1
00:00:13,931 --> 00:00:17,685
18 TUNTIA SITTEN TYLER AISTI TULIPALON
HANFORDIN CHINA ALLEYSSÄ.

2
00:00:17,769 --> 00:00:21,481
MYÖHEMMIN YÖLLÄ TEMPPELI SYTTYI PALAMAAN.

3
00:00:24,317 --> 00:00:28,654
NETFLIX-SARJA

4
00:00:31,908 --> 00:00:33,284
Savun haistaa.

5
00:00:35,536 --> 00:00:36,621
Heippa.

6
00:00:36,704 --> 00:00:38,081
TAOLAINEN TEMPPELIMUSEO

7
00:00:38,164 --> 00:00:42,335
Rankka yö ja päiväkin.
-Todellakin. Hyvä nähdä teidät.

8
00:00:44,420 --> 00:00:46,380
Se on…
-Järkyttävää.

9
00:00:46,464 --> 00:00:49,967
Sitä se on.

10
00:00:51,135 --> 00:00:52,553
Ei ole sanoja.

11
00:01:04,315 --> 00:01:06,651
Portaikosta alkanut tulipalo -

12
00:01:06,734 --> 00:01:11,280
aiheutti vakavia lämpö- ja savuvaurioita
toisen kerroksen temppelihuoneessa.

13
00:01:14,283 --> 00:01:16,953
Puhelin soi puoli yhdeltätoista illalla.

14
00:01:17,036 --> 00:01:20,581
Pesäkkeitä sammutettiin aamullakin.
-Hyvänen aika.

15
00:01:21,916 --> 00:01:24,043
Palokunta tuli ripeästi.

16
00:01:24,127 --> 00:01:26,671
Paikalla oli seitsemisen autoa.

17
00:01:26,754 --> 00:01:29,090
Iso operaatio.
-Kyllä.

18
00:01:29,590 --> 00:01:33,094
China Alleyn suojeluyhdistyksen
puheenjohtaja Arianne Wing -

19
00:01:33,177 --> 00:01:37,140
ja aviomies Steve Banister
kiittelevät nopeaa reagointia -

20
00:01:37,223 --> 00:01:39,350
ja omaisuuden varjelemista.

21
00:01:39,433 --> 00:01:44,147
Vastikään pidetyn kierroksen jäljiltä
tiimit tunsivat rakennuksen sisätilat -

22
00:01:44,230 --> 00:01:46,190
ja sisällä olevat arvoesineet.

23
00:01:46,274 --> 00:01:49,277
Hanfordin palopäällikkö
Steve Pendergrassin mukaan -

24
00:01:49,360 --> 00:01:52,989
vettä käytettiin säästeliäästi
tulen hillitsemiseksi.

25
00:01:53,072 --> 00:01:55,241
Tila oli niin kaunis.

26
00:01:55,324 --> 00:01:59,412
Toivottavasti se saadaan kunnostettua
entiselleen.

27
00:02:00,413 --> 00:02:05,126
Olen usein ennustanut luennassa
jotain tajuamattani.

28
00:02:05,209 --> 00:02:09,964
Kun mainitsen lääketieteellisen ongelman
tai vaikkapa tulipalon,

29
00:02:10,047 --> 00:02:13,551
jaan aistimukseni,
sillä niissä on monesti perää.

30
00:02:13,634 --> 00:02:18,014
Ne toteutuvat,
vaikken itsekään vielä tietäisi miten.

31
00:02:18,097 --> 00:02:18,973
Kunpa…

32
00:02:20,224 --> 00:02:22,018
Tulee uusi inkarnaatio.
-Jep.

33
00:02:22,101 --> 00:02:23,603
Kiitos.
-Ilman muuta.

34
00:02:26,981 --> 00:02:30,026
PAIKALLINEN ASUKKI TUNNUSTI
SYTYTTÄNEENSÄ TULIPALON.

35
00:02:30,109 --> 00:02:33,321
NAINEN PIDÄTETTIIN
JA HÄNTÄ SYYTETÄÄN TUHOPOLTOSTA.

36
00:02:40,912 --> 00:02:43,956
YHDEKSÄS LUKU
KAIKELLA ON HINTANSA

37
00:02:47,376 --> 00:02:49,253
TYLERIN ÄITI

38
00:03:09,607 --> 00:03:11,776
Luennasta tulee mielenkiintoinen.

39
00:03:11,859 --> 00:03:15,279
Aistin jo viitisen ihmistä.
-Oho.

40
00:03:15,363 --> 00:03:18,741
Neljä heistä tuo nuoremman läpi.

41
00:03:19,367 --> 00:03:20,993
Se on naispuolinen.
-Aijaa?

42
00:03:22,245 --> 00:03:25,206
Tuntuu jotenkin siltä,

43
00:03:25,706 --> 00:03:28,209
että aivot menevät tilttiin.

44
00:03:29,502 --> 00:03:33,965
Sähköisesti. Tunnen menettäväni tajuntani.

45
00:03:34,048 --> 00:03:35,508
Sitten kuolen.

46
00:03:36,008 --> 00:03:37,927
Kaikki kävi nopeasti.

47
00:03:38,803 --> 00:03:44,350
Tämä vaikuttaa hirveältä onnettomuudelta
tai muuten omituiselta.

48
00:03:46,435 --> 00:03:49,188
Terve. Olen Tyler.

49
00:03:49,772 --> 00:03:51,899
Olen Delaney.
-Ihana tavata.

50
00:03:51,983 --> 00:03:55,194
Heippa. Mukava tavata.
-Olen Avonlea.

51
00:03:55,278 --> 00:03:58,155
Aistin jo kaikenlaista. Pahoittelut.

52
00:03:58,823 --> 00:04:00,283
Mukava nähdä teidät.

53
00:04:00,992 --> 00:04:02,785
Mahtavaa. Onpa kaunis talo.

54
00:04:02,868 --> 00:04:04,412
Kiitos.
-Upeaa.

55
00:04:04,495 --> 00:04:07,081
Aistin paljon. Tämä on poikkeuksellista.

56
00:04:07,164 --> 00:04:10,251
Nytkö jo?
-Karistan kurkkuani.

57
00:04:10,334 --> 00:04:12,503
Pikku hetki. Anteeksi.

58
00:04:13,629 --> 00:04:16,549
Herttinen. Näin ei ole käynyt ennen.

59
00:04:17,591 --> 00:04:19,427
Pahoittelut. Olipa nolo alku.

60
00:04:19,510 --> 00:04:20,720
Eikä mitään.

61
00:04:21,220 --> 00:04:23,556
Haluan jo aloittaa. Ihan hetki.

62
00:04:23,639 --> 00:04:25,891
Tarvitsetko vettä?
-Kaikki hyvin.

63
00:04:27,893 --> 00:04:29,729
Anteeksi.
-Hyvänen aika.

64
00:04:30,521 --> 00:04:33,399
Voisin ottaa vettä, jos vain käy.

65
00:04:33,482 --> 00:04:35,609
Tuosta löytyy.
-Hyvä. Kiitos.

66
00:04:35,693 --> 00:04:38,029
Herranen aika. Aivan outo juttu.

67
00:04:39,488 --> 00:04:43,159
Saan paljon fyysisiä aistimuksia
istuntojen mittaan.

68
00:04:43,242 --> 00:04:45,244
Se alkaa yleensä luennan aikana.

69
00:04:45,328 --> 00:04:48,289
Nyt se alkoi jostain syystä heti,
kun tapasimme.

70
00:04:48,372 --> 00:04:51,250
Ja jatkuu yhä. Aistin jo joukon ihmisiä.

71
00:04:51,334 --> 00:04:55,046
Yleensä puhutaan yhdestä tai kahdesta.
Nyt heitä on koko joukko.

72
00:04:55,129 --> 00:04:56,213
Selvä.

73
00:04:56,714 --> 00:05:00,051
Ennen kuin aloitamme,
toitteko esineitä pideltäväkseni?

74
00:05:00,134 --> 00:05:02,136
Ottaisitteko ne esiin?
-Toki.

75
00:05:02,219 --> 00:05:05,806
Kokeillaan ja katsotaan, mitä tulee.

76
00:05:05,890 --> 00:05:09,143
Ja tuo kitara.
-Kiva. Ja kitara. Siistiä.

77
00:05:09,226 --> 00:05:10,936
Kiitoksia.

78
00:05:11,520 --> 00:05:14,565
Alan töhertää.
Pitelen tätä ja katsotaan sitten.

79
00:05:16,776 --> 00:05:17,860
Kas niin.

80
00:05:19,362 --> 00:05:21,280
Kaikki hyvin.

81
00:05:28,412 --> 00:05:29,580
Selvä.

82
00:05:31,040 --> 00:05:31,874
Niin.

83
00:05:33,959 --> 00:05:36,420
Selvän teki. Eli se…

84
00:05:40,674 --> 00:05:41,509
Selvä.

85
00:05:44,178 --> 00:05:46,931
Viisi ihmistä tuonpuoleisesta tulee läpi.

86
00:05:47,848 --> 00:05:51,102
Suurin osa heistä on selvästi miehiä.

87
00:05:51,185 --> 00:05:54,313
He ovat suojelevaisia ja isällisiä.

88
00:05:54,397 --> 00:05:58,943
He ovat periaatteessa sinut elämänsä
ja kuolemansa kanssa.

89
00:05:59,026 --> 00:06:03,739
Mutta he suojelevat nuorempaa henkilöä,

90
00:06:03,823 --> 00:06:05,908
joka kuoli hyvin varhain.

91
00:06:06,659 --> 00:06:08,994
Sitä painotetaan voimakkaasti.

92
00:06:11,956 --> 00:06:14,917
Yritän erottaa heidät toisistaan.

93
00:06:17,628 --> 00:06:21,757
He hokevat "isää" yhä uudestaan.

94
00:06:21,841 --> 00:06:26,762
Toisinaan aistin isähahmon,
mutta hän vaikuttaa olevan jonkun isä.

95
00:06:26,846 --> 00:06:28,472
Onko isäsi kuollut?
-On.

96
00:06:28,556 --> 00:06:31,100
Selvä. Sitä pitää korostaa.
-Niin.

97
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
Hyvä on.

98
00:06:33,018 --> 00:06:36,063
Hän tulee oman isänsä kanssa.
-Kyllä.

99
00:06:36,147 --> 00:06:39,275
He ovat erottamattomat.
-Voi luoja.

100
00:06:39,817 --> 00:06:43,195
Joskus isän ja pojan välinen suhde
on myrskyisä.

101
00:06:43,279 --> 00:06:46,949
Nämä kaksi olivat kuin paita ja peppu.

102
00:06:47,032 --> 00:06:50,119
Tietäkää,
että he tulevat vahvasti yhdessä.

103
00:06:50,202 --> 00:06:51,787
Se on hyvin tärkeää.

104
00:06:52,788 --> 00:06:53,998
Hetki pieni.

105
00:06:55,416 --> 00:06:57,001
Tunnen sen rinnassani.

106
00:06:57,084 --> 00:06:59,670
Se ei ole yhtä nopea kuin sydänkohtaus.

107
00:06:59,753 --> 00:07:02,673
Jonkun keuhkoihin kertyi nestettä,

108
00:07:02,756 --> 00:07:05,342
keuhkoissa oli vikaa.
Hengitykseni korisee.

109
00:07:05,426 --> 00:07:06,677
Kuulostaako tutulta?

110
00:07:06,760 --> 00:07:08,512
Se on luultavasti isoisäni.

111
00:07:08,596 --> 00:07:10,431
Selvä.
-Hänellä oli keuhkosyöpä.

112
00:07:10,514 --> 00:07:11,807
Tunnetteko Haroldin?

113
00:07:11,891 --> 00:07:14,602
Hän on isoisäni.
-Onko näin? Selvä.

114
00:07:14,685 --> 00:07:17,396
Kiva. Tämä on aina karmivaa.

115
00:07:18,606 --> 00:07:21,442
Hän ei välittänyt parantaa terveyttään.

116
00:07:21,525 --> 00:07:24,653
Vaikka häntä kehotettiin
ottamaan iisimmin.

117
00:07:24,737 --> 00:07:28,782
Hän teki jääräpäisesti omaa juttuaan.
Onko siinä järkeä?

118
00:07:28,866 --> 00:07:30,409
Hän poltti tupakkaa.
-Niin.

119
00:07:30,493 --> 00:07:35,289
Alun hengitysvaikeuteni
saattoivat liittyä hänen kuolintapaansa.

120
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
Aivan.
-Pidetään se mielessä.

121
00:07:40,044 --> 00:07:41,086
Selvä.

122
00:07:41,587 --> 00:07:43,631
Onko isoisälläsi sisko?

123
00:07:43,714 --> 00:07:44,548
On.

124
00:07:44,632 --> 00:07:48,052
Saan viittauksen,
että joku nimettiin kiven mukaan.

125
00:07:48,135 --> 00:07:51,388
Näen symbolini,
jotka liittyvät yleensä syntymäkiveen.

126
00:07:51,472 --> 00:07:54,475
Oliko perheessä Rubya, Opalia tai muuta?

127
00:07:54,558 --> 00:07:56,268
Opal-täti.
-Selvä.

128
00:07:56,352 --> 00:07:58,062
Hän on isoisäni sisko.

129
00:07:58,145 --> 00:08:00,689
Aivan. Mahtavaa.
-Herranjestas.

130
00:08:00,773 --> 00:08:02,775
Minun on korostettava häntä.

131
00:08:02,858 --> 00:08:05,110
Hän on siis kuollut?
-Kyllä.

132
00:08:09,532 --> 00:08:10,366
Selvä.

133
00:08:11,283 --> 00:08:13,077
Haluan mainita…

134
00:08:13,160 --> 00:08:14,870
Ei, nuorempi vetää puoleensa.

135
00:08:16,455 --> 00:08:19,375
Kerron sen niin kuin se tulee.

136
00:08:21,293 --> 00:08:24,713
Nuorempi vaikuttaa hyvin innostuneelta.

137
00:08:25,422 --> 00:08:30,469
Jännä kyllä jostakusta käytiin
sen suuntainen keskustelu,

138
00:08:32,721 --> 00:08:36,517
että jos henkilö eläisi,
hänellä olisi ajokortti -

139
00:08:36,600 --> 00:08:39,019
tai hän saisi sen piakkoin.

140
00:08:39,103 --> 00:08:42,439
Aistin tällaisen keskustelun.

141
00:08:42,523 --> 00:08:46,694
Hän taisi olla naispuolinen.
-Kyllä.

142
00:08:46,777 --> 00:08:48,279
Hän tietää tästä.
-Niin.

143
00:08:48,362 --> 00:08:50,614
Käytiinkö sellainen keskustelu?
-Kyllä.

144
00:08:50,698 --> 00:08:54,535
Hän tulee esiin,
ja haluan teidän tietävän…

145
00:08:54,618 --> 00:08:55,828
Tulee kylmät väreet.

146
00:08:55,911 --> 00:08:58,872
Hän ei jumita iässä, jossa kuoli.

147
00:08:58,956 --> 00:09:01,542
Haluan, että tiedätte.
-Haluan…

148
00:09:01,625 --> 00:09:04,878
Niinhän sinäkin sanoit.
-On tärkeää, että tiedätte.

149
00:09:04,962 --> 00:09:10,843
Hän selvästi kehittyy ja kasvaa
tietoisuutena tuonpuoleisessakin.

150
00:09:10,926 --> 00:09:14,471
Hän on yhä vahvasti yhteydessä
perheeseensä.

151
00:09:15,055 --> 00:09:17,850
Hän vaikuttaa hyvin aktiiviselta.

152
00:09:17,933 --> 00:09:24,398
Tuntuu, ettei passiivisuudesta
olisi seurannut mitään hyvää.

153
00:09:24,481 --> 00:09:26,942
Energia oli saatava ulos.

154
00:09:27,026 --> 00:09:29,486
Hän pelasi futista. Valmensin joukkuetta.

155
00:09:29,570 --> 00:09:31,447
Hän oli tiiminsä paras pelaaja.

156
00:09:31,530 --> 00:09:34,033
Hän päihitti joukkueen pojat.

157
00:09:34,116 --> 00:09:36,493
Uskon sen. Virtaa riittää.

158
00:09:36,577 --> 00:09:38,454
Puhut tyttärestämme.

159
00:09:38,537 --> 00:09:40,873
Hän oli 5,5-vuotias.
-Aivan.

160
00:09:40,956 --> 00:09:44,126
Nyt hän olisi 15-vuotias
ja saisi ajokorttinsa.

161
00:09:44,209 --> 00:09:46,128
Voi miten ikävää.

162
00:09:47,504 --> 00:09:51,759
Tyttäremme Kensley
oli maailman mielikuvituksellisin.

163
00:09:51,842 --> 00:09:55,471
Hän oli loistava taiteilija
ja tykkäsi piirtää.

164
00:09:55,971 --> 00:09:58,474
Hän loisti jalkapallossa.

165
00:09:58,557 --> 00:10:01,268
Ota se!

166
00:10:02,102 --> 00:10:04,271
Hyvä, Kensley!

167
00:10:05,064 --> 00:10:06,649
Hän rakasti uimista.

168
00:10:06,732 --> 00:10:10,235
Kävimme rannalla
ja löysimme aina uima-altaan.

169
00:10:13,614 --> 00:10:16,200
Hän puhuu muista sisaruksistaan.

170
00:10:16,283 --> 00:10:19,203
Siihen liittyy
paljon positiivisuutta ja iloa.

171
00:10:19,286 --> 00:10:21,872
Hän tuntuu elävän sisarustensa kautta.

172
00:10:21,955 --> 00:10:24,291
Niin.
-En osaa sanoa lukumäärää.

173
00:10:24,375 --> 00:10:25,834
Mutta heitä on monta.

174
00:10:25,918 --> 00:10:27,753
Ainakin kolme, ellei enemmän.

175
00:10:27,836 --> 00:10:29,213
Kolme lastamme elää.

176
00:10:29,880 --> 00:10:31,715
Hienoa. Mahtavaa.

177
00:10:31,799 --> 00:10:35,344
Lyhyen elämänsä aikana
hänellä oli paljon intohimoja.

178
00:10:35,427 --> 00:10:38,639
Hänen perspektiivistään elämä oli hyvää.

179
00:10:38,722 --> 00:10:42,309
Kyllä.
-Kunnia siitä kuuluu vanhemmille.

180
00:10:42,393 --> 00:10:44,103
Tämä on tärkeä viesti.

181
00:10:44,186 --> 00:10:47,481
Hän toivoo kyllä,
että aikaa olisi ollut enemmän.

182
00:10:47,564 --> 00:10:50,150
Mutta teitte hänen ajastaan upeaa.

183
00:10:50,234 --> 00:10:51,235
Onko selvä?
-Niin.

184
00:10:51,318 --> 00:10:54,321
Se, miten vaalitte hänen muistoaan,

185
00:10:54,405 --> 00:10:56,907
tuntuu hänestä isommalta
kuin yksi elämä.

186
00:10:56,990 --> 00:10:59,576
Sen ympärillä on paljon kiitollisuutta.

187
00:11:00,119 --> 00:11:02,121
Oletko kunnossa? Olet vaitonainen.

188
00:11:02,204 --> 00:11:05,332
Ei haittaa. Tässä on paljon käsiteltävää.

189
00:11:09,128 --> 00:11:13,340
Hän haluaa puhua tilanteesta,
joka saattoi johtaa hänen kuolemaansa.

190
00:11:13,424 --> 00:11:16,635
Muutama seikka on tärkeä.
Tilanne on mutkikas.

191
00:11:16,719 --> 00:11:21,890
Se on paljon erikoisempaa
kuin keuhkosyöpä tai maksan vajaatoiminta.

192
00:11:21,974 --> 00:11:23,058
Siinä on jotain.

193
00:11:25,644 --> 00:11:28,480
Saan tunteen alkuperäisestä tapahtumasta.

194
00:11:28,564 --> 00:11:33,235
Näen periaatteessa suoran viivan,
johon hän vetää merkin.

195
00:11:33,318 --> 00:11:36,321
Se tarkoittaa yleensä jonkin alkua.

196
00:11:36,405 --> 00:11:37,364
Jotain tapahtui,

197
00:11:38,157 --> 00:11:41,076
joka laukaisi
kuolemaan johtaneen tapahtumasarjan.

198
00:11:41,869 --> 00:11:45,914
Hän ei sano kuolleensa
alkuperäiseen asiaan.

199
00:11:46,415 --> 00:11:50,127
Jotain tapahtui myöhemmin,
ehkä liittyen siihen.

200
00:11:50,210 --> 00:11:51,712
Kuolema tuli sitä kautta.

201
00:11:51,795 --> 00:11:53,881
Jos tulkitsen oikein.

202
00:11:54,548 --> 00:11:58,552
Hän haluaa ihmisten päästävän irti
syyllisyydestä -

203
00:11:58,635 --> 00:12:02,389
alkuperäisen tapahtuman kohdalla.

204
00:12:03,182 --> 00:12:06,560
Jos mietitte,
että olisi pitänyt varmistaa,

205
00:12:06,643 --> 00:12:10,063
ettei vahinkoa olisi sattunut.

206
00:12:10,147 --> 00:12:13,609
En tiedä tarkalleen, mutta aistin:

207
00:12:13,692 --> 00:12:16,528
"Miksen ollut estämässä?"

208
00:12:16,612 --> 00:12:21,200
Kukaan ei olisi voinut tietää
vahingon johtavan kuolemaan.

209
00:12:22,409 --> 00:12:27,039
Se on mutkikasta.
-Leikimme Barbieilla hänen huoneessaan.

210
00:12:27,122 --> 00:12:30,042
Hän kävi hakemassa jotain.

211
00:12:30,125 --> 00:12:33,545
Hän ryntäsi takaisin ja kaatui.

212
00:12:33,629 --> 00:12:36,507
Käsi murtui.
-Aivan.

213
00:12:36,590 --> 00:12:39,343
Vaikuttaa siltä…
-Et kai tunne syyllisyyttä?

214
00:12:40,344 --> 00:12:43,096
Aina vähäsen.

215
00:12:43,180 --> 00:12:45,182
En tiennyt siitä.

216
00:12:45,265 --> 00:12:46,183
Niin.

217
00:12:47,267 --> 00:12:49,102
Hän haluaa, että päästät irti.

218
00:12:49,186 --> 00:12:51,980
Aistin, ettei kukaan olisi voinut tietää,

219
00:12:52,064 --> 00:12:54,817
mihin se johtaisi pidemmän päälle.

220
00:12:54,900 --> 00:12:57,194
Viesteissä ei ole mitään summittaista.

221
00:12:57,277 --> 00:12:59,279
Sinun piti kuulla se tänään.

222
00:12:59,363 --> 00:13:01,949
Et olisi voinut tehdä mitään toisin.

223
00:13:03,158 --> 00:13:05,285
Joskus vain tuntuu siltä.

224
00:13:05,786 --> 00:13:07,871
Olet käsitellyt asian hienosti.

225
00:13:08,497 --> 00:13:10,040
Niin. Kaikki on hyvin.

226
00:13:11,500 --> 00:13:12,376
Ei hätää.

227
00:13:17,422 --> 00:13:18,257
Selvä.

228
00:13:21,635 --> 00:13:25,722
Hän ottaa puheeksi
tapahtuman jälkeisen ajan.

229
00:13:26,932 --> 00:13:28,851
Tapahtumat etenivät nopeasti.

230
00:13:29,434 --> 00:13:32,104
Asia on raskas.

231
00:13:32,604 --> 00:13:35,440
Hän ei halua syventyä siihen,
minkä ymmärrän.

232
00:13:35,524 --> 00:13:38,318
Hän haluaa pysyä
iloisena ja positiivisena.

233
00:13:38,402 --> 00:13:39,903
Mutta päättelen,

234
00:13:39,987 --> 00:13:43,574
että vahingon jälkeen kävi jotain,
joka johti kuolemaan.

235
00:13:44,867 --> 00:13:46,618
Saan tunteen…

236
00:13:48,078 --> 00:13:51,456
Haluan sanoa, ettei hän tuntenut kipua
kuolinhetkellään.

237
00:13:52,040 --> 00:13:54,334
Se tulee selvänä viestinä.

238
00:13:55,335 --> 00:13:58,005
Hän näyttää vaipuneensa uneen.

239
00:13:58,088 --> 00:13:59,631
Niin sitä kuvaisin.

240
00:14:00,716 --> 00:14:02,634
Tiedän, että jokin on vialla.

241
00:14:02,718 --> 00:14:05,596
Enkä pääse pois tilanteesta.

242
00:14:05,679 --> 00:14:07,347
Mutta vaivun uneen.

243
00:14:08,098 --> 00:14:13,103
Ja unessa tunnen siirtyväni. Menehtyväni.

244
00:14:13,186 --> 00:14:15,689
Se kävi hyvin rauhallisesti.

245
00:14:15,772 --> 00:14:22,154
Ihmiset saattavat katua sitä,
miten hoitivat ajanjakson ennen kuolemaa.

246
00:14:27,451 --> 00:14:29,119
Sen jälkeen…

247
00:14:29,202 --> 00:14:31,121
Kun hän mursi kätensä, se oli…

248
00:14:31,204 --> 00:14:32,748
Syyllisyys saattaa olla…

249
00:14:32,831 --> 00:14:34,625
Kannan syyllisyyttä, koska -

250
00:14:34,708 --> 00:14:39,796
veimme hänet klinikalle,
jonka piti erikoistua luunmurtumiin.

251
00:14:40,672 --> 00:14:41,548
Niin.

252
00:14:41,632 --> 00:14:46,011
Monesti tuntuu, että jos olisimme vieneet
hänet sairaalaan…

253
00:14:46,094 --> 00:14:48,388
Niin.
-Hän olisi yhä kanssamme.

254
00:14:48,472 --> 00:14:51,642
Joka tapauksessa veimme hänet sinne.

255
00:14:51,725 --> 00:14:56,355
Käden murtunutta luuta korjatessaan…

256
00:14:56,438 --> 00:15:01,109
Niin.
-…he pistivät häneen lidokaiinia.

257
00:15:01,610 --> 00:15:04,821
Eikä siinä mitään,
mutta hänelle annettiin -

258
00:15:04,905 --> 00:15:09,242
enemmän kuin aikuisten annos.
Hän sai lidokaiiniyliannostuksen.

259
00:15:09,868 --> 00:15:12,287
Olin yksin huoneessa.

260
00:15:12,371 --> 00:15:13,997
Kädestä otettiin röntgen.

261
00:15:14,081 --> 00:15:19,628
Tyttö katsoi minuun ja sanoi:

262
00:15:19,711 --> 00:15:21,213
"Isi, minua nukuttaa."

263
00:15:22,506 --> 00:15:25,342
Viimeiset sanani hänelle olivat:

264
00:15:25,425 --> 00:15:27,552
"Ei se mitään. Nuku vain."

265
00:15:27,636 --> 00:15:29,888
Niin.

266
00:15:31,014 --> 00:15:33,016
Olen niin pahoillani.

267
00:15:38,313 --> 00:15:41,984
Ikävä kuulla,
mitä jouduitte kaikki kokemaan.

268
00:15:42,985 --> 00:15:44,152
Onpa…

269
00:15:44,987 --> 00:15:46,154
Voi raukkaa.

270
00:15:50,200 --> 00:15:52,244
Onko perheessä Lukea?

271
00:15:54,621 --> 00:15:56,665
Se on veljenpoikamme.

272
00:15:56,748 --> 00:16:00,669
Niin.
-Hän ja Kensley olivat hyvin läheisiä.

273
00:16:00,752 --> 00:16:02,254
Ikäero oli neljä päivää.

274
00:16:02,337 --> 00:16:05,298
Jep, hänelle on tärkeää,
että puhun pojasta.

275
00:16:05,382 --> 00:16:08,010
Tyttärenne lataa häneen paljon rakkautta.

276
00:16:08,093 --> 00:16:10,637
Niin.
-Hän kannattelee poikaa.

277
00:16:10,721 --> 00:16:12,180
Se on mielenkiintoista.

278
00:16:12,264 --> 00:16:15,017
Sen näkee yhä.
-Niin.

279
00:16:15,100 --> 00:16:19,312
Poika ei tainnut palata ennalleen.
-Ei, vaikka oli 5,5-vuotias.

280
00:16:19,396 --> 00:16:24,151
Tyttärenne nostaa hänet esiin
tärkeänä ihmisenään.

281
00:16:24,234 --> 00:16:27,529
Toivon, että välitätte viestin,
jos hän on avoin.

282
00:16:27,612 --> 00:16:30,866
Se kertoo rakkaudesta.
Hän halusi kovasti mainita hänet.

283
00:16:30,949 --> 00:16:33,410
Se on siis iso juttu.

284
00:16:34,244 --> 00:16:35,162
Kas niin.

285
00:16:38,415 --> 00:16:39,916
Tämä tulee esiin oudosti.

286
00:16:40,000 --> 00:16:43,378
Hän näyttää symboleja pikkulinnusta.

287
00:16:43,962 --> 00:16:45,922
Näen kaikenlaisia lintuviitteitä.

288
00:16:46,006 --> 00:16:49,009
Se on mainittava tärkeänä.
-Se onkin tärkeää.

289
00:16:49,092 --> 00:16:50,343
Hän rakasti lintuja.

290
00:16:51,136 --> 00:16:53,138
Hän jahtasi niitä rannalla.

291
00:16:53,221 --> 00:16:57,476
Aina, kun hän näki linnun…
Tämä ei ole mitenkään erikoista.

292
00:16:57,559 --> 00:17:00,228
Mutta hän rakasti lintuja.
-Niin.

293
00:17:00,312 --> 00:17:02,606
On uskomatonta, miten hän on läsnä.

294
00:17:02,689 --> 00:17:05,525
Vaikka muutimme talosta, jossa hän asui.

295
00:17:05,609 --> 00:17:07,110
Hän on yhä kanssamme.

296
00:17:07,194 --> 00:17:10,572
Linnut koputtavat ikkunoihimme.
-Tietenkin.

297
00:17:11,448 --> 00:17:13,575
Niitä on kaikkialla, samoin pesiä.

298
00:17:13,658 --> 00:17:14,618
Uutta elämää.

299
00:17:14,701 --> 00:17:16,995
Se on käsittämätöntä.

300
00:17:17,079 --> 00:17:18,038
Ihanaa.

301
00:17:18,538 --> 00:17:20,457
He pitävät pikku muistutuksista.

302
00:17:20,540 --> 00:17:24,753
Tuhansien istuntojen perusteella
pienet asiat ovat isoja.

303
00:17:24,836 --> 00:17:27,631
Niin.
-Se on hyvä muistaa.

304
00:17:28,298 --> 00:17:30,008
Tässä on paljon rakkautta.

305
00:17:30,092 --> 00:17:31,676
Haluan, että tiedätte.

306
00:17:31,760 --> 00:17:34,971
Yhteys tyttäreenne ei pääty,
kun lähden.

307
00:17:35,055 --> 00:17:37,641
Niin.
-Hän on sydämessänne ja sielussanne.

308
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
Voitte puhua hänelle ääneen.

309
00:17:39,768 --> 00:17:43,647
Kantaa häntä mukananne
uusissa kokemuksissa ja muistoissa.

310
00:17:43,730 --> 00:17:47,317
Hän vaikuttaa paljon vanhemmalta
kuin kuollessaan.

311
00:17:47,400 --> 00:17:50,654
Kauneus piilee siinä,
että kohtaamme vielä uudestaan.

312
00:17:50,737 --> 00:17:52,197
Näemme heidät taas.

313
00:17:52,280 --> 00:17:54,699
Nämä sielut ja ihmiset.

314
00:17:54,783 --> 00:17:56,952
He odottavat meitä.

315
00:17:57,035 --> 00:18:01,540
He rohkaisevat elämään täysillä
sen ajan, joka meillä on.

316
00:18:01,623 --> 00:18:06,294
Joskus kuolema muistuttaa siitä,
miten arvokas elämä on.

317
00:18:06,378 --> 00:18:08,630
Miten nopeasti se on poissa.

318
00:18:08,713 --> 00:18:11,258
Olette käsitelleet asiaa hienosti.

319
00:18:11,341 --> 00:18:14,928
Se on raskasta. Olette pysyneet vahvoina
muille lapsillenne.

320
00:18:15,011 --> 00:18:16,763
Kunnioitatte häntä kauniisti.

321
00:18:16,847 --> 00:18:18,723
Se ei pääty koskaan.
-Niin.

322
00:18:18,807 --> 00:18:22,060
Hän on mukana elämänne merkkipaaluissa.

323
00:18:22,144 --> 00:18:24,604
Joka valmistujaisissa ja häissä.
-Niin.

324
00:18:24,688 --> 00:18:28,150
Aina vanhuuteen saakka.
Ja joku päivä tapaatte taas.

325
00:18:28,650 --> 00:18:31,361
Saatamme toisemme kotiin.

326
00:18:31,444 --> 00:18:34,614
Kiitos, kun sain auttaa.
-Kiitos paljon.

327
00:18:34,698 --> 00:18:35,699
Kiitos.
-Toki.

328
00:18:35,782 --> 00:18:37,159
Tämä oli upeaa.

329
00:18:38,952 --> 00:18:41,746
Saanko näyttää jotain?
-Ilomielin.

330
00:18:41,830 --> 00:18:44,708
Ollaan hiljaa. Täällä on pesä.

331
00:18:44,791 --> 00:18:46,168
Se on vaikertajakyyhky.

332
00:18:46,251 --> 00:18:49,588
Monet eivät tiedä,
ettei se vaikerra hankaluuttaan.

333
00:18:49,671 --> 00:18:51,339
Se suree kuin kuolemaa.

334
00:18:51,423 --> 00:18:55,427
Tuolla se on. Ne eivät välitä mistään,
vaikka seisomme tässä.

335
00:18:55,510 --> 00:18:59,431
Kaksi vuotta putkeen.
-Se on selvä merkki.

336
00:18:59,514 --> 00:19:01,975
Kiitos vielä kerran. Tämä oli hienoa.

337
00:19:02,058 --> 00:19:04,311
Niin. Heippa.
-Mukavaa päivää.

338
00:19:04,394 --> 00:19:06,646
Tunnen syvää rauhaa.

339
00:19:06,730 --> 00:19:09,065
Varsinkin, kun tyttö on isäni kanssa.

340
00:19:09,149 --> 00:19:10,483
Isäukko suojelee.

341
00:19:10,567 --> 00:19:13,028
Ihanaa, että he tulivat porukalla.

342
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
Yhtenä suurena perheenä.
-Niin.

343
00:19:15,197 --> 00:19:17,532
Tiedän, että Kensley on kunnossa.

344
00:19:17,616 --> 00:19:20,869
Hän kuuli keskustelumme ajokortistaan.

345
00:19:20,952 --> 00:19:24,956
Siitä on puhuttu usein.
Älytöntä, että Tyler sanoi sen.

346
00:19:36,843 --> 00:19:39,638
SANTA CLARITAN LAAKSO

347
00:19:39,721 --> 00:19:43,558
Live-esitykseeni on 48 tuntia.

348
00:19:44,267 --> 00:19:48,396
Olet hokenut koko päivän,
että aistimuksia tulee läpi.

349
00:19:48,480 --> 00:19:50,190
Se on ollut häkellyttävää.

350
00:19:51,524 --> 00:19:56,446
TYLER ON VARATTU
50 KAUPUNGIN KIERTUEELLE.

351
00:19:56,947 --> 00:20:00,075
Sait aiemmin näyn, joka iski vahvana.

352
00:20:00,158 --> 00:20:05,038
Rintalastani paukkui ja piti ääntä.

353
00:20:05,121 --> 00:20:08,750
Ne ovat kuin lyhyitä salamaniskuja.

354
00:20:08,833 --> 00:20:13,171
Niin. Haluan kannustaa sinua,
mutta ota rauhassa ja ole varovainen.

355
00:20:13,255 --> 00:20:16,883
Tämä on ensimmäinen keikkasi
keuhkon romahtamisen jälkeen.

356
00:20:16,967 --> 00:20:20,178
Minulla on ikävä lavalle.
-Kävit lähellä kuolemaa.

357
00:20:20,262 --> 00:20:21,972
Melkein kuolit.
-Tiedän.

358
00:20:23,640 --> 00:20:26,601
Vuoden 2020 alussa
valmistelin live-esitystäni.

359
00:20:27,185 --> 00:20:29,938
Makasin sängyssä
ja valmistauduin henkisesti -

360
00:20:30,021 --> 00:20:32,315
kaikkeen, mitä tekisin lavalla.

361
00:20:32,399 --> 00:20:34,442
Yhtäkkiä tunsin kivun rinnassani.

362
00:20:34,943 --> 00:20:38,530
Kutsuin Heatherin ja äitini,
ja pyysin päästä sairaalaan.

363
00:20:38,613 --> 00:20:41,074
Diagnoosini oli romahtanut keuhko.

364
00:20:41,157 --> 00:20:44,494
Keuhkoni romahti kokonaan
ja lepäsi sydämelläni.

365
00:20:44,577 --> 00:20:48,373
Tarvitsin välitöntä hoitoa
tai olisin kuollut.

366
00:20:48,873 --> 00:20:53,628
Vietin kuukausia sairaalassa
toipumassa traumaattisesta kokemuksesta.

367
00:20:54,129 --> 00:20:57,465
Sitä oli pelottavaa seurata.

368
00:20:57,966 --> 00:21:00,593
En voi kuvitella, mitä se oli sinulle.

369
00:21:00,677 --> 00:21:04,597
Sillä on hintansa ja veronsa.
Toivottavasti elän vielä pitkään.

370
00:21:04,681 --> 00:21:06,474
Minusta tuntuu vain vanhalta.

371
00:21:06,558 --> 00:21:07,767
Sisäisesti.

372
00:21:07,851 --> 00:21:09,728
Istunnot vanhentavat minua.

373
00:21:10,395 --> 00:21:13,898
Siksi en osaa kuvitella itseäni -

374
00:21:15,275 --> 00:21:19,112
vaikka 70-vuotiaana,
koska olen jo nyt niin väsynyt.

375
00:21:19,195 --> 00:21:23,199
Silmäpussini eivät tulleet sattumalta.
Synnyin niiden kanssa.

376
00:21:23,283 --> 00:21:26,953
Ne ovat huipentuma näkyjä,

377
00:21:27,454 --> 00:21:32,167
eteerisiä kokemuksia
ja mielikuvia, joita en voi unohtaa.

378
00:21:32,250 --> 00:21:34,544
Se vanhentaa ihmistä jollakin tasolla.

379
00:21:35,253 --> 00:21:39,549
Vakuutin tuottajilleni ja perheelleni,
että jaksan palata lavalle.

380
00:21:39,632 --> 00:21:43,553
En silti voi taata,
miten se vaikuttaa fyysiseen terveyteeni.

381
00:21:44,888 --> 00:21:47,599
Joten…
-Onpa surullista kuulla.

382
00:21:47,682 --> 00:21:48,683
Älä suotta sure.

383
00:21:49,517 --> 00:21:53,146
En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.
-En ole menossa mihinkään.

384
00:21:53,730 --> 00:21:56,983
Emme vain ymmärrä prosessia.

385
00:21:57,067 --> 00:22:00,320
Kuka tietää, miten se vaikuttaa kehooni.

386
00:22:06,659 --> 00:22:08,787
TYLERIN KOTIKAUPUNKI

387
00:22:08,870 --> 00:22:13,625
PIONEERIN PERUSKOULU

388
00:22:16,795 --> 00:22:18,296
Kaikki näyttää samalta.

389
00:22:18,380 --> 00:22:20,173
Tämä oli ennen sininen.
-Aijaa?

390
00:22:20,256 --> 00:22:24,219
Suurin osa luokista oli tuolla.
Auditorio on täällä ja kirjasto.

391
00:22:24,302 --> 00:22:25,387
TYLERIN ASSITENTTI

392
00:22:25,470 --> 00:22:28,139
Ekana koulupäivänä
äiti unohti hakea minut.

393
00:22:28,223 --> 00:22:30,308
Odotin tuolla.
-Miten hän unohti?

394
00:22:30,392 --> 00:22:32,352
En tiedä. Kannan yhä kaunaa.

395
00:22:32,435 --> 00:22:35,480
Olin ainoa lapsi, ja jotenkin…
-Hänellä oli kiire.

396
00:22:35,563 --> 00:22:37,273
Sitä sattuu.

397
00:22:37,357 --> 00:22:40,735
On epätodellista palata peruskouluuni.

398
00:22:40,819 --> 00:22:44,406
Siellä tunsin itseni normaaliksi.

399
00:22:44,489 --> 00:22:47,742
PIONEERIN KOULULAISET TIETÄVÄT,
ETTÄ ASENNE RATKAISEE!

400
00:22:47,826 --> 00:22:50,412
Sen jälkeen elämäni muuttui lopullisesti.

401
00:22:51,371 --> 00:22:56,459
Mieleeni tulvi aistimuksia,
näkyjä ja keskusteluja vainajista.

402
00:22:56,543 --> 00:23:00,171
Hei! Mitä kuuluu, rva Weisgerber?
-Heippa.

403
00:23:00,255 --> 00:23:01,923
Mukava nähdä.

404
00:23:02,006 --> 00:23:06,761
Kun Tyler aloitti koulussamme,
olin kirjastonhoitaja.

405
00:23:06,845 --> 00:23:08,596
Tyler erottui joukosta.

406
00:23:10,306 --> 00:23:12,767
Hän säteili onnea.

407
00:23:13,268 --> 00:23:16,604
Hänellä oli kyky tehdä toiselle hyvä olo.

408
00:23:16,688 --> 00:23:18,523
Kuinka pitkä hän oli viimeksi?

409
00:23:18,606 --> 00:23:21,151
Suurin piirtein tuollainen.

410
00:23:21,234 --> 00:23:22,152
Niin.

411
00:23:22,235 --> 00:23:25,363
Kykysi kypsyivät kymmenen vanhana.

412
00:23:25,447 --> 00:23:27,282
Aloin astua siihen.

413
00:23:27,365 --> 00:23:29,784
Tiesitkö hänen lahjastaan?

414
00:23:29,868 --> 00:23:31,953
En.
-Pidin sen alkuun salassa.

415
00:23:32,036 --> 00:23:33,872
En ymmärtänyt, mitä tapahtui.

416
00:23:33,955 --> 00:23:37,917
Hetkittäin aistin jotain ihmisistä
ennen kymmentä ikävuottakin.

417
00:23:38,001 --> 00:23:41,171
En pitänyt sitä kykynä,
pikemminkin intuitiona.

418
00:23:41,254 --> 00:23:45,800
Ainakin koulun alkuaikoina
olin kuin kuka tahansa lapsi.

419
00:23:45,884 --> 00:23:47,385
Ja niin minua kohdeltiin.

420
00:23:47,469 --> 00:23:52,515
Samaan aikaan asiat alkoivat mutkistua.

421
00:23:53,683 --> 00:23:56,895
Isoäitini kuoli,
kun olin neljännellä luokalla.

422
00:23:57,395 --> 00:24:00,940
Viidennellä luokalla
kävin rankkoja tunteita läpi.

423
00:24:01,024 --> 00:24:02,650
Tietoa tuli lakkaamatta.

424
00:24:02,734 --> 00:24:06,529
Se oli hämmentävää ja ylivoimaista.

425
00:24:06,613 --> 00:24:09,491
Kymmenvuotiaana ei tiedä
vielä itsestäänkään,

426
00:24:09,574 --> 00:24:12,911
saati sitten kokonaan toisesta
olemassaolon tasosta.

427
00:24:15,580 --> 00:24:18,374
Nyt herätellään muistoja.
-Tuleeko mitään?

428
00:24:18,458 --> 00:24:20,251
Tämän muistan ainakin.

429
00:24:20,335 --> 00:24:23,713
Jälkikäteen ajatellen
täällä sain olla lapsi.

430
00:24:23,796 --> 00:24:25,006
Joten…
-Niin.

431
00:24:25,089 --> 00:24:28,218
Matka on ollut mahtava.
Varsinkin, kun voi palata.

432
00:24:30,553 --> 00:24:35,183
Koulun pihalla mieleeni tulvii muistoja.

433
00:24:35,266 --> 00:24:39,062
Mutta aistimukset häiritsevät
takaraivossani.

434
00:24:39,771 --> 00:24:41,189
Kiva puhua tänään.

435
00:24:41,272 --> 00:24:45,109
On surrealistista istua
entisen kirjastonhoitajansa edessä.

436
00:24:45,193 --> 00:24:47,403
Niinpä.
-Jännää. Toin lehtiöni.

437
00:24:47,487 --> 00:24:49,489
Meditoin vähän…
-Teemmekö me…

438
00:24:49,572 --> 00:24:50,907
Luen sinulle.

439
00:24:50,990 --> 00:24:53,368
En tiennytkään.
-Oletko avoin sille?

440
00:24:54,077 --> 00:24:56,454
Ei ole pakko.
-Eikä mitään. En vain…

441
00:24:56,538 --> 00:24:58,164
En tiennyt.

442
00:24:58,248 --> 00:25:02,210
Luulin, että juttelemme vanhoja.
-Tuumasin, ettei se haittaa.

443
00:25:02,293 --> 00:25:04,796
Mutta päätös on sinun.
-Sopii.

444
00:25:04,879 --> 00:25:06,965
En hallitse sitä, kuka tulee läpi.

445
00:25:07,048 --> 00:25:10,718
Valitsen vahvimman viestijän.

446
00:25:11,553 --> 00:25:13,054
Katsotaan, miten käy.

447
00:25:13,137 --> 00:25:14,931
Se tuli siinä.

448
00:25:15,014 --> 00:25:18,393
Muistan, että sinulla oli tytär. Maddie?
-Niin, Maddie.

449
00:25:18,476 --> 00:25:20,436
Entä muita lapsia?
-Poikani Lee.

450
00:25:20,520 --> 00:25:21,896
Siis poika. Hienoa.

451
00:25:22,480 --> 00:25:24,315
Niinkö? Mielenkiintoista.

452
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
Eli näin.

453
00:25:27,068 --> 00:25:28,861
Haluan puhua heistä ja urasta.

454
00:25:28,945 --> 00:25:35,368
Tyttäresi kohdalla
aistin paljon muutoksia.

455
00:25:35,451 --> 00:25:37,912
Kun otan yhteyden hänen energiaansa,

456
00:25:37,996 --> 00:25:41,958
hän tuntuu saavan paljon vastuuta.

457
00:25:42,041 --> 00:25:45,545
On päätettävä:

458
00:25:45,628 --> 00:25:48,339
"Otanko tehtävän vastaan? Olenko valmis?"

459
00:25:48,423 --> 00:25:51,259
Tunnen kannustuksen
mennä rohkeasti eteenpäin.

460
00:25:51,342 --> 00:25:53,469
"Olet kykenevämpi kuin tiedätkään."

461
00:25:53,553 --> 00:25:56,222
Se näyttäisi liittyvän häneen.

462
00:25:56,306 --> 00:25:59,976
Muutoksia on tullut toisensa perään.
-Paljon.

463
00:26:00,059 --> 00:26:01,811
Aivan.
-Olet oikeassa.

464
00:26:01,894 --> 00:26:05,273
Veikkaan, että hän korjaa muiden jäljet.

465
00:26:05,356 --> 00:26:07,942
Ja vaihtelee rooleja.
-Koko ajan.

466
00:26:08,026 --> 00:26:11,446
Sitä on paljon.
Hän turhautuu, mutta tekee niin silti.

467
00:26:11,529 --> 00:26:12,905
Hän on niin ahkera.

468
00:26:12,989 --> 00:26:16,618
Lopputulos on positiivinen
ja suunta oikea.

469
00:26:16,701 --> 00:26:17,577
Hyvä.

470
00:26:20,747 --> 00:26:22,665
Onko perheessä lainvalvojia?

471
00:26:22,749 --> 00:26:24,083
On.
-Kukakohan?

472
00:26:24,167 --> 00:26:26,044
Poikani.
-Siis poikasi.

473
00:26:26,127 --> 00:26:28,296
Hänelläkin on edessään muutos.

474
00:26:28,379 --> 00:26:31,424
Mielenkiintoista. Kuinka vanha hän on?
-Hän on 29.

475
00:26:31,507 --> 00:26:33,509
Selvä. Palaamme aikaan -

476
00:26:35,345 --> 00:26:38,348
neljä vuotta sitten. Katsotaanpa.
En tiedä miksi.

477
00:26:38,431 --> 00:26:41,225
Eli neljä vuotta 29:sta…

478
00:26:41,309 --> 00:26:44,145
Hän meni naimisiin.
-Vai niin? Mielenkiintoista.

479
00:26:44,228 --> 00:26:47,815
He tuovat ilmi
haasteita hedelmällisyydessä.

480
00:26:47,899 --> 00:26:50,151
Siitä on keskusteltu. Kaikki on hyvin.

481
00:26:50,234 --> 00:26:52,320
Se ratkeaa ajallaan.

482
00:26:52,403 --> 00:26:54,781
Hyvä. He saivat vihdoin esikoisensa.

483
00:26:54,864 --> 00:26:57,450
Mahtavaa.
-Tyttö on vajaat kaksi kuukautta.

484
00:26:57,533 --> 00:26:58,743
Sadie.
-Onnittelut.

485
00:26:58,826 --> 00:27:02,246
Heillä tosiaan oli vaikeuksia.

486
00:27:02,330 --> 00:27:03,581
Sellaista se on.

487
00:27:03,665 --> 00:27:05,958
Kaikella on aikansa.

488
00:27:06,042 --> 00:27:07,418
Tunne on positiivinen.

489
00:27:11,881 --> 00:27:14,967
Tämä on outo kuva,
mutta hyvä pitää mielessä.

490
00:27:15,051 --> 00:27:16,928
Jotain lentävästä possusta.

491
00:27:17,011 --> 00:27:18,096
Siivekäs sika.

492
00:27:19,347 --> 00:27:21,015
Se piti tuoda ilmi.

493
00:27:21,099 --> 00:27:23,976
Mieheni sanoi aina: " Kun siat lentävät."

494
00:27:24,686 --> 00:27:30,608
Piipahdimme johonkin putiikkiin
ja siellä roikkui lentävä sika.

495
00:27:30,692 --> 00:27:33,111
Siinä se viuhui ja Maddie sanoi: "Katso!"

496
00:27:33,194 --> 00:27:35,613
Hauskaa. Lentävät siat ovat tärkeä juttu.

497
00:27:35,697 --> 00:27:38,908
Hauskana muistona.
-Todellakin.

498
00:27:38,991 --> 00:27:40,118
Hulvatonta.

499
00:27:42,954 --> 00:27:44,664
Ja se on siinä.

500
00:27:44,747 --> 00:27:48,459
Ahaa, selvä. Minun pitää käsitellä hänet.

501
00:27:49,252 --> 00:27:50,628
Missä olimmekaan.

502
00:27:51,212 --> 00:27:54,841
Kun puhumme…
On hankala erottaa äitisi ja isäsi puolet.

503
00:27:54,924 --> 00:27:58,094
Sanottakoon,
etten tunne äitisi tai isäsi kuolleen.

504
00:27:58,177 --> 00:27:59,637
Ovatko he elossa?
-Ovat.

505
00:27:59,721 --> 00:28:01,180
Hienoa. Hyvä juttu.

506
00:28:01,264 --> 00:28:03,641
Taidamme mennä sukupolven pidemmälle.

507
00:28:03,725 --> 00:28:06,519
Haluan kysyä tärkeästä naisesta.

508
00:28:06,602 --> 00:28:09,355
Aistin paljon naisenergiaa. Korostan J:tä.

509
00:28:09,439 --> 00:28:10,773
Eli J-niminen nainen.

510
00:28:11,816 --> 00:28:15,069
Onko perheessäsi naispuolista J:tä?

511
00:28:15,153 --> 00:28:16,487
Molemmat isoäidit.

512
00:28:16,571 --> 00:28:18,322
Entä Julieta?

513
00:28:18,406 --> 00:28:19,490
Julia.
-Aivan.

514
00:28:20,908 --> 00:28:24,078
Selvä. Onko toinen heistä kuollut?

515
00:28:24,162 --> 00:28:26,080
Molemmat.
-Julia on siis kuollut?

516
00:28:26,164 --> 00:28:27,957
Kyllä.
-Korostan sitä.

517
00:28:29,375 --> 00:28:31,836
Mutta aistin myös aikalaisia.

518
00:28:31,919 --> 00:28:36,048
Otan puheeksi pari naista,
jotka ovat kuolleet.

519
00:28:36,132 --> 00:28:39,886
He vaikuttavat vanhemmilta.
Haluan puhua kahdesta asiasta.

520
00:28:39,969 --> 00:28:41,637
Molemmat liittyvät aivoihin.

521
00:28:41,721 --> 00:28:45,016
Se ei ole mielenterveysjuttu.
Tämä on fysiologista.

522
00:28:45,099 --> 00:28:49,020
Jokin vaikeutti kognitiivisesti
ympäristön havainnointia.

523
00:28:49,103 --> 00:28:52,356
Se on dementiaa, Alzheimerin tautia.
-Alzheimerin tauti.

524
00:28:52,440 --> 00:28:55,151
Se on mahdollisesti merkityksellistä.

525
00:28:55,234 --> 00:28:57,236
Joku taisi saada aivohalvauksen.

526
00:28:57,904 --> 00:29:00,990
Siinä on jotain jännää.
Ne ovat kaksi eri asiaa.

527
00:29:01,073 --> 00:29:03,701
Kuka kuoli Alzheimeriin?

528
00:29:03,785 --> 00:29:05,620
Adeline-tätini.
-Selvä.

529
00:29:05,703 --> 00:29:10,166
Hän haluaa tuoda ilmi, ettei ollut yksin.

530
00:29:10,249 --> 00:29:11,959
Hän tunnustaa aikalaisen.

531
00:29:12,043 --> 00:29:15,254
Oliko hänellä sisaruksia?
Kuoliko hänen sisarensakin?

532
00:29:15,338 --> 00:29:17,006
Korostan heitä kahta.

533
00:29:17,089 --> 00:29:19,133
Hän sai aivohalvauksen.
-Aivan.

534
00:29:19,801 --> 00:29:20,718
Ymmärrän.

535
00:29:22,720 --> 00:29:24,180
Noin.

536
00:29:24,263 --> 00:29:26,140
Siinähän tuli jo vaikka mitä.

537
00:29:26,224 --> 00:29:29,894
En olisi uskonut lukevani
entiselle kirjastonhoitajalleni.

538
00:29:29,977 --> 00:29:30,812
Niinpä.

539
00:29:30,895 --> 00:29:33,439
Opettajan säikyttämisessä on jotain.

540
00:29:33,523 --> 00:29:35,566
Olen vieläkin äimänä.

541
00:29:35,650 --> 00:29:37,485
Olen hämilläni.
-Niin.

542
00:29:37,568 --> 00:29:39,987
Ällistyin, kun hän tiesi vaikka mitä.

543
00:29:40,071 --> 00:29:43,157
Se meni naulan kantaan.
Uskomaton kokemus.

544
00:29:43,241 --> 00:29:45,326
Sori vain, mutta aikamoista.

545
00:29:45,409 --> 00:29:47,829
Esiinnyn tuhatpäisille yleisöille.

546
00:29:47,912 --> 00:29:49,580
Valitsen jonkun.
-Sattumalta.

547
00:29:49,664 --> 00:29:53,292
Heillä ei muka ole ketään.
Vastaan, että "kylläpäs on".

548
00:29:53,376 --> 00:29:57,129
Heidän rakkautensa
ylittää omat odotuksemmekin.

549
00:29:57,213 --> 00:29:58,965
Niin. Vau!

550
00:30:07,682 --> 00:30:09,809
Nyt on kyllä sievää.

551
00:30:09,892 --> 00:30:12,937
Enkö poiminutkin ihania kukkia?

552
00:30:13,020 --> 00:30:16,440
Annan lautasliinoja…
-Voin auttaa.

553
00:30:16,524 --> 00:30:18,401
Saat nämä.
-Miten se tehdään?

554
00:30:18,484 --> 00:30:21,028
Miten vain.
-Näytänkö taitteluekspertiltä?

555
00:30:21,112 --> 00:30:22,196
No jaa…

556
00:30:22,280 --> 00:30:23,406
Tee miten tykkäät.

557
00:30:23,489 --> 00:30:24,699
Selvä.

558
00:30:24,782 --> 00:30:26,450
Kunhan menee reiästä läpi.

559
00:30:26,534 --> 00:30:29,579
Ihana nähdä Peter ja Felicia
pitkästä aikaa.

560
00:30:29,662 --> 00:30:31,789
Syömme tätini ja setäni kanssa.

561
00:30:32,373 --> 00:30:33,916
Olen innoissani.

562
00:30:34,000 --> 00:30:36,419
Meillä on paljon päivitettävää.

563
00:30:37,253 --> 00:30:38,129
Hyvänen aika.

564
00:30:38,212 --> 00:30:41,716
Heippa.
-Ketkäs ne siellä!

565
00:30:41,799 --> 00:30:43,509
Mikä vihreä ilmestys.

566
00:30:43,593 --> 00:30:46,512
Ei itketä.
-Olisin tullut 10 minuuttia sitten.

567
00:30:46,596 --> 00:30:48,222
Hän hidasteli.
-Mitä kuuluu?

568
00:30:48,306 --> 00:30:49,390
Älä itke.

569
00:30:49,473 --> 00:30:50,808
Mitä kuuluu?
-Heippa.

570
00:30:50,892 --> 00:30:52,977
Hyvää.
-Ilonpäivä.

571
00:30:53,060 --> 00:30:54,729
Ihana nähdä teidät.

572
00:30:54,812 --> 00:30:58,357
Kyhäsimme jotain pientä.
Toivottavasti maistuu.

573
00:30:58,441 --> 00:31:00,067
Meillä on quiche.
-Kaunista.

574
00:31:00,151 --> 00:31:02,194
Istukaa alas vain.
-Voi Theresa.

575
00:31:02,278 --> 00:31:03,195
Olen yhä musta.

576
00:31:05,114 --> 00:31:06,657
En ymmärrä quichen päälle.

577
00:31:06,741 --> 00:31:08,784
Hyvä on.
-Arvostan sitä silti.

578
00:31:08,868 --> 00:31:10,828
Teen sinulle mitä haluat.

579
00:31:11,996 --> 00:31:14,790
Et tehnyt sitä.
-Teinpäs alusta asti. Maista.

580
00:31:14,874 --> 00:31:17,251
Siinä on pekonia.
-Kunnon emäntä.

581
00:31:17,335 --> 00:31:19,003
Luonnostani.
-Hän on taitava.

582
00:31:19,086 --> 00:31:20,755
Niin onkin.
-Kiitos.

583
00:31:20,838 --> 00:31:22,673
Meillä on paljon puhuttavaa.

584
00:31:22,757 --> 00:31:24,050
Haluan kertoa.

585
00:31:24,133 --> 00:31:26,969
Matka on ollut raskas meille kaikille.

586
00:31:27,053 --> 00:31:28,596
Tämä on uusi alku.

587
00:31:29,847 --> 00:31:31,140
Rakastan teitä.

588
00:31:31,223 --> 00:31:35,353
Ellei Tyler olisi kannustanut tekemään
DNA-testiä,

589
00:31:35,436 --> 00:31:38,981
en tietäisi, mitä tiedän nyt.

590
00:31:39,065 --> 00:31:41,692
Kaikki nämä vuodet
olin Stellan vallan alla.

591
00:31:42,276 --> 00:31:43,736
Taika on rauennut.

592
00:31:43,819 --> 00:31:46,530
En anna hänen enää määrätä elämästäni.

593
00:31:46,614 --> 00:31:48,532
Etkö halua kohdata häntä ja…

594
00:31:49,116 --> 00:31:54,121
Tulin siihen tulokseen,
ettei se muuttaisi yhtään mitään.

595
00:31:54,205 --> 00:31:55,623
Kohtasit menneen.
-Niin.

596
00:31:55,706 --> 00:31:57,959
Pääsit totuuden jäljille. Se riittää.

597
00:31:58,459 --> 00:32:03,798
En uskonut, että juuri Tyler
auttaisi selvittämään, kuka olen.

598
00:32:03,881 --> 00:32:08,052
Siirtymään eteenpäin kaikesta,
mitä minulle tapahtui,

599
00:32:08,135 --> 00:32:10,972
jotta tuntisin olevani taas kokonainen.

600
00:32:11,472 --> 00:32:17,395
Päästän elämääni menneisyydestäni
vain sinut ja Felician. Siinä kaikki.

601
00:32:17,979 --> 00:32:20,982
Halusin jakaa kanssanne sukupuuni.

602
00:32:21,065 --> 00:32:22,483
Se on erityinen.
-Jestas.

603
00:32:22,566 --> 00:32:25,903
Siinä näkyy italialainen perheeni
ja heidän nimensä.

604
00:32:25,987 --> 00:32:28,447
Mutta täällä ovat veljeni ja siskoni,

605
00:32:28,531 --> 00:32:30,199
Felicia ja Peter.

606
00:32:32,743 --> 00:32:36,372
Olette aina perheeni.
Se ei muutu koskaan.

607
00:32:36,455 --> 00:32:39,500
Olemme ikuisesti sisaruksia.
Rakastan teitä aina.

608
00:32:39,583 --> 00:32:43,462
Arvostan kaikkea apuanne ja suojelustanne.

609
00:32:43,546 --> 00:32:47,466
Muistan kaikenlaista.
Haluan kiittää teitä uhrauksistanne.

610
00:32:49,468 --> 00:32:53,055
Nimeni Theresan sukupuussa tuntui hyvältä.

611
00:32:53,139 --> 00:32:56,934
Sanoin Theresalle,
että olen aina hänen ykkösveljensä.

612
00:32:57,018 --> 00:32:59,812
Se paikka on siis varattu.

613
00:33:00,312 --> 00:33:02,732
Tapaan kyllä hänen toisen veljensä.

614
00:33:02,815 --> 00:33:07,111
Rakastan häntä ja kaikkea,
mutta hänen on pysyttävä kaistallaan.

615
00:33:07,611 --> 00:33:13,242
Opin tästä, että perhe on rakkaus, jonka…

616
00:33:13,325 --> 00:33:14,160
Jaamme.

617
00:33:14,243 --> 00:33:16,537
Kyse ei todellakaan ole vain verestä.

618
00:33:16,620 --> 00:33:18,998
Tästedes.
-Rakkaus ja side on tärkein.

619
00:33:19,665 --> 00:33:24,336
Olette aina tätini ja setäni.
Olen kiitollinen yhteisestä tarinastamme.

620
00:33:24,420 --> 00:33:29,341
Viime kuukausina onnistuimme äitini kanssa
purkamaan arvoituksen,

621
00:33:29,425 --> 00:33:32,386
hirviön, joka on Stella.

622
00:33:32,470 --> 00:33:34,680
Voimme elää tietäen, keitä olemme,

623
00:33:35,264 --> 00:33:38,851
mistä tulemme
ja kuinka suuri perheemme onkaan.

624
00:33:38,934 --> 00:33:40,478
Perheen voi valita itse.

625
00:33:40,561 --> 00:33:41,771
Halihetki?

626
00:33:43,272 --> 00:33:46,025
Olet rakas.
-Olet päivän paras lahjani.

627
00:33:46,108 --> 00:33:48,110
Onko selvä?
-Olemme erottamattomia.

628
00:34:04,376 --> 00:34:06,045
Miten Nanci voi aamulla?

629
00:34:06,128 --> 00:34:07,296
Hyvin.

630
00:34:07,379 --> 00:34:09,423
Porskuttaa.
-Se aavisti lähtömme.

631
00:34:09,507 --> 00:34:12,134
Se vain näykki kättäni.

632
00:34:13,260 --> 00:34:14,678
Yritti estää lähtemästä.

633
00:34:15,179 --> 00:34:17,306
Näytät hyvältä.
-Kiitos.

634
00:34:17,389 --> 00:34:20,392
Otin kylmää vettä
ja voimme pysähtyä Starbucksissa.

635
00:34:20,476 --> 00:34:21,727
Aikaa riittää.

636
00:34:22,353 --> 00:34:24,855
Esiinnyn ensi kertaa leikkauksen jälkeen.

637
00:34:24,939 --> 00:34:30,694
Mieleeni tulvii jo viestejä
tuonpuoleisesta yleisön jäsenille.

638
00:34:30,778 --> 00:34:33,906
Siksi en voi keskittyä mihinkään muuhun.

639
00:34:37,243 --> 00:34:40,830
Tuntuu kummalliselta mennä livekeikalle.

640
00:34:40,913 --> 00:34:42,414
Edellisestä on aikaa.

641
00:34:42,498 --> 00:34:44,458
Outoa nähdä heidän kasvonsa.

642
00:34:44,542 --> 00:34:47,378
Niinpä. Siitä tulee jo puolitoista vuotta.

643
00:34:47,461 --> 00:34:52,925
Edellisen jälkeen helvetti oli irti.
-Jep.

644
00:34:53,008 --> 00:34:54,969
Melkein kuukausi sairaalassa.

645
00:34:56,387 --> 00:34:58,848
En halua tehdä sitä toiste. Sovitaanko?

646
00:34:58,931 --> 00:34:59,765
Joo.

647
00:35:09,400 --> 00:35:11,694
Minä voin ottaa.
-Se tulee tänne.

648
00:35:11,777 --> 00:35:13,487
Hyvä on sitten.

649
00:35:13,571 --> 00:35:14,613
Tässä.
-Valmista?

650
00:35:14,697 --> 00:35:15,823
Valmista.
-Saitteko?

651
00:35:15,906 --> 00:35:19,535
Jep. Aula on aina ahdistavin.

652
00:35:20,244 --> 00:35:23,831
Kun Tyler pitää liveshow'n
ja pääsemme hotelliin,

653
00:35:23,914 --> 00:35:26,458
hän on tyyni ja omissa oloissaan.

654
00:35:26,542 --> 00:35:27,501
Tulen kohta.

655
00:35:28,002 --> 00:35:30,045
Hän ei viihdy muiden seurassa.

656
00:35:30,129 --> 00:35:33,841
Hän ei kaipaa ärsykkeitä.
Kun tilaamme huonepalvelusta,

657
00:35:33,924 --> 00:35:36,552
otan ruoan käytävällä vastaan.
Hän ei halua -

658
00:35:36,635 --> 00:35:39,805
olla tekemisissä
muiden ihmisten tunteiden kanssa.

659
00:35:42,016 --> 00:35:45,227
Emme puhu epämiellyttävistä asioista
hänen edessään.

660
00:35:45,311 --> 00:35:47,354
Emme keskustele mistään vaikeasta.

661
00:35:47,438 --> 00:35:49,690
Hänen on pysyttävä rauhallisena.

662
00:35:54,862 --> 00:35:56,989
Viestejä alkaa tulla läpi.

663
00:35:57,072 --> 00:35:58,073
ÄLÄ HÄIRITSE

664
00:35:58,157 --> 00:36:02,703
Olen henkisesti ja fyysisesti usvassa.

665
00:36:03,370 --> 00:36:06,123
Se on erikoista.

666
00:36:06,207 --> 00:36:08,375
Haluan hoitaa asian alta pois.

667
00:36:09,501 --> 00:36:12,254
En tiedä. Siihen liittyy paljon tunteita.

668
00:36:12,755 --> 00:36:16,175
En tiedä tarkalleen, mitä ne ovat.
Jännitystä, iloa.

669
00:36:17,718 --> 00:36:21,513
Ehkä vähän pelkoakin.
En kuitenkaan tiedä, mitä pelkään.

670
00:36:22,056 --> 00:36:28,187
Olen tehnyt yli 50 esitystä.
Ehkä se on esiintyminen ja haavoittuvuus.

671
00:36:28,687 --> 00:36:34,526
Se on kivuliasta fyysisesti
ja vaatii veronsa tunnetasolla.

672
00:36:34,610 --> 00:36:37,821
Pusken itseni sellaiseen tilaan,
kuten nytkin,

673
00:36:37,905 --> 00:36:43,077
että on vaikea ilmaista asioita
ulkoisesti, kunnes alan piirtää.

674
00:36:43,577 --> 00:36:45,704
Sitten kaikki purkautuu.

675
00:36:45,788 --> 00:36:51,001
Minun pitää täyttää kutsumukseni.

676
00:36:51,085 --> 00:36:53,587
Nousta huomenna lavalle ja hoitaa homma.

677
00:36:53,671 --> 00:36:54,672
Ja sitten -

678
00:36:56,340 --> 00:36:59,551
voin palata normaaliin.

679
00:37:04,473 --> 00:37:06,016
Rumpujen pärinää.

680
00:37:06,100 --> 00:37:07,768
Hei! Mitä kuuluu?
-Valmista?

681
00:37:07,851 --> 00:37:09,144
Totta kai. Kiitos.

682
00:37:09,228 --> 00:37:10,813
Moi.
-Mukava tavata.

683
00:37:10,896 --> 00:37:12,898
Miten menee?
-Saatan sinut.

684
00:37:12,982 --> 00:37:14,483
Kiitos. Kiva juttu.

685
00:37:15,693 --> 00:37:17,278
Selvä…

686
00:37:17,361 --> 00:37:19,238
Olen levoton ennen esitystä.

687
00:37:19,321 --> 00:37:22,032
Pelissä on paljon.
Se ei ole pelkkää viihdettä.

688
00:37:22,116 --> 00:37:25,577
Ihmiset haluavat epätoivoisesti
yhteyden läheisiinsä.

689
00:37:25,661 --> 00:37:28,706
He ovat matkustaneet
tuhansia kilometrejä.

690
00:37:28,789 --> 00:37:31,583
Yksi luenta voi tuoda muillekin päätöksen.

691
00:37:32,084 --> 00:37:33,460
Se on iso tilaus.

692
00:37:33,544 --> 00:37:37,172
Koska en hallitse viestejä,
en voi pakottaa mitään.

693
00:37:37,256 --> 00:37:41,010
On vain luotettava siihen,
että oppaani ja henget tulevat esiin.

694
00:37:43,220 --> 00:37:45,556
Miltä tuntuu?
-Aistin kaikenlaista.

695
00:37:45,639 --> 00:37:47,683
Nytkö jo?
-Jep.

696
00:37:47,766 --> 00:37:49,601
Onhan siitä puolitoista vuotta.

697
00:37:49,685 --> 00:37:51,645
Paljon patoutumia.
-Niinpä.

698
00:37:51,729 --> 00:37:53,981
Se varmaan hermostuttaa entisestään.

699
00:37:54,064 --> 00:37:55,357
PUKUHUONE

700
00:37:55,441 --> 00:37:57,401
Tsemppiä. Rakastan sinua.
-Samoin.

701
00:37:57,484 --> 00:37:59,320
Muista seistä suorassa. Jooko?

702
00:37:59,403 --> 00:38:01,530
Korvat linjaan hartioiden kanssa.

703
00:38:01,613 --> 00:38:04,658
Selvä. Pinotaan kirjoja.
-Kyyhötän itsekin.

704
00:38:04,742 --> 00:38:07,911
Olen kamala kyyhöttäjä,
mutta muista seistä suorassa.

705
00:38:09,872 --> 00:38:13,625
Häntä hermostuttaa,
koska edellisestä esityksestä on aikaa.

706
00:38:15,294 --> 00:38:19,840
Esiintyminen lavalla
tuhansien ihmisten edessä -

707
00:38:19,923 --> 00:38:21,091
on kova pala.

708
00:38:22,634 --> 00:38:23,927
Jännittääkö sinua?

709
00:38:24,011 --> 00:38:25,596
Minua jännittää aina.

710
00:38:29,641 --> 00:38:31,810
#TYLERHENRYMEEDIONLUENTA

711
00:38:33,937 --> 00:38:36,106
Juuri nyt minua ahdistaa.

712
00:38:37,983 --> 00:38:42,905
Lavalle meno voi vaarantaa henkeni.
Mutta se on kutsumukseni.

713
00:38:42,988 --> 00:38:44,948
KYSY TYLERILTA

714
00:38:49,953 --> 00:38:50,788
Valmiina?

715
00:38:50,871 --> 00:38:52,915
Kyllä. Nappaan vain tämän.

716
00:38:52,998 --> 00:38:54,958
Ota kamasi.
-Jep.

717
00:38:55,042 --> 00:38:57,044
No niin.
-Sitten mennään.

718
00:38:57,127 --> 00:38:58,420
Hoidetaan homma.

719
00:39:03,926 --> 00:39:06,428
Odotellaan tässä.
-Kuulostaa hyvältä.

720
00:39:06,512 --> 00:39:09,765
Tasaan hengitykseni. Jännittää.
-Hengitä syvään.

721
00:39:09,848 --> 00:39:11,266
Miltä keuhkossa tuntuu?

722
00:39:12,935 --> 00:39:15,062
Jännittyneenä hengitys rajoittuu.

723
00:39:15,145 --> 00:39:17,481
Järkevää.
-On raskaampi hengittää.

724
00:39:28,534 --> 00:39:31,078
Tehtäväni Maan päällä
on välittää viestejä.

725
00:39:31,954 --> 00:39:33,038
Tulin auttamaan.

726
00:39:34,998 --> 00:39:36,166
Tulin parantamaan.

727
00:39:40,629 --> 00:39:43,966
Tulin heitä varten.
Se olen minä hinnalla millä hyvänsä.

728
00:39:45,259 --> 00:39:47,386
Teet erityistä työtä.
-Niin.

729
00:39:47,469 --> 00:39:48,929
Kiitos kaikesta.

730
00:39:53,434 --> 00:39:55,936
H-hetki koittaa. Katsotaan, miten käy.

731
00:40:02,401 --> 00:40:03,444
Olen ihan…

732
00:40:04,695 --> 00:40:05,696
Pysy kasassa.

733
00:40:13,245 --> 00:40:18,041
Hyvä yleisö, Tyler Henry!

734
00:40:21,253 --> 00:40:26,049
Terve kaikille!

735
00:40:26,133 --> 00:40:28,135
Mitä teille kuuluu?

736
00:40:30,304 --> 00:40:33,098
Tuntuupa hyvältä tehdä paluu.

737
00:41:15,474 --> 00:41:17,184
Tekstitys: Katariina Uusitupa