1
00:00:08,217 --> 00:00:12,638
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,139 --> 00:00:17,143
Перед смертю ця людина
була в складній емоційній ситуації

3
00:00:17,226 --> 00:00:20,188
через зміни в родині.

4
00:00:20,271 --> 00:00:24,442
-Я мушу це пояснити, бо…
-У мене мурахи.

5
00:00:24,525 --> 00:00:26,986
Ця людина ніби переживала розрив

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,238
або боролася за опіку,

7
00:00:29,322 --> 00:00:32,325
а тоді померла. Так вони мені кажуть.

8
00:00:32,408 --> 00:00:33,868
Хто ця людина?

9
00:00:37,413 --> 00:00:38,498
Усе гаразд.

10
00:00:39,248 --> 00:00:41,542
-Це мій тато.
-Ваш тато. Так.

11
00:00:55,807 --> 00:01:02,438
РОЗДІЛ 7
«НАЙБІЛЬШЕ ПОТРЯСІННЯ В ЖИТТІ»

12
00:01:07,485 --> 00:01:09,445
Скільки йому було?

13
00:01:11,781 --> 00:01:13,991
-Йому було за 30.
-Так, 34.

14
00:01:14,075 --> 00:01:18,663
Так. Ми маємо про нього поговорити.

15
00:01:19,330 --> 00:01:20,915
Бо це важливо.

16
00:01:28,089 --> 00:01:31,342
У нього була дівчина,
і він збирався її покинути.

17
00:01:31,968 --> 00:01:33,386
Його не стало раптово.

18
00:01:33,469 --> 00:01:36,097
Тато ніколи не забирав нас зі школи.

19
00:01:36,180 --> 00:01:39,016
А за день до смерті забрав.

20
00:01:39,100 --> 00:01:42,770
Він сказав, що їде на деякий час,
але повернеться.

21
00:01:42,854 --> 00:01:44,438
Наступного дня його вбили.

22
00:01:47,358 --> 00:01:49,318
Я був молодим, коли втратив тата.

23
00:01:49,402 --> 00:01:52,738
Мені забракло чоловічого виховання.

24
00:01:52,822 --> 00:01:54,782
Я досі не вмію голитися.

25
00:01:54,866 --> 00:01:58,870
Це дрібниці: вміти голитися чи водити.

26
00:01:58,953 --> 00:02:00,955
Я, до речі, сам навчився водити.

27
00:02:01,038 --> 00:02:03,457
Та якби батько був поруч, було б інакше,

28
00:02:03,541 --> 00:02:06,252
він би мене всьому навчив сам.

29
00:02:07,170 --> 00:02:08,838
Гаразд, я продовжу.

30
00:02:09,881 --> 00:02:11,507
Тато.

31
00:02:12,300 --> 00:02:15,553
У вас є запитання про батька,

32
00:02:15,636 --> 00:02:16,804
про його смерть?

33
00:02:16,888 --> 00:02:19,557
Щось невирішене, з чим я можу допомогти?

34
00:02:19,640 --> 00:02:22,435
Я б хотів його дещо запитати.

35
00:02:22,518 --> 00:02:24,478
Мабуть, минуло вже чотири роки.

36
00:02:25,229 --> 00:02:27,440
-Відколи я зізнався мамі.
-Добре.

37
00:02:27,940 --> 00:02:29,025
-І родині.
-Ага.

38
00:02:29,108 --> 00:02:33,571
Я завжди сумнівався,
бо, зрозуміло, я жив з цим

39
00:02:33,654 --> 00:02:36,199
усе моє життя.

40
00:02:36,282 --> 00:02:40,161
Коли мені було шість,
він дещо мені сказав.

41
00:02:40,244 --> 00:02:44,290
Тато або впіймав мене на чомусь,

42
00:02:44,373 --> 00:02:46,042
або я щось сказав.

43
00:02:46,125 --> 00:02:48,044
Але я чітко пам'ятаю його слова.

44
00:02:48,127 --> 00:02:51,380
Він сказав, що я виросту
і житиму іншим життям.

45
00:02:51,464 --> 00:02:54,342
-І що він не хоче цього бачити.
-Ага.

46
00:02:54,425 --> 00:02:56,427
Мені цікаво, якої він думки

47
00:02:56,510 --> 00:02:57,637
тепер.

48
00:02:57,720 --> 00:02:58,679
Звісно.

49
00:03:00,514 --> 00:03:03,809
Я досі трохи соромлюся себе —
що я чорношкірий ґей

50
00:03:03,893 --> 00:03:05,144
з містечка в Алабамі.

51
00:03:05,228 --> 00:03:07,939
Мені бракувало мужності

52
00:03:08,022 --> 00:03:11,567
розповісти іншим про себе справжнього.

53
00:03:11,651 --> 00:03:14,987
У 23 роки я зізнався своїй родині, і мені

54
00:03:15,071 --> 00:03:17,490
завжди було цікаво, що він про це думає.

55
00:03:17,573 --> 00:03:18,950
Чи підтримує він мене.

56
00:03:19,533 --> 00:03:21,786
Сумніваюся, що він радіє.

57
00:03:21,869 --> 00:03:26,207
Але коли чогось не знаєш,
в голові завжди є це «а раптом?».

58
00:03:26,999 --> 00:03:28,000
Добре.

59
00:03:31,128 --> 00:03:33,464
Хвилинку. Схоже, він змінює тему.

60
00:03:33,965 --> 00:03:36,217
Гаразд. Зрозумів.

61
00:03:36,300 --> 00:03:39,679
Він розповідає, що помер жорстокою смертю.

62
00:03:39,762 --> 00:03:44,141
Цікаво те, що для нього
все відбулося миттєво.

63
00:03:44,767 --> 00:03:47,186
Дуже цікаво. Миттєво.

64
00:03:47,270 --> 00:03:49,272
Не знаю чому він це повторює.

65
00:03:49,355 --> 00:03:50,773
«Я є, і враз мене нема».

66
00:03:50,856 --> 00:03:55,027
Ті, у кого, наприклад, рак,
вмирають поступово. У нашому випадку

67
00:03:55,111 --> 00:03:56,737
все сталося дуже швидко.

68
00:03:56,821 --> 00:03:59,657
Так я відчуваю: миттєво.

69
00:03:59,740 --> 00:04:03,202
Сьогодні я тут, завтра мене вже нема.
Схоже на щось типу…

70
00:04:03,286 --> 00:04:07,290
струсу, тільки так я можу це описати.

71
00:04:07,373 --> 00:04:10,793
Відчуття, що в моє тіло
врізається зовнішня сила

72
00:04:11,502 --> 00:04:13,254
і зупиняється.

73
00:04:13,337 --> 00:04:17,508
Але вібрації від зіткнення
проходять через усе тіло.

74
00:04:17,591 --> 00:04:20,136
Важко описати. Сподіваюся, я…

75
00:04:21,345 --> 00:04:23,347
-Здається, я зрозумів.
-Це…

76
00:04:23,431 --> 00:04:27,810
Мій батько помер в автокатастрофі.

77
00:04:27,893 --> 00:04:30,563
-Ясно.
-Він завжди залишав

78
00:04:30,646 --> 00:04:32,273
плечовий ремінь за спиною.

79
00:04:32,356 --> 00:04:33,691
-Ясно.
-І…

80
00:04:34,191 --> 00:04:38,195
Було лобове зіткнення,
він ударився грудьми об панель керування.

81
00:04:38,279 --> 00:04:41,782
-Співчуваю.
-І розірвав легені.

82
00:04:41,866 --> 00:04:46,162
-Він помер, бо не пристебнув ремінь.
-Розумію.

83
00:04:46,245 --> 00:04:47,913
В аварії, розірвавши легені.

84
00:04:47,997 --> 00:04:50,958
Мені шкода, що вам довелося таке пережити.

85
00:04:51,042 --> 00:04:52,460
Усе сталося миттєво.

86
00:04:52,543 --> 00:04:56,130
Я хочу, аби ви знали, що він не страждав.

87
00:05:00,009 --> 00:05:04,013
Найцікавіше…
Він багато мені показує. Я продовжу.

88
00:05:04,513 --> 00:05:07,850
Щось дивне про те,
що ви не могли одразу горювати.

89
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
-Так.
-Бо не було можливості.

90
00:05:09,727 --> 00:05:11,937
Ви мали бути сильними заради інших.

91
00:05:12,021 --> 00:05:13,981
-І йому це важливо.
-Це правда.

92
00:05:14,065 --> 00:05:17,109
-Він вам за це дякує.
-Це мило.

93
00:05:17,193 --> 00:05:19,945
Так. Я продовжу, бо йому є що сказати.

94
00:05:24,200 --> 00:05:27,912
Це цікаво, бо ви не єдиний ґей в родині.

95
00:05:27,995 --> 00:05:29,872
-Запам'ятаю.
-Так і є.

96
00:05:29,955 --> 00:05:33,834
Він попросив мене це сказати.
Він знає про двох ґеїв.

97
00:05:35,336 --> 00:05:37,505
Відчуваю, що він вас підтримує.

98
00:05:37,588 --> 00:05:40,424
Так. Підтримує, бо ви не один.

99
00:05:42,635 --> 00:05:45,388
Він хвалить вас за те, як ви все владнали.

100
00:05:45,471 --> 00:05:48,307
Пишається тим, як ви змінили своє життя.

101
00:05:48,391 --> 00:05:50,976
Він постійно говорить про почуття гордості

102
00:05:51,060 --> 00:05:52,812
за те, що був вашим батьком.

103
00:05:52,895 --> 00:05:55,356
Знайте про це. Він вами пишається,

104
00:05:55,439 --> 00:05:57,566
і дуже сильно. Тож…

105
00:05:58,067 --> 00:06:01,487
Після зчитування, почувши, що батько

106
00:06:01,570 --> 00:06:03,739
мною пишається,

107
00:06:03,823 --> 00:06:06,659
я відчуваю, що можу бути собою.

108
00:06:06,742 --> 00:06:09,245
Темношкірим ґеєм з веселками повсюди,

109
00:06:09,328 --> 00:06:11,288
якого ніщо не турбує.

110
00:06:11,372 --> 00:06:13,624
-Гаразд. Бувайте. Дякую.
-Бувайте.

111
00:06:16,585 --> 00:06:19,463
Я дуже рада, що прийшла.
Я б зробила це знову.

112
00:06:19,964 --> 00:06:23,759
Хотів би я мати міні-Тайлера в кишені
й витягати його, коли хочу.

113
00:06:24,844 --> 00:06:25,845
Так.

114
00:06:27,721 --> 00:06:28,639
Як усе пройшло?

115
00:06:28,722 --> 00:06:31,392
Чудово. Його відпустило. І…

116
00:06:31,475 --> 00:06:33,477
-Так.
-Стільки гарних чоловіків!

117
00:06:33,561 --> 00:06:36,564
Було супер.

118
00:06:36,647 --> 00:06:37,606
Просто супер.

119
00:06:37,690 --> 00:06:38,649
Це чудово.

120
00:06:38,732 --> 00:06:42,111
Так. Людям стає краще.

121
00:06:42,194 --> 00:06:44,196
-Так.
-Коли вони це чують.

122
00:06:57,334 --> 00:07:01,755
БЕНІША, ШТАТ КАЛІФОРНІЯ

123
00:07:11,015 --> 00:07:13,100
-Мені привиділися качки.
-Справді?

124
00:07:13,184 --> 00:07:14,477
Я такий: «Гаразд».

125
00:07:14,560 --> 00:07:16,145
-Смішно.
-Каченята.

126
00:07:16,687 --> 00:07:17,980
Як почуваєшся?

127
00:07:18,564 --> 00:07:21,400
Тримаюся. Важка ніч.
У мене була панічна атака.

128
00:07:21,484 --> 00:07:24,028
Інтуїтивні відчуття.

129
00:07:24,111 --> 00:07:27,114
-Ніби в когось украли життя.
-Розкажи.

130
00:07:28,032 --> 00:07:30,868
Рідкісне відчуття, коли щось крадуть.

131
00:07:30,951 --> 00:07:33,162
Скільки тривала панічна атака?

132
00:07:33,245 --> 00:07:35,873
Десь три години. Вона була сильною.

133
00:07:35,956 --> 00:07:36,916
Нічого собі.

134
00:07:39,126 --> 00:07:42,296
Під час панічної атаки здається,
що я не можу дихати.

135
00:07:42,379 --> 00:07:45,341
Я панікую,
наче навколо мене все руйнується.

136
00:07:45,424 --> 00:07:48,385
Зазвичай це вказує на те,
що я матиму справу

137
00:07:48,469 --> 00:07:50,137
з якоюсь серйозною втратою.

138
00:07:50,221 --> 00:07:53,933
-Гаразд, я пошкрябаю.
-Добре. Давай. Я мовчатиму.

139
00:07:54,016 --> 00:07:56,685
Рідкісне щастя.

140
00:07:57,269 --> 00:07:59,146
-«Рідкісне щастя»?
-Ага.

141
00:07:59,230 --> 00:08:00,105
Не мудруй.

142
00:08:02,149 --> 00:08:02,983
Я жартую.

143
00:08:03,067 --> 00:08:05,277
Просто шкрябай. Я не розмовлятиму.

144
00:08:10,658 --> 00:08:12,243
Подивись на цей будиночок.

145
00:08:12,326 --> 00:08:14,036
-Не можу.
-Ой, вибач.

146
00:08:14,119 --> 00:08:15,829
-Я концентруюся.
-Добре.

147
00:08:15,913 --> 00:08:18,249
-Я більше не говоритиму. Вибач.
-Добре.

148
00:08:21,585 --> 00:08:26,173
О, дорога веде прямо. Але ми…
О, вони теж зупиняються. Добре.

149
00:08:43,107 --> 00:08:44,692
Що у нас сьогодні?

150
00:08:44,775 --> 00:08:47,111
Це зчитування для близької мені людині.

151
00:08:47,194 --> 00:08:49,029
-Супер.
-Вона тебе обожнює.

152
00:08:49,113 --> 00:08:53,033
Але я маю попередити:

153
00:08:53,117 --> 00:08:55,411
вона не знає, що ти тут.

154
00:08:55,494 --> 00:08:57,663
-Ух ти. Боже мій.
-Це сюрприз.

155
00:08:57,746 --> 00:09:00,666
-Великий сюрприз. Клас.
-Так. Вона твоя фанатка.

156
00:09:00,749 --> 00:09:03,502
-Буде супер.
-Привіт.

157
00:09:09,049 --> 00:09:10,009
Зірочка!

158
00:09:10,092 --> 00:09:11,135
Сюрприз!

159
00:09:11,218 --> 00:09:12,720
-Обіймемося?
-А можна?

160
00:09:12,803 --> 00:09:14,179
Ну авжеж.

161
00:09:17,516 --> 00:09:18,809
Я Тайлер.

162
00:09:18,892 --> 00:09:19,727
Я знаю.

163
00:09:21,145 --> 00:09:22,813
Я тримаюся лише завдяки вам.

164
00:09:22,896 --> 00:09:25,983
О, серденько. Боже.

165
00:09:27,318 --> 00:09:29,903
Ми з Джастін зустрілися на конференції.

166
00:09:29,987 --> 00:09:31,071
На музичній.

167
00:09:31,155 --> 00:09:34,116
Коли я її побачив, я такий: «Боже мій!»

168
00:09:34,199 --> 00:09:36,327
Я ніколи такого не відчував.

169
00:09:36,410 --> 00:09:39,330
Мені здалося, що я знав її усе життя.

170
00:09:39,413 --> 00:09:44,043
Щойно ми зустрілися, я вже знав,
що це на все життя.

171
00:09:44,126 --> 00:09:47,796
Ми поговорили про майбутнє,
і я почав вибирати обручку,

172
00:09:47,880 --> 00:09:50,674
але я подумав, що варто краще її узнати.

173
00:09:50,758 --> 00:09:54,011
Потім, після всього,

174
00:09:54,094 --> 00:09:56,847
я сказав щось типу: «Я ще не готовий».

175
00:09:56,930 --> 00:10:01,060
І просто все відклав.

176
00:10:01,143 --> 00:10:02,978
Я й гадки не мав, куди йду.

177
00:10:03,062 --> 00:10:06,565
Я подумав, що проводитиму
сеанс для нього, а він для вас.

178
00:10:06,649 --> 00:10:07,983
-Вибачте.
-Нічого.

179
00:10:08,067 --> 00:10:09,610
Я цього не очікувала.

180
00:10:09,693 --> 00:10:11,111
Розумію. Все гаразд.

181
00:10:11,195 --> 00:10:13,530
Ми присядемо і все обговоримо.

182
00:10:13,614 --> 00:10:17,576
Тримай. Кілька речей для тебе.
Для зчитування.

183
00:10:17,660 --> 00:10:19,119
Я в передчутті.

184
00:10:19,203 --> 00:10:21,830
-Дякую вам за все.
-Нема за що.

185
00:10:23,582 --> 00:10:24,792
-Дякую.
-Пусте.

186
00:10:24,875 --> 00:10:26,335
-До зустрічі.
-Бувай.

187
00:10:26,418 --> 00:10:27,961
-Радий знайомству.
-Я теж.

188
00:10:28,045 --> 00:10:30,714
Сьогодні ми все вирішимо.
Я почну шкрябати.

189
00:10:30,798 --> 00:10:32,591
-Бачу, у вас є предмети.
-Так.

190
00:10:32,675 --> 00:10:34,176
-Знадобляться.
-Добре.

191
00:10:34,259 --> 00:10:35,552
-Я візьму їх.
-Добре.

192
00:10:35,636 --> 00:10:37,262
І спробую щось відчути.

193
00:10:37,346 --> 00:10:39,390
-Добре.
-А далі подивимось. Гаразд?

194
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
-Можете їх…
-Добре.

195
00:10:41,517 --> 00:10:42,685
-Витягти.
-Добре.

196
00:10:42,768 --> 00:10:45,104
Допоможуть мені налаштуватися. Дякую.

197
00:10:47,314 --> 00:10:48,232
Гаразд.

198
00:10:53,362 --> 00:10:54,988
Хто це?

199
00:10:57,157 --> 00:11:01,203
Минулої ночі я відчув людину,
яка померла передчасно.

200
00:11:01,286 --> 00:11:05,207
Молодого чоловіка.

201
00:11:05,290 --> 00:11:07,126
-Вам це про щось говорить?
-Так.

202
00:11:07,209 --> 00:11:08,210
Добре.

203
00:11:08,293 --> 00:11:12,256
На нього багато всього чекало.

204
00:11:12,339 --> 00:11:14,133
Щось захопливе мало статися

205
00:11:14,216 --> 00:11:16,552
у найближчі тижні чи місяці.

206
00:11:16,635 --> 00:11:20,764
Він вважає, що пішов з життя
на високій ноті. Хоче, щоб ви це знали.

207
00:11:21,265 --> 00:11:23,350
Я відчуваю…

208
00:11:27,062 --> 00:11:30,065
Він сповнений життя.

209
00:11:30,149 --> 00:11:32,568
Я постійно відчуваю…

210
00:11:32,651 --> 00:11:35,904
Моя усмішка сяє, коли я думаю про нього.

211
00:11:35,988 --> 00:11:38,991
Він показує мені… Дивно.

212
00:11:42,202 --> 00:11:45,164
Він жартує зі мною. Подивимось.
Він мене смішить.

213
00:11:45,247 --> 00:11:47,916
-Кумедно!
-Що це він робить…

214
00:11:48,417 --> 00:11:49,501
Він показує…

215
00:11:51,253 --> 00:11:52,212
Як смішно!

216
00:11:53,422 --> 00:11:55,591
Не знаю, чи був у нього свій танець.

217
00:11:55,674 --> 00:11:56,550
-Чи…
-Так.

218
00:11:56,633 --> 00:12:00,262
Я можу описати це лише…

219
00:12:00,345 --> 00:12:04,057
Важко передати.
Він хоче, щоб я станцював джигу.

220
00:12:04,725 --> 00:12:07,269
Чи щось таке. З мене жахливий танцюрист.

221
00:12:07,895 --> 00:12:09,730
Він дуже смішний.

222
00:12:09,813 --> 00:12:12,816
-Ви це знаєте?
-Так.

223
00:12:12,900 --> 00:12:14,276
Він мене смішить.

224
00:12:14,777 --> 00:12:16,195
Добре, зрозумів.

225
00:12:18,447 --> 00:12:21,283
Я бачу, як випускають голубів. Дивно.

226
00:12:21,366 --> 00:12:22,659
-Це було тут.
-Ого.

227
00:12:22,743 --> 00:12:26,079
Гаразд, бо я бачу, як відлітають голуби.

228
00:12:26,163 --> 00:12:28,624
Багато радості в цьому моменті.

229
00:12:28,707 --> 00:12:29,583
Так.

230
00:12:30,626 --> 00:12:33,212
Гаразд. Він показує мені…

231
00:12:33,295 --> 00:12:36,215
«Мама номер один». Це так мило.

232
00:12:36,298 --> 00:12:39,051
Такі штуки роблять
в другому, першому класі.

233
00:12:39,134 --> 00:12:40,928
Напис «мама номер один».

234
00:12:41,011 --> 00:12:42,137
Дуже смішно.

235
00:12:42,888 --> 00:12:44,264
Це так мило.

236
00:12:44,348 --> 00:12:45,682
То це ваш син?

237
00:12:47,434 --> 00:12:49,311
Як його звали? Скільки років…

238
00:12:49,394 --> 00:12:53,232
З радістю розповім.
Його звали Дамані Елайджа Чедлі.

239
00:12:53,816 --> 00:12:55,359
Йому було 17 років.

240
00:12:58,070 --> 00:12:59,196
Він мій єдиний син.

241
00:13:02,199 --> 00:13:06,537
Я була досить молодою мамою
за сучасними мірками.

242
00:13:06,620 --> 00:13:09,540
Я була на другому курсі коледжу.

243
00:13:11,124 --> 00:13:14,878
Він чомусь скидає все на вас,
каже, що все робили ви.

244
00:13:16,588 --> 00:13:19,049
Що цікаво.

245
00:13:19,716 --> 00:13:22,261
-Ви ростили його без батька?
-Мати-одиначка.

246
00:13:22,344 --> 00:13:23,428
Ясно. Добре.

247
00:13:25,055 --> 00:13:27,766
Ми з моїм хлопчиком все робили разом.

248
00:13:27,850 --> 00:13:32,437
Ми всюди подорожували
з великим захопленням і радістю.

249
00:13:32,521 --> 00:13:34,606
Співали, танцювали, сміялися.

250
00:13:35,148 --> 00:13:36,567
Постійно сміялися.

251
00:13:37,150 --> 00:13:39,903
Хоч і недовго,
ми багато всього пережили разом.

252
00:13:43,407 --> 00:13:44,992
Він згадує трьох людей.

253
00:13:45,576 --> 00:13:49,454
Я намагаюся розібратися.
Це сталося перед його смертю.

254
00:13:49,997 --> 00:13:52,541
Він або був одним із трьох,
або їх було три.

255
00:13:53,375 --> 00:13:54,418
-Ви їх…
-Можна?

256
00:13:54,501 --> 00:13:56,253
-Прошу.
-Він один із трьох.

257
00:13:56,336 --> 00:13:57,170
Зрозуміло.

258
00:13:57,254 --> 00:13:58,714
Мені розповідають

259
00:13:58,797 --> 00:14:02,551
про рішення, яке хтось прийняв
в останню хвилину.

260
00:14:02,634 --> 00:14:06,430
І цей хтось відчуває провину
за своє рішення.

261
00:14:10,058 --> 00:14:12,978
Він прийняв рішення піти того вечора.

262
00:14:13,061 --> 00:14:15,522
Не варто було. Наступного дня була школа.

263
00:14:15,606 --> 00:14:16,523
Мені шкода.

264
00:14:16,607 --> 00:14:18,859
Він знає, що не варто було.

265
00:14:19,484 --> 00:14:23,113
Так, він жалкує і…

266
00:14:26,992 --> 00:14:28,410
Як дивно.

267
00:14:35,459 --> 00:14:39,004
Клац. Я постійно чую клацання.

268
00:14:39,087 --> 00:14:40,505
Воно не зупиняється.

269
00:14:42,215 --> 00:14:43,842
Клац.

270
00:14:44,593 --> 00:14:47,387
Клац. Я намагаюся зрозуміти,
що це за клацання.

271
00:14:47,471 --> 00:14:51,642
Я бачу пасок безпеки,
і як він намагається вийти з авто,

272
00:14:51,725 --> 00:14:55,270
але я не розумію, що це.

273
00:14:55,354 --> 00:14:56,396
Схоже на…

274
00:14:57,189 --> 00:14:58,607
От я пристебнутий,

275
00:14:59,441 --> 00:15:03,195
потім я хочу зняти ремінь,
і в цю мить щось трапляється.

276
00:15:03,278 --> 00:15:04,321
Дуже дивно.

277
00:15:05,155 --> 00:15:07,741
Я не хочу вдаватися в деталі.

278
00:15:07,824 --> 00:15:12,412
Але чи був він у машині, коли…

279
00:15:12,496 --> 00:15:14,539
-Умер? Ясно.
-Він сидів біля водія.

280
00:15:14,623 --> 00:15:16,625
Може, він каже, що хотів утекти.

281
00:15:16,708 --> 00:15:18,961
Відчуття, що він намагався

282
00:15:19,586 --> 00:15:20,754
його зняти.

283
00:15:21,505 --> 00:15:23,882
І в цю мить щось трапилося. Тож…

284
00:15:24,925 --> 00:15:27,552
Він каже, що його заскочили зненацька.

285
00:15:27,636 --> 00:15:29,680
Однак він не показує мені болю.

286
00:15:29,763 --> 00:15:32,975
Я не відчуваю ніякого болю в його словах.

287
00:15:33,058 --> 00:15:34,518
Якщо можете,

288
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
розкажіть, що відбулося.

289
00:15:38,438 --> 00:15:42,776
-Дуже важко про це говорити.
-Розумію.

290
00:15:42,859 --> 00:15:46,989
З моїм сином сталося те,
що він закінчував школу,

291
00:15:47,698 --> 00:15:50,826
був музикантом, дуже старався.

292
00:15:51,785 --> 00:15:54,997
Мій син був з другом.

293
00:15:57,082 --> 00:15:59,793
Він робив те, що й усі підлітки.

294
00:15:59,876 --> 00:16:02,587
Він вийшов однієї ночі,
коли він не мав би.

295
00:16:05,590 --> 00:16:06,967
І не повернувся додому.

296
00:16:11,221 --> 00:16:12,431
Його вбили.

297
00:16:14,349 --> 00:16:15,475
В авто.

298
00:16:16,351 --> 00:16:18,186
Він мав їхати додому.

299
00:16:21,273 --> 00:16:25,610
Поліція вважає, що вони поїхали
на зустріч з кимось іншим,

300
00:16:26,111 --> 00:16:30,115
і між ними щось сталося,

301
00:16:30,198 --> 00:16:33,869
і це призвело до того,

302
00:16:34,703 --> 00:16:37,414
що ця людина застрелила
мого сина і його друга.

303
00:16:45,756 --> 00:16:48,550
Я хочу його обійняти.
Його обійми найкращі.

304
00:16:48,633 --> 00:16:49,468
Розумію.

305
00:16:50,218 --> 00:16:52,846
Кожна мама хоче вберегти своїх дітей.

306
00:16:52,929 --> 00:16:57,017
І немає нічого гіршого,
коли тобі не вдається.

307
00:16:57,768 --> 00:16:59,227
Так, розумію.

308
00:17:01,646 --> 00:17:04,316
Так. Дякую за відвертість.

309
00:17:06,151 --> 00:17:07,194
Навіть не уявляю.

310
00:17:11,907 --> 00:17:15,744
Він намагається вас обійняти.
Це так мило. Супер.

311
00:17:17,079 --> 00:17:19,790
-Ви бачите, як він мене обіймає?
-Не буквально.

312
00:17:19,873 --> 00:17:21,917
Він показує образ,

313
00:17:22,000 --> 00:17:24,086
як обіймає вас зі спини.

314
00:17:24,169 --> 00:17:25,378
Це так мило.

315
00:17:25,462 --> 00:17:26,797
Дуже мило.

316
00:17:28,131 --> 00:17:29,466
Обожнюю вас.

317
00:17:30,675 --> 00:17:33,261
Я радий, що ми зустрілися. Я щасливий.

318
00:17:33,345 --> 00:17:34,387
Я теж.

319
00:17:35,222 --> 00:17:39,476
Кумедна історія. Часто видіння до мене
приходять завчасно.

320
00:17:39,559 --> 00:17:40,685
-Так.
-Я прокинувся.

321
00:17:40,769 --> 00:17:42,229
Я побачив качок.

322
00:17:42,979 --> 00:17:45,398
-Вам це про щось говорить?
-Так.

323
00:17:45,482 --> 00:17:48,401
Дуже кумедно.
Я прокинувся, і такий: «Каченята!»

324
00:17:52,114 --> 00:17:54,241
Це неймовірно.

325
00:17:54,324 --> 00:17:57,619
Коли йому був рік, трішки більше,

326
00:17:57,702 --> 00:17:59,955
ми жили тут, біля води,

327
00:18:00,038 --> 00:18:04,751
і в нашому комплексі завжди
плавали дві качки.

328
00:18:04,835 --> 00:18:07,879
Ми приходили дивитися на них.
Тому ця лава тут.

329
00:18:07,963 --> 00:18:09,381
Вона присвячений йому?

330
00:18:09,464 --> 00:18:11,633
-Ой, ви не знали.
-Ні.

331
00:18:11,716 --> 00:18:13,552
-Не знав.
-Вона присвячена йому.

332
00:18:13,635 --> 00:18:14,845
Як чудово.

333
00:18:14,928 --> 00:18:16,721
Буде сказано трохи зненацька.

334
00:18:17,973 --> 00:18:20,183
Я відчуваю, що скоро посадять дерево.

335
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Я бачу, як він каже: «Посадіть дерево».

336
00:18:23,770 --> 00:18:26,314
-«Посадіть дерево. Я хочу дерево».
-Добре.

337
00:18:26,398 --> 00:18:28,525
Він такий: «Ти маєш це зробити».

338
00:18:28,608 --> 00:18:30,569
Ви це нещодавно обговорювали?

339
00:18:30,652 --> 00:18:32,863
Тут садять дерева на честь людей.

340
00:18:32,946 --> 00:18:36,032
І я подумала:
«Два дерева — занадто. Це егоїстично».

341
00:18:36,533 --> 00:18:38,994
-Ви маєте посадити дерево.
-Боже.

342
00:18:39,077 --> 00:18:41,663
Такі речі слугують нагадуванням.

343
00:18:41,746 --> 00:18:43,874
І це важливо. Тож…

344
00:18:43,957 --> 00:18:45,292
Ви неймовірний.

345
00:18:45,375 --> 00:18:46,710
Мені дуже приємно.

346
00:18:46,793 --> 00:18:48,420
Я рада, що він прийшов.

347
00:18:48,503 --> 00:18:52,132
Так. Чесно кажучи, я відчував його
вранці і вчора вночі.

348
00:18:52,215 --> 00:18:58,263
Я був просто вражений
жахливістю того, що з ним сталося,

349
00:18:58,346 --> 00:19:01,016
але водночас я відчув вашу мужність.

350
00:19:01,099 --> 00:19:03,185
-І я…
-Мені важливо було це почути.

351
00:19:03,768 --> 00:19:06,062
Я хочу, аби відсьогодні

352
00:19:06,146 --> 00:19:08,523
ви завжди пам'ятали, що він поруч.

353
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
-Добре.
-Дякую вам за це.

354
00:19:10,901 --> 00:19:13,111
-Дякую.
-Ідіть я вас обійму.

355
00:19:13,904 --> 00:19:16,323
Мене переповнюють емоції.

356
00:19:16,406 --> 00:19:20,160
Ніколи не думала,
що знову поговорю зі своїм сином.

357
00:19:20,243 --> 00:19:25,165
Спілкуючись із Тайлером, мені здавалося,
що я спілкуюся з моїм хлопчиком.

358
00:19:25,874 --> 00:19:29,461
Здавалося, що він поруч.
Не знаю, як ще це описати.

359
00:19:30,170 --> 00:19:31,379
Мені полегшало.

360
00:19:31,880 --> 00:19:33,924
Мені хочеться більше усміхатися.

361
00:19:36,092 --> 00:19:38,970
Розмова з сином через Тайлера

362
00:19:39,054 --> 00:19:40,222
все міняє.

363
00:19:42,015 --> 00:19:44,309
Дякую. Не віриться, що ти це зробив.

364
00:19:44,392 --> 00:19:45,685
Я тебе кохаю.

365
00:19:45,769 --> 00:19:47,687
Щиро тобі дякую!

366
00:19:49,522 --> 00:19:51,399
У мене серце вискакує.

367
00:19:51,483 --> 00:19:53,818
Розумію. У мене так цілий день.

368
00:19:53,902 --> 00:19:57,030
Він показав Тайлеру свій танець.

369
00:19:57,113 --> 00:20:00,242
-Свої дриґання?
-Тайлер намагався повторити.

370
00:20:00,325 --> 00:20:03,286
-Неймовірно.
-Тайлер сказав: «Я не вмію танцювати».

371
00:20:04,621 --> 00:20:07,666
А я йому: «Він його танцював,
аби нас розсмішити».

372
00:20:07,749 --> 00:20:12,587
Ти мав бачити усмішку Тайлера.
Я ніби дивилася на Дамані.

373
00:20:12,671 --> 00:20:16,174
Бо він широко всміхався;
і сказав, що відчув його усмішку.

374
00:20:18,718 --> 00:20:24,099
Це все, чого я хотіла.
Не знаю, як ти це зробив.

375
00:20:24,182 --> 00:20:28,228
Мені приємно знати,
що Тайлер бачить його щасливим.

376
00:20:28,311 --> 00:20:30,772
-Так.
-Думаю, він щасливий.

377
00:20:33,775 --> 00:20:37,195
Я не хотів будувати наші
стосунки на трагедії.

378
00:20:37,279 --> 00:20:41,032
Я хочу побудувати
наші стосунки на зціленні й мирі.

379
00:20:41,116 --> 00:20:44,202
Я хочу побудувати з тобою життя.

380
00:20:44,286 --> 00:20:47,539
Життя, сповнене підтримки.

381
00:20:47,622 --> 00:20:49,749
Я завжди тебе підтримуватиму.

382
00:20:50,375 --> 00:20:52,085
Боженька.

383
00:20:54,838 --> 00:20:58,466
Відтоді, як я тебе зустрів,
я знав, що ти та сама.

384
00:20:58,550 --> 00:21:00,260
У мене не було сумнівів.

385
00:21:00,343 --> 00:21:03,471
Щодня я прокидаюся і хочу бути з тобою.

386
00:21:03,555 --> 00:21:05,807
Ти вийдеш за мене, Джастін?

387
00:21:05,890 --> 00:21:06,933
Так.

388
00:21:08,977 --> 00:21:10,854
Боже мій.

389
00:21:12,272 --> 00:21:14,316
Боже мій, Томе.

390
00:21:15,442 --> 00:21:17,193
Повірити не можу.

391
00:21:18,945 --> 00:21:20,322
Я дуже тебе кохаю.

392
00:21:32,083 --> 00:21:33,335
Який день!

393
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
Чудовий.

394
00:21:43,636 --> 00:21:45,180
Не знаю, чи вірять люди,

395
00:21:45,263 --> 00:21:49,351
що ти просто стрибаєш у ліжко
і залишаєшся там до наступного дня.

396
00:21:49,434 --> 00:21:51,353
Я дуже нудний поза роботою.

397
00:21:51,436 --> 00:21:54,147
Знаю, зчитування забирають багато енергії.

398
00:21:55,231 --> 00:21:59,652
Так. Я майже не рухаюсь,
просто лежу під ковдрою.

399
00:21:59,736 --> 00:22:00,737
Так.

400
00:22:01,905 --> 00:22:05,033
Коли ти приймав душ,
я прибирала у твоїй кімнаті.

401
00:22:05,116 --> 00:22:06,826
І я дещо почула.

402
00:22:06,910 --> 00:22:08,119
Як я розмовляю?

403
00:22:08,203 --> 00:22:10,580
Так. У ванній кімнаті, з собою.

404
00:22:10,663 --> 00:22:12,582
-Не з собою, проте…
-Точно?

405
00:22:12,665 --> 00:22:16,127
-Ага. Я так розслабляюся.
-Ясно.

406
00:22:16,211 --> 00:22:21,091
-Очищаю голову після зчитування.
-Знаю.

407
00:22:21,174 --> 00:22:25,095
Мені необхідно ввійти
в певний стан свідомості,

408
00:22:25,178 --> 00:22:27,138
щоб ефективно робити свою роботу.

409
00:22:27,222 --> 00:22:31,059
Для цього я маю від усього відокремитися

410
00:22:31,142 --> 00:22:33,311
і налаштуватися на «це»,

411
00:22:33,395 --> 00:22:34,813
чим би воно не було.

412
00:22:34,896 --> 00:22:38,775
Воно не хоче, щоб я знав,
але це інша історія.

413
00:22:39,609 --> 00:22:44,322
Що б це не було, думаю,
вони не помилилися, наділивши даром тебе.

414
00:22:44,406 --> 00:22:48,118
Ну, я вдячний, що маю ці здібності.

415
00:22:48,201 --> 00:22:50,453
Без них я б не впорався.

416
00:22:50,537 --> 00:22:52,038
Я це усвідомлюю,

417
00:22:52,122 --> 00:22:55,166
але це як стрибати з літака —

418
00:22:55,250 --> 00:22:58,128
ти покладаєшся на те,
що парашут розкриється.

419
00:22:58,211 --> 00:23:00,004
-Адже вони завжди…
-Боже мій.

420
00:23:00,088 --> 00:23:02,382
Вони завжди були моїм парашутом.

421
00:23:02,465 --> 00:23:05,260
Я про них… Вони.

422
00:23:07,470 --> 00:23:09,305
Кепське відчуття.

423
00:23:10,473 --> 00:23:14,936
Ну, як сказати.
Як на мене, це захопливо і весело.

424
00:23:15,019 --> 00:23:16,980
-У всього є ціна.
-Знаю.

425
00:23:17,063 --> 00:23:19,524
Це частина моєї роботи.

426
00:23:19,607 --> 00:23:22,986
Я знаю, що це на тебе впливає.
Мені тебе шкода.

427
00:23:23,069 --> 00:23:25,029
Я бачу це по твоєму личку.

428
00:23:25,113 --> 00:23:26,698
-Я бачу…
-Я в нормі.

429
00:23:26,781 --> 00:23:28,366
-Добре.
-Усе гаразд.

430
00:23:28,450 --> 00:23:30,869
Це… Зі мною таке не вперше.

431
00:23:30,952 --> 00:23:32,579
Я битий жак.

432
00:23:38,835 --> 00:23:44,841
НАСТУПНОГО РАНКУ ПРОДЮСЕРИ ПЕРЕДАЛИ
ТАЙЛЕРУ ПОВІДОМЛЕННЯ ВІД ТОМА І ДЖАСТІН

433
00:23:44,924 --> 00:23:48,720
-Це від Тома і Джастін.
-Де мої окуляри? Дай погляну.

434
00:23:48,803 --> 00:23:50,180
Я ж їх не бачила.

435
00:23:50,263 --> 00:23:52,849
-Я привіталася з ним, і все.
-Подивімося.

436
00:23:53,975 --> 00:23:54,809
Привіт!

437
00:23:54,893 --> 00:23:55,894
Привіт, Тайлере!

438
00:23:55,977 --> 00:23:57,395
Я досі все переварюю.

439
00:23:57,479 --> 00:24:01,524
Не віриться, що я вас зустріла
і що ви провели мені зчитування.

440
00:24:01,608 --> 00:24:04,694
-Я дуже вам вдячна. У нас є новина.
-Велика новина.

441
00:24:04,777 --> 00:24:06,905
Ось що сталося після зчитування.

442
00:24:06,988 --> 00:24:08,239
Боже мій.

443
00:24:08,323 --> 00:24:10,742
-…Завдяки вам. Ми дуже вдячні.
-Дякую.

444
00:24:10,825 --> 00:24:15,455
Посилаю обійми вашій мамі.
Хочеться обох вас обійняти.

445
00:24:16,539 --> 00:24:18,082
Дуже дякую. Бувайте.

446
00:24:18,166 --> 00:24:20,084
Так мило. Я б з нею зустрілася.

447
00:24:20,168 --> 00:24:22,462
Це так мило.

448
00:24:22,545 --> 00:24:26,716
-Це так круто. Боже.
-Зараз почну плакати, як Кім Кардаш'ян.

449
00:24:26,799 --> 00:24:28,468
-Це так мило.
-Оце так.

450
00:24:36,935 --> 00:24:40,813
НОВИЙ ОРЛЕАН
ЛУЇЗІАНА

451
00:24:40,897 --> 00:24:43,441
-Люблю Новий Орлеан.
-Я теж.

452
00:24:43,525 --> 00:24:48,112
-Він набув для мене нового значення.
-Так.

453
00:24:48,196 --> 00:24:49,364
Я в Новому Орлеані.

454
00:24:49,447 --> 00:24:52,951
Сподіваюся дізнатися більше
про історію моєї родини.

455
00:24:53,826 --> 00:24:56,162
Я почуваюся втомленим.

456
00:24:56,955 --> 00:24:59,165
-У тебе був непростий тиждень.
-Так.

457
00:24:59,249 --> 00:25:04,546
Стрес кожного дня.

458
00:25:05,630 --> 00:25:09,300
Дослідження тітки Мері й Клінта
зайшли в глухий кут.

459
00:25:09,384 --> 00:25:10,760
БУРБОН-СТРІТ

460
00:25:10,843 --> 00:25:15,390
Ми не отримали переконливих відповідей,
як і роз'яснень щодо часових ліній.

461
00:25:15,473 --> 00:25:17,308
Це дуже засмучує.

462
00:25:17,392 --> 00:25:20,436
Особливо враховуючи, що у мене є перевага:

463
00:25:20,520 --> 00:25:23,022
мої виняткові здібності. Медіумам нелегко.

464
00:25:23,106 --> 00:25:26,985
Люди думають, що ми все знаємо.
Це не так. Мені потрібна допомога.

465
00:25:27,068 --> 00:25:28,736
Радий знайомству. Я Тайлер.

466
00:25:28,820 --> 00:25:31,155
-Вітаю. Супер.
-Приємно познайомитись.

467
00:25:31,239 --> 00:25:32,532
-Дуже дякую.
-Привіт.

468
00:25:32,615 --> 00:25:36,160
Я вирішив звернутися
до Памели Слейтон, слідчої генеалогині.

469
00:25:36,244 --> 00:25:39,414
Вона експерт з аналізу ДНК
і встановлення кревності.

470
00:25:39,497 --> 00:25:42,458
Тільки вона може знайти втрачені пазли.

471
00:25:42,542 --> 00:25:46,212
Для мене це новинка,
тож ми покладаємося на вас.

472
00:25:46,296 --> 00:25:49,507
-Розкажу, чому ми прийшли.
-Добре.

473
00:25:49,591 --> 00:25:52,760
Три роки назад моя мама пройшла ДНК-тест

474
00:25:52,844 --> 00:25:56,222
і дізналася, що її удочерили.

475
00:25:56,306 --> 00:25:59,267
І що її батьки їй не батьки.

476
00:25:59,350 --> 00:26:03,021
-Вони брехали.
-До тесту ви нічого не підозрювали?

477
00:26:03,104 --> 00:26:07,775
-Нічого. Ні.
-То ви зробили тест, як і всі інші.

478
00:26:08,443 --> 00:26:11,988
Думали: «Дізнаємося своє
етнічне походження. Буде весело».

479
00:26:12,071 --> 00:26:14,741
І раптом відкривається страшна таємниця.

480
00:26:14,824 --> 00:26:19,537
-Саме так.
-Ви здивуєтесь, але я таке часто бачу.

481
00:26:19,621 --> 00:26:23,082
У нас дещо інша ситуація,
бо жінка, яку я вважав бабусею,

482
00:26:23,166 --> 00:26:24,167
її звали Стелла,

483
00:26:24,250 --> 00:26:26,377
вбила двох людей.

484
00:26:26,461 --> 00:26:30,340
Вона так чи інакше причетна
до смертей багатьох людей.

485
00:26:30,423 --> 00:26:32,342
Вона відсиділа 30 років у тюрмі.

486
00:26:32,425 --> 00:26:34,218
-Можна я вас зупиню?
-Так.

487
00:26:34,302 --> 00:26:37,388
Бо ви перевантажили мене інформацією.

488
00:26:37,472 --> 00:26:40,642
-Розумію.
-Добре. Біологічна бабуся.

489
00:26:40,725 --> 00:26:42,810
Вона віддала вашу маму Стеллі?

490
00:26:42,894 --> 00:26:45,063
Так, але ми не знаємо чому.

491
00:26:45,146 --> 00:26:48,983
Що ваша тітка,
одноутробна сестра вашої мами,

492
00:26:49,067 --> 00:26:52,654
розповідає про те, що сталося?

493
00:26:53,613 --> 00:26:55,823
Мама народилася в Новому Орлеані.

494
00:26:55,907 --> 00:26:58,660
Моя тітка провела деякі дослідження

495
00:26:58,743 --> 00:27:01,245
і виявила, що тоді, коли народилася мама,

496
00:27:01,329 --> 00:27:03,122
в лікарні щось відбувалося.

497
00:27:03,873 --> 00:27:06,376
Гадаєте, це все Стелли рук справа?

498
00:27:06,459 --> 00:27:08,961
-Це ми і хочемо з'ясувати.
-Чи ще когось?

499
00:27:09,045 --> 00:27:13,466
Думаю, їй допомогли, бо мамине свідоцтво
про народження підробили.

500
00:27:13,549 --> 00:27:14,967
Змінили в ньому дані.

501
00:27:16,094 --> 00:27:20,139
Зазвичай свідоцтва
про народження роблять лікарні.

502
00:27:20,223 --> 00:27:22,016
-Так.
-Народжується дитина,

503
00:27:22,100 --> 00:27:25,228
вони беруть інформацію
і тоді видають свідоцтво.

504
00:27:25,311 --> 00:27:28,731
Я б хотіла побачити оригінальне
свідоцтво про народження,

505
00:27:28,815 --> 00:27:31,067
яке, припускаю, загублене.

506
00:27:31,150 --> 00:27:33,027
У цьому й заковика.

507
00:27:33,653 --> 00:27:38,700
Якщо знайдеться оригінальне свідоцтво,
і ми побачимо там ім'я Стелли,

508
00:27:38,783 --> 00:27:40,493
це означатиме, що моя бабуся

509
00:27:40,576 --> 00:27:44,831
не могла подбати про маму
і що вона була у скрутному положенні.

510
00:27:44,914 --> 00:27:47,291
І що Стелла цим скористалася.

511
00:27:47,375 --> 00:27:50,795
Я піду протилежним шляхом і запитаю:

512
00:27:50,878 --> 00:27:51,921
хто ваш дідусь?

513
00:27:52,004 --> 00:27:56,509
Дідусь? Це була коротка інтрижка.

514
00:27:56,592 --> 00:27:59,971
Тож буде добре,
якщо ви щось про нього дізнаєтесь.

515
00:28:00,054 --> 00:28:03,474
-Дозволяєте покопатися?
-Авжеж. Так.

516
00:28:03,558 --> 00:28:05,017
-Точно?
-Звичайно.

517
00:28:05,101 --> 00:28:07,270
Це дуже заплутана історія,

518
00:28:07,353 --> 00:28:10,356
тож ми вітаємо будь-які відповіді.

519
00:28:10,440 --> 00:28:14,152
Я знаю, що значить хотіти
відповідей і полегшення,

520
00:28:14,235 --> 00:28:18,906
простої інформацію про своє коріння.

521
00:28:18,990 --> 00:28:20,700
У нас є звичка.

522
00:28:20,783 --> 00:28:23,035
-Я прийомна, тож у мене теж.
-Ага.

523
00:28:23,119 --> 00:28:25,163
Ми придушуємо почуття.

524
00:28:25,246 --> 00:28:28,124
-Увесь той біль.
-Розумію.

525
00:28:28,207 --> 00:28:31,502
Ми удаємо, що все гаразд.

526
00:28:31,586 --> 00:28:34,297
-Що ми в нормі.
-Так.

527
00:28:34,380 --> 00:28:37,216
Але насправді це може
сильно впливати на нас.

528
00:28:37,300 --> 00:28:40,219
То який наступний крок?

529
00:28:40,303 --> 00:28:43,931
Спершу перевіримо, хто Стелла насправді.

530
00:28:44,015 --> 00:28:49,187
Тоді я спробую дістати
оригінальне свідоцтво про народження.

531
00:28:49,270 --> 00:28:52,648
Опісля візьму довідки
про вашого біологічного батька.

532
00:28:52,732 --> 00:28:53,941
Було б чудово.

533
00:28:54,025 --> 00:28:55,818
Я не можу нічого гарантувати.

534
00:28:55,902 --> 00:28:58,571
Я ніколи не гарантую клієнтам успіх,

535
00:28:58,654 --> 00:29:02,658
проте я обіцяю, що не здамся.

536
00:29:09,248 --> 00:29:11,834
АТЛАНТА
ДЖОРДЖІЯ

537
00:29:13,753 --> 00:29:16,672
Я сьогодні прокинувся близько другої ночі.

538
00:29:16,756 --> 00:29:22,386
І побачив велику тінь, яка перекрила собою
світло, що надходило ззовні.

539
00:29:22,470 --> 00:29:24,514
-Усе потемніло.
-Ти не спав?

540
00:29:24,597 --> 00:29:27,934
Ні. Тоді я згадав, що я на 11 поверсі.

541
00:29:28,017 --> 00:29:29,560
Боже, у мене мурахи.

542
00:29:29,644 --> 00:29:33,022
А це значить, що воно було
в моєму номері, біля вікна.

543
00:29:33,105 --> 00:29:38,694
Я заговорив із ним:
«Привіт. Сподіваюся, у вас все гаразд».

544
00:29:38,778 --> 00:29:40,029
«Я хочу відпочити».

545
00:29:40,112 --> 00:29:43,574
А тоді в номері стало морозно.

546
00:29:43,658 --> 00:29:46,536
-Не просто холодно, а морозно.
-Не може бути.

547
00:29:46,619 --> 00:29:48,204
Я почав тремтіти. І такий:

548
00:29:48,287 --> 00:29:51,123
«Сховаюся під ковдру.
Будь ласка, залиште мене».

549
00:29:51,207 --> 00:29:53,918
-Я сховався під ковдрою.
-Ого. Нічого собі.

550
00:29:54,001 --> 00:29:56,587
Я злякався. Я такий: «Я зараз не працюю».

551
00:29:56,671 --> 00:29:58,506
«У мене неробочий час».

552
00:29:59,006 --> 00:30:01,342
Дуже моторошно.

553
00:30:04,470 --> 00:30:05,680
Радий знайомству.

554
00:30:05,763 --> 00:30:07,181
-Заходь.
-Радий тут бути.

555
00:30:07,265 --> 00:30:09,851
Ваш дім у дуже мальовничому місці.

556
00:30:09,934 --> 00:30:11,102
Дуже дякую.

557
00:30:11,185 --> 00:30:13,563
Тут прохолодно. Я без ковдри не зможу.

558
00:30:13,646 --> 00:30:14,939
Ваша правда. Боже.

559
00:30:15,022 --> 00:30:17,400
Недарма я прихопив куртку.

560
00:30:17,483 --> 00:30:19,861
-Нетипово для цієї пори року.
-Так.

561
00:30:19,944 --> 00:30:21,153
На півдні Америки.

562
00:30:21,237 --> 00:30:23,531
Дякую, що прийняли мене.

563
00:30:23,614 --> 00:30:25,700
Мені не терпиться почати.

564
00:30:25,783 --> 00:30:27,660
-У вас є предмети?
-Так.

565
00:30:27,743 --> 00:30:29,328
-Покладіть на стіл.
-Добре.

566
00:30:31,455 --> 00:30:33,708
Гаразд, я почну шкрябати.

567
00:30:35,167 --> 00:30:36,711
Ага, добре.

568
00:30:38,296 --> 00:30:39,797
Побачимо, що вийде,

569
00:30:39,881 --> 00:30:44,510
бо я бачу кілька людей,
які здаються мені цікавими.

570
00:30:46,637 --> 00:30:47,638
Добре.

571
00:30:48,806 --> 00:30:49,640
Добре.

572
00:30:50,433 --> 00:30:53,227
Я відчуваю Лео. Це одне з двох:

573
00:30:53,311 --> 00:30:54,729
когось звати або Лео,

574
00:30:54,812 --> 00:30:56,147
або Леонард.

575
00:30:57,148 --> 00:31:00,735
-Боже мій.
-Хто такий Леонард?

576
00:31:00,818 --> 00:31:02,862
-Знаєте такого?
-Так. Ви серйозно?

577
00:31:02,945 --> 00:31:03,779
Ага.

578
00:31:04,780 --> 00:31:06,115
Це мій дідусь.

579
00:31:06,198 --> 00:31:09,201
Він наче каже: «Не забувайте про мене».

580
00:31:09,285 --> 00:31:12,747
-Ми про тебе не забуваємо.
-Ага. Він вас чує.

581
00:31:12,830 --> 00:31:14,582
Він важливий, тож…

582
00:31:14,665 --> 00:31:17,335
Боже, тут багато всього. Продовжу.

583
00:31:20,046 --> 00:31:22,256
-Гаразд. Він був милий.
-Так.

584
00:31:22,340 --> 00:31:23,549
Я відчуваю це.

585
00:31:23,633 --> 00:31:27,303
Знаєте, деякі люди, коли лисіють,

586
00:31:27,386 --> 00:31:31,182
продовжують жартома вдавати,
ніби зачісують волосся.

587
00:31:31,265 --> 00:31:32,892
-Роблять отак.
-Ага.

588
00:31:33,684 --> 00:31:36,187
Він наче жартує: «Розкішні локони!»

589
00:31:36,270 --> 00:31:38,105
Але він лисий.

590
00:31:38,189 --> 00:31:40,524
-Або дуже сильно лисіє.
-Боже.

591
00:31:40,608 --> 00:31:43,444
Він прикривав лисину залишками волосся.

592
00:31:43,527 --> 00:31:46,238
-Типу: «Працюю з тим, що є».
-Так.

593
00:31:46,322 --> 00:31:49,659
-Він це усвідомлює, і це смішно.
-Гаразд.

594
00:31:49,742 --> 00:31:53,037
Тепер, налагодивши зв'язок,
я потримаю оце.

595
00:31:53,996 --> 00:31:56,332
І спробую щось відчути.

596
00:31:59,460 --> 00:32:00,419
Добре.

597
00:32:01,879 --> 00:32:03,422
Покладу назад.

598
00:32:06,133 --> 00:32:08,219
Я бачу молодшу людину.

599
00:32:08,302 --> 00:32:10,179
Це чоловік.

600
00:32:10,262 --> 00:32:12,598
Я відчуваю, що він сучасник,

601
00:32:12,682 --> 00:32:17,269
тобто людина нашого покоління.

602
00:32:17,353 --> 00:32:20,022
-Серце калатає.
-Усе добре.

603
00:32:20,106 --> 00:32:23,359
Цей хлопець постійно показує мені окуляри.

604
00:32:23,442 --> 00:32:26,988
Звичайні окуляри. Типу: «Дивись, окуляри».

605
00:32:27,071 --> 00:32:29,407
Мені це здається кумедним.

606
00:32:29,490 --> 00:32:32,660
Він не хоче, щоб я був надто серйозним.

607
00:32:32,743 --> 00:32:34,954
Він у гарному гуморі.

608
00:32:35,037 --> 00:32:37,540
Він хоче, щоб ми зосередилися на цьому,

609
00:32:37,623 --> 00:32:39,250
а не на тому, як він пішов.

610
00:32:39,333 --> 00:32:42,461
Коли він заходив кудись,

611
00:32:42,545 --> 00:32:44,922
його неможливо було не помітити.

612
00:32:45,006 --> 00:32:46,799
Усі звертали на нього увагу,

613
00:32:46,882 --> 00:32:50,302
але він цього не хотів.
Що б це не означало.

614
00:32:50,386 --> 00:32:52,847
Він мав під два метри зросту.

615
00:32:52,930 --> 00:32:55,307
-Тож він був помітним.
-Високий.

616
00:32:55,391 --> 00:32:57,685
Так, він такий: «Краще бути тишком».

617
00:32:57,768 --> 00:32:59,937
-Саме так.
-Мило.

618
00:33:00,646 --> 00:33:01,772
Пошкрябаю ще.

619
00:33:02,481 --> 00:33:03,607
Добре.

620
00:33:09,572 --> 00:33:11,657
Я дещо бачу.

621
00:33:12,158 --> 00:33:13,367
Добре.

622
00:33:13,451 --> 00:33:15,536
Мені здається,

623
00:33:15,619 --> 00:33:20,374
що у нього було насичене життя.

624
00:33:20,458 --> 00:33:23,085
Але воно обірвалося.

625
00:33:23,169 --> 00:33:25,171
Трагічно.

626
00:33:28,632 --> 00:33:33,054
Він каже про Валентинів день.

627
00:33:33,137 --> 00:33:36,849
Не знаю, чому,
але комусь у той час було нелегко.

628
00:33:36,932 --> 00:33:39,143
Він помер приблизно тоді.

629
00:33:39,226 --> 00:33:41,312
Ясно. Отак.

630
00:33:43,606 --> 00:33:48,569
Відчуття, що все сталося…
Типу: «Я тут, і раптом мене нема».

631
00:33:48,652 --> 00:33:51,655
Це була не хвороба.

632
00:33:51,739 --> 00:33:54,784
-Ні, не хвороба.
-Серце просто зупинилося.

633
00:33:54,867 --> 00:33:57,119
Це все, що він мені розповідає.

634
00:33:57,203 --> 00:33:59,330
-Так.
-Трохи дивно.

635
00:33:59,413 --> 00:34:01,165
Я відчуваю,

636
00:34:01,248 --> 00:34:03,417
що ніхто не повірив, коли дізнався.

637
00:34:03,918 --> 00:34:05,795
Типу: «А ви впевнені?»

638
00:34:05,878 --> 00:34:07,630
-Типу…
-Така була моя реакція.

639
00:34:07,713 --> 00:34:09,757
Типу: «Що?»

640
00:34:09,840 --> 00:34:11,967
Йому було всього 33.

641
00:34:12,468 --> 00:34:15,346
Він каже про… Це дивно.

642
00:34:15,429 --> 00:34:19,600
Я намагаюся зрозуміти, як він умер.
Дуже незвичайна смерть.

643
00:34:19,683 --> 00:34:23,145
-Так.
-Я з таким не стикався.

644
00:34:23,229 --> 00:34:25,231
Я сподівалася, ви проясните.

645
00:34:25,314 --> 00:34:27,316
-Можна розповісти? Добре.
-Так.

646
00:34:28,025 --> 00:34:32,363
Ми знаємо, що він цілий день працював.

647
00:34:32,446 --> 00:34:36,283
А потім пішов у бар,
де зустрівся з дружиною.

648
00:34:36,367 --> 00:34:37,743
Він трохи випив.

649
00:34:37,827 --> 00:34:41,163
-Це не могло спричинити щось серйозне.
-Ага.

650
00:34:41,247 --> 00:34:44,125
Зовсім. Потім він був на стоянці.

651
00:34:44,208 --> 00:34:46,502
І просто втратив свідомість.

652
00:34:46,585 --> 00:34:48,921
Якщо не помиляюся, він упав на коліна.

653
00:34:49,004 --> 00:34:50,464
-А тоді назад.
-Ага.

654
00:34:50,548 --> 00:34:52,508
-Він ударився потилицею.
-Ясно.

655
00:34:52,591 --> 00:34:56,387
Сказали, що через удар
стався крововилив у мозок.

656
00:34:56,470 --> 00:34:59,682
Він не міг так сильно вдаритися об землю.

657
00:34:59,765 --> 00:35:02,101
Я про те ж. Якщо стоїш на колінах…

658
00:35:02,184 --> 00:35:03,394
-Так.
-Так.

659
00:35:03,477 --> 00:35:07,481
Я відчуваю, що до смерті
призвело дещо інше.

660
00:35:07,565 --> 00:35:09,608
У цьому й річ. Тут щось схоже

661
00:35:09,692 --> 00:35:13,154
на легеневу емболію, інсульт

662
00:35:13,237 --> 00:35:14,446
чи серцевий напад.

663
00:35:14,530 --> 00:35:17,658
Він каже, що відчув
якийсь внутрішній поштовх.

664
00:35:17,741 --> 00:35:20,327
-І серце зупинилося.
-Ого. Ясно.

665
00:35:20,411 --> 00:35:23,080
Щось відбулося в організмі.

666
00:35:23,164 --> 00:35:25,249
Ясно. Вони, звісно, зробили розтин.

667
00:35:25,332 --> 00:35:27,376
У нього було збільшене серце.

668
00:35:27,459 --> 00:35:30,129
-Ясно.
-Але ознак серцевого нападу не було.

669
00:35:30,212 --> 00:35:31,922
-Нічого подібного.
-Ага.

670
00:35:32,006 --> 00:35:33,799
-Він не страждав.
-Добре.

671
00:35:33,883 --> 00:35:36,427
Він безтурботний, щасливий і веселий.

672
00:35:36,510 --> 00:35:37,845
На мою думку,

673
00:35:37,928 --> 00:35:41,140
у нього стався крововилив
плюс серцевий напад.

674
00:35:41,223 --> 00:35:46,645
Вони цьому посприяли, однак головною
причиною смерті була проблема з серцем.

675
00:35:46,729 --> 00:35:48,689
-Так я відчуваю.
-Добре.

676
00:35:48,772 --> 00:35:51,567
У нього було добре серце,
але поганий орган.

677
00:35:51,650 --> 00:35:53,986
У нас в сім'ї у всіх проблеми з серцем.

678
00:35:54,069 --> 00:35:55,529
-Тож це логічно.
-Ясно.

679
00:35:55,613 --> 00:35:58,574
Мені цікаво, ким він вам був
і як його звали?

680
00:35:58,657 --> 00:36:00,075
Мій брат Браян.

681
00:36:01,493 --> 00:36:06,123
Браян був трохи дивакуватий, кумедний.

682
00:36:06,207 --> 00:36:08,000
Дуже високий.

683
00:36:08,709 --> 00:36:11,420
«Довготелесий» — це про нього.

684
00:36:11,503 --> 00:36:16,467
Ми не були надто близькі,
бо я була на п'ять років молодшою.

685
00:36:16,550 --> 00:36:18,260
Я хотіла зблизитися,

686
00:36:18,344 --> 00:36:21,222
але через різницю у віці цього не сталося.

687
00:36:21,305 --> 00:36:22,765
Лише трішки.

688
00:36:22,848 --> 00:36:26,268
І тоді він раптово помер.

689
00:36:26,852 --> 00:36:30,439
Я не встигла з ним зблизитися.

690
00:36:31,106 --> 00:36:34,026
А я хотіла. Було дуже важко.

691
00:36:37,279 --> 00:36:38,113
Гаразд.

692
00:36:38,614 --> 00:36:40,824
Він хоче поговорити про вашу маму.

693
00:36:40,908 --> 00:36:43,869
Так. Йому є що передати її.

694
00:36:43,953 --> 00:36:46,497
Він також згадує батька.

695
00:36:46,580 --> 00:36:48,123
Ваш батько ще живий?

696
00:36:48,207 --> 00:36:49,708
-Так.
-Ще при справах.

697
00:36:49,792 --> 00:36:52,127
-Обидва мої батьки ще живі.
-Ага.

698
00:37:01,136 --> 00:37:04,556
Цікаво. Намагаюся зрозуміти, що це.

699
00:37:13,774 --> 00:37:16,068
Не знаю, як це подати.

700
00:37:17,820 --> 00:37:21,198
Хтось з того світу допоміг

701
00:37:21,282 --> 00:37:25,286
вашій мамі щось дізнатися.

702
00:37:26,078 --> 00:37:27,997
Я намагаюся зрозуміти що саме.

703
00:37:28,080 --> 00:37:30,666
-Я бачу кілька померлих.
-Ага.

704
00:37:30,749 --> 00:37:32,209
Відчуття, що вони

705
00:37:32,835 --> 00:37:35,963
щось підказали вашій мамі.

706
00:37:36,046 --> 00:37:38,048
Знаю, розпливчате пояснення,

707
00:37:38,132 --> 00:37:40,342
та з чимдалі стає зрозуміліше.

708
00:37:40,426 --> 00:37:41,552
Подивимось.

709
00:37:43,137 --> 00:37:45,639
Тут стільки людей, важко зосередитися.

710
00:37:45,723 --> 00:37:47,016
Це ваша мама.

711
00:37:47,808 --> 00:37:52,313
Мені цікаво дізнатися про її виховання,
бо я відчуваю, що там щось є.

712
00:37:52,396 --> 00:37:54,189
Щось важливе.

713
00:37:54,273 --> 00:37:57,568
Найдивніше, що річ не лише у вихованні.

714
00:37:57,651 --> 00:37:58,485
Боже.

715
00:37:58,569 --> 00:38:02,865
Мені знесе дах, якщо це правда.
Ми досліджуємо родовід моєї мами.

716
00:38:02,948 --> 00:38:05,868
-Ух ти.
-У нас трохи схожа історія.

717
00:38:05,951 --> 00:38:09,163
Не скажу, що ідентична,
однак схожа за відчуттями:

718
00:38:09,246 --> 00:38:13,042
відкриття, усвідомлення, висновку.

719
00:38:13,125 --> 00:38:16,920
І я відчуваю, що люди з того світу
посприяли цьому.

720
00:38:17,004 --> 00:38:19,381
Люди з того світу цьому посприяли?

721
00:38:19,465 --> 00:38:23,510
Вони скерували події так,
щоб ваша мама про це здогадалася.

722
00:38:23,594 --> 00:38:27,389
-Ви щось розумієте? У цьому є сенс?
-Так. Це просто неймовірно!

723
00:38:27,473 --> 00:38:28,432
Боже мій.

724
00:39:06,220 --> 00:39:11,225
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус