1
00:00:10,928 --> 00:00:16,392
‎มีกลุ่มคนจากโลกนั้นพยายามช่วยให้แม่คุณ

2
00:00:17,518 --> 00:00:18,770
‎ได้รู้อะไรบางอย่าง

3
00:00:18,853 --> 00:00:21,314
‎- เรากำลังสืบเรื่องราวของแม่ผมอยู่
‎- จริงเหรอคะ

4
00:00:21,397 --> 00:00:25,193
‎และมีบางอย่างที่คล้ายกันมากในแง่ความรู้สึกของ

5
00:00:25,276 --> 00:00:28,863
‎การค้นพบ การได้ตระหนักรู้ บทสรุป

6
00:00:28,946 --> 00:00:33,493
‎และผมรู้สึกว่าคนที่อยู่อีกฝั่ง
‎พยายามผลักดันให้เกิดเหตุการณ์ต่างๆ

7
00:00:33,576 --> 00:00:35,953
‎เพื่อให้แม่คุณเข้าใจ ถ้ามันจะพอเข้าเค้านะครับ

8
00:00:36,037 --> 00:00:37,705
‎- ตรงไหมครับ
‎- ค่ะ!

9
00:00:54,097 --> 00:00:56,182
‎เปลี่ยนเรื่องกันนิดหน่อย

10
00:00:56,265 --> 00:00:59,602
‎ผมต้องย้อนกลับไปเรื่องที่สัมผัสได้ก่อนหน้านี้

11
00:01:00,103 --> 00:01:02,105
‎วันนี้ดูเหมือนเราจะเน้นไปที่พี่ชายคุณนะ

12
00:01:02,188 --> 00:01:04,523
‎เขาให้ผมพูดถึงเรื่องงานเขา

13
00:01:04,606 --> 00:01:06,067
‎- โอเค
‎- ซ่อมของนู่นนี่

14
00:01:06,150 --> 00:01:08,903
‎ผมไม่รู้ว่าคนชอบเรียกเขาว่า "หนุ่มมือซ่อม"

15
00:01:08,986 --> 00:01:11,447
‎หรือมันอะไรยังไง แต่เหตุการณ์พวกนั้น

16
00:01:11,531 --> 00:01:13,658
‎- ยอดมากเลย คุณเก่งจัง
‎- เวลาที่มีใคร…

17
00:01:13,741 --> 00:01:16,828
‎คุณชมเกินไป มันตรงในแง่ไหน…

18
00:01:16,911 --> 00:01:18,621
‎- เขาเป็นช่างกลค่ะ
‎- โอเค

19
00:01:18,704 --> 00:01:20,206
‎- คือว่าเขา…
‎- เขาซ่อมรถ

20
00:01:20,289 --> 00:01:21,499
‎คนชอบเรียกเขาไปช่วยงานจุกจิก

21
00:01:21,582 --> 00:01:25,044
‎ซึ่งเขาไม่ได้เรียนมา
‎แต่ทุกคนก็คาดหวังว่าเขาจะซ่อมมันได้

22
00:01:25,128 --> 00:01:27,630
‎- พระเจ้า อะไรกันเนี่ย
‎- ผมรู้

23
00:01:27,713 --> 00:01:30,758
‎- โทษทีค่ะ ฉันแค่อึ้งกับ…
‎- ไม่เป็นไรครับ

24
00:01:30,842 --> 00:01:32,718
‎- การหยั่งรู้ของคุณน่ะ
‎- ได้ครับ

25
00:01:36,639 --> 00:01:39,016
‎สองสิ่งที่ทำให้ผมทึ่งก็คือ

26
00:01:39,100 --> 00:01:40,643
‎มีสิ่งที่ดูเป็น "วีเอ"

27
00:01:40,726 --> 00:01:43,437
‎"วีเอ" สำหรับผมมันหมายถึงเวอร์จิเนีย

28
00:01:43,521 --> 00:01:46,107
‎- คุณมีความเกี่ยวพันอะไรกับเวอร์จิเนียไหมครับ
‎- ค่ะ

29
00:01:46,190 --> 00:01:49,152
‎มีความเกี่ยวพันกับฟลอริดาไหมครับ
‎ใครที่อยู่ฟลอริดาบ้าง

30
00:01:49,235 --> 00:01:53,322
‎ใช่ คุณพูดถึงเวอร์จิเนียใช่ไหมคะ
‎แม่ฉันเกิดที่เวอร์จิเนีย

31
00:01:53,406 --> 00:01:58,494
‎จากนั้นมาร์เกอริต
‎แม่แท้ๆ ของแม่ก็อาศัยอยู่ในฟลอริดา

32
00:01:58,578 --> 00:02:01,414
‎ฉันคิดว่านั่นคือเธอนะคะ

33
00:02:01,497 --> 00:02:03,499
‎- ตื่นเต้นกับประเด็นนี้จัง
‎- ครับ

34
00:02:03,583 --> 00:02:05,334
‎เรื่องแม่ฉันเนี่ย พระเจ้า

35
00:02:05,418 --> 00:02:07,378
‎- คุณพูดหลายเรื่องมากๆ
‎- ครับ

36
00:02:07,461 --> 00:02:08,795
‎- ให้ตายสิ
‎- เดี๋ยวเราจะได้รู้

37
00:02:08,879 --> 00:02:13,426
‎เราจะดูกันว่าจะเชื่อมต่อกับคุณได้ไหม
‎แต่มันมีความเชื่อมโยงอยู่

38
00:02:13,509 --> 00:02:15,595
‎ขอผมดูก่อนว่ามันคืออะไร

39
00:02:17,346 --> 00:02:21,434
‎ถ้าจะให้ผมอธิบายก็คือ
‎มันเหมือนมีคนในฝั่งของเธอ

40
00:02:21,934 --> 00:02:24,812
‎ที่พลาดโอกาสจะได้มีปฏิสัมพันธ์กัน

41
00:02:24,896 --> 00:02:27,190
‎แม่ผมไม่เคยได้เจอกับแม่แท้ๆ

42
00:02:27,273 --> 00:02:29,358
‎- ค่ะ
‎- ผมไม่รู้ว่ามันคล้ายกันไหม

43
00:02:29,442 --> 00:02:31,277
‎แต่มีความรู้สึกทำนองนี้

44
00:02:31,360 --> 00:02:34,655
‎- ค่ะ
‎- ว่าไม่ได้รับโอกาสที่จะได้เชื่อมต่อกัน

45
00:02:35,615 --> 00:02:37,241
‎- แม่ฉันถูกรับมาเลี้ยง
‎- โอเค

46
00:02:37,325 --> 00:02:40,661
‎- ตอนที่แม่ยังเด็ก แบบแค่ไม่กี่วันเลย
‎- เข้าใจละครับ ว้าว

47
00:02:40,745 --> 00:02:45,666
‎ตลอดชีวิตของแม่
‎แม่ไม่ได้รู้จักครอบครัวแท้ๆ เลย

48
00:02:45,750 --> 00:02:47,418
‎- เข้าใจแล้วครับ
‎- จนไม่นานมานี้

49
00:02:48,169 --> 00:02:50,046
‎แม่ได้ลองตรวจดีเอ็นเอ

50
00:02:50,129 --> 00:02:52,048
‎- ฉันว่ามันสัก…
‎- เหรอครับ ว้าว

51
00:02:52,131 --> 00:02:53,466
‎ประมาณปีครึ่งค่ะ

52
00:02:53,549 --> 00:02:57,929
‎จากการตรวจดีเอ็นเอนั้น
‎เราก็หาครอบครัวแท้ๆ ฝั่งแม่ได้

53
00:02:58,679 --> 00:03:01,224
‎เหมือนแม่ผมเลยครับ เหมือนจริงๆ

54
00:03:01,307 --> 00:03:04,227
‎และแม่ของแม่ก็เสียไปเมื่อสิบปีก่อน

55
00:03:04,310 --> 00:03:06,812
‎- โอเค
‎- แม่เลยไม่ได้เจอท่าน

56
00:03:06,896 --> 00:03:09,482
‎แต่เราเจอพี่น้องคนละพ่อ

57
00:03:09,565 --> 00:03:11,359
‎- เหรอครับ
‎- แม่มีพี่ชายคนละพ่ออยู่

58
00:03:11,442 --> 00:03:16,447
‎จะบอกให้อึ้งนะครับ
‎แม่ผมเองก็มีพี่สามคน พี่คนละพ่อ

59
00:03:16,530 --> 00:03:20,117
‎- โอเค
‎- และคนหนึ่งเสียไป

60
00:03:20,201 --> 00:03:23,371
‎สองคนยังมีชีวิตอยู่ มันเลยแปลกมากเลยเนี่ย

61
00:03:23,454 --> 00:03:25,206
‎- ว้าว ใช่ค่ะ
‎- ครับ

62
00:03:25,289 --> 00:03:30,044
‎แม่ได้เจอครอบครัวฝั่งนั้น
‎และเราก็มีรูปครอบครัวกัน

63
00:03:30,127 --> 00:03:34,090
‎พวกเขาบอกเราว่า
‎"เราตามหาเธอมานานมากเลย"

64
00:03:34,173 --> 00:03:36,884
‎"แบบตามหาจริงจังเลยนะ"

65
00:03:36,968 --> 00:03:38,594
‎แม่สงสัยมาตลอดทั้งชีวิต

66
00:03:38,678 --> 00:03:40,846
‎- คือตอนนี้แม่อายุ 70 กว่าแล้วนะคะ
‎- ครับ

67
00:03:40,930 --> 00:03:46,602
‎ตอนที่แม่ของแม่กำลังจะเสีย
‎ท่านพูดว่า "ลูกสาวฉันที่หายไป"

68
00:03:48,646 --> 00:03:51,357
‎บ้ามากเลย
‎เพราะแม่ผมก็เจอเรื่องแบบนั้นเหมือนกัน

69
00:03:51,440 --> 00:03:52,650
‎ตอนที่แม่ของแม่กำลังจะเสีย

70
00:03:52,733 --> 00:03:55,278
‎- จริงเหรอเนี่ย
‎- ท่านพูดออกมา…

71
00:03:55,361 --> 00:03:58,948
‎ท่านเป็นโรคสมองเสื่อม
‎แต่จำลูกสาวที่ท่านตามหาได้

72
00:03:59,031 --> 00:04:00,825
‎- ลูกสาวที่หายไปนานของท่าน
‎- ใช่ค่ะ

73
00:04:01,325 --> 00:04:03,577
‎ขนลุกมากเลย ผมไม่ได้จะขโมยซีนนะ

74
00:04:03,661 --> 00:04:06,414
‎- ไม่ค่ะ มัน…
‎- มันแปลกมากเลย คุณกับผมเนี่ย

75
00:04:06,497 --> 00:04:10,293
‎- แค่ได้รับรู้ก็รู้สึกใจสงบแล้วค่ะ
‎- ใช่ครับ

76
00:04:10,376 --> 00:04:12,628
‎- ดังนั้น…
‎- นั่นถือเป็นพรนะครับ

77
00:04:12,712 --> 00:04:15,589
‎ท่านได้เจอพี่ๆ ของตัวเอง เป็นของขวัญ

78
00:04:15,673 --> 00:04:19,593
‎มันน่าสนใจดีที่เรามีเรื่องราว
‎ของการค้นพบเกี่ยวกับครอบครัวคล้ายกัน

79
00:04:19,677 --> 00:04:21,595
‎ได้รู้เรื่องครอบครัวแท้ๆ ตอนอายุมาก

80
00:04:21,679 --> 00:04:23,806
‎แม่ผมยังไม่รู้ว่าพ่อแท้ๆ เธอคือใคร

81
00:04:23,889 --> 00:04:27,601
‎และเราก็สงสัยในจุดนั้นมากๆ

82
00:04:27,685 --> 00:04:29,312
‎- แม่คุณก็เช่นกัน
‎- ค่ะ

83
00:04:29,395 --> 00:04:30,855
‎เธอไม่รู้ว่าใครคือพ่อ

84
00:04:31,605 --> 00:04:33,983
‎ฉันดีใจที่คุณมาที่นี่มากเลย

85
00:04:34,066 --> 00:04:36,694
‎- เพราะมันช่วยฉันได้มากๆ
‎- แน่นอนครับ

86
00:04:36,777 --> 00:04:40,364
‎- ขอบคุณนะคะ
‎- ดีใจที่ได้เจอครับ

87
00:04:40,448 --> 00:04:43,492
‎- ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ ขอบคุณมาก
‎- ขอบคุณสำหรับทุกอย่างครับ

88
00:04:43,576 --> 00:04:45,077
‎- ดูแลตัวเองนะคะ
‎- บาย

89
00:04:45,911 --> 00:04:46,871
‎โอเค

90
00:04:50,416 --> 00:04:51,917
‎- มันเจ๋งมากเลยเนอะ
‎- ใช่

91
00:04:52,501 --> 00:04:53,961
‎หัวใจฉันอิ่มเอม

92
00:04:54,045 --> 00:04:57,882
‎เรื่องทั้งหมดนี้มันท่วมท้นมาก
‎แต่ก็น่าตื่นเต้นมากเช่นกัน

93
00:04:57,965 --> 00:05:01,969
‎การได้เชื่อมต่อกับไทเลอร์แบบนั้น
‎คุณจะรู้สึก…

94
00:05:02,053 --> 00:05:06,057
‎เหมือนคุณได้เชื่อมต่อ
‎กับคนรักของคุณที่จากไปจริงๆ

95
00:05:06,140 --> 00:05:09,560
‎มันเหมือนพวกเขาไม่เคยจากไปไหนเลย

96
00:05:09,643 --> 00:05:12,355
‎มันเหลือเชื่อมากค่ะ

97
00:05:12,438 --> 00:05:14,190
‎มันบ้ามากเลย

98
00:05:14,690 --> 00:05:16,192
‎หลังจากใช้จิตสัมผัสหลายพันครั้ง

99
00:05:16,275 --> 00:05:18,235
‎และเชื่อมต่อกับเรื่องราวครอบครัวมากมาย

100
00:05:18,319 --> 00:05:21,697
‎การเชื่อมต่อกับคนที่มีความคล้ายกัน
‎กับเรื่องครอบครัวผมมากแบบนี้

101
00:05:21,781 --> 00:05:22,990
‎มันรู้สึกเหนือจริงมากเลย

102
00:05:23,074 --> 00:05:26,452
‎เป็นไปได้ว่าคนฝั่งโน้น
‎เป็นคนบงการให้เกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น

103
00:05:26,535 --> 00:05:31,457
‎เพื่อโชว์ให้ผมเห็นว่า
‎ผมต้องรับคำแนะนำที่ให้คนอื่นบ้าง

104
00:05:33,751 --> 00:05:37,755
‎(ตอนที่แปด โกลาหล)

105
00:05:44,512 --> 00:05:47,932
‎ลูกค้าฉันคนนึงไปซื้อโต๊ะปิงปองมา

106
00:05:48,015 --> 00:05:51,102
‎ซูซาน ซาแรนดอนคงทำให้ปิงปองฮิตขึ้นมา

107
00:05:52,019 --> 00:05:53,187
‎- ใช่
‎- ดูไม่มีเหตุมีผลเลย

108
00:05:53,270 --> 00:05:55,981
‎ใช่ ผมมั่นใจว่าก่อนหน้าซูซาน ซาแรนดอน
‎มันก็เป็นกีฬาแหละ

109
00:05:56,065 --> 00:05:57,316
‎แต่เธอเป็นคนจุดประกายมัน

110
00:05:57,400 --> 00:05:59,735
‎และมันก็ฮิตเปรี้ยงขึ้นมา

111
00:05:59,819 --> 00:06:01,112
‎คุณไปเอามาจากไหน

112
00:06:01,195 --> 00:06:03,197
‎- มันมีบทความเขียนถึง…
‎- จริงเหรอ

113
00:06:03,280 --> 00:06:05,199
‎ซูซาน ซาแรนดอนและปิงปอง

114
00:06:05,282 --> 00:06:06,784
‎ฉันก็พอเล่นได้นะ

115
00:06:06,867 --> 00:06:10,246
‎ไม่ได้เล่นเก่ง แต่บางครั้งก็…

116
00:06:10,329 --> 00:06:13,124
‎- ตีโดนเหรอ
‎- ใช่ บางครั้งก็ตีโดนลูกน่ะ

117
00:06:13,624 --> 00:06:16,127
‎คือเรื่องตากับมือผมมันไม่ค่อยสัมพันธ์กันเท่าไร

118
00:06:16,210 --> 00:06:19,171
‎ถ้าเป็นเรื่องจิตใจนี่จัดมาเลย
‎แต่มือกับตาไม่ค่อยเวิร์กน่ะ

119
00:06:19,255 --> 00:06:20,464
‎- ไม่ค่อย
‎- ไม่ค่อย

120
00:06:31,142 --> 00:06:36,856
‎(มอนเตซิโต แคลิฟอร์เนีย)

121
00:06:43,571 --> 00:06:46,240
‎- สวัสดีครับ เป็นไงบ้าง
‎- ให้ตายสิ

122
00:06:46,824 --> 00:06:50,828
‎- ไทเลอร์ครับ สบายดีไหม ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

123
00:06:50,911 --> 00:06:52,413
‎- ฉันแครี่
‎- ดีใจจริงๆ ที่ได้พบคุณ

124
00:06:52,496 --> 00:06:54,331
‎- ขอบคุณที่เชิญผมมานะครับ
‎- แน่นอนค่ะ

125
00:06:54,415 --> 00:06:56,625
‎- ผมเห็นว่าคุณมีของอยู่ที่นี่ด้วย
‎- ค่ะ

126
00:06:56,709 --> 00:06:58,502
‎- คุณเตรียมตัวมาพร้อมเลย ดีจัง
‎- ใช่ค่ะ

127
00:06:58,586 --> 00:07:00,796
‎- โอเค งั้นเราจะจับสิ่งนี้ก่อน
‎- โอเคค่ะ

128
00:07:00,880 --> 00:07:03,215
‎แล้วมาดูกันว่าผมจะสัมผัสอะไรได้บ้างโดยรวมๆ

129
00:07:03,299 --> 00:07:06,469
‎เราจะคุยอะไรกันเยอะเลยครับ
‎ขอเวลาผมเดี๋ยวนึงนะ

130
00:07:06,552 --> 00:07:08,137
‎มาเริ่มเชื่อมต่อกันดีกว่า

131
00:07:08,220 --> 00:07:09,889
‎เราจะได้เห็นว่าเราสัมผัสอะไรได้บ้าง

132
00:07:09,972 --> 00:07:11,849
‎ขอโทษที่ลืมครับ คุณชื่ออะไรเหรอ

133
00:07:11,932 --> 00:07:15,311
‎- แครี่ค่ะ
‎- แครี่ โอเค น่าทึ่งมาก แครี่

134
00:07:15,811 --> 00:07:17,938
‎เราจะได้เห็นว่ามีอะไรเข้ามาบ้าง

135
00:07:21,942 --> 00:07:23,903
‎โอเค ใช่

136
00:07:32,453 --> 00:07:33,287
‎หืม

137
00:07:34,288 --> 00:07:36,415
‎เอาล่ะ ได้มาหนึ่ง สอง…

138
00:07:38,167 --> 00:07:39,543
‎นี่แปลกมากเลย

139
00:07:40,961 --> 00:07:45,257
‎เท่าที่ผมสัมผัสได้มันดูจะอ้างอิงถึง…

140
00:07:45,341 --> 00:07:47,092
‎สิ่งที่ผมเรียกว่าเป็นการเสียชีวิตที่น่าเศร้า

141
00:07:47,176 --> 00:07:49,762
‎การเสียชีวิตที่น่าเศร้าเป็นการเสียก่อนวัยอันควร
‎โดยมากมักจะโดยไม่คาดฝัน

142
00:07:49,845 --> 00:07:52,681
‎เมื่อมีใครบางคนจากเราเร็วเกินไป

143
00:07:52,765 --> 00:07:55,851
‎สิ่งที่แปลกของมันคือมีการเกิดซ้ำสองครั้ง

144
00:07:55,935 --> 00:07:59,772
‎เหมือนเรามีคนคนหนึ่งที่เสียตั้งแต่ยังอายุน้อย

145
00:07:59,855 --> 00:08:01,690
‎หรือไม่ก็เป็นสถานการณ์ที่น่าเศร้า

146
00:08:01,774 --> 00:08:04,193
‎แล้วก็ต้องเจอกับเหตุการณ์น่าเศร้าอีกครั้ง

147
00:08:04,276 --> 00:08:07,196
‎ที่มีอีกคนจากไปก่อนวัยอันควร

148
00:08:07,780 --> 00:08:12,493
‎คุณรู้จักคนสองคนที่เสียชีวิต
‎ไปอย่างน่าเศร้าและเร็วเกินไปไหมครับ

149
00:08:12,576 --> 00:08:13,661
‎- แน่นอนค่ะ
‎- โอเคครับ

150
00:08:13,744 --> 00:08:16,956
‎ผมรู้สึกว่าที่ผมมาที่นี่
‎ก็เพราะต้องคุยเกี่ยวกับสองคนนี้

151
00:08:17,039 --> 00:08:20,417
‎เพราะพวกเขาแยกกันไม่ขาดเลย
‎ผมจะเรียกแบบนั้นนะ โอเค

152
00:08:21,752 --> 00:08:22,836
‎เอาล่ะ

153
00:08:25,631 --> 00:08:27,007
‎โอเค ใช่

154
00:08:27,091 --> 00:08:30,010
‎เอาล่ะ ผมรู้สึกว่าเราต้องคุยกัน
‎เรื่องขั้นตอนรับมือความเจ็บปวดของคุณ

155
00:08:30,094 --> 00:08:32,554
‎ในแง่ของการที่ใครบางคนเสียไป

156
00:08:32,638 --> 00:08:34,306
‎แต่มันรู้สึกเหมือนกับว่า

157
00:08:34,390 --> 00:08:37,935
‎มันเป็นความรู้สึก
‎ที่ไม่สามารถเศร้าโศกได้ในตอนที่มันเกิดขึ้น

158
00:08:38,018 --> 00:08:40,229
‎เหมือนคุณต้องจัดตารางให้ความเศร้า

159
00:08:40,312 --> 00:08:41,730
‎หรือไม่ก็ต้องเลื่อนมันออกไปก่อน

160
00:08:41,813 --> 00:08:45,693
‎มันเหมือนกับว่าเรื่องนี้เกิดขึ้น
‎แล้วผมก็ไม่สามารถที่จะ

161
00:08:45,776 --> 00:08:47,444
‎ผ่านขั้นตอนรับมือความเจ็บปวดได้แบบปกติ

162
00:08:47,528 --> 00:08:48,445
‎มันรู้สึกดีเลย์

163
00:08:48,529 --> 00:08:52,074
‎ไว้เราจะคุยกันว่ามันเป็นเพราะอะไรนะครับ

164
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
‎ผมจะไปต่อนะ

165
00:08:56,912 --> 00:09:00,666
‎นี่มันแปลกกว่าปกตินะ
‎แต่ผมเห็นสัญลักษณ์ของน้ำเรื่อยๆ เลย

166
00:09:00,749 --> 00:09:02,167
‎และผมก็ไม่รู้ว่าทำไม

167
00:09:02,751 --> 00:09:05,004
‎ผมเห็นเหมือนกับ… น้ำน่ะ

168
00:09:05,087 --> 00:09:07,256
‎- คุณ…
‎- มันดูสำคัญ พอเข้าเค้าไหมครับ

169
00:09:07,840 --> 00:09:09,466
‎- ค่ะ
‎- ครับ

170
00:09:09,550 --> 00:09:12,303
‎- น้ำคือ… มันเป็นเรื่องของน้ำค่ะ
‎- ครับ

171
00:09:14,597 --> 00:09:17,391
‎ผมจะไปต่อนะ โอ้ สัมผัสอะไรได้เยอะเลย

172
00:09:20,269 --> 00:09:23,063
‎ผมไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร มัน…

173
00:09:26,859 --> 00:09:30,738
‎ผมจะลองจัดการให้ดีที่สุดนะครับ

174
00:09:32,197 --> 00:09:34,575
‎คนที่เด็กกว่าดูจะพูดถึงคริสต์มาส

175
00:09:34,658 --> 00:09:37,453
‎ผมเห็นสัญลักษณ์คริสต์มาส
‎ไฟคริสต์มาส คริสต์มาส…

176
00:09:37,536 --> 00:09:41,123
‎แต่มันมากกว่าแค่เด็กที่ชอบคริสต์มาสนะ
‎มันมีบางอย่างด้วย

177
00:09:41,749 --> 00:09:46,754
‎อุบัติเหตุนั้นเกิดขึ้นหลังวันคริสต์มาสไม่กี่วันค่ะ

178
00:09:46,837 --> 00:09:49,548
‎- ครับ
‎- เป็นการฉลองครั้งสุดท้ายของเรา

179
00:09:49,632 --> 00:09:53,427
‎เท่าที่ผมสัมผัสได้คือ
‎มันดูเป็นแง่บวก มีความสุขมากๆ

180
00:09:53,510 --> 00:09:56,847
‎แต่ผมรู้ว่ามันเป็นช่วงเวลาที่หวานปนขมของปี

181
00:09:57,348 --> 00:09:58,682
‎ผมจะไปต่อนะครับ

182
00:10:00,184 --> 00:10:03,646
‎ด้วยเหตุผลบางอย่าง มันดูจะเน้นไปที่ตัวคุณนะ

183
00:10:03,729 --> 00:10:06,899
‎เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำทั้งก่อนการเสียชีวิต

184
00:10:06,982 --> 00:10:09,109
‎และหลังจากนั้นด้วย

185
00:10:10,277 --> 00:10:12,821
‎มันมีความรู้สึกของความขอบคุณอยู่

186
00:10:12,905 --> 00:10:14,740
‎น่าสนใจจริงๆ

187
00:10:14,823 --> 00:10:17,493
‎- ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวค่ะ
‎- โอเค สุดยอดเลย

188
00:10:17,576 --> 00:10:20,371
‎โดยที่ยังไม่ต้องเล่ารายละเอียดมาก
‎ช่วยพูดถึงคนที่เสียชีวิตสองคนนั้น

189
00:10:20,454 --> 00:10:23,999
‎ซึ่งน่าจะเกิดขึ้นในช่วงสองปีนี้

190
00:10:24,083 --> 00:10:26,126
‎สองคนนั้นเกี่ยวพันยังไงกับคุณเหรอครับ

191
00:10:27,336 --> 00:10:28,170
‎ลูกสาวฉันค่ะ

192
00:10:29,797 --> 00:10:32,466
‎ฉันมีลูกสาวที่ยอดเยี่ยมสามคน

193
00:10:33,967 --> 00:10:35,928
‎มอร์แกนอายุ 25 ปี

194
00:10:36,428 --> 00:10:38,847
‎ซัมเมอร์กับซอว์เยอร์อายุ 12 ปี

195
00:10:38,931 --> 00:10:43,644
‎ฉันมีลูกแฝด ซอว์เยอร์เป็นหัวหน้าของฝาแฝด

196
00:10:43,727 --> 00:10:47,147
‎เธอชอบเป็นคนตัดสินใจ
‎และซัมเมอร์ก็พร้อมจะตกลงทำตามเสมอ

197
00:10:47,231 --> 00:10:48,857
‎สิ่งที่พิเศษสำหรับมอร์แกนกับฉันคือ

198
00:10:48,941 --> 00:10:50,984
‎พอเธอโตเป็นสาว

199
00:10:51,068 --> 00:10:54,363
‎เธอก็ไม่ได้เป็นแค่ลูกสาว แต่ยังเป็นเพื่อนฉันด้วย

200
00:10:54,446 --> 00:10:57,199
‎เธอช่วยเลี้ยงน้องแฝด

201
00:10:57,282 --> 00:11:02,037
‎แต่เมื่อวันที่ 9 มกราคมปี 2018

202
00:11:02,121 --> 00:11:06,333
‎ฉันเสียลูกสาวของฉัน ซอว์เยอร์และมอร์แกนไป

203
00:11:06,834 --> 00:11:10,045
‎พวกเราเคยมีกันสี่คน บ้านมีแต่เสียงหัวเราะ

204
00:11:10,129 --> 00:11:13,882
‎และเสียงอึกทึก ความตื่นเต้น และพลังงาน

205
00:11:13,966 --> 00:11:16,385
‎ตอนนี้มันเงียบเหงามาก

206
00:11:16,468 --> 00:11:20,764
‎มีแค่เด็กหญิงหนึ่งคนกับแม่

207
00:11:20,848 --> 00:11:26,228
‎ที่หัวใจแตกสลาย
‎และพยายามผ่านพ้นไปให้ได้ในแต่ละวัน

208
00:11:27,938 --> 00:11:29,523
‎เป็นความรู้สึกสับสน

209
00:11:29,606 --> 00:11:32,192
‎ผมรู้สึกสับสนมาก น่าจะเรียกแบบนั้นได้

210
00:11:32,276 --> 00:11:36,363
‎เวลาที่คนเสียชีวิตในอุบัติเหตุรถยนต์
‎มันจะไม่มีความสับสน

211
00:11:36,447 --> 00:11:38,574
‎- ค่ะ
‎- ผมไม่คิดว่าเป็นทำนองนั้น

212
00:11:38,657 --> 00:11:40,534
‎ผมรู้สึกว่าเป็นอะไรทำนองว่า

213
00:11:40,617 --> 00:11:43,370
‎การต้องตัดสินใจในชั่วเสี้ยววินาที

214
00:11:43,454 --> 00:11:44,955
‎เราจะทำยังไงดี เราจะไปไหนดี

215
00:11:45,038 --> 00:11:46,582
‎มันเกิดอะไรขึ้น แล้วก็เกิดเรื่องนี้ขึ้น

216
00:11:46,665 --> 00:11:47,958
‎- ค่ะ
‎- ประมาณนั้นเลย

217
00:11:48,041 --> 00:11:49,835
‎แล้วมันไม่ใช่ว่า…

218
00:11:52,337 --> 00:11:55,758
‎นี่มันซับซ้อนมาก น่าจะเรียกแบบนั้นได้

219
00:11:56,258 --> 00:11:57,968
‎- ความวุ่นวาย
‎- ครับ แน่นอนเลย

220
00:11:58,051 --> 00:11:59,428
‎- มันวุ่นวายมาก
‎- มันโกลาหล

221
00:11:59,511 --> 00:12:00,387
‎ค่ะ

222
00:12:02,973 --> 00:12:04,224
‎แปลกจัง

223
00:12:05,225 --> 00:12:07,728
‎มันมีอะไรที่น่าจะอยู่ที่นี่ แต่กลับไม่อยู่

224
00:12:07,811 --> 00:12:09,062
‎และมันคือสิ่งของ

225
00:12:09,146 --> 00:12:11,857
‎แปลกทีเดียวนะ มันควรมีของมากกว่านี้

226
00:12:11,940 --> 00:12:13,525
‎- ค่ะ
‎- มีอะไรแปลกๆ ที่นี่นะ

227
00:12:13,609 --> 00:12:17,362
‎ผมสงสัยว่า… บางทีมันอาจจะเกิดเรื่อง

228
00:12:17,446 --> 00:12:20,240
‎ที่ทำลายของที่เรามีไปน่ะครับ

229
00:12:20,324 --> 00:12:21,992
‎- ทุกอย่างเลยค่ะ
‎- ครับ

230
00:12:22,075 --> 00:12:24,286
‎เราสูญเสียทุกอย่าง

231
00:12:24,369 --> 00:12:25,412
‎ผมเสียใจจริงๆ

232
00:12:29,750 --> 00:12:31,335
‎เท่าที่ผมสัมผัสได้

233
00:12:31,418 --> 00:12:34,171
‎พวกเขาให้ผมพูดถึงวันที่เกิดเรื่องนี้ขึ้น

234
00:12:34,254 --> 00:12:36,340
‎พวกเขาให้ผมพูดถึงสถานที่เกิดเหตุ

235
00:12:37,257 --> 00:12:39,551
‎มันดูเหมือนว่า

236
00:12:40,260 --> 00:12:42,346
‎ถ้าให้อธิบายคือ ผมเห็นหายนะ

237
00:12:42,429 --> 00:12:45,933
‎- เหมือนเป็นหายนะขนาดใหญ่
‎- ค่ะ

238
00:12:46,016 --> 00:12:48,143
‎- ที่ก่อให้เกิดการเสียชีวิตครั้งนี้
‎- ค่ะ

239
00:12:48,727 --> 00:12:50,854
‎ผมอยากจะพูดเรื่องเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

240
00:12:50,938 --> 00:12:53,941
‎แต่ผมไม่เคยสัมผัสอะไรแบบนี้มาก่อนเลย
‎มันเหมือนกับ…

241
00:12:54,775 --> 00:12:57,319
‎ที่ผมคิดว่าใกล้เคียงที่สุดคือ

242
00:12:57,402 --> 00:12:59,780
‎เหมือนมีคนตายในเหตุดินถล่ม

243
00:12:59,863 --> 00:13:02,115
‎น่าจะประมาณนั้นครับ มันรู้สึก…

244
00:13:03,534 --> 00:13:05,911
‎รวดเร็วมาก พอจะเข้าเค้าไหมครับ

245
00:13:05,994 --> 00:13:08,372
‎- ค่ะ
‎- เสียใจด้วยนะครับ

246
00:13:10,541 --> 00:13:13,752
‎โถ เอาล่ะ

247
00:13:16,463 --> 00:13:20,759
‎ครับ นี่มันอธิบายยากมากๆ
‎เพราะผมไม่มั่นใจว่ามันคืออะไร

248
00:13:20,843 --> 00:13:23,971
‎เท่าที่ผมพอจะตีความได้คือ
‎มันน่าจะมีการพูดคุย

249
00:13:24,054 --> 00:13:27,766
‎หลายวันก่อนหน้าที่จะเกิดการเสียชีวิตนี้

250
00:13:27,850 --> 00:13:30,853
‎ว่าเราควรจะทำยังไงดี

251
00:13:30,936 --> 00:13:34,064
‎แต่แล้วมันก็ลงมือไม่เร็วพอ และผม…

252
00:13:34,147 --> 00:13:37,401
‎ค่ะ มันมีการคุยกันก่อนอุบัติเหตุครั้งนี้

253
00:13:37,484 --> 00:13:39,736
‎ว่า "เราต้องทำอะไรไหม เราจะทำยังไงดี"

254
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
‎- ค่ะ
‎- มันแปลกมากเลย

255
00:13:42,614 --> 00:13:43,824
‎ผมอยากพูดให้ชัดนะครับ

256
00:13:43,907 --> 00:13:46,368
‎ทั้งสองคนไม่ได้บอกว่ามีความรู้สึกเจ็บปวดเลย

257
00:13:46,451 --> 00:13:49,329
‎- เหรอคะ
‎- เวลาผมใช้จิตสัมผัส ผมจะบอกทุกคน

258
00:13:49,413 --> 00:13:51,748
‎ถ้ามีใครเจ็บปวด แต่นี่ผมไม่รู้สึกแบบนั้น

259
00:13:51,832 --> 00:13:55,252
‎มันเกิดขึ้นเร็วมาก
‎ผมรู้สึกว่าหลุดออกจากร่างก่อนที่…

260
00:13:55,335 --> 00:13:57,337
‎- จะทันรู้สึกอะไร
‎- โอเคค่ะ

261
00:13:57,838 --> 00:13:59,548
‎พวกเขาอยากปลดปล่อยคุณ

262
00:13:59,631 --> 00:14:04,219
‎ออกจากความรู้สึกผิด ความรับผิดชอบ
‎ความคิดที่ว่าน่าจะทำแบบนั้นแบบนี้

263
00:14:04,303 --> 00:14:07,764
‎ถึงแม้ว่าจะมีการพูดคุยกันไปก่อนหน้า
‎ว่าควรจะทำยังไงดี

264
00:14:07,848 --> 00:14:10,934
‎- การตัดสินใจ
‎- ใช่ค่ะ ไม่มีใครรู้ล่วงหน้า

265
00:14:11,018 --> 00:14:12,561
‎ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น

266
00:14:12,644 --> 00:14:14,438
‎ครับ และถึงจุดนี้

267
00:14:15,188 --> 00:14:18,025
‎ผมอยากให้คุณช่วยเล่าเท่าที่คุณพอจะเล่าได้

268
00:14:18,108 --> 00:14:20,694
‎ว่ามันเกิดอะไรขึ้นน่ะครับ

269
00:14:20,777 --> 00:14:21,778
‎ค่ะ

270
00:14:24,531 --> 00:14:26,700
‎มันคือเหตุโคลนถล่มมอนเตซิโต

271
00:14:27,784 --> 00:14:30,746
‎และมีผู้เสียชีวิต 23 คน

272
00:14:30,829 --> 00:14:32,247
‎สองคนในนั้นคือลูกฉัน

273
00:14:32,748 --> 00:14:38,003
‎ฝนที่ตกลงมาอย่างรุนแรง
‎ทำให้เกิดน้ำท่วมและโคลนถล่ม

274
00:14:38,086 --> 00:14:41,798
‎เช้านี้หน่วยปฏิบัติการ
‎กำลังแข่งกับเวลาตามหาผู้รอดชีวิต

275
00:14:41,882 --> 00:14:45,761
‎และภาพข่าวใหม่ที่เราได้รับเข้ามา
‎ก็เผยว่ามีความเสียหายหนักหนามากค่ะ

276
00:14:47,054 --> 00:14:50,682
‎คืนก่อนเกิดโคลนถล่ม มีพายุลูกใหญ่กำลังมา

277
00:14:50,766 --> 00:14:53,894
‎ส่วนหนึ่งของมอนเตซิโตถูกอพยพไปแล้ว
‎และส่วนนี้ไม่อยู่ในประกาศ

278
00:14:53,977 --> 00:14:55,187
‎ฉันไม่ได้อพยพ

279
00:14:55,270 --> 00:14:56,104
‎ครับ

280
00:14:56,647 --> 00:15:00,067
‎แต่เราก็ตัดสินใจกันว่าจะอยู่ต่อหรือหนีดี

281
00:15:00,150 --> 00:15:02,277
‎ฉันพาพวกเธอเข้านอนและบอกว่า
‎"ไม่ต้องกลัวนะ"

282
00:15:02,361 --> 00:15:04,655
‎"ถ้าได้ยินเสียงฝนตก ก็ไม่ต้องกลัว"

283
00:15:05,238 --> 00:15:07,866
‎นั่นคือครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นซอว์เยอร์

284
00:15:07,950 --> 00:15:08,825
‎ว้าว

285
00:15:09,743 --> 00:15:14,206
‎แล้วพายุฝนก็มาและ…

286
00:15:16,166 --> 00:15:20,587
‎ตอนตีสามครึ่ง บ้านเราก็ถูกพัดพังทลาย
‎โดยที่พวกเราอยู่ในนั้น

287
00:15:22,714 --> 00:15:27,302
‎มอร์แกนกับฉันคว้าตัวกันไว้ในน้ำ

288
00:15:27,886 --> 00:15:32,557
‎ในโคลน แล้วมันก็พัดแรง 80 ไมล์ต่อชม.

289
00:15:32,641 --> 00:15:35,102
‎เราแยกกันไปคนละทิศละทาง

290
00:15:35,602 --> 00:15:36,937
‎และ…

291
00:15:38,355 --> 00:15:41,566
‎กระดูกฉันทุกส่วนตั้งแต่เอวขึ้นมาแตกหมด

292
00:15:41,650 --> 00:15:43,026
‎เกือบจะเอาชีวิตไม่รอด

293
00:15:43,110 --> 00:15:45,696
‎ฉันยังโชคดีที่โคลนมันฝังตัวฉัน

294
00:15:45,779 --> 00:15:48,991
‎โดยที่มีหน้าฉันโผล่ขึ้นมาเท่านี้
‎เลยสามารถร้องขอความช่วยเหลือได้

295
00:15:49,074 --> 00:15:53,328
‎ฉันจำเรื่องราวสองสามวันหลังจากนั้นไม่ได้เลย

296
00:15:53,412 --> 00:15:56,540
‎ซัมเมอร์ ลูกสาวฉันที่รอดชีวิต

297
00:15:56,623 --> 00:15:59,876
‎ตอนที่พวกเขาพบตัวเธอ
‎เธอถูกฝังอยู่ในโคลนลึกสิบฟุต

298
00:15:59,960 --> 00:16:03,171
‎โดยที่มีเศษซากตัวบ้านทับถม

299
00:16:03,755 --> 00:16:05,549
‎เราโชคดีที่หาเธอพบ

300
00:16:05,632 --> 00:16:08,010
‎แต่เธอก็อยู่ในสภาพโคม่าอีกหลายสัปดาห์

301
00:16:08,093 --> 00:16:10,262
‎เราไม่รู้ว่าเธอจะรอดไหม

302
00:16:10,345 --> 00:16:13,598
‎เราหาซอว์เยอร์พบในเช้าวันต่อมา

303
00:16:13,682 --> 00:16:14,975
‎และเธอก็เสียไป

304
00:16:15,058 --> 00:16:17,561
‎เราหามอร์แกนไม่เจออยู่ห้าวัน

305
00:16:18,854 --> 00:16:20,147
‎คือมัน…

306
00:16:22,607 --> 00:16:25,318
‎ฉันพยายามช่วยลูกสาวคนโตแต่ก็ช่วยไม่ได้

307
00:16:26,778 --> 00:16:29,406
‎ครับ

308
00:16:35,704 --> 00:16:36,830
‎ครับ

309
00:16:53,930 --> 00:16:55,599
‎ขอเวลาผมเดี๋ยวนะครับ ขอโทษจริงๆ

310
00:16:55,682 --> 00:16:59,269
‎จากบรรดาการใช้จิตสัมผัสทั้งหมดนี่
‎ผมไม่ค่อยอารมณ์อ่อนไหวนะ

311
00:16:59,352 --> 00:17:01,563
‎แต่นี่มัน… ผมปวดใจแทนคุณจริงๆ

312
00:17:01,646 --> 00:17:03,190
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- เสียใจด้วยนะครับ

313
00:17:04,149 --> 00:17:06,943
‎- มันแย่มากๆ
‎- ครับ เป็นเรื่องน่าเศร้าจริงๆ

314
00:17:07,026 --> 00:17:09,446
‎การที่ใครสักคน
‎ต้องเจอเรื่องอะไรแบบนั้น มันช่าง…

315
00:17:09,529 --> 00:17:13,699
‎การต้องลืมตาตื่นขึ้นมาและใช้ชีวิตต่อไป

316
00:17:13,784 --> 00:17:17,621
‎ความแข็งแกร่งที่คุณต้องแสดงออกมานั่น

317
00:17:17,704 --> 00:17:20,748
‎ผมเชื่อว่าแค่การจะตื่นขึ้นมามันก็หนักหนามากแล้ว

318
00:17:20,832 --> 00:17:22,708
‎ผมเป็นกำลังใจให้คุณจริงๆ ครับ

319
00:17:22,793 --> 00:17:24,044
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ครับ

320
00:17:24,544 --> 00:17:25,629
‎ผมขอขีดเขียนก่อนนะครับ

321
00:17:25,712 --> 00:17:28,673
‎ผมจะเชื่อมต่อใหม่ก่อน ตัดอารมณ์ส่วนตัวทิ้งไป

322
00:17:28,757 --> 00:17:32,010
‎และดูว่าเราพอจะเจออะไรอีกบ้างไหมนะครับ

323
00:17:32,094 --> 00:17:35,347
‎แต่ผมชอบความสดใสของพวกเขานะ

324
00:17:35,972 --> 00:17:38,308
‎พวกเขาบอกให้ผมรู้ถึง

325
00:17:38,391 --> 00:17:40,727
‎การได้รับการยกย่องถึงสามรูปแบบ

326
00:17:40,811 --> 00:17:42,062
‎- ค่ะ
‎- สามอย่างเลย

327
00:17:42,145 --> 00:17:44,564
‎- คุณพอจะทราบไหมครับ โอเค ดีมากเลย
‎- ค่ะ

328
00:17:44,648 --> 00:17:47,692
‎- ผมสัมผัสได้แบบนั้นนะ
‎- มันเกิดขึ้นเมื่อสามปีครึ่ง

329
00:17:47,776 --> 00:17:50,904
‎มีการจัดงานฉลองทุกปีให้พวกเขา

330
00:17:50,987 --> 00:17:54,241
‎ดีจัง แล้วกับเหตุการณ์นี้
‎ได้มีบางอย่างที่พิเศษ

331
00:17:54,324 --> 00:17:58,161
‎เกี่ยวกับการให้เกียรติชื่อพวกเขา
‎อย่างยิ่งใหญ่ไหมครับ

332
00:17:58,245 --> 00:18:01,998
‎อาจจะเป็นการอุทิศสถานที่

333
00:18:02,082 --> 00:18:04,960
‎ผมเห็นเป็นเหมือนป้ายประกาศนะ

334
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
‎ดูจะมีความตื่นเต้นเกี่ยวกับมันด้วย

335
00:18:07,337 --> 00:18:08,797
‎มีป้ายประกาศอยู่บ้างค่ะ

336
00:18:08,880 --> 00:18:10,674
‎- ครับ
‎- ทำขึ้นไปแล้ว

337
00:18:11,633 --> 00:18:13,635
‎- เหมือนสิ่งรำลึกน่ะค่ะ
‎- ครับ

338
00:18:14,219 --> 00:18:18,890
‎หนึ่งในสิ่งรำลึก
‎ฉันให้พวกเขาพิมพ์บทกวีของลูกเอาไว้ด้วย

339
00:18:18,974 --> 00:18:19,850
‎ชอบจังเลย

340
00:18:21,143 --> 00:18:22,227
‎หนึ่งในข้อความ

341
00:18:22,310 --> 00:18:25,605
‎ที่ผมสัมผัสได้ก็คือ
‎พวกเขาอยากให้คุณปล่อยวางความรู้สึกผิด

342
00:18:25,689 --> 00:18:30,360
‎เช่นการที่พวกเขาอยู่ในจุดนั้น
‎ผมเห็นสัญลักษณ์ของการปล่อยวาง

343
00:18:30,443 --> 00:18:34,239
‎นั่นคือพวกเขารู้สึกว่า
‎ไม่อยากจะให้ใครต้องยึดติด

344
00:18:34,322 --> 00:18:36,199
‎กับความรู้สึกควรจะ น่าจะ อยากจะ

345
00:18:36,283 --> 00:18:39,369
‎ถ้าเกิดฉันทำอะไรที่ต่างออกไปล่ะ
‎มันเป็นความรู้สึกของ

346
00:18:39,452 --> 00:18:40,829
‎"แม่ ไม่เป็นไรนะ"

347
00:18:42,914 --> 00:18:45,834
‎วันนี้ไทเลอร์เปิดประตูให้ฉัน

348
00:18:45,917 --> 00:18:50,839
‎ซึ่งฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นไปได้

349
00:18:53,216 --> 00:18:55,260
‎การได้มานั่งที่ริมลำธารนี้

350
00:18:55,343 --> 00:19:01,808
‎และสัมผัสได้ถึงความสุขและปลื้มใจ

351
00:19:01,892 --> 00:19:04,102
‎เป็นอะไรที่ฉันไม่คิดว่าจะเกิดขึ้นได้เลย

352
00:19:06,438 --> 00:19:10,317
‎การได้พบความสุขในโศกนาฏกรรม

353
00:19:10,400 --> 00:19:13,653
‎เป็นสิ่งที่ฉันมองหามาโดยตลอด

354
00:19:14,154 --> 00:19:15,864
‎ฉันอยากรักที่นี่อีกครั้ง

355
00:19:15,947 --> 00:19:18,992
‎ฉันอยากรักลำธารนี้อีกครั้ง
‎และไทเลอร์ให้ของขวัญนี้กับฉัน

356
00:19:33,757 --> 00:19:35,592
‎เราจะไปชายหาดลากูน่าเหรอ

357
00:19:36,092 --> 00:19:37,177
‎ตามแนวชายฝั่ง

358
00:19:37,260 --> 00:19:41,223
‎ซึ่งมันต้องสวยมากแน่ๆ
‎เมื่อลูกได้ไปพบกับลอรี แคมป์เบลล์วันนี้

359
00:19:41,306 --> 00:19:44,392
‎การได้ไปพบกับร่างทรงอีกคนมันน่าสนใจดีนะ

360
00:19:45,310 --> 00:19:47,520
‎ผมเคยถูกใช้จิตสัมผัสโดยร่างทรงคนอื่นมาบ้าง

361
00:19:47,604 --> 00:19:50,398
‎ผมได้รับประสบการณ์
‎ที่มีความเที่ยงตรงหลากหลายมาก

362
00:19:50,482 --> 00:19:53,068
‎บางคนก็พิเศษ บางคนก็ธรรมดา

363
00:19:53,151 --> 00:19:55,153
‎มันคือการหาคนที่เหมาะกับคุณ

364
00:19:56,696 --> 00:19:58,823
‎- น่าสนใจดีว่าเธอจะสัมผัสอะไรได้บ้าง
‎- แม่ตื่นเต้นจริงๆ

365
00:19:58,907 --> 00:20:04,287
‎บอกไม่ถูกด้วยซ้ำ
‎แม่เอาแต่มองนาฬิกา "ได้เวลาตื่นหรือยังนะ"

366
00:20:04,371 --> 00:20:06,748
‎เวลาคนอื่นมาเจอลูก พวกเขารู้สึกแบบนี้สินะ

367
00:20:06,831 --> 00:20:09,876
‎- เจอกับตัวบ้างแล้วก็แปลกๆ ดีเนอะ
‎- ใช่

368
00:20:09,960 --> 00:20:12,045
‎ผมเชื่อมโยงกับเรื่องของครอบครัวตัวเองมากไป

369
00:20:12,128 --> 00:20:14,339
‎คือมันเป็นเรื่องสายเลือดผมเอง

370
00:20:14,422 --> 00:20:17,050
‎ผมเลยมีความอคติอยู่

371
00:20:17,133 --> 00:20:19,678
‎ซึ่งทำให้ผมไม่สามารถเชื่อมต่อได้

372
00:20:19,761 --> 00:20:22,889
‎แต่การให้ร่างทรงคนอื่นใช้จิตสัมผัสกับผม
‎แปลว่าข้อมูลที่ได้มา

373
00:20:22,973 --> 00:20:25,433
‎จะมาจากคนที่ไม่เกี่ยวกับตัวผมเอง

374
00:20:25,517 --> 00:20:28,395
‎คนที่อาจตอบคำถามที่ผมตามหาอยู่ได้

375
00:20:29,521 --> 00:20:33,233
‎(ชายหาดลากูนา แคลิฟอร์เนีย)

376
00:20:34,150 --> 00:20:36,361
‎- พระเจ้า มันสวยมากเลย
‎- ใช่

377
00:20:36,444 --> 00:20:38,780
‎- นั่งก่อนสิคะ
‎- ใช่ ได้เลยครับ

378
00:20:38,863 --> 00:20:39,906
‎- เราตื่นเต้นมากเลย
‎- นั่นสิ

379
00:20:39,990 --> 00:20:42,659
‎คุณเหรอ ฉันนี่นั่งรออยู่นี่…

380
00:20:43,410 --> 00:20:46,496
‎พอหันไปแล้วได้ยินเสียง
‎ฉันนี่แบบ "พวกเขามาถึงแล้ว!"

381
00:20:46,579 --> 00:20:47,998
‎ผมเชื่อใจลอรี แคมป์เบลล์มาก

382
00:20:48,081 --> 00:20:49,332
‎ผมไปหาเธอและหวังว่า

383
00:20:49,416 --> 00:20:51,918
‎เธอจะให้ข้อมูล
‎เกี่ยวกับความลับของครอบครัวผมได้

384
00:20:52,002 --> 00:20:54,963
‎เธอเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่ผมไว้ใจ
‎ให้รู้เรื่องอ่อนไหวแบบนี้

385
00:20:55,547 --> 00:20:57,340
‎ผมคิดว่ามันมีความเป็นไปได้สูงมาก

386
00:20:57,424 --> 00:20:59,426
‎ที่เธอจะสามารถให้คำตอบได้ครับ

387
00:21:01,136 --> 00:21:04,264
‎ก่อนหน้าที่คุณจะมา ฉันสัมผัสได้

388
00:21:04,347 --> 00:21:05,932
‎ถึงอะไรบางอย่างล่วงหน้า

389
00:21:06,016 --> 00:21:09,352
‎พวกเขาพูดถึงเรื่องสุขภาพไม่หยุดเลย
‎สุขภาพเป็นเรื่องแรกที่ฉันสัมผัสได้

390
00:21:09,436 --> 00:21:13,189
‎และพอดูที่หัวใจแล้ว มันดูเหมือนอาการใจสั่น

391
00:21:13,273 --> 00:21:14,733
‎มีอาการใจสั่นบ้างไหมคะ

392
00:21:14,816 --> 00:21:16,693
‎ตอนเกิดมาหัวใจผมยังพัฒนาไม่เต็มที่

393
00:21:16,776 --> 00:21:18,987
‎และมีอาการใจสั่นมาตลอดชีวิตครับ

394
00:21:19,070 --> 00:21:22,157
‎ก็น่าสนใจดีนะ ปอดคุณรู้สึกเหมือน…

395
00:21:22,240 --> 00:21:25,660
‎คนที่เป็นโรคหลอดลมอักเสบ
‎ปอดบวมหรือหอบหืด

396
00:21:25,744 --> 00:21:28,830
‎ครับ ปอดผมมีตุ่มน้ำใสเต็มไปหมดครับ

397
00:21:29,414 --> 00:21:32,042
‎พอมันแตก มันจะทำให้ปอดล้มเหลว

398
00:21:32,125 --> 00:21:33,793
‎ผมเลยไปผ่าตัด

399
00:21:33,877 --> 00:21:36,171
‎- ปอดล้มเหลว
‎- มันก็ยังมีโอกาสเกิดซ้ำได้อีก

400
00:21:36,254 --> 00:21:38,048
‎เป็นอาการป่วยที่ผมต้องเจอไปตลอดชีวิต

401
00:21:38,131 --> 00:21:40,008
‎- ที่คุณทราบดี
‎- ครับ

402
00:21:40,091 --> 00:21:43,219
‎คุณมีหมอรักษาแล้ว แค่ต้องระวังเอาไว้ให้ดี

403
00:21:43,303 --> 00:21:45,096
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- น่าสนใจนะ ใช่

404
00:21:49,434 --> 00:21:52,145
‎ฉันสัมผัสได้ถึง… ฉันชอบเจาะหารายละเอียด

405
00:21:52,228 --> 00:21:55,732
‎เขียนชื่อไว้สองสามชื่อ ถ้าคุณไม่รู้จักก็ไม่เป็นไร

406
00:21:55,815 --> 00:21:58,151
‎แต่ฉันเขียนไว้ว่าโจเซฟ

407
00:21:59,319 --> 00:22:01,571
‎ฉันไม่รู้ว่าเป็นโจหรือโจเซฟ

408
00:22:02,072 --> 00:22:06,493
‎ฝั่งแม่ผม เราเชื่อว่าชื่อพ่อของแม่คือโจเซฟ

409
00:22:08,370 --> 00:22:10,080
‎ผมหวังว่าลอรีจะให้ข้อมูล

410
00:22:10,163 --> 00:22:12,624
‎เพื่อให้ผมเข้าใจความรู้สึกที่เกิดขึ้นกับแม่ได้

411
00:22:12,707 --> 00:22:16,711
‎แต่อีกด้านหนึ่งผมก็ได้ติดต่อ
‎กับนักสืบเชื้อสายวงศ์ตระกูลแล้ว

412
00:22:17,212 --> 00:22:20,298
‎เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการวิเคราะห์ดีเอ็นเอ
‎และการแกะรอยครอบครัว

413
00:22:20,382 --> 00:22:23,468
‎ถ้าจะมีใครตามหาชิ้นส่วนที่หายไปให้เราได้
‎คนคนนั้นก็คือเธอ

414
00:22:23,551 --> 00:22:27,472
‎เรื่องนี้มันท้าทายมากจริงๆ ค่ะ

415
00:22:27,555 --> 00:22:32,811
‎ตอนแรกมันดูเหมือนว่า
‎โจ โควาร์ตเป็นพ่อแท้ๆ ของคุณ

416
00:22:32,894 --> 00:22:34,562
‎จากผลดีเอ็นเอ

417
00:22:34,646 --> 00:22:37,482
‎และโจ โควาร์ตเสียชีวิตไปแล้ว

418
00:22:37,565 --> 00:22:39,818
‎ฉันเลยไม่อยากพูดอะไรออกไป

419
00:22:39,901 --> 00:22:41,986
‎แล้วสุดท้ายปรากฏว่ามันผิดน่ะค่ะ

420
00:22:42,695 --> 00:22:45,949
‎หลังจากได้วิเคราะห์ผลดีเอ็นเอแล้ว

421
00:22:46,032 --> 00:22:49,160
‎โจ โควาร์ตคือพ่อแท้ๆ ของคุณแน่นอน

422
00:22:49,244 --> 00:22:50,412
‎ว้าว โอเคค่ะ

423
00:22:50,495 --> 00:22:53,706
‎ฉันพยายามหาข้อมูลเกี่ยวกับโจมากขึ้น

424
00:22:53,790 --> 00:22:54,749
‎- ชีวิตของเขา
‎- ขอบคุณค่ะ

425
00:22:54,833 --> 00:23:00,088
‎สิ่งที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับโจคือ
‎เขาเป็นคนผมแดง

426
00:23:00,171 --> 00:23:03,550
‎ฉันรู้ว่าเขาเคยเป็นทหาร

427
00:23:03,633 --> 00:23:06,469
‎- ฉันเชื่อว่าเขาไปรบในสงครามสองครั้ง
‎- ว้าว

428
00:23:06,553 --> 00:23:09,472
‎เขาอยู่คนเดียว

429
00:23:09,556 --> 00:23:13,017
‎เขาจะไปรับอาหารจากโบสถ์
‎เขาจะไปกินข้าว

430
00:23:13,101 --> 00:23:16,646
‎- เขาใช้ชีวิตเงียบมากๆ
‎- ค่ะ

431
00:23:16,729 --> 00:23:21,526
‎และพวกเขารู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติก็เพราะ

432
00:23:21,609 --> 00:23:24,195
‎เขาไม่ได้ไปที่โบสถ์อยู่หนึ่งสัปดาห์

433
00:23:24,279 --> 00:23:28,116
‎และพวกเขาก็โทรหาหน่วยดับเพลิง
‎ให้พังเข้าไปในบ้านเขา

434
00:23:28,199 --> 00:23:30,869
‎และพบว่าเขาเสียไปแล้ว

435
00:23:30,952 --> 00:23:32,537
‎น่าสนใจ ฉันไม่รู้เรื่องนั้นเลย

436
00:23:32,620 --> 00:23:33,955
‎- ว้าว
‎- สุดยอดเลย

437
00:23:35,039 --> 00:23:36,583
‎- ฉันคงไม่มีวันรู้เรื่องนั้นแน่
‎- ใช่

438
00:23:36,666 --> 00:23:37,834
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ด้วยความยินดี

439
00:23:37,917 --> 00:23:42,922
‎ผลดีเอ็นเอคุณตรงกันกับเด็บบี้
‎และเธอคิดว่าพอจะมีรูปอยู่บ้าง

440
00:23:43,006 --> 00:23:44,841
‎เธอจะลองหาดูให้

441
00:23:44,924 --> 00:23:47,302
‎และก็มีลูกพี่ลูกน้องชื่อบรูซ

442
00:23:47,385 --> 00:23:50,305
‎เป็นลูกพี่ลูกน้องลำดับแรก น่ารักมากๆ

443
00:23:50,388 --> 00:23:53,516
‎เขาบอกว่า "ถ้าผมมีญาติอีกคน
‎ผมก็อยากรู้จักเธอนะ"

444
00:23:53,600 --> 00:23:54,517
‎"ให้เธอโทรมาได้เลย"

445
00:23:54,601 --> 00:23:56,019
‎- งั้นเขาก็…
‎- ขอบคุณค่ะ

446
00:23:56,102 --> 00:23:58,688
‎จริงๆ แล้วเขา…
‎ฉันต้องพูดตรงๆ นะ เขาตื่นเต้นมาก

447
00:23:58,771 --> 00:24:00,148
‎เขาตื่นเต้น

448
00:24:00,231 --> 00:24:01,441
‎- ฉันดีใจจัง
‎- ดีมากเลยค่ะ

449
00:24:01,524 --> 00:24:02,817
‎เหรอคะ

450
00:24:02,901 --> 00:24:04,944
‎การได้รู้สึกเป็นที่ต้องการ มันรู้สึกดีนะคะ

451
00:24:05,028 --> 00:24:08,948
‎และการได้รู้สึกเป็นที่รักแบบที่คุณเล่าให้ฟัง
‎มันก็รู้สึกดีมาก

452
00:24:09,032 --> 00:24:10,074
‎ฟังนะคะ ฉันว่า…

453
00:24:10,158 --> 00:24:12,118
‎- นี่คือญาติทางสายเลือดคุณนะคะ
‎- ค่ะ

454
00:24:12,202 --> 00:24:14,996
‎ถ้าคุณได้ไปทำความรู้จักพวกเขาก็คงดี

455
00:24:15,079 --> 00:24:15,914
‎ค่ะ

456
00:24:16,956 --> 00:24:18,541
‎แต่ผมเอาของมาด้วยครับ

457
00:24:18,625 --> 00:24:20,919
‎คุณจะถือมันไว้ก็ได้นะครับ ถ้าต้องการ

458
00:24:21,628 --> 00:24:23,004
‎เยี่ยมไปเลยค่ะ

459
00:24:28,551 --> 00:24:30,678
‎ฉันเห็นพยาบาลทันทีเลย

460
00:24:35,266 --> 00:24:37,644
‎กับแม่แท้ๆ ของคุณนี่

461
00:24:37,727 --> 00:24:40,688
‎ทำไมมันถึงรู้สึกเหมือนว่า
‎คุณถูกพรากไปจากอ้อมแขนเธอเลย

462
00:24:40,772 --> 00:24:42,815
‎เพราะมันเป็นแบบนั้นค่ะ ที่โรงพยาบาล

463
00:24:42,899 --> 00:24:44,984
‎- ผู้หญิงที่พรากฉันไปจากแม่ฉัน
‎- ใครคะ

464
00:24:45,068 --> 00:24:46,069
‎เธอชื่อสเตลล่า

465
00:24:46,152 --> 00:24:48,488
‎โอเค เพราะมันเหมือน "ให้ตายสิ"

466
00:24:49,989 --> 00:24:52,242
‎เธอเคยขังพวกคุณไว้ในตู้เสื้อผ้าไหม

467
00:24:52,325 --> 00:24:55,119
‎- เธอทำทุกอย่างแหละค่ะ
‎- หรือในห้องไม่ให้คุณออกไป

468
00:24:55,203 --> 00:24:56,746
‎ฉันรู้สึกสกปรก ฉันรู้สึกแย่มาก

469
00:24:56,829 --> 00:24:59,916
‎- ฉันรู้สึกเหมือนถูกทิ้งไว้
‎- ค่ะ

470
00:24:59,999 --> 00:25:04,170
‎ฉันรู้สึกเหมือนเด็กที่โดดเดี่ยวและตัดขาด

471
00:25:04,254 --> 00:25:05,421
‎มันรู้สึกแบบนั้น

472
00:25:05,505 --> 00:25:11,761
‎เด็กคนหนึ่งที่ผู้หญิงคนนี้เลี้ยงมาถูกขังอยู่ในตู้

473
00:25:13,638 --> 00:25:17,517
‎มีเด็กคนหนึ่งที่มีพื้นเพต่างจากคุณหรือเปล่าคะ

474
00:25:17,600 --> 00:25:18,935
‎- ค่ะ
‎- โอเค

475
00:25:19,018 --> 00:25:21,479
‎ผมอยากถามคุณเรื่องสูติบัตรดั้งเดิม

476
00:25:21,563 --> 00:25:24,691
‎- เรารู้ว่าเราได้มันมาอย่างยากลำบาก
‎- ค่ะ

477
00:25:24,774 --> 00:25:26,901
‎เรามีความคืบหน้าอะไรบ้างไหม

478
00:25:26,985 --> 00:25:29,988
‎ถ้าคุณดูที่วันยื่นเอกสารกับทุกอย่างแล้ว

479
00:25:30,071 --> 00:25:33,199
‎มันดูเหมือนจะเป็นสูติบัตรตัวจริงค่ะ

480
00:25:33,283 --> 00:25:36,411
‎ฉันเชื่อว่าแมรี่เป็นคนกรอกข้อมูล
‎และเธอก็เขียนที่อยู่

481
00:25:36,494 --> 00:25:37,954
‎ฉันคิดว่าเป็นถนนเฟลิเซีย

482
00:25:38,037 --> 00:25:40,248
‎- ถนนเฟลิซิตี้ ใช่ค่ะ
‎- ถนนเฟลิซิตี้

483
00:25:40,331 --> 00:25:42,875
‎และตอนที่ฉันเห็นมัน มันแบบว่า

484
00:25:42,959 --> 00:25:46,879
‎"เห็นเลยว่าพอเป็นเรื่องเกี่ยวกับสเตลล่าแล้ว"

485
00:25:46,963 --> 00:25:49,674
‎สเตลล่าคือแม่
‎เธอเกิดที่ไหนล่ะ "ไม่ทราบ"

486
00:25:49,757 --> 00:25:51,676
‎คุณไม่รู้ได้ยังไงว่าตัวเองเกิดที่ไหน

487
00:25:51,759 --> 00:25:52,677
‎- ใช่
‎- ใช่

488
00:25:54,387 --> 00:25:57,098
‎ฉันรู้สึกเหมือนคนที่เอาตัวคุณไป

489
00:25:57,181 --> 00:25:58,516
‎ฉันคิดว่าเธอเป็นนักต้มตุ๋น

490
00:25:58,600 --> 00:26:02,270
‎และแม่คุณกับยายคุณคิดว่า

491
00:26:02,353 --> 00:26:05,773
‎เธอแค่จะเอาเด็กไปคืนแผนกเด็กอ่อน

492
00:26:05,857 --> 00:26:09,027
‎แต่ฉันอยากจะพูดเรื่องนี้นะคะ

493
00:26:09,110 --> 00:26:14,157
‎มันมีทั้งคนที่มีลูกและไม่ต้องการเด็กคนนั้น

494
00:26:14,240 --> 00:26:15,950
‎และทิ้งเด็กไป

495
00:26:16,034 --> 00:26:19,454
‎และก็มีคนที่มีลูก

496
00:26:19,954 --> 00:26:22,665
‎และรักและหวงแหนเด็กคนนั้นมาก

497
00:26:22,749 --> 00:26:25,084
‎แต่พวกเขาไม่สามารถเลี้ยงดูเด็กได้

498
00:26:25,168 --> 00:26:27,337
‎คุณไม่ใช่แบบแรก

499
00:26:27,420 --> 00:26:28,630
‎คุณคือแบบที่สอง

500
00:26:28,713 --> 00:26:30,840
‎- คือมีคนที่รักคุณมากๆ
‎- ค่ะ

501
00:26:30,923 --> 00:26:34,177
‎- ค่ะ
‎- แต่พวกเขาไม่สามารถเลี้ยงดูคุณได้

502
00:26:34,260 --> 00:26:36,554
‎บางครั้งเราก็ต้องปล่อยมือจากคนที่เรารัก

503
00:26:36,638 --> 00:26:38,389
‎- ค่ะ
‎- ไม่ใช่เพราะเราอยากทำแบบนั้น

504
00:26:38,473 --> 00:26:40,224
‎แต่เพราะเราจำเป็นต้องทำแบบนั้น

505
00:26:41,684 --> 00:26:44,812
‎ตอนนี้เป็นเรื่องของการเดินทางครั้งใหม่
‎ที่จะเริ่มต้นสำหรับคุณ

506
00:26:44,896 --> 00:26:45,938
‎ครับ

507
00:26:46,022 --> 00:26:47,565
‎- ว้าว
‎- นั่นมันหนักหนามากเลยนะ

508
00:26:47,649 --> 00:26:49,233
‎มันบ้ามากเลย ไทเลอร์

509
00:26:49,317 --> 00:26:50,943
‎เหมือนผมโดนกับตัวเองบ้างน่ะ

510
00:26:51,027 --> 00:26:53,571
‎- ให้ตายสิ ดูของขวัญที่เราได้รับมาสิ
‎- ผมรู้

511
00:26:53,655 --> 00:26:56,991
‎สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจที่สุดคือ…

512
00:26:57,075 --> 00:27:01,371
‎เธอรู้ว่าแม่ยกฉันให้คนอื่นไป
‎เพราะเธอทำไปเพราะความรัก

513
00:27:01,454 --> 00:27:03,373
‎ไม่ใช่เพราะเธอไม่รักฉัน

514
00:27:03,456 --> 00:27:05,792
‎และเธอต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉัน

515
00:27:06,292 --> 00:27:10,630
‎และนั่นคือการเยียวยา มันเยียวยาใจได้

516
00:27:10,713 --> 00:27:12,340
‎ใช่ครับ

517
00:27:19,681 --> 00:27:23,267
‎(ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย)

518
00:27:28,564 --> 00:27:29,440
‎ไปคาบมา

519
00:27:32,193 --> 00:27:34,070
‎ฉันเป็นแฟนตัวยงของไทเลอร์

520
00:27:34,153 --> 00:27:37,615
‎ฉันตัดสินใจเขียนลงในเว็บไซต์ของเขา
‎เพราะมีคนเพิ่งเสียไป

521
00:27:37,699 --> 00:27:40,660
‎และฉันอยากจะเชื่อมต่อกับเขาค่ะ

522
00:27:42,704 --> 00:27:44,163
‎- สวัสดีไทเลอร์
‎- ไงครับ

523
00:27:45,248 --> 00:27:46,541
‎นี่คือเพเนโลปี้ค่ะ

524
00:27:46,624 --> 00:27:48,501
‎สวัสดีเพเนโลปี้

525
00:27:48,584 --> 00:27:49,585
‎ไง

526
00:27:49,669 --> 00:27:52,088
‎ไงจ๊ะ เด็กน้อย

527
00:27:52,171 --> 00:27:55,049
‎- เป็นยังไงบ้างครับ ดีใจที่ได้พบคุณ
‎- ดีใจที่ได้พบค่ะ

528
00:27:55,133 --> 00:27:56,676
‎ดีใจที่ได้พบคุณนะครับ

529
00:27:56,759 --> 00:27:57,760
‎ค่ะ ขอบคุณค่ะ

530
00:27:57,844 --> 00:27:59,470
‎นี่มันเจ๋งมากเลย

531
00:28:00,471 --> 00:28:02,306
‎ผมขอเล่นกับเจ้าหนูนี่ก่อน

532
00:28:02,932 --> 00:28:06,018
‎แล้วเราจะเริ่มใช้จิตสัมผัสกันนะครับ เอาล่ะ

533
00:28:06,102 --> 00:28:07,770
‎โถ น่ารักจริงๆ

534
00:28:14,527 --> 00:28:15,403
‎น่ารักมาก

535
00:28:15,486 --> 00:28:16,320
‎ใช่ค่ะ

536
00:28:19,574 --> 00:28:21,909
‎โอเค คุณๆ

537
00:28:21,993 --> 00:28:24,787
‎น่าสนใจดีที่ผมสัมผัสมันได้แบบนี้นะ

538
00:28:25,288 --> 00:28:28,541
‎มันเหมือนผมต้องคุยกับคนที่สูญเสียสัตว์เลี้ยงไป

539
00:28:29,041 --> 00:28:31,085
‎ผมรับรู้ได้ถึง…

540
00:28:31,169 --> 00:28:34,672
‎ผมสัมผัสได้ถึงพลังงานแบบเด็กๆ
‎แต่มันก็แบบ "นี่มันสัตว์นี่"

541
00:28:34,756 --> 00:28:36,507
‎- ผมจะทดเรื่องนั้นเอาไว้ก่อนนะครับ
‎- โอเคค่ะ

542
00:28:38,551 --> 00:28:39,927
‎ผมจะบอกแบบนี้นะ

543
00:28:40,011 --> 00:28:42,555
‎บางครั้งผมก็สัมผัสถึงสัตว์ได้ในบางครั้ง

544
00:28:43,556 --> 00:28:45,266
‎แต่มันไม่รุนแรงขนาดนี้

545
00:28:45,850 --> 00:28:47,435
‎- มันรุนแรงมากครับ
‎- ค่ะ

546
00:28:47,518 --> 00:28:48,978
‎เท่าที่ผมสัมผัสได้นะ

547
00:28:50,104 --> 00:28:52,398
‎- เป็นความรู้สึกของสัตว์แน่นอน
‎- ค่ะ

548
00:28:53,691 --> 00:28:55,568
‎มันมีความรู้สึกเศร้าๆ ปนอยู่ด้วย

549
00:28:57,862 --> 00:29:01,073
‎น่าสนใจนะ ผมจะทดเอาไว้ก่อน

550
00:29:05,161 --> 00:29:08,831
‎โอเค ได้ละ

551
00:29:10,416 --> 00:29:13,169
‎มันมีการอ้างถึงอะไรที่รุ่นราวคราวเดียวกัน

552
00:29:13,252 --> 00:29:15,880
‎- ค่ะ
‎- เพื่อน คู่รัก

553
00:29:15,963 --> 00:29:17,632
‎- ค่ะ
‎- อารมณ์ประมาณนั้น

554
00:29:17,715 --> 00:29:19,842
‎- ผมสัมผัสได้แบบนั้นน่ะ เข้าเค้าไหมครับ
‎- ค่ะ

555
00:29:22,470 --> 00:29:25,181
‎พวกเขาให้ผมล้อเรื่องการสะกดชื่อคุณผิดด้วย

556
00:29:25,264 --> 00:29:26,891
‎แปลกนะ ผมรู้

557
00:29:26,974 --> 00:29:28,893
‎ผมไม่รู้ว่าทำไม แต่มันเจาะจงมากเลย

558
00:29:28,976 --> 00:29:30,436
‎มันไม่ใช่ "เจ" แต่เป็น "วาย"

559
00:29:30,520 --> 00:29:32,396
‎คุณสะกดชื่อคุณยังไงครับ

560
00:29:32,480 --> 00:29:34,565
‎- แยสมินค่ะ
‎- ครับ

561
00:29:34,649 --> 00:29:38,736
‎- มันมีเรื่องตลกเกี่ยวกับมันอยู่
‎- โอเคค่ะ ถ้านี่ใช่คนที่ฉันคิด

562
00:29:38,820 --> 00:29:41,781
‎คือ… เขาชอบล้อเรื่องชื่อฉันน่ะค่ะ

563
00:29:41,864 --> 00:29:45,785
‎เขาจะแบบว่า "แจสมินหรือยาซหรืออะไรนะ"

564
00:29:45,868 --> 00:29:48,246
‎- เหมือนผมต้องล้อเล่นเรื่องนี้น่ะ
‎- เขาเป็นคนตลกค่ะ

565
00:29:48,329 --> 00:29:51,290
‎สิ่งที่ผมสัมผัสได้มันน่าสนใจดีนะ บ้าบอมาก

566
00:29:53,709 --> 00:29:56,546
‎แล้วคนคนนี้ก็มีความตื่นเต้นอยู่

567
00:29:56,629 --> 00:29:57,505
‎ผมรู้สึกตื่นเต้น

568
00:29:58,089 --> 00:30:00,508
‎- ดูจะเป็นคนน่าสนใจทีเดียว
‎- เขาเป็นคนน่าสนใจค่ะ

569
00:30:00,591 --> 00:30:01,801
‎เป็นคนน่าสนใจจริงๆ

570
00:30:01,884 --> 00:30:05,012
‎เขาโชว์ของหลายอย่างให้ผมดู ที่ผมไม่มั่นใจนะ

571
00:30:05,096 --> 00:30:08,182
‎เหมือนมีคนกินชีโตสรสเผ็ดจากถุงแบบนี้

572
00:30:08,266 --> 00:30:10,351
‎- ไม่มีปี่มีขลุ่ยเลย
‎- ให้ตายสิ

573
00:30:10,434 --> 00:30:12,854
‎ล้อว่านิ้วคุณมันเลอะเทอะไปหมด

574
00:30:12,937 --> 00:30:15,314
‎- เป็นสีแดงหมดเลย ผมแบบ…
‎- ใช่

575
00:30:15,815 --> 00:30:17,650
‎คือเรา…

576
00:30:18,359 --> 00:30:22,405
‎ตอนสมัยม.ปลายฉันกินอาหารขยะเยอะมากค่ะ

577
00:30:24,240 --> 00:30:25,992
‎ไม่รู้สิ

578
00:30:26,075 --> 00:30:31,080
‎เราชอบเล่นมุก
‎เรื่องนิ้วเลอะแดงแปร๊ดกับชีโตสรสเผ็ดตลอด

579
00:30:31,163 --> 00:30:32,748
‎- มันไม่มีต้นสายปลายเหตุ
‎- ค่ะ

580
00:30:32,832 --> 00:30:35,418
‎มันตลกดี เพราะผมพูดถึงขนมที่เลอะติดมือ

581
00:30:35,501 --> 00:30:36,335
‎- แล้วก็…
‎- ค่ะ

582
00:30:36,419 --> 00:30:38,504
‎- และก็ลองทำความเข้าใจ ไม่มีปี่มีขลุ่ยเลย
‎- นั่นแหละเขาค่ะ

583
00:30:38,588 --> 00:30:40,006
‎ตลกดีนะ

584
00:30:40,089 --> 00:30:45,303
‎ฉันเจอ… เดวิดตอนอายุ 13 ได้ค่ะ

585
00:30:45,386 --> 00:30:48,556
‎ฉันว่าฉันไม่มีทางเลือกเท่าไร เขาชอบล้อฉัน

586
00:30:48,639 --> 00:30:53,853
‎แบบเขาขี้เล่นและก็แกล้งแหย่ฉันตลอดเวลา

587
00:30:53,936 --> 00:30:57,023
‎เหมือนเป็นพี่ชายคนนึง เราสนิทกันมาก

588
00:30:57,106 --> 00:30:58,482
‎เขาดีใจที่คุณมาที่นี่

589
00:30:59,233 --> 00:31:00,401
‎ผมรู้เลยล่ะ

590
00:31:00,902 --> 00:31:03,154
‎ผมพยายามหาว่ามันเกิดอะไรขึ้น เพราะว่า…

591
00:31:04,614 --> 00:31:07,825
‎มันแปลกมาก เป็นสถานการณ์ที่แปลก

592
00:31:07,909 --> 00:31:10,953
‎คือผมรู้สึกเหมือน…
‎เขาไม่ได้เสียชีวิตแบบเจ็บปวดอะไรนะ

593
00:31:11,037 --> 00:31:12,622
‎เหมือนมันกะทันหันมาก

594
00:31:13,164 --> 00:31:14,999
‎เขาแสดงให้ผมเห็นถึงสัญลักษณ์

595
00:31:15,082 --> 00:31:16,918
‎ของการปิดตาแล้วเสียไป

596
00:31:17,001 --> 00:31:20,004
‎- มันแปลกมากเลย ผมไม่…
‎- ค่ะ มันเร็วมาก

597
00:31:20,546 --> 00:31:26,677
‎เขาสูบกัญชาที่มีเฟนทานิลเข้าไป

598
00:31:26,761 --> 00:31:29,388
‎และฉันเชื่อว่ามันทำให้เขาตายทันที

599
00:31:29,472 --> 00:31:30,431
‎- ดูจะตรงนะครับ
‎- ก็เลย…

600
00:31:31,140 --> 00:31:32,308
‎ขอบคุณที่เล่าให้ฟังนะครับ

601
00:31:32,391 --> 00:31:34,393
‎- ไม่ใช่คนที่จะฆ่าตัวตายเลย
‎- ค่ะ

602
00:31:34,477 --> 00:31:38,147
‎ดูมีความสุขกับชีวิต และเขาก็เสียไป

603
00:31:38,230 --> 00:31:40,524
‎ผมว่าจะต้องมีการระวังเรื่องนั้นมากขึ้น

604
00:31:40,608 --> 00:31:42,276
‎ว่ามันอาจเกิดเรื่องแบบนั้นได้

605
00:31:42,360 --> 00:31:46,030
‎คนรอบตัวเขาจะเริ่มกระตุ้นและพูดกันว่า

606
00:31:46,113 --> 00:31:48,824
‎"นี่ ระวังให้ดีๆ ก่อนจะกินอะไรนะ"

607
00:31:48,908 --> 00:31:50,534
‎- อะไรประมาณนั้น
‎- ค่ะ

608
00:31:50,618 --> 00:31:54,497
‎- โดยรวมแล้วเขาสงบสุขและ…
‎- ครับ ทุกอย่างดีมากเลย

609
00:31:54,580 --> 00:31:55,665
‎มาแบบมีความสุขดีครับ

610
00:31:57,750 --> 00:31:58,876
‎โอเค

611
00:32:00,461 --> 00:32:04,340
‎ผมจะพักเรื่องเขาไว้ก่อนนะครับ
‎เพราะผมสัมผัสได้ถึงอะไรอย่างอื่น

612
00:32:06,425 --> 00:32:07,385
‎โอเค อันนี้

613
00:32:07,969 --> 00:32:09,512
‎มันกลับไปหาเรื่องสัตว์เลี้ยงเรื่อยเลย

614
00:32:11,847 --> 00:32:15,851
‎ที่น่าสนใจก็คือเจ้าหนูนี่อาจจะรู้จักเจ้าหนูอีกตัวนะ

615
00:32:15,935 --> 00:32:17,645
‎ผมสัมผัสได้แบบนั้นน่ะ

616
00:32:17,728 --> 00:32:21,440
‎จำประเด็นนี้ไว้ก่อนนะครับ
‎พวกเขาเชื่อมโยงกันอย่างชัดเจน

617
00:32:22,274 --> 00:32:23,484
‎มันแปลกมาก

618
00:32:23,567 --> 00:32:29,615
‎เจ้าหนูนี่อาจจะมีอะไรที่เหมือนหรือคล้ายกัน

619
00:32:29,699 --> 00:32:33,160
‎พวกมันส่งความรู้สึกที่ดูเหมือนกันออกมานะ

620
00:32:33,953 --> 00:32:37,707
‎มันน่าสนใจดี อาจจะเป็นการนอน

621
00:32:37,790 --> 00:32:40,167
‎ท่านอนหรือนั่งของมัน

622
00:32:40,251 --> 00:32:41,961
‎มันดูจะคล้ายกันมากครับ

623
00:32:42,044 --> 00:32:43,254
‎- ค่ะ ใช่เลย
‎- งั้น…

624
00:32:43,337 --> 00:32:45,673
‎- คุณสังเกตเห็นมาก่อนใช่ไหม
‎- ใช่เลยค่ะ

625
00:32:45,756 --> 00:32:49,343
‎เข้าใจละ เพราะมันดูเหมือนเป็นอะไรน่ารักๆ

626
00:32:49,427 --> 00:32:51,345
‎- เท่าที่ผมสัมผัสได้น่ะนะ
‎- ใช่ค่ะ

627
00:32:51,971 --> 00:32:54,515
‎ผมจะถามโต้งๆ เลยนะครับ
‎นี่มันเกี่ยวกับใครเหรอ

628
00:32:54,598 --> 00:32:57,143
‎- หมาฉันที่ตายไปค่ะ
‎- ครับ

629
00:32:58,811 --> 00:33:02,565
‎มันชื่อแอสโตร และมันคือรักแท้ของฉัน

630
00:33:02,648 --> 00:33:04,025
‎ครับ

631
00:33:04,108 --> 00:33:05,985
‎โอเค ผมขอบอกเลยว่า
‎ผมทำแบบนี้มาเป็นร้อยๆ ครั้ง

632
00:33:06,068 --> 00:33:08,529
‎และผมไม่เคยสัมผัส
‎ถึงสัตว์เลี้ยงได้เป็นอย่างแรกมาก่อน

633
00:33:09,405 --> 00:33:11,866
‎ผมจะเน้นไปที่คนในชีวิตของคนนั้นๆ

634
00:33:11,949 --> 00:33:14,035
‎- ค่ะ
‎- แต่นี่มันเป็นเรื่องสำคัญมาก

635
00:33:14,118 --> 00:33:16,037
‎- สำคัญมากค่ะ
‎- ผมแค่อยากให้คุณรู้

636
00:33:16,120 --> 00:33:18,330
‎มันสำคัญมากที่ผมสัมผัสได้ถึงมัน

637
00:33:18,414 --> 00:33:20,041
‎- ถึงสัตว์เลี้ยงนี้น่ะครับ
‎- ค่ะ

638
00:33:22,334 --> 00:33:25,671
‎กับเจ้าหนูนี่ ผมต้องพูดถึง…

639
00:33:27,840 --> 00:33:31,427
‎มันมีความรู้สึกว่าถึงมันไม่ตายไปแบบนั้น

640
00:33:31,510 --> 00:33:32,970
‎หรือจากสาเหตุที่มันตาย

641
00:33:33,471 --> 00:33:36,307
‎มันดูจะมีเรื่องอื่น
‎เรื่องทางสุขภาพเข้ามาเกี่ยวอยู่ดี

642
00:33:36,390 --> 00:33:38,726
‎ดูจะมีความเป็นไปได้ว่า
‎เจ้าตัวนี้น่าจะมีโรคบางอย่าง

643
00:33:38,809 --> 00:33:41,729
‎- ค่ะ
‎- ที่ทำให้มันตายอยู่ดี

644
00:33:43,314 --> 00:33:49,361
‎เรารู้ดีว่ามันมีปัญหาด้านการหายใจ

645
00:33:49,445 --> 00:33:53,407
‎เรารู้ว่ามันชอบอยากจะเล่น

646
00:33:53,491 --> 00:33:55,618
‎เป็นนิสัยของลูกหมาทั่วไป

647
00:33:55,701 --> 00:33:57,787
‎จนเราต้องเอาของเล่นไปซ่อน

648
00:33:57,870 --> 00:33:59,580
‎เพราะมันจะเล่นจนคึกมาก

649
00:33:59,663 --> 00:34:01,040
‎- จนหายใจหอบ
‎- ครับ

650
00:34:01,123 --> 00:34:04,668
‎- เราเลยยึดของเล่นมันไปซ่อนไว้หมด
‎- ครับ

651
00:34:05,252 --> 00:34:07,546
‎แล้วเราก็เลยตัดสินใจที่จะ

652
00:34:07,630 --> 00:34:11,800
‎ดูว่าเราจะสามารถมีวิธีอะไร
‎รักษามันได้บ้าง

653
00:34:11,884 --> 00:34:18,390
‎- ครับ ใช่เลย
‎- และมันก็ผ่าตัดและตายไปค่ะ

654
00:34:18,474 --> 00:34:21,602
‎มันดูเหมือนจู่ๆ ก็มีเรื่องนี้แทรกขึ้นมา

655
00:34:21,684 --> 00:34:22,936
‎- น่าสนใจมาก
‎- ค่ะ

656
00:34:23,019 --> 00:34:25,481
‎แต่ผมรู้สึกว่าต่อให้ไม่มีเรื่องนี้

657
00:34:25,564 --> 00:34:27,566
‎มันก็คงอายุไม่ยืนยาวอยู่แล้ว

658
00:34:27,650 --> 00:34:30,068
‎ผมรู้สึกว่ามันมีข้อความสื่อถึง

659
00:34:30,152 --> 00:34:34,740
‎ไม่ว่ามันจะน่าเศร้าแค่ไหน
‎หรือน่ากลัวแค่ไหน ในแง่ของเวลา

660
00:34:34,824 --> 00:34:37,576
‎แต่เจ้าหนูตัวนี้ก็มีอายุค่อยๆ สั้นลงอยู่แล้ว

661
00:34:37,660 --> 00:34:40,871
‎และเราก็รู้ดีค่ะ

662
00:34:40,954 --> 00:34:44,124
‎และก็คิดกันว่า "จะทำยังไงดี"

663
00:34:44,208 --> 00:34:46,710
‎- ครับ
‎- และนั่นก็ช่วยยืนยันเรื่องนั้น

664
00:34:46,794 --> 00:34:48,628
‎มันแค่เป็นเรื่องที่น่าสนใจและน่าเศร้า

665
00:34:48,711 --> 00:34:51,340
‎เราพยายามทำทุกทางเพื่อช่วยสัตว์เลี้ยง

666
00:34:51,423 --> 00:34:54,175
‎บางครั้งธรรมชาติก็เป็นแบบนี้

667
00:34:54,260 --> 00:34:56,428
‎แต่ผมสัมผัสได้ถึงความสงบนะครับ

668
00:34:57,721 --> 00:35:01,100
‎การสูญเสียครั้งนี้มันร้ายแรงสำหรับฉันมาก
‎เพราะฉันผูกพันกับมันมาก

669
00:35:01,183 --> 00:35:04,687
‎และมันเป็นเหมือนลูกมากกว่าแค่หมา

670
00:35:04,770 --> 00:35:06,522
‎มันเหมือนลูกฉันค่ะ

671
00:35:08,232 --> 00:35:09,942
‎- เอาล่ะครับ ไม่เป็นไรครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

672
00:35:10,025 --> 00:35:12,111
‎ไทเลอร์ นี่มันสุดยอดมากๆ

673
00:35:12,194 --> 00:35:15,156
‎ผมดีใจมากเลยที่เราได้คุยกัน
‎และวันนี้ก็งดงามมากเลย

674
00:35:15,239 --> 00:35:17,449
‎มันเป็นประสบการณ์ครั้งหนึ่งในชีวิต

675
00:35:17,533 --> 00:35:20,536
‎ฉันซาบซึ้งมากที่
‎คุณแบ่งปันพรสวรรค์นี้ให้กับทุกคน

676
00:35:20,619 --> 00:35:22,163
‎- ผมยินดีครับ
‎- บาย!

677
00:35:22,246 --> 00:35:24,623
‎ดูแลตัวเองนะครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

678
00:35:29,461 --> 00:35:31,255
‎(หุบเขาซานตาคลาริตา แคลิฟอร์เนีย)

679
00:35:31,338 --> 00:35:34,258
‎แนนซี่! นี่!

680
00:35:36,385 --> 00:35:40,264
‎ผมเชื่อว่าทุกสิ่งที่มีความรู้สึก
‎สามารถเข้ามาได้

681
00:35:40,347 --> 00:35:43,267
‎ในการใช้จิตสัมผัสนั้น
‎เวลาผมอ้างถึงสัตว์ที่ตายไป

682
00:35:43,350 --> 00:35:46,312
‎ไม่ใช่ว่าหมามันเข้ามาเห่าอะไรแบบนั้น

683
00:35:46,395 --> 00:35:50,816
‎แต่มันเหมือนแก่นแท้
‎ที่เคยฝังอยู่ในร่างสัตว์นั้นยังมีอยู่

684
00:35:50,900 --> 00:35:56,363
‎ดังนั้นในการใช้จิตสัมผัส
‎ที่ผมเชื่อมต่อกับวิญญาณอะไรสักอย่าง

685
00:35:56,447 --> 00:35:58,699
‎ที่เคยอยู่ในร่างของมนุษย์ได้
‎มันก็จะเป็นเหมือนกัน

686
00:35:58,782 --> 00:36:00,618
‎กับวิญญาณที่เคยอยู่ในร่างสัตว์

687
00:36:00,701 --> 00:36:03,662
‎มันไม่ต่างอะไรกันเลยครับ
‎เราต่างอยู่ในอาณาจักรสัตว์ทั้งนั้น

688
00:36:03,746 --> 00:36:08,500
‎สาบานเลย ฉันว่าสัตว์เลี้ยงมันจะติดคนมากขึ้น
‎เวลาถูกแยกจากกันไปน่ะ

689
00:36:08,584 --> 00:36:09,835
‎- ใช่
‎- ใช่

690
00:36:11,337 --> 00:36:14,673
‎แล้วก็เวลาที่นายใช้เวลากับมันสองต่อสองเยอะๆ

691
00:36:14,757 --> 00:36:17,551
‎มันจะติดฉันกว่าเดิม ตอนที่นายไม่อยู่

692
00:36:17,635 --> 00:36:19,261
‎มันเคยทำตัวดีขึ้นบ้างไหม

693
00:36:19,345 --> 00:36:21,055
‎ไม่ ไม่เคยเลย

694
00:36:22,181 --> 00:36:25,517
‎ไม่แปลกใจละ เอาล่ะ

695
00:36:27,144 --> 00:36:28,520
‎แกชอบโดนกอดมากสินะ

696
00:36:29,021 --> 00:36:30,439
‎มันชอบถูกกอด

697
00:36:41,325 --> 00:36:45,329
‎(แฮนฟอร์ด แคลิฟอร์เนีย
‎บ้านเกิดของไทเลอร์)

698
00:36:45,913 --> 00:36:49,250
‎ดูเหมือนเราจะใกล้ถึงร้านน้ำชาแล้วนะ

699
00:36:49,333 --> 00:36:51,252
‎ผมเคยใช้จิตสัมผัสที่นั่นบ่อยมากเลย

700
00:36:51,335 --> 00:36:55,297
‎- ในตรอกน่ะ ใช่
‎- ในตรอกเหรอ คุณเคยพูดถึงเรื่องนั้นนะ

701
00:36:55,381 --> 00:36:58,550
‎ในระหว่างแวะไปที่แฮนฟอร์ด
‎ผมจะไปเจอเจ้าของร้านน้ำชา

702
00:36:58,634 --> 00:36:59,969
‎ที่ผมเคยใช้จิตสัมผัสที่นั่น

703
00:37:00,052 --> 00:37:02,721
‎ผมสัญญากับสตีฟและอารีอาน
‎ว่าจะใช้จิตสัมผัสให้เมื่อหลายปีก่อน

704
00:37:02,805 --> 00:37:06,809
‎และโชคไม่ดีที่เราไปแอลเอ
‎ก่อนที่ผมจะได้ทำแบบนั้น

705
00:37:07,393 --> 00:37:08,769
‎ผมเลยกลับมา

706
00:37:08,852 --> 00:37:11,105
‎- สวัสดีไทเลอร์
‎- นี่ไทเลอร์

707
00:37:11,897 --> 00:37:15,317
‎ครั้งสุดท้ายที่ผมเจอพวกเขา
‎ผมยังเป็นวัยรุ่นอยู่เลย มันแปลกมากครับ

708
00:37:15,401 --> 00:37:17,820
‎- เราจะไปดูที่ตรอกกันนะ
‎- ตรอกจีน

709
00:37:17,903 --> 00:37:19,488
‎- เยี่ยมเลย
‎- ชอบจัง

710
00:37:19,571 --> 00:37:20,990
‎ตั้งแต่ตอนอายุ 16 ถึง 18

711
00:37:21,073 --> 00:37:24,118
‎ผมจะใช้จิตสัมผัสที่ร้านน้ำชาแอลทีซูบ่อยมาก

712
00:37:24,201 --> 00:37:27,579
‎- นี่คือค็อกเทลเลานจ์ของอิมพีเรียลไดนาสตี้
‎- ว้าว

713
00:37:27,663 --> 00:37:29,999
‎สวยมากเลย หรูหราสุดๆ

714
00:37:30,082 --> 00:37:32,668
‎ผมจะเจอลูกค้าถึงวันละแปดคนที่นั่น

715
00:37:32,751 --> 00:37:35,754
‎ผมใช้เวลาทั้งวันในตรอกจีน

716
00:37:37,548 --> 00:37:39,925
‎ผมไม่เคยคิดเลยว่าผมจะมาอยู่ ณ จุดนี้ได้

717
00:37:40,009 --> 00:37:43,762
‎นึกย้อนกลับไปแล้ว
‎ผมคิดว่าผมจะต้องอยู่ที่นั่นตลอดชีวิตนะ

718
00:37:43,846 --> 00:37:45,973
‎- อยากไปดูโต๊ะโปรดของเธอไหม
‎- เอาสิครับ

719
00:37:46,557 --> 00:37:49,518
‎- ผมนั่งทั้งสองโต๊ะเลยนะ
‎- นี่คือโต๊ะนี้เหรอ

720
00:37:49,601 --> 00:37:53,022
‎ตรงนี้คนจะเห็นผมเยอะกว่า
‎ผมเลยชอบโต๊ะด้านหลังตรอกมากกว่า

721
00:37:53,105 --> 00:37:55,524
‎ไม่งั้นคนจะแห่เข้ามา "ฉันอยากให้ดูให้บ้าง"

722
00:37:55,607 --> 00:37:56,525
‎แล้วผมก็แบบ…

723
00:37:56,608 --> 00:38:00,487
‎เขาถูกขัดจังหวะตลอดเวลา
‎เพราะเขาคือคนดังในย่านนี้นะ

724
00:38:00,571 --> 00:38:01,947
‎- ก็ชมเกินไปครับ
‎- ใช่เลย!

725
00:38:02,531 --> 00:38:05,492
‎ผมเตรียมนี่มา คุณจะเห็นผมขีดเขียนอะไรต่างๆ

726
00:38:05,576 --> 00:38:07,036
‎นั่นคือวิธีตั้งสมาธิของผม

727
00:38:07,119 --> 00:38:08,078
‎เราจำได้

728
00:38:08,162 --> 00:38:09,621
‎- ครับ!
‎- ขีดๆ เขียนๆ

729
00:38:09,705 --> 00:38:12,249
‎คนก็จะเดินดุ่มเข้ามาแล้วแบบ
‎"เขาทำอะไรน่ะ"

730
00:38:12,333 --> 00:38:14,084
‎"วาดรูปให้เหรอ" แถมพวกเขาร้องไห้อีก

731
00:38:14,168 --> 00:38:16,253
‎คนอื่นเลยรู้ว่าเราไม่ได้วาดรูป

732
00:38:16,337 --> 00:38:18,630
‎แต่ใช่ครับ ผมจะขีดเขียนเลยนะ

733
00:38:18,714 --> 00:38:21,383
‎แล้วเราจะได้เห็นกัน ขอเวลาเดี๋ยว

734
00:38:22,968 --> 00:38:23,886
‎โอเค

735
00:38:27,097 --> 00:38:30,059
‎มีคนที่ให้ความรู้สึกของแม่คนเข้ามา
‎แม่คุณเสียเหรอครับ

736
00:38:30,642 --> 00:38:33,812
‎ใช่ ผมเห็นภาพเกี่ยวกับความตื่นเต้นเยอะมาก

737
00:38:33,896 --> 00:38:36,565
‎มีความรู้สึกของความปิติ
‎แต่เป็นอารมณ์ที่กองสุม

738
00:38:36,648 --> 00:38:38,150
‎เหมือนกับกองกระดาษโน้ตที่สุมกันอยู่

739
00:38:38,233 --> 00:38:41,737
‎ผมคิดว่าเธอชอบเก็บของ
‎ที่เราต้องร้องว่า "อะไรกันเนี่ย"

740
00:38:41,820 --> 00:38:44,782
‎ขอผมอธิบายนะครับ
‎เพราะผมมั่นใจว่ามันมีอะไรมากมาย

741
00:38:44,865 --> 00:38:48,619
‎ที่เป็นเอกสารสำคัญ เรื่องราวที่มีค่า
‎แต่คุณต้องเจอของที่ต้องแบบว่า

742
00:38:48,702 --> 00:38:51,288
‎"นี่คุณครับ ทำไมเราถึงเก็บของ
‎จากเมื่อ 40 ปีก่อนไว้เนี่ย"

743
00:38:51,372 --> 00:38:52,456
‎อย่างหนังสือพิมพ์

744
00:38:52,539 --> 00:38:55,292
‎- มันสำคัญยังไง…
‎- ท่านเพิ่งเสียไปเมื่อสองเดือนก่อน

745
00:38:55,376 --> 00:38:58,087
‎- ผมเสียใจด้วยครับ เพิ่งไม่นานนี้เอง
‎- มันแบบ…

746
00:38:58,170 --> 00:39:01,382
‎และฉันก็ไปลองค้นข้าวของท่านดู

747
00:39:01,465 --> 00:39:05,469
‎ท่านไม่มีคอมพิวเตอร์หรืออะไรแบบนั้น

748
00:39:05,552 --> 00:39:07,930
‎- ครับ ผมเชื่อ
‎- และ…

749
00:39:08,013 --> 00:39:10,766
‎ฉันพยายามถอดรหัสข้าวของของท่าน

750
00:39:10,849 --> 00:39:12,851
‎และมันแบบ ทำไมมันถึงสำคัญกับแม่เนี่ย

751
00:39:12,935 --> 00:39:14,728
‎และก็มีของบางชิ้น

752
00:39:14,812 --> 00:39:18,899
‎ที่ฉันจะบริจาคไปให้พิพิธภัณฑ์วัดนิกายเต๋า

753
00:39:18,982 --> 00:39:21,151
‎- เยี่ยมเลยครับ
‎- เพราะมันสมควรอยู่ที่นั่น

754
00:39:21,235 --> 00:39:23,404
‎ไม่ใช่ในกล่องเก็บของของแม่

755
00:39:24,113 --> 00:39:26,782
‎แม่ฉันเป็นหนึ่งในหัวหน้านักอนุรักษ์

756
00:39:26,865 --> 00:39:28,867
‎และผู้นำทัวร์แห่งตรอกจีน

757
00:39:28,951 --> 00:39:31,912
‎ท่านทุ่มเทเวลามากมาย
‎ให้กับการทำงานในพิพิธภัณฑ์วัด

758
00:39:31,995 --> 00:39:33,580
‎และนำทัวร์

759
00:39:33,664 --> 00:39:37,209
‎ท่านจะนำทัวร์ให้กับทุกคนที่อยากมาเยี่ยมชม

760
00:39:41,630 --> 00:39:43,006
‎ตอนที่เราพูดถึงวัดนิกายเต๋า

761
00:39:43,674 --> 00:39:47,428
‎มันมีบางแง่มุมที่ผมสัมผัสได้
‎ผมพยายามจะหาคำตอบอยู่

762
00:39:47,511 --> 00:39:50,764
‎แต่มันดูเหมือนจะต้องการอะไรทำนองว่า…

763
00:39:50,848 --> 00:39:53,851
‎เหมือนเป็นการรีโนเวท แต่แค่ส่วนหนึ่งนะครับ

764
00:39:54,435 --> 00:39:56,478
‎เราให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบอาคารหรือยังครับ

765
00:39:56,562 --> 00:40:00,399
‎- ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎- เรามีบันไดอยู่ในสวน

766
00:40:00,482 --> 00:40:05,070
‎ที่ต้องซ่อมแซมและมันก็… ผุพัง

767
00:40:05,154 --> 00:40:07,573
‎- เสื่อมสภาพ อะไรทำนองนั้นน่ะ
‎- ใช่เลย

768
00:40:07,656 --> 00:40:10,868
‎- และแม่เธอ…
‎- นั่นคือสิ่งท้ายๆ ที่ท่าน…

769
00:40:10,951 --> 00:40:13,162
‎อยากให้พวกเราจัดการให้เรียบร้อย

770
00:40:13,245 --> 00:40:14,121
‎ครับ

771
00:40:15,497 --> 00:40:18,083
‎มันยังแสดงให้เห็นว่า
‎ผมต้องเลี่ยงอะไรที่เกี่ยวกับไฟ

772
00:40:18,167 --> 00:40:19,918
‎มันแปลกนะ อะไรแบบ…

773
00:40:20,711 --> 00:40:21,753
‎มันแปลกมากเลย

774
00:40:21,837 --> 00:40:24,840
‎เห็นแบบ "หลีกเลี่ยงความร้อน"
‎ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร

775
00:40:27,384 --> 00:40:30,387
‎คุณพอจะทราบเหตุการณ์
‎ไฟไหม้บ้านหรืออะไรบ้างไหมครับ

776
00:40:30,471 --> 00:40:34,224
‎หรืออาจจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับเหตุไฟไหม้
‎ที่ทำลายอะไรบางอย่างไป

777
00:40:34,975 --> 00:40:36,143
‎ไม่นะ

778
00:40:36,852 --> 00:40:38,103
‎น่าสนใจจัง

779
00:40:41,190 --> 00:40:42,441
‎ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร

780
00:40:42,524 --> 00:40:45,027
‎แต่ผมสัมผัสถึงมันได้เรื่อยๆ เลย
‎คิดอะไรออกบ้างไหมครับ

781
00:40:45,110 --> 00:40:46,403
‎ตอนนี้ยังไม่ออกนะ

782
00:40:46,487 --> 00:40:48,238
‎- แต่อาจจะนึกออกทีหลัง
‎- ใช่

783
00:40:48,739 --> 00:40:49,990
‎- ลองคิดดูก่อน
‎- ไม่ต้องห่วงครับ

784
00:40:50,073 --> 00:40:53,118
‎ต้องบอกเลยว่าการที่ผมได้มาที่นี่
‎มันรู้สึกชำระจิตใจมาก

785
00:40:53,202 --> 00:40:54,578
‎- มันพิเศษ
‎- ใช่

786
00:40:54,661 --> 00:40:56,455
‎เราต่อติดจากตอนนั้นได้ทันที

787
00:40:56,538 --> 00:40:58,790
‎ใช่ มันเกินจริงมากเลย

788
00:40:58,874 --> 00:41:01,376
‎ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไงดีกับที่คุณดูแลผมมา

789
00:41:01,460 --> 00:41:04,004
‎แต่คุณยังมอบโอกาสให้คนได้เข้ามา

790
00:41:04,087 --> 00:41:05,839
‎มีประสบการณ์ที่ดีอีกด้วย

791
00:41:05,923 --> 00:41:09,259
‎เรายินดีนะ มันมีความหมายกับเรามากเหมือนกัน

792
00:41:09,343 --> 00:41:11,261
‎ใช่ ผมขอบคุณมากจริงๆ

793
00:41:18,268 --> 00:41:22,689
‎(กลางดึกคืนนั้นในตรอกจีน)

794
00:41:30,739 --> 00:41:34,743
‎น่าสลดที่เหตุเพลิงไหม้
‎ซึ่งคาดว่ามีต้นเพลิงมาจากบันได

795
00:41:34,826 --> 00:41:38,914
‎ไหม้วัดชั้นสองจนเป็นคราบเขม่ารุนแรง

796
00:41:38,997 --> 00:41:40,832
‎วิงที่เพิ่งสูญเสียแม่ไป

797
00:41:40,916 --> 00:41:44,002
‎ทรุดลงกับพื้นเมื่อได้เข้าไปเห็นที่เกิดเหตุ
‎ในเช้าวันพฤหัสบดี

798
00:41:44,086 --> 00:41:47,381
‎ฉันเข่าทรุดเลยจริงๆ ค่ะ
‎เมื่อเห็นซากไฟไหม้พวกนี้

799
00:42:31,925 --> 00:42:33,343
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร