1
00:00:10,386 --> 00:00:11,220
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,262 --> 00:00:16,392
Ihmiset tuonpuoleisessa
auttoivat äitiäsi -

3
00:00:17,518 --> 00:00:18,770
ymmärtämään jotakin.

4
00:00:18,853 --> 00:00:21,814
Olemme seuranneet äitini matkaa.
-Oikeasti?

5
00:00:21,898 --> 00:00:25,193
Siellä on jotain samanlaista.

6
00:00:25,276 --> 00:00:28,863
Löytöjä, paljastuksia, johtopäätöksiä.

7
00:00:28,946 --> 00:00:33,493
Tuntuu, että ihmiset tuonpuoleisessa
aiheuttivat tilanteita,

8
00:00:33,576 --> 00:00:35,953
jotta äitisi tajuaisi.

9
00:00:36,037 --> 00:00:37,705
Onko siinä järkeä?
-On!

10
00:00:54,097 --> 00:00:56,182
Vaihdetaan vähän vaihteita.

11
00:00:56,265 --> 00:00:59,602
Palaan siihen, mitä aistin aiemmin.

12
00:01:00,103 --> 00:01:02,105
Veli on päivän painopiste.

13
00:01:02,188 --> 00:01:04,607
Hän haluaa jostain syystä puhua työstään.

14
00:01:04,690 --> 00:01:06,067
Selvä.
-Rassailusta.

15
00:01:06,150 --> 00:01:08,903
Ehkä hänet tunnettiin mestarikorjaajana.

16
00:01:08,986 --> 00:01:11,447
Mutta sellaiset tilanteet…

17
00:01:11,531 --> 00:01:13,658
Mahtavaa. Olet niin taitava.

18
00:01:13,741 --> 00:01:16,828
Kiltisti sanottu. Miten se sopii kuvaan?

19
00:01:16,911 --> 00:01:18,621
Hän on mekaanikko.
-Selvä.

20
00:01:18,704 --> 00:01:20,206
Hän korjasi autoja.

21
00:01:20,289 --> 00:01:22,959
Häneltä pyydettiin apua
osaamisen vierestä.

22
00:01:23,042 --> 00:01:25,044
Hänen oletettiin taitavan kaikkea.

23
00:01:25,128 --> 00:01:27,630
Voi hitsi. Mitä ihmettä?

24
00:01:27,713 --> 00:01:30,758
Anteeksi, olen hämmästynyt…
-Ei haittaa.

25
00:01:30,842 --> 00:01:32,718
…intuitiivisuudestasi.

26
00:01:36,639 --> 00:01:39,016
Kaksi asiaa, jotka vaikuttavat oudoilta.

27
00:01:39,100 --> 00:01:40,643
Saan kirjaimet "V-A".

28
00:01:40,726 --> 00:01:43,437
Se edustaa yleensä Virginiaa.

29
00:01:43,521 --> 00:01:46,107
Onko teillä yhteyksiä sinne?
-On.

30
00:01:46,190 --> 00:01:49,152
Entä Floridaan? Asuiko kukaan Floridassa?

31
00:01:49,235 --> 00:01:53,322
Kyllä. Mainitsit Virginian,
missä äitini syntyi.

32
00:01:53,406 --> 00:01:58,494
Marguerite, hänen biologinen äitinsä,
asui Floridassa.

33
00:01:58,578 --> 00:02:01,414
Ehkä hän tuli läpi.

34
00:02:01,497 --> 00:02:03,499
Tämä osuus on parasta.

35
00:02:03,583 --> 00:02:05,334
Äitini tarina, herttinen.

36
00:02:05,418 --> 00:02:07,378
Siihen liittyy kaikenlaista.

37
00:02:07,461 --> 00:02:08,838
Voi veljet.
-Saas nähdä.

38
00:02:08,921 --> 00:02:13,426
Katsotaan, saammeko yhteyden.
Mutta aistin viittauksen.

39
00:02:13,509 --> 00:02:15,595
Selvitän, mikä se on.

40
00:02:17,346 --> 00:02:21,434
Voisin kuvailla sitä niin,
että äidin puolella -

41
00:02:21,934 --> 00:02:24,812
menetettiin tilaisuuksia kohdata.

42
00:02:24,896 --> 00:02:27,190
Äitini ei tavannut biologista äitiään.

43
00:02:27,273 --> 00:02:29,358
Aivan.
-Ehkä se on samanlaista.

44
00:02:29,442 --> 00:02:31,277
Mutta tunnen,

45
00:02:31,360 --> 00:02:34,655
ettei tullut täyttä tilaisuutta
yhteyden luomiseen.

46
00:02:35,615 --> 00:02:37,241
Äitini adoptoitiin.
-Selvä.

47
00:02:37,325 --> 00:02:40,661
Vauvana, muutaman päivän ikäisenä.

48
00:02:40,745 --> 00:02:45,666
Hän varttui tapaamatta
tai tuntematta biologista perhettään.

49
00:02:45,750 --> 00:02:47,418
Aivan.
-Kunnes vastikään.

50
00:02:48,169 --> 00:02:50,046
Hän teki DNA-testin.

51
00:02:50,129 --> 00:02:53,466
Se oli ehkä puolisentoista vuotta sitten.

52
00:02:53,549 --> 00:02:57,929
Testin avulla löysimme
hänen äitinsä puolen suvusta.

53
00:02:58,679 --> 00:03:01,224
Sama juttu äitini kohdalla. Mikä sattuma.

54
00:03:01,307 --> 00:03:04,227
Hänen äitinsä kuoli
kymmenisen vuotta sitten.

55
00:03:04,310 --> 00:03:06,812
Aivan.
-He eivät ehtineet tavata.

56
00:03:06,896 --> 00:03:09,482
Mutta tapasimme kaksi siskopuolta.

57
00:03:09,565 --> 00:03:11,359
Niin.
-Hänellä oli velipuoli.

58
00:03:11,442 --> 00:03:16,447
Kumma kyllä äidillänikin oli
kolme sisaruspuolta.

59
00:03:16,530 --> 00:03:20,117
Aijaa.
-Ja yksi menehtyi.

60
00:03:20,201 --> 00:03:23,371
Kaksi elää yhä.
Uskomaton yhteensattuma.

61
00:03:23,454 --> 00:03:25,206
Todellakin.
-Niin.

62
00:03:25,289 --> 00:03:30,044
Hän tapasi sen puolen suvusta.
Meillä on nyt perhekuviakin.

63
00:03:30,127 --> 00:03:34,090
Kuulimme, että äitiäni oli etsitty kauan.

64
00:03:34,173 --> 00:03:36,884
He etsivät aktiivisesti.

65
00:03:36,968 --> 00:03:38,594
Hän aprikoi koko elämänsä.

66
00:03:38,678 --> 00:03:40,846
Hän on jo yli 70-vuotias.
-Niin.

67
00:03:40,930 --> 00:03:46,602
Hänen äitinsä hoki kuolinvuoteellaan:
"Kauan kadoksissa ollut tyttäreni."

68
00:03:48,646 --> 00:03:52,650
Hullua, koska niin kävi äidillenikin
hänen äitinsä kuollessa.

69
00:03:52,733 --> 00:03:55,403
Oletko tosissasi?
-Hän sanoi kirjaimellisesti…

70
00:03:55,486 --> 00:03:58,948
Dementiasta huolimatta
hän muisti pienen tytön, jota etsi.

71
00:03:59,031 --> 00:04:00,825
Kadonneen tyttärensä.
-Niin.

72
00:04:01,325 --> 00:04:03,577
Pelottavaa. En halua väheksyä.

73
00:04:03,661 --> 00:04:06,414
Yhtäläisyys on vain niin outo.

74
00:04:06,497 --> 00:04:10,293
Pelkkä tietokin tuo rauhan.

75
00:04:10,376 --> 00:04:12,628
Toki. Se on siunaus hänen elämässään.

76
00:04:12,712 --> 00:04:15,589
Hän löysi sisaruksensa. Mikä lahja.

77
00:04:15,673 --> 00:04:21,595
Mielenkiintoista, että meitä yhdistävät
paljastukset perheessä.

78
00:04:21,679 --> 00:04:23,806
Äitini ei edelleen tiedä isäänsä.

79
00:04:23,889 --> 00:04:27,601
Se herättää uteliaisuuden.

80
00:04:27,685 --> 00:04:29,312
Sama äitisi kanssa.
-Aivan.

81
00:04:29,395 --> 00:04:30,855
Hän ei tiedä isäänsä.

82
00:04:31,605 --> 00:04:33,983
Kiitos paljon, kun tulit.

83
00:04:34,066 --> 00:04:36,694
Tästä oli apua.
-Ehdottomasti.

84
00:04:36,777 --> 00:04:40,364
Joten kiitos.
-Oli mukava tavata teidät.

85
00:04:40,448 --> 00:04:43,492
Samat sanat.
-Kiitos kaikesta.

86
00:04:43,576 --> 00:04:45,077
Pidä huolta.
-Heippa.

87
00:04:45,911 --> 00:04:46,871
Okei.

88
00:04:50,416 --> 00:04:51,917
Eikö ollut mahtavaa?
-Oli.

89
00:04:52,501 --> 00:04:53,961
Sydämeni on täynnä.

90
00:04:54,045 --> 00:04:57,882
Koko juttu oli häkellyttävä
mutta jännittävä.

91
00:04:57,965 --> 00:05:01,969
Tylerin kanssa tuntuu,

92
00:05:02,053 --> 00:05:06,057
että saa suoran yhteyden
kuolleeseen rakkaaseensa.

93
00:05:06,140 --> 00:05:09,560
Melkein kuin he eivät olisikaan poissa.

94
00:05:09,643 --> 00:05:12,355
Se on aika uskomatonta.

95
00:05:12,438 --> 00:05:14,190
Olipa hullua.

96
00:05:14,690 --> 00:05:18,235
Tuhansien istuntojen
ja sukutarinoiden jälkeen -

97
00:05:18,319 --> 00:05:22,990
on epätodellista löytää niin paljon
yhtäläisyyksiä oman perheeni tarinaan.

98
00:05:23,074 --> 00:05:26,452
Ehkä he tuonpuoleisessa
järjestivät tapaamisen -

99
00:05:26,535 --> 00:05:31,457
osoittaakseen, että minunkin
on syytä ottaa neuvot vastaan.

100
00:05:34,168 --> 00:05:37,755
KAHDEKSAS LUKU
SEKASORTO

101
00:05:44,512 --> 00:05:47,932
Yksi asiakkaistani osti pingispöydän.

102
00:05:48,015 --> 00:05:50,726
Susan Sarandon teki pingiksen suosituksi.

103
00:05:50,810 --> 00:05:51,936
TYLERIN ASSISTENTTI

104
00:05:52,019 --> 00:05:53,187
Onpa satunnaista.

105
00:05:53,270 --> 00:05:55,981
Se oli toki urheilua
ennen Susan Sarandoniakin,

106
00:05:56,065 --> 00:05:59,735
mutta hän panosti siihen,
ja laji lähti leviämään.

107
00:05:59,819 --> 00:06:01,112
Mistä tiedät tämän?

108
00:06:01,195 --> 00:06:05,199
Susan Sarandonin suhteesta pingikseen
on kirjoitettu artikkeleita.

109
00:06:05,282 --> 00:06:06,784
En ole siinä ihan surkea.

110
00:06:06,867 --> 00:06:10,246
En silti loistavakaan. Mutta toisinaan…

111
00:06:10,329 --> 00:06:13,124
Osut palloon?
-Joo, toisinaan.

112
00:06:13,624 --> 00:06:16,127
En ole kuuluisa silmä-käsikoordinaatiosta.

113
00:06:16,210 --> 00:06:19,171
Henkisistä kyvyistä ehkä.
Mutta koordinaatio…

114
00:06:19,255 --> 00:06:20,464
Ei niinkään.

115
00:06:43,571 --> 00:06:46,240
Heippa. Miten menee?
-Voi hyvänen aika.

116
00:06:46,824 --> 00:06:50,828
Tyler. Mitä kuuluu?
-Ilo tavata.

117
00:06:50,911 --> 00:06:52,413
Olen Carie.
-Ihana tavata.

118
00:06:52,496 --> 00:06:54,331
Kiitos kutsusta.
-Ilman muuta.

119
00:06:54,415 --> 00:06:56,625
Sinulla on joitain esineitä.
-Kyllä.

120
00:06:56,709 --> 00:06:58,502
Olet valmistautunut. Hyvä.

121
00:06:58,586 --> 00:07:00,796
Pitelen ensin tätä.
-Selvä.

122
00:07:00,880 --> 00:07:03,215
Katsotaan sitten, mitä tapahtuu.

123
00:07:03,299 --> 00:07:06,051
Käsiteltävää riittää. Odota hetki.

124
00:07:06,552 --> 00:07:08,137
Aloitetaan yhteys.

125
00:07:08,220 --> 00:07:09,889
Katsotaan, mitä tulee.

126
00:07:09,972 --> 00:07:11,849
Anteeksi. Unohdin nimesi.

127
00:07:11,932 --> 00:07:15,311
Carie.
-Mahtavaa. Carie.

128
00:07:15,811 --> 00:07:17,938
Katsotaan, mitä nousee esiin.

129
00:07:21,942 --> 00:07:23,903
Selvä. Niin.

130
00:07:32,453 --> 00:07:33,287
Joo.

131
00:07:34,288 --> 00:07:36,415
Selvä homma. Yksi, kaksi…

132
00:07:38,167 --> 00:07:39,543
Onpa outoa.

133
00:07:40,961 --> 00:07:47,092
Aistin viittauksen traagiseen kuolemaan.

134
00:07:47,176 --> 00:07:49,803
Tarkoitan sillä ennenaikaista,
odottamatonta.

135
00:07:49,887 --> 00:07:52,681
Joku viedään meiltä liian aikaisin.

136
00:07:52,765 --> 00:07:55,851
Tässä on jännästi kaksi toistoa.

137
00:07:55,935 --> 00:08:01,690
Yksi henkilö kuoli nuorena tai varhain
traagisissa olosuhteissa.

138
00:08:01,774 --> 00:08:07,196
Sitten on toinenkin traaginen tilanne,
jossa joku kuoli ennenaikaisesti.

139
00:08:07,780 --> 00:08:12,493
Tunnistatko kaksi
traagista ja varhaista kuolemaa?

140
00:08:12,576 --> 00:08:13,661
Ehdottomasti.

141
00:08:13,744 --> 00:08:16,956
Tuntuu, että olen täällä
puhuakseni näistä kahdesta.

142
00:08:17,039 --> 00:08:20,417
Sanoisin, että ne ovat erottamattomat.

143
00:08:21,752 --> 00:08:22,836
Selvä.

144
00:08:25,631 --> 00:08:27,007
Hyvä on.

145
00:08:27,091 --> 00:08:30,010
Kas niin. Meidän pitää
puhua suruprosessistasi -

146
00:08:30,094 --> 00:08:32,555
liittyen kuolemiin.

147
00:08:32,638 --> 00:08:37,935
Aistin, ettet voinut surra
tapahtumahetkellä.

148
00:08:38,018 --> 00:08:41,730
Siirsit surusi tuonnemmaksi.
Tai viivytit sitä.

149
00:08:41,814 --> 00:08:47,444
Tilanne tuli, enkä voi käydä läpi
luonnollista suruprosessia.

150
00:08:47,528 --> 00:08:48,445
Se viivästyy.

151
00:08:48,529 --> 00:08:51,657
Palataan siihen, mistä se saattoi johtua.

152
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
Jatkan vielä.

153
00:08:56,912 --> 00:09:00,666
Tämä ei ole järin erikoista,
mutta saan vesisymboliikkaa.

154
00:09:00,749 --> 00:09:02,167
En tiedä, miksi.

155
00:09:02,751 --> 00:09:05,004
Näen vettä.

156
00:09:05,087 --> 00:09:07,256
Onko siinä järkeä?

157
00:09:07,840 --> 00:09:09,466
On.

158
00:09:09,550 --> 00:09:12,303
Vesi on keskeistä.
-Niin.

159
00:09:14,597 --> 00:09:17,391
Jatkan vielä. Saan paljon tietoa.

160
00:09:20,269 --> 00:09:23,063
En tiedä, mitä se tarkoittaa.

161
00:09:26,859 --> 00:09:30,738
Yritän käsitellä tätä parhaani mukaan.

162
00:09:32,197 --> 00:09:34,575
Nuorempi kaksikosta ottaa esille joulun.

163
00:09:34,658 --> 00:09:37,453
Näen joulusymboliikkaa, jouluvaloja…

164
00:09:37,536 --> 00:09:41,123
Se ei ole vain lapsen jouluintoa.
Tässä on jotain.

165
00:09:41,749 --> 00:09:46,754
Onnettomuus tapahtui
pari päivää joulun jälkeen.

166
00:09:46,837 --> 00:09:49,548
Niin.
-Se oli viimeinen juhlamme.

167
00:09:49,632 --> 00:09:53,427
Tämä tulee esiin
positiivisena ja iloisena.

168
00:09:53,510 --> 00:09:56,847
Mutta huomaan,
että se on katkeransuloista aikaa.

169
00:09:57,348 --> 00:09:58,682
Jatkan vielä.

170
00:10:00,184 --> 00:10:03,646
Jostain syystä
painoarvo on vahvasti sinussa.

171
00:10:03,729 --> 00:10:09,109
Teit rankkoja päätöksiä ennen kuolemia
ja niiden jälkeen.

172
00:10:10,277 --> 00:10:12,821
Tunnen sen ympärillä kiitollisuutta.

173
00:10:12,905 --> 00:10:14,740
Se on todella mielenkiintoista.

174
00:10:14,823 --> 00:10:17,493
Olen yksinhuoltajaäiti.
-Hienoa.

175
00:10:17,576 --> 00:10:20,371
Älä paljasta liikaa. Puhumme kuolemista,

176
00:10:20,454 --> 00:10:23,999
jotka tapahtuivat
alle kahden vuoden säteellä toisistaan.

177
00:10:24,083 --> 00:10:26,126
Keitä he mahtavat olla?

178
00:10:27,336 --> 00:10:28,170
Tyttäreni.

179
00:10:29,797 --> 00:10:32,466
Minulla oli kolme ihanaa tytärtä.

180
00:10:33,967 --> 00:10:35,928
Morgan oli 25-vuotias.

181
00:10:36,428 --> 00:10:38,847
Summer ja Sawyer olivat 12-vuotiaita.

182
00:10:38,931 --> 00:10:43,644
Sain kaksoset.
Sawyer oli parivaljakon kiistaton pomo.

183
00:10:43,727 --> 00:10:47,147
Hän määräsi panokset.
Summer kulki tyytyväisenä mukana.

184
00:10:47,231 --> 00:10:50,984
Oli siistiä, kun Morganista
kasvoi aikuinen nainen.

185
00:10:51,068 --> 00:10:54,363
Hänestä tuli tyttären lisäksi ystäväni.

186
00:10:54,446 --> 00:10:57,199
Hän oli vahvasti mukana
kaksosten elämässä.

187
00:10:57,282 --> 00:11:02,037
Mutta 9. tammikuuta 2018 -

188
00:11:02,121 --> 00:11:06,333
menetin tyttäreni Sawyerin
ja tyttäreni Morganin.

189
00:11:06,834 --> 00:11:10,045
Meitä oli ennen neljä.
Talomme raikui naurusta,

190
00:11:10,129 --> 00:11:13,882
äänistä, innosta ja energiasta.

191
00:11:13,966 --> 00:11:16,385
Nyt on kovin hiljaista.

192
00:11:16,468 --> 00:11:20,764
Taloa asuttavat nuori tyttö ja äiti,

193
00:11:20,848 --> 00:11:26,228
jotka ovat rikki
ja yrittävät selvitä päivä kerrallaan.

194
00:11:27,938 --> 00:11:32,192
Tunnen hämmennystä. Oloni on hämmentynyt.

195
00:11:32,276 --> 00:11:36,363
Kun ihmiset kuolevat auto-onnettomuudessa,
en koe hämmennystä.

196
00:11:36,447 --> 00:11:38,574
Aivan.
-Tämä ei tunnu siltä.

197
00:11:38,657 --> 00:11:43,370
Aistin, että oli tehtävä
salamannopea päätös.

198
00:11:43,454 --> 00:11:46,582
Mitä tehdään? Minne mennään?
Mitä tapahtuu? Ja kas.

199
00:11:46,665 --> 00:11:47,958
Kyllä.
-Noin vain.

200
00:11:48,041 --> 00:11:49,835
Se ei ole…

201
00:11:52,337 --> 00:11:55,758
Tämä on monimutkaista.
En osaa kuvailla muuten.

202
00:11:56,258 --> 00:11:57,968
Kaaos.
-Ehdottomasti.

203
00:11:58,051 --> 00:11:59,428
Sitä se oli.
-Sekasorto.

204
00:11:59,511 --> 00:12:00,387
Kyllä.

205
00:12:02,973 --> 00:12:04,224
Kummallista.

206
00:12:05,225 --> 00:12:07,728
Jotain pitäisi olla täällä muttei ole.

207
00:12:07,811 --> 00:12:09,062
Ne ovat esineitä.

208
00:12:09,146 --> 00:12:11,857
Tämä on outoa. Jotain pitäisi olla lisää.

209
00:12:11,940 --> 00:12:13,525
Kyllä.
-Jännä juttu.

210
00:12:13,609 --> 00:12:20,240
Mietin, tapahtuiko jotain,
jossa esineet karsiutuivat.

211
00:12:20,324 --> 00:12:21,992
Kaikki.
-Aivan.

212
00:12:22,075 --> 00:12:24,286
Menetimme kaiken.

213
00:12:24,369 --> 00:12:25,412
Olen pahoillani.

214
00:12:29,750 --> 00:12:34,171
He haluavat, että puhun tapahtumapäivästä.

215
00:12:34,254 --> 00:12:36,340
Ja tapahtumapaikasta.

216
00:12:37,257 --> 00:12:39,551
Näyttää siltä…

217
00:12:40,260 --> 00:12:42,346
Sanoisin, että näen tuhoa.

218
00:12:42,429 --> 00:12:45,933
Suurenluokan vahinkoa.
-Kyllä.

219
00:12:46,016 --> 00:12:48,143
Kuolemien lisäksi.
-Kyllä.

220
00:12:48,727 --> 00:12:50,854
Olisi kiva kuulla, mitä tapahtui.

221
00:12:50,938 --> 00:12:53,941
Viesti tulee ainutlaatuisella tavalla.
Tuntuu siltä…

222
00:12:54,775 --> 00:12:59,780
Vertaisin sitä siihen,
kun joku kuoli joskus maanvyörymässä.

223
00:12:59,863 --> 00:13:02,115
Se tuntui samalta. Se kävi -

224
00:13:03,534 --> 00:13:05,911
todella nopeasti. Onko siinä järkeä?

225
00:13:05,994 --> 00:13:08,372
On.
-Ikävä kuulla.

226
00:13:10,541 --> 00:13:13,752
Voi pojat. Selvä.

227
00:13:16,463 --> 00:13:20,759
Niin. Tätä on vaikea selittää.
En ole varma, mitä se on.

228
00:13:20,843 --> 00:13:23,971
Paras tulkintani on,
että käytiin keskustelu -

229
00:13:24,054 --> 00:13:27,766
muutama päivä tai hetki ennen kuolemaa.

230
00:13:27,850 --> 00:13:29,935
Mietittiin, mitä pitäisi tehdä.

231
00:13:30,936 --> 00:13:34,064
Mutta homma ei etene tarpeeksi nopeasti.

232
00:13:34,147 --> 00:13:37,401
Kyllä. Ennen onnettomuutta keskusteltiin.

233
00:13:37,484 --> 00:13:39,736
Jotain pitäisi tehdä, mutta mitä.

234
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
Kyllä.
-Tosi outoa.

235
00:13:42,614 --> 00:13:43,824
Haluan selventää,

236
00:13:43,907 --> 00:13:46,368
ettei kumpikaan heistä kerro kivusta.

237
00:13:46,451 --> 00:13:47,411
Oikeasti?

238
00:13:47,494 --> 00:13:51,748
Kerron yleensä istunnoissa,
jos jotakuta sattui. En saa sitä nyt.

239
00:13:51,832 --> 00:13:53,000
Se kävi niin äkkiä.

240
00:13:53,083 --> 00:13:56,295
Jätän kehoni ennen kuin tunnen mitään.

241
00:13:56,378 --> 00:13:57,337
Selvä.

242
00:13:57,838 --> 00:13:59,548
He haluavat vapauttaa sinut -

243
00:13:59,631 --> 00:14:04,219
syyllisyydestä,
vastuun tunteesta ja jossittelusta.

244
00:14:04,303 --> 00:14:07,764
Vaikka keskustelittekin aiemmin,
mitä tehdä.

245
00:14:07,848 --> 00:14:09,099
Päätös piti tehdä.

246
00:14:09,182 --> 00:14:12,561
Kukaan ei olisi voinut tietää,
mitä oli tulossa.

247
00:14:12,644 --> 00:14:14,438
Tässä vaiheessa -

248
00:14:15,188 --> 00:14:20,694
tahtoisin kuulla,
mitä vain haluat jakaa tapahtumista.

249
00:14:20,777 --> 00:14:22,195
No.

250
00:14:24,531 --> 00:14:26,700
Se oli Monteciton mutavyöry.

251
00:14:27,784 --> 00:14:30,746
Ja 23 ihmistä kuoli.

252
00:14:30,829 --> 00:14:32,247
Kaksi heistä lapsiani.

253
00:14:32,748 --> 00:14:38,003
Rankkasateet laittoivat liikkeelle
tappavan tulva-aallon ja mutavyöryt.

254
00:14:38,086 --> 00:14:41,798
Pelastusjoukot kilpailevat aikaa vastaan
etsiessään selviytyjiä.

255
00:14:41,882 --> 00:14:45,761
Uudet kuvat paljastavat
järkyttävän tuhon.

256
00:14:47,054 --> 00:14:50,682
Mutavyöryä edeltävänä iltana
meitä lähestyi iso myrsky.

257
00:14:50,766 --> 00:14:53,894
Osa Montecitosta evakuoitiin, osa ei.

258
00:14:53,977 --> 00:14:55,187
Minua ei evakuoitu.

259
00:14:55,270 --> 00:14:56,104
Aivan.

260
00:14:56,647 --> 00:15:00,067
Piti päättää, jäämmekö vai lähdemmekö.

261
00:15:00,150 --> 00:15:02,277
Peittelin lapset ja rauhoittelin.

262
00:15:02,361 --> 00:15:04,655
"Älkää pelätkö, kun kuulette sateen."

263
00:15:05,238 --> 00:15:07,866
Silloin näin tyttäreni Sawyerin viimeksi.

264
00:15:07,950 --> 00:15:08,825
Vau.

265
00:15:09,743 --> 00:15:14,206
Sitten rankkasateet alkoivat.

266
00:15:16,166 --> 00:15:20,587
Puoli neljältä aamulla talomme räjähti
ja me sen mukana.

267
00:15:22,714 --> 00:15:27,302
Pitelimme Morganin kanssa
toisistamme kiinni vedessä.

268
00:15:27,886 --> 00:15:32,557
Mudassa, joka kulki
noin 130 kilometriä tunnissa.

269
00:15:32,641 --> 00:15:35,102
Jouduimme täysin erillemme.

270
00:15:35,602 --> 00:15:36,937
Ja -

271
00:15:38,355 --> 00:15:41,566
rikoin lähes kaikki luuni
vyötäröstä ylöspäin.

272
00:15:41,650 --> 00:15:43,026
Olin tuskin elossa.

273
00:15:43,110 --> 00:15:45,696
Onneni oli, että hautaannuin mutaan.

274
00:15:45,779 --> 00:15:48,991
Suuni jäi esiin,
ja pystyin huutamaan apua.

275
00:15:49,074 --> 00:15:53,328
En muista mitään
pariin päivään sen jälkeen.

276
00:15:53,412 --> 00:15:56,540
Tyttäreni Summer selviytyi.

277
00:15:56,623 --> 00:15:59,876
Hänet löydettiin
kolmen metrin syvyydestä mudasta.

278
00:15:59,960 --> 00:16:03,171
Päällä oli talojen kappaleita ja autoja.

279
00:16:03,755 --> 00:16:05,549
Löytäminen oli tuuripeliä.

280
00:16:05,632 --> 00:16:08,010
Tyttö oli koomassa muutaman viikon.

281
00:16:08,093 --> 00:16:10,262
Emme tienneet, selviäisikö hänkään.

282
00:16:10,846 --> 00:16:13,598
Sawyer löytyi vasta seuraavana aamuna.

283
00:16:13,682 --> 00:16:14,975
Hän oli kuollut.

284
00:16:15,058 --> 00:16:17,561
Emme löytäneet Morgania viiteen päivään.

285
00:16:18,854 --> 00:16:20,147
Minä…

286
00:16:22,607 --> 00:16:25,318
Yritin pelastaa esikoiseni, enkä pystynyt.

287
00:16:26,778 --> 00:16:29,406
Niin.

288
00:16:35,704 --> 00:16:36,830
Niin.

289
00:16:53,930 --> 00:16:55,599
Hengitän hetken. Anteeksi.

290
00:16:55,682 --> 00:16:59,269
En yleensä herkisty tehdessäni tulkintaa.

291
00:16:59,352 --> 00:17:01,563
Mutta nyt tunnen tuskasi.

292
00:17:01,646 --> 00:17:03,190
Kiitos.
-Olen pahoillani.

293
00:17:04,149 --> 00:17:06,943
Se on ollut kamalaa.
-Todella traagista.

294
00:17:07,027 --> 00:17:09,446
Sellainen on rankkaa kenelle tahansa.

295
00:17:09,529 --> 00:17:13,700
Että jaksaa herätä aamulla
ja jatkaa askareitaan.

296
00:17:13,784 --> 00:17:17,621
Sinulta vaadittiin ja vaaditaan
valtavasti voimaa.

297
00:17:17,704 --> 00:17:20,749
Pelkästään sängystä nouseminen
on iso juttu.

298
00:17:20,832 --> 00:17:22,709
Sympatiani ovat puolellasi.

299
00:17:22,793 --> 00:17:24,044
Kiitos.

300
00:17:24,544 --> 00:17:25,629
Piirrän vähän.

301
00:17:25,712 --> 00:17:28,673
Muodostan yhteyden uudestaan
ja siivutan tunteeni.

302
00:17:28,757 --> 00:17:32,010
Uppoudun hakemaan lisätietoa.

303
00:17:32,094 --> 00:17:35,347
Heistä välittyy ihanaa iloa.

304
00:17:35,972 --> 00:17:40,727
He tuovat ilmi kolme eri kunnianosoitusta.

305
00:17:40,811 --> 00:17:42,062
Kolme erillistä.

306
00:17:42,145 --> 00:17:45,315
Tiedätkö siitä? Hienoa.
-Kyllä.

307
00:17:45,398 --> 00:17:47,818
Se tapahtui kolme ja puoli vuotta sitten.

308
00:17:47,901 --> 00:17:50,904
Heitä juhlistetaan joka vuosi.

309
00:17:50,987 --> 00:17:54,241
Ihanaa. Tähän liittyy jotain erityistä -

310
00:17:54,324 --> 00:17:58,161
heidän muistonsa kunnioittamisesta.

311
00:17:58,245 --> 00:18:01,998
Ajattele tätä liittyen johonkin paikkaan.

312
00:18:02,082 --> 00:18:04,960
Näen sen eräänlaisena laattana.

313
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
Ja tunnen innostusta sen ympärillä.

314
00:18:07,337 --> 00:18:08,797
Laattoja on muutama.

315
00:18:08,880 --> 00:18:10,674
Kiva.
-Jo nykyäänkin.

316
00:18:11,633 --> 00:18:13,635
Se on pikemminkin muistomerkki.

317
00:18:14,219 --> 00:18:17,889
Yhteen niistä painatin tyttäreni runon.

318
00:18:17,973 --> 00:18:18,890
TULENLIEKKINÄ

319
00:18:18,974 --> 00:18:19,850
Mahtavaa.

320
00:18:21,143 --> 00:18:25,605
Yksi tärkeistä viesteistä
on vapauttaa sinut syyllisyydestä.

321
00:18:25,689 --> 00:18:30,360
Et voinut sille mitään.
Saan irti päästämisen symbolini.

322
00:18:30,443 --> 00:18:36,199
He toivovat,
että päästät irti jossittelusta.

323
00:18:36,283 --> 00:18:40,829
Ettet miettisi, mitä olisit tehnyt toisin.
Tunnen: "Äiti, kaikki on hyvin."

324
00:18:42,914 --> 00:18:45,834
Tyler avasi minulle tänään ovia,

325
00:18:45,917 --> 00:18:50,839
joiden en uskonut olevan ulottuvillani.

326
00:18:53,216 --> 00:18:55,260
Istun purolla -

327
00:18:55,343 --> 00:19:01,808
tuntien onnea ja iloa.

328
00:19:01,892 --> 00:19:04,102
Se ylittää odotukseni.

329
00:19:06,438 --> 00:19:13,403
Yritän aina löytää iloa tragediasta.

330
00:19:14,154 --> 00:19:18,992
Haluan rakastaa tätä paikkaa taas.
Tätä puroa. Ja Tyler antoi sen lahjan.

331
00:19:33,757 --> 00:19:35,592
Menemmekö siis Laguna Beachiin?

332
00:19:36,092 --> 00:19:37,177
Rannikkoa pitkin.

333
00:19:37,260 --> 00:19:41,223
Pitäisi olla kaunista,
kun tapaat Laurie Campbellin tänään.

334
00:19:41,306 --> 00:19:44,392
Mielenkiintoista tavata toinen meedio.

335
00:19:45,310 --> 00:19:47,520
Minulle on luettu monesti ennenkin.

336
00:19:47,604 --> 00:19:50,398
Kokemukset ovat olleet vaihtelevia.

337
00:19:50,482 --> 00:19:53,068
Osa on ollut ällistyttäviä, osa arkisia.

338
00:19:53,151 --> 00:19:55,153
Pitää vain löytää itselle sopiva.

339
00:19:56,696 --> 00:19:58,823
Jännä nähdä, miten käy.
-Olen intona.

340
00:19:58,907 --> 00:20:04,287
Et uskokaan.
Vilkuilin kelloani, että joko saa nousta.

341
00:20:04,371 --> 00:20:06,748
Onkohan samanlaista tavata sinutkin.

342
00:20:06,831 --> 00:20:09,876
Outoa, kun osat vaihtuvat.
-Niin.

343
00:20:09,960 --> 00:20:12,045
Olen liian lähellä sukutarinaani.

344
00:20:12,128 --> 00:20:14,381
Se virtaa kirjaimellisesti suonissani.

345
00:20:14,464 --> 00:20:17,050
Olen luontaisesti puolueellinen,

346
00:20:17,133 --> 00:20:19,678
mikä estää luomasta
intuitiivista yhteyttä.

347
00:20:19,761 --> 00:20:25,433
Ulkopuolinen meedio voi saada tietoa
itselleni vieraalta henkilöltä,

348
00:20:25,517 --> 00:20:28,395
jolla saattaa olla etsimäni vastaukset.

349
00:20:34,150 --> 00:20:36,361
Hyvänen aika, miten kaunista.

350
00:20:36,444 --> 00:20:38,780
Haluatteko istua?
-Istutaan vain.

351
00:20:38,863 --> 00:20:39,906
Meitä jännittää.

352
00:20:40,490 --> 00:20:41,825
Minua tässä jännittää.

353
00:20:41,908 --> 00:20:43,410
MEEDIO JA RIKOSPROFILOIJA

354
00:20:43,493 --> 00:20:46,496
Se alkoi heti, kun kuulin äänesi.

355
00:20:46,579 --> 00:20:51,918
Luotan Laurie Campbelliin.
Toivon selvyyttä perheemme mysteeriin.

356
00:20:52,002 --> 00:20:54,963
En paljasta näin arkaluontoisia asioita
monelle.

357
00:20:55,547 --> 00:20:59,426
On todennäköistä,
että hän tarjoaa vastauksia kysymyksiin.

358
00:21:01,136 --> 00:21:05,932
Ennen tuloanne
tein muistiinpanoja aistimuksistani.

359
00:21:06,016 --> 00:21:09,352
He puhuivat terveydestä.
Terveys oli ensimmäinen asia.

360
00:21:09,436 --> 00:21:13,189
Kun katson sydäntä, se tykyttää.

361
00:21:13,273 --> 00:21:14,733
Onko sydämentykytystä?

362
00:21:14,816 --> 00:21:18,987
Synnyin alikehittyneellä sydämellä.
Tykytystä on ollut koko elämäni.

363
00:21:19,070 --> 00:21:22,157
Mielenkiintoista.
Keuhkosi viittasivat enemmän -

364
00:21:22,240 --> 00:21:25,660
keuhkoputkentulehdukseen,
keuhkokuumeeseen tai astmaan.

365
00:21:25,744 --> 00:21:28,830
Niin. Keuhkoni ovat rakkuloiden peitossa.

366
00:21:29,414 --> 00:21:32,042
Kun ne poksahtavat, keuhkot romahtavat.

367
00:21:32,125 --> 00:21:33,793
Minut on leikattukin.

368
00:21:33,877 --> 00:21:36,171
Vuosi sitten.
-Se voi toistua.

369
00:21:36,254 --> 00:21:38,048
Se on kanssani loppuelämän.

370
00:21:38,131 --> 00:21:40,008
Olet tietoinen siitä.
-Valpas.

371
00:21:40,091 --> 00:21:42,802
Saat hoitoa. Kunhan varot sen kanssa.

372
00:21:43,303 --> 00:21:45,096
Kiitos.
-Jännää.

373
00:21:49,434 --> 00:21:52,145
Saan paljon…
Etsin aina outoja yksityiskohtia.

374
00:21:52,228 --> 00:21:55,732
Kirjoitin muutaman nimen.
Ette ehkä tunnista heitä.

375
00:21:55,815 --> 00:21:58,151
Kirjoitin "Joseph".

376
00:21:59,319 --> 00:22:01,571
En tiennyt, onko se Joe vai Joseph.

377
00:22:02,072 --> 00:22:06,493
Äitini puolelta.
Hänen isänsä nimi on uskoaksemme Joseph.

378
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Toivon Laurien valottavan tunnepuolta
äitini kohtalon takana.

379
00:22:12,707 --> 00:22:16,711
Toisaalta otin myös yhteyttä
tutkivaan genealogiin.

380
00:22:17,212 --> 00:22:20,298
Hän on DNA-analyysin
ja jäljittämisen asiantuntija.

381
00:22:20,382 --> 00:22:23,468
Jos joku löytää puuttuvat palaset,
niin hän.

382
00:22:23,551 --> 00:22:27,472
Sain teiltä melkoisen haasteen.

383
00:22:27,555 --> 00:22:32,811
Aluksi näytti siltä,
että Joe Cowart oli biologinen isäsi -

384
00:22:32,894 --> 00:22:34,562
DNA:n perusteella.

385
00:22:34,646 --> 00:22:37,482
Ja Joe Cowart on kuollut.

386
00:22:37,565 --> 00:22:39,818
En halua sanoa jotain -

387
00:22:39,901 --> 00:22:41,986
ja huomatakin olleeni väärässä.

388
00:22:42,695 --> 00:22:45,949
Tutkittuamme DNA:ta perusteellisesti -

389
00:22:46,032 --> 00:22:49,160
Joe Cowart on kiistatta biologinen isäsi.

390
00:22:49,244 --> 00:22:50,412
Vau. Selvä.

391
00:22:50,495 --> 00:22:54,749
Yritin selvittää mahdollisimman paljon
Joesta ja hänen elämästään.

392
00:22:54,833 --> 00:23:00,088
Kuulin, että Joe oli punapäinen.

393
00:23:00,171 --> 00:23:03,550
Tiedän, että hän oli armeijassa.

394
00:23:03,633 --> 00:23:06,469
Hän palveli ilmeisesti kahdessa sodassa.
-Vau.

395
00:23:06,553 --> 00:23:09,472
Hän asui itsekseen.

396
00:23:09,556 --> 00:23:13,017
Hän sai ateriansa kirkolta,
jossa kävi syömässä.

397
00:23:13,101 --> 00:23:16,646
Elämä oli hillittyä ja hiljaista.
-Aivan.

398
00:23:16,729 --> 00:23:21,526
Ihmiset tajusivat, että jokin oli vialla,

399
00:23:21,609 --> 00:23:24,195
kun häntä ei nähty kirkossa viikkoon.

400
00:23:24,279 --> 00:23:28,116
Palokunta murtautui hänen taloonsa -

401
00:23:28,199 --> 00:23:30,869
ja löysi isäsi kuolleena.

402
00:23:30,952 --> 00:23:32,537
En tiennyt sitäkään.

403
00:23:32,620 --> 00:23:33,955
Mieletöntä.

404
00:23:35,039 --> 00:23:36,583
En olisi ikinä tiennyt.

405
00:23:36,666 --> 00:23:37,834
Kiitos.
-Ole hyvä.

406
00:23:37,917 --> 00:23:42,922
Paras DNA-osumasi Debbie epäili,
että hänellä olisi valokuvia.

407
00:23:43,006 --> 00:23:44,841
Hän koittaa löytää ne.

408
00:23:44,924 --> 00:23:50,305
Sitten on Bruce-serkku,
joka oli herttainen.

409
00:23:50,388 --> 00:23:54,517
Hän haluaisi tutustua serkkuunsa:
"Pyydä häntä soittamaan."

410
00:23:54,601 --> 00:23:56,019
Voi kiitos.

411
00:23:56,102 --> 00:23:58,688
Totta puhuen hän oli innoissaan.

412
00:23:58,771 --> 00:24:00,148
Kyllä.

413
00:24:00,231 --> 00:24:01,441
Onpa kiva kuulla.

414
00:24:01,524 --> 00:24:02,817
Eikö vain?

415
00:24:02,901 --> 00:24:04,944
On kiva tuntea itsensä halutuksi.

416
00:24:05,028 --> 00:24:08,948
Ja mukava kuulla, että hän on herttainen.

417
00:24:09,032 --> 00:24:12,118
He ovat kuitenkin verisukulaisiasi.
-Aivan.

418
00:24:12,202 --> 00:24:14,996
Olisihan se hienoa tutustua heihin.

419
00:24:15,079 --> 00:24:15,914
Kyllä.

420
00:24:16,956 --> 00:24:18,541
Toin esineen.

421
00:24:18,625 --> 00:24:20,919
Voit pidellä sitä, jos haluat.

422
00:24:21,628 --> 00:24:23,004
Onpa hieno.

423
00:24:28,551 --> 00:24:30,678
Näin heti sairaanhoitajan.

424
00:24:35,266 --> 00:24:37,644
Biologisen äitisi kohdalla,

425
00:24:37,727 --> 00:24:40,688
miksi sinut vietiin hänen käsivarsiltaan?

426
00:24:40,772 --> 00:24:42,815
Koska niin kävi. Sairaalassa.

427
00:24:42,899 --> 00:24:44,984
Nainen vei minut äidiltäni.
-Kuka?

428
00:24:45,068 --> 00:24:46,069
Nimi on Stella.

429
00:24:46,152 --> 00:24:48,488
Selvä. Siitä tuli turhauttava tunne.

430
00:24:49,989 --> 00:24:52,242
Lukitsiko hän teidät komeroon?

431
00:24:52,325 --> 00:24:55,119
Tai huoneeseen säppiin?
-Muun muassa.

432
00:24:55,203 --> 00:24:56,746
Olen likainen ja surkea.

433
00:24:56,829 --> 00:24:59,916
Minut jätettiin sisään.
-Kyllä.

434
00:24:59,999 --> 00:25:05,421
Tuntuu siltä,
että lapsi on yksinäinen ja erillään.

435
00:25:05,505 --> 00:25:11,761
Yksi naisen kasvateista
lukittiin komeroon.

436
00:25:13,638 --> 00:25:17,517
Oliko yksi lapsista
eri etnisyyttä kuin sinä?

437
00:25:17,600 --> 00:25:18,935
Oli.
-Selvä.

438
00:25:19,018 --> 00:25:21,479
Halusin kysyä syntymätodistuksesta.

439
00:25:21,563 --> 00:25:24,691
Alkuperäistä oli hankala löytää.
-Kyllä.

440
00:25:24,774 --> 00:25:26,901
Edistyimmekö sen suhteen?

441
00:25:26,985 --> 00:25:29,988
Kävin läpi arkistointipäivämäärät
sun muut.

442
00:25:30,071 --> 00:25:33,199
Nykyinen todistus
vaikuttaa alkuperäiseltä.

443
00:25:33,283 --> 00:25:37,954
Uskoakseni Mary täytti sen
ja pisti osoitteeksi Felicia-kadun.

444
00:25:38,037 --> 00:25:40,248
Felicity-kadun.
-Aivan niin.

445
00:25:40,331 --> 00:25:46,879
Huomasin, että Stellan tiedot
olivat epämääräisiä.

446
00:25:46,963 --> 00:25:49,549
Stella on äiti.
Syntymäpaikka: "Tuntematon".

447
00:25:49,632 --> 00:25:51,593
Miten ei tiedä syntymäpaikkaansa?

448
00:25:51,676 --> 00:25:52,677
Aivan.

449
00:25:54,387 --> 00:25:58,516
Minusta tuntuu, että sinut vei huijari.

450
00:25:58,600 --> 00:26:02,270
Äitisi ja isoäitisi
yksinkertaisesti luulivat,

451
00:26:02,353 --> 00:26:05,773
että nainen palautti vauvan
lastenhuoneeseen.

452
00:26:05,857 --> 00:26:09,027
Mutta haluan sanoa tämän.

453
00:26:09,110 --> 00:26:14,157
Joskus saadaan epähaluttu lapsi,

454
00:26:14,240 --> 00:26:15,950
joka hylätään.

455
00:26:16,034 --> 00:26:19,454
Toisaalta joku saa lapsen,

456
00:26:19,954 --> 00:26:22,749
jota kohtaan tunnetaan
kiintymystä ja rakkautta.

457
00:26:22,832 --> 00:26:25,084
Mutta lasta ei voida pitää.

458
00:26:25,168 --> 00:26:27,337
Et ollut ensimmäistä sorttia.

459
00:26:27,420 --> 00:26:28,630
Vaan sitä toista.

460
00:26:28,713 --> 00:26:30,840
Sinua rakastettiin syvästi.

461
00:26:30,923 --> 00:26:34,177
Niin.
-Mutta sinusta ei voitu huolehtia.

462
00:26:34,260 --> 00:26:38,389
Joskus on päästettävä irti rakkaudesta.
Ei siksi, että haluamme.

463
00:26:38,473 --> 00:26:40,224
Vaan koska on pakko.

464
00:26:41,684 --> 00:26:44,812
Nyt on kyse uudesta matkasta,
joka on alkamassa.

465
00:26:44,896 --> 00:26:45,938
Niin.

466
00:26:46,022 --> 00:26:47,565
Jestas.
-Olipahan reissu.

467
00:26:47,649 --> 00:26:49,233
Se oli villiä.

468
00:26:49,317 --> 00:26:50,943
Osat vaihtuivat.

469
00:26:51,027 --> 00:26:53,571
Jukra, minkä lahjan saimme.
-Niinpä.

470
00:26:53,655 --> 00:26:56,991
Eniten yllätti se,

471
00:26:57,075 --> 00:27:01,371
että hän tiesi äitini
antaneen minut pois rakkaudesta.

472
00:27:01,454 --> 00:27:05,541
Ei siksi, etteikö minua rakastettu.
Hän halusi minulle parasta.

473
00:27:06,292 --> 00:27:10,630
Se on parantavaa.

474
00:27:10,713 --> 00:27:12,340
Niin on.

475
00:27:28,564 --> 00:27:29,440
Käy hakemassa.

476
00:27:32,193 --> 00:27:34,070
Olen iso Tylerin fani.

477
00:27:34,153 --> 00:27:37,615
Päätin kirjoittaa hänen nettisivuilleen
läheiseni kuoltua.

478
00:27:37,699 --> 00:27:40,660
Halusin luoda yhteyden häneen.

479
00:27:42,704 --> 00:27:44,163
Hei, Tyler.
-Heippa.

480
00:27:45,248 --> 00:27:46,541
Tässä on Penelope.

481
00:27:46,624 --> 00:27:48,501
Hei, Penelope.

482
00:27:48,584 --> 00:27:49,585
Moikka.

483
00:27:49,669 --> 00:27:52,088
Voi pikkuinen.

484
00:27:52,171 --> 00:27:55,049
Miten menee? Mukava tavata.
-Samoin.

485
00:27:55,133 --> 00:27:57,760
Kiva juttu. Kiitos.
-Kiitos itsellesi.

486
00:27:57,844 --> 00:27:59,470
Onpa siistiä.

487
00:28:00,471 --> 00:28:02,306
Otetaan ensin vähän hellyyttä.

488
00:28:02,932 --> 00:28:06,018
Sitten aloitamme istunnon. Kas niin.

489
00:28:06,102 --> 00:28:07,770
Mikä söpöläinen.

490
00:28:14,527 --> 00:28:15,403
Ihana.

491
00:28:15,486 --> 00:28:16,320
Niin on.

492
00:28:19,574 --> 00:28:21,909
Selvä. Sinä.

493
00:28:21,993 --> 00:28:24,787
Tämä tulee mielenkiintoisella tavalla.

494
00:28:25,288 --> 00:28:28,541
Minun pitää puhua jostakusta,
joka menetti lemmikin.

495
00:28:29,041 --> 00:28:31,085
Aistin jatkuvasti -

496
00:28:31,169 --> 00:28:34,672
lapsenomaista energiaa.
Mutta tajusin, että se onkin eläin.

497
00:28:34,756 --> 00:28:36,507
Pidän sen mielessä.
-Selvä.

498
00:28:38,551 --> 00:28:42,555
Mainittakoon,
että eläimet tulevat joskus luentaan.

499
00:28:43,556 --> 00:28:45,266
Mutta eivät tässä määrin.

500
00:28:45,850 --> 00:28:48,978
Se tulee intensiivisenä.
-Kyllä.

501
00:28:50,104 --> 00:28:52,398
Tunnen ehdottomasti lemmikin.
-Jep.

502
00:28:53,691 --> 00:28:55,568
Siihenkin liittyy traagisuutta.

503
00:28:57,862 --> 00:29:01,073
Mielenkiintoista. Pistän sen sivuun.

504
00:29:05,161 --> 00:29:08,831
Selvä. Noin.

505
00:29:10,416 --> 00:29:13,169
Viittaus aikalaisesta tulee läpi.

506
00:29:13,252 --> 00:29:15,880
Kyllä.
-Ystävä. Kumppani.

507
00:29:15,963 --> 00:29:17,632
Jotain sellaista.

508
00:29:17,715 --> 00:29:19,842
Onko siinä järkeä?
-On.

509
00:29:22,470 --> 00:29:25,181
He vitsailevat
kirjoitusvirheestä nimessäsi.

510
00:29:25,264 --> 00:29:26,891
Kuulostaa oudolta.

511
00:29:26,974 --> 00:29:28,893
Se on jotenkin hyvin tarkka.

512
00:29:28,976 --> 00:29:32,396
Ei "J" vaan "Y". Miten kirjoitat nimesi?

513
00:29:32,480 --> 00:29:34,565
Yasmine.
-Selvä.

514
00:29:34,649 --> 00:29:36,025
Siinä on jotain hassua.

515
00:29:36,108 --> 00:29:38,736
Jos veikkaan oikein,

516
00:29:38,820 --> 00:29:41,781
hän väänteli aina nimeäni.

517
00:29:41,864 --> 00:29:45,785
Niin kuin vaikka "Jasmine" tai "Yaz".

518
00:29:45,868 --> 00:29:48,246
Se tuntuu naljailulta.
-Hän on hauska.

519
00:29:48,329 --> 00:29:51,165
Se tulee hilpeällä tavalla.

520
00:29:53,709 --> 00:29:57,505
Tunnen vahvoja innostuksen tunteita.
Olen intona.

521
00:29:58,089 --> 00:30:00,508
Hän on melkoinen hahmo.
-Todellakin.

522
00:30:00,591 --> 00:30:01,801
Omalaatuinen.

523
00:30:01,884 --> 00:30:05,012
Hän näyttää asioita,
jotka ovat uusia minulle.

524
00:30:05,096 --> 00:30:08,182
Kun syödään Hot Cheetoseja pussista.

525
00:30:08,266 --> 00:30:10,351
Outoja satunnaisia asioita.
-Luoja.

526
00:30:10,434 --> 00:30:12,854
Hän vitsailee. Sormet menevät tahmaan.

527
00:30:12,937 --> 00:30:15,314
Mausteseoksesta, mutta silti…
-Niin.

528
00:30:15,815 --> 00:30:17,650
Me…

529
00:30:18,359 --> 00:30:22,405
Söin kai lukiossa paljon roskaruokaa.

530
00:30:24,240 --> 00:30:25,992
En tiedä.

531
00:30:26,075 --> 00:30:31,080
Vitsailimme aina punaisista sormista
ja Hot Cheetoseista.

532
00:30:31,163 --> 00:30:32,748
Miten satunnaista.
-Niin.

533
00:30:32,832 --> 00:30:36,419
Hauskaa, sormeni ovat tahmassa, ja silti…

534
00:30:36,502 --> 00:30:38,504
Pussi tyhjäksi.
-Hän se on.

535
00:30:38,588 --> 00:30:40,006
Hulvatonta.

536
00:30:40,089 --> 00:30:45,303
Olin muistaakseni 13, kun tapasin Davidin.

537
00:30:45,386 --> 00:30:48,556
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
Hän alkoi pilkata minua.

538
00:30:48,639 --> 00:30:53,853
Hän kujeili ja härnäsi minua koko ajan.

539
00:30:53,936 --> 00:30:57,023
Hän oli kuin isoveli.
Olimme todella läheisiä.

540
00:30:57,106 --> 00:31:00,401
Hän on iloinen, että olet tässä.
Se on varmaa.

541
00:31:00,902 --> 00:31:03,154
Yritän selvittää, mitä tapahtui.

542
00:31:04,614 --> 00:31:07,825
Se on kumma juttu. Outo tilanne.

543
00:31:07,909 --> 00:31:10,953
Hän ei näytä tunteneensa tuskaa
kuollessaan.

544
00:31:11,037 --> 00:31:12,622
Lähtö kävi äkkiä.

545
00:31:13,164 --> 00:31:16,918
Hän näytti symbologisesti,
että suljen silmäni ja nukun pois.

546
00:31:17,001 --> 00:31:20,004
Se on outoa.
-Se kävi äkkiä.

547
00:31:20,546 --> 00:31:26,677
Hän poltti jointin, jossa oli fentanyyliä.

548
00:31:26,761 --> 00:31:29,388
Uskoakseni se tappoi hänet välittömästi.

549
00:31:29,472 --> 00:31:30,431
Käy järkeen.

550
00:31:31,098 --> 00:31:32,308
Kiitos, kun kerroit.

551
00:31:32,391 --> 00:31:34,393
Hän ei ollut itsetuhoinen.
-Ei.

552
00:31:34,477 --> 00:31:38,147
Hän oli täynnä elämää. Ja sitten kuoli.

553
00:31:38,230 --> 00:31:42,276
Se varmasti lisää tietoisuutta vaaroista.

554
00:31:42,360 --> 00:31:46,030
Ihmiset ympärillä
pitävät paremmin huolen siitä,

555
00:31:46,113 --> 00:31:48,824
että tietävät, mitä käyttävät.

556
00:31:48,908 --> 00:31:50,534
Ja niin edelleen.
-Niin.

557
00:31:50,618 --> 00:31:55,665
Onko hän kunnossa ja rauhassa?
-On. Kaikki on hyvin.

558
00:31:57,750 --> 00:31:58,876
Kas niin.

559
00:32:00,461 --> 00:32:04,340
Pistän hänet hetkeksi sivuun,
koska aistin jotain muuta.

560
00:32:06,425 --> 00:32:07,385
Sitten tämä.

561
00:32:07,969 --> 00:32:09,512
Palaamme lemmikkiin.

562
00:32:11,847 --> 00:32:17,645
Mielenkiintoista kyllä tämä pikkuinen
saattaa aistia edeltäjänsä.

563
00:32:17,728 --> 00:32:21,440
Se on hyvä pitää mielessä.
Heillä on selvä yhteys.

564
00:32:22,274 --> 00:32:23,484
Erikoista.

565
00:32:23,567 --> 00:32:29,615
Tällä hauvalla saattaa olla
samoja tapoja tai samankaltaisuuksia.

566
00:32:29,699 --> 00:32:33,160
He tuovat esiin
jonkinlaisen yhtäläisyyden.

567
00:32:33,953 --> 00:32:40,167
Se voi olla vaikka lemmikin suosima
makuu- tai istumapaikka.

568
00:32:40,251 --> 00:32:41,961
Ne ovat yhtäläisiä.

569
00:32:42,044 --> 00:32:43,254
Aivan oikein.

570
00:32:43,337 --> 00:32:45,673
Oletko huomannut tämän?
-Ehdottomasti.

571
00:32:45,756 --> 00:32:51,345
Aivan. Se tuntuu herttaiselta.
-Niin onkin.

572
00:32:51,971 --> 00:32:54,515
Kysyn suoraan, keneen tämä liittyy?

573
00:32:54,598 --> 00:32:57,143
Koirani kuoli.
-Niin.

574
00:32:58,811 --> 00:33:02,565
Sen nimi oli Astro,
ja se oli elämäni rakkaus.

575
00:33:02,648 --> 00:33:04,025
Tietenkin.

576
00:33:04,108 --> 00:33:05,985
Olen tehnyt satoja tulkintoja.

577
00:33:06,068 --> 00:33:08,529
Ensi kertaa lemmikki ryntää heti esiin.

578
00:33:09,363 --> 00:33:11,866
Keskityn heihin, jotka elivät ihmiselämää.

579
00:33:11,949 --> 00:33:14,952
Mutta tämä on tärkeää.
-Todellakin.

580
00:33:15,036 --> 00:33:20,041
Haluan, että tiedät,
miten arvokas lemmikin viesti on.

581
00:33:22,334 --> 00:33:25,671
Mainitsen jotain koirastasi.

582
00:33:27,840 --> 00:33:32,970
Ellei koirasi olisi kuollut tästä syystä,

583
00:33:33,471 --> 00:33:36,307
aistin jotain muuta lääketieteellistä.

584
00:33:36,390 --> 00:33:38,726
Eläimellä oli jonkinlainen herkkyys.

585
00:33:38,809 --> 00:33:41,729
Aivan.
-Sekin olisi voinut johtaa kuolemaan.

586
00:33:43,314 --> 00:33:49,361
Olimme tietoisia
koiran hengitysongelmista.

587
00:33:49,445 --> 00:33:55,618
Se halusi leikkiä,
kuten pennut yleensäkin.

588
00:33:55,701 --> 00:33:59,580
Jouduimme ottamaan lelut pois,
koska se meni niin kierroksille -

589
00:33:59,663 --> 00:34:01,040
ja hengästyi.

590
00:34:01,123 --> 00:34:04,668
Eristimme raukan leluistaan.
-Aivan.

591
00:34:05,252 --> 00:34:07,546
Siksi päätimme -

592
00:34:07,630 --> 00:34:11,801
käydä läpi vaihtoehtomme,
jotta saisimme asian korjattua.

593
00:34:11,884 --> 00:34:18,390
Tietenkin.
-Koirani kuoli leikkauksessa.

594
00:34:18,474 --> 00:34:21,602
Toissijainen juttu taisi tulla tyhjästä.

595
00:34:21,685 --> 00:34:22,937
Se on jännää.

596
00:34:23,020 --> 00:34:27,566
En usko, että koira olisi elänyt
alkuperäisen tilansa kanssa pitkään.

597
00:34:27,650 --> 00:34:30,069
Osa viestistä tuntuu olevan,

598
00:34:30,152 --> 00:34:34,740
että vaikka se olikin traagista,
ja ajoitus oli kaamea,

599
00:34:34,824 --> 00:34:38,077
koiran kunto oli jo rapistumassa.

600
00:34:38,160 --> 00:34:40,871
Olimme hyvin tietoisia siitä.

601
00:34:40,955 --> 00:34:44,125
Pohdimme vain, mitä tehdä.

602
00:34:44,208 --> 00:34:46,710
Niin.
-Tuo vahvistaa kaiken.

603
00:34:46,794 --> 00:34:48,629
Erikoinen ja surullinen juttu.

604
00:34:48,712 --> 00:34:54,176
Yritämme auttaa eläimiä,
mutta luonto menee joskus eri suuntaan.

605
00:34:54,260 --> 00:34:56,428
Tunnen silti vahvasti rauhaa.

606
00:34:57,721 --> 00:35:01,100
Menetys oli minulle rankka.
Olin niin kiintynyt siihen.

607
00:35:01,183 --> 00:35:04,687
Se oli enemmän poikani kuin koirani.

608
00:35:04,770 --> 00:35:06,522
Se oli lapseni.

609
00:35:08,232 --> 00:35:10,860
Kiitos paljon.
-Ilman muuta.

610
00:35:10,943 --> 00:35:12,111
Tämä oli mahtavaa.

611
00:35:12,194 --> 00:35:15,156
Olen iloinen, että juttelimme.
Päiväkin on kaunis.

612
00:35:15,239 --> 00:35:17,449
Tämä oli ainutlaatuinen kokemus.

613
00:35:17,533 --> 00:35:20,536
Olen kiitollinen,
että jaat lahjasi kaikille.

614
00:35:20,619 --> 00:35:24,623
En jättäisi tätä väliin.
-Oli ihana tavata.

615
00:35:29,461 --> 00:35:31,255
SANTA CLARITAN LAAKSO

616
00:35:31,338 --> 00:35:33,549
Nanci! Heippa.

617
00:35:33,632 --> 00:35:35,426
TYLERIN UUSI RESCUEKOIRA

618
00:35:36,385 --> 00:35:40,264
Uskon, että kaikella tuntevalla
on kyky tulla läpi.

619
00:35:40,347 --> 00:35:43,267
Kun viittaan istunnoissa
kuolleisiin eläimiin,

620
00:35:43,350 --> 00:35:46,312
koira ei välttämättä
tule esiin haukkumalla.

621
00:35:46,395 --> 00:35:50,816
Pikemminkin eläimen olemus jatkuu.

622
00:35:50,900 --> 00:35:56,363
Tulkinnoissa saan yhteyden sieluihin
tai johonkin,

623
00:35:56,447 --> 00:36:00,618
joka asutti ihmiskehoa.
Sama käy eläintenkin kohdalla.

624
00:36:00,701 --> 00:36:03,662
Ei sen kummempaa.
Olemmehan osa eläinkuntaa.

625
00:36:03,746 --> 00:36:08,500
Joskus tuntuu, että lemmikit
kiintyvät entisestään erossa.

626
00:36:08,584 --> 00:36:09,835
Niin.

627
00:36:11,337 --> 00:36:14,673
Ja kun viettää paljon aikaa kaksin.

628
00:36:14,757 --> 00:36:17,551
Nanci hitsaantui minuun, kun olit poissa.

629
00:36:17,635 --> 00:36:19,261
Onko se ollut nätimmin?

630
00:36:19,345 --> 00:36:21,055
Ei. Ehdottomasti ei.

631
00:36:22,181 --> 00:36:25,517
Ei yllätä. Kuulehan, neitiseni.

632
00:36:27,144 --> 00:36:28,520
Sinä se tykkäät halata.

633
00:36:29,021 --> 00:36:30,439
Se rakastaa halata.

634
00:36:42,576 --> 00:36:45,329
TYLERIN KOTIKAUPUNKI

635
00:36:45,913 --> 00:36:49,250
Olemme vain parin minuutin päässä
teehuoneelta.

636
00:36:49,333 --> 00:36:51,252
Pidin siellä monta istuntoa.

637
00:36:51,335 --> 00:36:55,297
Kujalla.
-Niin mainitsit.

638
00:36:55,381 --> 00:36:59,969
Tapaan Hanfordissa teekaupan omistajat
vanhassa vakiopaikassani.

639
00:37:00,052 --> 00:37:02,763
Lupasin aikoinaan lukea
Stevelle ja Ariannelle.

640
00:37:02,846 --> 00:37:06,809
Valitettavasti lähdin Los Angelesiin
ennen kuin täytin lupaukseni.

641
00:37:07,393 --> 00:37:08,769
Joten palasin.

642
00:37:08,852 --> 00:37:11,105
Hei, Tyler!

643
00:37:11,897 --> 00:37:15,317
Olin viimeksi teini-ikäinen.
Tämä tuntuu epätodelliselta.

644
00:37:15,401 --> 00:37:17,820
Vilkaistaan kujalle.
-China Alley.

645
00:37:17,903 --> 00:37:19,488
Mieletöntä.
-Ihanaa.

646
00:37:19,571 --> 00:37:24,118
Tein tulkintoja 16–18-vuotiaana
L. T. Suen teehuoneessa.

647
00:37:24,201 --> 00:37:27,579
Tämä on Imperial Dynasty -cocktailhuone.
-Jestas.

648
00:37:27,663 --> 00:37:29,999
Niin kaunista ja koristeellista.

649
00:37:30,082 --> 00:37:32,668
Tapasin yli kahdeksan asiakasta päivässä.

650
00:37:32,751 --> 00:37:35,754
Vietin koko päivän China Alleyllä.

651
00:37:37,548 --> 00:37:39,925
En olisi uskonut, mihin päädyn.

652
00:37:40,009 --> 00:37:43,762
Luulin viettäväni siellä koko elämäni.

653
00:37:43,846 --> 00:37:46,473
Haluatko nähdä lempiloosisi?
-Todellakin.

654
00:37:46,557 --> 00:37:49,518
Vaihtelin niiden välillä.
-Nämäkö ovat ne loosit?

655
00:37:49,601 --> 00:37:53,022
Kun minut alettiin huomata,
viihdyin paremmin kujalla.

656
00:37:53,105 --> 00:37:56,650
Muuten kaikki tulivat hinkumaan tulkintaa.
Olin, että "apua".

657
00:37:56,734 --> 00:38:00,487
Hänet keskeytettiin yhtenään.
Hän oli paikallinen julkkiksemme.

658
00:38:00,571 --> 00:38:01,947
Kilttiä.
-Kyllä!

659
00:38:02,531 --> 00:38:05,492
Toin lehtiöni. Näette, kun töherrän.

660
00:38:05,576 --> 00:38:07,036
Niin viritän yhteyden.

661
00:38:07,119 --> 00:38:08,120
Muistamme.

662
00:38:08,203 --> 00:38:09,621
Piirtelit koko ajan.

663
00:38:09,705 --> 00:38:12,249
Ihmiset ihmettelivät ovelta, mitä teen.

664
00:38:12,333 --> 00:38:16,253
"Piirrätkö ihmisiä?" Kohde tosin itki.
Ehkei kuitenkaan.

665
00:38:16,337 --> 00:38:18,630
Mutta joo, alan piirtää.

666
00:38:18,714 --> 00:38:21,383
Sitten katsotaan. Ihan pieni hetki.

667
00:38:22,968 --> 00:38:23,886
Kas niin.

668
00:38:27,097 --> 00:38:30,059
Tulossa on äitihahmo. Onko äitisi kuollut?

669
00:38:30,642 --> 00:38:33,812
Niin. Näen paljon kuvastoa
innostuneisuudesta.

670
00:38:33,896 --> 00:38:38,150
Ilontunteen ja kokoamisen tunteita,
kuin kokoaisin muistiinpanoja.

671
00:38:38,233 --> 00:38:41,737
Hän taisi säästää ihan ihme juttuja.

672
00:38:41,820 --> 00:38:44,782
Yritän kuvailla tätä. On varmasti paljon -

673
00:38:44,865 --> 00:38:48,619
arvokkaita asiakirjoja ja tarinoita.
Mutta sitten herää kysymys:

674
00:38:48,702 --> 00:38:51,288
"Miksi tämä on säästetty 40 vuotta?"

675
00:38:51,372 --> 00:38:52,456
Ehkä sanomalehti.

676
00:38:52,539 --> 00:38:55,793
Miksi ihmeessä?
-Hän kuoli kaksi kuukautta sitten.

677
00:38:55,876 --> 00:38:58,087
Olen pahoillani. Asia on tuore.

678
00:38:58,170 --> 00:39:01,382
Olen käynyt läpi hänen tavaroitaan…

679
00:39:01,465 --> 00:39:05,469
Hänellä ei ollut tietokonetta,
joten kaikki on paperilla.

680
00:39:05,552 --> 00:39:07,930
Aivan. Uskon sen.

681
00:39:08,013 --> 00:39:10,766
Yritän tulkita hänen tavaroitaan.

682
00:39:10,849 --> 00:39:12,851
"Miksi tämä oli sinulle tärkeä?"

683
00:39:12,935 --> 00:39:14,728
Sitten on esineitä,

684
00:39:14,812 --> 00:39:18,899
jotka lahjoitan
taolaiselle temppelimuseolle.

685
00:39:18,982 --> 00:39:21,151
Hienoa.
-Koska ne kuuluvat sinne.

686
00:39:21,235 --> 00:39:23,404
Eivätkä sekalaiseen äitilaatikkoon.

687
00:39:24,113 --> 00:39:28,867
Äitini oli China Alleyn
johtavia suojelijoita ja dosentteja.

688
00:39:28,951 --> 00:39:31,912
Hän omisti paljon aikaa
temppelimuseolle -

689
00:39:31,995 --> 00:39:33,580
ja kierroksille.

690
00:39:33,664 --> 00:39:37,209
Hän piti kierroksen kaikille,
jotka halusivat vilkaista.

691
00:39:41,505 --> 00:39:43,006
Temppelistä puheen ollen…

692
00:39:43,674 --> 00:39:47,428
Esiin tulee yksi seikka.
Yritän varmistaa, onko se siellä.

693
00:39:47,511 --> 00:39:50,764
Mutta tulee tarve jonkinlaiselle -

694
00:39:50,848 --> 00:39:53,851
remontille. Mutta vain yhdessä osassa.

695
00:39:54,435 --> 00:39:56,478
Ovatko tarkastajat käyneet?

696
00:39:56,562 --> 00:40:00,399
Varmistamassa kunnon?
-Puutarhassa on portaikko.

697
00:40:00,482 --> 00:40:05,070
Se vaatii korjaamista.
Se on lahoamassa pystyyn.

698
00:40:05,154 --> 00:40:07,573
Se roikkuu.
-Aivan.

699
00:40:07,656 --> 00:40:10,868
Ja hänen äitinsä…
-Se oli hänen viimeisiä juttujaan.

700
00:40:10,951 --> 00:40:13,162
Varmistaa, että asiasta huolehditaan.

701
00:40:13,245 --> 00:40:14,121
Ymmärrän.

702
00:40:15,497 --> 00:40:18,083
Hän käskee välttää tulta.

703
00:40:18,167 --> 00:40:19,918
Outoa. Mitä tahansa…

704
00:40:20,711 --> 00:40:21,753
Kummallista.

705
00:40:21,837 --> 00:40:24,840
"Vältä kuumuutta." En tiedä, mitä se on.

706
00:40:27,384 --> 00:40:30,387
Tiedättekö merkittäviä tulipaloja -

707
00:40:30,471 --> 00:40:34,224
tai tarinoita suuresta tulipalosta,
joka tuhosi jotain?

708
00:40:34,975 --> 00:40:36,143
Emme oikeastaan.

709
00:40:36,852 --> 00:40:38,103
Kiintoisaa.

710
00:40:41,190 --> 00:40:42,441
En tiedä, mitä se on.

711
00:40:42,524 --> 00:40:45,027
Mutta se tulee yhä. Tajuatteko yhtään?

712
00:40:45,110 --> 00:40:46,403
Ei tule mieleen.

713
00:40:46,487 --> 00:40:50,115
Tajuamme varmaan myöhemmin.
-Ei hätää.

714
00:40:50,199 --> 00:40:53,118
Tänne palaaminen on puhdistavaa.

715
00:40:53,202 --> 00:40:54,578
Erityistä.
-Aivan.

716
00:40:54,661 --> 00:40:56,455
Jatkoimme siitä, mihin jäimme.

717
00:40:56,538 --> 00:40:58,790
Niinpä. Ihan epätodellista.

718
00:40:58,874 --> 00:41:01,543
En voi kiittää kyllin
vieraanvaraisuudestanne.

719
00:41:01,627 --> 00:41:05,839
Lisäksi annoitte ihmisille tilaisuuden
kokea jotain merkityksellistä.

720
00:41:05,923 --> 00:41:09,259
Teimme sen Ilomielin.
Se merkitsi paljon myös meille.

721
00:41:09,343 --> 00:41:11,261
Niin. Olen todella kiitollinen.

722
00:41:18,894 --> 00:41:22,689
MYÖHEMMIN ILLALLA CHINA ALLEYSSÄ

723
00:41:30,739 --> 00:41:34,743
Valitettavasti tulipalo,
jonka uskotaan alkaneen portaikosta,

724
00:41:34,826 --> 00:41:38,914
aiheutti lämpö- ja savuvahinkoja
toisen kerroksen temppelihuoneessa.

725
00:41:38,997 --> 00:41:44,002
Wing, joka hiljan menetti äitinsä,
pyörtyi päästyään sisään torstai-aamuna.

726
00:41:44,086 --> 00:41:47,381
Kaaduin polvilleni rojun sekaan.

727
00:42:31,633 --> 00:42:33,343
Tekstitys: Katariina Uusitupa