Sesetengah orang di sebelah sana terlibat dalam membantu ibu awak
dalam sesuatu.
- Kami ikut perjalanan ibu saya. - Betulkah?
Ada sesuatu yang sama dalam
penemuan, kesedaran, kesimpulan.
Saya rasa orang-orang di sebelah sana menyebabkan peristiwa ini berlaku
agar ibu awak boleh faham, jika itu ada kaitan.
- Ada kaitan? - Ya!
Tukar topik sedikit.
Saya perlu kembali pada perkara yang muncul tadi.
Abang adalah penekanan penting hari ini.
Dia minta saya cakap tentang kerjanya.
- Okey. - Cuba menggodek-godek.
Tak tahu sama ada orang akan panggil dan kata, "Encik Baiki,"
atau apa kaitannya, tapi situasi itu…
- Hebat. Awak sangat bagus. - Apabila seseorang…
Baiknya awak. Apa kaitannya…
- Dia seorang mekanik. - Okey.
- Masalahnya… - Membaiki kereta.
Orang panggil dia buat
kerja yang dia tak layak buat, tapi mereka harap dia boleh buat.
- Aduhai. Apa yang berlaku? - Saya tahu.
- Maaf, saya kagum dengan… - Tak apa.
- Intuitif awak. - Baiklah.
Dua benda yang buat saya pelik.
Ada sesuatu tentang "V-A".
"V-A" biasanya mewakili Virginia untuk saya.
- Ada hubungan dengan Virginia? - Ya.
Ada hubungan dengan Florida? Ada sesiapa yang tinggal di Florida?
Ya, awak sebut Virginia. Ibu saya dilahirkan di Virginia.
Kemudian Marguerite, ibu kandungnya, tinggal di Florida.
Jadi saya rasa dia yang muncul.
- Sangat teruja dengan bahagian ini. - Ya.
Hal ibu saya sebab aduhai.
- Banyak yang awak sebut. - Ya.
- Aduhai. - Lihat nanti.
Lihat jika kita boleh hubungkan awak, tapi ada satu rujukan ini.
Biar saya lihat.
Satu-satunya cara untuk saya gambarkan, orang di sekeliling dia
terlepas peluang untuk berinteraksi.
Mak saya tak pernah jumpa ibu kandungnya.
- Baik. - Saya tak tahu jika ada persamaan.
Ada pengakuan perasaan.
- Ada. - Tak berpeluang untuk berhubung.
- Ibu saya ialah anak angkat. - Okey.
- Ketika masih bayi, usia beberapa hari. - Baik. Wah.
Seumur hidupnya, dia tak berjumpa, tak kenal keluarga kandungnya.
- Baik. - Sehingga baru-baru ini.
Dia buat ujian DNA.
- Saya rasa beberapa, - Ya? Wah.
setahun setengah yang lalu?
Melalui ujian DNA itu, kami dapat menemui keluarga ibunya.
Sama dengan mak saya. Persamaan yang menarik.
Ibunya meninggal dunia sepuluh tahun lalu.
- Okey. - Dia tak dapat jumpa ibunya.
Namun kami bertemu dengan dua orang adik-beradik seibu.
- Ya? - Dia ada adik lelaki seibu.
Buat pengetahuan awak, ibu saya juga. Dia ada tiga adik-beradik seibu.
- Okey. - Seorang telah meninggal.
Dua orang masih hidup. Jadi ia luar biasa.
- Wah. Ya. - Ya.
Dia dapat jumpa keluarga itu, dan sekarang kami ada gambar keluarga.
Mereka kata, "Kami dah lama cari awak."
"Mencari dengan bersungguh-sungguh."
Dia tertanya-tanya seumur hidup.
- Dia dah berusia 70-an. - Ya.
Ibunya dah sangat tua. Dia kata, "Anak saya yang dah lama hilang."
Itu gila, sebab itulah yang berlaku kepada mak saya
ketika ibunya sedang nazak.
- Awak serius? - Dia kata,
dia ada demensia, tapi dia ingat gadis yang dia cari.
- Anaknya yang dah lama hilang. - Ya.
Itu menakutkan. Saya tak berniat kata begitu.
- Tidak, ia… - Ia sangat pelik, saya dan awak.
- Apabila dah tahu, ia beri ketenangan. - Ya. Betul.
- Jadi. - Ia rahmat dalam hidupnya.
Dia dapat cari adik-beradiknya. Hadiah yang besar.
Menariknya kita ada persamaan dalam pencarian tentang keluarga
dan semua dalam keluarga kandung.
Ibu saya masih tak tahu siapa ayahnya.
Itu perkara yang kami ingin tahu.
- Sama dengan mak awak. - Betul.
Dia tak tahu siapa ayahnya.
Saya hargai awak datang ke sini.
- Ia membantu saya. - Betul.
- Terima kasih. - Saya rasa lega. Gembira jumpa awak.
- Gembira bertemu awak. Terima kasih. - Terima kasih atas segalanya.
- Jaga diri. - Selamat tinggal!
Okey.
- Ia hebat, bukan? - Ya.
Saya sangat gembira.
Semua ini sangat menyesakkan tapi sangat mengujakan.
Mempunyai kaitan yang sama dengan Tyler, awak dapat merasakan yang
awak berhubung secara langsung dengan insan kesayangan yang dah tiada.
Seperti mereka masih ada di sini.
Ia agak luar biasa.
Itu memang gila.
Selepas buat ribuan pembacaan
dan berhubung dengan banyak kisah keluarga,
macam tak percaya saya berhubung dengan seseorang yang ada persamaan
dengan kisah keluarga saya.
Mungkin mereka di sebelah sana merancang pembacaan ini
untuk menunjukkan yang saya perlu terima nasihat yang diberikan dan yang saya beri.
BAB LAPAN HURU-HARA
Salah seorang klien saya, dia beli meja pingpong.
Susan Sarandon nampaknya mempopularkan pingpong.
- Ya. - Itu rawak.
Sangat rawak. Saya pasti ia dah terkenal sebelum itu,
tapi dia aktif bermain,
- dan ia jadi terkenal. - Dari mana awak dapat maklumat?
- Ada artikel yang ditulis tentang - Serius?
Susan Sarandon dan pingpong.
Saya boleh main pingpong.
Tak hebat tapi saya kadangkala,
- Dapat pukul bola? - Ya, kadangkala saya boleh pukul bola.
Saya tak terkenal dengan koordinasi mata tangan.
Kebolehan mental, ya. Koordinasi mata tangan…
- Tidak. - Tidak.
- Helo. Apa khabar? - Oh, Tuhan.
- Tyler. Apa khabar? Gembira bertemu awak. - Helo. Selamat berkenalan.
- Carie. - Gembira jumpa awak.
- Terima kasih jemput saya. - Dah tentu.
- Saya nampak awak ada barang di sini. - Ya.
- Awak bersedia. Saya suka. - Ya.
- Okey. Kita ketepikan itu dulu. - Okey.
Kita akan lihat apa yang muncul, secara amnya, tapi,
kita akan lihat semuanya. Sebentar.
Mari kita mula berhubung.
Lihat apa yang kita dapat.
Maafkan saya yang pelupa. Nama awak?
- Carie. - Carie. Okey. Hebat. Carie.
Kita akan lihat apa yang muncul.
Okey. Ya.
Ya?
Baiklah. Ada satu, dua…
Ini pelik.
Ia datang kepada saya dengan rujukan
kematian yang tragik.
Kematian tragik adalah pramatang. Biasanya tak dijangka.
Ia apabila seseorang diambil daripada kita terlalu awal.
Apa yang peliknya, ada dua lelaran.
Kita ada seorang yang mati muda atau awal,
atau dalam keadaan tragik.
Kemudian ada lagi satu situasi tragik,
seseorang yang meninggal dalam keadaan pramatang.
Awak ada kaitan dengan dua orang yang mati secara tragik dan awal?
- Tentu. - Okey.
Saya rasa saya datang untuk bercakap tentang mereka.
Mereka tak boleh dipisahkan, begitulah yang saya boleh gambarkan. Okey.
Baiklah.
Okey, ya.
Saya rasa kita perlu bercakap tentang proses bersedih awak
dalam konteks individu yang meninggal,
tapi perasaan yang timbul
adalah rasa tak dapat bersedih ketika kejadian ini berlaku.
Seperti awak perlu susun semula kesedihan awak
atau menangguhkannya.
Seolah-olah ia berlaku dan saya tak dapat lalui proses
bersedih secara semula jadi. Rasa tertangguh.
Kita akan bincang tentang itu dan juga sebabnya.
Saya akan teruskan.
Ini tak begitu unik, tapi saya asyik menerima simbol air.
Saya tak tahu kenapa.
Saya nampak banyak air.
- Awak… - Ia ada kaitan?
- Ya. - Ya.
- Air, semuanya tentang air. - Ya.
Saya akan teruskan. Banyak yang muncul.
Saya tak tahu apa maksudnya. Ada…
Saya akan cuba sampaikan sebaik mungkin.
Individu yang lebih muda asyik timbulkan soal Krismas.
Saya asyik nampak simbolik Krismas, lampu Krismas, Krismas…
Ia lebih daripada budak yang suka Krismas. Ada sesuatu di sini.
Kemalangan itu berlaku beberapa hari selepas Krismas.
- Ya. - Itu sambutan terakhir kami.
Berdasarkan cara ia muncul, ia positif, sangat gembira,
tapi saya boleh rasakan ia waktu yang sukar tahun itu.
Saya akan teruskan.
Entah kenapa, penekanan luar biasa diberikan kepada awak,
apa awak buat sebelum kedua-duanya meninggal,
juga selepas mereka meninggal.
Jadi, ada perasaan berterima kasih.
Ia sangat menarik.
- Saya ibu tunggal. - Okey, hebat.
Tanpa berlengah, apabila kita bercakap tentang dua kematian,
yang berlaku dalam tempoh dua tahun,
siapa mereka bagi awak?
Anak-anak saya.
Saya ada tiga anak perempuan yang hebat.
Morgan berusia 25 tahun.
Summer dan Sawyer berusia 12 tahun.
Mereka kembar. Sawyer lebih dominan di antara dua gadis itu.
Dia suka mengarah. Summer gembira mengikut dia.
Menarik tentang Morgan dan saya,
apabila dia menjadi wanita dewasa,
dia bukan saja anak, malah kawan saya.
Dia sangat rapat dengan adik-adik kembarnya.
Namun pada 9 Januari 2018,
saya kehilangan anak saya Sawyer dan Morgan.
Dulu kami berempat. Rumah kami dipenuhi gelak ketawa,
bunyi bising, keseronokan dan tenaga.
Sekarang, ia sangat sunyi.
Ia cuma ada seorang gadis muda dan seorang ibu
yang hancur hatinya dan cuba meneruskan hidup setiap hari.
Rasa kekeliruan.
Saya rasa keliru, itulah cara untuk menggambarkannya.
Apabila orang mati dalam kemalangan kereta, selalunya tiada kekeliruan.
- Betul. - Saya tak nampak begitu.
Apa yang saya rasakan ialah
perlu membuat keputusan segera.
Apa nak buat? Kita nak ke mana?
Apa yang berlaku?Lalu ia berlaku.
- Ya. - Begitu saja.
Jadi, ia bukannya…
Ia sangat rumit, itulah cara untuk menggambarkannya.
- Kelam-kabut. - Ya, betul.
- Ia kelam-kabut. - Huru-hara.
Ya.
Peliknya.
Ada perkara yang sepatut ada di sini, tapi tiada.
Ia objek.
Jadi ini pelik. Tentu ada sesuatu lagi.
- Ya. - Ada sesuatu yang pelik.
Saya tertanya-tanya sama ada, jika sesuatu berlaku
yang menghapuskan objek yang biasanya kita ada.
- Semuanya. - Ya.
Kami kehilangan segalanya.
Saya bersimpati.
Apabila mereka muncul,
mereka minta saya cakap tentang hari kejadian.
Mereka nak saya cakap tentang tempat kejadian.
Ia nampak seperti…
Saya gambarkan, saya nampak kemusnahan.
- Kerosakan besar-besaran. - Ya.
- Tambahan dalam kematian ini. - Ya.
Saya nak cakap tentang apa yang berlaku.
Belum pernah sesuatu begini muncul. Seperti…
Paling hampir yang saya boleh katakan,
ada seseorang mati dalam tanah runtuh.
Rasa sama seperti itu. Ia seperti…
sangat pantas. Ia ada kaitan?
- Ya. - Saya bersimpati.
Aduhai. Okey.
Ya. Ini sukar untuk dijelaskan, sebab saya tak pasti.
Tafsiran terbaik saya ialah perbualan
pada hari yang membawa kepada kematian
seperti apa yang kita patut buat.
Namun ia tak cukup pantas. Saya juga…
Ya. Ada perbualan sebelum kemalangan ini.
"Kita perlu buat sesuatu. Apa kita nak buat?"
- Ya. - Ia sangat pelik.
Saya nak jelaskan.
Mereka berdua tak buat saya rasa sakit.
- Betul? - Saya buat pembacaan untuk menyampaikan.
Jika ada orang sakit. Saya tak rasa begitu.
Ia berlaku begitu cepat.Saya rasa saya meninggalkan badan sebelum…
- Saya rasa apa-apa. - Okey.
Mereka mahu melepaskan awak
daripada rasa bersalah, bertanggungjawab, sepatutnya buat pilihan ini.
Walaupun ada perbincangan sebelum itu, apa nak buat.
- Keputusan untuk dibuat. - Ya, tiada siapa tahu.
Apa yang akan berlaku.
Ya, dan ketika ini,
saya nak dengar, apa saja yang awak rasa selesa untuk berkongsi,
tentang apa yang berlaku.
Begini.
Ia kejadian gelongsoran lumpur Montecito.
23 orang mati.
Dua daripadanya anak saya.
Hujan mencurah-curah telah menyebabkan gelombang banjir dan gelongsoran lumpur.
Pagi ini, kru berlumba dengan masa, mencari mangsa yang terselamat,
dan imej baharu mendedahkan kemusnahan mengejutkan.
Malam sebelum kejadian lumpur, ribut besar diramalkan bakal melanda.
Sebahagian daripada Montecito dipindahkan dan sebahagiannya tidak.
Saya tak dipindahkan.
Baik.
Keputusannya adalah untuk tinggal atau pergi.
Saya tidurkan mereka dan kata, "Jangan takut."
"Apabila dengar hujan, jangan takut."
Itu kali terakhir saya nampak anak saya Sawyer.
Wah.
Kemudian, hujan lebat datang dan…
jam 3.30 pagi, rumah kami meletup bersama kami di dalamnya.
Saya dan Morgan saling berpelukan di dalam air,
dalam lumpur dan ia berkelajuan kira-kira 80 batu sejam.
Kami semua terpisah,
dan,
hampir setiap tulang saya daripada pinggang ke atas patah.
Saya nyawa-nyawa ikan.
Saya bernasib baik sebab saya terbenam di dalam lumpur.
Muka saya terjongol, jadi saya boleh jerit minta tolong.
Saya tak ingat apa-apa selama beberapa hari selepas kejadian itu.
Anak perempuan saya, Summer yang terselamat,
ketika ditemui, terbenam sepuluh kaki di bawah lumpur,
dengan serpihan rumah dan kereta di atas dia.
Mereka bernasib baik menemui dia,
tapi dia koma selepas itu selama beberapa minggu.
Kami tak tahu dia akan terselamat.
Kami tak jumpa Sawyer sehingga keesokan paginya.
Dia dah tak bernyawa.
Kami tak jumpa Morgan selama lima hari.
Saya…
Saya cuba selamatkan anak sulung saya namun saya gagal.
Ya.
Sebentar. Saya minta maaf.
Jika awak lihat semua pembacaan yang saya buat, saya tak pernah beremosi,
tapi ia sangat, saya sangat bersimpati.
- Terima kasih. - Saya bersimpati.
- Ia dahsyat. - Ya. Ia sangat tragik.
Buat sesiapa yang perlu melaluinya,
untuk bangun keesokan paginya dan meneruskan hidup.
Jumlah kekuatan yang perlu awak perlu tunjukkan
walau hanya untuk bangun pagi, pasti sangat besar.
Saya bersimpati kepada awak.
- Terima kasih. - Ya.
Saya akan menconteng.
Saya akan berhubung semula, letakkan emosi saya ke tepi,
dan selidik apa lagi yang kita ada.
Saya suka kegembiraan yang muncul daripada mereka.
Mereka mahu saya menunjukkan
tiga bentuk penghormatan berasingan.
- Ya. - Tiga berasingan.
- Awak tahu? Okey, bagus. - Ya.
- Berdasarkan cara ia muncul. - Lebih kurang tiga setengah tahun lalu,
Ada acara dibuat sebagai penghormatan kepada mereka.
Baik. Berkait dengan ini, ada yang sangat istimewa
tentang penghormatan kepada nama mereka dengan cara yang lebih besar.
Anggap ini sebagai atribut kepada tempat tersebut.
Saya melihatnya dalam bentuk plak
dan perasaan teruja apabila melihatnya.
Ada beberapa plak.
- Menarik. - Sudah wujud.
- Lebih kepada tugu peringatan. - Baik.
Salah satu tugu peringatan, saya suruh mereka cetak puisi anak saya.
Saya suka.
Salah satu mesej penting
yang muncul adalah ingin melepaskan rasa bersalah
menyebabkan mereka berada di sana. Saya dapat simbol untuk melepaskan sesuatu.
Itu biasanya berlaku apabila mereka tak nak seseorang memendam
perasaan mungkin, sepatutnya, seharusnya.
Bagaimana jika saya buat sesuatu yang berbeza? Saya merasakan,
"Ibu, tak apa."
Tyler membuka pintu buat saya hari ini
yang selama ini saya rasakan tiada buat saya.
Saya mampu duduk di anak sungai ini
dan merasai kebahagiaan dan kegembiraan,
saya tak pernah terfikir akan merasai semua ini.
Mencari kegembiraan dalam tragedi
ialah sesuatu yang saya cari selama ini.
Saya nak menyukai tempat ini semula.
Saya nak cintakan anak sungai ini semula dan Tyler membenarkannya.
Kita akan ke Pantai Laguna?
Sepanjang pantai.
Ia sepatutnya sangat cantik apabila awak jumpa Laurie Campbell hari ini.
Pasti menarik bertemu perantara lain.
Saya pernah dibaca oleh beberapa orang perantara.
Saya pernah menerima beberapa kesahan.
Ada yang luar biasa. Ada yang biasa.
Mencari yang sesuai untuk awak.
- Tak sabar nak tengok apa penemuan dia. - Teruja.
Saya asyik tengok jam saya. "Dah masa untuk bangun?"
Adakah itu perasaan orang apabila nak jumpa awak?
- Pelik apabila kita yang mengalaminya. - Ya.
Saya sangat berhubung dengan kisah keluarga,
sebab ia mengalir di dalam darah saya.
Jadi saya agak berat sebelah,
yang menghalang saya daripada berhubung.
Dibaca oleh perantara bermaksud maklumat mungkin diperolehi
daripada seseorang yang jauh daripada diri saya,
yang mungkin boleh beri jawapan yang saya cari.
PANTAI LAGUNA
- Aduhai. Cantiknya. - Ya.
- Kamu nak duduk? - Ya. Boleh.
- Kami teruja. - Pasti.
Tidak! Saya duduk di sini dan…
Saya berpaling, saya dengar awak. Saya kata, "Tyler dah sampai!"
Saya percaya Laurie Campbell.
Berjumpa dia, saya berharap
dia dapat beri kilasan tentang misteri keluarga ini.
Dia salah seorang yang saya percaya dalam perkara sensitif begini.
Saya rasa kemungkinan besar
dia dapat beri jawapan kepada soalan kami.
Sebelum awak ke sini, saya ada buat beberapa nota
tentang perkara yang muncul.
Mereka asyik cakap tentang kesihatan. Ia perkara pertama yang saya dapat.
Apabila saya nampak jantung, ada palpitasi berlaku.
Ada palpitasi?
Saya ada masalah jantung semasa lahir.
Saya mengalami palpitasi sepanjang hayat.
Ia menarik. Paru-paru awak dirasakan seperti
seseorang yang menghidap bronkitis, pneumonia atau asma.
Ya. Paru-paru saya dipenuhi sesuatu yang dipanggil tompokan.
Apabila ia pecah, ia menyebabkan paru-paru terjejas.
Jadi saya dah jalani pembedahan.
- Paru-paru terjejas. - Ada risiko berlaku semula.
Saya perlu hadapinya seumur hidup.
- Awak tahu. - Berwaspada.
Awak ada doktor. Awak cuma perlu berhati-hati.
- Terima kasih. - Menarik. Ya.
Saya dapat banyak butiran pelik.
Saya tulis beberapa nama. Awak tak kenal mereka, tak apa.
Saya ada tulis nama Joseph.
Saya tak tahu sama ada Joe atau Joseph.
Keluarga sebelah ibu saya, nama ayahnya ialah Joseph.
Saya harap Laurie dapat beri kilasan
emosi di sebalik apa yang terjadi kepada ibu saya.
Perkembangan lain, saya ada hubungi pakar penyiasat salasilah.
Dia pakar dalam analisis DNA dan mengesan keluarga.
Jika ada orang boleh menjejaki apa yang hilang, itu dia.
Kamu semua beri saya cabaran.
Pada mulanya, kami mendapati Joe Cowart ialah bapa kandung
disebabkan oleh DNA awak.
Joe Cowart dah meninggal.
Jadi saya tak nak cakap sesuatu,
kemudian berpusing dan ia salah.
Selepas meneliti DNA dengan mendalam,
Joe Cowart ialah ayah kandung awak.
Wah, okey.
Saya cuba siasat sebanyak mungkin tentang Joe.
- Hidupnya. - Terima kasih.
Apa yang saya diberitahu tentang Joe ialah dia lelaki berambut merah.
Saya tahu dia seorang tentera.
- Dia berkhidmat dalam dua peperangan. - Wah.
Dia hidup seorang diri.
Dia mendapatkan makanan dari gereja. Dia ke sana dan makan.
- Jadi dia hidup sugul dan sunyi. - Baik.
Mereka sedar ada sesuatu yang tak kena
selepas dia tak lagi ke gereja selama seminggu.
Mereka minta bomba pecah masuk rumahnya
dan dapati dia dah meninggal dunia.
Menarik. Saya tak tahu.
- Wah. - Itu hebat.
- Saya tak pernah tahu. - Betul.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya rasa DNA awak berpadanan, Debbie rasa dia ada gambar.
Dia akan cari.
Kemudian ada sepupu bernama Bruce,
sepupu pertama yang menawan hati.
Dia kata, "Jika saya ada sepupu lain, saya nak tahu. Suruh dia telefon saya."
- Jadi, dia… - Terima kasih.
Sebenarnya dia, saya perlu jujur. Dia teruja.
Dia teruja.
- Saya gembira. - Baiknya.
Yakah? Ya.
Seronok tahu ada yang nak bertemu dengan saya.
Seronok dapat merasakan kasih sayang dengan apa awak beritahu saya.
Ini merupakan,
- saudara-mara awak. - Betul.
Jadi, bagus jika awak dapat mengenali mereka.
Ya.
Saya ada bawa objek.
Awak boleh sentuh atau pun tidak.
Ia menakjubkan.
Saya terus nampak seorang jururawat.
Berkenaan ibu kandung awak,
kenapa awak diambil daripada dia?
Saya di hospital.
- Wanita yang ambil saya daripada ibu. - Siapa?
Namanya Stella.
Okey. Ia seperti, "Aduhai."
Dia pernah kurung kamu dalam almari?
- Dia pernah buat semua. - Atau dalam bilik, tak lepaskan?
Saya rasa kotor. Sentiasa kotor.
- Saya rasa ditinggalkan di dalam. - Ya.
Saya rasa seperti seorang kanak-kanak sunyi dan diabaikan.
Begitulah perasaannya.
Salah seorang kanak-kanak yang dibesarkan oleh wanita itu dikunci di dalam almari.
Adakah salah seorang daripada kanak-kanak itu berbeza etnik daripada awak?
- Ya. - Okey.
Saya nak tanya tentang sijil kelahiran asal.
- Saya tahu sukar untuk mendapatkannya. - Ya.
Adakah sebarang perkembangan atau…
Jika awak lihat tarikh pemfailan dan awak lihat semuanya,
ia nampak seperti sijil kelahiran asal.
Saya percaya Mary yang isi dan dia tulis alamat.
Saya rasa ia Felicia Street.
- Felicity Street. Ya. - Felicity Street.
Apabila saya lihat, saya fikir,
"Awak boleh nampak maklumat Stella."
Stella ialah ibunya. Di mana dia dilahirkan? "Tak diketahui."
Kenapa awak tak tahu di mana awak lahir?
- Betul. - Betul.
Saya rasa orang yang ambil awak,
saya rasa dia seorang penipu.
Jadi ibu awak dan nenek awak fikir
wanita itu akan bawa bayi itu ke pusat jagaan semula.
Ini yang saya nak katakan.
Ada orang yang apabila dia dapat anak dan tak nak,
mereka buang saja.
Ada orang apabila dia dapat anak,
dia merasakan kasih sayang dan cinta,
namun mereka tak dapat memelihara anak itu.
Awak bukan dalam golongan yang pertama.
namun yang kedua.
- Seseorang sangat sayangkan awak. - Ya.
- Namun mereka tak boleh jaga awak.
Kadangkala kita perlu melepaskan kerana sayang.
- Ya. - Bukan kerana kita nak
tapi kerana terpaksa.
Sekarang perjalanan baharu bakal bermula bagi awak.
Ya.
- Wah. - Ia sangat bermakna.
- Itu luar biasa, Tyler. - Saya merasai sendiri pengalaman itu.
- Aduhai. Ia sesuatu yang sangat bermakna. - Betul.
Apa yang paling mengejutkan saya ialah dia,
dia tahu ibu saya beri saya kepada orang lain sebab dia sayangkan saya.
Bukan sebab dia tak sayang saya.
Dia nak yang terbaik untuk saya.
Itu penyembuhan.
Ya. Betul.
Pergi ambil.
Saya peminat Tyler.
Saya memutuskan untuk menulis ke laman webnya sebab ada orang baru meninggal
dan saya cuba cari jalan untuk berhubung dengannya.
- Hei, Tyler. - Hai.
Ini Penelope.
Hai, Penelope.
Hei.
Hei, si kecil.
- Apa khabar? Gembira bertemu awak. - Selamat berkenalan.
Selamat berkenalan. Terima kasih.
Ya. Terima kasih.
Ini menarik.
Saya nak bermain-main dengannya sebentar.
Kemudian kita akan mulakan pembacaan. Baiklah.
Comelnya.
Intan payung.
Ya.
Okey. Awak.
Ia menarik, dalam hal ini.
Saya perlu bercakap tentang seseorang yang kehilangan haiwan peliharaan.
Saya asyik menerima seperti,
tenaga kanak-kanak, tapi kemudian saya rasa, "Ini haiwan."
- Saya akan ingat itu. - Okey.
Saya perlu katakan begini.
Kadangkala haiwan datang dalam pembacaan, tapi,
tidaklah sejauh ini.
- Ia sangat kuat. - Ya.
Cara ia muncul.
- Saya merasakan haiwan peliharaan. - Ya.
Ada perasaan tragis di situ.
Itu menarik. Jadi saya akan letak ke tepi.
Okey. Baiklah. Itu dia.
Ada rujukan kontemporari yang datang.
- Ya. - Seorang kawan. Rakan kongsi.
- Ya. - Perasaan begitu.
- Ia muncul. Ada kaitan? - Ya.
Mereka bergurau tentang salah ejaan nama awak.
Ini pelik, saya tahu.
Saya tak tahu kenapa, tapi ia spesifik.
Ia bukan "J" tapi "Y."
Bagaimana ejaan nama awak?
- Y-A-S-M-I-N-E. - Okey.
- Ada rasa lucu di situ. - Okey. Jika dia orang yang saya fikir,
dia akan bergurau dengan nama saya.
Dia akan kata, "Jasmin atau Yaz."
- Macam saya kena ejek dia. - Lelaki lucu.
Ia menarik apabila ia muncul. Ia dungu.
Kemudian ada perasaan teruja daripada individu ini.
Saya rasa teruja.
- Dia muncul dengan perwatakan. - Dia sentiasa begitu.
Perwatakan dia menarik.
Dia tunjuk banyak perkara rawak yang saya tak tahu.
Macam orang makan Hot Cheetos daripada beg.
- Perkara rawak. - Aduhai.
Bergurau tentangnya, apabila jari awak jadi kotor
- dengan warna merah, tapi saya… - Ya.
Jadi, kami…
Rasanya di sekolah menengah, saya banyak makan makanan ringan.
Jadi, entahlah.
Kami selalu bergurau tentang jari merah dan Hot Cheetos.
- Ia rawak. - Ya.
Ia lucu, sebab saya bercakap tentang sisa di tangan saya.
- Saya… - Ya.
- Saya cuba memahaminya. Rawak. - Itu dia.
Kelakarnya.
Saya berusia 13 tahun semasa berkenalan dengan David.
Saya tak rasa saya ada pilihan. Dia akan sentiasa ejek saya.
Dia sangat suka bergurau dan akan mengusik saya sepanjang masa.
Seperti abang, kami sangat rapat.
Dia gembira awak di sini.
Saya nampak.
Saya cuba pastikan apa yang berlaku sebab…
Ia pelik. Ia situasi yang pelik.
Saya rasa, dia tak tunjukkan rasa sakit ketika dia meninggal.
Saya di sini, kemudian saya tiada.
Dia tunjukkan simbolik,
menutup mata dan meninggal.
- Itu sangat pelik. Saya tak, ya. - Ya, ia pantas.
Dia hisap rokok ganja yang ada fentanyl di dalamnya.
Saya percaya itu yang bunuh dia serta-merta.
- Boleh jadi. - Jadi…
Terima kasih berkongsi.
- Seseorang yang tak bunuh diri. - Tak.
Sangat teruja dengan kehidupan. Kemudian meninggal dunia.
Saya rasa ada kesedaran semenjak itu,
dan kemungkinan kematian berlaku,
dan orang di sekeliling dia bersetuju mengatakan,
"Hei, mari pastikan apa yang kita masukkan dalam badan."
- Perkara begitu. - Ya.
- Secara keseluruhan, dia okey dan tenang? - Ya, dia baik saja.
Dia muncul dengan baik.
Okey.
Saya ketepikan tentang dia, sebab ada perkara lain muncul.
Okey, sekarang.
Haiwan peliharaan ini asyik muncul.
Apa yang menarik ialah si kecil itu perasan akan si kecil ini,
ketika ia muncul.
Ini bagus untuk diingati. Mereka cipta hubungan tersendiri.
Peliknya.
Si kecil itu mungkin buat perkara yang sama atau ada persamaan.
Mereka memberikan perasaan yang sama.
Ia menarik walaupun hanya tempat haiwan itu berbaring
atau tarikan untuk berbaring atau duduk.
Ada tarikan yang selari di sana.
- Ya. Tepat. - Jadi…
- Awak pernah perasan sebelum ini? - Dah tentu.
Baik sebab ia seperti sesuatu yang comel.
- Cara ia muncul. - Ya.
Saya terus tanya. Siapa yang ada kaitan dengannya?
- Anjing saya yang mati. - Ya.
Namanya Astro. Ia buah hati saya.
Ya.
Okey, saya dah buat banyak pembacaan.
Belum pernah haiwan yang pertama sekali muncul.
Saya fokus pada manusia.
- Ya. - Namun ia sesuatu yang penting.
- Sangat penting. - Saya nak awak tahu.
Kemunculannya adalah penting.
- Haiwan peliharaan itu. - Ya.
Saya perlu cakap tentang si kecil ini dan saya perlu bangkitkan…
Ada sesuatu tentangnya yang saya rasa jika ia tak mati
dengan cara ia mati ketika itu,
ada sesuatu yang lain dari segi perubatan muncul.
Kecenderungan penyakit yang haiwan ini hidapi.
- Betul. - Mungkin boleh menyebabkan kematiannya.
Kami tahu ia ada masalah kesihatan dan pernafasan.
Kami perasan yang dia nak bermain,
seperti anak anjing yang lain.
Kami terpaksa ambil mainan,
sebab ia akan letih.
- Sukar bernafas. - Ya.
- Kami perlu jauhkan mainan daripadanya. - Ya.
Itulah sebabnya kami memutuskan untuk
lihat pilihan yang kami ada, untuk merawatnya.
- Ya. Betul. - Ia dalam pembedahan semasa ia mati.
Nampaknya perkara kedua baru saja muncul.
- Menarik. - Ya.
Saya tak rasa ia akan dapat hidup lama
dengan masalah itu dari awalnya.
Saya rasa sebahagian daripada mesej di sini ialah,
walaupun ia tragis dan dahsyat dari segi masa,
tahap kesihatan haiwan ini sememangnya sedang merosot.
Kami sedar tentang itu.
Kami juga kata, " Apa kita nak buat?"
- Ya. - Itu mengesahkannya.
Ia sesuatu yang menarik dan menyedihkan.
Kita dah cuba sedaya upaya bantu haiwan kita tapi,
kadangkala hukum alam, ia menuju ke arah itu.
Namun saya merasakan ketenangan.
Kehilangan ini amat sukar bagi saya sebab saya sangat rapat dengannya
dan ia seperti anak bagi saya.
Ia seperti anak saya.
- Ya. Sudah tentu. - Terima kasih.
Tyler, ini hebat.
Saya gembira kita dapat berbual dan hari ini indah.
Ia pengalaman seumur hidup.
Saya berterima kasih sebab awak berkongsi keistimewaan ini.
- Saya takkan terlepas. - Jumpa lagi!
Jaga diri. Gembira bertemu awak.
Nanci! Hei!
Saya percaya apa-apa yang ada perasaan boleh muncul.
Dalam pembacaan, apabila saya merujuk kepada haiwan yang mati,
bukanlah anjing itu muncul dengan menyalak,
asalkan inti pati terjelma dalam haiwan itu berterusan.
Jadi, dalam pembacaan, walaupun saya cenderung untuk berhubung dengan roh yang
dulunya dalam tubuh manusia, perkara sama berlaku
kepada roh yang dulunya dalam tubuh haiwan.
Ia tak begitu berbeza. Kita sebahagian daripada kerajaan haiwan.
Saya rasa haiwan lebih mudah berjauhan atau lebih mudah rapat jika berjauhan.
- Ya. - Betul.
Juga apabila awak luangkan banyak masa dengannya.
Ia lebih rapat dengan saya semasa awak tiada.
Dia berkelakuan baik?
Tidak. Langsung tidak.
Tak mengejutkan. Baiklah, cik.
Awak suka berpelukan.
Dia suka pelukan.
KAMPUNG HALAMAN TYLER
Kita dah tak jauh daripada Tea Room.
Saya selalu buat pembacaan di sana.
- Di lorong. Ya. - Di lorong? Awak pernah cakap dulu.
Ketika di Hanford, saya akan jumpa pemilik kedai teh
tempat saya buat pembacaan.
Saya janji buat pembacaan untuk Steve dan Arianne lama dulu,
tapi sayangnya saya berpindah ke L.A. sebelum sempat memenuhi janji.
Jadi saya kembali ke sini.
- Hai, Tyler! - Hei, Tyler!
Kali terakhir saya jumpa mereka, saya masih remaja. Ia pelik.
- Mari tengok lorong itu. - China Alley.
- Hebat. - Saya suka.
Dari usia 16 hingga 18 tahun,
saya buat pembacaan di L.T. Sue Tea Room.
- Ruang Koktel Dinasti Diraja. - Wah.
Ia sangat cantik. Penuh dengan hiasan.
Saya akan bertemu sehingga lapan pelanggan setiap hari.
Saya habiskan seharian di China Alley.
Saya tak sangka akan pergi sejauh hari ini.
Jika direnung kembali, saya fikir saya akan habiskan seluruh hidup saya di sana.
- Nak tengok pondok kegemaran awak? - Nak.
- Saya akan bertukar-tukar pondok. - Ini pondoknya?
Di sini orang mula sedar kebolehan saya. Saya lebih suka pondok di lorong.
Orang akan masuk dan kata, "Tolong baca saya."
Reaksi saya…
Dia diganggu sepanjang masa sebab dia selebriti tempatan kami.
- Awak baik. - Ya!
Begini. Awak akan lihat saya menconteng.
Itu cara saya berhubung.
Kami ingat.
- Ya! - Menconteng.
Orang akan masuk. Mereka akan kata, "Apa dia buat?"
"Melakar orang?" Mereka akan menangis,
jadi mereka tahu saya tak melakar.
Namun, ya. Saya akan menconteng.
Kita akan lihat. Sebentar.
Okey.
Ada seorang ibu muncul. Ibu awak dah meninggal?
Ya. Saya terima banyak gambaran tentang keseronokan.
Perasaan kegembiraan, tapi perasaan menyusun.
Seperti menyusun nota.
Saya rasa dia menyimpan barangan yang buat kita kata, "Apa ini semua?"
Biar saya jelaskan, sebab saya pasti ada banyak
dokumen berharga, kisah berharga, tapi awak akan dengar,
"Puan, kenapa kita simpan benda berusia 40 tahun?"
Ini surat khabar.
- Apa yang signifikan… - Dia mati dua bulan lalu.
- Saya bersimpati. Baru-baru ini. Ya. - Ia…
Saya melihat-lihat barang dia untuk…
Dia tiada komputer, jadi semuanya begitu.
- Baik. Saya percaya. - Saya…
cuba meneliti semua barangnya,
dan terfikir kenapa ini penting bagi awak?
Kemudian ada beberapa artifak
yang saya akan dermakan ke Muzium Tokong Taoisme
- Hebat. - sebab tempatnya adalah di sana.
Bukan dalam kotak yang ada barang ibu.
Ibu saya ialah salah seorang pakar pemeliharaan
dan pembimbing di China Alley.
Dia luangkan banyak masa bekerja di muzium kuil
dan membawa orang melawat.
Dia akan bawa sesiapa saja yang mahu melawat.
Bercakap tentang kuil…
Ada satu aspek yang muncul. Saya nak tahu jika ia ada di sana.
Namun akan ada keperluan yang kelihatan seperti,
seperti situasi membuat semula, tapi hanya satu bahagian.
Ada pemeriksa tengok bangunan itu?
- Pastikan kita selamat di sana? - Kami ada tangga di taman.
Ia perlu dibaiki dan ia agak mereput.
- Melendut. Kami membaikinya. - Ya.
- Ibu dia… - Itulah perkara terakhir bagi dia.
Memastikan ia diselesaikan.
Ya.
Dia juga tunjuk supaya menjauhi perkara berkaitan kebakaran.
Ia pelik. Apa-apa yang…
Itu pelik.
Saya nampak, "Elak sesuatu yang panas." Saya tak tahu apa itu.
Awak tahu tentang kebakaran rumah yang signifikan,
atau kisah kebakaran besar yang memusnahkan sesuatu?
Tidak.
Menarik.
Saya tak tahu ini apa.
Ia asyik muncul. Awak ingat sesuatu?
Tidak.
- Saya mungkin akan lihat nanti. - Ya.
- Fikir. - Jangan risau.
Saya perlu beritahu yang berada di sini melegakan bagi saya.
- Ia istimewa. - Betul.
Kita imbas kembali di mana kita terhenti.
Saya tahu. Macam tak percaya.
Saya sangat berterima kasih atas hospitaliti awak,
tapi awak juga beri peluang kepada orang untuk datang
dan melalui pengalaman yang bermakna.
Kami gembira. Ia cukup bermakna buat kami juga.
Ya. Saya sangat berterima kasih.
MALAM ITU DI CHINA ALLEY
Malangnya, kebakaran yang dipercayai bermula di tangga
menyebabkan haba dan asap teruk di kuil di tingkat dua.
Wing, yang baru saja kehilangan ibunya,
pengsan ketika dibenarkan masuk pagi Khamis.
Saya benar-benar tak kuat melihat timbunan ini.
Terjemahan sari kata oleh NF Ain