1
00:00:13,723 --> 00:00:17,477
‎ACUM 18 ORE, TYLER A PREZIS UN INCENDIU
‎ÎN APROPIEREA CHINA ALLEY, ÎN HANFORD.

2
00:00:17,560 --> 00:00:21,731
‎MAI TÂRZIU, ÎN ACEEAȘI NOAPTE,
‎TEMPLUL A LUAT FOC.

3
00:00:23,941 --> 00:00:28,738
‎UN SERIAL NETFLIX

4
00:00:31,908 --> 00:00:33,409
‎Se simte mirosul de fum.

5
00:00:35,536 --> 00:00:36,621
‎Bună!

6
00:00:38,164 --> 00:00:42,335
‎- A fost o noapte și o zi dificile.
‎- Vă cred. Mă bucur să vă văd.

7
00:00:44,420 --> 00:00:46,380
‎- E…
‎- E devastator.

8
00:00:46,464 --> 00:00:49,967
‎Da, e devastator. Dar…

9
00:00:51,010 --> 00:00:51,969
‎nu sunt cuvinte.

10
00:01:04,315 --> 00:01:06,651
‎Focul pornit din casa scărilor

11
00:01:06,734 --> 00:01:11,280
‎a provocat pagube mari
‎în Camera Templului de la etajul doi.

12
00:01:14,283 --> 00:01:16,953
‎Am fost sunați aseară pe la 22:30.

13
00:01:17,036 --> 00:01:19,288
‎Dimineața încă mai stingeau focare.

14
00:01:21,916 --> 00:01:26,671
‎Pompierii au ajuns repede
‎cu vreo șapte unități.

15
00:01:26,754 --> 00:01:29,507
‎- A fost uriaș.
‎- Da.

16
00:01:29,590 --> 00:01:32,802
‎Președintele Societății de conservare
‎a China Alley, Arianna Wing,

17
00:01:32,885 --> 00:01:34,720
‎împreună cu Steve Banister, soțul ei,

18
00:01:34,804 --> 00:01:37,140
‎sunt recunoscători
‎pentru reacția pompierilor

19
00:01:37,223 --> 00:01:39,350
‎și lucrează la conservarea proprietății.

20
00:01:39,433 --> 00:01:44,147
‎Datorită unui tur recent, echipajele
‎erau familiarizate cu configurația

21
00:01:44,230 --> 00:01:46,190
‎și obiectele prețioase din interior.

22
00:01:46,274 --> 00:01:51,028
‎Șeful pompierilor, Steve Pendergrass,
‎spune că nu s-a făcut exces de apă

23
00:01:51,112 --> 00:01:52,989
‎în timpul operațiunii.

24
00:01:53,489 --> 00:01:55,241
‎Era foarte frumos.

25
00:01:55,324 --> 00:01:59,412
‎Sper să îl putem recupera
‎cu ajutorul lucrărilor de restaurare.

26
00:02:00,413 --> 00:02:05,126
‎S-a mai întâmplat să prezic
‎ceva anume fără să-mi dau seama.

27
00:02:05,209 --> 00:02:09,963
‎Când vorbesc despre o problemă medicală
‎sau despre un incendiu,

28
00:02:10,046 --> 00:02:15,094
‎le împărtășesc
‎pentru că deseori au loc în moduri

29
00:02:15,178 --> 00:02:18,014
‎de care nici eu sunt conștient
‎la momentul citirii.

30
00:02:18,097 --> 00:02:18,973
‎Sper să…

31
00:02:20,224 --> 00:02:22,018
‎- …să îl puteți readuce la normal.
‎- Da.

32
00:02:22,101 --> 00:02:23,603
‎- Mulțumesc.
‎- Absolut.

33
00:02:26,439 --> 00:02:29,901
‎O LOCALNICĂ A RECUNOSCUT DE CURÂND
‎CĂ A PORNIT FOCUL DIN CHINA ALLEY.

34
00:02:29,984 --> 00:02:33,654
‎A FOST ARESTATĂ
‎ȘI ACUZATĂ DE INCENDIERE PREMEDITATĂ.

35
00:02:40,912 --> 00:02:44,373
‎CAPITOLUL 9
‎EXISTĂ UN PREȚ

36
00:02:47,126 --> 00:02:49,337
‎MAMA LUI TYLER

37
00:03:09,523 --> 00:03:11,776
‎Ședința de azi va fi interesantă.

38
00:03:11,859 --> 00:03:15,279
‎Îmi apar cinci oameni.

39
00:03:15,363 --> 00:03:18,741
‎Patru dintre ei aduc o tânără.

40
00:03:19,367 --> 00:03:21,077
‎- E o fată.
‎- Serios?

41
00:03:22,245 --> 00:03:25,206
‎Îmi dă senzația

42
00:03:25,706 --> 00:03:28,209
‎că există o problemă
‎la nivelul creierului.

43
00:03:29,502 --> 00:03:33,965
‎Simt un impuls electric,
‎iar apoi inconștiență.

44
00:03:34,048 --> 00:03:35,508
‎Apoi moare.

45
00:03:36,008 --> 00:03:37,969
‎Dar totul s-a întâmplat rapid.

46
00:03:38,803 --> 00:03:44,350
‎Îmi dă senzația de accident stupid
‎sau ciudat.

47
00:03:46,435 --> 00:03:49,188
‎- Bună! Cum merge? Eu sunt Tyler.
‎- Bună!

48
00:03:49,772 --> 00:03:51,899
‎- Sunt Delaney.
‎- Încântat să te cunosc.

49
00:03:51,983 --> 00:03:55,194
‎- Ce faci? Mă bucur să te cunosc.
‎- Avonlea. Încântată.

50
00:03:55,278 --> 00:03:58,155
‎Simt deja atât de multe. Îmi pare rău.

51
00:03:58,823 --> 00:04:00,283
‎Mă bucur să vă cunosc.

52
00:04:00,992 --> 00:04:02,785
‎E minunat. E o casă frumoasă!

53
00:04:02,868 --> 00:04:04,412
‎- Mulțumesc.
‎- E uimitoare!

54
00:04:04,495 --> 00:04:07,081
‎Simt multe. Stați așa.
‎Rar se întâmplă așa.

55
00:04:07,164 --> 00:04:10,251
‎- Deja?
‎- Trebuie să-mi curăț gâtul.

56
00:04:10,334 --> 00:04:12,753
‎- Bine.
‎- Dați-mi o clipă. Mă scuzați.

57
00:04:13,629 --> 00:04:16,548
‎Doamne! Asta nu s-a mai întâmplat.

58
00:04:17,591 --> 00:04:21,137
‎- Scuze. Ce introducere urâtă!
‎- E în ordine.

59
00:04:21,220 --> 00:04:23,556
‎Abia aștept să vă vorbesc. Stați așa.

60
00:04:23,639 --> 00:04:25,891
‎- Dorești niște apă?
‎- E în ordine.

61
00:04:27,893 --> 00:04:29,729
‎- Îmi pare rău.
‎- Dumnezeule!

62
00:04:30,521 --> 00:04:33,399
‎Mi-ar prinde bine niște apă,
‎dacă se poate.

63
00:04:33,482 --> 00:04:35,609
‎- Acolo e apa.
‎- Perfect! Mulțumesc.

64
00:04:35,693 --> 00:04:38,446
‎Dumnezeule! Nu mi s-a mai întâmplat.

65
00:04:39,488 --> 00:04:43,159
‎Simt multe transformări fizice
‎când mă apropii de o ședință.

66
00:04:43,242 --> 00:04:47,038
‎De obicei, simt asta când încep citirea,
‎dar în acest caz,

67
00:04:47,121 --> 00:04:51,500
‎s-a întâmplat de cum am intrat.
‎Simt câteva persoane.

68
00:04:51,584 --> 00:04:55,046
‎De obicei, îmi apar una sau două persoane,
‎dar aici sunt multe.

69
00:04:55,129 --> 00:04:56,213
‎Bine.

70
00:04:56,714 --> 00:05:00,051
‎Înainte să începem,
‎aveți obiecte pentru mine?

71
00:05:00,134 --> 00:05:02,136
‎- Vă rog să mi le dați.
‎- Sigur.

72
00:05:02,219 --> 00:05:05,806
‎Să vedem cine e primul.

73
00:05:05,890 --> 00:05:09,143
‎- Și chitara de acolo.
‎- Și chitara. Foarte bine.

74
00:05:09,226 --> 00:05:10,936
‎Mulțumesc. Bine.

75
00:05:11,520 --> 00:05:14,940
‎Voi mâzgăli atingând obiectul.
‎Să vedem ce se întâmplă.

76
00:05:16,776 --> 00:05:17,860
‎Bine.

77
00:05:19,362 --> 00:05:21,280
‎Bine. E bine.

78
00:05:28,412 --> 00:05:29,580
‎Bine.

79
00:05:31,040 --> 00:05:31,874
‎Da.

80
00:05:33,959 --> 00:05:36,420
‎Bine. Deci am… Așa.

81
00:05:40,674 --> 00:05:41,509
‎Bine.

82
00:05:44,178 --> 00:05:46,931
‎Simt prezența a cinci persoane.

83
00:05:47,848 --> 00:05:51,102
‎Majoritatea sunt bărbați.

84
00:05:51,185 --> 00:05:54,313
‎Sunt foarte protectori, foarte paterni.

85
00:05:54,397 --> 00:05:58,484
‎Cu toții sunt împăcați cu viața lor
‎și cu modul în care au murit,

86
00:05:58,567 --> 00:06:03,739
‎dar protejează o persoană mai tânără.

87
00:06:03,823 --> 00:06:05,908
‎Cineva care a plecat prea curând.

88
00:06:06,659 --> 00:06:08,994
‎Și se pune accentul pe asta.

89
00:06:11,956 --> 00:06:14,917
‎Voi încerca să-i separ unul de celălalt.

90
00:06:17,628 --> 00:06:21,757
‎Mă pun să vorbesc despre tata.

91
00:06:21,841 --> 00:06:26,595
‎Uneori, simt o figură paternă,
‎dar aici chiar e vorba despre un tată.

92
00:06:26,679 --> 00:06:28,472
‎- Tatăl tău a murit?
‎- Da.

93
00:06:28,556 --> 00:06:31,100
‎- Bine. Trebuie să subliniez asta.
‎- Da.

94
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
‎Bine.

95
00:06:33,018 --> 00:06:34,854
‎Îmi apare cu tatăl său.

96
00:06:34,937 --> 00:06:36,063
‎- Da.
‎- Într-un fel.

97
00:06:36,147 --> 00:06:37,273
‎- Sunt uniți.
‎- Da.

98
00:06:37,356 --> 00:06:39,275
‎- Așa îi simt.
‎- Doamne!

99
00:06:39,817 --> 00:06:43,195
‎Unii au relații tată-fiu tumultuoase.

100
00:06:43,279 --> 00:06:46,949
‎Ei îmi apar foarte uniți.

101
00:06:47,032 --> 00:06:50,119
‎Trebuie să știi că sunt împreună,

102
00:06:50,202 --> 00:06:51,787
‎lucru foarte important.

103
00:06:52,788 --> 00:06:53,998
‎O secundă.

104
00:06:55,416 --> 00:06:59,670
‎Simt ceva la piept,
‎dar nu neapărat un infarct.

105
00:06:59,753 --> 00:07:02,673
‎E vorba despre o acumulare de fluide
‎în plămâni,

106
00:07:02,756 --> 00:07:05,342
‎o problemă cu plămânii,
‎respirație îngreunată.

107
00:07:05,426 --> 00:07:06,677
‎Vă sună familiar?

108
00:07:06,760 --> 00:07:10,431
‎Probabil că e vorba de bunicul meu.
‎A avut cancer la plămâni.

109
00:07:10,514 --> 00:07:11,807
‎Există vreun Harold?

110
00:07:11,891 --> 00:07:14,602
‎- Da, bunicul meu.
‎- El e? Bun.

111
00:07:14,685 --> 00:07:17,396
‎Grozav. E ciudat când se întâmplă asta.

112
00:07:18,606 --> 00:07:21,442
‎Nu a făcut prea multe
‎pentru sănătatea sa.

113
00:07:21,525 --> 00:07:23,235
‎- Da.
‎- Nici când i s-a atras atenția.

114
00:07:23,319 --> 00:07:27,198
‎I s-a spus să o ia mai încet,
‎dar a preferat să-și trăiască viața.

115
00:07:27,281 --> 00:07:28,782
‎Are sens?

116
00:07:28,866 --> 00:07:30,409
‎- Era fumător.
‎- Da.

117
00:07:30,493 --> 00:07:32,995
‎În drum spre voi,
‎mi-am simțit respirația îngreunată

118
00:07:33,078 --> 00:07:35,289
‎și sigur are legătură
‎cu felul în care s-a dus.

119
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
‎- O să țin cont de asta.
‎- Bun.

120
00:07:40,044 --> 00:07:41,086
‎Bine.

121
00:07:41,587 --> 00:07:44,548
‎- Bunicul tău are o soră?
‎- Da!

122
00:07:44,632 --> 00:07:48,052
‎Există o referire la o persoană
‎botezată după o piatră.

123
00:07:48,135 --> 00:07:51,388
‎Văd simbolul atribuit Pietrei Lunii.

124
00:07:51,472 --> 00:07:54,475
‎Ai avut vreo Ruby sau Opal în familie?

125
00:07:54,558 --> 00:07:56,268
‎- Mătușa Opal.
‎- Bine.

126
00:07:56,352 --> 00:07:58,062
‎E sora bunicului meu.

127
00:07:58,145 --> 00:08:00,689
‎- Asta era! Bine, uimitor.
‎- Doamne!

128
00:08:00,773 --> 00:08:02,775
‎Simt că trebuie s-o scot în evidență.

129
00:08:02,858 --> 00:08:05,110
‎- A murit, da? Bun.
‎- Da.

130
00:08:09,532 --> 00:08:10,366
‎Bine.

131
00:08:11,283 --> 00:08:14,870
‎Trebuie să spun…
‎Nu, trebuie să trec la cea tânără.

132
00:08:16,455 --> 00:08:19,542
‎Vă voi vorbi despre asta.
‎Iată ce simt eu.

133
00:08:21,293 --> 00:08:24,713
‎Această tânără e foarte entuziasmată.
‎Doar așa o pot descrie.

134
00:08:25,422 --> 00:08:28,759
‎Există o conversație cu cineva

135
00:08:29,343 --> 00:08:30,469
‎care ar fi spus…

136
00:08:32,721 --> 00:08:36,517
‎„Dacă ar fi aici,
‎ar avea permisul de conducere

137
00:08:36,600 --> 00:08:39,019
‎sau și-ar lua permisul de conducere.”

138
00:08:39,102 --> 00:08:42,438
‎Simt că a existat o conversație.

139
00:08:42,523 --> 00:08:44,858
‎- Și sigur e vorba despre o „ea”.
‎- Da.

140
00:08:44,942 --> 00:08:46,694
‎E vorba despre o tânără.

141
00:08:46,777 --> 00:08:48,404
‎- Simt că știe acest lucru.
‎- Da.

142
00:08:48,487 --> 00:08:50,614
‎- A existat o astfel de conversație?
‎- Da.

143
00:08:50,698 --> 00:08:54,535
‎Bine. Îmi transmite și vreau să știți…

144
00:08:54,618 --> 00:08:55,786
‎Mă trec fiorii.

145
00:08:55,869 --> 00:08:58,872
‎Nu contează vârsta la care a murit,
‎nu e blocată la acea vârstă.

146
00:08:58,956 --> 00:09:01,542
‎- Voiam să știți asta…
‎- Vreau…

147
00:09:01,625 --> 00:09:04,378
‎- Mereu ai spus asta.
‎- E important să știți asta.

148
00:09:04,962 --> 00:09:09,425
‎Îmi transmite un sentiment de evoluție,
‎de creștere a conștiinței,

149
00:09:09,508 --> 00:09:10,843
‎chiar și de cealaltă parte.

150
00:09:10,926 --> 00:09:14,471
‎Și sentimentul
‎de a fi foarte legată de familia ei.

151
00:09:15,055 --> 00:09:17,850
‎Și pare foarte activă.

152
00:09:17,933 --> 00:09:21,895
‎Aproape că simt
‎că ar trebui să fie activă ca să…

153
00:09:21,979 --> 00:09:24,398
‎Vă atrăgea atenția.

154
00:09:24,481 --> 00:09:26,942
‎Avea multă energie.

155
00:09:27,026 --> 00:09:28,861
‎Juca fotbal, eu îi antrenam echipa.

156
00:09:28,944 --> 00:09:31,447
‎- Da.
‎- Era cea mai bună jucătoare din echipă.

157
00:09:31,530 --> 00:09:34,033
‎Și-a depășit mulți colegi băieți.

158
00:09:34,116 --> 00:09:36,493
‎Sunt convins. Îmi transmite multă energie.

159
00:09:36,577 --> 00:09:38,454
‎E vorba despre fiica mea!

160
00:09:38,537 --> 00:09:40,873
‎- Avea cinci ani și jumătate.
‎- Am înțeles.

161
00:09:40,956 --> 00:09:44,126
‎Acum ar avea 15 ani
‎și și-ar lua permisul de conducere.

162
00:09:44,209 --> 00:09:46,128
‎Doamne!

163
00:09:47,504 --> 00:09:51,759
‎Kensley, fiica noastră,
‎era plină de imaginație.

164
00:09:51,842 --> 00:09:53,886
‎Era o mare artistă.

165
00:09:53,969 --> 00:09:55,471
‎Adora să deseneze.

166
00:09:55,971 --> 00:09:58,474
‎Juca fotbal foarte bine și îi plăcea mult.

167
00:09:58,557 --> 00:10:01,268
‎Bine.

168
00:10:02,102 --> 00:10:04,271
‎Da, Kensley!

169
00:10:05,064 --> 00:10:06,649
‎Îi plăcea să înoate.

170
00:10:06,732 --> 00:10:10,235
‎Ne plăcea să mergem la plajă
‎și mereu găseam o piscină.

171
00:10:13,614 --> 00:10:16,200
‎Mă pune să vorbesc
‎despre toți ceilalți frați

172
00:10:16,283 --> 00:10:19,203
‎și o face într-un mod pozitiv.

173
00:10:19,286 --> 00:10:21,872
‎Am impresia că trăiește prin frații ei.

174
00:10:21,955 --> 00:10:24,291
‎- Da.
‎- Nu pot să spun câți sunt.

175
00:10:24,375 --> 00:10:27,753
‎E un număr frumos.
‎Cel puțin trei, dacă nu mai mulți.

176
00:10:27,836 --> 00:10:29,213
‎Avem trei copii.

177
00:10:29,880 --> 00:10:31,715
‎- Minunat. Bine, uimitor.
‎- Da.

178
00:10:31,799 --> 00:10:35,344
‎E interesant. În scurta ei viață
‎simt că a avut multe interese.

179
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
‎Din perspectiva ei, a trăit o viață bună.

180
00:10:39,139 --> 00:10:42,309
‎Asta îmi transmite
‎și îi e recunoscătoare părinților ei.

181
00:10:42,393 --> 00:10:47,481
‎Asta e cel mai important.
‎Și-ar fi dorit mai mult timp.

182
00:10:47,564 --> 00:10:50,150
‎Dar ați dat valoare
‎timpului pe care l-a avut.

183
00:10:50,234 --> 00:10:51,193
‎- Bine?
‎- Da.

184
00:10:51,276 --> 00:10:56,907
‎Felul în care e pomenită acum pare a avea
‎mai multă valoare decât viața în sine.

185
00:10:56,990 --> 00:10:59,576
‎Simt multă recunoștință.

186
00:11:00,119 --> 00:11:02,121
‎- Ești bine? Ești tăcut.
‎- Totul e bine.

187
00:11:02,204 --> 00:11:05,332
‎E în regulă. E mult de procesat.

188
00:11:09,128 --> 00:11:13,340
‎Mă pune să vorbesc despre situația
‎care ar fi dus la moartea ei.

189
00:11:13,424 --> 00:11:16,635
‎E o situația foarte complexă.

190
00:11:16,719 --> 00:11:19,847
‎Pot doar să spun că e mai ciudat

191
00:11:19,930 --> 00:11:23,058
‎decât un cancer pulmonar
‎sau o insuficiență hepatică.

192
00:11:25,644 --> 00:11:28,480
‎Îmi transmite sentimentul inițial.

193
00:11:28,564 --> 00:11:31,608
‎Da? Văd o linie dreaptă.

194
00:11:31,692 --> 00:11:33,235
‎Marchează linia.

195
00:11:33,318 --> 00:11:37,364
‎Când fac asta,
‎înseamnă că e începutul a ceva,

196
00:11:38,282 --> 00:11:41,076
‎ceva care a declanșat evenimentele fatale.

197
00:11:41,869 --> 00:11:45,914
‎Nu spune
‎că a trecut peste incidentul inițial.

198
00:11:46,415 --> 00:11:50,210
‎S-a întâmplat ceva mai târziu,
‎poate legat tot de acel incident.

199
00:11:50,294 --> 00:11:53,881
‎Apoi a trecut peste acel lucru,
‎dacă bine simt.

200
00:11:54,548 --> 00:11:58,552
‎Își dorește ca lumea să renunțe
‎la sentimentul de vinovăție

201
00:11:58,635 --> 00:12:02,389
‎în legătura cu incidentul inițial.

202
00:12:03,182 --> 00:12:06,560
‎Cineva simte că trebuia să fie acolo

203
00:12:06,643 --> 00:12:10,063
‎și să se asigure
‎că accidentarea nu avea loc.

204
00:12:10,147 --> 00:12:13,609
‎Nu știu despre ce e vorba, dar cred

205
00:12:13,692 --> 00:12:16,528
‎că simțiți că puteați preveni incidentul.

206
00:12:16,612 --> 00:12:21,200
‎Nimeni nu avea cum să știe
‎că acel incident va duce la moartea ei.

207
00:12:22,409 --> 00:12:27,039
‎- E ciudat.
‎- Ne jucam cu păpușile în camera ei.

208
00:12:27,122 --> 00:12:30,042
‎- Da?
‎- Și s-a dus să ia ceva.

209
00:12:30,125 --> 00:12:33,545
‎Când s-a întors, a fugit și a căzut.

210
00:12:33,629 --> 00:12:36,507
‎- Și-a fracturat brațul.
‎- Am înțeles.

211
00:12:36,590 --> 00:12:39,343
‎- Simt că…
‎- Nu te simți vinovată, nu?

212
00:12:40,344 --> 00:12:43,096
‎Mereu am simțit puțină vinovăție.

213
00:12:43,180 --> 00:12:45,182
‎N-am știut asta.

214
00:12:45,265 --> 00:12:46,183
‎Da.

215
00:12:47,267 --> 00:12:49,102
‎Își dorește să te elibereze.

216
00:12:49,186 --> 00:12:54,817
‎Îmi dă senzația că nimeni
‎n-avea cum să știe unde se va ajunge.

217
00:12:54,900 --> 00:12:57,194
‎Aceste mesaje nu sunt întâmplătoare.

218
00:12:57,277 --> 00:12:59,279
‎Trebuiau să ajungă la tine.

219
00:12:59,363 --> 00:13:01,949
‎Nu puteai schimba nimic.

220
00:13:03,158 --> 00:13:05,160
‎Uneori simțim asta, nu?

221
00:13:05,786 --> 00:13:07,871
‎Cred că te-ai descurcat frumos.

222
00:13:08,497 --> 00:13:10,040
‎Da. Totul e bine.

223
00:13:11,500 --> 00:13:12,376
‎E în ordine.

224
00:13:17,422 --> 00:13:18,257
‎Bine.

225
00:13:21,635 --> 00:13:25,722
‎Vorbește despre perioada
‎ce a urmat acelui eveniment.

226
00:13:26,932 --> 00:13:28,851
‎Lucrurile s-au întâmplat rapid.

227
00:13:29,434 --> 00:13:32,104
‎E destul de dificil.

228
00:13:32,604 --> 00:13:35,440
‎Nu vrea să mă implic prea mult,
‎lucru pentru care îi mulțumesc.

229
00:13:35,524 --> 00:13:37,317
‎Vrea să fie fericită și pozitivă.

230
00:13:37,401 --> 00:13:38,318
‎- Da.
‎- Veselă.

231
00:13:38,402 --> 00:13:43,574
‎Dar înțeleg că după acest incident
‎s-a întâmplat ceva ce a dus la moartea ei.

232
00:13:44,867 --> 00:13:46,618
‎Îmi transmite…

233
00:13:48,078 --> 00:13:51,456
‎că nu a avut dureri la momentul morții.

234
00:13:52,040 --> 00:13:54,334
‎E foarte clar mesajul.

235
00:13:55,335 --> 00:13:59,631
‎Îmi dă senzația
‎că a adormit pur și simplu.

236
00:14:00,716 --> 00:14:02,634
‎Simt că e ceva în neregulă,

237
00:14:02,718 --> 00:14:05,596
‎știu că nu pot ieși din situația asta.

238
00:14:05,679 --> 00:14:07,347
‎Dar simt că adorm.

239
00:14:08,098 --> 00:14:10,726
‎În acel moment a avut loc tranziția.

240
00:14:11,393 --> 00:14:13,103
‎- A plecat.
‎- Da.

241
00:14:13,186 --> 00:14:15,689
‎S-a dus foarte pașnic.

242
00:14:15,772 --> 00:14:22,154
‎Unii regretă modul
‎în care s-au descurcat în acea perioadă.

243
00:14:27,451 --> 00:14:29,119
‎- După…
‎- Da.

244
00:14:29,202 --> 00:14:31,121
‎După ce și-a rupt mâna, a fost…

245
00:14:31,204 --> 00:14:32,748
‎Vina poate fi…

246
00:14:32,831 --> 00:14:34,625
‎Am și eu vina mea.

247
00:14:34,708 --> 00:14:39,796
‎Am dus-o
‎la o clinică specializată în fracturi.

248
00:14:40,672 --> 00:14:41,548
‎Da.

249
00:14:41,632 --> 00:14:46,011
‎Uneori mă gândesc
‎că, dacă am fi dus-o la spital…

250
00:14:46,094 --> 00:14:48,388
‎- Înțeleg.
‎- …ar mai fi cu noi.

251
00:14:48,472 --> 00:14:51,642
‎Dar, în orice caz, noi am dus-o acolo,

252
00:14:51,725 --> 00:14:56,355
‎iar în procesul de a-i pune osul la loc…

253
00:14:56,438 --> 00:15:01,109
‎- Da.
‎- I-au injectat Lidocaină și…

254
00:15:01,610 --> 00:15:04,821
‎E normal, însă ei i-au administrat

255
00:15:04,905 --> 00:15:09,242
‎o doză pentru adulți,
‎adică au supradozat-o cu Lidocaină.

256
00:15:09,868 --> 00:15:13,997
‎Eram doar eu în salon cu ea
‎când îi făceau radiografie la braț.

257
00:15:14,081 --> 00:15:18,919
‎M-a privit și mi-a spus:

258
00:15:19,711 --> 00:15:21,213
‎„Tati, mi-e somn.”

259
00:15:22,506 --> 00:15:27,552
‎Cred că ultimul lucru pe care i l-am spus
‎a fost: „E în regulă. Poți să te culci.”

260
00:15:27,636 --> 00:15:28,595
‎Da.

261
00:15:31,014 --> 00:15:33,016
‎Îmi pare atât de rău!

262
00:15:38,313 --> 00:15:41,984
‎Îmi pare rău că ați trecut prin așa ceva.

263
00:15:42,985 --> 00:15:44,152
‎E…

264
00:15:44,987 --> 00:15:46,154
‎Bietul copil!

265
00:15:50,200 --> 00:15:52,244
‎E vreun Luke în familie?

266
00:15:54,621 --> 00:15:56,665
‎E nepotul nostru.

267
00:15:56,748 --> 00:16:00,669
‎- Da.
‎- El și Kensley erau foarte apropiați.

268
00:16:00,752 --> 00:16:02,254
‎Erau patru zile între ei.

269
00:16:02,337 --> 00:16:05,298
‎E important pentru ea
‎să-l aduc în discuție.

270
00:16:05,382 --> 00:16:08,010
‎Îl înconjoară cu multă dragoste.

271
00:16:08,093 --> 00:16:10,637
‎- Da.
‎- Și simt că el o poartă în suflet.

272
00:16:10,721 --> 00:16:12,180
‎E interesant. Încă…

273
00:16:12,264 --> 00:16:15,017
‎- Încă se vede.
‎- Da.

274
00:16:15,100 --> 00:16:19,312
‎- Nu cred că și-a revenit de tot.
‎- Nu. Deși avea cinci ani și jumătate.

275
00:16:19,396 --> 00:16:24,317
‎Dar vrea să-l aducă în discuție
‎ca fiind important pentru ea.

276
00:16:24,401 --> 00:16:27,779
‎Sper că îi puteți transmite asta.
‎Dacă e deschis la așa ceva.

277
00:16:27,863 --> 00:16:30,866
‎Iubirea e mare.
‎S-a străduit să-l pomenească.

278
00:16:30,949 --> 00:16:33,368
‎E foarte important.

279
00:16:34,244 --> 00:16:35,162
‎Așa.

280
00:16:38,415 --> 00:16:43,378
‎Îmi arată simbolul unei păsări mici.

281
00:16:43,962 --> 00:16:45,922
‎Îmi arată multe păsări mici.

282
00:16:46,006 --> 00:16:49,009
‎- Trebuie să menționez că e important.
‎- E important.

283
00:16:49,092 --> 00:16:50,343
‎Îi plăceau păsările.

284
00:16:51,136 --> 00:16:53,138
‎Le urmărea pe plajă.

285
00:16:53,221 --> 00:16:57,476
‎O făcea oriunde vedea păsări.
‎Știu că nu e ceva anormal.

286
00:16:57,559 --> 00:17:00,228
‎- Dar adora păsările.
‎- Da.

287
00:17:00,312 --> 00:17:02,606
‎E uimitor cum îi simțim prezența.

288
00:17:02,689 --> 00:17:05,525
‎Chiar dacă ne-am mutat
‎din casa în care a trăit ea.

289
00:17:05,609 --> 00:17:07,110
‎- Locuiește cu noi.
‎- Absolut.

290
00:17:07,194 --> 00:17:10,572
‎- Păsările ne lovesc în ferestre.
‎- Da.

291
00:17:11,448 --> 00:17:14,618
‎Sunt peste tot.
‎Sunt cuiburi și pui peste tot.

292
00:17:14,700 --> 00:17:16,995
‎E o nebunie.

293
00:17:17,079 --> 00:17:18,037
‎Îmi place.

294
00:17:18,537 --> 00:17:20,415
‎Aceste mici amintiri.

295
00:17:20,498 --> 00:17:24,753
‎Din miile de ședințe pe care le-am avut,
‎știu că detaliile sunt importante.

296
00:17:24,835 --> 00:17:27,631
‎- Da.
‎- Sunt o lecție importantă.

297
00:17:28,298 --> 00:17:30,008
‎Simt multă dragoste.

298
00:17:30,092 --> 00:17:31,676
‎Vreau să știți

299
00:17:31,760 --> 00:17:34,971
‎că legătura cu fiica voastră
‎nu se încheie la plecarea mea.

300
00:17:35,055 --> 00:17:37,641
‎- Da.
‎- E în inima și în sufletul vostru.

301
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
‎Puteți vorbi cu ea cu voce tare

302
00:17:39,768 --> 00:17:43,647
‎și o puteți purta
‎în noile experiențe și amintiri.

303
00:17:43,730 --> 00:17:47,317
‎Îmi pare mult mai mare
‎decât atunci când a plecat.

304
00:17:47,400 --> 00:17:50,654
‎Iar frumusețea e că ne vom revedea

305
00:17:50,737 --> 00:17:52,197
‎cu cei plecați.

306
00:17:52,280 --> 00:17:54,699
‎Cu aceste suflete.

307
00:17:54,783 --> 00:17:56,952
‎Ne așteaptă,

308
00:17:57,035 --> 00:17:59,246
‎dar ne încurajează să ne trăim viața

309
00:17:59,329 --> 00:18:01,540
‎și să facem ce putem
‎în timpul pe care îl avem.

310
00:18:01,623 --> 00:18:06,294
‎Uneori, moartea ne amintește
‎cât de valoroasă e viața.

311
00:18:06,378 --> 00:18:08,630
‎- Cât de repede ne poate fi luată.
‎- Da.

312
00:18:08,713 --> 00:18:11,258
‎V-ați descurcat extraordinar.

313
00:18:11,341 --> 00:18:14,928
‎Nu-mi pot imagina cât de greu a fost
‎să fiți puternici pentru ceilalți copii.

314
00:18:15,011 --> 00:18:16,763
‎Ați onorat-o minunat.

315
00:18:16,847 --> 00:18:18,723
‎- Iar asta nu se va opri.
‎- Așa e.

316
00:18:18,807 --> 00:18:22,060
‎Va fi alături de voi
‎în toate momentele importante.

317
00:18:22,144 --> 00:18:24,604
‎- La fiecare absolvire, fiecare nuntă.
‎- Da.

318
00:18:24,688 --> 00:18:28,150
‎Asta până veți îmbătrâni,
‎iar apoi vă veți revedea.

319
00:18:28,650 --> 00:18:31,361
‎Cu toții suntem în drum spre casă.

320
00:18:31,444 --> 00:18:34,614
‎- Mulțumesc că m-ați chemat azi.
‎- Mulțumesc mult.

321
00:18:34,698 --> 00:18:35,699
‎- Mulțumesc.
‎- Sigur.

322
00:18:35,782 --> 00:18:37,159
‎- E uimitor!
‎- Mulțumesc.

323
00:18:38,785 --> 00:18:40,996
‎- Pot să-ți arăt ceva?
‎- Sigur.

324
00:18:41,079 --> 00:18:43,081
‎- Bine. Serios?
‎- Să ieșim în liniște.

325
00:18:43,165 --> 00:18:46,168
‎E un cuib aici.
‎Și niște porumbei jelitori.

326
00:18:46,251 --> 00:18:49,588
‎Se mai numesc „porumbei de doliu”.

327
00:18:49,671 --> 00:18:51,339
‎- De doliu.
‎- De durere.

328
00:18:51,423 --> 00:18:54,342
‎Sunt acolo
‎și nici nu le pasă că ne uităm la ei.

329
00:18:54,426 --> 00:18:57,012
‎Sunt de doi ani aici.

330
00:18:57,095 --> 00:18:59,431
‎- Da.
‎- E un semn.

331
00:18:59,514 --> 00:19:01,975
‎Mulțumesc din nou. A fost uimitor.

332
00:19:02,058 --> 00:19:04,311
‎- Știu. Pa!
‎- O zi bună. Pa!

333
00:19:04,394 --> 00:19:06,646
‎Simt multă liniște,

334
00:19:06,730 --> 00:19:09,065
‎mai ales că știu că e cu tata.

335
00:19:09,149 --> 00:19:10,567
‎Tatăl tău o protejează.

336
00:19:10,650 --> 00:19:13,028
‎- Mi-a plăcut că au venit împreună.
‎- Da.

337
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
‎- Ca o familie mare.
‎- Da.

338
00:19:15,197 --> 00:19:17,532
‎Da, știu că îi e bine.

339
00:19:17,616 --> 00:19:19,576
‎Ne-a auzit vorbind despre ea

340
00:19:19,659 --> 00:19:23,455
‎și despre permisul de conducere.
‎Am spus-o atât de des.

341
00:19:23,538 --> 00:19:24,956
‎E incredibil că a spus-o și el.

342
00:19:39,596 --> 00:19:43,558
‎Mai sunt 48 de ore până la emisiune.

343
00:19:44,267 --> 00:19:48,396
‎Știu că toată ziua ai spus
‎că ai simțit lucruri.

344
00:19:48,480 --> 00:19:50,190
‎Da, a fost copleșitor.

345
00:19:51,483 --> 00:19:56,863
‎TYLER ȘI-A PROGRAMAT
‎UN TURNEU PRIN 50 DE ORAȘE.

346
00:19:56,947 --> 00:20:00,075
‎Ai avut mai devreme o viziune
‎care te-a afectat puternic…

347
00:20:00,158 --> 00:20:05,038
‎Mi-a trosnit sternul.
‎S-a și auzit un zgomot.

348
00:20:05,121 --> 00:20:08,750
‎Sunt asemenea unor fulgere scurte.

349
00:20:08,833 --> 00:20:13,171
‎Da. Vreau să te încurajez,
‎dar te rog să ai grijă.

350
00:20:13,255 --> 00:20:16,883
‎E primul tău spectacol
‎după plămânul colabat.

351
00:20:16,967 --> 00:20:20,178
‎- Era să mori data trecută.
‎- Îmi lipsește.

352
00:20:20,262 --> 00:20:21,972
‎- Chiar era să mori.
‎- Știu.

353
00:20:23,640 --> 00:20:26,601
‎La începutul lui 2020,
‎urma să am o emisiune live.

354
00:20:27,185 --> 00:20:29,938
‎Înainte de eveniment,
‎stăteam în pat și mă pregăteam mental

355
00:20:30,021 --> 00:20:34,234
‎pentru tot ce urma să fac pe scenă
‎și am simțit o durere în piept.

356
00:20:34,943 --> 00:20:38,530
‎I-am chemat pe Heather și pe mama
‎și le-am zis să mă ducă la spital.

357
00:20:38,613 --> 00:20:41,074
‎M-au diagnosticat cu plămân colabat.

358
00:20:41,157 --> 00:20:44,494
‎Plămânul mi se sprijinea pe inimă.

359
00:20:44,577 --> 00:20:48,373
‎Fără intervenția rapidă a medicilor
‎aș fi murit.

360
00:20:48,873 --> 00:20:50,959
‎Am stat luni întregi în spital,

361
00:20:51,042 --> 00:20:53,628
‎recuperându-mă după
‎această experiență traumatizantă.

362
00:20:54,129 --> 00:20:57,465
‎Pe mine m-a speriat să te văd așa.

363
00:20:57,966 --> 00:21:00,593
‎Nu-mi pot imagina cum a fost pentru tine.

364
00:21:00,677 --> 00:21:02,345
‎Are un preț.

365
00:21:02,429 --> 00:21:06,474
‎Sper să am o viață lungă,
‎dar mă simt bătrân.

366
00:21:06,558 --> 00:21:09,894
‎Pe interior. Iar citirile mă fac
‎să mă simt mai în vârstă.

367
00:21:10,395 --> 00:21:13,898
‎Și, din cauza asta, nu-mi pot imagina

368
00:21:15,275 --> 00:21:19,112
‎că voi ajunge la 70 de ani,
‎fiindcă sunt deja obosit.

369
00:21:19,195 --> 00:21:23,033
‎Pungile de sub ochi n-au apărut
‎întâmplător. Mi-au fost menite.

370
00:21:23,116 --> 00:21:26,703
‎S-au format în urma viziunilor.

371
00:21:27,454 --> 00:21:32,167
‎Experiențe eterice
‎și lucruri la care nu poți închide ochii.

372
00:21:32,250 --> 00:21:34,419
‎Asta accelerează îmbătrânirea.

373
00:21:35,253 --> 00:21:39,549
‎Mi-am asigurat producătorii și familia
‎că mă simt pregătit să fac asta.

374
00:21:39,632 --> 00:21:43,553
‎Dar n-am de unde să știu
‎cum îmi va afecta sănătatea.

375
00:21:44,888 --> 00:21:47,599
‎Mă întristează.

376
00:21:47,682 --> 00:21:48,683
‎Să nu fii trist!

377
00:21:49,434 --> 00:21:53,146
‎- Nu știu ce m-aș face fără tine…
‎- N-am de gând să plec nicăieri.

378
00:21:53,730 --> 00:21:57,317
‎Nu înțelegem multe din ce se întâmplă,

379
00:21:57,400 --> 00:22:00,320
‎așa că nu știm cum îmi va afecta corpul.

380
00:22:05,408 --> 00:22:08,787
‎HANFORD, CALIFORNIA
‎ORAȘUL NATAL AL LUI TYLER

381
00:22:08,870 --> 00:22:13,625
‎ȘCOALA PRIMARĂ PIONEER

382
00:22:16,795 --> 00:22:18,338
‎Toate arată la fel.

383
00:22:18,421 --> 00:22:20,173
‎- Era albastru pe vremuri.
‎- Da?

384
00:22:20,256 --> 00:22:22,425
‎Acolo se țineau majoritatea cursurilor.

385
00:22:22,509 --> 00:22:23,968
‎Acolo era sala festivă…

386
00:22:24,052 --> 00:22:25,387
‎- Biblioteca.
‎- E o doamnă.

387
00:22:25,470 --> 00:22:28,139
‎În prima zi de școală,
‎mama a uitat să mă ia.

388
00:22:28,223 --> 00:22:30,308
‎- Așa că am rămas acolo.
‎- Cum a uitat?

389
00:22:30,392 --> 00:22:32,352
‎Nu știu. Încă îi amintesc.

390
00:22:32,435 --> 00:22:35,480
‎- Eram singur la părinți.
‎- Avea multe pe cap.

391
00:22:35,563 --> 00:22:37,273
‎Se întâmplă.

392
00:22:37,357 --> 00:22:40,735
‎E ireal faptul că am revenit
‎la școala mea primară.

393
00:22:40,819 --> 00:22:44,406
‎E singurul loc unde m-am simțit normal.

394
00:22:46,783 --> 00:22:50,412
‎Aici mă aflam
‎înainte ca viața să mi se schimbe total

395
00:22:51,371 --> 00:22:56,459
‎și să fiu copleșit de viziuni
‎și discuții despre cei plecați dintre noi.

396
00:22:56,543 --> 00:23:00,171
‎- Bună! Ce mai faci, dnă Weisgerber?
‎- Ce faci?

397
00:23:00,255 --> 00:23:01,923
‎Îmi pare bine să te văd!

398
00:23:02,006 --> 00:23:06,761
‎Când Tyler a venit la Pioneer,
‎eu eram bibliotecara.

399
00:23:06,845 --> 00:23:08,596
‎Iar Tyler era extraordinar.

400
00:23:10,306 --> 00:23:12,767
‎Radia de fericire.

401
00:23:13,268 --> 00:23:16,604
‎Avea abilitatea de a te face
‎să te simți mai bine.

402
00:23:16,688 --> 00:23:18,523
‎Cât de înalt era ultima dată?

403
00:23:18,606 --> 00:23:21,151
‎Era cam atât.

404
00:23:21,234 --> 00:23:22,152
‎Da.

405
00:23:22,235 --> 00:23:25,363
‎Ai început să ai acest har pe la zece ani.

406
00:23:25,447 --> 00:23:27,282
‎Așa țin minte și eu.

407
00:23:27,365 --> 00:23:29,784
‎Știați că are acel har? Nu?

408
00:23:29,868 --> 00:23:31,953
‎- Nu.
‎- Am fost foarte discret la început.

409
00:23:32,036 --> 00:23:33,872
‎Nu înțelegeam ce mi se întâmplă.

410
00:23:33,955 --> 00:23:37,917
‎Am avut momente ciudate
‎în care aveam viziuni despre oameni.

411
00:23:38,001 --> 00:23:41,171
‎Nu o consideram abilitate, ci intuiție.

412
00:23:41,254 --> 00:23:45,758
‎La început cel puțin,
‎mă consideram un copil absolut normal.

413
00:23:45,842 --> 00:23:47,385
‎Eram tratat ca oricare altul.

414
00:23:47,469 --> 00:23:52,515
‎În aceeași perioadă,
‎lucrurile au început să se complice.

415
00:23:53,683 --> 00:23:56,895
‎Bunica mea a murit
‎când eram în clasa a patra.

416
00:23:57,395 --> 00:24:00,940
‎În clasa a cincea, nu eram prea bine
‎din punct de vedere emoțional,

417
00:24:01,024 --> 00:24:06,529
‎din cauza acestor momente constante
‎de confuzie și copleșire.

418
00:24:06,613 --> 00:24:09,491
‎La zece ani,
‎nu-ți știi identitatea proprie,

419
00:24:09,574 --> 00:24:12,911
‎darămite să cunoști
‎un alt tărâm al existenței.

420
00:24:15,580 --> 00:24:18,374
‎- Încerc să evoc niște amintiri.
‎- Ai vreuna?

421
00:24:18,458 --> 00:24:20,251
‎De asta îmi amintesc.

422
00:24:20,335 --> 00:24:23,713
‎E locul în care mi-am permis
‎să fiu copil și atât.

423
00:24:23,796 --> 00:24:25,006
‎- Deci…
‎- Da.

424
00:24:25,089 --> 00:24:28,218
‎A fost o călătorie uimitoare.
‎Și am avut ocazia să revin.

425
00:24:30,428 --> 00:24:35,183
‎Plimbându-mă în jurul școlii,
‎mă copleșesc amintirile,

426
00:24:35,266 --> 00:24:39,062
‎dar sunt distras de impresiile
‎care îmi dau târcoale.

427
00:24:39,771 --> 00:24:41,189
‎Abia aștept să vorbesc azi.

428
00:24:41,272 --> 00:24:45,109
‎E extraordinar
‎să mă aflu în fața fostei bibliotecare.

429
00:24:45,193 --> 00:24:47,403
‎- Știu!
‎- Sunt încântat. Am carnețelul.

430
00:24:47,487 --> 00:24:49,489
‎- Voi medita…
‎- Deci îmi vei…

431
00:24:49,572 --> 00:24:50,907
‎Îți voi citi.

432
00:24:50,990 --> 00:24:53,368
‎- Nu știam asta.
‎- Ești deschisă la așa ceva?

433
00:24:54,077 --> 00:24:58,164
‎- Nu trebuie s-o facem.
‎- Nu, e în regulă. Doar că nu știam.

434
00:24:58,248 --> 00:25:02,210
‎- Mă așteptam să vorbim despre trecut.
‎- Da, dar sigur nu va strica.

435
00:25:02,293 --> 00:25:04,796
‎- E alegerea ta. Dacă te simți bine.
‎- Sigur.

436
00:25:04,879 --> 00:25:06,965
‎Nu pot să controlez cine îmi apare,

437
00:25:07,048 --> 00:25:10,718
‎dar mă conectez
‎cu cea mai puternică prezență.

438
00:25:11,553 --> 00:25:13,054
‎Să vedem ce vine.

439
00:25:13,137 --> 00:25:16,808
‎Văd asta.
‎Îmi amintesc că aveai o fiică. Maddie?

440
00:25:16,891 --> 00:25:18,393
‎- Maddie.
‎- Mi-o amintesc.

441
00:25:18,476 --> 00:25:20,436
‎- Mai ai și alți copii?
‎- Pe fiul meu, Lee.

442
00:25:20,520 --> 00:25:21,896
‎Ai un fiu. Foarte tare.

443
00:25:22,480 --> 00:25:24,315
‎Foarte interesant.

444
00:25:25,984 --> 00:25:28,861
‎Așa. Vreau să vorbesc despre ei
‎și despre cariere.

445
00:25:28,945 --> 00:25:30,238
‎Legat de fiica ta,

446
00:25:30,321 --> 00:25:32,365
‎e interesant, pentru că simt…

447
00:25:32,448 --> 00:25:35,368
‎Are parte de schimbare,
‎de mai multe schimbări.

448
00:25:35,451 --> 00:25:37,912
‎Mă conectez cu energia ei

449
00:25:37,996 --> 00:25:41,958
‎și simt că va avea un post
‎cu multă responsabilitate

450
00:25:42,041 --> 00:25:44,460
‎și că va trebui să hotărască

451
00:25:44,544 --> 00:25:48,339
‎dacă e pregătită să-și asume
‎acea responsabilitate.

452
00:25:48,423 --> 00:25:51,259
‎Mi se transmite că e pregătită.

453
00:25:51,342 --> 00:25:53,469
‎- E mai capabilă decât crede.
‎- Da.

454
00:25:53,553 --> 00:25:56,222
‎Asta pare să fie relevant pentru ea.

455
00:25:56,306 --> 00:25:59,976
‎- A trecut prin multe schimbări.
‎- Multe schimbări.

456
00:26:00,059 --> 00:26:01,811
‎- Am înțeles.
‎- Ai nimerit-o.

457
00:26:01,894 --> 00:26:05,273
‎Presupun că a făcut și munca altora.

458
00:26:05,356 --> 00:26:07,942
‎- Trebuie s-o facă și pe a altora.
‎- Tot timpul.

459
00:26:08,026 --> 00:26:11,446
‎Face foarte des asta.
‎O frustrează, dar continuă s-o facă.

460
00:26:11,529 --> 00:26:15,074
‎E foarte muncitoare
‎și simt că rezultatul va fi pozitiv.

461
00:26:15,158 --> 00:26:17,577
‎- Simt că e pe drumul cel bun.
‎- Bun.

462
00:26:20,663 --> 00:26:22,665
‎E cineva implicat în poliție?

463
00:26:22,749 --> 00:26:24,083
‎- Da!
‎- Cine o fi?

464
00:26:24,167 --> 00:26:26,044
‎- Fiul meu.
‎- Fiul tău.

465
00:26:26,127 --> 00:26:28,296
‎Și el va trece printr-o schimbare.

466
00:26:28,379 --> 00:26:31,424
‎- E interesant. Câți ani are?
‎- 29 de ani.

467
00:26:31,507 --> 00:26:33,509
‎Bine. Mă aduce…

468
00:26:35,345 --> 00:26:38,348
‎cu patru ani în urmă.
‎Ia să vedem. Douăzeci…

469
00:26:38,431 --> 00:26:41,225
‎Acum patru ani. Să vedem.

470
00:26:41,309 --> 00:26:44,145
‎- S-a însurat.
‎- Da? Foarte interesant.

471
00:26:44,228 --> 00:26:47,815
‎Sunt discuții despre fertilitate.

472
00:26:47,899 --> 00:26:50,151
‎Totul e în regulă acolo.

473
00:26:50,234 --> 00:26:52,320
‎Se va rezolva la timp.

474
00:26:52,403 --> 00:26:54,781
‎Primul copil s-a născut deja.

475
00:26:54,864 --> 00:26:57,450
‎- Uimitor.
‎- Are doar două luni.

476
00:26:57,533 --> 00:26:58,743
‎- Sadie.
‎- Felicitări!

477
00:26:58,826 --> 00:27:02,246
‎- Au avut niște probleme.
‎- Da. Probleme.

478
00:27:02,330 --> 00:27:03,581
‎- Dar se întâmplă.
‎- Dar…

479
00:27:03,665 --> 00:27:05,958
‎Lucrurile se întâmplă
‎la momentul potrivit.

480
00:27:06,042 --> 00:27:07,418
‎Simt că totul e în ordine.

481
00:27:11,881 --> 00:27:14,967
‎E o imagine ciudată,
‎dar merită să o analizăm.

482
00:27:15,051 --> 00:27:18,096
‎E vorba de un porc zburător.
‎E un porc cu aripi.

483
00:27:18,179 --> 00:27:21,015
‎Simțeam nevoia să vorbesc despre el.

484
00:27:21,099 --> 00:27:23,976
‎Soțul meu spunea mereu:
‎„Când vor zbura porcii.”

485
00:27:24,686 --> 00:27:30,608
‎Am intrat într-un magazin
‎și aveau un porc zburător pe o sfoară.

486
00:27:30,692 --> 00:27:33,111
‎Maddie i-a spus: „Uite!”

487
00:27:33,194 --> 00:27:35,613
‎E amuzant! Deci are relevanță.

488
00:27:35,697 --> 00:27:38,908
‎- Sunt amintiri amuzante. Ce drăguț!
‎- Da.

489
00:27:38,991 --> 00:27:40,118
‎Amuzant.

490
00:27:42,954 --> 00:27:44,664
‎Și asta ar fi.

491
00:27:44,747 --> 00:27:48,459
‎Bine. Simt că trebuie să mă ocup de el.

492
00:27:49,252 --> 00:27:50,628
‎Încotro? Să vedem!

493
00:27:50,712 --> 00:27:54,841
‎E dificil să separ familia mamei
‎de familia tatălui tău.

494
00:27:54,924 --> 00:27:58,094
‎Nu am sentimentul plecării
‎când vine vorba de ai tăi.

495
00:27:58,177 --> 00:27:59,637
‎- Mai trăiesc?
‎- Da.

496
00:27:59,721 --> 00:28:01,180
‎- Uimitor.
‎- Da.

497
00:28:01,264 --> 00:28:03,641
‎Simt că trebuie să urcăm cu o generație.

498
00:28:03,725 --> 00:28:06,519
‎Există o legătură feminină?

499
00:28:06,602 --> 00:28:09,355
‎E energie feminină,
‎dar trebuie să evidențiez litera „J”.

500
00:28:09,439 --> 00:28:10,773
‎O femeie cu „J”.

501
00:28:11,816 --> 00:28:15,069
‎Ai vreo „J” de sex feminin în familie?

502
00:28:15,153 --> 00:28:16,487
‎- Ambele bunici.
‎- Bine.

503
00:28:16,571 --> 00:28:18,322
‎E vreo Julie?

504
00:28:18,406 --> 00:28:19,490
‎- Julia!
‎- Julia!

505
00:28:20,408 --> 00:28:24,078
‎Bine. S-a dus vreuna dintre ele?

506
00:28:24,162 --> 00:28:25,872
‎- Ambele.
‎- Julia s-a dus?

507
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
‎- Sigur.
‎- Trebuie să subliniez asta.

508
00:28:29,250 --> 00:28:31,836
‎Dar am și niște contemporani aici.

509
00:28:31,919 --> 00:28:36,048
‎Am câteva femei
‎despre care trebuie să vorbesc.

510
00:28:36,132 --> 00:28:39,927
‎Îmi par mai în vârstă,
‎dar trebuie să amintesc două lucruri.

511
00:28:40,011 --> 00:28:41,637
‎Ambele sunt legate de creier.

512
00:28:41,721 --> 00:28:45,016
‎Nu e vorba de sănătate mintală,
‎ci despre ceva fiziologic

513
00:28:45,099 --> 00:28:49,020
‎și greșit la nivel cognitiv. E vorba
‎de abilitatea de a percepe mediul.

514
00:28:49,103 --> 00:28:52,356
‎- Ne gândim la demență, la Alzheimer.
‎- Alzheimer.

515
00:28:52,440 --> 00:28:57,236
‎Mi se pare potențial relevant.
‎Am pe cineva suspect de atac cerebral.

516
00:28:57,904 --> 00:29:00,990
‎Se întâmplă ceva.
‎Sunt două lucruri diferite.

517
00:29:01,073 --> 00:29:04,619
‎- Cine a murit de boala Alzheimer?
‎- Adeline, mătușa mea.

518
00:29:04,702 --> 00:29:05,620
‎Am înțeles.

519
00:29:05,703 --> 00:29:10,166
‎Îmi transmite că nu era singura.

520
00:29:10,249 --> 00:29:11,959
‎Recunoaște un contemporan.

521
00:29:12,043 --> 00:29:15,254
‎Știi dacă avea frați?
‎I-a mai murit o soră?

522
00:29:15,338 --> 00:29:19,133
‎- Trebuie să le scot în evidență.
‎- Ea a făcut atacul cerebral.

523
00:29:19,801 --> 00:29:20,718
‎Bine.

524
00:29:22,720 --> 00:29:24,180
‎Aici.

525
00:29:24,263 --> 00:29:26,140
‎- Am atins câteva lucruri.
‎- Așa e.

526
00:29:26,224 --> 00:29:29,268
‎Nu mi-aș fi imaginat
‎că voi sta cu fosta bibliotecară.

527
00:29:29,352 --> 00:29:30,812
‎- Să-i citesc.
‎- Nu-i așa?

528
00:29:30,895 --> 00:29:33,439
‎E adevărat
‎că-ți poți impresiona profesorii.

529
00:29:33,523 --> 00:29:35,566
‎Sunt încă uluită.

530
00:29:35,650 --> 00:29:37,485
‎- Nu pot să cred!
‎- Da.

531
00:29:37,568 --> 00:29:39,987
‎M-a uimit că știa atât de multe.

532
00:29:40,071 --> 00:29:41,405
‎Le-a nimerit.

533
00:29:41,489 --> 00:29:43,157
‎A fost incredibil.

534
00:29:43,241 --> 00:29:45,326
‎- A fost foarte tare.
‎- Știu!

535
00:29:45,409 --> 00:29:47,870
‎E amuzant.
‎Fac asta în fața a mii de oameni.

536
00:29:47,954 --> 00:29:49,580
‎- Aleg din public.
‎- La întâmplare.

537
00:29:49,664 --> 00:29:51,457
‎Îmi spun că nu au pe nimeni.

538
00:29:51,541 --> 00:29:53,292
‎- Dar au.
‎- Da.

539
00:29:53,376 --> 00:29:57,129
‎Ne arată că iubirea lor pentru noi
‎ne depășește orice așteptare.

540
00:29:57,213 --> 00:29:58,965
‎- Da. Mamă!
‎- Da.

541
00:30:07,682 --> 00:30:09,809
‎Ce eleganți suntem! Ce pot să spun?

542
00:30:09,892 --> 00:30:12,937
‎Nu ți se par minunate florile astea?

543
00:30:13,020 --> 00:30:14,814
‎Îți dau niște șervețele.

544
00:30:14,897 --> 00:30:16,440
‎- Te ajut.
‎- Poftim.

545
00:30:16,524 --> 00:30:18,401
‎- Ia-le pe astea.
‎- Cum se face?

546
00:30:18,484 --> 00:30:21,028
‎- Cum dorești.
‎- Pare că am mai făcut asta?

547
00:30:21,112 --> 00:30:22,196
‎Nu știu…

548
00:30:22,280 --> 00:30:23,406
‎Cum dorești tu.

549
00:30:23,489 --> 00:30:24,699
‎- Bine.
‎- Da?

550
00:30:24,782 --> 00:30:26,450
‎Atâta timp cât încape în gaură.

551
00:30:26,534 --> 00:30:29,579
‎Nu i-am văzut de mult pe Peter și Felicia.
‎Abia aștept.

552
00:30:29,662 --> 00:30:31,789
‎Luăm prânzul cu Peter și Felicia.

553
00:30:32,373 --> 00:30:33,916
‎Mă bucur să-i văd.

554
00:30:34,000 --> 00:30:36,419
‎Avem multe de discutat.

555
00:30:37,253 --> 00:30:38,129
‎Vai de mine!

556
00:30:38,212 --> 00:30:40,006
‎- Bună!
‎- Uite cine a sosit!

557
00:30:40,089 --> 00:30:41,716
‎- Da!
‎- Bună!

558
00:30:41,799 --> 00:30:43,509
‎O viziune în verde!

559
00:30:43,593 --> 00:30:46,512
‎- Nu plângem.
‎- Am fi ajuns mai devreme.

560
00:30:46,596 --> 00:30:48,139
‎- Dar e lentă.
‎- Cum sunteți?

561
00:30:48,222 --> 00:30:49,390
‎Nu plânge!

562
00:30:49,473 --> 00:30:50,808
‎- Ce faci?
‎- Salut, Tyler!

563
00:30:50,892 --> 00:30:52,977
‎- Bine.
‎- E o zi fericită.

564
00:30:53,060 --> 00:30:54,729
‎Ne bucurăm să vă vedem.

565
00:30:54,812 --> 00:30:58,357
‎Am pregătit ceva bun. Sper să vă placă.

566
00:30:58,441 --> 00:31:00,067
‎- Am făcut quiche.
‎- Frumos.

567
00:31:00,151 --> 00:31:02,194
‎- Luați loc. Relaxează-te.
‎- Theresa.

568
00:31:02,278 --> 00:31:03,529
‎- Da?
‎- Tot de culoare sunt.

569
00:31:05,156 --> 00:31:06,657
‎Nu-mi prea place quiche.

570
00:31:06,741 --> 00:31:08,784
‎- Bine.
‎- Apreciez ce ai făcut.

571
00:31:08,868 --> 00:31:10,828
‎Bine, îți pregătesc orice.

572
00:31:11,996 --> 00:31:14,790
‎- Nu tu ai făcut asta.
‎- Ba da. Gustă una.

573
00:31:14,874 --> 00:31:17,335
‎- Are șuncă. O să-ți placă.
‎- Îi hrănește pe toți.

574
00:31:17,418 --> 00:31:19,003
‎- Așa sunt.
‎- E o bucătăreasă bună.

575
00:31:19,086 --> 00:31:20,755
‎- Da.
‎- Mulțumesc.

576
00:31:20,838 --> 00:31:24,050
‎Avem multe de povestit.
‎Vreau să vă spun

577
00:31:24,133 --> 00:31:26,969
‎că a fost o călătorie grea
‎pentru noi toți.

578
00:31:27,053 --> 00:31:29,013
‎E doar un nou început.

579
00:31:29,847 --> 00:31:31,140
‎Vă iubesc mult.

580
00:31:31,223 --> 00:31:35,353
‎Dacă Tyler nu m-ar fi încurajat
‎să fac testul ADN,

581
00:31:35,436 --> 00:31:38,981
‎n-aș fi știut nimic din ce știu acum.

582
00:31:39,065 --> 00:31:41,692
‎Ani la rând,
‎Stella a avut o puterea asupra mea.

583
00:31:42,276 --> 00:31:43,736
‎Dar nu o mai are.

584
00:31:43,819 --> 00:31:46,530
‎N-o să-i mai permit
‎să-mi controleze viața.

585
00:31:46,614 --> 00:31:48,532
‎N-ai vrea s-o înfrunți?

586
00:31:49,116 --> 00:31:52,203
‎Am ajuns la concluzia că nu ar conta.

587
00:31:52,286 --> 00:31:54,121
‎Nu ar conta.

588
00:31:54,205 --> 00:31:57,959
‎Ți-ai înfruntat trecutul.
‎Ai ajuns la adevăr și e de ajuns.

589
00:31:58,459 --> 00:32:01,796
‎Nu credeam că Tyler mă va ajuta

590
00:32:01,879 --> 00:32:03,798
‎să aflu cine sunt,

591
00:32:03,881 --> 00:32:08,052
‎să trec peste tot ce am trăit

592
00:32:08,135 --> 00:32:10,972
‎și să mă ajute
‎să mă simt întreagă din nou.

593
00:32:11,472 --> 00:32:17,395
‎Din trecutul meu
‎vă voi permite doar vouă să rămâneți.

594
00:32:17,979 --> 00:32:20,231
‎Așa că voiam să vă arăt ceva.

595
00:32:20,314 --> 00:32:22,483
‎- E arborele meu genealogic.
‎- Doamne!

596
00:32:22,566 --> 00:32:25,903
‎Aici e familia mea italiană și numele lor.

597
00:32:25,987 --> 00:32:30,199
‎Jos sunt fratele și sora mea,
‎Felicia și Peter.

598
00:32:32,743 --> 00:32:36,372
‎Indiferent ce se va întâmpla,
‎voi veți rămâne familia mea.

599
00:32:36,455 --> 00:32:39,500
‎Suntem frați și vă voi iubi mereu.

600
00:32:39,583 --> 00:32:43,462
‎Apreciez tot ce ați făcut
‎ca să mă ajutați și să mă protejați.

601
00:32:43,546 --> 00:32:45,881
‎Îmi amintesc multe lucruri
‎și vreau să vă mulțumesc

602
00:32:45,965 --> 00:32:47,466
‎pentru tot ce ați făcut.

603
00:32:49,468 --> 00:32:53,055
‎A fost minunat să-mi văd numele
‎în arborele genealogic al Theresei,

604
00:32:53,139 --> 00:32:56,934
‎dar i-am spus
‎că voi fi mereu primul ei frate.

605
00:32:57,018 --> 00:32:59,812
‎Poziția aceea e ocupată.

606
00:33:00,312 --> 00:33:02,732
‎Îl voi cunoaște și pe celălalt frate,

607
00:33:02,815 --> 00:33:07,111
‎o să-l iubesc, dar să-și știe locul.

608
00:33:07,611 --> 00:33:14,160
‎Azi am învățat că familia înseamnă
‎de fapt iubirea dintre noi.

609
00:33:14,243 --> 00:33:16,537
‎Nu e vorba de sânge.

610
00:33:16,620 --> 00:33:18,998
‎- Mergem înainte.
‎- E vorba despre dragoste.

611
00:33:19,665 --> 00:33:21,625
‎Veți fi mereu mătușa și unchiul meu.

612
00:33:21,709 --> 00:33:24,462
‎Sunt recunoscător
‎că fac parte din această poveste.

613
00:33:24,545 --> 00:33:25,838
‎Prin această călătorie,

614
00:33:25,921 --> 00:33:29,341
‎eu și mama am reușit
‎să demistificăm enigma

615
00:33:29,425 --> 00:33:32,386
‎și monstrul, adică pe Stella.

616
00:33:32,470 --> 00:33:34,680
‎Acum știm cine suntem,

617
00:33:35,264 --> 00:33:38,851
‎de unde venim
‎și cât de extinsă e familia noastră.

618
00:33:38,934 --> 00:33:40,478
‎Familia ți-o faci singur.

619
00:33:40,561 --> 00:33:41,771
‎Îmbrățișare?

620
00:33:43,272 --> 00:33:46,025
‎- Te iubesc!
‎- Ești cadoul perfect.

621
00:33:46,108 --> 00:33:47,902
‎- Da?
‎- Suntem legați.

622
00:34:04,376 --> 00:34:07,254
‎- Cum a fost Nanci azi-dimineață?
‎- Cuminte.

623
00:34:07,338 --> 00:34:09,423
‎- E bine.
‎- Știa că plecăm.

624
00:34:09,507 --> 00:34:12,134
‎Mă tot mușca de mână.

625
00:34:13,260 --> 00:34:15,096
‎Încerca să mă țină acasă.

626
00:34:15,179 --> 00:34:17,306
‎- Arăți bine.
‎- Mulțumesc.

627
00:34:17,389 --> 00:34:20,392
‎Am apă rece
‎și ne putem opri oricând la Starbucks.

628
00:34:20,476 --> 00:34:21,727
‎E timp destul.

629
00:34:21,811 --> 00:34:24,855
‎În drum spre primul spectacol
‎de după treaba cu plămânul colabat

630
00:34:24,939 --> 00:34:28,400
‎am fost inundat de mesajele
‎celor de dincolo

631
00:34:28,483 --> 00:34:30,693
‎pentru cei care participă la spectacol.

632
00:34:30,778 --> 00:34:33,905
‎Din această cauză,
‎nu mă pot concentra la altceva.

633
00:34:37,242 --> 00:34:40,829
‎Jur, Tyler, că e ciudat
‎că mergi la un spectacol live.

634
00:34:40,913 --> 00:34:44,458
‎A trecut mult timp.
‎Va fi ciudat să vezi atâția oameni.

635
00:34:44,541 --> 00:34:47,378
‎E ciudat.
‎A trecut un an și jumătate de când…

636
00:34:47,461 --> 00:34:50,047
‎Doamne!
‎Și cum l-ai încheiat pe ultimul.

637
00:34:50,131 --> 00:34:52,925
‎- S-a dezlănțuit iadul.
‎- Da.

638
00:34:53,008 --> 00:34:54,969
‎Ai stat aproape o lună în spital.

639
00:34:56,345 --> 00:34:58,848
‎Nu mai vreau așa ceva.
‎Putem să nu repetăm?

640
00:34:58,931 --> 00:34:59,765
‎Da.

641
00:35:09,400 --> 00:35:11,694
‎- Iau eu aia.
‎- Pe partea asta.

642
00:35:11,777 --> 00:35:13,487
‎Da? Am înțeles.

643
00:35:13,571 --> 00:35:14,613
‎- E a ta.
‎- Gata?

644
00:35:14,697 --> 00:35:15,823
‎- Gata.
‎- Ați luat tot?

645
00:35:15,906 --> 00:35:19,535
‎Da. Ca de obicei, când străbat holului
‎mă copleșesc emoțiile.

646
00:35:20,244 --> 00:35:23,831
‎Când Tyler merge la un spectacol
‎și ajungem la hotel,

647
00:35:23,914 --> 00:35:26,458
‎e foarte liniștit și izolat.

648
00:35:26,542 --> 00:35:27,501
‎Mă întorc.

649
00:35:28,002 --> 00:35:30,045
‎Nu vrea să stea în preajma altora.

650
00:35:30,129 --> 00:35:33,841
‎Nu vrea distragere.
‎De fapt, când chemăm room service-ul,

651
00:35:33,924 --> 00:35:36,510
‎preiau eu mâncarea,
‎pentru că nu vrea să interacționeze

652
00:35:36,594 --> 00:35:39,805
‎cu sentimentele și emoțiile altcuiva.

653
00:35:42,016 --> 00:35:45,227
‎Nu vorbim despre lucruri neplăcute
‎înainte de spectacol.

654
00:35:45,311 --> 00:35:49,690
‎Nu discutăm subiecte grele,
‎pentru că ne dorim să-și păstreze calmul.

655
00:35:54,862 --> 00:35:56,989
‎Încep să mă simt copleșit.

656
00:35:57,072 --> 00:35:58,073
‎NU DERANJAȚI

657
00:35:58,157 --> 00:36:02,703
‎Totul e foarte tulbure, fizic și mental.

658
00:36:03,370 --> 00:36:06,165
‎E extrem de diferit.

659
00:36:06,248 --> 00:36:08,375
‎Abia aștept să termin cu asta.

660
00:36:09,501 --> 00:36:12,254
‎Nu știu. Mă trec multe emoții.

661
00:36:12,755 --> 00:36:16,175
‎Nu știu exact ce simt: entuziasm, bucurie…

662
00:36:17,718 --> 00:36:21,513
‎Poate și puțină teamă,
‎deși nu știu de ce mă tem.

663
00:36:22,056 --> 00:36:26,685
‎Am peste 50 de spectacole la activ.
‎Probabil că ieșirea în public

664
00:36:26,769 --> 00:36:28,187
‎și vulnerabilitatea mea…

665
00:36:28,687 --> 00:36:32,608
‎Fizic, e dureros.

666
00:36:32,691 --> 00:36:34,526
‎E emoționant.

667
00:36:34,610 --> 00:36:37,821
‎Starea în care m-am străduit să ajung

668
00:36:37,905 --> 00:36:41,242
‎face grea exprimarea.

669
00:36:41,325 --> 00:36:43,077
‎Asta până încep să mâzgălesc.

670
00:36:43,577 --> 00:36:45,704
‎Apoi e momentul adevărului.

671
00:36:45,788 --> 00:36:51,001
‎Trebuie să fac ce am de făcut,

672
00:36:51,085 --> 00:36:53,587
‎să urc mâine pe scenă și să-mi fac treaba.

673
00:36:53,671 --> 00:36:54,672
‎Apoi…

674
00:36:56,340 --> 00:36:59,551
‎voi putea fi om din nou.

675
00:37:04,473 --> 00:37:05,849
‎Să auzim tobele.

676
00:37:05,933 --> 00:37:07,768
‎- Bună! Cum merge?
‎- Ești pregătit?

677
00:37:07,851 --> 00:37:09,144
‎Absolut. Mulțumesc.

678
00:37:09,228 --> 00:37:10,813
‎Bună! Încântat să vă cunosc.

679
00:37:10,896 --> 00:37:12,898
‎- Cum merge?
‎- Eu te voi conduce.

680
00:37:12,982 --> 00:37:14,483
‎Mulțumesc. Apreciez.

681
00:37:15,693 --> 00:37:17,278
‎Bine. Vezi tu…

682
00:37:17,361 --> 00:37:19,238
‎Sunt foarte anxios înainte de spectacole.

683
00:37:19,321 --> 00:37:22,032
‎Sunt multe în joc.
‎Nu e doar entertainment.

684
00:37:22,116 --> 00:37:25,577
‎Oamenii sunt disperați
‎să ia legătura cu cei dragi.

685
00:37:25,661 --> 00:37:28,706
‎Sunt oameni care au călătorit
‎mii de kilometri ca să fie cu noi.

686
00:37:28,789 --> 00:37:31,875
‎În urma ședinței cu o persoană,
‎mulți pot simți împăcare.

687
00:37:31,959 --> 00:37:35,671
‎Va fi greu,
‎deoarece nu eu controlez mesajele.

688
00:37:35,754 --> 00:37:37,172
‎Nu pot forța nimic.

689
00:37:37,256 --> 00:37:41,010
‎Trebuie să am încredere
‎că cei de dincolo își vor face apariția.

690
00:37:43,220 --> 00:37:45,556
‎- Ce faci? Ai emoții?
‎- Simt multe.

691
00:37:45,639 --> 00:37:47,725
‎- Deja?
‎- Da.

692
00:37:47,808 --> 00:37:51,645
‎- A trecut un an și jumătate. Deci…
‎- Am emoții.

693
00:37:52,229 --> 00:37:54,315
‎Și asta îți dă emoții.

694
00:37:54,898 --> 00:37:57,359
‎- O să te descurci. Te iubesc!
‎- Și eu!

695
00:37:57,443 --> 00:37:59,320
‎Nu uita să stai drept. Bine?

696
00:37:59,403 --> 00:38:01,530
‎Urechile să se alinieze cu umerii.

697
00:38:01,613 --> 00:38:04,783
‎- Bine, o să-mi pun niște cărți…
‎- Știu că nu te ajut.

698
00:38:04,867 --> 00:38:07,911
‎Nu te ajut prea mult, dar stai drept.

699
00:38:09,872 --> 00:38:13,792
‎Cred că are emoții pentru că a trecut
‎un an și jumătate de la ultimul spectacol.

700
00:38:15,294 --> 00:38:19,840
‎Ideea de a urca pe scenă
‎în fața a mii de oameni…

701
00:38:19,923 --> 00:38:21,091
‎e copleșitoare.

702
00:38:22,634 --> 00:38:24,011
‎Tu ai emoții?

703
00:38:24,094 --> 00:38:25,596
‎Mereu am emoții.

704
00:38:33,937 --> 00:38:36,106
‎Simt multă anxietate.

705
00:38:37,983 --> 00:38:42,905
‎S-ar putea să-mi risc viața.
‎Dar trebuie s-o fac. E chemarea mea.

706
00:38:42,988 --> 00:38:44,948
‎PUNE-I LUI TYLER O ÎNTREBARE

707
00:38:49,953 --> 00:38:50,788
‎Ești pregătit?

708
00:38:50,871 --> 00:38:52,915
‎Sigur. Lasă-mă să iau asta.

709
00:38:52,998 --> 00:38:54,958
‎- Ia-ți lucrurile.
‎- Da.

710
00:38:55,042 --> 00:38:57,044
‎- Așa.
‎- Bun. A venit momentul.

711
00:38:57,127 --> 00:38:58,420
‎Să-i dăm drumul.

712
00:39:03,926 --> 00:39:06,428
‎- O să ne relaxăm puțin.
‎- Sună bine.

713
00:39:06,512 --> 00:39:09,807
‎- O să-mi trag sufletul. Abia aștept.
‎- Inspiră adânc.

714
00:39:09,890 --> 00:39:11,266
‎Cum îți simți plămânii?

715
00:39:12,935 --> 00:39:15,062
‎Când sunt neliniștit, respir mai greu.

716
00:39:15,145 --> 00:39:17,481
‎- E normal.
‎- E mai greu.

717
00:39:28,534 --> 00:39:31,078
‎Scopul meu pe Pământ e să transmit mesaje.

718
00:39:31,954 --> 00:39:33,038
‎Sunt aici să ajut.

719
00:39:34,957 --> 00:39:36,166
‎Sunt aici să vindec.

720
00:39:40,629 --> 00:39:43,966
‎Sunt aici pentru ei. Cu orice preț.

721
00:39:45,259 --> 00:39:47,386
‎- Faci o treabă extraordinară.
‎- Da!

722
00:39:47,469 --> 00:39:48,929
‎Mulțumesc pentru tot.

723
00:39:53,434 --> 00:39:55,936
‎E momentul cel mare. Să vedem ce iese.

724
00:40:02,401 --> 00:40:03,444
‎Sunt…

725
00:40:04,695 --> 00:40:05,696
‎Adună-te!

726
00:40:13,245 --> 00:40:18,041
‎Doamnelor și domnilor, Tyler Henry!

727
00:40:21,253 --> 00:40:26,049
‎Bună tuturor! Bună!

728
00:40:26,133 --> 00:40:27,551
‎Ce mai faceți?

729
00:40:30,304 --> 00:40:33,098
‎E minunat să fiu iar aici!

730
00:41:13,180 --> 00:41:17,184
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan