‫"قبل 18 ساعة، استشعر (تايلر) وجود حريق"‬
‫"بجانب زقاق (الصين)‬ ‫في (هانفورد) بـ(كاليفورنيا)."‬
‫"لاحقًا في تلك الليلة،‬ ‫اشتعلت النيران في المعبد."‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫يمكنك شمّ رائحة الدخان.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫"متحف المعبد الطاوي"‬
‫- كانت ليلة عصيبة ويوم عصيب.‬ ‫- أجل. بالتأكيد. تسرّني رؤيتك.‬
‫- الأمر فقط…‬ ‫- محزن للغاية.‬
‫أجل، إنه محزن للغاية. ولا تُوجد…‬
‫كلمات لوصف الأمر.‬
‫الحريق الذي يُعتقد أنه بدأ في بئر السلّم‬
‫تسبب بحرارة شديدة ودخان‬
‫في غرفة المعبد في الطابق الثاني.‬
‫وردتني مكالمة‬ ‫الساعة 10:30 مساء الأمس تقريبًا.‬
‫كانوا يخمدون النيران حتى هذا الصباح.‬
‫وصل قسم الإطفاء إلى هنا بسرعة.‬
‫كانت تُوجد هنا نحو سبع سيارات إطفاء.‬
‫- كان حريقًا كبيرًا.‬ ‫- كان كبيرًا.‬
‫رئيسة مجلس إدارة جمعية‬ ‫الحفاظ على زقاق "الصين"، "آريان وينغ"،‬
‫وزوجها "ستيف بانيستر"،‬
‫ممتنان لاستجابة رجال الإطفاء السريعة‬
‫وتركيزهم على الحفاظ على المكان.‬
‫بفضل الجولة الأخيرة للمبنى،‬
‫كانت الطواقم على دراية تامة بمخططات المكان‬
‫والأشياء الثمينة في الداخل.‬
‫يقول رئيس قسم إطفاء "هانفورد"،‬ ‫"ستيف بندرغراس"، إن الطواقم كانت متحفظة‬
‫باستخدامهم الماء‬ ‫في أثناء محاولتهم احتواء الحريق.‬
‫كان جميلًا.‬
‫آمل أن تعيد محاولات الترميم‬ ‫المكان إلى سابق عهده.‬
‫تنبأت في بعض القراءات الروحانية‬ ‫نتيجة أمر ما‬
‫من دون معرفته.‬
‫حين أذكر لأحد مشكلة طبية أو شيء ما‬ ‫ليُوضع في عين الاعتبار،‬
‫كالنار،‬
‫أشارك هذه الانطباعات‬ ‫لأنها غالبًا ما تكون صادقة‬
‫وينتهي الأمر بالحدوث‬
‫بطرق لا أفهمها‬ ‫في الوقت التي تظهر فيه أمامي.‬
‫آمل أن…‬
‫- نحظى بتجسيد جديد.‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫"اعترفت مشرّدة محلية مؤخرًا‬ ‫بإشعال النيران في زقاق (الصين)."‬
‫"أُلقي القبض عليها‬ ‫واتُهمت بجريمة الإحراق عمدًا."‬
‫"(أطلنطا)، (جورجيا)"‬
‫"الفصل التاسع - كلّ شيء بثمن"‬
‫"(تيريزا)، أمّ (تايلر)"‬
‫ستكون القراءة الروحانية اليوم‬ ‫مثيرة للاهتمام.‬
‫يأتيني نحو خمسة أشخاص.‬
‫لكن أربعة منهم يجلبون شخصًا شابًا.‬
‫- إنها أنثى.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ثمة أمر يتعلّق بهذا، حيث أشعر‬
‫بأن الدماغ يبدأ في التعطل.‬
‫كهربائيًا. وبعدها أشعر كأنني أفقد وعيي.‬
‫ثم أشعر بأنني تُوفيت.‬
‫لكن يحدث كل هذا بسرعة.‬
‫ثمة شيء في هذا الأمر يبدو كأنه حادث غريب.‬
‫- مرحبًا. كيف الحال؟ أنا "تايلر".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنا "ديلاني".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- كيف حالك؟ من الرائع مقابلتك.‬ ‫- أنا "أفونلي". سُررت بلقائك.‬
‫ثمة أمور كثيرة تأتيني بالفعل.‬ ‫أنا في غاية الأسف. فأنا…‬
‫سعيد جدًا برؤيتكما.‬
‫هذا عظيم. يا له من منزل جميل!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إنه مذهل.‬
‫يأتيني الكثير. مهلًا. آسف.‬ ‫لا يحدث هذا أبدًا!‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- نعم. يجب أن أسلّك حلقي بسرعة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لحظة واحدة. آسف، سوف…‬
‫رباه! لم يحدث هذا من قبل.‬
‫آسف. يا لها من مقدّمة محرجة!‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أتحرّق شوقًا للتحدّث إليكم. لحظة واحدة.‬
‫- أتحتاج إلى بعض الماء؟ حسنًا.‬ ‫- لا أريد.‬
‫- آسف جدًا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أريد بعض الماء، إن كان لا يُوجد مانع.‬
‫- ها هو الماء.‬ ‫- ممتاز. شكرًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- هذا لم يحدث من قبل.‬ ‫- يمكنك الجلوس يا أبي.‬
‫ثمة أشياء كثيرة تأتيني بصورة مادية‬
‫حين أجري قراءة روحانية.‬
‫عادةً يبدأ الأمر حالما تحدث القراءة،‬
‫لكن لسبب ما بمجرد أن التقيت بكم،‬
‫بدأ الأمر يحدث.‬
‫ما زال يحدث. لديّ مجموعة من الناس قادمون.‬
‫عادةً ما يتواصل معي شخص أو اثنين.‬
‫لكن لديكم مجموعة لنتطرق إليها.‬
‫- لذا…‬ ‫- حسنًا.‬
‫قبل أن نبدأ، هل أحضرتم أي أغراض لأمسكها؟‬
‫- أيمكنك إخراجها بسرعة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ويمكننا أن نجرّب ونرى ما سيأتي.‬
‫- والغيتار هناك.‬ ‫- يعجبني هذا. والغيتار. رائع جدًا.‬
‫شكرًا. حسنًا.‬
‫سأشخبط وأمسك هذه وسنرى ما سيأتي.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. كل شيء على ما يُرام.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. لدي…‬
‫حسنًا.‬
‫يظهر خمسة أشخاص ميتون.‬
‫أرى أن معظم هؤلاء الأفراد هم من الذكور.‬
‫يقدّمون حماية شديدة،‬
‫وأبويون جدًا، من هذا النوع.‬
‫بشكل أساسي، كل هؤلاء راضون عن حياتهم،‬
‫وطريقة وفاتهم، لكنهم يحمون هذه الصغيرة‬
‫التي تُوفيت، حسبما أصف الأمر.‬
‫الذي أشعر بأنها تُوفيت في سن صغيرة جدًا.‬
‫وثمة تركيز قوي على ذلك.‬
‫سأحاول أن أفصل بين كل شخص عند ظهورهم.‬
‫يجعلونني أتحدّث عن "الوالد" مرارًا وتكرارًا.‬
‫أحيانًا يأتيني شخصية أبوية.‬
‫لكن هذا والد أحد، بالطريقة التي يظهر بها.‬
‫- هل تُوفي والدك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا. لذا يجب أن أسلّط الضوء على ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه قادم مع والده.‬
‫- أجل.‬ ‫- بصورة ما.‬
‫- إنهما هكذا…‬ ‫- أجل.‬
‫- …بطريقة ظهورهما.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لدى بعض الناس‬ ‫علاقات مضطربة بين الأب والابن.‬
‫وفي هذه الحالة، يقول،‬ ‫"لا، نحن مقرّبان جدًا"،‬
‫بطريقة ظهور الأمر.‬
‫لذا عليك أن تعرفي أنهما يأتيان معًا بقوة،‬
‫وهذا مهم جدًا.‬
‫أمهليني لحظة واحدة.‬
‫ثمة شعور بألم في صدري،‬
‫لكن هذا ليس فوريًا مثل النوبة القلبية.‬
‫كان أحدهم يعاني تراكم السوائل في الرئتين،‬
‫ويعاني مشكلة في الرئة،‬ ‫ويشعر بعدم التنفس بصورة جيدة.‬
‫هل يذكّرك هذا بشيء؟‬
‫سيكون هذا جدي على الأرجح.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كان مصابًا بسرطان الرئة.‬
‫أتعرفين أحدًا باسم "هارولد"؟‬
‫- هذا جدي.‬ ‫- حقًا؟ هل هذا هو؟ حسنًا.‬
‫رائع. لطالما يكون الأمر مخيفًا‬ ‫حين يحدث هذا.‬
‫لم يفعل شيئًا لصالح صحته.‬
‫- أجل.‬ ‫- حتى حين قيل له،‬
‫"ربما عليك أن تتمهل."‬
‫فقال، "سأعيش حياتي وأفعل ما يحلو لي."‬
‫إنه يعترف بذلك. أهذا منطقي؟‬
‫- كان مدخنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حين جئت، كنت أعاني مشكلة في التنفس،‬
‫وقد يكون ذلك له علاقة به بسبب طريقة وفاته.‬
‫- فهمت.‬ ‫- يُستحسن تذكّر ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل لجدك أخت؟‬
‫أجل.‬
‫هناك إشارة إلى شخص سُمي تيمنًا بحجر، أو…‬
‫أرى رمزًا يشير عادةً إلى حجر البخت.‬
‫هل من أحد اسمه "روبي" أو "أوبال"‬ ‫في العائلة؟‬
‫- العمة "أوبال".‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه شقيقة جدي.‬
‫- فهمت. حسنًا، هذا مذهل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أشعر بأن عليّ أن أسلّط الضوء عليها.‬
‫- وقد تُوفيت، صحيح؟ حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫الشيء الذي أريد أن أذكره…‬
‫لا، يجب أن أنتقل إلى الشابّ.‬
‫حسنًا. سأتحدّث عن هذا‬
‫بالطريقة التي يظهر بها.‬
‫يبدو هذا الشابّ متحمسًا جدًا،‬ ‫ولا يسعني وصفه سوى بذلك.‬
‫الأمر المثير للاهتمام‬ ‫هو أن هناك محادثة بين أحدهم‬
‫حيث قال،‬
‫"لو كان هذا الشخص هنا،‬ ‫لكان معه رخصة قيادة،‬
‫أو سيحصل على رخصة القيادة."‬
‫لأن هناك شعورًا بوجود محادثة قد خيضت.‬
‫- ويجب أن أقول أنها أنثى.‬ ‫- أجل.‬
‫لأنني أشعر بأنها أنثى كما يظهر الأمر.‬
‫- أشعر بأنها تعرف بشأن هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل خيضت تلك المحادثة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. لقد أتت، وأريدكم أن تعرفوا…‬
‫تنتابني القشعريرة.‬
‫مهما كان عمرها حين ماتت،‬ ‫فهي ليست متوقّفة عند ذلك العمر.‬
‫- وأريدكم أن تعرفوا أن…‬ ‫- أريد…‬
‫- اعتدت قول هذا دومًا. أجل.‬ ‫- …من المهم أن تعرفوا ذلك.‬
‫إنها تمنحني هذا الشعور بالتطور والنمو‬ ‫حتى في الوعي،‬
‫حتى في العالم الآخر.‬
‫والشعور بأنها لا تزال مرتبطة جدًا بعائلتها.‬
‫وتبدو نشيطة جدًا.‬
‫أشعر كأنها بحاجة إلى أن تكون نشيطة من أجل…‬
‫حين لا تكون نشيطة، يجب مراعاتها.‬
‫إنه شعور، "لديّ هذه الطاقة. يجب أن أخرجها."‬
‫كانت تلعب كرة القدم. درّبت فريقها.‬
‫- أجل.‬ ‫- كانت أفضل لاعبة في الفريق.‬
‫لقد تفوقت على الكثير من زملائها في الفريق.‬
‫سأصدّق ذلك. نعم، تُوجد طاقة كبيرة.‬
‫أنت تتحدّث عن ابنتنا.‬
‫- كان عمرها خمس سنوات ونصف.‬ ‫- فهمت.‬
‫وكانت لتصبح في سن الـ15،‬ ‫وتحصل على رخصة قيادتها.‬
‫رباه.‬
‫كانت ابنتنا "كينزلي" الأكثر إبداعًا.‬
‫كانت فنانة رائعة.‬
‫أحبّت الرسم.‬
‫كانت رائعة في كرة القدم.‬ ‫أحبّت لعب كرة القدم.‬
‫أدخليها.‬
‫مرحى يا "كينزلي"!‬
‫كانت تحب السباحة.‬
‫كنا نحب الذهاب إلى الشاطئ،‬ ‫ونجد دومًا حمّام سباحة لنسبح فيه.‬
‫إنها تجعلني أتحدّث‬ ‫عن كل هؤلاء الأشقاء الآخرين،‬
‫وهي تضع هذا بطريقة إيجابية،‬ ‫ثمة بهجة كبيرة.‬
‫أشعر بأنها تعيش بصورة غير مباشرة‬ ‫من خلال إخوتها.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا يمكنني معرفة عددهم.‬
‫لكن يبدو أن عددهم كبير.‬
‫على الأقل ثلاثة، إن لم يكن أكثر.‬
‫لدينا ثلاثة أطفال أحياء.‬
‫- رائع جدًا. حسنًا، هذا مذهل.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا مثير للاهتمام. في حياتها القصيرة،‬ ‫أشعر بأن كانت لديها اهتمامات كثيرة.‬
‫أشعر بأنه من وجهة نظرها،‬
‫- عاشت حياة جيدة.‬ ‫- أجل.‬
‫حين تأتي، وهي تنسب الفضل لوالديها.‬
‫هذا أهم شيء،‬
‫تقول إنها تعترف بأنها تتمنى‬ ‫لو كان لديها المزيد من الوقت.‬
‫لكنكم جعلتم الوقت الذي حظيت به رائعًا.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫وطريقة تذكّركم لها بعد الوفاة،‬
‫تجعلها تقول،‬ ‫"هذا أكبر بكثير من حياة واحدة."‬
‫وهناك الكثير من الامتنان حيال ذلك.‬
‫- هل أنت بخير؟ أنت هادئ.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس. هذا أمر كبير لاستيعابه.‬ ‫لا تُوجد مشكلة.‬
‫إنها تجعلني أتحدّث عن الموقف‬
‫الذي ربما أدى إلى وفاتها.‬
‫هناك أمور يجب أن نتطرق إليها،‬ ‫لأنها معقدة جدًا،‬
‫ولا يسعني وصفها سوى بذلك. إنه أكثر غرابة‬
‫من سرطان الرئة أو فشل الكبد.‬
‫ثمة أمور كبيرة هنا.‬
‫تمنحني شعور بشيء أولي.‬
‫صحيح؟ لذا بشكل أساسي، أرى خطًا مستقيمًا،‬
‫ثم تضع علامة على الخط.‬
‫في أي وقت يفعلون ذلك،‬ ‫فهذا يشير إلى أن شيئًا قد بدأ.‬
‫حدث شيء‬
‫أدى إلى سلسلة من الأحداث‬ ‫التي أدت إلى الوفاة.‬
‫إنها لا تقول إنها ماتت بسبب الحادث الأول.‬
‫بل حدث شيء لاحقًا.‬
‫ربما له علاقة بذلك الحادث.‬
‫وتُوفيت بسبب ذلك،‬
‫إن كنت أحدد هذا بصورة صحيحة.‬
‫ثمة مشاعر تريد من الناس أن ينسوها‬ ‫فيما يتعلق بالذنب‬
‫بشأن هذه الحادثة الأولى التي وقعت.‬
‫إن شعر أحد، "كان يجب أن نكون هناك للتأكد‬
‫من عدم وقوع هذه الحادثة أو هذه الإصابة."‬
‫لا أعرف ما هذا بالضبط، لكن ثمة شعورًا،‬
‫"لماذا لم أكن موجودًا لمنع هذا من الحدوث؟"‬
‫لكن من المستحيل أن يعرف أحد‬
‫أن تلك الحادثة ستؤدي إلى الوفاة.‬
‫- إنه أمر غريب.‬ ‫- كنا نلعب بدمى "باربي" في غرفتها.‬
‫- أجل؟‬ ‫- وذهبت لإحضار شيء ما.‬
‫وحين عادت، ركضت وسقطت.‬
‫- وكسرت ذراعها.‬ ‫- فهمت.‬
‫- وبطريقة ظهور الأمر…‬ ‫- لا تشعرين بالذنب، صحيح؟‬
‫أعني، أشعر بالقليل.‬
‫لم أكن أعرف ذلك قط.‬
‫أجل.‬
‫وتريد أن يُنسى هذا الشعور.‬
‫إنها تمنحني شعور بأن لم يكن أحد يعرف‬
‫ما سيؤدي إليه ذلك على المدى البعيد.‬
‫لا تُوجد حوادث عند وصول هذه الرسائل.‬
‫أظن أنه كان مقدّر لك أن تسمعي ذلك اليوم.‬
‫لا يُوجد شيء كنت لتفعليه بصورة مختلفة.‬
‫أحيانًا ينتابنا ذلك الشعور، صحيح؟‬
‫أظن أنك تعاملت مع الأمر بصورة جميلة.‬
‫أجل. لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها تتحدّث عما حصل بعد ذلك الحادث.‬
‫حدثت الأمور بسرعة كبيرة.‬
‫إنه أمر ثقيل على النفس.‬
‫إنها لا تريدني أن أتعمّق في الأمر كثيرًا،‬ ‫وهذا ما أقدّره،‬
‫لأنها تريد أن تكون سعيدة وإيجابية‬
‫- وممتعة.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن ما استنتجته‬
‫هو أن شيئًا حدث بعد هذه الحادثة الأولى‬ ‫التي أدت إلى وفاتها.‬
‫إنها تمنحني شعور…‬
‫أريدكم أن تعرفوا‬ ‫أنها لم تتألم لحظة وفاتها.‬
‫وهذا واضح كما يظهر الأمر.‬
‫إنها تمنحني هذا الشعور بالنوم،‬
‫ولا يسعني وصفه سوى بهذا.‬
‫أعرف أن هناك خطبًا ما،‬
‫وأعرف أنه لا يمكنني الخروج من هذا الموقف.‬
‫لكنني أشعر بأنني أخلد للنوم.‬
‫ثم في هذا النوم، أشعر كأنني‬
‫- في مرحلة انتقالية. الوفاة.‬ ‫- أجل.‬
‫وكان هناك سلام نفسي، كما يظهر الأمر.‬
‫أشعر بأن الناس قد يندمون‬ ‫على كيفية تعاملهم مع تلك الفترة‬
‫قبل وفاتها، ربما؟‬
‫- بعد…‬ ‫- أجل.‬
‫بعد أن كسرت ذراعها، كان…‬
‫قد يكون الشعور بالذنب…‬
‫أشعر ببعض الذنب‬
‫لأننا أخذناها إلى عيادة‬ ‫حيث قالوا إنهم متخصصون في العظام المكسورة.‬
‫أجل.‬
‫كثيرًا ما أشعر‬ ‫بأننا لو أخذناها إلى المستشفى…‬
‫- طبعًا.‬ ‫- …لكانت لا تزال معنا.‬
‫لكن على أي حال،‬
‫أخذناها إلى هذا المكان،‬
‫وفي طور تثبيت العظمة المكسورة في ذراعها…‬
‫- أجل.‬ ‫- …حقنوها بالليدوكائين،‬
‫والذي عادةً ما يكون جيدًا،‬
‫لكنهم أعطوها‬
‫جرعة للبالغين.‬ ‫وهذه جرعة زائدة من الليدوكائين.‬
‫كنت الوحيد في الغرفة في هذا الوقت.‬
‫كانوا يجرون أشعة سينية لذراعها.‬
‫ونظرت إليّ وقالت،‬
‫"أبي، أشعر بالنعاس."‬
‫أظن أن هذا آخر ما قلته لها،‬
‫"لا بأس. يمكنك النوم."‬
‫أجل.‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫يؤسفني أنكم جميعًا اضُطررتم إلى خوض ذلك.‬
‫ذلك…‬
‫يا للطفلة المسكينة!‬
‫هل يُوجد أحد اسمه "لوك" في العائلة؟‬
‫هذا ابن أخي.‬
‫- أجل.‬ ‫- وكان هو و"كينزلي" مقرّبين جدًا.‬
‫كان يفصل بينهما أربعة أيام.‬
‫أجل، لأنه من المهم بالنسبة إليها أن أذكره.‬
‫وهي تبيّن حبًا كبيرًا له.‬
‫- أجل.‬ ‫- وأشعر بأنه يتذكّرها دومًا.‬
‫هذا مثير للاهتمام. أنا…‬
‫- ما زال بإمكانك رؤية هذا. فقط…‬ ‫- أجل.‬
‫- لا أظن أنه كان على حاله بعد ما حدث.‬ ‫- لا. حتى حين كان يبلغ خمس سنوات ونصف.‬
‫لكنها تريد أن تذكره اليوم‬
‫بصفته مهمًا بالنسبة إليها.‬
‫آمل أن تكون هناك طريقة‬ ‫لنقل هذا إليه إن كان منفتحًا لذلك.‬
‫لأن ذلك الحب. فقد بذلت قصارى جهدها لتذكره.‬
‫لذا هذا أمر جلل.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها تأتي وهذا غريب.‬
‫إنها تريني رمز لطائر صغير.‬
‫لا أعرف. أرتني أغراض طائر صغير.‬
‫- يجب أن أذكر ذلك على أنه أمر مهم.‬ ‫- هذا مهم جدًا.‬
‫كانت تحب الطيور.‬
‫كانت تطاردها على الشاطئ.‬
‫كانت… في أي مكان كان هناك طائر،‬ ‫أعرف أن هذا ليس شيئًا غير طبيعي.‬
‫- لكنها كانت تحب الطيور.‬ ‫- أجل.‬
‫من المذهل كيف نشعر بوجودها هنا.‬
‫رغم أننا انتقلنا من المنزل‬ ‫الذي كانت تعيش فيه.‬
‫- إنها تعيش هنا معنا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- والطيور تنقر على نوافذنا.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها في كل مكان. ثمة أعشاش في كل مكان.‬
‫- حياة جديدة.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫تلك رسائل تذكيرية صغيرة. إنهم يحبونها.‬
‫مما تعلمته من آلاف القراءات الروحانية،‬
‫الأشياء الصغيرة مهمة جدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها معلومة مهمة جدًا.‬
‫ثمة حب كبيرة يصاحب هذا الأمر.‬
‫وأريدك أن تعرفي،‬
‫هذه العلاقة مع ابنتك لا تنتهي حين أغادر.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها في قلبك وفي روحك.‬
‫ويمكنك التحدّث إليها بصوت عال،‬
‫- ويمكنك أخذها معك في تجارب وذكريات جديدة.‬ ‫- أجل.‬
‫حين تأتي، تبدو كأنها أكبر سنًا‬ ‫عن وقت وفاتها،‬
‫والجميل في الأمر،‬ ‫أنني أومن أننا جميعًا نجتمع مجددًا يومًا ما.‬
‫ونرى هؤلاء الناس مجددًا.‬
‫هذه الأرواح، هؤلاء الناس.‬
‫وهم ينتظروننا.‬
‫يشجعوننا على أن نعيش حياة كاملة،‬
‫لنفعل ما بوسعنا بالوقت الذي نملكه.‬
‫وأحيانًا يذكّرنا الموت‬ ‫كم هي الحياة نفيسة وقيّمة.‬
‫- ومدى سرعة أن تُسلب منا. لكن…‬ ‫- أجل.‬
‫تعاملتم جميعًا مع الأمر بطريقة جميلة.‬
‫لا يمكنني تخيل مدى صعوبة الأمر.‬ ‫كنت قوية من أجل أطفالك الآخرين.‬
‫لقد كرّمتها بطريقة جميلة.‬
‫- لن يتوقف هذا أبدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ستكون هنا عبر كل حدث كبير.‬
‫- كل حفل تخرج، كل زفاف.‬ ‫- أجل.‬
‫حتى تصبحون شيوخًا، ستلتقون يومًا ما ثانيةً.‬
‫نرافق بعضنا بعضًا‬ ‫حتى مثوانا الأخير في الحياة.‬
‫- شكرًا على السماح لي بالتواصل معها اليوم.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- كان ذلك مذهلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- قبل رحيلك، أيمكنني أن أريك شيئًا؟‬ ‫- أود ذلك.‬
‫- حسنًا. أجل؟‬ ‫- يجب أن نلتزم الصمت.‬
‫يُوجد عش في الخارج.‬
‫إنها حمامة حداد.‬
‫لا يعرف الكثير من الناس، لكن "الحداد"‬ ‫ليس مثل "صباح الخير" بالإنجليزية.‬
‫- إنما مثل الموت.‬ ‫- الحزن.‬
‫ها هي هناك، ولا تهتم حتى.‬
‫سنقف هناك. سنتان على التوالي.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذه إشارة.‬
‫شكرًا لك مجددًا. كان هذا مذهلًا.‬
‫- أعرف. وداعًا.‬ ‫- أتمنى لك يومًا سعيدًا. وداعًا.‬
‫أشعر بالكثير من السلام النفسي،‬
‫خاصةً بعد معرفتي أنها مع أبي.‬
‫والدك يحميها.‬
‫- أحببت كيف اجتمعوا جميعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- كعائلة كبيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أعرف أن "كينزلي" بخير.‬
‫سمعتنا نقول إنها لو كانت هنا،‬
‫لحصلنا لها على رخصة قيادة.‬ ‫قلنا ذلك مرات عديدة.‬
‫لا أصدّق أنه قال ذلك.‬
‫"(سانتا كلاريتا فالي)، (كاليفورنيا)"‬
‫بقي لدينا 48 ساعة حتى العرض المباشر.‬
‫وأعلم أنك كنت تقول طوال اليوم‬ ‫إن الكثير من الأشياء تأتيك.‬
‫أجل، كان الأمر مرهقًا جدًا.‬
‫"حُجز (تايلر) لإجراء جولة في 50 مدينة."‬
‫جاءتك رؤية في وقت سابق أذهلتك بشدة. وكنت…‬
‫كأن قفص صدري انفجر.‬
‫وأحدث ضجة.‬
‫كأنها ضربات صاعقة قصيرة ووجيزة.‬
‫أجل. أريد تشجيعك، لكن في الوقت نفسه،‬ ‫عليك أن تتمالك نفسك وتكون حذرًا.‬
‫- لأنك…‬ ‫- أجل.‬
‫هذا أول عرض لك بعد انهيار رئتيك.‬
‫- كدت تموت المرة الماضية.‬ ‫- أفتقده كثيرًا.‬
‫- كدت تموت حقًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫في أوائل عام 2020،‬ ‫كنت مستعدًا لتقديم أحد عروضي المباشرة.‬
‫قبل العرض، كنت مستلقيًا على السرير،‬ ‫أستعد ذهنيًا‬
‫لكل ما كنت سأفعله على المسرح،‬
‫وحينها شعرت فجأة بألم في الصدر.‬
‫لذا اتصلت بـ"هيذر" وأمي.‬ ‫وأخبرتهما بأن عليّ الذهاب إلى المستشفى.‬
‫وحين وصلت، شُخصّت إصابتي بانهيار الرئة.‬
‫انهارت هذه الرئة تمامًا‬ ‫وكانت تضغط على قلبي.‬
‫وفي غضون لحظات، احتجت إلى تدخل طبي،‬
‫وإلا كنت سأموت.‬
‫قضيت أشهرًا في المستشفى أتعافى‬
‫وأسترد عافيتي من هذه التجربة الصادمة.‬
‫كان الأمر مخيفًا بالنسبة إليّ‬ ‫أن أراك تمر بهذا.‬
‫- لا يمكنني تخيل كيف كانت التجربة.‬ ‫- أجل.‬
‫كل شيء بثمن وتكلفة.‬
‫آمل أن أعيش حياة طويلة.‬
‫أشعر بأنني مسن، هذا ما في الأمر.‬
‫من الداخل.‬
‫والقراءات تجعلني أشعر بأنني أكبر سنًا.‬
‫وبسبب ذلك، لا يمكنني أن أتخيل نفسي‬
‫في سن الـ70، لأنني مرهق جدًا بالفعل.‬
‫الأكياس تحت عينيّ،‬
‫لم تحدث عن طريق الصدفة. بل وُلدت بها.‬
‫- إنها من ذروة الرؤى…‬ ‫- أجل.‬
‫…والتجارب السماوية‬ ‫ورؤية الأشياء التي لا يمكن تجاهلها.‬
‫وأشعر بأن هذا يزيد من سن المرء.‬
‫طمأنت منتجيّ وعائلتي بأنني أملك الثقة‬
‫لأصعد إلى المسرح وأجري قراءات.‬
‫لكن ليس هناك ما يضمن‬ ‫كيف سيؤثّر ذلك على صحتي الجسدية.‬
‫- إذًا.‬ ‫- هذا يحزنني.‬
‫لا تحزن.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل من دونك.‬
‫لا أخطط للذهاب إلى أي مكان.‬
‫المغزى هو أننا لا نفهم شيئًا عنها،‬
‫لذا من يدري كيف ستؤثّر على جسدي.‬
‫"(هانفورد)، (كاليفورنيا)‬ ‫مسقط رأس (تايلر)"‬
‫"مدرسة (بايونير) الابتدائية"‬
‫كل هذا يبدو متشابهًا.‬
‫- كان هذا أزرق في الماضي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تلك هي الأماكن التي كانت فيها معظم الصفوف.‬
‫من هنا كانت القاعة…‬
‫- المكتبة.‬ ‫- هناك سيدة.‬
‫أول يوم في المدرسة، نسيت أمي أن تقلّني.‬
‫- لذا بقيت هناك.‬ ‫- كيف نسيت؟‬
‫لا أعرف. ما زلت أكنّ ضغينة لها على ذلك.‬
‫- كنت طفلًا وحيدًا. لسبب ما…‬ ‫- كانت هناك أمور كثيرة تشغل بالها.‬
‫هذا وارد الحدوث.‬
‫العودة إلى مدرستي الابتدائية‬ ‫أمر سريالي جدًا،‬
‫حيث إنها المكان الوحيد الذي شعرت فيه‬ ‫بأنني على طبيعتي في الحياة.‬
‫"طلاب مدرسة (بايونير)‬ ‫يعرفون الحروف الأبجدية!"‬
‫كان المكان الذي كنت فيه‬ ‫قبل أن تتغير حياتي إلى الأبد.‬
‫مع الانغماس في الانطباعات والرؤى‬
‫والمناقشات حول الأشخاص الذين ماتوا.‬
‫- مرحبًا! كيف حالك يا سيدة "وايزغيربر"؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫حين التحق "تايلر"‬ ‫بمدرسة "بايونير" الابتدائية،‬
‫كنت أمينة المكتبة.‬
‫وكان "تايلر" مميزًا.‬
‫كان يشع بالسعادة.‬
‫كان لدى "تايلر " تلك القدرة على إسعادكم.‬
‫آخر مرة رأيته فيها، كم كان طوله؟‬
‫- هل كان…‬ ‫- ربما بهذا الطول.‬
‫أجل.‬
‫عرفت قدراتك حين بلغت عشر سنوات تقريبًا.‬
‫بدأت أتعمّق في الأمر.‬
‫هل كنت تعرفين أن لديه تلك الهبة؟ حين كنت…‬
‫- لا.‬ ‫- أبقيت الأمر سرًا في البداية.‬
‫لأنني ما كنت أفهم ماذا يحدث.‬
‫مررت بلحظات غريبة‬ ‫حيث أحصل على انطباعات من الناس‬
‫حتى قبل سن العاشرة،‬
‫لكنني لم أعزو ذلك إلى القدرة،‬ ‫بل إلى الحدس.‬
‫حين كنت هناك، على الأقل في البداية،‬
‫كان مكانًا حيث كنت طفلًا، كأي طفل الآخر.‬
‫وعُوملت مثلهم.‬
‫في الوقت نفسه، بدأت الأمور تزداد تعقيدًا.‬
‫ماتت جدتي حين كنت في الصف الرابع.‬
‫في الصف الخامس، كنت في حالة نفسية سيئة،‬
‫بسبب تلك اللحظات المتواصلة‬
‫من المعرفة التي كانت مربكة ومرهقة.‬
‫ففي سن العاشرة،‬ ‫لا يعلم المرء هويّته بعد أو طبيعته،‬
‫ناهيكم عن عالم الوجود.‬
‫- أحاول تذكّر بعض الذكريات هنا.‬ ‫- هل تذكّرت شيئًا؟‬
‫أتذكّر هذا تمامًا.‬
‫كان هذا مكانًا، بعد تذكّره،‬ ‫حيث تمكنت من أن أتصرّف على طبيعتي كطفل.‬
‫- إذًا.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت رحلة مثيرة.‬
‫وخاصةً قدرتي على العودة إليه.‬
‫بينما أسير في أرجاء المدرسة،‬ ‫أتذكّر جميع الذكريات وما تعيده،‬
‫لكنني مشتت بسبب الانطباعات التي تأتيني،‬
‫في عقلي.‬
‫أنا متحمس للتحدّث اليوم.‬
‫أعرف أن هذه تجربة سريالية،‬ ‫الجلوس أمام أمينة المكتبة السابقة.‬
‫- أعرف!‬ ‫- أنا متحمس. معي دفتر ملاحظاتي.‬
‫- وأتأمل…‬ ‫- سوف…‬
‫سنجري قراءة روحانية.‬
‫- لم أكن أعرف ذلك.‬ ‫- هل أنت منفتحة لإجراء ذلك؟‬
‫- لسنا مضطرين إلى ذلك.‬ ‫- لا، لا بأس. أنا فقط لم…‬
‫- أجل.‬ ‫- لم أكن أعرف.‬
‫- ظننت أننا سنتذمر بشأن الأشياء القديمة.‬ ‫- أعرف. ظننت أنه لا ضير من هذا.‬
‫- إنه قرارك. إن كنت مرتاحة…‬ ‫- لا بأس عندي.‬
‫عظيم. ليست لديّ سيطرة على من يأتي،‬
‫بقدر ما عليّ اختيار أقوى شخص للتواصل.‬
‫وسنرى ما سيأتي.‬
‫لديّ ذلك.‬
‫أذكر أن لديك ابنة. "مادي"؟‬
‫- "مادي".‬ ‫- أتذكّرها.‬
‫- هل لديك أطفال آخرون؟‬ ‫- ابني "لي".‬
‫لديك ابن. حسنًا. رائع جدًا.‬
‫حقًا؟ هذا مثير جدًا للاهتمام.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫أريد التحدّث عنهما وعن مهنتيهما.‬
‫بشأن ابنتك،‬
‫هذا مثير للاهتمام، لأنني أشعر بوجود…‬
‫إنهم يعترفون بالتغيير،‬
‫والكثير من المناوبات لها.‬
‫حين أتواصل مع طاقتها،‬
‫أشعر بأنها ستترأس مكانًا مليئًا بالمسؤولية،‬
‫وسيكون هناك قرار يُتخذ بشأن،‬
‫"هل أتولى هذه المهمة الكبيرة؟"‬ ‫أم، "هل أنا جاهزة لها؟"‬
‫يراودني شعور،‬ ‫"أجل. امضي قدمًا، أنت قادرة على ذلك.‬
‫أنت أكثر قدرة مما تعرفين."‬
‫- أجل.‬ ‫- ويبدو أن هذا مناسب لها.‬
‫- لقد فعلت… تغيير كبير.‬ ‫- تغيير كبير.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أنت محق في ذلك تمامًا.‬
‫وأظن حقًا أن الآخرين يتكاسلون‬ ‫وهي تنجز عملهم.‬
‫- ننجز أدوار عمل مختلفة ولا تتوقّع ذلك.‬ ‫- طوال الوقت.‬
‫إنها تفعل ذلك كثيرًا. تشعر بالإحباط،‬ ‫لكنها تفعل ذلك على أي حال.‬
‫هذا هو الأمر. عاملة مجتهدة.‬
‫أشعر بأن ردّ الفعل سيكون إيجابيًا.‬
‫أشعر بأنها تفعل الصواب.‬
‫جيد.‬
‫أثمة فرد من العائلة يعمل في إنفاذ القانون؟‬
‫- أجل.‬ ‫- من قد يكون هذا؟‬
‫- ابني.‬ ‫- سيكون هذا ابنك.‬
‫سيخضع لتغيير مع ذلك أيضًا.‬
‫- هذا مثير للاهتمام. كم يبلغ من العمر؟‬ ‫- يبلغ 29 عامًا.‬
‫حسنًا. ينقلونني…‬
‫إلى قبل أربع سنوات. سأرى هذا.‬ ‫لا أعرف السبب. 20…‬
‫قبل أربع سنوات، إن كان يبلغ 29… لنر…‬
‫- تزوج.‬ ‫- حقًا؟ هذا مثير جدًا للاهتمام.‬
‫إنهم يتحدّثون‬ ‫عن وجود مشكلات متعلقة بالخصوبة،‬
‫وبعض الأحاديث حول ذلك. كل شيء على ما يُرام.‬
‫سيُحل كل شيء في الوقت المناسب، لذا…‬
‫جيد. لقد رُزقا أخيرًا بطفلتهما الأولى.‬
‫- مذهل.‬ ‫- إنها تبلغ… لم تتم سن الشهرين.‬
‫- اسمها "سادي".‬ ‫- تهانيّ.‬
‫- كانت لديهم مشكلات في… أجل.‬ ‫- أجل. بعض المشكلات.‬
‫- لكن هذا يحدث.‬ ‫- مهلًا.‬
‫في الوقت المناسب، تُنجز الأمور كما يُفترض.‬
‫أشعر بالإيجابية حيال ذلك.‬
‫هذه صورة غريبة، لكنها جيدة،‬ ‫تستحق أن نأخذها بعين الاعتبار.‬
‫شيء عن خنزير طائر.‬
‫كأنه خنزير بأجنحة.‬
‫كان يقول، "يجب أن أذكر ذلك."‬
‫كانت عبارة زوجي دائمًا،‬ ‫"حين تطير الخنازير."‬
‫حسنًا، ذهبنا إلى متجر،‬
‫وكان لديهم خنزير طائر معلّق بخيط.‬
‫كان يتأرجح، وكانت "مادي" تقول، "انظروا!"‬
‫هذا مضحك.‬ ‫"حين تطير الخنازير" لها علاقة بالأمر.‬
‫- بالنسبة إلى الذكريات المضحكة. لطيف جدًا.‬ ‫- بصورة كبيرة.‬
‫هذا مضحك.‬
‫سيكون هذا هكذا.‬
‫حسنًا. وأشعر بأن عليّ التعامل معه.‬
‫كيف سيسير الأمر؟ لنر.‬
‫حين نتحدّث عن… إنه أمر صعب،‬ ‫أقصد الفصل بين جانبي أمك وأبيك.‬
‫يجب أن أقول‬ ‫إنني لا أتلقى مشاعر من أمك أو أبيك.‬
‫- أما زالا أحياء؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع. هذا مذهل.‬
‫أشعر بأننا سنتحدّث عن جيل أكبر.‬
‫يجب أن أسأل، هل هناك صلة أنثوية؟‬
‫ثمة طاقة أنثوية كبيرة،‬ ‫لكن يجب تسليط الضوء على حرف الجيم.‬
‫اسم أنثى يبدأ بحرف الجيم.‬
‫أهناك أنثى يبدأ اسمها بحرف الجيم‬ ‫في عائلتك حسبما تتذكّرين؟‬
‫- كلا الجدتين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل واحدة اسمها "جولي"؟‬
‫- "جوليا".‬ ‫- "جوليا".‬
‫حسنًا، فهمت. هل واحدة منهما تُوفيت؟‬
‫- كلاهما.‬ ‫- تُوفيت "جوليا"؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- يجب أن أسلّط الضوء على ذلك.‬
‫لكن لديّ أيضًا بعض المعاصرين.‬
‫ثمة بعض النساء المتوفيات يأتين‬ ‫ويجب أن أتحدّث عنهن.‬
‫وهن أكبر سنًا.‬ ‫لكن ثمة أمرين يجب أن أتحدّث عنهما.‬
‫كلاهما مرتبطان بالدماغ.‬
‫ليس أمرًا يتعلق بالصحة العقلية.‬ ‫هذا شيء من الناحية الفسيولوجية‬
‫كان يمكن أن يكون خطأ من الناحية المعرفية‬
‫والقدرة على إدراك المحيط.‬
‫- عادةً ما نفكر في الخرف أو الزهايمر.‬ ‫- مرض الزهايمر.‬
‫يبدو لي أن ذلك قد يكون ذا صلة.‬
‫ثمة أيضًا شخص أشك أنه أُصيب بسكتة دماغية.‬
‫ثمة شيء مثير للاهتمام يظهر أمامي.‬ ‫إنهما أمران مختلفان.‬
‫من تُوفي بسبب مرض الزهايمر؟‬
‫عمتي "أديلين".‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫الآن، بطريقة ظهور الأمر،‬ ‫إنها تجعلني أتحدّث عن عدم وجودها بمفردها.‬
‫إنها تعترف بشخص معاصر.‬
‫هل تعرفين إن كانت لديها أي أشقاء؟‬ ‫أكانت لديها أخت تُوفيت أيضًا؟‬
‫يجب أن أسلّط الضوء عليهما.‬
‫- هي التي أُصيبت بالسكتة.‬ ‫- فهمت.‬
‫فهمتك.‬
‫هكذا.‬
‫- ناقشنا موضوعات كثيرة اليوم!‬ ‫- أجل.‬
‫لم أتخيل أبدًا‬ ‫أنني سأجلس مع أمينة المكتبة السابقة.‬
‫- وأجري قراءة روحانية.‬ ‫- صحيح؟‬
‫ثمة أمر يتعلّق بإفزاع معلّمك.‬
‫ما زلتُ مصدومة.‬
‫- ما زلتُ أتعجب.‬ ‫- أجل.‬
‫شعرت بالذهول، لأنه كان يعرف أمورًا كثيرة.‬
‫لقد كان محقًا تمامًا.‬
‫كان محقًا تمامًا ومذهلًا.‬
‫- آسفة، كان ذلك رائعًا.‬ ‫- أعرف!‬
‫هذا غريب.‬ ‫فأنا أجري عروضًا مباشرة أمام آلاف الناس.‬
‫- سأختار شخصًا.‬ ‫- عشوائي.‬
‫ويقول، "ليس لديّ شخص ميت."‬
‫- وأقول له، "بل لديك."‬ ‫- أجل.‬
‫يحضرون العرض ويظهرون حبهم لنا،‬
‫ويتجاوز أحيانًا توقعاتنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫نحن راقون جدًا، ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫أحب الزهور التي قطفتها. أليست جميلة؟‬
‫سأعطيك بعض المناديل…‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- تفضّل.‬
‫- سأعطيك هذه.‬ ‫- كيف أفعلها؟‬
‫- بأي طريقة تريدها.‬ ‫- هل أبدو كشخص فعل هذا من قبل؟‬
‫لنر. لا أعرف…‬
‫كما تريدها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫ما دامت تتسع للثقب. ها نحن أولاء.‬
‫لم أر "بيتر" و"فيليشيا" منذ فترة،‬ ‫لذا أنا متحمسة جدًا.‬
‫سأتناول الغداء أنا وأمي‬ ‫مع "بيتر" و"فيليشيا".‬
‫أنا متحمس لرؤيتهما.‬
‫ثمة أمور كثيرة لنتحدّث عنها.‬
‫رباه!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- انظروا من جاء!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- أنتم يا رفيقاي…‬ ‫- رائعة باللون الأخضر.‬
‫- من دون بكاء.‬ ‫- كنت لأصل قبل عشر دقائق،‬
‫- لكنها بطيئة.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫توقّفي عن البكاء.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا يا "تايلر".‬
‫- بخير. أجل.‬ ‫- يا له من يوم سعيد!‬
‫نحن متحمسان جدًا لرؤيتكما.‬
‫وأعددنا هذه الوليمة الصغيرة.‬
‫وآمل أن تعجبكما.‬
‫- لدينا فطائر الكيش.‬ ‫- جميلة.‬
‫- أجل، اجلسي واسترخي.‬ ‫- "تيريزا".‬
‫- نعم؟‬ ‫- ما زلت أسود.‬
‫لا تهمني فطائر الكيش كثيرًا.‬
‫- حسنًا. سوف…‬ ‫- لكنني أقدّر ذلك.‬
‫حسنًا، سأعدّ لك أي شيء تريده.‬
‫- لم تعدّي هذه، صحيح؟‬ ‫- بل أعددتها من الصفر. جرّب ذلك.‬
‫- بها لحم مقدد. ستعجبك.‬ ‫- تحاول إطعام الجميع.‬
‫- ليس بيديّ حيلة.‬ ‫- إنها طاهية بارعة.‬
‫- إنها بارعة فعلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لدينا الكثير لنتحدّث عنه.‬
‫أريد أن أخبركما‬
‫بأن هذه الرحلة برمتها‬ ‫كانت صعبة علينا جميعًا.‬
‫وهذه مجرد بداية جديدة.‬
‫أحبكما كثيرًا.‬
‫ولولا تشجيعك لي يا "تايلر"‬ ‫على إجراء اختبار الحمض النووي،‬
‫- ما كنت لأعرف الأشياء التي أعرفها الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫طوال هذه السنوات، كانت "ستيلا" تسيطر عليّ.‬
‫لم تعد تمتلكها.‬
‫ولن أتركها تتحكم في حياتي بعد الآن.‬ ‫لن أتركها.‬
‫ألا تريدين مواجهتها و…‬
‫توصلت إلى استنتاج مفاده‬ ‫أن هذا لن يحدث فرقًا.‬
‫- هذا لن يحدث أي فرق.‬ ‫- أجل.‬
‫- لقد واجهت الماضي.‬ ‫- أجل.‬
‫- وحصلت على الحقيقة، وهذا ما في الأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أظن قط أن "تايلر" هو من سيساعدني‬
‫لأعرف من أكون،‬
‫وأمضي قدمًا عن كل ما حدث لي في حياتي،‬
‫ولمساعدتي على الشعور بنفسي ثانيةً.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫الجزء الوحيد من الماضي الذي سأسمح به‬
‫هو أنت و"فيليشيا" في حياتي. هذا كل شيء.‬
‫لذا أردت أن أطلعكما على هذا.‬
‫- شجرة عائلتي، وهي مميزة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫وتظهر عائلتي الإيطالية وأسمائهم.‬
‫لكن هنا يظهر أخي وأخواتي‬
‫وفيهم "فيليشيا" و"بيتر".‬
‫لأنكما ستكونان من عائلتي دومًا، مهما حدث.‬ ‫هذا لن يتغير أبدًا.‬
‫نحن أخ وأختان. وسأظل أحبكما دومًا.‬
‫وأقدّر كل ما فعلتماه لمساعدتي‬
‫ولحمايتي.‬
‫أتذكّر الكثير من الأشياء. أريد أن أشكركما‬
‫على كل ما مررتما به. أعرف أنه كان عصيبًا.‬
‫انتابني شعور رائع برؤية اسمي‬ ‫على شجرة عائلة "تيريزا"،‬
‫لكنني أخبرت "تيريزا"‬ ‫بأنني سأكون دائمًا أخيها الأول.‬
‫فهذا المنصب مشغول.‬
‫أخوها الآخر، سأقابله.‬
‫سأحبه، لكن مهلًا،‬
‫يجب أن يعرف مكانته.‬
‫استنتاجي من هذا اليوم‬
‫بصورة كبيرة هو أن العائلة هي الحب الذي…‬
‫- تشاركناه.‬ ‫- …صنعناه.‬
‫يظهر أن الأمر لا يتعلّق بالدم…‬
‫- المضي قدمًا.‬ ‫- …بل بالحب. الأمر يتعلق بالسند.‬
‫ستكونان دائمًا خالتي وخالي.‬
‫أنا ممتن جدًا لتمكّني من مشاركة هذه القصة.‬
‫خلال هذه الرحلة،‬
‫تمكنت أنا وأمي من إزالة الغموض‬ ‫عن المرأة الغامضة،‬
‫عن الوحش، وأقصد "ستيلا".‬
‫يمكننا الآن أن نعيش حياتنا‬ ‫ونحن نعرف من نحن،‬
‫ومن أين أتينا، وكم هي كبيرة عائلتنا.‬
‫العائلة هي ما نصنعه.‬
‫هل ستتعانقون؟‬
‫- أحبكما.‬ ‫- أنت أفضل هدية رأيتها اليوم.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- نحن مرتبطون ببعضنا بعضًا.‬
‫كيف حال "نانسي" هذا الصباح؟‬
‫إنها بخير.‬
‫- في أحسن حال.‬ ‫- كانت تعلم أننا سنغادر.‬
‫لذا واصلت عض يدي.‬
‫تحاول إبقائي.‬
‫- تبدو جميلًا.‬ ‫- شكرًا لك. أجل.‬
‫لديّ مياه باردة،‬ ‫ويمكننا دائمًا التوقف لتناول القهوة.‬
‫أمامنا وقت طويل قبل وصولنا.‬
‫بينما أنا ذاهب إلى أول عرض مباشر‬ ‫منذ انهيار رئتي،‬
‫تغمرني رسائل من الموتى الأحباء‬ ‫في العالم الآخر‬
‫للناس الذين سيحضرون العرض.‬
‫وبسبب ذلك،‬ ‫لا أستطيع التركيز على أي شيء آخر.‬
‫أقسم يا "تايلر"،‬ ‫من الغريب أن أذهب إلى عرض مباشر.‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫سيكون من الغريب رؤية كل تلك الوجوه.‬
‫أعرف. هذا غريب. فقد مرّت سنة ونصف.‬
‫يا إلهي. وما حدث لك في نهاية آخر عرض،‬
‫- فقد بدأت الأمور السيئة في الحدوث.‬ ‫- أجل.‬
‫شهر تقريبًا في المستشفى.‬
‫لا أريد فعل ذلك مجددًا.‬ ‫أيمكننا ألّا نفعل ذلك مجددًا؟‬
‫بلى.‬
‫- يمكنني حمل ذلك.‬ ‫- سيُنقل على هذا الجزء.‬
‫حقًا؟ حسنًا، فهمت.‬
‫- هذا لك.‬ ‫- جاهز؟‬
‫- جاهز.‬ ‫- الجميع جاهزون؟‬
‫أجل. كما هو الحال دائمًا،‬ ‫يبدأ القلق بدخول هذه الردهة.‬
‫حين يذهب "تايلر" لتقديم عرض مباشر،‬ ‫وحين نصل إلى الفندق،‬
‫يكون رزينًا ومنعزلًا جدًا.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫لا يريد أن يكون موجودًا حوله أحد.‬
‫لا يريد أي تحفيز.‬ ‫في الواقع، حين تأتي خدمة الغرف،‬
‫أقف عند الباب وآخذ الطعام،‬ ‫لأنه لا يريد التفاعل‬
‫مع مشاعر أو عواطف شخص آخر.‬
‫لا نتحدّث عن أمور تعيسة أمامه‬ ‫قبل تقديم العرض.‬
‫لا نناقش أي شيء صعب،‬
‫لأننا نريده أن يكون في حالة نفسية مسالمة.‬
‫بدأ كل شيء بالظهور.‬
‫"يُرجى عدم الإزعاج"‬
‫الأمر غامض نوعًا ما‬ ‫من الناحية النفسية والجسدية.‬
‫إنه مختلف جدًا.‬
‫أنا مستعد لإنهائه.‬
‫لا أعرف.‬ ‫تنتابني الكثير من المشاعر، على ما أظن.‬
‫لا أعرف ما هي بالضبط. الإثارة والفرح.‬
‫ربما بعض الخوف، لكنني لا أعرف ما أخشاه.‬
‫قدّمت أكثر من 50 عرضًا. أظن أن طبيعة الخروج‬
‫والشعور بالضعف…‬
‫إنها مؤلمة جسديًا،‬
‫ومرهقة عاطفيًا.‬
‫تطورت للوصول إلى تلك الحالة،‬
‫التي أنا فيها حاليًا،‬
‫وهذا يجعل التعبير‬ ‫عن الأشياء ظاهريًا صعبًا جدًا‬
‫حتى أبدأ بالشخبطة.‬
‫وحينها يمكنني التعبير عن كل شيء.‬
‫ويجب أن أفعل ما أوكلت إليه هنا،‬
‫سأصعد إلى المسرح غدًا وأجري القراءة.‬
‫ثم…‬
‫حينها يمكن أن أعود‬ ‫إلى طبيعتي البشرية ثانيةً بعدما أنتهي.‬
‫دقّات الطبول.‬
‫- مرحبًا! كيف الحال؟‬ ‫- هل أنت مستعد؟‬
‫بالطبع. شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، سُررت بلقائك.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- سأرافقك الليلة.‬
‫شكرًا. أقدّر ذلك.‬
‫حسنًا. أراك…‬
‫قبل العرض المباشر، ثمة شعور كبير بالقلق.‬
‫هناك أمور كثيرة على المحك.‬ ‫إنه أكثر من مجرد ترفيه.‬
‫الناس الذين يتوقون‬ ‫إلى أي مظهر من مظاهر التواصل مع أحبائهم.‬
‫أشخاص قطعوا آلاف الأميال‬ ‫ليحضروا العرض فحسب.‬
‫من خلال قراءة شخص واحد،‬ ‫يمكن للكثيرين أن يجدوا خاتمة لأمورهم.‬
‫إنها مهمة كبيرة لتُنجز،‬
‫لأنني لا أملك السيطرة على الرسائل.‬
‫لا يمكنني إجبارها على الحدوث.‬
‫عليّ أن أثق بأن مرشديّ‬ ‫ومن في العالم الآخر سيظهرون.‬
‫- كيف حالك؟ متوتر؟‬ ‫- تأتيني أمور كثيرة.‬
‫- أيأتيك الكثير بهذه السرعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫مضى عام ونصف. لذا أتساءل…‬
‫- أمور متراكمة كثيرة.‬ ‫- كنت على وشك قول هذا.‬
‫هذا على الأرجح يزيد من التوتر.‬
‫- ستبلي بلاءً حسنًا. أحبك.‬ ‫- شكرًا أحبك.‬
‫حاول أن تتذكّر أن تقف مستقيمًا. اتفقنا؟‬
‫يجب أن تكون أذنيك على مستوى كتفيك.‬
‫- حسنًا. كأنني أوازن كتبًا فوق رأسي.‬ ‫- أعرف، فأنا حدباء.‬
‫أكبر امرأة حدباء على الإطلاق،‬ ‫لكن تذكّر أن تقف مستقيمًا.‬
‫أظن أن "تايلر" متوتر لأنه لم يقدّم‬
‫عرضًا مباشرًا منذ نحو عام ونصف.‬
‫فكرة الصعود إلى المسرح أمام آلاف الناس،‬
‫أظن أنها ترهق النفس.‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫أنا متوترة دائمًا.‬
‫"وسم القراءة الروحانية مع (تايلر هنري)"‬
‫حاليًا، أشعر بقلق شديد.‬
‫الوقوف على ذلك المسرح‬ ‫قد يشكّل خطرًا على حياتي.‬
‫لكن يجب أن أفعلها. فهذا هدفي في الحياة.‬
‫"اطرح سؤالًا على (تايلر)"‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫بالتأكيد. سأحضر هذا.‬
‫- أحضر أغراضك.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا. حان وقت الذهاب.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫- سنقف هنا للحظة.‬ ‫- حسنًا، يبدو هذا جيدًا.‬
‫- سألتقط أنفاسي. أنا متحمس.‬ ‫- أجل. أنفاس عميقة.‬
‫كيف حال رئتيك؟‬
‫حين أكون قلقًا، يكون الأمر مقيدًا أكثر.‬
‫- هذا منطقي‬ ‫- لذا الأمر صعب بعض الشيء.‬
‫هدفي هنا على الأرض هو إيصال الرسائل.‬
‫أنا هنا للمساعدة.‬
‫أنا هنا لشفاء الناس نفسيًا.‬
‫أنا هنا من أجلهم.‬ ‫هذه طبيعتي، مهما كان الثمن.‬
‫- يا له من عمل مميز!‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫إنها اللحظة المهمة. سنرى ما سيحدث.‬
‫أنا…‬
‫استجمع قواك.‬
‫سيداتي وسادتي، "تايلر هنري"!‬
‫مرحبًا جميعًا! مرحبًا!‬
‫كيف حال الجميع؟‬
‫تسرّني العودة أخيرًا.‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬