1
00:00:10,011 --> 00:00:10,845
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,928 --> 00:00:16,392
Der er nogle, der er døde,
som hjalp din mor med

3
00:00:17,518 --> 00:00:18,770
at forstå et eller andet.

4
00:00:18,853 --> 00:00:21,314
-Vi har fulgt min mors rejse.
-Virkelig?

5
00:00:21,397 --> 00:00:25,193
Der er noget lignende, hvad angår

6
00:00:25,276 --> 00:00:28,863
at opdage noget,
blive klar over noget, en konklusion.

7
00:00:28,946 --> 00:00:33,493
Det virker, som om dem på den anden side
prøvede at få det til at ske,

8
00:00:33,576 --> 00:00:35,953
så din mor kunne få det her,
hvis det giver mening.

9
00:00:36,037 --> 00:00:37,705
-Giver det mening?
-Ja!

10
00:00:54,097 --> 00:00:56,182
Vi skifter gear lidt.

11
00:00:56,265 --> 00:00:59,602
Jeg skal tilbage til noget,
der kom ind tidligere.

12
00:01:00,103 --> 00:01:02,105
Bror bliver fremhævet i dag.

13
00:01:02,188 --> 00:01:04,524
Jeg skal tale om hans arbejde.

14
00:01:04,607 --> 00:01:06,067
-Okay.
-Roder med noget.

15
00:01:06,150 --> 00:01:08,903
Jeg ved ikke, om han var alt-mulig-mand,

16
00:01:08,986 --> 00:01:11,447
eller hvad det handler om,
men det er sådan…

17
00:01:11,531 --> 00:01:13,658
-Vildt. Du er dygtig.
-Når nogen…

18
00:01:13,741 --> 00:01:16,828
Du er sød. Giver det mening i forhold til…

19
00:01:16,911 --> 00:01:18,621
-Han er mekaniker.
-Okay.

20
00:01:18,704 --> 00:01:20,206
-Sagen er…
-Bilmekaniker.

21
00:01:20,289 --> 00:01:21,499
Folk bad ham ordne ting,

22
00:01:21,582 --> 00:01:25,044
han ikke var kvalificeret til,
men de forventede, han kunne.

23
00:01:25,128 --> 00:01:27,630
-Du godeste. Hvad i alverden?
-Ja.

24
00:01:27,713 --> 00:01:30,758
-Undskyld. Jeg er så imponeret.
-Det er okay.

25
00:01:30,842 --> 00:01:32,718
-Din intuition.
-Godt.

26
00:01:36,639 --> 00:01:39,016
Der er to ting, der virker sære.

27
00:01:39,100 --> 00:01:40,643
De viser mig "V-A".

28
00:01:40,726 --> 00:01:43,437
Det betyder som regel Virginia.

29
00:01:43,521 --> 00:01:46,107
-Er der en forbindelse til Virginia?
-Ja.

30
00:01:46,190 --> 00:01:49,152
Er der en forbindelse til Florida?
Boede nogen der?

31
00:01:49,235 --> 00:01:53,322
Ja, du nævnte Virginia.
Min mor blev født i Virginia.

32
00:01:53,406 --> 00:01:58,494
Og hendes biologiske mor, Marguerite,
boede i Florida.

33
00:01:58,578 --> 00:02:01,414
Det var nok hende, der kom ind.

34
00:02:01,497 --> 00:02:03,499
-Jeg er så spændt på den del.
-Ja.

35
00:02:03,583 --> 00:02:05,334
Med min mor, for … Du milde.

36
00:02:05,418 --> 00:02:07,378
-Du taler om mange ting.
-Ja.

37
00:02:07,461 --> 00:02:08,796
-Hold da op.
-Vi ser.

38
00:02:08,880 --> 00:02:13,426
Vi ser, om vi får kontakt,
men der er en reference.

39
00:02:13,509 --> 00:02:15,136
Lad mig se, hvad det er.

40
00:02:17,346 --> 00:02:21,434
Jeg kan kun beskrive det,
som om der er nogle på hendes side,

41
00:02:21,934 --> 00:02:24,812
der gik glip af muligheder for at ses.

42
00:02:24,896 --> 00:02:27,190
Min mor mødte aldrig sin biologiske mor.

43
00:02:27,273 --> 00:02:29,358
-Okay.
-Jeg ved ikke, om det er sådan.

44
00:02:29,442 --> 00:02:31,277
Der anerkendes en følelse.

45
00:02:31,360 --> 00:02:34,655
-Ja.
-Fik ikke chancen for kontakt.

46
00:02:35,615 --> 00:02:37,241
-Min mor blev adopteret.
-Okay.

47
00:02:37,325 --> 00:02:40,661
-Som spæd. Få dage gammel.
-Forstået. Hold da op.

48
00:02:40,745 --> 00:02:45,666
Hun mødte og kendte ikke
sin biologiske familie.

49
00:02:45,750 --> 00:02:47,418
-Forstået.
-Først for nylig.

50
00:02:48,169 --> 00:02:50,046
Hun tog en DNA-test.

51
00:02:50,129 --> 00:02:52,048
-For et par…
-Ja? Wow.

52
00:02:52,131 --> 00:02:53,466
Måske halvandet år siden.

53
00:02:53,549 --> 00:02:57,929
Via DNA-testen fandt vi
hendes mors side af familien.

54
00:02:58,679 --> 00:03:01,224
Ligesom min mor. Interessant parallel.

55
00:03:01,307 --> 00:03:04,227
Og hendes mor gik bort
for omkring ti år siden.

56
00:03:04,310 --> 00:03:06,812
-Okay.
-Hun mødte hende aldrig.

57
00:03:06,896 --> 00:03:09,482
Men vi mødte to halvsøstre.

58
00:03:09,565 --> 00:03:11,359
-Ja.
-Hun havde en halvbror.

59
00:03:11,442 --> 00:03:16,447
Det er vildt, for min mor havde også …
Hun havde tre halvsøskende.

60
00:03:16,530 --> 00:03:20,117
-Okay.
-Den ene var gået bort.

61
00:03:20,201 --> 00:03:23,371
To lever stadig. Det er ret underligt.

62
00:03:23,454 --> 00:03:25,206
-Wow. Ja.
-Ja.

63
00:03:25,289 --> 00:03:30,044
Hun fik mødt den del af familien,
og vi har familiebilleder nu.

64
00:03:30,127 --> 00:03:34,090
De sagde:
"Vi har søgt efter dig i lang tid.

65
00:03:34,173 --> 00:03:36,884
Vi har aktivt søgt dig."

66
00:03:36,968 --> 00:03:38,594
Hun tænkte over det hele livet.

67
00:03:38,678 --> 00:03:40,846
-Nu er hun i 70'erne.
-Ja.

68
00:03:40,930 --> 00:03:46,602
Hendes mor lå på dødslejet.
Hun sagde: "Min forsvundne datter."

69
00:03:48,646 --> 00:03:51,357
Vildt. Det var præcis det,
der skete for min mor,

70
00:03:51,440 --> 00:03:52,650
da hendes mor var døende.

71
00:03:52,733 --> 00:03:55,278
-Seriøst?
-Hun sagde…

72
00:03:55,361 --> 00:03:58,948
Hun var dement, men kunne huske
den lille pige, hun ledte efter.

73
00:03:59,031 --> 00:04:00,825
-Hendes forsvundne datter.
-Ja.

74
00:04:01,325 --> 00:04:03,577
Vildt. Ikke for at blande mit ind i det.

75
00:04:03,661 --> 00:04:05,997
-Nej, det…
-Det er så sært med os to.

76
00:04:06,497 --> 00:04:10,293
-At vide det, giver fred.
-Ja. Klart.

77
00:04:10,376 --> 00:04:12,628
-Så…
-En velsignelse for hende.

78
00:04:12,712 --> 00:04:15,589
Hun fandt sine søskende. Sikke en gave.

79
00:04:15,673 --> 00:04:19,593
Interessant, at vi begge
har opdaget noget om familien

80
00:04:19,677 --> 00:04:21,595
og alt det i vores familie.

81
00:04:21,679 --> 00:04:23,806
Min mor kender stadig ikke sin far.

82
00:04:23,889 --> 00:04:27,601
Det vil hun meget gerne vide.

83
00:04:27,685 --> 00:04:29,312
-Ligesom din mor.
-Ja.

84
00:04:29,395 --> 00:04:30,855
Hun kender ikke sin far.

85
00:04:31,605 --> 00:04:33,983
Jeg er glad for, at du kom.

86
00:04:34,066 --> 00:04:36,694
-Det hjalp mig meget.
-Det var så lidt.

87
00:04:36,777 --> 00:04:40,364
-Tak.
-Det var dejligt at møde dig.

88
00:04:40,448 --> 00:04:43,492
-Godt at møde dig. Tak.
-Tak for alt.

89
00:04:43,576 --> 00:04:45,077
-Pas på jer selv.
-Farvel!

90
00:04:45,911 --> 00:04:46,871
Godt.

91
00:04:50,416 --> 00:04:51,917
-Var det ikke vildt?
-Jo.

92
00:04:52,501 --> 00:04:53,961
Jeg er så glad.

93
00:04:54,045 --> 00:04:57,465
Det har været overvældende,
men meget spændende.

94
00:04:57,965 --> 00:05:01,969
Den forbindelse til Tyler
giver en følelsen af

95
00:05:02,053 --> 00:05:06,057
at have direkte kontakt
til sine afdøde kære.

96
00:05:06,140 --> 00:05:09,560
Det var nærmest,
som om de slet ikke var gået bort.

97
00:05:09,643 --> 00:05:12,355
Det er ret utroligt.

98
00:05:12,438 --> 00:05:14,190
Det var ret vildt.

99
00:05:14,690 --> 00:05:18,235
Efter tusindvis af læsninger
og kontakt til så mange familiehistorier

100
00:05:18,319 --> 00:05:21,697
er det surrealistisk at opleve
så mange lighedspunkter

101
00:05:21,781 --> 00:05:22,990
med min familiehistorie.

102
00:05:23,074 --> 00:05:26,452
Måske arrangerede
dem på den anden side læsningen

103
00:05:26,535 --> 00:05:31,457
for at vise mig, at jeg skal
tage imod de råd, jeg får og giver.

104
00:05:33,751 --> 00:05:37,755
KAPITEL 8 - PANDÆMONIUM

105
00:05:44,512 --> 00:05:47,932
En af mine klienter
købte et bordtennisbord.

106
00:05:48,015 --> 00:05:51,102
Susan Sarandon
gjorde det åbenbart populært.

107
00:05:52,019 --> 00:05:53,187
-Ja.
-Pudsigt.

108
00:05:53,270 --> 00:05:55,981
Meget. Jeg er sikker på,
det fandtes før hende,

109
00:05:56,065 --> 00:05:59,735
men hun gik op i det,
og så blev det populært.

110
00:05:59,819 --> 00:06:01,112
Hvor ved du det fra?

111
00:06:01,195 --> 00:06:03,197
-Der er artikler om…
-Virkelig?

112
00:06:03,280 --> 00:06:05,199
…Susan Sarandon og bordtennis.

113
00:06:05,282 --> 00:06:06,784
Jeg er ikke ringe til det.

114
00:06:06,867 --> 00:06:10,246
Jeg er ikke god, men jeg kan af og til…

115
00:06:10,329 --> 00:06:13,124
-Ramme bolden?
-Ja, af og til rammer jeg.

116
00:06:13,624 --> 00:06:16,127
Jeg er ikke kendt
for min øje-hånd-koordination.

117
00:06:16,210 --> 00:06:19,171
Mentale evner, ja,
men hånd-øje-koordination…

118
00:06:19,255 --> 00:06:20,464
-Ikke rigtigt.
-Nej.

119
00:06:31,142 --> 00:06:36,856
CALIFORNIEN

120
00:06:43,571 --> 00:06:46,240
-Hej. Hvordan går det?
-Du godeste.

121
00:06:46,824 --> 00:06:50,828
-Tyler. Godt at møde dig.
-Hej. En fornøjelse at møde dig.

122
00:06:50,911 --> 00:06:52,413
-Carie.
-Skønt at se dig.

123
00:06:52,496 --> 00:06:54,331
-Tak for invitationen.
-Så lidt.

124
00:06:54,415 --> 00:06:56,625
-Du har noget med.
-Ja.

125
00:06:56,709 --> 00:06:58,502
-Du er forberedt. Skønt.
-Ja.

126
00:06:58,586 --> 00:07:00,796
-Okay. Jeg holder det først.
-Okay.

127
00:07:00,880 --> 00:07:03,215
Vi ser, hvad der kommer ind, men…

128
00:07:03,299 --> 00:07:06,469
Vi kommer rundt over det hele. Øjeblik.

129
00:07:06,552 --> 00:07:09,889
Lad os skabe kontakt.
Vi ser, hvad der kommer.

130
00:07:09,972 --> 00:07:11,849
Undskyld, hvad hed du nu?

131
00:07:11,932 --> 00:07:15,311
-Carie.
-Carie. Skønt. Carie.

132
00:07:15,811 --> 00:07:17,938
Vi ser, hvad der kommer ind.

133
00:07:21,942 --> 00:07:23,903
Okay. Ja.

134
00:07:32,453 --> 00:07:33,287
Ja?

135
00:07:34,288 --> 00:07:36,415
Godt. Der er en, to…

136
00:07:38,167 --> 00:07:39,126
Det er sært.

137
00:07:40,961 --> 00:07:47,092
Det kommer ind med en reference
til et tragisk dødsfald.

138
00:07:47,176 --> 00:07:52,681
Det er for tidlig død. Typisk uventet.
Når nogen tages fra os for tidligt.

139
00:07:52,765 --> 00:07:55,851
Det sære er, at der er to tilfælde af det.

140
00:07:55,935 --> 00:07:59,772
Vi har én,
der døde meget ung eller tidligt

141
00:07:59,855 --> 00:08:01,690
eller under tragiske omstændigheder.

142
00:08:01,774 --> 00:08:07,196
Og der er en anden tragisk situation,
hvor nogen døde i en for tidlig alder.

143
00:08:07,780 --> 00:08:12,493
Genkender du to,
der døde tragisk og for tidligt?

144
00:08:12,576 --> 00:08:13,661
-Helt klart.
-Okay.

145
00:08:13,744 --> 00:08:16,956
Jeg er her vist for at tale om de to.

146
00:08:17,039 --> 00:08:20,417
De er uadskillelige,
ville jeg beskrive det som. Okay.

147
00:08:21,752 --> 00:08:22,836
Godt.

148
00:08:25,631 --> 00:08:27,007
Okay, ja.

149
00:08:27,091 --> 00:08:30,010
Godt. Vi skal tale om din sorgproces

150
00:08:30,094 --> 00:08:34,306
i forbindelse med personers død,
men den følelse, jeg får,

151
00:08:34,390 --> 00:08:37,935
er følelsen af,
at du ikke kunne sørge, da det skete.

152
00:08:38,018 --> 00:08:41,730
Du måtte udskyde din sorg
eller udsætte den meget.

153
00:08:41,814 --> 00:08:45,693
Det føles, som om det sker,
og jeg kan ikke gennemgå

154
00:08:45,776 --> 00:08:48,445
den naturlige sorgproces.
Den føles udskudt.

155
00:08:48,529 --> 00:08:52,074
Vi taler om,
hvordan det kunne være og så videre.

156
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
Jeg fortsætter.

157
00:08:56,912 --> 00:09:00,666
Det er ikke særligt unikt,
men jeg får vandsymboler.

158
00:09:00,749 --> 00:09:02,167
Jeg ved ikke hvorfor.

159
00:09:02,751 --> 00:09:05,004
Jeg ser en masse vand.

160
00:09:05,087 --> 00:09:07,256
-Du er…
-Virkelig. Giver det mening?

161
00:09:07,840 --> 00:09:09,466
-Ja.
-Ja.

162
00:09:09,550 --> 00:09:12,303
-Det hele handler om vand.
-Ja.

163
00:09:14,597 --> 00:09:17,391
Jeg fortsætter. Der kommer en masse ind.

164
00:09:20,269 --> 00:09:23,063
Jeg ved ikke, hvad det betyder. Der er en…

165
00:09:26,859 --> 00:09:30,738
Jeg vil prøve at håndtere det,
så godt jeg kan.

166
00:09:32,197 --> 00:09:34,575
Den yngste af de to
taler hele tiden om jul.

167
00:09:34,658 --> 00:09:37,453
Jeg ser julesymboler. Julelys, jule…

168
00:09:37,536 --> 00:09:41,123
Det er mere end et barn,
der nyder julen. Der er noget.

169
00:09:41,749 --> 00:09:46,754
Ulykken skete et par dage efter jul.

170
00:09:46,837 --> 00:09:49,548
-Ja.
-Vores sidste jul.

171
00:09:49,632 --> 00:09:53,427
Det kommer ind
som noget positivt og dejligt,

172
00:09:53,510 --> 00:09:56,847
men jeg kan mærke,
det er bittersød tid på året.

173
00:09:57,348 --> 00:09:58,682
Jeg fortsætter.

174
00:10:00,184 --> 00:10:03,646
Der lægges meget stor vægt på dig
af en eller anden grund,

175
00:10:03,729 --> 00:10:09,109
hvad angår det, du måtte gøre
både før bortgangen og også bagefter.

176
00:10:10,277 --> 00:10:12,821
Der er en taknemlighed der.

177
00:10:12,905 --> 00:10:14,740
Det er virkelig interessant.

178
00:10:14,823 --> 00:10:17,493
-Jeg er enlig mor.
-Okay. Fantastisk.

179
00:10:17,576 --> 00:10:20,371
Uden at sige for meget,
når vi taler om to dødsfald,

180
00:10:20,454 --> 00:10:23,999
der lader til at være sket
inden for under to år,

181
00:10:24,083 --> 00:10:26,126
hvem var de så for dig?

182
00:10:27,336 --> 00:10:28,170
Mine døtre.

183
00:10:29,797 --> 00:10:32,466
Jeg havde tre skønne døtre.

184
00:10:33,967 --> 00:10:35,928
Morgan var 25.

185
00:10:36,428 --> 00:10:38,847
Summer og Sawyer var 12.

186
00:10:38,931 --> 00:10:43,644
Jeg har tvillinger.
Sawyer var bossen af de to.

187
00:10:43,727 --> 00:10:47,147
Hun styrede tingene.
Summer fulgte gladeligt med.

188
00:10:47,231 --> 00:10:48,857
Det skønne ved Morgan og mig,

189
00:10:48,941 --> 00:10:50,984
da hun blev voksen,

190
00:10:51,068 --> 00:10:54,363
var, at hun ikke kun var min datter,
men også min ven.

191
00:10:54,446 --> 00:10:57,199
Hun var meget engageret i tvillingerne.

192
00:10:57,282 --> 00:11:02,037
Men den 9. januar 2018

193
00:11:02,121 --> 00:11:06,333
mistede jeg min datter Sawyer
og min datter Morgan.

194
00:11:06,834 --> 00:11:10,045
Vi plejede at være fire.
Huset var fuld af latter,

195
00:11:10,129 --> 00:11:13,882
larm, glæde og energi.

196
00:11:13,966 --> 00:11:16,385
Nu er det meget stille.

197
00:11:16,468 --> 00:11:20,764
Det er fuld af en ung pige og en mor,

198
00:11:20,848 --> 00:11:26,228
der er knuste og bare prøver
at komme igennem dagen.

199
00:11:27,938 --> 00:11:29,523
En følelse af forvirring.

200
00:11:29,606 --> 00:11:32,192
Jeg følte mig forvirret,
må det beskrives som.

201
00:11:32,276 --> 00:11:36,363
Når folk dør i en trafikulykke,
er der normalt ingen forvirring.

202
00:11:36,447 --> 00:11:38,574
-Ja.
-Sådan virker det ikke.

203
00:11:38,657 --> 00:11:43,370
Jeg får følelsen af
at skulle tage en lynhurtig beslutning.

204
00:11:43,454 --> 00:11:46,582
Hvad gør vi? Hvorhen?
Hvad sker der? Og så sker det.

205
00:11:46,665 --> 00:11:47,958
-Ja.
-Pludseligt.

206
00:11:48,041 --> 00:11:49,835
Det er ikke sådan…

207
00:11:52,337 --> 00:11:55,758
Jeg må beskrive det som meget kompliceret.

208
00:11:56,258 --> 00:11:57,968
-Kaos.
-Helt sikkert.

209
00:11:58,051 --> 00:11:59,428
-Det var kaos.
-Pandæmonium.

210
00:11:59,511 --> 00:12:00,387
Ja.

211
00:12:02,973 --> 00:12:04,224
Det er underligt.

212
00:12:05,225 --> 00:12:07,728
Nogle ting burde være her,
men er her ikke.

213
00:12:07,811 --> 00:12:09,062
Og det er ting.

214
00:12:09,146 --> 00:12:11,857
Det er lidt sært. Der burde være flere.

215
00:12:11,940 --> 00:12:13,525
-Ja.
-Der er noget sært her.

216
00:12:13,609 --> 00:12:17,362
Gad vide, om der skete noget,

217
00:12:17,446 --> 00:12:20,240
som fjernede de ting,
vi normalt ville have.

218
00:12:20,324 --> 00:12:21,992
-Det hele.
-Ja.

219
00:12:22,075 --> 00:12:24,286
Vi mistede alt.

220
00:12:24,369 --> 00:12:25,412
Det gør mig ondt.

221
00:12:29,750 --> 00:12:34,171
Det føles, som om  jeg skal tale
om den dag, det skete.

222
00:12:34,254 --> 00:12:36,340
Jeg skal tale om, hvor det skete.

223
00:12:37,257 --> 00:12:39,551
Det ser ud, som om…

224
00:12:40,260 --> 00:12:42,346
Jeg ser ødelæggelse.

225
00:12:42,429 --> 00:12:45,933
-Der er store skader.
-Ja.

226
00:12:46,016 --> 00:12:48,143
-Ud over dødsfaldene.
-Ja.

227
00:12:48,727 --> 00:12:50,854
Jeg vil gerne tale om det.

228
00:12:50,938 --> 00:12:53,941
Jeg har aldrig følt sådan.
Det føles, som om…

229
00:12:54,775 --> 00:12:59,780
Det nærmeste, jeg kan komme det, er,
at nogen døde i et jordskred.

230
00:12:59,863 --> 00:13:02,115
Sådan noget. Det føltes…

231
00:13:03,534 --> 00:13:05,911
…meget hurtigt. Giver det mening?

232
00:13:05,994 --> 00:13:08,372
-Ja.
-Det gør mig ondt.

233
00:13:10,541 --> 00:13:13,752
Hold da op. Okay.

234
00:13:16,463 --> 00:13:20,759
Ja. Det er svært at forklare,
for jeg er ikke sikker på, hvad det er.

235
00:13:20,843 --> 00:13:23,971
Jeg tolker det, som om der var en samtale

236
00:13:24,054 --> 00:13:27,766
i dagene eller tiden
op til dødsfaldene om,

237
00:13:27,850 --> 00:13:29,685
hvad vi skal gøre.

238
00:13:30,936 --> 00:13:34,064
Men det går ikke hurtigt nok, og jeg…

239
00:13:34,147 --> 00:13:37,401
Ja. Der var samtaler før ulykken.

240
00:13:37,484 --> 00:13:39,736
"Vi må gøre noget. Hvad gør vi?"

241
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
-Ja.
-Det er meget sært.

242
00:13:42,614 --> 00:13:43,824
Nu skal du høre.

243
00:13:43,907 --> 00:13:46,368
Ingen af dem udtrykker smerte.

244
00:13:46,451 --> 00:13:49,329
-Virkelig?
-Til læsninger siger jeg det ærligt,

245
00:13:49,413 --> 00:13:51,748
hvis nogen var i smerte.
Det føler jeg ikke.

246
00:13:51,832 --> 00:13:56,753
Det gik så stærkt. Jeg forlader min krop,
før jeg mærker noget.

247
00:13:56,837 --> 00:13:57,754
Okay.

248
00:13:57,838 --> 00:13:59,548
De vil frigøre dig

249
00:13:59,631 --> 00:14:04,219
for skyld, ansvar, at du burde
have gjort dit i stedet for dat.

250
00:14:04,303 --> 00:14:08,640
Selvom der var blevet talt om, hvad der
skulle gøres. Et valg skulle træffes.

251
00:14:08,724 --> 00:14:12,561
Ingen kunne have vidst,
hvad der ville ske.

252
00:14:12,644 --> 00:14:14,438
Okay, og nu

253
00:14:15,188 --> 00:14:18,025
vil jeg gerne høre det,
du har lyst til at dele om,

254
00:14:18,108 --> 00:14:20,694
hvad der skete og så videre.

255
00:14:20,777 --> 00:14:21,778
Altså…

256
00:14:24,531 --> 00:14:26,700
Det var Montecito-jordskreddet.

257
00:14:27,784 --> 00:14:32,247
Der døde 23 mennesker.
To af dem var mine børn.

258
00:14:32,748 --> 00:14:38,003
Kraftige regnskyl har udløst en farlig
bølge af oversvømmelser og jordskred.

259
00:14:38,086 --> 00:14:41,798
Reddere kæmper imod uret
for at finde overlevende,

260
00:14:41,882 --> 00:14:45,761
og nye billeder afslører
omfattende ødelæggelser.

261
00:14:47,054 --> 00:14:50,682
Aftenen før jordskreddet
var der et voldsomt uvejr på vej.

262
00:14:50,766 --> 00:14:55,187
En del af Montecito blev evakueret,
en anden del ikke. Jeg blev ikke.

263
00:14:55,270 --> 00:14:56,104
Okay.

264
00:14:56,647 --> 00:15:00,067
Valget stod mellem
at blive eller tage væk.

265
00:15:00,150 --> 00:15:02,277
Jeg lagde dem i seng og sagde:
"Bare rolig.

266
00:15:02,361 --> 00:15:04,655
Vær ikke bange, når I hører regnen."

267
00:15:05,238 --> 00:15:07,866
Det var sidste gang, jeg så Sawyer.

268
00:15:07,950 --> 00:15:08,825
Hold da op.

269
00:15:09,743 --> 00:15:14,206
Så kom skybruddet og…

270
00:15:16,166 --> 00:15:20,587
Kl. 3:30 om natten
eksploderede vores hus med os indeni.

271
00:15:22,714 --> 00:15:27,302
Morgan og jeg
holdt fast i hinanden i vandet,

272
00:15:27,886 --> 00:15:32,557
i mudderet, der flød med 130 km/t.

273
00:15:32,641 --> 00:15:35,102
Vi kom allesammen væk fra hinanden.

274
00:15:35,602 --> 00:15:36,937
Og…

275
00:15:38,355 --> 00:15:41,566
Jeg brækkede
næsten samtlige knogler over taljen.

276
00:15:41,650 --> 00:15:43,026
Jeg var knapt i live.

277
00:15:43,110 --> 00:15:45,696
Jeg var så heldig,
at jeg blev begravet i mudderet.

278
00:15:45,779 --> 00:15:48,991
Den del af ansigtet var fri,
så jeg kunne råbe på hjælp.

279
00:15:49,074 --> 00:15:53,328
De næste dage husker jeg ikke rigtigt.

280
00:15:53,412 --> 00:15:56,540
Summer, der er en overlever,

281
00:15:56,623 --> 00:15:59,876
var begravet 3 meter under mudderet,
da de fandt hende,

282
00:15:59,960 --> 00:16:03,171
og der var husdele og biler ovenpå.

283
00:16:03,755 --> 00:16:05,549
De var heldige at finde hende,

284
00:16:05,632 --> 00:16:10,262
men hun lå i koma i nogle uger efter.
Vi vidste ikke, om hun ville overleve.

285
00:16:10,345 --> 00:16:14,975
Vi fandt først Sawyer næste morgen,
og hun var død.

286
00:16:15,058 --> 00:16:17,561
Morgan fandt vi først efter fem dage.

287
00:16:18,854 --> 00:16:20,147
Jeg mener, jeg…

288
00:16:22,607 --> 00:16:25,318
Jeg prøvede at redde
min ældste datter, men fejlede.

289
00:16:26,778 --> 00:16:29,406
Ja.

290
00:16:35,704 --> 00:16:36,830
Ja.

291
00:16:53,930 --> 00:16:55,599
En kort pause. Beklager.

292
00:16:55,682 --> 00:16:59,269
Hvis du har set mine læsninger,
ved du, jeg ikke bliver følelsesladet,

293
00:16:59,352 --> 00:17:01,563
men  det her … Det gør mig så ondt.

294
00:17:01,646 --> 00:17:03,190
-Tak.
-Det gør mig ondt.

295
00:17:04,149 --> 00:17:06,943
-Det har været frygteligt.
-Ja. Så tragisk.

296
00:17:07,027 --> 00:17:09,446
At nogen skal opleve sådan noget…

297
00:17:09,529 --> 00:17:13,700
At kunne vågne næste morgen
og fortsætte sit liv.

298
00:17:13,784 --> 00:17:17,621
Den styrke, du måtte og må frembringe,

299
00:17:17,704 --> 00:17:20,749
bare for at komme op, må være helt enorm.

300
00:17:20,832 --> 00:17:22,709
Det gør mig virkelig ondt.

301
00:17:22,793 --> 00:17:24,044
-Tak.
-Ja.

302
00:17:24,544 --> 00:17:25,629
Jeg tegner.

303
00:17:25,712 --> 00:17:28,673
Jeg vender tilbage
og pakker følelserne væk,

304
00:17:28,757 --> 00:17:32,010
så jeg kan se, hvad vi ellers har her.

305
00:17:32,094 --> 00:17:35,347
Men de udtrykker en skøn glæde.

306
00:17:35,972 --> 00:17:40,727
Jeg skal tale om
tre forskellige hyldester.

307
00:17:40,811 --> 00:17:42,062
-Ja.
-Tre forskellige.

308
00:17:42,145 --> 00:17:44,564
-Genkender du det? Skønt.
-Ja.

309
00:17:44,648 --> 00:17:47,692
-Sådan virker det.
-Det skete for 3,5 år siden.

310
00:17:47,776 --> 00:17:50,904
Hvert år har vi holdt en hyldest for dem.

311
00:17:50,987 --> 00:17:54,241
Skønt. I forbindelse med det
er der noget helt særligt,

312
00:17:54,324 --> 00:17:58,161
hvor deres navne hyldes
på et meget større plan.

313
00:17:58,245 --> 00:18:01,998
Tænk på det som noget,
der har med et sted at gøre.

314
00:18:02,082 --> 00:18:07,254
Det vises som en slags plade
og en følelse af glæde over det.

315
00:18:07,337 --> 00:18:08,797
Der er nogle plader.

316
00:18:08,880 --> 00:18:10,674
-Fedt.
-De findes allerede.

317
00:18:11,633 --> 00:18:13,635
-Mere som et mindesmærke.
-Okay.

318
00:18:14,219 --> 00:18:18,890
På en af mindepladerne fik jeg dem til
at skrive et af min datters digte.

319
00:18:18,974 --> 00:18:19,850
Skønt.

320
00:18:21,143 --> 00:18:25,605
Et af de store budskaber,
er fritagelse for skyld over,

321
00:18:25,689 --> 00:18:30,360
at de var der.
Jeg ser symbolet for at give slip.

322
00:18:30,443 --> 00:18:34,239
Det er på den måde, de viser,
at de ønsker man giver slip

323
00:18:34,322 --> 00:18:36,199
på "skulle have" og "burde have".

324
00:18:36,283 --> 00:18:40,829
"Kunne jeg have gjort noget anderledes?"
Det føles sådan: "Det er okay, mor."

325
00:18:42,914 --> 00:18:45,834
Tyler har åbnet døre for mig i dag,

326
00:18:45,917 --> 00:18:50,839
som jeg ikke troede var muligt.

327
00:18:53,216 --> 00:18:55,260
At sidde ved denne bæk

328
00:18:55,343 --> 00:19:01,808
og føle en form for glæde,

329
00:19:01,892 --> 00:19:04,102
det troede jeg aldrig ville ske.

330
00:19:06,438 --> 00:19:10,317
At kunne finde glæde midt i tragedien

331
00:19:10,400 --> 00:19:13,653
søger jeg altid personligt efter.

332
00:19:14,154 --> 00:19:15,864
Jeg vil elske stedet igen.

333
00:19:15,947 --> 00:19:18,992
Jeg vil elske bækken igen,
og den gave gav Tyler mig.

334
00:19:33,757 --> 00:19:35,592
Skal vi til Laguna Beach?

335
00:19:36,092 --> 00:19:37,177
Langs kysten.

336
00:19:37,260 --> 00:19:41,223
Det skulle være smukt,
når du møder Laurie Campbell i dag.

337
00:19:41,306 --> 00:19:44,392
Det bliver interessant
at møde et andet medium.

338
00:19:45,310 --> 00:19:47,520
Jeg er blevet læst flere gange før.

339
00:19:47,604 --> 00:19:50,398
Validiteten af det har varieret.

340
00:19:50,482 --> 00:19:53,068
Nogle har været fabelagtige,
andre ordinære.

341
00:19:53,151 --> 00:19:55,153
Man skal finde en, der passer til en.

342
00:19:56,696 --> 00:19:58,823
-Det bliver spændende.
-Jeg er spændt.

343
00:19:58,907 --> 00:20:04,287
Helt utroligt meget.
Jeg så konstant på uret: "Skal jeg op nu?"

344
00:20:04,371 --> 00:20:06,748
Har folk det sådan, når de skal møde dig?

345
00:20:06,831 --> 00:20:09,876
-Sært, når rollerne er byttet om.
-Ja.

346
00:20:09,960 --> 00:20:14,339
Jeg er så tæt på min families historie,
fordi den løber i mine årer.

347
00:20:14,422 --> 00:20:19,678
Så jeg er jo forudindtaget,
og derfor kan jeg ikke selv skabe kontakt.

348
00:20:19,761 --> 00:20:22,889
At blive læst af et medium
kan få ting igennem

349
00:20:22,973 --> 00:20:25,433
via en, der ikke er forbundet til mig,

350
00:20:25,517 --> 00:20:28,395
og som måske kan få de svar,
jeg er ude efter.

351
00:20:29,521 --> 00:20:33,233
CALIFORNIEN

352
00:20:34,150 --> 00:20:36,361
-Du godeste, hvor er her smukt.
-Ja.

353
00:20:36,444 --> 00:20:38,780
-Vil I sidde ned?
-Ja. Tak.

354
00:20:38,863 --> 00:20:39,906
-Vi er spændte.
-Ja.

355
00:20:39,990 --> 00:20:42,659
Er I? Jeg er helt oppe at køre.

356
00:20:43,410 --> 00:20:46,496
Da jeg vendte mig og hørte jer,
tænkte jeg: "De er her!"

357
00:20:46,579 --> 00:20:47,998
Jeg stoler på Laurie Campbell.

358
00:20:48,081 --> 00:20:51,918
Jeg håber, hun kan give mig indblik
i familiens mysterium.

359
00:20:52,002 --> 00:20:54,963
Hun er en af de få,
jeg ville betro noget så følsomt.

360
00:20:55,547 --> 00:20:59,426
Der er stor sandsynlighed for,
at hun kan besvare spørgsmålene.

361
00:21:01,136 --> 00:21:05,932
Før I kom, tog jeg nogle noter om ting,
der kom ind.

362
00:21:06,016 --> 00:21:09,352
De talte om helbred.
Det var det, jeg fik for dig.

363
00:21:09,436 --> 00:21:13,189
Når jeg ser på hjertet,
er det som hjertebanken.

364
00:21:13,273 --> 00:21:14,733
Har du hjertebanken?

365
00:21:14,816 --> 00:21:16,693
Jeg blev født med underudviklet hjerte.

366
00:21:16,776 --> 00:21:18,987
Jeg har haft hjertebanken hele livet.

367
00:21:19,070 --> 00:21:22,157
Interessant. Dine lunger virkede mere

368
00:21:22,240 --> 00:21:25,660
som en med bronkitis,
lungebetændelse eller astma.

369
00:21:25,744 --> 00:21:28,830
Ja. Mine lunger er dækket af blærer.

370
00:21:29,414 --> 00:21:32,042
Når de sprænger, klapper lungen sammen.

371
00:21:32,125 --> 00:21:33,793
Det er jeg blevet opereret for.

372
00:21:33,877 --> 00:21:36,171
-Sammenklappet lunge.
-Det kan ske igen.

373
00:21:36,254 --> 00:21:38,048
Det må jeg lære at leve med.

374
00:21:38,131 --> 00:21:40,008
-Det er du fuldt bevidst om.
-Ja.

375
00:21:40,091 --> 00:21:43,219
Du har lægerne til det.
Du skal bare passe på.

376
00:21:43,303 --> 00:21:45,096
-Tak.
-Interessant. Ja.

377
00:21:49,434 --> 00:21:52,145
Jeg får meget …
Jeg får altid sære detaljer.

378
00:21:52,228 --> 00:21:55,732
Jeg skrev nogle navne ned.
Genkender du dem ikke, er det okay.

379
00:21:55,815 --> 00:21:58,151
Jeg skrev "Joseph".

380
00:21:59,319 --> 00:22:01,571
Jeg ved ikke, om det er Joe eller Joseph.

381
00:22:02,072 --> 00:22:06,493
Min mors side af familien.
Hendes far hedder vist Joseph.

382
00:22:08,370 --> 00:22:10,080
Jeg håber, Laurie kan give indblik

383
00:22:10,163 --> 00:22:12,624
i følelserne bag det,
der skete med min mor.

384
00:22:12,707 --> 00:22:16,711
Til den anden del af det
kontaktede jeg en genetisk slægtsforsker.

385
00:22:17,212 --> 00:22:20,298
Hun er ekspert
i DNA-analyse og slægtsopsporing.

386
00:22:20,382 --> 00:22:23,468
Hvis nogen kan finde de manglende brikker,
er det hende.

387
00:22:23,551 --> 00:22:27,472
I har givet mig noget af en udfordring.

388
00:22:27,555 --> 00:22:32,811
Fra starten lod det til,
at Joe Cowart var din biologiske far

389
00:22:32,894 --> 00:22:34,562
på grund af dit DNA.

390
00:22:34,646 --> 00:22:37,482
Og Joe Cowart er død.

391
00:22:37,565 --> 00:22:39,818
Så jeg vil ikke sige noget,

392
00:22:39,901 --> 00:22:41,986
som så viser sig at være forkert.

393
00:22:42,695 --> 00:22:45,949
Efter grundig undersøgelse af dit DNA

394
00:22:46,032 --> 00:22:49,160
er Joe Cowart helt sikkert
din biologiske far.

395
00:22:49,244 --> 00:22:50,412
Wow, okay.

396
00:22:50,495 --> 00:22:53,706
Jeg prøvede at finde,
så meget jeg kunne om ham.

397
00:22:53,790 --> 00:22:54,749
-Hans liv.
-Tak.

398
00:22:54,833 --> 00:23:00,088
Jeg har fået at vide, at han var rødhåret.

399
00:23:00,171 --> 00:23:03,550
Jeg ved, han var i militæret.

400
00:23:03,633 --> 00:23:06,469
-Han var vist med i to krige.
-Hold da op.

401
00:23:06,553 --> 00:23:09,472
Han boede alene.

402
00:23:09,556 --> 00:23:13,017
Han fik mad fra kirken.
Han gik derhen for at spise.

403
00:23:13,101 --> 00:23:16,646
-Han levede et fattigt, stille liv.
-Okay.

404
00:23:16,729 --> 00:23:21,526
De fandt ud af, at der var noget galt,

405
00:23:21,609 --> 00:23:24,195
fordi han ikke kom til kirken i en uge.

406
00:23:24,279 --> 00:23:30,869
De fik brandvæsenet
til at bryde ind hos ham og fandt ham død.

407
00:23:30,952 --> 00:23:32,537
Det vidste jeg ikke.

408
00:23:32,620 --> 00:23:33,955
-Wow.
-Utroligt.

409
00:23:35,039 --> 00:23:37,834
-Det havde jeg aldrig opdaget. Tak.
-Velbekomme.

410
00:23:37,917 --> 00:23:42,922
Dit bedste DNA-match, Debbie,
har måske nogle billeder.

411
00:23:43,006 --> 00:23:44,841
Hun vil kigge efter dem.

412
00:23:44,924 --> 00:23:50,305
Så er der fætter Bruce,
som er virkelig skøn.

413
00:23:50,388 --> 00:23:54,517
Han sagde:  "Har jeg en kusine mere,
vil jeg vide det. Bed hende ringe."

414
00:23:54,601 --> 00:23:56,019
-Så han var…
-Tak.

415
00:23:56,102 --> 00:23:58,688
Han var faktisk …
Helt ærligt, så var han glad.

416
00:23:58,771 --> 00:24:00,148
Han var glad.

417
00:24:00,231 --> 00:24:01,441
-Det glæder mig.
-Sødt.

418
00:24:01,524 --> 00:24:02,817
Gør det? Ja.

419
00:24:02,901 --> 00:24:04,944
Det er rart at føle sig ønsket.

420
00:24:05,028 --> 00:24:08,948
Og det er rart at føle den varme,
du fortæller mig om.

421
00:24:09,032 --> 00:24:12,118
-Altså, det er dine slægtninge.
-Ja.

422
00:24:12,202 --> 00:24:14,996
Det ville være fedt,
hvis du lærte dem at kende.

423
00:24:15,079 --> 00:24:15,914
Ja.

424
00:24:16,956 --> 00:24:18,541
Men jeg har en ting med.

425
00:24:18,625 --> 00:24:20,919
Du kan holde den, hvis du vil.

426
00:24:21,628 --> 00:24:23,004
Det er smukt.

427
00:24:28,551 --> 00:24:30,678
Jeg så straks en sygeplejerske.

428
00:24:35,266 --> 00:24:37,644
Angående din biologiske mor,

429
00:24:37,727 --> 00:24:40,688
hvorfor er det, som om du bliver
taget fra hendes arme?

430
00:24:40,772 --> 00:24:42,815
Det blev jeg. På hospitalet.

431
00:24:42,899 --> 00:24:44,984
-Damen, der tog mig fra min mor.
-Hvem?

432
00:24:45,068 --> 00:24:46,069
Hun hedder Stella.

433
00:24:46,152 --> 00:24:48,488
Okay. Det er sådan: "Åh, manner."

434
00:24:49,989 --> 00:24:52,242
Låste hun jer inde i et skab?

435
00:24:52,325 --> 00:24:55,119
-Hun gjorde alt muligt.
-Eller et værelse?

436
00:24:55,203 --> 00:24:56,746
Jeg mærker snavs og armod.

437
00:24:56,829 --> 00:24:59,916
-Jeg føler, jeg bliver efterladt indenfor.
-Ja.

438
00:24:59,999 --> 00:25:04,170
Som et barn,
der er ekstremt ensomt og afsondret.

439
00:25:04,254 --> 00:25:05,421
Sådan føles det.

440
00:25:05,505 --> 00:25:11,761
Et af de børn, den kvinde opfostrede,
blev låst inde i skabet.

441
00:25:13,638 --> 00:25:17,517
Havde et af børnene
en anden etnisk herkomst end dig?

442
00:25:17,600 --> 00:25:18,935
-Ja.
-Okay.

443
00:25:19,018 --> 00:25:21,479
Jeg ville spørge
om den oprindelige fødselsattest.

444
00:25:21,563 --> 00:25:24,691
-Vi kunne ikke få fat i den.
-Ja.

445
00:25:24,774 --> 00:25:26,901
Er der sket noget nyt der, eller…

446
00:25:26,985 --> 00:25:29,988
Når man ser
på arkiveringsdatoerne og det hele,

447
00:25:30,071 --> 00:25:33,199
ser det ud til,
at det er den originale attest.

448
00:25:33,283 --> 00:25:36,411
Jeg tror, Mary udfyldte den
og angav adressen.

449
00:25:36,494 --> 00:25:37,954
Det var vist Felicia Street.

450
00:25:38,037 --> 00:25:40,248
-Felicity Street. Ja.
-Felicity Street.

451
00:25:40,331 --> 00:25:42,875
Da jeg så det, tænkte jeg:

452
00:25:42,959 --> 00:25:46,879
"Man kunne se det, hvad Stella angik."

453
00:25:46,963 --> 00:25:49,674
Stella er moren.
Hvor blev hun født? "Ukendt."

454
00:25:49,757 --> 00:25:51,676
Man ved da, hvor man blev født.

455
00:25:51,759 --> 00:25:52,677
-Ja.
-Ja.

456
00:25:54,387 --> 00:25:57,098
Jeg føler, at den, der tog dig,

457
00:25:57,181 --> 00:25:58,516
var en svindler.

458
00:25:58,600 --> 00:26:02,270
Din mor og din mormor troede bare,

459
00:26:02,353 --> 00:26:05,773
hun bar barnet
tilbage til børneafdelingen.

460
00:26:05,857 --> 00:26:09,027
Men jeg vil sige det her.

461
00:26:09,110 --> 00:26:15,950
Det er én ting, når nogen får
et uønsket barn og bare vrager det.

462
00:26:16,034 --> 00:26:19,454
Det er noget andet, når nogen får et barn,

463
00:26:19,954 --> 00:26:25,084
og der er stor kærlighed og ømhed,
men de kan ikke beholde barnet.

464
00:26:25,168 --> 00:26:28,630
Du kom ikke fra det første.
Du kom fra det andet.

465
00:26:28,713 --> 00:26:30,840
-Hvor nogen elskede dig højt.
-Ja.

466
00:26:30,923 --> 00:26:34,177
-Ja.
-Men de kunne ikke beholde dig.

467
00:26:34,260 --> 00:26:36,554
Af og til må man give slip af kærlighed.

468
00:26:36,638 --> 00:26:40,224
-Ja.
-Ikke af lyst, men vi er nødt til det.

469
00:26:41,684 --> 00:26:44,812
Nu handler det om den nye rejse,
du kommer ud på.

470
00:26:44,896 --> 00:26:45,938
Ja.

471
00:26:46,022 --> 00:26:47,565
-Wow.
-Det var vildt.

472
00:26:47,649 --> 00:26:49,233
Det var vildt, Tyler.

473
00:26:49,317 --> 00:26:50,943
At sidde på den anden side.

474
00:26:51,027 --> 00:26:53,571
-Kors, sikken gave, vi fik.
-Ja.

475
00:26:53,655 --> 00:26:56,991
Det, der overraskede mig mest,
var at hun…

476
00:26:57,075 --> 00:27:01,371
Hun vidste,
min mor gav mig væk af kærlighed.

477
00:27:01,454 --> 00:27:05,792
Ikke fordi hun ikke elskede mig,
og at hun ønskede det bedste for mig.

478
00:27:06,292 --> 00:27:10,630
Det er helende.

479
00:27:10,713 --> 00:27:12,340
Ja, det er det.

480
00:27:19,681 --> 00:27:23,267
CALIFORNIEN

481
00:27:28,564 --> 00:27:29,440
Apport.

482
00:27:32,193 --> 00:27:34,070
Jeg er stor fan af Tyler.

483
00:27:34,153 --> 00:27:37,615
Jeg skrev til hans hjemmeside,
fordi nogen lige var død,

484
00:27:37,699 --> 00:27:40,660
og jeg ville have kontakt med ham.

485
00:27:42,704 --> 00:27:44,163
-Hej, Tyler.
-Hej.

486
00:27:45,248 --> 00:27:49,585
-Det er Penelope.
-Hej, Penelope. Hej.

487
00:27:49,669 --> 00:27:52,088
Hej, lille ven.

488
00:27:52,171 --> 00:27:55,049
-Hvordan går det? Rart at møde dig.
-I lige måde.

489
00:27:55,133 --> 00:27:57,760
-Rart at møde dig. Tak for invitationen.
-Ja. Tak.

490
00:27:57,844 --> 00:27:59,011
Det er så fedt.

491
00:28:00,471 --> 00:28:02,306
Jeg kæler lige lidt,

492
00:28:02,932 --> 00:28:06,018
og så starter vi læsningen. Godt.

493
00:28:06,102 --> 00:28:07,770
Hvor er den sød.

494
00:28:14,527 --> 00:28:16,320
-Bedårende.
-Det er hun.

495
00:28:19,574 --> 00:28:21,909
Okay. Dig.

496
00:28:21,993 --> 00:28:24,787
Interessant, sådan som det kommer.

497
00:28:25,288 --> 00:28:28,541
Jeg skal tale om en,
der mistede et kæledyr.

498
00:28:29,041 --> 00:28:31,085
Jeg får anerkendelser af

499
00:28:31,169 --> 00:28:34,672
en barnlig energi,
men så tænkte jeg: "Det er et dyr."

500
00:28:34,756 --> 00:28:36,507
-Det vil jeg huske.
-Okay.

501
00:28:38,551 --> 00:28:42,555
Jeg vil sige det her.
Dyr kommer af og til ind i læsninger,

502
00:28:43,556 --> 00:28:45,266
men ikke i denne udstrækning.

503
00:28:45,850 --> 00:28:47,435
-Det er meget intenst.
-Ja.

504
00:28:47,518 --> 00:28:48,978
Sådan virker det.

505
00:28:50,104 --> 00:28:52,398
-Jeg mærker helt klart et kæledyr.
-Jep.

506
00:28:53,691 --> 00:28:55,568
Der er noget tragisk der.

507
00:28:57,862 --> 00:29:01,073
Interessant. Det lægger jeg lige lidt væk.

508
00:29:05,161 --> 00:29:08,831
Okay. Forstået. Der.

509
00:29:10,416 --> 00:29:13,169
Der er en reference til samtidighed.

510
00:29:13,252 --> 00:29:15,880
-Ja.
-En ven. En partner.

511
00:29:15,963 --> 00:29:17,632
-Ja.
-Den følelse.

512
00:29:17,715 --> 00:29:19,842
-Det kommer ind. Giver det mening?
-Ja.

513
00:29:22,470 --> 00:29:26,891
Jeg skal lave sjov med
at stave dit navn forkert. Det er sært.

514
00:29:26,974 --> 00:29:30,436
Det er meget specifikt.
Sådan: "Ikke 'J', men 'Y'."

515
00:29:30,520 --> 00:29:32,396
Hvordan staves dit navn?

516
00:29:32,480 --> 00:29:34,565
-Yasmine.
-Okay.

517
00:29:34,649 --> 00:29:38,736
-Der er noget sjovt omkring det.
-Okay. Hvis det er den, jeg tror…

518
00:29:38,820 --> 00:29:41,781
Han lavede sjov med mit navn.

519
00:29:41,864 --> 00:29:45,785
Han sagde: "Jasmine eller Yaz,
eller hvad det end er."

520
00:29:45,868 --> 00:29:48,246
-Jeg skal vist lave sjov med ham.
-Sjov fyr.

521
00:29:48,329 --> 00:29:51,290
Det er interessant,
som det kommer ind. Det er fjollet.

522
00:29:53,709 --> 00:29:57,505
Personen udtrykker glæde.
Jeg føler stor glæde.

523
00:29:58,089 --> 00:30:00,508
-Han virker speciel.
-Det er han.

524
00:30:00,591 --> 00:30:01,801
Helt klart speciel.

525
00:30:01,884 --> 00:30:05,012
Han viser mange tilfældige ting,
jeg ikke bemærkede.

526
00:30:05,096 --> 00:30:08,182
Som folk, der spiser Hot Cheetos
fra en pose.

527
00:30:08,266 --> 00:30:10,351
-Sære, tilfældige ting.
-Du godeste.

528
00:30:10,434 --> 00:30:12,854
Laver sjov med det.
Når fingrene bliver klamme.

529
00:30:12,937 --> 00:30:15,314
-Med det røde, men jeg…
-Ja.

530
00:30:15,815 --> 00:30:17,650
Så vi…

531
00:30:18,359 --> 00:30:22,405
I high school spiste jeg meget junkfood.

532
00:30:24,240 --> 00:30:25,992
Så, jeg ved ikke.

533
00:30:26,075 --> 00:30:31,080
Der kører en joke
om røde fingre og Hot Cheetos.

534
00:30:31,163 --> 00:30:32,748
-Det var pudsigt.
-Ja.

535
00:30:32,832 --> 00:30:35,418
Sjovt, for jeg taler
om rester på mine hænder.

536
00:30:35,501 --> 00:30:36,335
-Sådan…
-Ja.

537
00:30:36,419 --> 00:30:38,504
-Går igennem det. Sært.
-Det er ham.

538
00:30:38,588 --> 00:30:40,006
Det er sjovt.

539
00:30:40,089 --> 00:30:45,303
Jeg var vel 13 år, da jeg mødte David.

540
00:30:45,386 --> 00:30:48,556
Jeg havde intet valg.
Han begyndte bare at drille mig.

541
00:30:48,639 --> 00:30:53,853
Han var meget legesyg
og drillede mig hele tiden.

542
00:30:53,936 --> 00:30:57,023
Som en storebror.
Vi var meget tæt knyttet.

543
00:30:57,106 --> 00:30:58,482
Han er glad for, du er her.

544
00:30:59,233 --> 00:31:00,401
Det kan jeg mærke.

545
00:31:00,902 --> 00:31:03,154
Jeg vil se, hvad der skete, fordi…

546
00:31:04,614 --> 00:31:07,825
Det er sært. En sær situation.

547
00:31:07,909 --> 00:31:10,953
Jeg føler, at jeg …
Han udtrykker ingen smerte.

548
00:31:11,037 --> 00:31:12,622
Jeg er her, så er jeg væk.

549
00:31:13,164 --> 00:31:16,918
Han viste mig symboler for
at lukke øjnene og gå bort.

550
00:31:17,001 --> 00:31:20,004
-Så sært. Jeg kan … Ja.
-Ja, det gik stærkt.

551
00:31:20,546 --> 00:31:26,677
Han havde røget en joint,
der var fentanyl i.

552
00:31:26,761 --> 00:31:29,388
Jeg tror, det dræbte ham på stedet.

553
00:31:29,472 --> 00:31:30,431
-Det passer.
-Så…

554
00:31:31,140 --> 00:31:32,308
Tak, fordi du delte det.

555
00:31:32,391 --> 00:31:34,393
-Han ville ikke begå selvmord.
-Nej.

556
00:31:34,477 --> 00:31:38,147
Han var meget glad for livet,
og så gik han bare bort.

557
00:31:38,230 --> 00:31:42,276
Der vil nok være en opmærksomhed på,
at det kan ske,

558
00:31:42,360 --> 00:31:46,030
som folk omkring ham
vil tage til sig og støtte for at sige:

559
00:31:46,113 --> 00:31:48,824
"Lad os sørge for,
at vi ved, hvad vi indtager."

560
00:31:48,908 --> 00:31:50,534
-Den slags.
-Ja.

561
00:31:50,618 --> 00:31:54,497
-Har han det godt og har fred og…
-Ja. Alt er fint.

562
00:31:54,580 --> 00:31:55,665
Alt virker fint.

563
00:31:57,750 --> 00:31:58,876
Okay.

564
00:32:00,461 --> 00:32:04,340
Jeg forlader lige ham lidt,
for der kommer andre ting ind.

565
00:32:06,425 --> 00:32:07,385
Okay, det her nu.

566
00:32:07,969 --> 00:32:09,512
Vi er tilbage ved kæledyret.

567
00:32:11,847 --> 00:32:15,851
Det er interessant, for det kæledyr
bemærker måske hende der,

568
00:32:15,935 --> 00:32:17,645
virker det som.

569
00:32:17,728 --> 00:32:21,440
Det er godt at huske på.
De har helt klart kontakt.

570
00:32:22,274 --> 00:32:23,484
Det er sært.

571
00:32:23,567 --> 00:32:29,615
Hende der gør enten de samme ting
eller har lighedspunkter.

572
00:32:29,699 --> 00:32:33,160
Der udtrykkes helt tydeligt
noget med lighed.

573
00:32:33,953 --> 00:32:37,707
Det handler også om, hvor dyret lægger sig

574
00:32:37,790 --> 00:32:40,167
eller har tilbøjelighed
til at ligge eller sidde.

575
00:32:40,251 --> 00:32:41,961
Der vises en parallel der.

576
00:32:42,044 --> 00:32:43,254
-Jep. Præcis.
-Så…

577
00:32:43,337 --> 00:32:45,673
-Har du bemærket det før?
-Helt klart.

578
00:32:45,756 --> 00:32:49,343
Forstået. For det føles,
som om det nærmest er noget kært.

579
00:32:49,427 --> 00:32:51,345
-Sådan virker det.
-Det … Ja.

580
00:32:51,971 --> 00:32:54,515
Jeg spørger ligeud:
Hvem er det forbundet med?

581
00:32:54,598 --> 00:32:57,143
-Min hund, der døde.
-Ja.

582
00:32:58,811 --> 00:33:02,565
Han hed Astro og var mit livs kærlighed.

583
00:33:02,648 --> 00:33:04,025
Ja.

584
00:33:04,108 --> 00:33:05,985
Jeg har udført mange læsninger,

585
00:33:06,068 --> 00:33:08,529
men har aldrig fået
et kæledyr ind som det første.

586
00:33:09,405 --> 00:33:11,866
Jeg fokuserer på dem, der var mennesker.

587
00:33:11,949 --> 00:33:14,035
-Ja.
-Men det her er meget stort.

588
00:33:14,118 --> 00:33:16,037
-Meget stort.
-Det skal du vide.

589
00:33:16,120 --> 00:33:18,330
Det er vigtigt, det kommer frem.

590
00:33:18,414 --> 00:33:20,041
-Om kæledyret.
-Ja.

591
00:33:22,334 --> 00:33:25,671
Hvad dette dyr angår,
det må jeg bringe op…

592
00:33:27,840 --> 00:33:32,970
Der er noget her, hvor jeg føler,
at var den ikke død af det, den døde af…

593
00:33:33,471 --> 00:33:38,726
Der er noget her omkring helbred.
Som en sårbarhed, den havde.

594
00:33:38,809 --> 00:33:41,729
-Ja.
-Som ellers kunne have taget livet af den.

595
00:33:43,314 --> 00:33:49,361
Vi havde problemer med hans vejrtrækning.

596
00:33:49,445 --> 00:33:53,407
Vi bemærkede, at han ville lege løs,

597
00:33:53,491 --> 00:33:55,618
normal hvalpeadfærd.

598
00:33:55,701 --> 00:33:59,580
V måtte fjerne hans legetøj,
for han blev så opkørt.

599
00:33:59,663 --> 00:34:01,040
-Og fik åndenød.
-Ja.

600
00:34:01,123 --> 00:34:04,668
-Vi isolerede ham uden legetøjet.
-Okay.

601
00:34:05,252 --> 00:34:07,546
Så besluttede vi os for

602
00:34:07,630 --> 00:34:11,801
at se på mulighederne for
at få det ordnet.

603
00:34:11,884 --> 00:34:18,390
-Klart. Ja.
-Han døde under operationen.

604
00:34:18,474 --> 00:34:21,602
Det virker, som om det andet
kom ud af det blå.

605
00:34:21,685 --> 00:34:22,937
-Det er interessant.
-Ja.

606
00:34:23,020 --> 00:34:27,566
Jeg tror ikke, han havde levet længe
med den grundliggende lidelse.

607
00:34:27,650 --> 00:34:30,069
En del af budskabet her er vist,

608
00:34:30,152 --> 00:34:34,740
at selvom det var tragisk,
og timingen var frygtelig,

609
00:34:34,824 --> 00:34:37,576
var hans liv allerede ved at ebbe ud.

610
00:34:37,660 --> 00:34:44,125
Det var vi godt klar over.
Vi sagde: "Hvad skal vi gøre?"

611
00:34:44,208 --> 00:34:46,710
-Ja.
-Og det bekræfter det.

612
00:34:46,794 --> 00:34:51,340
Det er interessant og trist.
Vi gør ting for at hjælpe vores dyr,

613
00:34:51,423 --> 00:34:56,428
men naturen går af og til sine egne veje.
Men jeg får følelsen af fred.

614
00:34:57,721 --> 00:35:01,100
Det var et stort tab for mig,
for vi var så tæt knyttet,

615
00:35:01,183 --> 00:35:04,687
og han var nærmere min søn end min hund.

616
00:35:04,770 --> 00:35:06,522
Han var som mit barn.

617
00:35:08,232 --> 00:35:12,111
-Okay. Klart.
-Mange tak, Tyler, det var fantastisk.

618
00:35:12,194 --> 00:35:15,156
Det var godt, vi fik snakket,
og dagen har været skøn.

619
00:35:15,239 --> 00:35:17,449
Det har været en oplevelse for livet.

620
00:35:17,533 --> 00:35:20,536
Jeg er taknemlig for,
at du deler den gave med alle.

621
00:35:20,619 --> 00:35:22,163
-Det var en fornøjelse.
-Farvel!

622
00:35:22,246 --> 00:35:24,623
Pas på jer selv. Rart at møde dig.

623
00:35:29,461 --> 00:35:31,255
CALIFORNIEN

624
00:35:31,338 --> 00:35:34,258
Nanci! Hej!

625
00:35:36,385 --> 00:35:40,264
Jeg tror, at alt med følelser
har evnen til at komme igennem.

626
00:35:40,347 --> 00:35:43,267
Ved læsninger,
når jeg taler om afdøde dyr,

627
00:35:43,350 --> 00:35:46,312
er der ikke nødvendigvis en hund, der gør.

628
00:35:46,395 --> 00:35:50,816
Det er mere essensen af dyret,
der lever videre.

629
00:35:50,900 --> 00:35:56,363
Så i læsninger, hvor jeg typisk
får kontakt til en sjæl eller essens

630
00:35:56,447 --> 00:36:00,618
fra et menneske, sker det samme
af og til med ting fra en dyrekrop.

631
00:36:00,701 --> 00:36:03,662
Det er ikke meget anderledes.
Vi er en del af dyreriget.

632
00:36:03,746 --> 00:36:08,500
Jeg tror, dyr knytter stærkere bånd,
når de er adskilt.

633
00:36:08,584 --> 00:36:09,835
-Ja.
-Ja.

634
00:36:11,337 --> 00:36:14,673
Og når man bruger
meget tid på dem på tomandshånd.

635
00:36:14,757 --> 00:36:17,551
Hun knyttede sig tættere til mig,
mens du var væk.

636
00:36:17,635 --> 00:36:21,055
-Har hun opført sig pænere?
-Nej. Bestemt ikke.

637
00:36:22,181 --> 00:36:25,517
Ikke overrasket. Godt, frøken.

638
00:36:27,144 --> 00:36:28,520
Du er glad for kram.

639
00:36:29,021 --> 00:36:30,439
Hun elsker kram.

640
00:36:41,325 --> 00:36:45,329
TYLERS BARNDOMSBY

641
00:36:45,913 --> 00:36:49,250
Vi er vist kun 
et par minutter væk fra Tea Room.

642
00:36:49,333 --> 00:36:51,252
Jeg har læst mange gange der.

643
00:36:51,335 --> 00:36:55,297
-I China Alley. Ja.
-China Alley? Den har du nævnt før.

644
00:36:55,381 --> 00:36:58,550
I Hanford skal jeg møde
ejerne af tebutikken,

645
00:36:58,634 --> 00:36:59,969
hvor jeg udførte læsninger.

646
00:37:00,052 --> 00:37:02,721
Jeg lovede Steve og Arianne
en læsning for år siden,

647
00:37:02,805 --> 00:37:06,809
men desværre tog jeg til LA,
før jeg kunne holde det løfte.

648
00:37:07,393 --> 00:37:08,310
Så er jeg tilbage.

649
00:37:08,852 --> 00:37:11,105
-Hej, Tyler!
-Hej, Tyler!

650
00:37:11,897 --> 00:37:15,317
Jeg så dem sidst,
da jeg var teenager. Bizart.

651
00:37:15,401 --> 00:37:17,820
-Lad os se China Alley.
-China Alley.

652
00:37:17,903 --> 00:37:19,488
-Fantastisk.
-Det er skønt.

653
00:37:19,571 --> 00:37:24,118
Fra jeg var 16, til jeg var 18,
udførte jeg læsninger i L.T. Sue Tea Room.

654
00:37:24,201 --> 00:37:27,579
-Imperial Dynasty Cocktail Lounge.
-Wow.

655
00:37:27,663 --> 00:37:29,999
Det er så smukt. Så ornamenteret.

656
00:37:30,082 --> 00:37:32,668
Jeg mødtes med op til
otte klienter om dagen der.

657
00:37:32,751 --> 00:37:35,754
Jeg brugte hele dagen i China Alley.

658
00:37:37,548 --> 00:37:39,925
Jeg ville ikke have troet,
jeg ville nå hertil.

659
00:37:40,009 --> 00:37:43,762
Dengang troede jeg,
jeg ville tilbringe hele livet der.

660
00:37:43,846 --> 00:37:45,973
-Vil du se din yndlingsplads?
-Gerne.

661
00:37:46,557 --> 00:37:49,518
-Jeg skiftede mellem dem.
-Var det her?

662
00:37:49,601 --> 00:37:53,022
Her bemærkede folk mig mere.
Jeg foretrak den i gyden.

663
00:37:53,105 --> 00:37:56,525
Folk kom ind: "Jeg vil have en læsning."
Og jeg var…

664
00:37:56,608 --> 00:38:00,487
Han blev hele tiden afbrudt,
fordi han var vores lokale berømthed.

665
00:38:00,571 --> 00:38:01,947
-Du er sød.
-Ja!

666
00:38:02,531 --> 00:38:05,492
Jeg har det her i dag.
I vil se mig lave kruseduller.

667
00:38:05,576 --> 00:38:07,036
Sådan fokuserer jeg.

668
00:38:07,119 --> 00:38:08,078
Det husker vi.

669
00:38:08,162 --> 00:38:09,621
-Ja!
-Tegne.

670
00:38:09,705 --> 00:38:12,249
Folk kom ind og sagde: "Hvad laver han?

671
00:38:12,333 --> 00:38:16,253
Tegner han folk?" Folk græd,
så de vidste, det ikke var det.

672
00:38:16,337 --> 00:38:18,630
Men ja. Jeg vil tegne.

673
00:38:18,714 --> 00:38:21,383
Så ser vi. Giv mig et øjeblik.

674
00:38:22,968 --> 00:38:23,886
Okay.

675
00:38:27,097 --> 00:38:30,059
Der kommer en mor ind.
Er din mor gået bort?

676
00:38:30,642 --> 00:38:33,812
Ja. Jeg får mange billeder,
der handler om glæde.

677
00:38:33,896 --> 00:38:38,150
Følelsen af glæde, men også af at samle.
Som om jeg samler noter.

678
00:38:38,233 --> 00:38:41,737
Jeg tror, hun gemte på ting,
hvor vi tænker: "Hvad?"

679
00:38:41,820 --> 00:38:44,782
Lad mig beskrive det,
for jeg er sikker på, der er mange

680
00:38:44,865 --> 00:38:48,619
værdifulde dokumenter og historier,
men også ting, hvor du tænker:

681
00:38:48,702 --> 00:38:51,288
"Hvorfor har du de ting
fra for 40 år siden?"

682
00:38:51,372 --> 00:38:55,292
-Det er en avis. Hvad betød…
-Hun døde for to måneder siden.

683
00:38:55,376 --> 00:38:58,087
-Det gør mig ondt. Det er nyligt.
-Det var…

684
00:38:58,170 --> 00:39:01,382
Jeg har set hendes ting igennem for…

685
00:39:01,465 --> 00:39:05,469
Hun havde ingen computer,
så alt er på den måde.

686
00:39:05,552 --> 00:39:07,930
-Godt. Det tror jeg på.
-Og…

687
00:39:08,013 --> 00:39:10,766
Jeg prøver at tyde alle hendes ting

688
00:39:10,849 --> 00:39:12,851
og er sådan: "Hvorfor var det vigtigt?"

689
00:39:12,935 --> 00:39:14,728
Så er der nogle kunstværker,

690
00:39:14,812 --> 00:39:18,899
som jeg vil donere
til det taoistiske tempel-museum.

691
00:39:18,982 --> 00:39:21,151
-Fantastisk.
-Fordi de hører til der.

692
00:39:21,235 --> 00:39:23,404
Ikke i en kasse med mors ting.

693
00:39:24,113 --> 00:39:26,782
Min mor var en af de førende
bevaringsforkæmpere

694
00:39:26,865 --> 00:39:28,867
og frivillig omviser i China Alley.

695
00:39:28,951 --> 00:39:31,912
Hun brugte mange timer på tempelmuseet

696
00:39:31,995 --> 00:39:37,209
og havde rundvisninger.
Hun viste alle rundt, der ville se det.

697
00:39:41,630 --> 00:39:43,006
Når vi taler om templet…

698
00:39:43,674 --> 00:39:47,428
Der kommer noget ind,
jeg prøver at placere.

699
00:39:47,511 --> 00:39:50,764
Der er noget, der virker som et behov for…

700
00:39:50,848 --> 00:39:53,851
En form for ombygning, men kun i én del.

701
00:39:54,435 --> 00:39:56,478
Er bygningen blevet undersøgt?

702
00:39:56,562 --> 00:40:00,399
-Tjekket, at den holder?
-Vi har en trappe i haven.

703
00:40:00,482 --> 00:40:05,070
Den skal repareres, fordi den er rådden.

704
00:40:05,154 --> 00:40:07,573
-Den hænger. Sådan noget.
-Klart.

705
00:40:07,656 --> 00:40:10,868
-Og hendes mor…
-Det var en af hendes sidste opgaver.

706
00:40:10,951 --> 00:40:13,162
At sørge for, den blev ordnet.

707
00:40:13,245 --> 00:40:14,121
Ja.

708
00:40:15,497 --> 00:40:18,083
Jeg ser også noget med
at undgå alt brandrelateret.

709
00:40:18,167 --> 00:40:19,918
Sært. Alt sådan…

710
00:40:20,711 --> 00:40:21,753
Mærkeligt.

711
00:40:21,837 --> 00:40:24,840
Jeg ser "undgå varme".
Jeg ved ikke, hvad det er.

712
00:40:27,384 --> 00:40:30,387
Kender I til markante husbrande
eller situationer…

713
00:40:30,471 --> 00:40:34,224
Var der noget med en stor brand,
der ødelagde et eller andet?

714
00:40:34,975 --> 00:40:36,143
Ikke rigtig.

715
00:40:36,852 --> 00:40:38,103
Interessant.

716
00:40:41,190 --> 00:40:42,441
Jeg ved ikke, hvad det er.

717
00:40:42,524 --> 00:40:46,403
-Men det gentages. Siger det jer noget?
-Ikke umiddelbart.

718
00:40:46,487 --> 00:40:48,238
-Det finder jeg nok ud af.
-Ja.

719
00:40:48,739 --> 00:40:49,990
-Kommer på det.
-Fint.

720
00:40:50,073 --> 00:40:53,118
Jeg må sige,
det er rensende for mig at være her.

721
00:40:53,202 --> 00:40:54,578
-Det er noget særligt.
-Ja.

722
00:40:54,661 --> 00:40:56,455
Vi er tilbage, hvor vi var.

723
00:40:56,538 --> 00:40:58,790
Ja, det er så surrealistisk.

724
00:40:58,874 --> 00:41:01,376
Mange tak for gæstfriheden,

725
00:41:01,460 --> 00:41:05,839
og fordi I gav folk mulighed for at komme
og få en meningsfuld oplevelse.

726
00:41:05,923 --> 00:41:09,259
Det var så lidt. Det var …
Det betød også meget for os.

727
00:41:09,343 --> 00:41:11,261
Ja. Jeg er meget taknemlig.

728
00:41:18,268 --> 00:41:22,689
SENERE DEN AFTEN I CHINA ALLEY

729
00:41:30,739 --> 00:41:34,743
Branden, der menes at være opstået
i trappeskakten,

730
00:41:34,826 --> 00:41:38,914
forårsagede varme- og røgskader
i tempelrummet på første sal.

731
00:41:38,997 --> 00:41:40,832
Wing, der for nylig mistede sin mor,

732
00:41:40,916 --> 00:41:44,002
kollapsede, da hun kom derind
torsdag morgen.

733
00:41:44,086 --> 00:41:47,381
Jeg faldt på knæ i den krøllede bunke.

734
00:42:31,925 --> 00:42:33,343
Tekster af: Pia C. Hvid