18 JAM LALU, TYLER MERASAKAN KEBAKARAN DI CHINA ALLEY, HANFORD, CALIFORNIA.
MALAM ITU KUIL TERBAKAR.
SEBUAH SIRI NETLFIX
Awak boleh hidu asap.
Hei, semua.
- Malam yang sukar dan hari yang sukar. - Ya. Betul. Gembira jumpa awak.
- Ia… - Menyedihkan.
Ya, memang menyedihkan. Ia…
tak dapat digambarkan.
Api yang dipercayai bermula di tangga,
menyebabkan kerosakan haba dan asap teruk
kepada bilik kuil di tingkat dua.
Saya menerima panggilan pada jam 10:30 malam.
Mereka masih memadamkan api pagi tadi.
Wah.
Jabatan bomba tiba dengan segera.
Ada tujuh jentera bomba di sini.
- Wah, ia besar. - Ia besar.
Presiden Lembaga Persatuan Pemeliharaan China Alley, Arianne Wing,
dan suaminya, Steve Banister,
berterima kasih atas tindakan pantas
bomba dan fokus kepada harta tanah pemeliharaan.
Disebabkan lawatan baru-baru ini,
kru tahu susun aturnya
dan barangan berharga di dalam.
Ketua Bomba Hanford, Steve Pendergrass berkata, kru konservatif
dengan penggunaan air semasa cuba memadamkan api.
Ia cantik.
Saya harap dengan usaha pemulihan, ia kembali kepada keadaan asal.
Sudah banyak kali saya meramalkan sesuatu
tanpa menyedarinya.
Apabila saya sebut tentang isu perubatan atau sesuatu yang perlu diingati,
seperti kebakaran,
saya berkongsi tanggapan itu kerana selalunya ia ada kesahan
dan akhirnya terjadi
yang saya tak sedar ketika saya menyampaikannya.
Saya harap…
- Ada penjelmaan semula. - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
SEORANG PEKERJA SEMENTARA BARU-BARU INI MENGAKU DIA MEMULAKAN KEBAKARAN.
DIA DITANGKAP DAN DIDAKWA ATAS TUDUHAN MENCETUSKAN KEBAKARAN DENGAN SENGAJA.
BAB SEMBILAN MEMBAWA PADAH
MAK TYLER
Pembacaan hari ini pasti menarik.
- Ada lebih kurang lima orang muncul. - Wah.
Empat daripada mereka membawa seorang yang muda.
- Dia wanita. - Betulkah?
Ia seolah-olah ada kaitan dengan
otak mula mengalami kerosakan.
Secara elektrik. Kemudian saya rasa seperti saya tak sedar diri.
Kemudian saya rasa saya mati.
Semua berlaku dengan pantas.
Ada sesuatu tentangnya terasa seperti kemalangan aneh atau pelik.
- Hai. Apa khabar? Saya Tyler. - Hai.
- Saya Delaney. - Selamat berkenalan.
- Apa khabar? Gembira jumpa awak. - Saya Avonlea. Selamat berkenalan.
Ada banyak perkara yang dah pun muncul. Maaf. Saya,
gembira bertemu kamu.
Ini hebat. Indahnya rumah ini.
- Terima kasih. - Menakjubkan.
Ia terlalu banyak. Sebentar. Maaf. Ia tak pernah berlaku!
- Dah muncul? - Saya perlu legakan tekak.
- Okey. - Sebentar. Maaf, saya…
Aduhai! Ia tak pernah berlaku sebelum ini.
Maaf. Perkenalan yang janggal.
Tak, tak apa.
Tak sabar nak bercakap dengan awak. Tunggu sebentar.
- Awak perlukan air? Okey. - Tak apa.
- Maaf. - Aduhai.
Saya perlu minum, jika itu okey. Jika saya tak menyusahkan.
- Itu air awak. - Baik. Terima kasih.
Aduhai.
Itu tak pernah berlaku.
Ada banyak perkara muncul secara fizikal
ketika saya buat pembacaan.
Biasanya, ia berlaku apabila pembacaan bermula,
tapi sebaik saja saya jumpa awak,
ia dah pun berlaku.
Ia masih berlaku. Ada ramai orang yang muncul.
Biasanya orang terima mesej daripada seorang atau dua. Awak ada ramai.
- Jadi… - Okey.
Sebelum kita mula, awak ada objek untuk saya sentuh?
- Awak boleh keluarkan. - Ya.
Kita boleh cuba dan lihat apa yang bakal muncul.
- Juga gitar di sana. - Bagus. Gitar juga. Sangat hebat.
Terima kasih. Okey.
Saya akan menconteng. Sentuh ini. Kita akan lihat apa yang muncul.
Okey.
Okey. Semuanya baik.
Okey.
Ya.
Baiklah. Jadi saya menerima…
Okey.
Lima orang yang dah meninggal muncul.
Kebanyakan individu ini ialah lelaki.
Sangat melindungi,
sebelah bapa, begitu.
Pada dasarnya, mereka semua hidup dengan baik
dan ketika mereka meninggal, tapi mereka melindungi,
yang muda yang meninggal ini, begitulah saya boleh gambarkan.
Saya merasakan dia meninggal semasa muda.
Ada penekan yang sangat kuat.
Saya cuba memisahkan mereka ketika mereka muncul.
Mereka minta saya cakap tentang "ayah" berulang kali.
Kadangkala, saya nampak figura seorang ayah.
Namun dia ayah orang lain, menurut apa yang saya lihat.
- Ayah awak dah meninggal? - Ya.
- Okey. Saya perlu tekankan soal itu. - Ya.
Okey.
Dia muncul dengan ayahnya.
- Ya. - Kapasiti tertentu.
- Mereka rapat. - Ya.
- Mereka muncul begitu. - Aduhai.
Ada yang mengalami pergolakan dalam hubungan ayah dan anak.
Mereka kata, "Tak, hubungan kami sangat erat,"
ketika mereka muncul.
Jadi, awak perlu tahu yang mereka muncul bersama,
dan itu sangat penting.
Sebentar.
Saya merasakan sesuatu di dada,
tapi ia bukan serta-merta seperti serangan jantung.
Ada yang mempunyai cecair dalam paru-paru,
ada masalah paru-paru, saya tak boleh bernafas dengan baik.
Ada kaitan?
Itu mungkin datuk saya.
- Okey. - Dia menghidap kanser paru-paru.
Ada yang bernama Harold?
- Itu datuk saya. - Itu dia? Okey.
Hebat. Ia memang menyeramkan setiap kali ia berlaku.
Dia tak selalu buat sesuatu untuk kesihatannya.
- Ya. - Walaupun dia ditegur, "Hei."
"Awak patut jaga kesihatan."
Dia kata, "Saya akan buat hal sendiri."
Ia ada kaitan?
- Dia seorang perokok. - Ya.
Saya rasa semasa saya ada masalah pernafasan tadi,
mungkin ada kaitan dengan cara dia meninggal.
- Ingat tentang itu. - Baik.
Okey.
Datuk awak ada kakak?
Ya.
Ada rujukan tentang seseorang yang dinamakan sempena nama batu, atau…
saya nampak simbol yang ada kaitan dengan batu kelahiran.
Jadi, ada Ruby, Opal atau sesiapa dalam keluarga?
- Mak Cik Opal. - Okey.
Itu kakak datuk saya.
- Baik. Okey, bagus. - Aduhai.
Rasanya perlu beri penekanan tentang dia.
- Dia dah meninggal, bukan? Okey. - Ya.
Okey.
Satu perkara yang saya nak sebut…
Perlu sentuh tentang yang lebih muda.
Saya nak cakap tentangnya sebab ia muncul.
Si muda ini nampak sangat teruja, begitulah saya boleh gambarkannya.
Apa yang menarik, ada perbualan tentang seseorang
yang mengatakan,
"Jika dia ada di sini, mereka akan ada lesen memandu
atau akan dapat lesen memandu mereka."
Ada perbualan tentang perkara itu.
- Dia adalah seorang "wanita." - Ya.
Dia seperti seorang wanita.
- Saya rasa dia tahu. - Ya.
- Perbualan itu pernah berlaku? - Ya.
Okey. Jadi, dia muncul dan saya nak awak tahu,
saya meremang.
Walau berapa pun umur dia ketika meninggal, umurnya bertambah.
- Saya juga nak awak tahu, - Saya nak…
- Awak selalu cakap begitu. Ya. - penting untuk awak tahu tentangnya.
Dia beri perasaan berkembang dan bertambah walau sekadar rasa,
walau hanya di sebelah sana.
Perasaan masih berhubung dengan keluarganya.
Dia nampak sangat aktif.
Saya rasa dia perlu aktif untuk…
Apabila dia tak aktif, beri perhatian.
Perasaan ini, "Bertenaga begini. Saya perlu keluarkan."
Dia main bola sepak. Saya jurulatihnya.
- Ya. - Dia pemain terbaik dalam pasukan.
Dia mengalahkan ramai rakan sepasukannya.
Saya percaya. Ya, banyak tenaga di sana.
Itu anak kami.
- Dia lima setengah tahun. - Baik.
Dia sepatutnya berumur 15 tahun sekarang, dapat lesen memandunya.
Aduhai.
Anak kami, Kensley berimaginasi tinggi.
Dia artis yang hebat.
Dia suka melukis.
Dia pandai main bola. Suka main bola sepak.
Baiklah.
Hore, Kensley!
Dia suka berenang.
Kami suka pergi ke pantai dan kami selalu cari kolam renang.
Dia suruh saya cakap tentang adik-beradik lain,
dan dia sangat positif, sangat gembira.
Saya rasa dia hidup berdasarkan imaginasi adik-beradiknya.
- Ya. - Saya tak tahu berapa ramai.
Namun agak ramai.
- Sekurang-kurangnya tiga orang. - Kami ada tiga anak yang masih hidup.
- Baik. Okey, menarik. - Ya.
Ia menarik. Dalam hidupnya yang pendek, ada banyak perkara yang dia minat.
Daripada perspektif dia,
- dia hidup dengan baik. - Ya.
Ketika dia muncul, dia beri kredit kepada ibu bapanya.
Ini yang paling penting,
dia kata dia akui dia harap dia ada lebih banyak masa.
Namun awak membuatkan masa yang ada itu hebat.
- Okey? - Ya.
Dia rasa, bagaimana orang mengingati dia selepas kematian dia,
dia kata, "Ini lebih berharga daripada satu nyawa."
Dia banyak menyatakan rasa bersyukur.
- Awak okey? Awak diam. - Baik saja.
Tak apa. Ia agak berat untuk diterima dan jangan risau.
Dia nak saya cakap tentang situasi
yang menyebabkan kematiannya.
Ada perkara yang perlu disentuh sebab ia sangat rumit,
saya rasa begitu. Ia lebih pelik
berbanding kanser paru-paru atau kegagalan hati.
Ada sesuatu di sini.
Dia beri saya perasaan ini.
Saya nampak satu garis lurus.
Kemudian dia menandakan garisan.
Setiap kali mereka buat begitu, ia menunjukkan sesuatu bermula.
Sesuatu berlaku
yang menyebabkan kejadian yang membawa kepada kematian.
Dia tak kata dia meninggal sebab kejadian itu.
Ada sesuatu berlaku kemudiannya.
Mungkin berkaitan dengan kejadian itu.
Kemudian meninggal kerananya
jika saya tak tersilap.
Ada perasaan yang dia nak orang melupakan rasa bersalah
tentang kejadian awal yang berlaku.
Jika seseorang rasa, "Kita patut ada di sana untuk pastikan
kejadian ini tak berlaku. Kecederaan ini tak berlaku."
Saya tak tahu apa sebenarnya, tapi ada perasaan,
"Kenapa saya tiada di sana untuk halang kejadian ini?
Tak mungkin sesiapa akan tahu yang
peristiwa itu akan membawa kepada kematian.
- Jadi ia agak pelik. - Kami bermain Barbie di biliknya.
- Ya? - Dia pergi ambil sesuatu.
Kemudian semasa dia kembali, dia lari dan jatuh.
- Tangannya patah. - Baik.
- Berdasarkan kemunculannya… - Awak tak rasa bersalah, bukan?
Saya sentiasa rasa sedikit bersalah.
Saya tak tahu.
Ya.
Dia mahu ia dilepaskan.
Dia beri saya perasaan, tiada siapa tahu
apa akan berlaku dalam jangka masa panjang.
Tiada kemalangan apabila mesej itu muncul.
Saya rasa awak patut tahu hari ini.
Tiada apa yang awak boleh ubah.
Kadangkala kita rasa begitu, bukan?
Saya rasa awak menanganinya dengan baik.
Ya. Tak apa.
Tak apa.
Okey.
Dia membangkitkan sesuatu selepas kejadian itu.
Ia berlaku dengan pantas.
Sesuatu yang sangat berat di sini.
Dia tak mahu saya sentuh terlalu mendalam, saya hargai.
Dia mahu gembira dan positif.
- Ya. - Seronok.
Apa yang saya kumpulkan,
sesuatu berlaku selepas insiden awal ini yang jadi punca kematian.
Dia beri saya perasaan…
Saya nak semua maklum yang dia tak sakit ketika meninggal.
Itu yang jelas dengan kemunculan ini.
Dia beri saya perasaan untuk tidur,
itu cara untuk menggambarkannya.
Saya tahu ada yang tak kena
dan saya tak boleh keluar dari situasi ini.
Kemudian saya rasa nak tidur.
Kemudian dalam tidur ini, saya rasa saya
- melalui perubahan. Meninggal. - Ya.
Ia muncul dengan sangat aman.
Jika ada pun, saya rasa orang menyesal dengan cara mereka menangani tempoh itu
sebelum dia terkena, mungkin?
- Selepas… - Ya.
Selepas dia patah tangan,
mungkin rasa bersalah,
saya rasa bersalah sebab
kami bawa dia ke klinik yang kata mereka pakar tulang patah.
Ya.
Saya selalu rasa jika kami bawa dia ke hospital,
- Ya. - Dia masih bersama kami.
Bagaimanapun,
kami bawa dia ke tempat ini,
dan dalam proses memasukkan tulang patah di lengannya…
- Ya. - Mereka suntik dia dengan lidocaine, dan…
Ia biasa,
tapi mereka beri dia
lebih daripada dos dewasa. Mereka beri dia lidocaine berlebihan dos.
Saya seorang saja di bilik ketika itu.
Mereka X-ray lengan dia.
Dia pandang saya dan kata,
"Ayah, saya mengantuk."
Saya rasa perkara terakhir yang saya cakap,
ialah, "Tak apa. Awak boleh tidur."
Ya.
Saya bersimpati.
Saya bersimpati kamu terpaksa lalui semua itu.
Ia…
Kasihan dia.
Ada Luke dalam keluarga?
Itu anak saudara kami.
- Ya. - Dia dan Kensley sangat rapat.
Jarak usia mereka empat hari.
Ya, sebab penting untuk saya cakap tentang dia.
Dia membawa banyak kasih sayang buat Luke.
- Ya. - Saya rasa dia sentiasa di hati Luke.
Ia menarik. Saya…
- Awak masih boleh nampak. Ia… - Ya.
- Dia tak sama selepas itu. - Walaupun usianya lima setengah tahun.
Dia mahu menyatakan hari ini
bahawa Luke penting bagi dia.
Saya harap awak boleh sampaikan kepada dia jika dia terbuka.
Itu kasih sayang. Dia berusaha untuk sebut nama dia.
Jadi itu sangat penting.
Baiklah.
Dia muncul dan pelik.
Dia tunjukkan simbol seperti burung kecil.
Dia tunjuk banyak hal tentang burung.
- Saya rasa ia penting. - Ia sangat penting.
Dia suka burung.
Dia akan kejar burung di pantai.
Di mana-mana ada burung, dia dan saya tahu itu normal.
- Dia suka burung. - Ya.
Menakjubkan sebab kami rasa kehadiran dia di sini.
Walaupun kami berpindah dari rumah tempat dia tinggal.
- Dia masih bersama kami. - Betul.
- Burung-burung pun ketuk tingkap kami. - Ya.
Ia ada di mana-mana. Ada banyak sarang.
- Hidup baru. - Ya.
Ia gila.
Saya suka.
Peringatan kecil begitu. Mereka suka.
Saya belajar daripada ribuan pembacaan,
perkara kecil biasanya sangat penting.
- Ya. - Ia sangat penting.
Ada banyak kasih sayang.
Saya nak awak tahu,
hubungan dengan anak awak, ia tak berakhir.
- Ya. - Dia dalam hati dan jiwa awak.
Awak boleh bercakap dengan dia
dan bawa dia bersama dalam menempuhi pengalaman dan kenangan baharu.
Dia muncul, nampak lebih dewasa berbanding sebelum dia meninggal
dan apa yang lebih indah, saya percaya kita semua akan bersatu semula.
Kita akan jumpa mereka lagi.
Roh-roh ini, mereka ini.
Mereka juga menunggu kita.
Mereka mendorong kita untuk menikmati hidup,
buat apa yang boleh dengan masa yang kita ada.
Kadangkala kematian, mengingatkan kita betapa berharganya sebuah kehidupan.
- Betapa cepat ia boleh diambil semula. - Ya.
Kamu menghadapi hal ini dengan baik sekali.
Saya tak dapat bayangkan betapa sukarnya. Awak kuat untuk anak-anak yang lain.
Awak beri penghormatan dengan baik.
- Ia tak akan berakhir. - Ya.
Dia akan ada di sini dalam setiap peristiwa.
- Majlis tamat belajar, perkahwinan. - Ya.
Sehingga kamu tua, dan suatu hari nanti, kamu akan bertemu lagi.
Kita semua akan berada dalam kehidupan satu sama lain.
- Terima kasih membenarkan saya berhubung. - Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Menakjubkan. - Terima kasih.
- Boleh saya tunjukkan sesuatu? - Boleh.
- Okey. Ya? - Kita perlu diam.
Ada sarang di sini.
Merpati berkabung.
Ramai orang tak tahu, "berkabung" bukan "Selamat pagi."
- "Berkabung" untuk kematian. - Sedih.
Ia berada di sana dan tak peduli apa-apa.
Berada di situ. Dua tahun berturut-turut.
- Ya. - Ia menunjukkan sesuatu.
Terima kasih sekali lagi. Ini menakjubkan.
- Ya. Selamat jalan. - Selamat jalan.
Saya rasa sangat tenang,
lebih-lebih lagi mengetahui yang dia bersama ayah saya.
Ayah awak melindungi dia.
- Saya suka mereka semua datang. - Ya.
- Seperti keluarga besar. - Ya.
Ya, saya tahu Kensley baik-baik saja.
Dia dengar kita berbual yang jika dia ada,
dan kita akan dapatkan dia lesen. Banyak kali kita cakap begitu.
Tak sangka dia cakap begitu.
48 jam sebelum rancangan langsung.
Awak asyik cakap awak nampak perkara itu bakal berlaku.
Ya, ia sangat menyesakkan.
TYLER MENDAPAT PELUANG MEMBUAT JELAJAH DI 50 BUAH BANDAR.
Awak dah nampak perkara itu sejak awal.
Saya rasa dada saya, seperti tulang sternum saya patah.
Ia berbunyi.
Seperti terkena panahan petir kilat.
Ya. Saya sentiasa menyokong tapi awak perlu perlahan-lahan dan berwaspada
- sebab awak… - Ya.
Ini rancangan pertama selepas paru-paru awak terjejas.
- Awak hampir mati. - Saya sangat rindukannya.
- Awak nyaris mati. - Ya.
Pada awal tahun 2020, saya dah bersedia untuk rancangan langsung.
Sebelum bermula, saya baring di atas katil, menyiapkan mental
untuk semua yang akan saya buat di atas pentas,
tapi tiba-tiba dada saya sakit.
Saya panggil Heather dan mak saya.
Saya perlu ke hospital.
Saya disahkan menghidap paru-paru terjejas.
Paru-paru ini terjejas dan berada di atas jantung saya.
Saya memerlukan bantuan perubatan segera,
atau saya akan mati.
Saya berada di hospital selama berbulan-bulan
dan berusaha untuk pulih daripada pengalaman trauma ini.
Melihat keadaan awak ketika itu sangat menakutkan.
- Entah bagaimana keadaan awak sendiri. - Ya.
Inilah kesannya.
Saya harap saya hidup lama.
Masalahnya, saya terasa tua.
Dari segi dalaman.
Pembacaan buat saya rasa lebih tua.
Disebabkan itu, saya tak boleh bayangkan diri saya
ketika berumur 70 tahun sebab saya dah rasa cukup letih.
Geleber di bawah mata,
bukan muncul begitu saja. Ia ada sejak saya lahir.
- Ia kemuncak daripada apa saya nampak. - Ya.
Pengalaman bersama makhluk lain dan melihat perkara yang awak tak boleh elak.
Saya rasa ia buat seseorang jadi lebih berusia.
Saya dah beri jaminan kepada penerbit dan keluarga,
untuk buat pembacaan di pentas.
Namun tiada jaminan sejauh mana ia akan menjejaskan kesihatan fizikal saya.
- Begitu. - Saya rasa sedih.
Janganlah sedih.
Tak dapat bayangkan hidup saya tanpa awak.
Saya takkan ke mana-mana.
Sebenarnya kita tak tahu apa-apa, apa sebenarnya,
jadi kita tak tahu apa kesannya pada tubuh saya.
KAMPUNG HALAMAN TYLER
SEKOLAH RENDAH PIONEER
Semuanya nampak sama.
- Dulu ini biru. - Ya?
Kebanyakan kelas berada di situ.
Ini arah ke auditorium…
- Perpustakaan. - Ada wanita.
Hari pertama sekolah, mak terlupa jemput saya.
- Saya duduk di sana. - Bagaimana dia boleh lupa?
Entahlah. Saya masih berdendam.
- Saya anak tunggal. Entah kenapa. - Dia sibuk.
Ia berlaku.
Macam tak percaya saya kembali ke sekolah rendah sebab
ia satu-satunya tempat yang saya rasa kehidupan yang normal.
Inilah tempat terakhir sebelum hidup saya berubah selamanya.
Dihujani tanggapan dan penglihatan
dan perbincangan tentang orang yang telah mati.
- Hai! Apa khabar, Puan Weisgerber? - Apa khabar?
Gembira jumpa awak.
Ketika Tyler mula bersekolah di Sekolah Rendah Pioneer, saya pustakawan.
Tyler pelajar yang menyerlah.
Dia menyebarkan kegembiraan.
Tyler mampu buat awak rasa gembira.
Kali terakhir jumpa, berapa tinggi dia?
- Adakah dia… - Mungkin begitu.
Ya.
Awak mendapat kebolehan ketika berumur sepuluh tahun.
Saya mula masuk ke dalamnya.
Awak tahu dia ada keistimewaan? Ketika…
- Tak. - Saya rahsiakan pada awalnya.
Saya tak faham apa yang berlaku.
Dulu saya rasa pelik sebab terima tanggapan daripada orang mati
sebelum sepuluh tahun,
tapi saya tak anggap kebolehan, lebih kepada intuisi.
Ketika saya di sana, pada awalnya,
ia tempat ketika saya kecil, seperti yang lain.
Dilayan seperti orang lain.
Pada masa yang sama, keadaan mula menjadi rumit.
Nenek saya mati semasa saya darjah empat.
Menjelang darjah lima, saya bergelut dengan emosi
sebab saya asyik terganggu ketika
melihat sesuatu dan ia sentiasa mengelirukan dan menyesakkan.
Pada usia sepuluh tahun, awak tak tahu identiti atau diri awak,
apatah lagi tentang kewujudan dunia lain.
- Cuba ingat kembali kenangan di sini. - Ada kenangan?
Ini, saya ingat.
Ini tempatnya saya rasa, kenangan dulu, di mana saya cuma seorang budak.
- Ya. - Ya.
Ia perjalanan yang hebat.
Dapat kembali ke sini.
Ketika berjalan di sekitar sekolah, saya cuba ingat kembali
dan segala-galanya muncul kembali,
tapi saya terganggu dengan tanggapan yang muncul,
dalam fikiran saya.
Saya teruja hari ini.
Macam tak percaya, saya duduk di depan bekas pustakawan saya.
- Ya! - Teruja. Saya ada buku nota.
- Saya bertafakur… - Kita akan…
Kita buat pembacaan.
- Saya tak tahu. - Adakah awak terbuka?
- Tak perlu buat jika tak nak. - Tak, tak apa. Saya…
- Ya. - Saya tak tahu.
- Ingatkan kita cuma berbual perkara lama. - Saya rasa tak salah.
- Terpulang. Jika awak selesa. - Saya okey.
Saya tak kawal siapa yang datang,
saya perlu pilih sesiapa yang berkomunikasi dengan lebih baik.
Kita lihat apa yang muncul.
Begitu.
Saya ingat awak ada anak. Maddie?
- Maddie. - Saya ingat.
- Awak ada anak lain? - Anak lelaki, Lee.
Awak ada anak lelaki. Bagus.
Begitu? Sangat menarik.
Jadi begitu.
Saya nak cakap tentang mereka dan kerjaya.
Anak perempuan awak,
ia menarik, sebab,
mereka terima perubahan,
banyak perubahannya.
Ketika saya berhubung dengan tenaga dia,
saya rasa dia akan diberikan banyak tanggungjawab,
dan ada keputusan yang perlu dibuat sama ada
"Saya akan terima tugas besar ini?" Atau," Saya dah sedia?"
Saya rasa, "Ya. Teruskan. Awak boleh."
- "Awak boleh lakukannya." - Ya.
Nampaknya ia ada kaitan dengan dia.
- Dia banyak berubah. - Sangat banyak.
- Baik. - Sangat betul.
Ada juga orang yang tak senang.
- Perlu berselindung, tak boleh berharap. - Sentiasa.
Dia selalu buat begitu. Dia kecewa, tapi dia tetap buat.
Itu masalahnya. Kerja keras.
Ia akan disambut dengan baik.
Dia berada di landasan yang betul. Bagus.
Ada sesiapa dalam penguatkuasaan undang-undang?
- Ya. - Siapa?
- Anak lelaki saya. - Anak lelaki.
Dia akan buat perubahan itu juga.
- Ini menarik. Berapa umur dia? - Dia 29 tahun.
Okey. Mereka bawa saya ke…
empat tahun lalu. Biar saya lihat. Saya tak tahu kenapa. Dua puluh…
Mari lihat, empat tahun lalu jika 29 tahun. Mari lihat…
- Dia berkahwin. - Ya? Sangat menarik.
Mereka menimbulkan persoalan sensitif tentang kesuburan,
perbualan tentang itu. Semuanya baik.
Ia berlaku pada masa yang tepat.
Ya. Akhirnya mereka dapat anak pertama.
- Hebat. - Dia berumur tak sampai dua bulan.
- Sadie. - Tahniah.
- Mereka bermasalah mendapatkan, ya. - Beberapa masalah.
- Ia berlaku. - Hei.
Pada masa yang tepat, ia akan berlaku.
Saya rasa aura positif.
Ini imej yang pelik, tapi bagus, perlu diingat.
Berkaitan khinzir terbang.
Khinzir dengan sayap.
Ini seperti, "Saya perlu cakap hal itu."
Apa yang suami saya maksudkan ialah "Tak mungkin berlaku."
Okey, jadi kami pergi ke sebuah kedai,
dan ada khinzir terbang di tali.
Ia berkeliaran dan Maddie kata, "Lihat!"
Itu kelakar. "Apabila khinzir terbang" ada kaitan.
- Memori yang lucu. Sangat manis. - Sangat kelakar.
Kelakarnya.
Itu saja.
Okey. Saya rasa saya perlu uruskan dia.
Kita nak ke mana? Mari lihat.
Apabila kita bercakap, ia rumit, memisahkan sisi ibu dan ayah awak.
Saya perlu kata, saya tak rasa mereka berpisah.
- Masih hidup? - Ya.
- Hebat. - Hebatnya.
Saya rasa kita akan berjaya.
Saya perlu tanya, ada hubungan wanita?
Banyak tenaga wanita, tapi saya perlu tekankan "J".
Jadi nama "J" wanita.
Ada "J" wanita dalam keluarga yang boleh difikirkan?
- Kedua-dua nenek. - Okey.
Ada Julie?
- Julia. - Julia.
Baiklah. Sekarang, salah seorang daripada mereka dah meninggal?
- Kedua-duanya. - Julia dah meninggal?
- Dah tentu. - Saya perlu jelaskan.
Namun ada juga beberapa kontemporari.
Ada beberapa wanita yang dah meninggal yang muncul.
Mereka nampak lebih berusia. Ada dua perkara saya perlu cakap.
Kedua-duanya berkaitan otak.
Ia bukan masalah mental. Ini lebih kepada fisiologi
yang mungkin ada kesilapan kognitif,
kebolehan melihat persekitaran.
- Mungkin demensia, Alzheimer. - Alzheimer.
Saya rasa ia berpotensi ada kaitan.
Ada orang yang disyaki ada strok.
Ada sesuatu yang menarik. Ia dua perkara berbeza.
Siapa yang meninggal dunia kerana masalah Alzheimer?
- Mak cik saya, Adeline. - Okey, baiklah.
Sekarang, dia muncul bukan berseorangan.
Dia seorang kontemporari.
Awak tahu jika dia ada adik-beradik? Adik yang juga meninggal dunia?
Saya perlu tekankan tentang mereka.
- Dia yang mengalami strok. - Baik.
Baiklah.
Di sini.
- Dah banyak perkara disebut. - Ya.
Saya tak pernah sangka saya akan bersama bekas pustakawan saya.
- Buat pembacaan. - Betul.
Mengejutkan guru awak agak menyeronokkan.
Saya cuma, masih terkejut.
- Saya masih rasa, "Wah." - Ya.
Saya tercengang sebab dia tahu banyak perkara.
Apa yang dia katakan, tepat.
Dia betul. Ia menakjubkan.
- Maaf, itu hebat. - Ya!
Lucu. Saya buat siaran langsung di depan ribuan orang.
- Saya pilih seseorang. - Rawak.
Mereka akan kata, "Saya tiada sesiapa."
- Saya kata, "Ada." - Ya.
Mereka muncul menunjukkan kasih mereka,
ia melangkaui jangkaan kita.
- Ya. Wah. - Ya.
Kita sangat mewah, apa yang saya boleh katakan?
Saya suka bunga yang saya pilih. Cantik, bukan?
Saya akan beri awak napkin.
- Biar saya bantu. - Nah.
- Saya akan beri. - Bagaimana caranya?
- Tak kisah. - Saya nampak macam pernah buat benda ini?
- Entahlah. - Kita cuba.
Terpulang awak.
- Okey. - Okey?
Asalkan ia muat di dalam lubang.
Saya dah lama tak jumpa Peter dan Felicia, saya teruja.
Kami akan makan bersama Peter dan Felicia.
Saya teruja nak jumpa mereka.
Banyak yang kami nak bualkan.
Oh, Tuhan!
- Helo! - Lihat siapa datang!
- Hore! - Hai!
- Kamu… - Nampak hijau.
- Jangan menangis. - Saya patut sampai sepuluh minit lalu.
- Dia lembab. - Apa khabar?
Jangan menangis.
- Apa khabar? - Hei, Tyler.
- Baik. Ya. - Hari yang gembira.
Kami teruja nak jumpa awak.
Kami sediakan hiasan istimewa.
Harap awak suka.
- Kita ada quiche. - Cantiknya.
- Ya, duduk. Bertenang. - Theresa.
- Ya? - Saya masih Hitam.
Saya tak berapa gemar quiche.
- Okey. Saya buatkan… - Namun, saya hargai.
Okey, saya akan buat apa saja yang awak nak.
- Ini bukan awak yang buat. - Saya buat sendiri. Cuba yang itu.
- Ada bakon. Awak akan suka. - Biar semua makan.
- Tak boleh elak. - Dia pandai masak.
- Betul. - Terima kasih.
Ada banyak benda yang nak dibualkan.
Saya cuma nak cakap,
perjalanan ini sukar bagi kita semua.
Ini permulaan baharu.
Saya sangat sayangkan kamu.
Jika bukan kerana kamu galakkan saya, Tyler, untuk buat ujian DNA,
saya takkan tahu perkara sebenar seperti sekarang.
Selama ini, Stella berkuasa ke atas saya.
Kini tidak lagi.
Saya takkan biar dia kawal hidup saya lagi. Tidak.
Awak tak nak berdepan dengan dia dan…
Saya simpulkan yang ia takkan mengubah apa-apa.
Ia takkan berubah.
- Awak hadapi masa lalu. - Ya.
- Awak dah dapat kebenaran. - Ya.
Saya tak sangka Tyler yang akan tolong saya
mencari siapa diri saya,
untuk melepaskan segalanya yang berlaku dalam hidup saya,
dan membantu saya bangkit semula.
Melangkah ke depan, satu-satunya masa lalu yang saya mahu
ialah awak dan Felicia dalam hidup saya. Itu saja.
Jadi saya nak kongsi dengan kamu.
- Pokok keluarga saya yang istimewa. - Aduhai.
Ia menunjukkan keluarga Itali saya, dan ia menunjukkan nama mereka.
Namun di sini, ia menunjukkan adik-beradik saya
iaitu Felicia dan Peter.
Kamu akan selamanya jadi keluarga saya, tak kira apa-apa pun. Itu takkan berubah.
Kita adik-beradik. Saya sentiasa sayangkan kamu.
Saya hargai segala yang kamu buat untuk bantu saya
dan lindungi saya.
Saya ingat banyak perkara. Saya nak berterima kasih
atas semua yang dilalui. Pengorbanan kamu besar.
Saya gembira lihat nama saya pada pokok keluarga Theresa,
tapi saya beritahu Theresa, saya adalah abang sulungnya.
Jadi, kedudukan itu, saya punya.
Abangnya yang lain, saya akan jumpa dia.
Saya akan menyayangi dia dan segalanya, tapi
dia perlu tahu tempat dia.
Saya nak simpulkan hari ini
yang kasih sayang dalam keluarga adalah paling penting untuk kita
- kongsi. - Cipta.
Ia bukan semata-mata soal darah.
- Mara ke depan. - Ini tentang cinta, ikatan.
Awak tetap mak cik dan pak cik saya.
Saya bersyukur dapat berkongsi cerita ini.
Melalui perjalanan ini,
saya dan mak saya dapat membongkar enigma,
raksasa, iaitu Stella.
Kami boleh hidup tenang mengetahui siapa kami,
asal usul kami dan betapa besarnya keluarga kami.
Keluargalah kejayaan utama.
Mari berpelukan.
- Saya sayang kamu. - Awak hadiah terbaik bagi saya.
- Okey? - Kita terikat.
Bagaimana Nanci pagi ini?
Ia baik.
- Bagus. - Ia tahu kita akan pergi.
Jadi ia asyik gigit tangan saya.
Cuba halang saya.
- Awak nampak kacak. - Terima kasih. Ya.
Saya ada air sejuk dan kita boleh berhenti di Starbucks.
Kita ada banyak masa.
Dalam perjalanan ke rancangan pertama sejak saya sakit,
saya dihujani mesej daripada orang tersayang di sebelah sana
untuk mereka yang datang ke rancangan saya.
Oleh sebab itu, saya tak boleh fokus pada benda lain.
Sumpah, Tyler, rasa sangat pelik pergi pertunjukan langsung.
Dah lama tak pergi.
Mesti pelik lihat semua wajah itu.
Ya. Memang pelik. Sudah setahun setengah.
Aduhai. Kemudian cara awak tamatkan rancangan terakhir.
- Kemudian malapetaka berlaku. - Ya.
Hampir sebulan di hospital.
Saya tak nak menghadapinya lagi. Boleh?
Ya.
- Saya boleh bawa. - Ia akan dibawa bersama ini.
Ya? Okey, baiklah.
- Awak bawa itu. - Sedia?
- Sedia. - Semua ada?
Seperti biasa, keresahan mula terasa ketika melepasi lobi ini.
Apabila Tyler buat persembahan langsung, dan apabila kami tiba di hotel,
dia seperti ambil sedatif, memencilkan diri.
Saya akan kembali.
Dia tak nak bersama orang lain.
Dia tak mahu rangsangan. Malah, apabila memesan servis bilik,
saya terima makanan sebab dia tak nak berinteraksi
dengan perasaan, emosi, apa saja daripada orang lain.
Kami elak cakap hal yang tak menyenangkan di depannya.
Kami tak bincangkan perkara rumit
sebab kami mahu dia tenang.
Semuanya mula muncul.
Semuanya kabur, mental dan fizikal.
Ia sangat berbeza.
Saya bersedia untuk selesaikannya.
Entahlah. Saya terima banyak emosi, mungkin.
Saya tak tahu apa sebenarnya. Keseronokan, kegembiraan.
Mungkin sedikit ketakutan, tapi tak tahu apa yang saya takut.
Saya dah buat lebih daripada 50 rancangan. Saya cuma fikir saya perlu terbuka
dan tak kisah untuk nampak lemah.
Ia menyakitkan secara fizikal.
Menuntut kekuatan emosi.
Saya menjiwai keadaan ketika itu,
mendalaminya,
yang menyukarkan saya meluahkan perkara
sehingga saya mula menconteng.
Kemudian semuanya keluar.
Saya akan buat apa yang saya perlu buat di sini,
naik ke pentas esok dan selesaikannya.
Kemudian,
saya boleh jadi manusia semula selepas selesai.
Ketukan dram.
- Hai! Apa khabar? - Sedia?
Dah tentu. Terima kasih.
- Hai. - Hai, selamat berkenalan.
- Apa khabar? - Saya akan iringi awak.
Terima kasih. Saya hargainya.
Baiklah. Jumpa lagi…
Sebelum pertunjukan, saya sangat resah.
Banyak yang dipertaruhkan. Ia lebih daripada hiburan.
Orang yang terdesak untuk berhubung dengan orang tersayang.
Orang yang merentas beribu batu untuk berada di situ.
Melalui pembacaan seseorang, ramai yang dapat penjelasan.
Ia tanggungjawab yang besar,
sebab saya tak dapat mengawal mesej.
Saya tak boleh paksa.
Saya perlu percaya yang penjaga saya dan pihak sana akan muncul.
- Awak bagaimana? Gugup? - Banyak yang muncul.
- Banyak yang dah pun muncul? - Ya.
Sudah setahun setengah. Bagaimana…
- Semakin baik. - Saya baru nak cakap.
Itu mungkin menambahkan lagi gugup.
- Awak akan berjaya. Sayang awak. - Saya sayang awak.
Ingat, berdiri tegak. Okey?
Telinga perlu sejajar dengan bahu.
- Okey. Susun buku. - Saya tahu, saya bongkok.
Saya paling bongkok, tapi ingat, berdiri tegak.
Saya rasa dia gementar sebab dia tak buat
rancangan langsung dalam setahun setengah.
Naik ke pentas dan berada di depan beribu-ribu orang,
bukanlah mudah.
Awak gementar?
Saya sentiasa gementar.
#PEMBACAANPERANTARATYLERHENRY
Sekarang, saya sangat resah.
Berdiri di atas pentas mungkin berisiko untuk nyawa saya.
Saya perlu buat. Ini tujuan hidup saya.
TANYA SOALAN KEPADA TYLER
Awak sedia?
Sedia. Biar saya ambil ini.
- Ambil barang awak. - Ya.
- Baik. - Baik. Masa untuk pergi.
Mari lakukannya.
- Kita akan tunggu di sini. - Baik.
- Saya nak ambil nafas. Saya teruja. - Ya. Tarik nafas dalam-dalam.
Bagaimana dengan paru-paru?
Apabila cemas, ia lebih terbatas.
- Itu masuk akal. - Ia agak sukar.
Kewujudan saya di bumi ini adalah untuk sampaikan mesej.
Saya ingin bantu.
Saya ingin menyembuhkan.
Saya di sini demi mereka. Inilah diri saya walau apa pun yang berlaku.
- Ini tugas yang istimewa. - Ya.
Terima kasih atas segalanya.
Inilah saatnya! Kita lihat apa yang akan berlaku.
Saya rasa…
Bertahan.
Tuan-tuan dan puan-puan, Tyler Henry!
Hai, semua! Helo!
Apa khabar semua?
Saya gembira dapat kembali ke sini.
Terjemahan sari kata oleh NF Ain