‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪THUNG LŨNG SANTA CLARITA ‪BANG CALIFORNIA
‪Này, mì ống có được không?
‪- Vâng. Mẹ hiểu con. ‪- Rồi.
‪- Ngầu. ‪- Con từng đòi hỏi gì khác?
‪Con thật nhàm chán. ‪Con muốn thêm phô mai cheddar?
‪Thứ cuối cùng con viết ở giấy này.
‪- Hài… Mẹ có thể thấu thị? ‪- Thôi đi.
‪- Con đã không viết từ đó. ‪- Nhìn này: "phô mai cheddar".
‪- Kỳ quặc nhỉ? Ôi trời. ‪- Cheddar. Một bí ẩn. Được rồi.
‪Con quá hài hước.
‪Con có biết ‪mẹ phải đi dự tiệc sinh nhật của Stella,
‪mẹ đã được mời, ‪nhưng mẹ sẽ không bao giờ làm thế.
‪- Mẹ được mời? ‪- Mẹ sẽ không bao giờ đi.
‪Năm nay?
‪- Ừ, bà bước sang tuổi 94, 95 gì đó. ‪- Chà.
‪Nhưng con biết đấy, ‪mọi người lịch sự và mời mẹ.
‪- Sẽ không bao giờ xảy ra. ‪- Vâng.
‪Ừ. Con biết đấy ‪có quá nhiều chuyện xảy ra với bà,
‪mẹ không muốn dính dáng đến bà.
‪Tôi đã luôn tưởng Stella là mẹ tôi, ‪cho đến hai năm trước.
‪Kẻ sát nhân này, ‪điều này nghe có vẻ kinh khủng,
‪bà ấy không chỉ là kẻ xấu ‪vì bà ấy là sát nhân.
‪Bà ấy đã làm rất nhiều việc khác.
‪Con biết không, Tyler, ‪mẹ vẫn chưa hỏi Stella
‪làm sao bà ấy có được mẹ.
‪Bà ấy nói dối mẹ hết lần này đến lần khác.
‪Cả đời, mẹ nghĩ bà ấy là mẹ của mẹ,
‪mẹ không biết ‪sao bà ấy có thể làm được điều đó.
‪Và bà ấy làm thế nào ‪để có mẹ từ mẹ đẻ của mẹ.
‪Bà ấy đã nói dối gì ‪để khiến mẹ đẻ giao mẹ cho bà ấy?
‪Vì mẹ đẻ sẽ không bao giờ giao mẹ ‪cho kẻ xấu xa và tồi tệ như bà ấy.
‪Hồi nhỏ, tôi nghe nói ‪bà ngoại tôi từng ngồi tù.
‪Nó không hề bí mật ‪vì bà ấy đã ngồi tù 30 năm,
‪phần lớn tuổi thơ của tôi, bà ấy ngồi tù.
‪Những tù nhân sẽ viết thư cho tôi: ‪"Kinh Thánh dạy cô phải kính trọng bố mẹ.
‪Thật hỗn khi cô không đến thăm mẹ, ‪không nói chuyện với mẹ".
‪Mẹ không liên lạc ‪hay tin điều người này nói.
‪Phải. Cùng nhau đón Giáng Sinh nhé.
‪- Vâng. ‪- Mẹ biết. Thật điên rồ.
‪Chắc chắn bà ấy đã lợi dụng Kinh Thánh, ‪trích dẫn các thứ, nhét vào đầu con cái.
‪Và thao túng mọi người bằng mọi cách.
‪- Bà ấy luôn đi lễ nhà thờ. ‪- Vâng.
‪Để rình mò những người dễ bị tổn thương,
‪dễ bị lừa: "Chúng tôi cần tiền, ‪cần cái này, cần cái kia".
‪Họ sẽ đến giúp. ‪Bà ấy đưa mẹ đi cùng.
‪- Vâng. ‪- Vì mẹ còn nhỏ.
‪Bà ấy đưa mẹ đến cửa nhà họ. ‪Bà ấy biết bà ấy đang làm gì.
‪Stella là kẻ sát nhân, lừa đảo, nói dối.
‪Tôi không thể… ‪Tôi không biết danh sách dài như nào.
‪Ý tôi là, tệ không thể tả nổi. ‪Mọi thứ của bà ấy đều tồi tệ.
‪Và đây là điều điên rồ. ‪Giờ bà ấy 94 tuổi và vẫn sống.
‪Con biết đấy, Tyler.
‪- Có lẽ mẹ sẽ không thể biết sự thật. ‪- Vâng.
‪Ta không nói về ‪một phụ nữ phạm lỗi một, hai lần.
‪Ta đang nói về Stella,
‪cả đời bà ấy ‪đi hủy hoại đời của những người khác.
‪Mẹ tôi không chỉ là nạn nhân, ‪mà còn vượt qua được nghịch cảnh.
‪Nhưng hơn thế, ‪mẹ xứng đáng được biết điều gì đã xảy ra.
‪Tại sao bà ngoại không thể nuôi mẹ.
‪Và tại sao người đó đưa mẹ đi ‪và không bao giờ đưa mẹ về.
‪Bạn nghĩ nhà ngoại cảm như tôi ‪có thể liên lạc với người thế giới kia
‪và biết Stella đã đưa mẹ đi như nào, ‪nhưng không phải như thế.
‪Ở góc nào đó, tôi như mọi người khác ‪cũng phải theo đuổi câu trả lời.
‪Tyler, mẹ không biết.
‪Mẹ không biết kết thúc ở đâu. ‪Có lẽ là ngày bà ấy chết.
‪Lúc đó, chỉ còn mình mẹ ‪đối mặt với chuyện này cả đời.
‪Lẽ ra mẹ tôi đã có thể có ‪một cuộc đời hoàn toàn khác,
‪kẻ tội phạm này ‪đã cướp đi điều đó của mẹ tôi.
‪Tôi muốn mẹ tôi ‪có thể khép lại điều này sớm nhất có thể.
‪Tôi muốn biết thêm ‪những gì đã xảy ra với gia đình mẹ tôi.
‪Tôi muốn có các câu trả lời ‪cho các chi tiết còn thiếu.
‪Mẹ con tôi có thể hàn gắn rất nhiều thứ
‪nếu sẵn sàng nhìn vào bản chất của mọi thứ
‪mà không bẽ bàng để hiểu cho đúng.
‪BÁN ĐẢO PALOS VERDES ‪BANG CALIFORNIA
‪Đường xóc.
‪- Chết tiệt. Thật là… ‪- Ôi trời ơi!
‪- Chúa ơi! Con có thấy không? ‪- Lạy Chúa tôi!
‪- Sập một phát. ‪- Chà.
‪Lúc này, con nên lái xe. Thật đấy.
‪Mẹ không cần phải bảo con cách lái
‪vì mẹ biết đến ngày đó, ‪khi con có bằng lái, con sẽ lái xe giỏi.
‪Thi thoảng con không có cảm giác lái xe?
‪Nhưng mẹ không thể điều hướng ‪vì không thể thấy thứ ngay trước mắt.
‪Con nghi là hôm nay ‪con sẽ thấu thị nhiều người.
‪- Nhiều nhóm khác nhau hiện ra. ‪- Thật sao?
‪Một người bà hiện ra, ‪có lẽ đã sống một cuộc đời rất trọn vẹn.
‪Và thực tế là đã chọn thời điểm qua đời.
‪Nên bà ấy thanh thản… ‪khi mọi thứ sẵn sàng.
‪Thú vị.
‪Nên hôm nay ‪ta sẽ xem điều đó có đúng không.
‪Tôi có bất ngờ cho nhóm.
‪Tôi đã dạy một học sinh từ lâu lắm rồi,
‪em ấy có ảnh hưởng lớn đến cuộc đời tôi,
‪tôi cũng có ảnh hưởng lớn đến đời em ấy,
‪và thật tuyệt. ‪Tôi muốn mọi người gặp em ấy.
‪- Chà. Và em ấy đến tận đây? ‪- Ừ.
‪Tất cả bạn bè nghĩ
‪chúng tôi sẽ ghi hình ‪chương trình về nghề dạy học
‪và tôi đã giấu kín như bưng.
‪- Học sinh ở San Diego? ‪- Không. Ở Hanford. Đã ở Hanford.
‪Hanford. Hồi xưa đó.
‪Được rồi.
‪- Thật là tuyệt. ‪- Ừ.
‪Con cảm thấy rất…
‪- Tuyệt? ‪- Con thấy thịnh vượng.
‪- Được rồi. ‪- Được rồi.
‪- May mắn với thấu thị. ‪- Cảm ơn mẹ.
‪Có ai muốn uống gì không? Như trà đá hoặc…
‪- Cho tớ nhé. ‪- Nhé?
‪- Tuyệt. ‪- Cảm ơn.
‪- Corey rất hiếu khách. ‪- Tôi thích điều đó.
‪- Được ăn. ‪- Tôi biết, phải không?
‪Xin chào!
‪- Chúa ơi! Em là sinh viên à? ‪- Ồ! Tình hình sao rồi?
‪Cô ấy vừa kể về một học trò của cô ấy.
‪- Chà! Ôi trời! ‪- Trish, học trò của cô đến rồi!
‪- Chào! Ôi, Chúa ơi! ‪- Thật kỳ! Buồn cười thật.
‪Cái gì?
‪- Ôi Chúa ơi! ‪- Chào.
‪- Anh biết cậu ấy? ‪- Không.
‪Nhà ngoại cảm Hollywood, Tyler Henry.
‪Thật bất ngờ!
‪Chà! Thật vui được gặp lại cô.
‪Em rất muốn gặp cô hơn một năm rồi.
‪Cô biết. Kiểu như: "Ôi!"
‪- Giờ ta gặp nhau. Chúa ơi! ‪- Phải.
‪- Cậu ấy làm tôi rất ngạc nhiên. ‪- Chúa ơi.
‪Tuyệt! Đi thôi. Cảnh đẹp quá.
‪- Chào! ‪- Chào!
‪- Khỏe chứ? ‪- Khỏe. Mọi người thế nào?
‪- Thật tuyệt. ‪- Chúng tôi chỉ ăn thôi.
‪Đừng lo. Vui được gặp anh chị.
‪- Cảm ơn! ‪- Nhìn cô kìa, Corey.
‪- Tôi là chủ nhà vụng về. ‪- Chủ nhà tuyệt vời.
‪Chuyện này thật kỳ.
‪- Ừ. Chào cưng. ‪- Thật buồn cười. Xin chào! Tất cả ổn chứ?
‪Tuyệt!
‪- Tuyệt! Em vui được ở đây. ‪- Ngạc nhiên!
‪Cô đã gây bất ngờ cho nhà ngoại cảm, ‪cừ lắm.
‪Được rồi.
‪Lâu rồi cô trò mình không gặp nhau ‪nên cô chỉ nghĩ…
‪Đây là những người quan trọng với cô. ‪Em là người rất quan trọng với cô.
‪Cô nghĩ: "Mời tất cả đến" ‪để xem em có làm họ ngạc nhiên không.
‪Em ngạc nhiên. Ta đều ngạc nhiên.
‪- Nếu em thấu thị giúp họ, điều đó sẽ… ‪- Dĩ nhiên rồi.
‪- Nhóm đã nói về… ‪- Cô ấy đã hỏi.
‪Chúng tôi rất hâm mộ, ‪nói chuyện này nhiều năm.
‪Phải. Và tôi nghĩ: "Một ngày".
‪- Tôi nghĩ: "Làm ngay đi". ‪- Chắc chắn rồi.
‪- Ta sẽ làm! Em hào hứng. ‪- Chưa từng nghĩ sẽ có trải nghiệm này.
‪- Tôi biết. ‪- Thật đấy.
‪- Anh có trải nghiệm thấu thị? Kiểu thế. ‪- Chưa từng.
‪Được rồi, tuyệt.
‪- Cô thì sao? Được rồi. ‪- Một chút.
‪Tôi phát hiện ra khả năng của em ấy
‪khi tôi dạy em môn toán.
‪Tyler ngồi ở cuối lớp.
‪Em ấy rất im lặng, tôi nghĩ: ‪"Được rồi. Hiểu thêm về em ấy".
‪Một học sinh ‪và tôi nghĩ: "Tôi sẽ tìm hiểu thêm".
‪Và rồi mẹ chồng tôi bị bệnh nặng ‪và ở bệnh viện.
‪Rồi con gái tôi gọi tôi và nói: ‪"Mẹ, mẹ cần đưa Joshua và Della vào viện".
‪Nên tôi đã đưa bọn trẻ vào đêm đó.
‪Chúng tôi lái đến bệnh viện, cả nhà ở đó.
‪Mẹ chồng tôi qua đời, ‪Kiki gọi tôi sáng đó: "Bà mất rồi".
‪Cô ấy nói: "Thật điên rồ, ‪vì nhìn bà, bà trông không ổn".
‪Sau khi bà qua đời, cô ấy nói: ‪"Có vẻ bà có thể đứng dậy và chạy".
‪Kiểu mẹ chồng tôi trông rất khác.
‪Rồi tôi nói: "Tôi sẽ đi dạy". ‪Tôi đến trường, đi vào lớp,
‪cố dạy học và cuối cùng chuông cũng reo.
‪Tất cả bọn trẻ về nhà, ‪Tyler vẫn ngồi ở lớp học,
‪ở bàn em ấy và nói: ‪"Cô Camp, em xin phép nói chuyện với cô".
‪Tôi nói: "Ừ, dĩ nhiên. ‪Em cần nói chuyện gì với cô?"
‪Em ấy nói: ‪"Em không biết cô sẽ nghĩ gì,
‪nhưng em có lời nhắn cho cô".
‪Tôi đã như này…
‪Tôi nói: "Sao cơ?" ‪Em ấy nói: "Lorraine muốn em bảo cô
‪khóc cũng không sao". ‪Và tôi nhìn em ấy, tôi đã vỡ òa.
‪Bắt đầu khóc. Tyler nói: ‪"Bà muốn cô biết khóc cũng không sao,
‪và bà muốn cảm ơn cô ‪vì đã đưa bọn trẻ đến nhà bà".
‪Chà.
‪"Vì bà cảm thấy khỏe hơn hẳn, ‪như thể bà có thể chạy".
‪- Và tôi nhìn em ấy, tôi như… ‪- Chà.
‪Và tôi…
‪có khoảnh khắc đó.
‪Rất ý nghĩa. ‪Đó là điều tôi cần nghe hôm đó.
‪Em nói: "Em thấy cô có hào quang khác".
‪Tôi nói: "Chà! Chuyện gì đang xảy ra?" ‪"Có chuyện gì thế?"
‪Lý do tôi tin Tyler ngay lập tức: ‪không ai gọi mẹ chồng tôi là "Lorraine".
‪Không ai cả.
‪- Tất cả gọi bà là "Nan" hoặc "Della". ‪- Vâng.
‪Hồi thiếu niên, ‪Tyler rất ít nói, sống rất nội tâm.
‪Em ấy hỏi tôi mỗi ngày. ‪"Cô sao rồi? Có chuyện gì thế?"
‪Bây giờ, nghĩ lại, ‪thật hợp lý tại sao em ấy im lặng thế.
‪Em ấy tiếp nhận quá nhiều thông tin, ‪dồn dập đến với em ấy.
‪Em ấy là một cá nhân đặc biệt ‪đã thay đổi tôi để tôi trở nên tốt hơn.
‪Hôm nay, với quá trình này, ‪ai cũng có thể xuất hiện.
‪Khi thấu thị, cả người sống và người mất ‪sẽ được thừa nhận.
‪Em phải mày mò ‪và làm rõ ai đã qua đời, ai còn sống.
‪Và thông điệp là gì.
‪Đôi khi một cách khác để em tiến hành ‪là dùng đồ vật.
‪Có người mang theo đồ vật. Có người không. ‪Hôm nay có ai mang gì không?
‪Tôi không biết nên không mang gì cả. ‪Cô không mang gì cả.
‪Tôi mang theo một thứ ‪khi tôi lấy đồ uống và thấy cậu ở đây.
‪Chị có nó ở ngay đây?
‪- Ở ngón tay tôi. ‪- Tuyệt. Chị đặt nó ở đó nhé? Thật tuyệt.
‪Ta tấu hài.
‪- Em sẽ giữ nó, để bắt đầu. ‪- Ừ.
‪Em sẽ xem em sẽ có gì. ‪Rồi sẽ đến lượt anh chị.
‪- Trên lý thuyết, mong thế. ‪- Rồi.
‪- Để xem thế nào. ‪- Trời ơi.
‪Em sẽ bắt đầu kết nối.
‪Em sẽ mời từng người đến.
‪Được rồi.
‪Rồi.
‪Phải.
‪Khi nói với chị, ‪em muốn nói về gia đình mẹ chị,
‪vì điều đó đã hiện ra.
‪Cách nó hiện ra thật thú vị.
‪Vì họ muốn bảo em nói về nhiều nhà giáo, ‪nhiều thế hệ làm nghề dạy học.
‪Em đang thấy ba thế hệ, ‪chị biết ít nhất ba thế hệ chứ?
‪- Phải rồi. ‪- Tuyệt.
‪Em phải nói về người phụ nữ này.
‪Em kết nối với gia đình mẹ chị ‪hơn là bố chị. Được chứ?
‪Em sẽ thấy gia đình mẹ chị.
‪Bà ấy hiện ra, rất quả quyết,
‪bảo em nói về mẹ chị, ‪em cảm nhận rất rõ về mẹ chị.
‪- Hãy nhớ điều đó. ‪- Ừ.
‪Rồi.
‪Em phải nói rõ hơn về bà ngoại của chị. ‪Người chị muốn nghe?
‪- Hỏi cho chắc. ‪- Khó tin, tuyệt.
‪- Tuyệt. ‪- Bà cho em thấy một thứ buồn cười.
‪Dường như bà đã sống một đời trọn vẹn.
‪Em không thấy bà có nhiều tổn thương. ‪Chắc là bà không chết trẻ.
‪Có câu đùa kiểu: ‪"Cố lên đến khi bà 100 tuổi".
‪- Suýt soát. ‪- "Bà sẽ thọ 100 tuổi!"
‪- Dường như chưa đến 100. Suýt soát. ‪- Đúng thế.
‪Em cũng thấy
‪bà đang nhấn mạnh vào một số thứ.
‪- Bà cho em xem tháp Eiffel. ‪- Bà quê ở Paris!
‪- Khó tin! ‪- Nhưng có bức ảnh.
‪- Ảnh bà đứng trước tháp Eiffel hoặc… ‪- Chúa ơi! Đúng!
‪Và có một sự nhấn mạnh.
‪- Em thấy hình tam giác. ‪- Chúa ơi.
‪- Được rồi. ‪- Chà. Từ Paris.
‪Cụ quê ở Paris.
‪- Ngầu. ‪- Thật vui.
‪Rất tuyệt. Được rồi.
‪Bà nói ra vài chuyện ‪liên quan đến các con gái của bà.
‪- Bà có nhiều hơn một con gái? ‪- Hai con gái.
‪Kết nối với hai nơi. ‪Khi nói về các con gái của bà,
‪em nghĩ bà cho em thấy mỗi người một nơi.
‪- Bờ Đông, Bờ Tây. ‪- Xa cách về địa lý.
‪- Bà nhắc đến Florida. ‪- Nơi dì tôi sống. Con gái bà.
‪- Rõ rồi. Em là Tyler, Dì, Florida, kỳ lạ. ‪- Chà!
‪Rồi tiếp đó, bà thừa nhận suy nghĩ ‪về chọn thời điểm bà qua đời.
‪Dường như bà nấn ná chưa rời đi ‪và bà qua đời khi mọi thứ sẵn sàng.
‪Nếu gia đình nghĩ: ‪"Không rõ bà có chọn lúc ra đi hay không",
‪chắc chắn là bà đã chọn.
‪Bà dọn dẹp các thứ ‪và đợi các con tôi nói lời tạm biệt.
‪Rồi bà qua đời. Bà đã chọn thời điểm.
‪- Nhấn mạnh rõ ràng về điều đó. ‪- Ừ.
‪Bà muốn điều đó được biết đến. ‪"Bà biết trước".
‪- "Bà đã kiểm soát đến phút cuối". ‪- Đúng thế. Em nói đúng.
‪- Thật tuyệt. ‪- Chà. Ý chị là, em rất cừ.
‪- Tuyệt vời. Em sẽ giao lại cho chị. ‪- Cảm ơn.
‪Em sẽ kết nối với…
‪- Ăn đi chứ. ‪- Chắc chứ?
‪- Vâng. Chúc ngon miệng. ‪- Xin cảm ơn.
‪Em sẽ chuyển chủ đề.
‪Và ta sẽ đi từ đó. ‪Điều này khá thú vị. Được rồi…
‪- Có chút gió! ‪- Em biết.
‪Em như Beyoncé khi gió đùa với tóc. Như…
‪Được rồi…
‪Tuyệt.
‪Ta nói về sự một người chết trẻ nhé?
‪Em thấy đau thương này lớn hơn với chị.
‪Đây là người đã qua đời sớm.
‪Thậm chí chưa đến trung niên. ‪Ta nói đến qua đời rất trẻ.
‪Giờ, người này hiện ra rất lo lắng.
‪Điều đó có nghĩa là ‪họ do dự khi nói về qua đời,
‪đơn giản là vì sự đau thương của qua đời.
‪Có sự nhấn mạnh vào tìm ra, ‪nhìn thấy thi thể sau khi họ qua đời.
‪Tập trung vào điều đó, không muốn ‪gây tổn thương cho những ai liên quan.
‪- Ừ. ‪- Nhưng nó khó khăn.
‪Chủ yếu khi ta gặp ai đó sau khi họ chết.
‪- Chắc chắn là chết trẻ. ‪- Ừ.
‪Điều này rất khó để tìm hiểu ‪vì em cảm thấy…
‪Chắc chắn thế.
‪Có vài tình huống mà họ không có cơ hội ‪để tạm biệt theo cách họ muốn.
‪Điều đó có nghĩa là ‪một cơ hội để có tương tác lần cuối cùng,
‪điều đó đã không đến. Có hợp lý không?
‪Phải, tôi chắc chắn đó là bạn tôi, Travis.
‪Một bạn thân của chúng tôi đã cố ‪gọi cho anh ấy cả đêm nhưng không thể.
‪- Vâng. ‪- Và anh ấy đã không tỉnh dậy.
‪Tôi nghĩ anh ấy có vấn đề tim mạch. ‪Bạn chúng tôi thấy anh ấy trên giường.
‪- Vâng. ‪- Và anh ấy không thể sống lại. Thật là…
‪Vâng.
‪Tôi không biết diễn tả như nào. Thật sự.
‪Anh ấy như xin lỗi về chuyện đã xảy ra. ‪Cơ bản là thế. Không rõ lắm.
‪Anh ấy nhấn mạnh cảm giác rất bình yên, ‪tôi muốn điều này rõ ràng.
‪Anh ấy có suy nghĩ rất rõ ràng.
‪- Cực kỳ rõ ràng. ‪- Tuyệt.
‪Tôi nghĩ có lẽ trước khi qua đời,
‪anh ấy có lẽ ‪đã suy nghĩ không được rõ ràng,
‪tôi muốn nói như thế một cách tôn trọng.
‪- Vâng. ‪- Anh ấy thừa nhận sự rõ ràng đó.
‪Anh ấy muốn nói: "Tôi rất ổn".
‪- Anh ấy ở đây. ‪- Tuyệt.
‪Vâng, và đó là một điều cực kỳ bi thảm,
‪vì cảm giác anh ấy qua đời ‪khi mọi thứ đang…
‪Tốt đẹp hơn.
‪- Anh ấy đã làm rất nhiều việc để đến đó. ‪- Vâng.
‪Anh ấy đã giúp rất nhiều người ‪trên hành trình của anh ấy,
‪nên tôi nghĩ đó là lý do ‪tất cả chúng tôi đều không thể hiểu nổi.
‪Anh ấy giúp mọi người ‪trở nên tốt đẹp nhất.
‪Người như thế thật đặc biệt. ‪Họ thật tuyệt vời.
‪- Cô đã rất cảm động. ‪- Tôi biết.
‪- Ổn mà. ‪- Ôi, cưng ơi.
‪Nhưng tôi thấy tuyệt. Tôi nghĩ giờ tôi ‪có thể nói điều đó cho gia đình anh ấy.
‪Anh ấy có ba con gái. ‪Các con rất yêu anh ấy.
‪Ai cũng yêu anh ấy. ‪Travis đã giúp tôi lột xác
‪và trở thành người tôi muốn trở thành.
‪Anh ấy như anh trai với tôi ‪khi tôi rất cần một người anh.
‪Vâng. Được rồi.
‪Khi em nguệch ngoạc ở đây, ‪tập trung ở đây, em nghĩ cần nói với cô.
‪Em cần nói về mẹ cô.
‪Được không? Và nó hơi phức tạp.
‪Em muốn cô biết ‪khi mẹ cô xuất hiện, mẹ cô vẫn ổn.
‪Nhưng sau khi qua đời, ‪em cảm thấy mẹ cô rút ra rất nhiều điều,
‪rằng mẹ cô đã có thể làm khác đi.
‪Khi còn sống, em tin ta làm điều có thể ‪với những việc ta phải làm.
‪Nhưng em cũng cảm thấy có những lúc
‪mẹ cô không thể nhìn thấy ‪hoặc thừa nhận khi mẹ cô đã sai.
‪Khi mẹ cô đã có thể làm mọi thứ khác đi.
‪Và em nghĩ mẹ cô xuất hiện và nói:
‪"Giờ mẹ đã hiểu, mẹ xin lỗi".
‪Cô đã chấp nhận lời xin lỗi ‪dù chưa từng được nói ra.
‪- Chà. ‪- Một cách cao cả.
‪Mẹ cô muốn nói ra lời xin lỗi hôm nay ‪vì mẹ cô không thấy điều đó khi còn sống.
‪- Chà. ‪- Không thấy hết.
‪Nhưng giờ mẹ cô đã thấy hết.
‪Và có lúc cô cảm thấy ‪cô muốn có mẹ hơn bất cứ thứ gì,
‪mẹ cô cảm thấy bị hạn chế ‪về khả năng có thể làm việc đó.
‪Một cách trọn vẹn.
‪Mẹ cô đã xuất hiện: ‪"Giờ mẹ hiểu rồi, mẹ hiểu rồi,
‪mẹ xin lỗi".
‪Và khi mẹ cô xuất hiện, mẹ cô rất yêu cô.
‪Em cảm thấy điều quan trọng nhất,
‪mẹ cô ước ‪giá như không bị choáng với các tiểu tiết.
‪Mẹ cô rất tự hào ‪về cách cô nuôi dạy các con của cô,
‪và không phạm sai lầm tương tự.
‪- Tuyệt! ‪- Ồ, tuyệt vời.
‪Và qua đó, mẹ cô cảm thấy
‪cô là con gái tuyệt vời nhất ‪mà mẹ cô có thể có.
‪Nhưng mẹ cô đã nhận ra ‪rất nhiều điều sau khi qua đời.
‪Và em nghĩ đó là điều tuyệt vời
‪khi mọi người xuất hiện, thấy sự thay đổi
‪với những việc mà họ có thể làm khác đi. ‪Và mẹ cô thực sự xin lỗi.
‪- Cảm ơn. ‪- Vâng.
‪- Ôi trời. ‪- Và lúc này, cô rất xúc động.
‪- Xúc động và có ý nghĩa. ‪- Cảm giác tuyệt lắm.
‪Tốt. Những điều này để giải tỏa. ‪Đó là mục tiêu.
‪- Đó là ý nghĩa của nó. ‪- Khép lại.
‪Cô và mẹ có mối quan hệ kỳ lạ. ‪Mẹ cô rất bạo hành, chỉ với cô.
‪Và cô không bao giờ hiểu lý do. ‪Ngay cả khi mẹ cô qua đời,
‪cô đã khóc vì nghĩ ‪cô sẽ không nhận được lời xin lỗi.
‪Và cô đã… hơi sốc.
‪Rất nhiều người không biết điều đó.
‪Nó dường như là Mẹ Bạo Hành.
‪Vâng.
‪- Cuộc sống của cô với mẹ cô… ‪- Vâng.
‪- Nhưng cô mừng là mẹ cô thấy khá hơn. ‪- Vâng.
‪Nhận trách nhiệm khi xin lỗi, ‪đó là điều quan trọng.
‪Thật sốc ‪vì cô có dây chuyền của mẹ trong xe,
‪cô không cầm theo nó vì cô không rõ ‪cô có muốn mẹ cô xuất hiện hay không.
‪- Ừ. ‪- Mẹ cô cần xuất hiện.
‪Dường như là cần thiết, điều đó không sao.
‪- Được rồi. Em là phước lành. Luôn luôn. ‪- Cô là phước lành của em.
‪Cấp ba là lúc khó khăn với em. ‪Em đã phải nghỉ học sớm.
‪Nhờ cô, em đã có thể ‪thoát khỏi môi trường đó.
‪Nhưng hồi cấp ba đó rất độc hại với em.
‪Ý em là, thành thật mà nói ‪đã có lúc em nghĩ kết liễu đời mình.
‪- Chà. ‪- Em cảm thấy không được hỗ trợ.
‪Và em cảm thấy thế này…
‪Hồi vị thành niên, ‪mọi thứ lớn hơn nhiều.
‪Nếu không có cô, ‪em đã không có mặt ở đây hôm nay,
‪hoàn toàn thành thật.
‪Cô đã ủng hộ em, yêu thương em. ‪Với em, cô còn hơn cả một giáo viên.
‪Cấp ba là lúc vô cùng khó khăn với tôi.
‪Tôi bị quấy rối, bị bắt nạt. ‪Tôi vừa là nhà ngoại cảm, vừa đồng tính.
‪Hơn nữa, tôi là con một, thật lạc lõng.
‪Tôi nhận phản ứng trái chiều ‪từ người ở trường,
‪thời đó rất khó khăn với tôi,
‪tác động đến ‪sức khỏe tinh thần, tâm lý của tôi.
‪Tôi sợ phải đi học.
‪Em kể với mọi người về cô,
‪một giáo viên có thể thay đổi đời ai đó, ‪vì họ có thể cứu đời ai đó,
‪và cô còn không nhận ra. ‪Và em chỉ hy vọng cô biết
‪nếu không có cô, ‪em sẽ không ngồi ở ghế này hôm nay.
‪Cô đã đưa tay ra cho em ‪khi em cần nó nhất.
‪- Cảm ơn cô. ‪- Ôi!
‪Ôi trời. Em sẽ ra xe và khóc.
‪- Tôi biết. ‪- Cảm ơn. Tốt mà.
‪Thật vui được gặp tất cả mọi người.
‪- Cảm ơn vì hôm nay. ‪- Được rồi.
‪Thật đặc biệt. Tuyệt.
‪- Được rồi. ‪- Cảm ơn.
‪- Cảm ơn. Bảo trọng. ‪- Tạm biệt!
‪Tạm biệt!
‪- Thật thú vị. ‪- Ồ, em biết. Ai mà ngờ được?
‪Rất dễ thương!
‪- Trời ơi. Thật tuyệt. ‪- Thật đáng yêu.
‪- Tôi muốn gọi cho mẹ. ‪- Tôi biết.
‪- Tôi rất muốn gọi. ‪- Điên rồ.
‪Tôi đã nghĩ về mọi cuộc gọi tôi sẽ gọi.
‪- Gia đình Travis sẽ… ‪- Thật tuyệt nhỉ?
‪Tôi nghĩ họ sẽ rất vui. ‪Không thể nào Tyler biết trước điều đó.
‪- Ôm lâu nào. ‪- Một cái ôm thật lâu.
‪- Cảm ơn cô rất nhiều. ‪- Không có gì.
‪- Cần nấu thêm chút. ‪- Tyler, mẹ biết.
‪Mẹ nấu nó từ khi con chưa ra đời.
‪Vâng, được rồi.
‪Anh biết cách rán thịt xông khói?
‪Tyler biết luộc trứng.
‪- Tôi hối tiếc, lẽ ra tôi nên dạy Tyler. ‪- Tùy.
‪Điều tôi không làm ‪vì tôi nghĩ người mẹ tốt sẽ như thế.
‪- Thay vì dạy Tyler… ‪- Mẹ làm con quá phụ thuộc.
‪TRỢ LÝ CỦA TYLER
‪Cô từng dùng máy sấy quần Tyler ‪hồi Tyler học cấp một
‪để Tyler được ấm khi đi học.
‪Không!
‪Mẹ cậu là thiên thần hộ mệnh cậu à?
‪Tôi không rõ. Mẹ không ghi nó vào lý lịch.
‪Khi tôi bị choáng ngợp, ‪tôi cần được giúp đỡ. Tôi gặp mọi người.
‪Tôi gặp mẹ. Mẹ có lúc làm tôi phát điên ‪nhưng mẹ tuyệt.
‪- Khởi hành trước 9:15. ‪- Vâng. Con sẽ nhanh hơn.
‪- Tóc đẹp đấy. Con vuốt keo? ‪- Con thừa hưởng của mẹ.
‪Con muốn mẹ làm ướt tóc con?
‪- Hay con sẽ làm? Được rồi. ‪- Không. Con tưởng mẹ…
‪Cậu làm gì khi mẹ làm cậu phát điên?
‪Khi mẹ làm tôi phát điên, ‪tôi nghĩ đến Clint. Clint sẽ giúp tôi.
‪Nhuộm tie-dye đẹp đấy.
‪BẠN TRAI CỦA TYLER
‪- Ổn. Em đẫm mồ hôi, luôn luôn. ‪- Đẫm mồ hôi.
‪Quần lót của em quá cao. ‪Nó rất muốn phiêu lưu gì đó.
‪Kiểu đi phượt.
‪Hành trình thì không. ‪Phòng tắm này thật tởm.
‪Này, nó là đồ thật, phải không?
‪Rồi anh ấy làm tôi phát điên, ‪tôi sẽ ở một mình.
‪Không, tôi có Nancy.
‪Tài năng. Ối! Cảm ơn, Nancy.
‪Rồi em ấy tè ở cầu thang, tôi phát điên, ‪và quay lại với Clint, kiểu hình tam giác.
‪- Chỗ đó… ‪- Vâng.
‪- Ta sẽ đến Đại lộ Hoàng Hôn. Nên… ‪- Phải, ta đang đến đó.
‪- Tôi hơi… ‪- Chúng tôi sẽ nhận…
‪- Cần giao nhiều đồ ăn, ít người giao. ‪- Ồ.
‪Anh rất thích ở đây lắm. Tôi nghĩ: "Hả?"
‪- Chuyện gì? ‪- Cô hiểu chứ?
‪Xin chào!
‪Đồ ăn của anh. ‪Hôm nay họ có thêm đồ ăn cho anh.
‪- Tuyệt. Cảm ơn rất nhiều. ‪- Không có gì.
‪Tôi đã tham gia dự án ‪Đồ Ăn Yêu Thương bốn, năm năm rồi.
‪Sao rồi?
‪Tôi háo hức quá.
‪Ôi! Được rồi, ổn cả. ‪Hôm nay, anh có ba túi.
‪Với tôi, sống là để giúp đỡ mọi người.
‪Cách chính là thấu thị
‪nhưng thật vui ‪khi làm các cách khác khi có thể.
‪Cảm ơn đã luôn giúp chúng tôi.
‪TRUNG TÂM PHÂN PHỐI
‪Không có gì.
‪Tyler!
‪- Sao rồi, Brad? ‪- Tốt.
‪- Vui được gặp anh. ‪- Hôm nay giao đồ ăn thế nào?
‪- Tuyệt. Tôi rất biết ơn khi làm điều đó. ‪- Tuyệt.
‪- Ta cần nói chuyện nhanh. ‪- Tại sao?
‪- Vui gặp anh. ‪- Vui gặp cô.
‪Vâng. Tôi biết đây là ngẫu nhiên.
‪- Mẹ anh. ‪- Ừ.
‪Ta nói nhanh về mẹ anh?
‪- Anh mở lòng? ‪- Có.
‪GIÁM ĐỐC DỰ ÁN
‪Khi tôi thấu thị, sẽ hữu ích ‪nếu họ biết họ sẽ được thấu thị.
‪Khi thấu thị bất ngờ, ‪nó có thể rất choáng ngợp.
‪Có lúc tôi sẽ dừng lại. ‪Đó là lý do tôi thường không làm thế.
‪Tôi không thấu thị ở siêu thị ‪cho người không hoài nghi.
‪Ta không thể biết họ nghĩ gì ‪nhưng trường hợp này,
‪có vẻ anh ấy thực sự cần nó.
‪Nên ta sẽ phải thấu thị.
‪- Ổn cả. Không có gì to tát. ‪- Rồi.
‪Mọi thứ ổn ‪nhưng tôi nghĩ phải nói rõ về mẹ anh.
‪Vấn đề là tôi phải nói về những đứa trẻ,
‪cảm giác trông chừng chúng.
‪Có một sự thừa nhận khi tôi thấy điều này.
‪Tôi thấy một cậu bé.
‪Có cảm giác muốn được biết đến.
‪Bà ấy ôm cậu bé này.
‪Bà ấy chưa có cơ hội để ở bên cậu bé ‪theo cách bà ấy muốn trong đời, nhưng
‪bà ấy thừa nhận cậu bé và cứ cho tôi thấy
‪sự cộng sinh, ‪đón nhận, ôm ấp và yêu thương.
‪Và có cảm giác tự hào ‪vì anh đã lèo lái gia đình,
‪có gia đình của riêng anh, ‪gia đình của chính anh.
‪Điều này thật hấp dẫn ‪nhưng tôi muốn nhấn mạnh
‪mẹ vô cùng tự hào về anh,
‪và tôi đoán là ‪bạn đời của anh. Anh đã kết hôn?
‪Vâng.
‪Được rồi, ‪mẹ anh muốn coi anh ấy như con trai.
‪Anh cần biết điều đó hôm nay,
‪khi tôi nói về điều này, ‪mẹ anh đón nhận anh ấy.
‪Mẹ anh xuất hiện, đó là cảm giác gia đình, ‪thấy gia đình anh, thấy cậu bé này.
‪Tôi không biết rõ nó là gì ‪nhưng có cảm giác về đón nhận
‪cũng như cảm giác được nhắc đến ‪khi anh sẽ kể cho anh ấy.
‪- Thật là… ‪- Tiếp tục với di sản đó.
‪- Phải. Cảm ơn vì điều đó. ‪- Vâng.
‪- Mẹ tôi… ‪- Không có gì.
‪Khi chồng tôi và tôi ‪làm thủ tục nhận nuôi con trai,
‪khi tôi bắt đầu bảo mẹ về điều này, mẹ nói
‪"Bradley, mẹ không muốn nói về chuyện này. ‪Sao con làm thế?
‪Con đồng tính đã đủ tệ rồi".
‪- Đúng không? Có một đứa con trai. ‪- Vâng.
‪- Rồi mẹ qua đời quá đột ngột. ‪- Vâng.
‪Và những năm sau đó. ‪Giờ con trai tôi 13 tuổi.
‪- Và mẹ đang thừa nhận… ‪- Và đón nhận.
‪- Và đón nhận con tôi… ‪- Vâng.
‪Gần đây, tầm tuần trước, ‪Gabriel hỏi hoài về mọi thứ.
‪Nên tôi đã kể cho con các câu chuyện ‪về người bà năng động, đáng yêu, rực rỡ.
‪Tôi rất cảm kích điều đó, Tyler.
‪Cái ôm từ mẹ anh. ‪Anh nên nhớ: mẹ rất tự hào về anh,
‪anh xử lý mọi việc. ‪Người đã mất sẽ vỡ ra nhiều điều.
‪Họ nhìn đời khác đi. Mẹ rất tự hào ‪về gia đình anh đã tạo ra.
‪- Cảm ơn. Tôi cũng tự hào. ‪- Tốt. Anh nên thế.
‪Mẹ tôi đã không bao giờ ‪thực sự chấp nhận tôi là người đồng tính.
‪- Vâng. ‪- Mẹ đã cố hết sức.
‪Vâng. Mẹ có ý tốt.
‪- Rất cố gắng. ‪- Vâng.
‪Một trong những lần cuối mẹ gặp chồng tôi,
‪mẹ ngồi nói chuyện với anh ấy, ‪mẹ đã cố gắng hết sức.
‪Nhưng được mẹ chấp thuận ‪luôn có ý nghĩa rất lớn với tôi.
‪Sau bao năm được biết rằng mẹ vẫn ở đây,
‪mẹ vẫn dõi theo, ‪mẹ tự hào về gia đình mà chúng tôi tạo ra.
‪Đúng. Điều đó thật đẹp.
‪- Nó rất có ý nghĩa. ‪- Ôi, tôi rất mừng.
‪Buổi thấu thị hôm nay thật bất ngờ. ‪Vô cùng bất ngờ.
‪Khả năng của Tyler thật tuyệt vời,
‪nhờ khả năng đó, ‪Tyler có thể chia sẻ tình yêu và sự tử tế,
‪đó là chữa lành. ‪Dường như tôi được chữa lành hôm nay.
‪- Tạm biệt mọi người. Cảm ơn. ‪- Tạm biệt.
‪Đầu tiên ta cần một cái bát. ‪Em lấy một cái?
‪Ừ, hai giây.
‪Đây là khay hình vuông 20 cm? Đúng rồi.
‪Lúc như này, ‪em nhận ra lẽ ra em nên cạo sau gáy.
‪Đầy lông lá, nhưng nhìn và nói cho em. ‪Sau gáy em nhiều lông?
‪- Tệ? ‪- Không tệ như thế.
‪- Không tệ như thế? ‪- Có thể tệ hơn.
‪- Một phần tư cốc nước. ‪- Em làm nó được không?
‪Một phần tư là sao?
‪Một phần tư một cốc. Anh nghĩ cốc này…
‪Nó đã mờ. Đây là một phần tư.
‪Ối, em đã lấy quá nhiều.
‪Đúng một phần tư. Em không rõ anh…
‪Ôi, không phải.
‪- Một nửa cốc. ‪- Đó là một nửa. Mừng là em chưa…
‪- Ai mà biết nấu ăn khó thế. ‪- Muốn đập trứng không?
‪Dĩ nhiên. Ở đâu?
‪Chết tiệt. Được rồi. Thôi nào, gà con.
‪- Gà con ăn gì? Đây là trứng luộc? ‪- Em cần anh giúp?
‪- Vỏ trứng chưa vỡ. ‪- Anh làm đi.
‪Em có thể làm việc này.
‪Điều gì sẽ xảy ra ‪nếu em làm cháy bánh brownie?
‪Nó sẽ được một sao Michelin,
‪nhưng là lốp xe Michelin.
‪Bốn mươi mốt giây?
‪- Phút. ‪- Ôi.
‪Ta nên nhìn nhau chằm chằm trong 45 phút.
‪- Rồi nói ra cảm xúc của nhau. ‪- Bốn mươi phút.
‪- Anh biết họ nói các đôi… ‪- Để em thấu thị.
‪Đó là một cách để xem nó.
‪THÀNH PHỐ ATLANTA ‪BANG GEORGIA
‪- A lô? ‪- A lô.
‪Xin chào.
‪Cô đã gửi cho tôi bản khai, đúng không?
‪- Vâng, tôi đã gửi. ‪- Được rồi. Nó ghi: "Có thể là tội phạm".
‪Phải, anh ta chắc chắn đã từng bị bắt giữ.
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪- Tôi phải nhìn cô chứ? ‪- Vâng.
‪Tôi là Robin Martinelli, ‪chủ và điều hành Thám tử tư Martinelli.
‪Tôi là thám tử tư ‪ở bang Georgia và Alabama.
‪Tôi làm vụ án hình sự và dân sự.
‪Quyền nuôi con, vợ chồng ngoại tình, ‪người mất tích, giết người, ngộ sát,
‪vụ án tình dục.
‪Anh ta không trả tiền, ‪thế chấp các thứ.
‪- Tôi sẽ gọi lại sau, cưng nhé. ‪- Rồi.
‪Được rồi. Tạm biệt.
‪- Chào. Tôi là Tyler. ‪- Chào, khỏe không? Vui gặp cô.
‪- Tôi là Heather. ‪- Chào. Robin Martinelli.
‪- Tyler. ‪- Vui được gặp.
‪Tyler có mặt ở văn phòng tôi hôm nay ‪để giúp công ty tôi và tôi
‪giúp tìm manh mối, phán đoán ‪mà cậu ấy có về hai vụ án của tôi.
‪Tôi muốn nói với cậu,
‪khi thấy cậu trên truyền hình, ‪với các ngôi sao,
‪tôi đã rất hy vọng với tư cách thám tử tư, ‪trong các vụ án của tôi,
‪rằng cậu còn rất trẻ, ‪năng lượng và đam mê của cậu,
‪nếu ta có thể dùng nó cho các vụ án,
‪các vụ bế tắc từ lâu, các vụ mới, ‪nó sẽ rất hữu ích.
‪Chắc chắn. Tôi rất vui khi có thể giúp.
‪Tôi không thể kiểm soát điều sẽ xuất hiện.
‪Tôi thấy các sự việc hiện ra mạnh mẽ,
‪khi đó, tôi sẽ đi theo những lời chỉ dẫn.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Nhưng nói chung, đồ vật đôi khi có ích, ‪giúp tôi xác định mối liên hệ.
‪Không có cũng không sao. Nhưng thật…
‪Tôi không có đồ vật. ‪Tôi có hồ sơ vụ án của họ.
‪Rõ. Được rồi.
‪Chúng tôi đang bế tắc với cả hai vụ án. ‪Một vụ cũ hơn, một vụ mới hơn.
‪Thật thú vị, khi cô nói, ‪đừng đưa ra quá nhiều chi tiết,
‪có câu hỏi với ít nhất một trong hai vụ: ‪ai đó còn sống hay đã chết?
‪Phải.
‪- Rồi. Một trong hai? ‪- Phải.
‪Rồi. Tôi sẽ nguệch ngoạc. ‪Nó sẽ cho ta biết
‪ta sẽ đi đâu. Ta có hai vụ.
‪- Ừ. ‪- Một vụ cũ hơn.
‪Một vụ mới hơn.
‪Và tôi sẽ cố tách bạch hai vụ
‪nhưng để tôi xem nào.
‪Một giây thôi. Rồi.
‪Với vụ mới hơn,
‪tôi không thấy linh hồn người này hiện ra.
‪Tôi phải làm nổi bật một phụ nữ ‪nhưng họ không cho tôi biết
‪người này đã qua đời chưa. ‪Tôi phải rõ ràng ở đây.
‪- Có thể. ‪- Chúng tôi không nghĩ thế.
‪Được rồi.
‪Tôi sẽ cố một chút.
‪Thấu thị một hồ sơ vụ án sẽ rất khác
‪với thấu thị ai đó ‪có người thân đã qua đời.
‪Nhà ngoại cảm như tôi ‪nói chuyện với người chết.
‪Nếu cô ấy chưa chết, ‪tôi phải dùng một khả năng khác,
‪gọi là nhìn từ xa.
‪Tôi tiếp nhận mọi điều này ‪nhờ trực giác của chính tôi
‪nhưng tôi cứ có cảm giác ‪rằng người này sợ nói ra.
‪Nhìn từ xa là một cách ‪để tiếp nhận các ấn tượng trực quan,
‪thường là về một tình huống, ‪một địa điểm, một người.
‪Dù sao đi nữa, ‪nó dùng khả năng tâm trí
‪có liên quan đến thấu thị.
‪Có các hình ảnh rõ rệt trong đầu ‪sẽ giúp vẽ ra một bức tranh
‪về một thứ có thật và có tồn tại.
‪Được rồi. Cảm giác như họ đang nói về
‪sự thiếu hiểu biết về vụ này.
‪Các vụ án của người thiểu số, ‪thấp cổ bé họng,
‪hoặc ít được để ý
‪khi mà họ đang mất tích,
‪Vụ án mới hơn khiến tôi có cảm giác ‪rất rõ ràng về ít được để ý,
‪theo cách mà tôi thấy.
‪Vụ án mới hơn, đây là người thiểu số?
‪Được rồi. Thật thú vị.
‪Được rồi. ‪Họ muốn tôi nói về liên hệ đến bí danh,
‪những cái tên khác nhau, ‪được biết đến dưới một thứ khác.
‪Tôi không rõ ý nghĩa của nó,
‪liệu nó ám chỉ tội phạm,
‪hay chỉ là biệt danh nhưng nó cứ hiện ra.
‪Ta biết bí danh nào không? ‪Có dùng tên khác không?
‪- Có. ‪- Đó là yếu tố lớn của tình huống này.
‪- Rồi. ‪- Yếu tố lớn.
‪Đầu mối quan trọng ‪vì cô ấy có một cái tên rất lạ.
‪Nên nếu nó khác hoàn toàn, ‪tôi cần dùng cách khác để tìm cô ấy.
‪Phải. Có tình huống nào ‪kiểu điện thoại, Internet của cô ấy,
‪đã được xem xét kỹ lưỡng chưa?
‪Chúng tôi biết về nó về mặt điều tra, ‪nhưng chúng tôi không có trong tay.
‪Tôi hiểu rồi. ‪Có gì đó liên quan đến điện thoại
‪sẽ cho ta dấu hiệu ‪về những gì có thể đã xảy ra với cô ấy.
‪Kiểu như tin nhắn cuối cùng. ‪Cô ấy rất hay dùng điện thoại.
‪- Vô số thông tin. ‪- Chắc chắn.
‪Tôi thấy điều đó đã được ghi lại.
‪Tôi phải nói rõ, người này đồng thời ‪có vấn đề sức khỏe tâm thần.
‪Dường như nó không luôn được chẩn đoán
‪hoặc không thật sự rõ ràng.
‪Điều này thêm một yếu tố khó khăn,
‪vì tôi cảm thấy ‪người này không thực sự rất tỉnh tảo.
‪- Và điều đó đã xấu đi. ‪- Cô ấy đã vào viện tâm thần.
‪- Vậy à? ‪- Đúng thế.
‪Cô ấy chưa chẩn đoán trước đây, ‪hay đây là lần đầu?
‪Không, cô ấy đã ra viện.
‪Đã rõ. Tôi thấy rõ ràng ‪có vấn đề khác ngoài vấn đề về tâm thần,
‪kiểu "Quá khứ quay lại ám ảnh tôi".
‪Điều kỳ quặc ở đây là ‪tôi cảm thấy chắc chắn có cảm giác
‪cô ấy kiểu như không ở một mình.
‪Đây không phải tình huống ‪ai đó bước vào rừng và chết.
‪Không phải kiểu đó.
‪- Nhưng thật bất ngờ cậu vừa nói thế. ‪- Ừ.
‪Cậu có nghe điều cậu vừa nói?
‪Cậu nói đây không phải tình huống ‪cô ấy bước vào rừng.
‪- Phải. ‪- Và chết.
‪Vì cô ấy cố đi vào rừng để chết.
‪Ồ. Đã hiểu.
‪- Cô ấy không chết. ‪- Phải. Ta biết tại sao không?
‪Có.
‪- Thế thì tôi nghĩ ta đi đúng hướng. ‪- Đúng thế.
‪Nên cô ấy đã phủ bùn lên đồ của cô ấy.
‪Tôi sẽ viết vài thứ riêng tư,
‪tôi không muốn hiện lên ở máy quay ‪nhưng cô sẽ đọc nó để xem xét.
‪- Đợi tôi một lát. ‪- Vâng. Rồi.
‪Nhớ đấy.
‪Tôi sẽ đưa nó cho cô.
‪Đây là cho vụ mới hơn.
‪Đọc nó, đừng để lộ trước máy quay . ‪Cô có thể muốn giấu nó…
‪- Lúc khác. ‪- Ồ, cô có thể đọc nó.
‪Đảm bảo máy quay không thấy nó.
‪Tôi muốn tôn trọng riêng tư của người này.
‪- Và… Được rồi. ‪- Đúng một trăm phần trăm.
‪Nhưng…
‪Tôi…
‪Chúng tôi biết điều đó…
‪- Cô biết? ‪- Mỗi giờ đều có giá trị.
‪Rõ. Tôi nghi ngờ ‪có gì đó liên quan đến chuyện đó.
‪Với những gì đã xảy ra với người này.
‪Đúng.
‪TYLER ĐÃ YÊU CẦU KHÔNG THẢO LUẬN TIẾP ‪ĐIỀU NÀY TRƯỚC MÁY QUAY
‪VÌ NỘI DUNG NHẠY CẢM ‪CỦA NHỮNG GÌ SẮP HIỆN RA.
‪- Tôi vẫn hy vọng cho cô ấy. Thật đấy. ‪- Tôi cũng thế.
‪Giờ ta có thể chuyển sang vụ cũ hơn.
‪Được rồi.
‪Ta có xác cho vụ này. Đã rõ.
‪Được rồi, họ bảo tôi nói về ‪ai đã phụ trách, điều tra vụ này,
‪đại loại thế.
‪Tôi có cảm giác ‪vụ này bị xử lý sai hay nhầm lẫn gì đó.
‪Nó kiểu xoắn não,
‪kiểu lẽ ra cần làm nhiều hơn ‪để tìm ra điều gì đang xảy ra.
‪Nên nó khiến tôi có chút cảm giác kỳ lạ.
‪- Đúng 100%. ‪- Vâng.
‪Thật thú vị.
‪Nó cho tôi cảm giác này, ‪cách duy nhất để mô tả nó…
‪Nó khiến tôi đổ mồ hôi, dấu hiệu tốt. ‪Tôi phải cởi áo này.
‪Mọi thứ đến và tác động đến cơ thể tôi.
‪Chà, được rồi.
‪Phải. Khi tôi kết nối với điều này,
‪vì lý do nào đó, ‪anh ấy đang khiến tôi hơi khó thở.
‪Nhưng tôi cảm thấy ‪tôi phải chạm tay ở cổ một cách kỳ quặc.
‪Kiểu tôi cố thở hổn hển.
‪Nó khiến tôi buồn nôn khi phải kết nối.
‪Trời ơi.
‪Nơi tìm thấy xác anh ấy, ‪là nơi quen thuộc với anh ấy?
‪- Rất quen thuộc. ‪- Thấy chưa, đó là điều…
‪Anh ấy đi bộ về nhà.
‪Ý tôi là, đôi khi những trường hợp như này ‪khi ta xem xét hết mọi đầu mối,
‪chỉ cần một chi tiết mà ta chưa biết ‪thế là mở ra rất nhiều điều. Nên là…
‪Vâng. Chúng tôi có hiện trường vụ án, ‪nên nó sẽ có ích cho cậu.
‪Rõ rồi. Được rồi.
‪Tôi từng đến hiện trường vụ án ‪nhưng ở vụ này,
‪ta biết là có xác nhưng ta không biết ‪lý do cái chết của thanh niên này.
‪Nó rất độc đáo, có một thám tử tư ở đó
‪khi tôi cố dùng trực cảm ‪để hiểu điều gì đã xảy ra.
‪Vì vậy, điều này mới mẻ với tôi.
‪Đây là hiện trường vụ án.
‪Đây là nơi tưởng nhớ nho nhỏ của anh ấy.
‪Cậu có cảm giác gì về bất kỳ điều gì?
‪Phải.
‪Thật choáng ngợp.
‪Biên dịch: Lan Hương