1
00:00:08,216 --> 00:00:12,638
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,139 --> 00:00:17,143
‎มีคนกำลังประสบปัญหาที่เกี่ยวข้องกับอารมณ์

3
00:00:17,226 --> 00:00:20,188
‎ก่อนที่เขาจะเสีย
‎เป็นเรื่องการเปลี่ยนแปลงในครอบครัว

4
00:00:20,271 --> 00:00:24,442
‎- ผมต้องอธิบายเรื่องนี้ เพราะว่า…
‎- ขนลุกเลย

5
00:00:24,525 --> 00:00:26,986
‎ถ้ามีคนที่กำลังอยู่ระหว่างการเลิกรา

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,238
‎หรือสู้แย่งสิทธิ์เลี้ยงดู

7
00:00:29,322 --> 00:00:32,324
‎แล้วเขาก็ตายไป ผมรู้สึกได้แบบนั้นนะ

8
00:00:32,408 --> 00:00:33,868
‎คนคนนั้นคือใครเหรอครับ

9
00:00:37,413 --> 00:00:38,498
‎ไม่เป็นไรครับ

10
00:00:39,248 --> 00:00:41,542
‎- พ่อผมเองครับ
‎- พ่อคุณสินะ ครับ

11
00:00:55,807 --> 00:01:02,522
‎(ตอนที่เจ็ด เรื่องน่าตกตะลึง)

12
00:01:07,610 --> 00:01:09,445
‎เขาเสียตอนอายุเท่าไรครับ

13
00:01:11,656 --> 00:01:13,991
‎- เขาอายุ 30 กว่าๆ
‎- ใช่ค่ะ 34

14
00:01:14,075 --> 00:01:18,788
‎ครับ ผมเลยรู้สึกว่า
‎เขาเป็นคนสำคัญที่เราควรพูดถึงวันนี้

15
00:01:19,288 --> 00:01:20,915
‎มันจะเป็นเรื่องใหญ่แน่นอน

16
00:01:28,089 --> 00:01:31,342
‎ตอนนั้นเขามีแฟนและกำลังจะเลิกกับเธอ

17
00:01:31,843 --> 00:01:33,386
‎ช่วงนั้นพ่อเขาอยู่ไม่ติดที่

18
00:01:33,469 --> 00:01:36,097
‎พ่อไม่เคยมารับเราที่โรงเรียนเลย

19
00:01:36,180 --> 00:01:39,016
‎- ครับ
‎- และหนึ่งวันก่อนที่เขาจะเสีย เขามารับเรา

20
00:01:39,100 --> 00:01:42,770
‎เขาบอกเราว่าเขาจะหายไปสักพัก
‎แต่เขาจะกลับมา

21
00:01:42,854 --> 00:01:44,438
‎แล้ววันต่อมาเขาก็ตาย

22
00:01:44,522 --> 00:01:45,356
‎ครับ

23
00:01:47,358 --> 00:01:49,318
‎ตอนที่ผมเสียพ่อไป ผมยังเด็กมากๆ

24
00:01:49,402 --> 00:01:52,738
‎และรู้สึกเหมือนสูญเสียต้นแบบผู้ชาย
‎ที่ผมต้องการไป

25
00:01:52,822 --> 00:01:54,782
‎ทุกวันนี้ผมยังโกนหนวดไม่เป็นเลย

26
00:01:54,866 --> 00:01:58,870
‎และเรื่องเล็กน้อยแบบนั้นน่ะ
‎พวกโกนหนวด เรียนขับรถ

27
00:01:58,953 --> 00:02:00,955
‎ผมต้องหัดขับรถเอง

28
00:02:01,038 --> 00:02:03,457
‎ถ้ามีพ่ออยู่ด้วย มันคงจะต่างออกไป

29
00:02:03,541 --> 00:02:06,252
‎เพราะผมไม่ได้มีต้นแบบของพ่อที่โหยหา

30
00:02:07,044 --> 00:02:08,837
‎เอาล่ะ ผมจะไปต่อเลยนะครับ

31
00:02:09,881 --> 00:02:11,507
‎พ่อๆ

32
00:02:12,300 --> 00:02:15,553
‎กับพ่อคนนี้ พวกคุณมีคำถามเกี่ยวกับเขา

33
00:02:15,636 --> 00:02:16,804
‎เกี่ยวกับการเสียชีวิตของเขาไหม

34
00:02:16,888 --> 00:02:19,557
‎อะไรที่ยังไม่กระจ่าง ที่ผมอาจจะช่วยได้

35
00:02:19,640 --> 00:02:22,435
‎หนึ่งในคำถามที่ผมอยากถามเขา

36
00:02:22,518 --> 00:02:24,478
‎น่าจะสี่ปีแล้ว

37
00:02:25,229 --> 00:02:27,440
‎- ผมเปิดตัวว่าเป็นเกย์กับแม่
‎- เยี่ยมเลย

38
00:02:27,940 --> 00:02:29,025
‎- และครอบครัวผม
‎- ครับ

39
00:02:29,108 --> 00:02:33,571
‎และผมตั้งคำถามมาตลอด
‎เพราะเห็นได้ชัดว่ามันเป็นอะไรที่…

40
00:02:33,654 --> 00:02:36,199
‎ผมต้องรับมือกับมันมาทั้งชีวิต

41
00:02:36,282 --> 00:02:40,036
‎และเหมือนเขาเคยพูดอะไรไว้
‎ตอนที่ผมอายุสักหกขวบได้

42
00:02:40,119 --> 00:02:44,290
‎ตอนนั้นพ่อผมจับได้ว่าผมทำอะไร

43
00:02:44,373 --> 00:02:45,958
‎หรือพูดอะไรสักอย่าง

44
00:02:46,042 --> 00:02:47,919
‎แต่ผมจำได้ว่าเขาพูดว่า

45
00:02:48,002 --> 00:02:51,380
‎เขารู้ว่าผมจะโตมาและใช้ชีวิตที่แตกต่างออกไป

46
00:02:51,464 --> 00:02:54,217
‎- แต่เขาขอไม่เห็นผมทำอะไรแบบนั้นอีกดีกว่า
‎- ครับ

47
00:02:54,300 --> 00:02:56,427
‎และผมอยากรู้ว่าเขารู้สึกยังไง

48
00:02:56,510 --> 00:02:57,637
‎- ครับ
‎- กับเรื่องนั้นในตอนนี้

49
00:02:57,720 --> 00:02:58,679
‎ได้ครับ

50
00:03:00,431 --> 00:03:03,809
‎เป็นเกย์ผิวดำที่โตมา
‎ในเมืองเล็กๆ ในแอละแบมา

51
00:03:03,893 --> 00:03:05,144
‎มันยังมีความละอายอยู่ครับ

52
00:03:05,228 --> 00:03:07,939
‎ผมรู้สึกเหมือนผมเป็นคนไม่มั่นใจ

53
00:03:08,022 --> 00:03:11,567
‎ที่จะเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของผมออกมา

54
00:03:11,651 --> 00:03:14,987
‎ตอนผมอายุ 23 ผมเปิดตัวกับครอบครัว

55
00:03:15,071 --> 00:03:17,490
‎และผมก็คิดตลอดว่าเขาจะว่ายังไง

56
00:03:17,573 --> 00:03:18,950
‎และเขาโอเคกับมันไหม

57
00:03:19,533 --> 00:03:21,786
‎เขาไม่ได้อึดอัดกับมันมากใช่ไหม

58
00:03:21,869 --> 00:03:24,914
‎แต่การไม่ได้รู้เรื่องนั้น
‎มันจะติดอยู่ในหัวคุณตลอดเลย

59
00:03:24,997 --> 00:03:26,207
‎ประมาณว่า "ถ้าเกิดว่า"

60
00:03:26,874 --> 00:03:28,000
‎โอเค

61
00:03:31,045 --> 00:03:33,464
‎ขอเวลาแป๊บหนึ่งนะครับ
‎ดูเหมือนเขาจะเปลี่ยนเรื่อง

62
00:03:33,965 --> 00:03:36,217
‎โอเค เข้าใจละ

63
00:03:36,300 --> 00:03:39,679
‎ตอนนี้เขากำลังให้ผมรับรู้
‎เรื่องการเสียชีวิตของเขาซึ่งดูหนักหนาทีเดียว

64
00:03:39,762 --> 00:03:44,141
‎สิ่งที่น่าสนใจคือ
‎สำหรับเขามันรู้สึกเหมือนมันเป็นแค่พริบตาเดียว

65
00:03:44,767 --> 00:03:47,186
‎น่าสนใจจริงๆ พริบตาเดียว

66
00:03:47,270 --> 00:03:49,313
‎ผมไม่รู้ว่าทำไม แต่เขาพูดขึ้นมาเรื่อยๆ

67
00:03:49,397 --> 00:03:50,606
‎"ฉันอยู่นี่ แล้วก็จากไป"

68
00:03:50,690 --> 00:03:53,234
‎ปกติแล้วบางครั้งคนเราก็ตรวจเจอว่าเป็นมะเร็ง

69
00:03:53,317 --> 00:03:55,027
‎อันนั้นมันยาวนาน แต่นี่ไม่ใช่

70
00:03:55,111 --> 00:03:56,737
‎- มันรู้สึกเร็วมาก
‎- ค่ะ

71
00:03:56,821 --> 00:03:59,657
‎เท่าที่ผมรู้สึกนะ มันเหมือนพริบตาเดียวเลย

72
00:03:59,740 --> 00:04:03,202
‎วันหนึ่งผมอยู่นี่ อีกวันหนึ่งผมตาย
‎เท่าที่ผมสัมผัสได้

73
00:04:03,286 --> 00:04:07,290
‎คือมันรู้สึกเหมือนกับวูบเดียวเลยครับ
‎ผมจะอธิบายแบบนั้นนะ

74
00:04:07,373 --> 00:04:10,793
‎รู้สึกเหมือนมีแรงภายนอกเข้ามาในร่างกายผม

75
00:04:11,377 --> 00:04:13,254
‎แล้วก็หยุดอยู่ที่ตัวผม

76
00:04:13,337 --> 00:04:17,507
‎แต่มันส่งเสียงสะท้อนไปทั่วร่างกาย

77
00:04:17,591 --> 00:04:20,136
‎มันคงเป็นการอธิบายที่แปลกมาก หวังว่าจะ…

78
00:04:21,512 --> 00:04:23,222
‎- ผมเข้าใจอยู่นะ
‎- มัน…

79
00:04:23,306 --> 00:04:27,810
‎คือพ่อผมเสียจากอุบัติเหตุรถยนต์

80
00:04:27,893 --> 00:04:30,563
‎- ครับ
‎- และเขาก็ชอบคาดเข็มขัดนิรภัยแบบนี้

81
00:04:30,646 --> 00:04:32,273
‎- ใช่
‎- เอาเส้นนี้ไว้ข้างหลัง

82
00:04:32,356 --> 00:04:33,691
‎- ครับ
‎- และ…

83
00:04:34,191 --> 00:04:38,195
‎และมันเป็นการปะทะโดยตรง
‎หน้าอกเขาเลยกระแทกเข้ากับแผงหน้ารถ

84
00:04:38,279 --> 00:04:41,782
‎- ครับ ผมเสียใจด้วย
‎- และบดขยี้ปอดของเขา

85
00:04:41,866 --> 00:04:43,743
‎และนั่นคือสาเหตุที่เขาเสียชีวิตครับ

86
00:04:43,826 --> 00:04:46,162
‎- เป็นเพราะวิธีคาดเข็มขัดนิรภัยของเขา
‎- มีเหตุผลนะ

87
00:04:46,245 --> 00:04:47,913
‎พอรถชนก็เลยกระแทกหน้าอกเต็มๆ

88
00:04:47,997 --> 00:04:50,958
‎เสียใจด้วยนะครับ
‎ที่คุณต้องเจอเรื่องแบบนั้น

89
00:04:51,042 --> 00:04:52,460
‎แต่มันกะทันหันมาก

90
00:04:52,543 --> 00:04:56,130
‎ผมอยากบอกคุณว่า เขาไม่ได้เจ็บปวดทรมาน

91
00:05:00,009 --> 00:05:04,013
‎มีอะไรที่น่าสนใจมาพร้อมกับมันด้วย
‎เขาเอาให้ผมดูเยอะเลย ไปต่อเลยนะครับ

92
00:05:04,513 --> 00:05:07,808
‎มันมีเรื่องแปลกที่ว่า
‎คุณไม่สามารถเศร้าโศกกับมันได้ในทันที

93
00:05:07,892 --> 00:05:09,643
‎- ค่ะ
‎- เหมือนกับว่าคุณจะเศร้าไม่ได้

94
00:05:09,727 --> 00:05:11,937
‎คุณต้องเข้มแข็งเพื่อคนอื่นๆ

95
00:05:12,021 --> 00:05:13,981
‎- และนั่นดูจะเป็นเรื่องใหญ่ทีเดียว
‎- ใช่เลยค่ะ

96
00:05:14,065 --> 00:05:17,109
‎- เขาให้เกียรติเรื่องนั้น ซึ่งสำคัญมากนะครับ
‎- ดีจังเลยค่ะ

97
00:05:17,193 --> 00:05:19,945
‎ครับ ผมจะพูดต่อเลยนะ
‎เพราะเขามีเรื่องให้พูดเยอะมาก

98
00:05:24,200 --> 00:05:27,912
‎มันน่าสนใจดี
‎เพราะคุณไม่ใช่คนเดียวในครอบครัวที่เป็นเกย์

99
00:05:27,995 --> 00:05:29,872
‎- จำเรื่องนั้นไว้นะครับ
‎- คุณพูดถูกค่ะ

100
00:05:29,955 --> 00:05:33,834
‎เขาให้ผมเน้นเรื่องนี้
‎แปลว่าเขารับรู้ว่ามีมากกว่าหนึ่งคนนะ

101
00:05:35,336 --> 00:05:37,505
‎เขาให้ความรู้สึกว่าเขายกนิ้วให้ด้วย

102
00:05:37,588 --> 00:05:40,424
‎ครับ เป็นด้านบวกทีเดียว
‎เพราะคุณไม่ได้โดดเดี่ยวกับเรื่องนี้

103
00:05:42,635 --> 00:05:45,388
‎แต่เขาอยากชมคุณ
‎กับวิธีที่คุณจัดการเรื่องต่างๆ

104
00:05:45,471 --> 00:05:48,307
‎และภูมิใจในตัวคุณ
‎กับการที่คุณสามารถเดินต่อไปได้หลังจากนั้น

105
00:05:48,391 --> 00:05:50,976
‎เขาแสดงถึงความรู้สึก

106
00:05:51,060 --> 00:05:52,812
‎ว่ารู้สึกเป็นเกียรติมากที่มีคุณเป็นลูกชาย

107
00:05:52,895 --> 00:05:55,356
‎คุณต้องรู้ว่ามันเป็นเกียรติสำหรับเขา

108
00:05:55,439 --> 00:05:57,566
‎ในแบบที่งดงามมาก ดังนั้น…

109
00:05:58,067 --> 00:06:01,487
‎หลังจากการใช้จิตสัมผัสครั้งนี้
‎ที่พ่อผมมาหา

110
00:06:01,570 --> 00:06:03,739
‎และบอกว่าเขาภูมิใจในตัวผม

111
00:06:03,823 --> 00:06:06,659
‎ผมรู้สึกว่าผมสามารถเป็นตัวของตัวเองได้แล้ว

112
00:06:06,742 --> 00:06:09,245
‎แบบว่าเป็นเกย์ผิวดำเล่นใหญ่ไปเลย

113
00:06:09,328 --> 00:06:11,288
‎เอาแบบไม่สนโลก

114
00:06:11,372 --> 00:06:13,624
‎- ครับผม บาย ขอบคุณครับ
‎- บาย

115
00:06:16,585 --> 00:06:19,463
‎ฉันดีใจที่ได้มานะ ถ้าให้เลือกได้ก็คงอยากทำอีก

116
00:06:19,964 --> 00:06:23,551
‎ผมอยากมีไทเลอร์ตัวจิ๋ว
‎อยู่ในกระเป๋าและดึงเขาออกมาได้ทุกเมื่อจัง

117
00:06:24,844 --> 00:06:25,845
‎ใช่เลย

118
00:06:27,596 --> 00:06:28,639
‎เป็นยังไงบ้าง

119
00:06:28,722 --> 00:06:31,392
‎มันเยี่ยมมาก มันช่วยเยียวยาใจได้มากเลย

120
00:06:31,475 --> 00:06:33,477
‎- ใช่
‎- โห หนุ่มๆ แถวนี้น่ารักจัง!

121
00:06:33,561 --> 00:06:36,564
‎และมันก็บ้ามากเลย

122
00:06:36,647 --> 00:06:37,606
‎มันบ้ามาก

123
00:06:37,690 --> 00:06:38,649
‎สุดยอดเลย

124
00:06:38,732 --> 00:06:42,111
‎ใช่ เรื่องแบบนั้นมันเหมือนการเยียวยาใจดีนะ

125
00:06:42,194 --> 00:06:44,196
‎- ใช่
‎- ให้คนอื่นได้ยินแบบนั้นน่ะ

126
00:06:57,334 --> 00:07:01,755
‎(เบนิเซีย แคลิฟอร์เนีย)

127
00:07:11,015 --> 00:07:13,100
‎- เมื่อเช้าผมเห็นภาพเป็ดด้วย
‎- จริงเหรอ

128
00:07:13,184 --> 00:07:14,477
‎ใช่ มันแบบ "โอเค"

129
00:07:14,560 --> 00:07:16,145
‎- ตลกจัง
‎- เป็ดตัวน้อย

130
00:07:16,687 --> 00:07:17,980
‎แล้วลูกรู้สึกยังไงบ้าง

131
00:07:18,481 --> 00:07:21,400
‎ก็พอไหวนะ เมื่อคืนนี้ลำบากหน่อย
‎ผมเกิดตื่นตระหนกขึ้นมา

132
00:07:21,484 --> 00:07:24,028
‎มันดูจะเป็นความรู้สึกหยั่งรู้น่ะ

133
00:07:24,111 --> 00:07:27,114
‎- เหมือนชีวิตใครบางคนถูกพรากไป
‎- ก็นั่นสิ

134
00:07:28,032 --> 00:07:30,868
‎มันเป็นความรู้สึกที่แปลกมากนะ
‎การถูกพรากบางอย่างไปน่ะ

135
00:07:30,951 --> 00:07:33,162
‎แล้วตื่นตระหนกอยู่นานแค่ไหนเหรอ

136
00:07:33,245 --> 00:07:35,873
‎ประมาณสามชั่วโมง
‎ผมสัมผัสมันได้อย่างรุนแรงเลย

137
00:07:35,956 --> 00:07:36,916
‎ว้าว

138
00:07:39,001 --> 00:07:42,171
‎เวลาที่ผมตื่นตระหนก
‎มันจะรู้สึกเหมือนหายใจไม่ออก

139
00:07:42,254 --> 00:07:45,341
‎ผมรู้สึกกังวลเหมือนโลกกำลังถล่มลงมารอบตัว

140
00:07:45,424 --> 00:07:48,385
‎มันมักจะบ่งบอกว่ามีความสูญเสียที่รุนแรง

141
00:07:48,469 --> 00:07:50,137
‎ที่ผมกำลังจะไปพบเจอ

142
00:07:50,221 --> 00:07:53,933
‎- โอเค ผมขอขีดเขียนหน่อยนะครับ
‎- โอเค งั้นแม่จะเงียบนะ

143
00:07:54,016 --> 00:07:56,685
‎เรื่องหายากนะนั่น

144
00:07:57,269 --> 00:07:59,146
‎- หายากเหรอ ลูกพูดงั้นเหรอ
‎- หายาก ใช่ครับ

145
00:07:59,230 --> 00:08:00,105
‎รู้ดีจริงนะ

146
00:08:01,941 --> 00:08:02,983
‎ล้อเล่นน่า

147
00:08:03,067 --> 00:08:05,277
‎ลูกขีดเขียนไปเถอะ แม่จะไม่พูดอะไร

148
00:08:10,658 --> 00:08:12,243
‎ดูบ้านหลังเล็กๆ นี่สิ

149
00:08:12,326 --> 00:08:14,036
‎- ผมมองอะไรไม่ได้ครับ
‎- ขอโทษที

150
00:08:14,119 --> 00:08:15,829
‎- ผมกำลังตั้งสมาธิ
‎- โอเค

151
00:08:15,913 --> 00:08:18,249
‎- แม่จะไม่พูดแล้ว ขอโทษที
‎- โอเค

152
00:08:21,585 --> 00:08:26,173
‎นี่ตรงไป แต่เรา…
‎พวกเขาก็ต้องหยุดเหมือนกัน โอเค

153
00:08:42,898 --> 00:08:44,275
‎เป็นยังไงบ้างครับ

154
00:08:44,775 --> 00:08:47,111
‎การใช้จิตสัมผัสนี้จะเป็นของคนที่สนิทกับผมมาก

155
00:08:47,194 --> 00:08:49,029
‎- เยี่ยมครับ
‎- ซึ่งเป็นแฟนตัวยงของคุณ

156
00:08:49,113 --> 00:08:53,033
‎และต้องบอกคุณก่อนว่า
‎คนที่เราจะไปใช้จิตสัมผัสให้นี้

157
00:08:53,117 --> 00:08:55,411
‎ไม่รู้ว่าคุณมาที่นี่นะครับ

158
00:08:55,494 --> 00:08:57,663
‎- ว้าว ให้ตายสิ
‎- คือมันเป็นเซอร์ไพรส์

159
00:08:57,746 --> 00:09:00,666
‎- เซอร์ไพรส์สินะ น่าตื่นเต้นจัง
‎- ครับ เธอเป็นแฟนตัวยงด้วย

160
00:09:00,749 --> 00:09:03,502
‎- มันจะดีมากแน่ๆ
‎- สวัสดีครับ

161
00:09:09,049 --> 00:09:10,009
‎ดีจังเลย!

162
00:09:10,092 --> 00:09:10,968
‎เซอร์ไพรส์

163
00:09:11,051 --> 00:09:12,720
‎- ขอกอดหน่อยได้ไหมครับ
‎- ได้เหรอคะ

164
00:09:12,803 --> 00:09:14,179
‎แน่นอนครับ

165
00:09:17,391 --> 00:09:18,642
‎ผมไทเลอร์ครับ

166
00:09:18,726 --> 00:09:19,560
‎ฉันรู้ค่ะ

167
00:09:21,020 --> 00:09:22,813
‎คุณคือเหตุผลเดียวที่ฉันยังอยู่ได้

168
00:09:22,896 --> 00:09:25,983
‎โถที่รัก ให้ตายสิ

169
00:09:27,192 --> 00:09:29,903
‎ตอนที่ผมกับจัสตีนเจอกัน
‎ผมจำได้ว่าเราอยู่ที่การสัมมนา

170
00:09:29,987 --> 00:09:31,071
‎การสัมมนาทางดนตรีครับ

171
00:09:31,155 --> 00:09:34,116
‎และผมเห็นเธอแล้วก็ "พระเจ้าช่วย"

172
00:09:34,199 --> 00:09:36,327
‎ผมรู้สึกถึงความรู้สึกที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อน

173
00:09:36,410 --> 00:09:39,330
‎รู้สึกเหมือนรู้จักคนคนนี้มานานมาก

174
00:09:39,413 --> 00:09:42,625
‎ผมรู้ทันทีที่เราพบกันว่าเราจะได้สานสัมพันธ์

175
00:09:42,708 --> 00:09:44,043
‎กันไปตลอดชีวิต

176
00:09:44,126 --> 00:09:47,796
‎เราคุยกันเรื่องอนาคตนิดหน่อย
‎และผมก็เริ่มคิดเรื่องแต่งงาน แต่ว่ามัน…

177
00:09:47,880 --> 00:09:50,674
‎"โอเค นั่นมัน…" ลองหยั่งเชิงเธอดูหน่อย

178
00:09:50,758 --> 00:09:54,011
‎แล้วผมก็คิดว่าหลังจากเรื่องทั้งหมดนั้น

179
00:09:54,094 --> 00:09:56,847
‎ผมก็พูดว่า "ใช่ เรายังไปขั้นนั้นไม่ได้หรอก"

180
00:09:56,930 --> 00:10:01,060
‎แล้วก็พักเรื่องนั้นไว้ก่อนน่ะครับ

181
00:10:01,143 --> 00:10:02,978
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเรื่องอะไรกัน

182
00:10:03,062 --> 00:10:06,357
‎เห็นเขาแล้วก็แบบ "สงสัยจะ
‎ได้ใช้จิตสัมผัสกับเขาแหละ" แต่กลับเป็นคุณแทน

183
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
‎- ฉันขอโทษนะคะ
‎- ไม่เป็นไรครับ

184
00:10:07,900 --> 00:10:09,610
‎นี่เป็นเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่เลย

185
00:10:09,693 --> 00:10:11,111
‎ผมรับรู้ได้เลยครับ ไม่เป็นไร

186
00:10:11,195 --> 00:10:13,530
‎เราจะผ่อนคลาย
‎และมาทำความเข้าใจพร้อมกันนะครับ

187
00:10:13,614 --> 00:10:17,576
‎นี่ของของคุณนะ ไว้เอาให้เขาตอนใช้จิตสัมผัส

188
00:10:17,660 --> 00:10:19,119
‎ผมตื่นเต้นกับมันมากเลย

189
00:10:19,203 --> 00:10:21,830
‎- ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ
‎- ไม่เป็นไรเลยครับ

190
00:10:23,374 --> 00:10:24,792
‎- ขอบคุณนะ
‎- สบายมาก

191
00:10:24,875 --> 00:10:26,835
‎- แล้วเจอกันนะ บาย
‎- เดี๋ยวเจอกันครับ

192
00:10:26,919 --> 00:10:27,961
‎ยินดีที่ได้พบนะ

193
00:10:28,045 --> 00:10:30,714
‎และวันนี้เราจะคุยถึงเรื่องนี้กัน
‎ผมจะเริ่มขีดเขียน

194
00:10:30,798 --> 00:10:32,591
‎- และคุณมีของมาด้วย
‎- ค่ะ

195
00:10:32,675 --> 00:10:34,176
‎- นั่นน่าจะมีประโยชน์นะครับ
‎- โอเคค่ะ

196
00:10:34,259 --> 00:10:35,552
‎- ผมจะถือมันไว้นะครับ
‎- ค่ะ

197
00:10:35,636 --> 00:10:37,262
‎แล้วดูกันว่าผมจะสัมผัสได้ถึงอะไรบ้าง

198
00:10:37,346 --> 00:10:39,223
‎- ค่ะ
‎- แล้วค่อยๆ คุยกันไปจากตรงนั้นนะครับ

199
00:10:39,306 --> 00:10:41,433
‎- สำหรับตอนนี้…
‎- ค่ะ

200
00:10:41,517 --> 00:10:42,685
‎- เอาของนั่นออกมานะครับ
‎- ค่ะ

201
00:10:42,768 --> 00:10:45,104
‎ขอผมสัมผัสมันหน่อย ขอบคุณครับ

202
00:10:47,189 --> 00:10:48,273
‎โอเค

203
00:10:53,362 --> 00:10:54,988
‎นี่ใครกันนะ

204
00:10:56,990 --> 00:11:00,411
‎เมื่อคืนผมสัมผัสได้ถึงคนที่อายุน้อยที่เสียชีวิตไป

205
00:11:00,494 --> 00:11:05,207
‎ก่อนวัยอันควร
‎เป็นผู้ชายอายุน้อยที่ผมรู้สึกว่าต้องเน้นไว้

206
00:11:05,290 --> 00:11:07,084
‎- ถูกต้องไหมครับ
‎- ค่ะ

207
00:11:07,167 --> 00:11:08,085
‎โอเค

208
00:11:08,168 --> 00:11:12,256
‎ตอนที่เขาเสียชีวิต
‎มันกำลังจะมีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นมากมาย

209
00:11:12,339 --> 00:11:14,133
‎กำลังจะมีเรื่องน่าตื่นเต้นเกิดขึ้น

210
00:11:14,216 --> 00:11:16,552
‎อาจจะภายในไม่กี่อาทิตย์หรือไม่กี่เดือน

211
00:11:16,635 --> 00:11:18,011
‎แต่เขาอยากให้คุณรู้

212
00:11:18,095 --> 00:11:21,056
‎ว่าเขาเสียไปตอนที่อยู่ในจุดสูงสุดของชีวิต

213
00:11:21,140 --> 00:11:23,434
‎จากเท่าที่ผมสัมผัสได้ก็คือ

214
00:11:26,979 --> 00:11:30,065
‎คนคนนี้มีชีวิตชีวา

215
00:11:30,149 --> 00:11:32,568
‎คือผมเอาแต่สัมผัสได้ถึงความ…

216
00:11:32,651 --> 00:11:35,904
‎ผมยิ้มออกมาเองเลยเมื่อคิดถึงเขาน่ะ

217
00:11:35,988 --> 00:11:38,991
‎เขาให้ผมเห็น… แปลกมาก!

218
00:11:42,369 --> 00:11:45,164
‎เขาทำตัวบ้าบอให้ผมเห็นนะ
‎เขาพยายามทำให้ผมหัวเราะ

219
00:11:45,247 --> 00:11:47,916
‎- ตลกดี!
‎- ขอดูหน่อยว่านี่คืออะไร

220
00:11:48,417 --> 00:11:49,501
‎เขาแค่…

221
00:11:51,170 --> 00:11:52,212
‎ตลกมากเลย!

222
00:11:53,297 --> 00:11:55,591
‎ผมไม่รู้ว่าเขามีท่าเต้นที่เขาชอบเต้นไหม

223
00:11:55,674 --> 00:11:56,550
‎- หรือแบบว่า…
‎- ใช่ค่ะ

224
00:11:56,633 --> 00:12:00,262
‎วิธีเดียวที่ผมจะอธิบายมันได้คือ…

225
00:12:00,345 --> 00:12:03,140
‎มันอธิบายยากนะ แต่ว่าเขา…

226
00:12:03,223 --> 00:12:04,057
‎โยกแบบนี้

227
00:12:04,725 --> 00:12:07,269
‎ผมว่านะ และผมเต้นไม่เป็นไง
‎เลยทำไม่ได้น่ะ

228
00:12:07,352 --> 00:12:09,730
‎แต่ผมสัมผัสได้ว่าเขาเป็นคนตลกดีนะ

229
00:12:09,813 --> 00:12:12,816
‎- คุณรู้อะไรแบบนั้นไหมครับ
‎- ค่ะ

230
00:12:12,900 --> 00:12:14,276
‎เขาทำให้ผมหัวเราะ

231
00:12:14,777 --> 00:12:16,195
‎โอเค เชื่อมต่อกัน

232
00:12:18,322 --> 00:12:21,283
‎ผมเห็นนกพิราบเยอะเลย
‎เป็นการปล่อยนกพิราบซึ่งแปลกมากนะ

233
00:12:21,366 --> 00:12:22,659
‎- เราปล่อยนกกันที่นี่ค่ะ
‎- ไม่จริงน่า

234
00:12:22,743 --> 00:12:26,079
‎โอเค เพราะผมเห็นนกพิราบบินไป

235
00:12:26,163 --> 00:12:28,624
‎ผมสัมผัสได้ถึงความตื่นเต้นมากมาย

236
00:12:28,707 --> 00:12:29,583
‎ค่ะ

237
00:12:30,626 --> 00:12:33,212
‎โอเค เขาให้ผมเห็น…

238
00:12:33,295 --> 00:12:36,215
‎เหมือน "แม่อันดับหนึ่ง" น่ารักจังเลย

239
00:12:36,298 --> 00:12:39,051
‎รู้จักภาพที่เด็กป.สองหรือป.หนึ่งทำกันไหมครับ

240
00:12:39,134 --> 00:12:40,928
‎เขาเอาภาพ "แม่อันดับหนึ่ง" ให้ผมดู

241
00:12:41,011 --> 00:12:42,137
‎ตลกมากเลย

242
00:12:42,888 --> 00:12:44,264
‎น่ารักจริงๆ

243
00:12:44,348 --> 00:12:45,682
‎นี่ลูกชายคุณเหรอครับ

244
00:12:47,309 --> 00:12:49,311
‎เขาชื่ออะไรครับ เขาอายุเท่าไรและ…

245
00:12:49,394 --> 00:12:53,232
‎ฉันอยากบอกคุณมากเลย
‎เขาชื่อเดมานี่ เอไลจาห์ แชดลีย์

246
00:12:53,816 --> 00:12:55,359
‎เขาเสียตอนอายุ 17 ปี

247
00:12:58,070 --> 00:12:59,071
‎เขาเป็นลูกชายคนเดียวของฉัน

248
00:13:02,199 --> 00:13:06,537
‎ถ้าตามมาตรฐานในปัจจุบันแล้ว
‎ฉันถือว่ามีลูกตั้งแต่ยังเด็กมาก

249
00:13:06,620 --> 00:13:09,540
‎ตอนนั้นฉันเพิ่งอยู่มหาลัยปีสอง

250
00:13:11,124 --> 00:13:12,793
‎เขาดูจะเน้นทุกอย่างไปที่คุณ

251
00:13:12,876 --> 00:13:14,878
‎และบอกว่าคุณเป็นคนจัดการทุกอย่าง

252
00:13:16,380 --> 00:13:19,049
‎ซึ่งมันน่าสนใจดีนะครับ

253
00:13:19,716 --> 00:13:22,094
‎- คุณไม่ได้อยู่กับพ่อเด็กเหรอ
‎- แม่เลี้ยงเดี่ยวค่ะ

254
00:13:22,177 --> 00:13:23,011
‎เข้าใจแล้ว โอเคครับ

255
00:13:24,888 --> 00:13:27,766
‎ฉันกับเด็กน้อยคนนี้ เราทำทุกอย่างด้วยกัน

256
00:13:27,850 --> 00:13:32,437
‎เราไปทุกที่ด้วยความหลงใหลและความสุข

257
00:13:32,521 --> 00:13:34,940
‎ร้องเพลง เต้นรำ หัวเราะ

258
00:13:35,023 --> 00:13:36,650
‎หัวเราะตลอด

259
00:13:37,150 --> 00:13:39,903
‎มันสั้น แต่เราได้ใช้ชีวิตร่วมกัน

260
00:13:43,407 --> 00:13:44,992
‎เขาพูดถึงคนสามคน

261
00:13:45,576 --> 00:13:49,454
‎ผมพยายามหาคำตอบอยู่
‎มันเกี่ยวกับก่อนที่เขาจะเสียนะครับ

262
00:13:49,955 --> 00:13:52,541
‎กำลังดูว่าเขาเป็นหนึ่งในสามคนนั้นด้วยไหม

263
00:13:53,250 --> 00:13:54,418
‎- คุณ…
‎- ขอตอบได้ไหมคะ

264
00:13:54,501 --> 00:13:56,253
‎- ได้เลยครับ
‎- เขาเป็นหนึ่งในสามคนค่ะ

265
00:13:56,336 --> 00:13:57,170
‎โอเค เข้าใจแล้วครับ

266
00:13:57,254 --> 00:13:58,714
‎จากที่ผมสัมผัสได้นะครับ

267
00:13:58,797 --> 00:14:00,674
‎มันมีการรับรู้ถึงการตัดสินใจ

268
00:14:00,757 --> 00:14:02,551
‎ที่ใครบางคนตัดสินใจในนาทีสุดท้าย

269
00:14:02,634 --> 00:14:06,430
‎นี่เป็นการตัดสินใจ
‎ที่ทำให้พวกเขารู้สึกผิดด้วยเหตุผลบางอย่าง

270
00:14:10,058 --> 00:14:12,978
‎เขาตัดสินใจจะออกไปข้างนอกคืนนั้น

271
00:14:13,061 --> 00:14:15,522
‎ซึ่งเขาไม่ควรออกไปเลย
‎วันรุ่งขึ้นเขาต้องไปโรงเรียน

272
00:14:15,606 --> 00:14:16,523
‎ผมเสียใจด้วยนะครับ

273
00:14:16,607 --> 00:14:18,984
‎เขารู้ว่าไม่ควรทำแบบนั้น

274
00:14:19,484 --> 00:14:23,113
‎ครับ มันรู้สึกเศร้าและ…

275
00:14:26,867 --> 00:14:28,410
‎และมันแปลกที่สุดเลย

276
00:14:35,459 --> 00:14:39,004
‎คลิกๆ ผมได้ยินเสียง "คลิก" ไม่หยุดเลย

277
00:14:39,087 --> 00:14:40,505
‎ดังมาเรื่อยๆ

278
00:14:42,215 --> 00:14:43,842
‎คลิก

279
00:14:44,593 --> 00:14:47,387
‎คลิกๆ ผมพยายามหาคำตอบว่ามันคืออะไร

280
00:14:47,471 --> 00:14:51,642
‎เพราะมันมีการเน้นไปที่เข็มขัดนิรภัย
‎และการพยายามจะออกจากรถ

281
00:14:51,725 --> 00:14:55,270
‎แต่ผมพยายามจะหาว่ามันคืออะไร

282
00:14:55,354 --> 00:14:56,939
‎มันเหมือนแบบ

283
00:14:57,022 --> 00:14:59,232
‎ผมรู้สึกเหมือนคาดเข็มขัดนิรภัยอยู่

284
00:14:59,316 --> 00:15:03,195
‎แต่แล้วผมก็พยายามถอดมันออก
‎แล้วก็เกิดเรื่องขึ้น

285
00:15:03,278 --> 00:15:04,655
‎มันแปลกที่สุดเลย

286
00:15:05,155 --> 00:15:07,741
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะลงรายละเอียดนะครับ

287
00:15:07,824 --> 00:15:12,412
‎แต่เขาได้อยู่ในรถหรือเปล่าตอนที่…

288
00:15:12,496 --> 00:15:14,539
‎- เสียชีวิต โอเคครับ
‎- เขานั่งที่นั่งข้างคนขับค่ะ

289
00:15:14,623 --> 00:15:16,625
‎บางทีเขาอาจจะบอกว่าเขาพยายามจะหนีออกมา

290
00:15:16,708 --> 00:15:18,961
‎มันรู้สึกเหมือนผมพยายามจะ…

291
00:15:19,461 --> 00:15:20,879
‎ถอดเข็มขัดออก

292
00:15:21,380 --> 00:15:23,882
‎แล้วก็เกิดอะไรบางอย่างขึ้น ก็เลย…

293
00:15:24,758 --> 00:15:27,552
‎มันมีการแสดงออกว่านี่เป็นเรื่องที่ไม่ทันตั้งตัว

294
00:15:27,636 --> 00:15:29,680
‎และเขาไม่ได้แสดงความเจ็บปวดเลย

295
00:15:29,763 --> 00:15:32,975
‎ผมสัมผัสไม่ได้ถึงความเจ็บปวดเลยครับ

296
00:15:33,058 --> 00:15:34,518
‎ถ้ามันไม่เจ็บปวดไป

297
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
‎คุณพอจะทราบไหมครับว่าเขาเสียได้ยังไง

298
00:15:38,438 --> 00:15:42,776
‎- ทำใจพูดถึงเรื่องนั้นได้ยากจริงๆ ค่ะ
‎- ครับ

299
00:15:42,859 --> 00:15:47,531
‎มันเกิดขึ้นกับลูกชายฉัน
‎ตอนเขาเป็นเด็กม.หก

300
00:15:47,614 --> 00:15:50,826
‎เป็นนักดนตรี มุ่งมั่นกับมันมาก

301
00:15:51,660 --> 00:15:55,372
‎ลูกฉันอยู่กับเพื่อน

302
00:15:56,957 --> 00:15:59,793
‎และก็เที่ยวเล่นประสาวัยรุ่น

303
00:15:59,876 --> 00:16:02,546
‎พวกเขาออกไปเที่ยวกัน ซึ่งเขาไม่ควรไปเลย

304
00:16:05,424 --> 00:16:06,925
‎และเขาก็ไม่ได้กลับบ้าน

305
00:16:11,138 --> 00:16:12,347
‎เขาถูกฆ่า

306
00:16:14,224 --> 00:16:15,475
‎ในรถ

307
00:16:16,184 --> 00:16:18,311
‎และเขาน่าจะได้กลับบ้าน

308
00:16:21,273 --> 00:16:25,610
‎ตำรวจคิดว่าเด็กสองคนนี้ไปพบใครคนนึง

309
00:16:26,111 --> 00:16:30,115
‎และก็เกิดเรื่องบางอย่างขึ้น

310
00:16:30,198 --> 00:16:33,869
‎จนทำให้คนคนนี้

311
00:16:34,703 --> 00:16:37,330
‎ยิงลูกชายฉันกับเพื่อน

312
00:16:45,756 --> 00:16:48,550
‎ฉันแค่อยากกอดเขา อ้อมกอดของเขามันดีที่สุด

313
00:16:48,633 --> 00:16:49,468
‎ครับ

314
00:16:50,052 --> 00:16:52,846
‎คุณแค่อยากให้ลูกๆ ปลอดภัย

315
00:16:52,929 --> 00:16:57,017
‎ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าการทำแบบนั้นไม่ได้

316
00:16:57,768 --> 00:16:59,227
‎ครับ ผมเข้าใจ

317
00:17:01,646 --> 00:17:04,315
‎ครับ ขอบคุณที่เปิดใจกับผมนะครับ

318
00:17:06,026 --> 00:17:07,069
‎ผมนึกภาพไม่ออกเลย

319
00:17:11,907 --> 00:17:15,744
‎เขาเอาแต่พยายามกอดคุณ น่ารักมากเลยครับ

320
00:17:16,953 --> 00:17:19,790
‎- คุณเห็นเขาพยายามกอดฉันเหรอคะ
‎- เขาให้ผมเห็นภาพนิมิต

321
00:17:19,872 --> 00:17:21,917
‎เขากอดคุณจากข้างหลัง

322
00:17:22,000 --> 00:17:24,085
‎ผมรู้สึกเหมือนเขาอยากกอดคุณจากข้างหลัง

323
00:17:24,169 --> 00:17:25,378
‎น่ารักมากครับ

324
00:17:25,462 --> 00:17:26,796
‎น่ารักมากจริงๆ

325
00:17:28,131 --> 00:17:29,466
‎แม่รักลูกนะ

326
00:17:30,675 --> 00:17:33,261
‎ผมดีใจที่วันนี้มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นนะครับ
‎มันทำให้หัวใจผมมีความสุข

327
00:17:33,345 --> 00:17:34,471
‎ฉันก็เหมือนกันค่ะ

328
00:17:35,138 --> 00:17:39,476
‎มันตลกดีนะ
‎ผมมักจะสัมผัสอะไรได้ก่อนที่จะมาถึง

329
00:17:39,559 --> 00:17:40,685
‎- ค่ะ
‎- ผมตื่นขึ้นมา

330
00:17:40,769 --> 00:17:42,229
‎และผมก็เห็นภาพเป็ด

331
00:17:42,979 --> 00:17:45,398
‎- พอเข้าใจไหมครับ
‎- ใช่ค่ะ

332
00:17:45,482 --> 00:17:48,401
‎ตลกที่สุดเลย
‎ผมตื่นขึ้นมาแล้วแบบ "เป็ดน้อย!"

333
00:17:52,114 --> 00:17:54,074
‎สุดยอดเลยค่ะ

334
00:17:54,157 --> 00:17:57,619
‎ตอนที่เขาอายุขวบนิดๆ

335
00:17:57,702 --> 00:17:59,955
‎บ้านเราอยู่แถวนี้ ติดริมน้ำ

336
00:18:00,038 --> 00:18:04,751
‎และมีเป็ดสองตัวในคอนโดเรา
‎มันจะว่ายน้ำวนไปมา

337
00:18:04,835 --> 00:18:07,879
‎เราชอบชี้ชวนกันดูพวกมัน
‎ฉันถึงได้ตั้งม้านั่งไว้ตรงนี้

338
00:18:07,963 --> 00:18:09,381
‎นี่คือม้านั่งที่อุทิศให้เขาเหรอครับ

339
00:18:09,464 --> 00:18:11,633
‎- โอ้ คุณไม่รู้เลยเหรอคะ
‎- ครับ

340
00:18:11,716 --> 00:18:13,510
‎- ผมไม่แน่ใจ
‎- มันอุทิศให้เขาค่ะ

341
00:18:13,593 --> 00:18:14,719
‎ผมชอบนะ

342
00:18:14,803 --> 00:18:16,721
‎นี่อาจจะกะทันหันนิดนึงนะครับ

343
00:18:17,848 --> 00:18:20,183
‎มันจะมีสถานการณ์ที่เกี่ยวกับต้นไม้

344
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
‎ผมเห็นภาพว่าเขา "ปลูกต้นไม้สิ"

345
00:18:23,770 --> 00:18:26,314
‎- "ปลูกต้นไม้สิ ต้องมีต้นไม้นะ"
‎- โอเค

346
00:18:26,398 --> 00:18:28,525
‎เขาบอกว่า "แม่ต้องจัดให้ครบนะ"

347
00:18:28,608 --> 00:18:30,569
‎และนี่คือสิ่งที่คุณเคยคิดไหมครับ

348
00:18:30,652 --> 00:18:32,863
‎พวกเขาปลูกต้นไม้ที่นี่
‎เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้คนด้วยค่ะ

349
00:18:32,946 --> 00:18:36,032
‎และฉันคิดว่า
‎"จะมีทั้งม้านั่งทั้งต้นไม้ไม่ได้หรอก มันมากไป"

350
00:18:36,533 --> 00:18:38,994
‎- คุณต้องปลูกต้นไม้ครับ
‎- พระเจ้าช่วย

351
00:18:39,077 --> 00:18:41,663
‎เรื่องเล็กๆ น้อยๆ
‎ที่จะเป็นเครื่องเตือนใจใช่ไหมครับ

352
00:18:41,746 --> 00:18:43,874
‎และนั่นเป็นเรื่องสำคัญ

353
00:18:43,957 --> 00:18:45,292
‎คุณนี่สุดยอดจริงๆ

354
00:18:45,375 --> 00:18:46,710
‎อ๋อ มันเป็นสิทธิพิเศษน่ะครับ

355
00:18:46,793 --> 00:18:48,420
‎ฉันดีใจที่เขามาหาคุณ

356
00:18:48,503 --> 00:18:52,132
‎ครับ พูดตามตรง
‎ผมรู้สึกถึงเขาเมื่อเช้าและเมื่อคืน

357
00:18:52,215 --> 00:18:58,263
‎มันเหมือนกับความรู้สึกแย่
‎ของเหตุการณ์นี้มันท่วมท้นไปหมด

358
00:18:58,346 --> 00:19:01,016
‎แต่ในขณะเดียวกันผมก็สัมผัสได้
‎ถึงความเข้มแข็งจากคุณ

359
00:19:01,099 --> 00:19:03,268
‎- และผม…
‎- มันมีความหมายมากเลยค่ะ

360
00:19:03,768 --> 00:19:05,979
‎ผมหวังว่าคุณจะให้ประสบการณ์ในวันนี้

361
00:19:06,062 --> 00:19:08,523
‎คอยเตือนใจว่าเขาไม่มีทางทิ้งคุณไปไหน

362
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
‎- โอเคค่ะ
‎- ขอบคุณสำหรับเรื่องนี้นะครับ

363
00:19:10,901 --> 00:19:13,111
‎- ขอบคุณมากค่ะ
‎- ผมขอกอดคุณหน่อยนะครับ

364
00:19:13,778 --> 00:19:16,239
‎ฉันเต็มไปด้วยอารมณ์มากมาย

365
00:19:16,323 --> 00:19:20,160
‎คุณไม่คิดว่าจะได้คุยกับลูกอีก

366
00:19:20,243 --> 00:19:22,287
‎และการสื่อสารกับไทเลอร์

367
00:19:22,370 --> 00:19:25,165
‎มันรู้สึกเหมือนฉันกำลังคุยกับลูกชาย

368
00:19:25,874 --> 00:19:29,544
‎รู้สึกเหมือนเขาอยู่ตรงนั้น
‎และฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง

369
00:19:30,045 --> 00:19:31,630
‎คุณแค่รู้สึกเบาลง

370
00:19:31,713 --> 00:19:34,007
‎คุณรู้สึกอยากยิ้มมากขึ้นอีกหน่อย

371
00:19:35,926 --> 00:19:38,970
‎การติดต่อกับลูกชายผ่านไทเลอร์

372
00:19:39,054 --> 00:19:40,222
‎ช่วยยกทุกอย่างจากอก

373
00:19:41,932 --> 00:19:44,309
‎ขอบคุณมากค่ะ
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณทำแบบนี้ให้

374
00:19:44,392 --> 00:19:45,685
‎ผมรักคุณ

375
00:19:45,769 --> 00:19:47,687
‎ขอบคุณมากค่ะ

376
00:19:49,397 --> 00:19:51,399
‎หัวใจของฉันเหมือนกระโดดออกมา

377
00:19:51,483 --> 00:19:53,818
‎ผมรู้ ใจผมก็เป็นแบบนั้นทั้งวันเลย

378
00:19:53,902 --> 00:19:56,905
‎เขาเต้นให้ไทเลอร์แบบที่เขาเต้นด้วย

379
00:19:56,988 --> 00:20:00,242
‎- ท่าโยกๆ ของเขาน่ะเหรอ
‎- ไทเลอร์พยายามเต้นเหมือนเขาเลย

380
00:20:00,325 --> 00:20:03,286
‎- สุดยอดเลย
‎- ไทเลอร์บอกว่า "ผมเต้นไม่เป็น"

381
00:20:04,621 --> 00:20:07,666
‎แต่ฉันก็บอกว่า "นั่นคือสิ่งที่
‎เขาทำเพื่อให้ทุกคนหัวเราะ"

382
00:20:07,749 --> 00:20:12,587
‎และคุณน่าจะได้เห็นไทเลอร์ยิ้ม
‎เหมือนฉันกำลังยิ้มให้เดมานี่

383
00:20:12,671 --> 00:20:16,174
‎เพราะเขายิ้มกว้างมาก
‎และเขาบอกว่าเขารู้สึกได้ว่าเดมานี่ยิ้มกว้าง

384
00:20:18,718 --> 00:20:24,099
‎นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการและฉันไม่รู้ว่าคุณทำได้ยังไง

385
00:20:24,182 --> 00:20:28,228
‎ฉันสบายใจที่ได้รู้ว่าไทเลอร์เห็นว่าเขามีความสุข

386
00:20:28,311 --> 00:20:30,772
‎- ใช่
‎- เขาดูมีความสุขดี

387
00:20:33,775 --> 00:20:37,195
‎ผมไม่อยากให้ความสัมพันธ์ของเรา
‎ถูกกำหนดและเริ่มต้นจากโศกนาฏกรรม

388
00:20:37,279 --> 00:20:40,907
‎ผมอยากให้ความสัมพันธ์ของเรา
‎เริ่มต้นจากการเยียวยาและความสงบสุข

389
00:20:40,991 --> 00:20:44,202
‎ผมอยากให้เราสร้างชีวิตด้วยกัน

390
00:20:44,286 --> 00:20:47,539
‎ชีวิตที่เราสามารถอยู่เคียงข้างกันได้เสมอ

391
00:20:47,622 --> 00:20:49,749
‎และผมจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอไป

392
00:20:50,375 --> 00:20:52,085
‎พระเจ้าช่วย

393
00:20:54,838 --> 00:20:56,089
‎ตั้งแต่ตอนที่ผมเจอคุณ

394
00:20:56,172 --> 00:20:58,466
‎ผมรู้ว่าคุณคือคนที่ใช่สำหรับผม

395
00:20:58,550 --> 00:21:00,260
‎ผมไม่เคยสงสัยเลย

396
00:21:00,343 --> 00:21:03,471
‎ทุกวันที่ตื่นขึ้นมานั้น ผมก็อยากอยู่กับคุณ

397
00:21:03,555 --> 00:21:06,099
‎แต่งงานกับผมไหม จัสตีน

398
00:21:06,182 --> 00:21:07,517
‎ค่ะ

399
00:21:08,977 --> 00:21:10,854
‎พระเจ้าช่วย

400
00:21:12,272 --> 00:21:14,316
‎ให้ตายสิ ทอม

401
00:21:15,442 --> 00:21:17,193
‎ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

402
00:21:18,945 --> 00:21:20,322
‎ฉันรักคุณมากเลย

403
00:21:32,083 --> 00:21:33,335
‎ช่างเป็นวันที่ดีจริงๆ

404
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
‎ชอบจัง

405
00:21:43,470 --> 00:21:45,180
‎แม่ไม่รู้ว่าคนเขาจะเชื่อไหม

406
00:21:45,263 --> 00:21:49,351
‎ว่าลูกจะโดดขึ้นเตียง
‎แล้วอยู่ตรงนั้นจนถึงวันรุ่งขึ้นได้น่ะ

407
00:21:49,434 --> 00:21:51,353
‎นอกจากงานที่ทำแล้ว ผมเป็นคนน่าเบื่อมากน่ะ

408
00:21:51,436 --> 00:21:54,147
‎แม่รู้ แต่การใช้จิตสัมผัส
‎มันหนักหนาสำหรับร่างกายลูกนะ

409
00:21:55,190 --> 00:21:59,652
‎ใช่เลย และผมใช้เวลาอยู่นิ่งๆ เยอะมาก
‎ซุกอยู่ใต้ผ้าห่ม

410
00:21:59,736 --> 00:22:00,737
‎ใช่

411
00:22:01,905 --> 00:22:05,033
‎ตอนที่ลูกไปอาบน้ำ
‎แม่อยู่ในนี้ทำความสะอาดห้องลูก

412
00:22:05,116 --> 00:22:06,826
‎และก็ได้ยินลูกคุยกับใครบางคน

413
00:22:06,910 --> 00:22:08,036
‎คุยกันเหรอ

414
00:22:08,119 --> 00:22:10,580
‎ใช่ คุยตอนอาบน้ำกับตัวเองน่ะ

415
00:22:10,663 --> 00:22:12,582
‎- ผมไม่ได้คุยกับตัวเองนะ แต่…
‎- จริงเหรอ

416
00:22:12,665 --> 00:22:16,127
‎- ใช่ มันเป็นตอนที่ผมปล่อยวางทุกอย่างน่ะ
‎- ใช่

417
00:22:16,211 --> 00:22:21,091
‎- ผมต้องเคลียร์เรื่องในหัว
‎- แม่รู้

418
00:22:21,174 --> 00:22:25,095
‎ผมต้องตั้งจิตให้แน่วแน่ถึงระดับหนึ่ง

419
00:22:25,178 --> 00:22:27,055
‎เพื่อจะทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ

420
00:22:27,138 --> 00:22:31,059
‎นั่นทำให้ผมต้องตัดขาดตัวเองจากเรื่องอื่น

421
00:22:31,142 --> 00:22:33,311
‎และไปเชื่อมต่อกับสิ่งนั้นแทน

422
00:22:33,395 --> 00:22:34,729
‎ไม่ว่า "สิ่งนั้น" จะเป็นอะไร

423
00:22:34,813 --> 00:22:38,775
‎ดูเหมือนว่ามันจะไม่อยากให้ผมรู้
‎แต่นั่นก็ไม่เกี่ยวกันหรอกครับ

424
00:22:39,609 --> 00:22:44,322
‎ไม่ว่าสิ่งนั้นจะเป็นอะไร แม่ว่าพวกเขา
‎ก็เลือกถูกแล้วที่มอบพรสวรรค์นี้ให้ลูก

425
00:22:44,406 --> 00:22:48,118
‎ผมก็ซาบซึ้งใจนะที่ได้รับความสามารถนี้มา

426
00:22:48,201 --> 00:22:50,453
‎เพราะผมคงทำมันด้วยตัวเองไม่ได้

427
00:22:50,537 --> 00:22:52,038
‎และผมรู้ดี

428
00:22:52,122 --> 00:22:55,166
‎แต่มันรู้สึกเหมือนโดดลงมาจากเครื่องบิน

429
00:22:55,250 --> 00:22:58,128
‎และเชื่อว่าร่มชูชีพมันจะกางแน่นอน

430
00:22:58,211 --> 00:23:00,004
‎- เพราะพวกเขามักจะ…
‎- พระเจ้า

431
00:23:00,088 --> 00:23:02,382
‎จะบอกว่าพวกเขาคือร่มชูชีพของผมก็คงได้

432
00:23:02,465 --> 00:23:05,427
‎คือว่า พวกเขา…

433
00:23:07,303 --> 00:23:09,139
‎นั่นเป็นความรู้สึกที่แย่มากนะ

434
00:23:10,473 --> 00:23:14,936
‎ผมว่าคงจะเรียกแบบนั้นได้น่ะ
‎ผมว่ามันทั้งปลื้มปริ่มและสนุกดี

435
00:23:15,019 --> 00:23:16,980
‎- แต่มันก็มีราคาต้องจ่าย
‎- แม่รู้

436
00:23:17,063 --> 00:23:19,524
‎มันเป็นแค่ส่วนหนึ่งของงาน

437
00:23:19,607 --> 00:23:22,986
‎แม่รู้ว่ามันบ่อนทำลายตัวลูกด้วย
‎และแม่ก็เสียใจ

438
00:23:23,069 --> 00:23:25,029
‎แม่เห็นมันชัดผ่านสีหน้าลูกเลย

439
00:23:25,113 --> 00:23:26,698
‎- แม่…
‎- ผมสบายดีนะ

440
00:23:26,781 --> 00:23:28,366
‎- โอเค
‎- ผมสบายดีมากๆ เลย

441
00:23:28,450 --> 00:23:30,743
‎นี่… นี่ไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับผม

442
00:23:30,827 --> 00:23:32,454
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกซะหน่อย

443
00:23:38,835 --> 00:23:44,799
‎(เช้าวันรุ่งขึ้นโปรดิวเซอร์ส่งต่อ
‎ข้อความจากทอมและจัสตีนให้ไทเลอร์)

444
00:23:44,924 --> 00:23:48,636
‎- นี่คือทอมกับจัสตีน
‎- แม่ต้องใส่แว่นก่อน ไหนดูซิ

445
00:23:48,720 --> 00:23:50,180
‎แม่ไม่ได้เจอพวกเขา

446
00:23:50,263 --> 00:23:52,849
‎- แม่ได้สวัสดีเขาอยู่ แต่แค่นั้นเลย
‎- มาดูกัน

447
00:23:53,933 --> 00:23:54,809
‎สวัสดีไทเลอร์

448
00:23:54,893 --> 00:23:55,894
‎สวัสดีไทเลอร์

449
00:23:55,977 --> 00:23:57,395
‎ฉันยังประมวลความรู้สึกต่างๆ อยู่เลย

450
00:23:57,479 --> 00:24:01,441
‎ฉันทึ่งมากที่ได้พบคุณ
‎และคุณได้ใช้จิตสัมผัสอันน่าทึ่งให้กับฉัน

451
00:24:01,524 --> 00:24:04,611
‎- รู้สึกขอบคุณมากเลย และมีข่าวน่าตื่นเต้นด้วย
‎- ข่าวใหญ่ครับ!

452
00:24:04,694 --> 00:24:06,905
‎พอจบจากการใช้จิตสัมผัส ก็มีเรื่องแบบนี้ขึ้นค่ะ

453
00:24:06,988 --> 00:24:08,239
‎พระเจ้าช่วย

454
00:24:08,323 --> 00:24:10,742
‎- เพราะคุณแท้ๆ เลย เราซึ้งใจจริงๆ
‎- ขอบคุณครับ

455
00:24:10,825 --> 00:24:15,455
‎และขอส่งกอดให้แม่คุณด้วยนะคะ
‎อยากกอดคุณทั้งคู่เลย

456
00:24:16,539 --> 00:24:18,082
‎ขอบคุณมากครับ บาย

457
00:24:18,166 --> 00:24:20,084
‎น่ารักมากเลย แม่อยากเจอเธอจัง

458
00:24:20,168 --> 00:24:22,462
‎น่ารักจริงๆ

459
00:24:22,545 --> 00:24:26,716
‎- สุดยอดไปเลย พระเจ้าช่วย
‎- ผมจะร้องไห้น่าเกลียดแบบคิมเคเลย

460
00:24:26,799 --> 00:24:28,468
‎- น่ารักมากเลย
‎- ว้าว

461
00:24:36,935 --> 00:24:40,813
‎(นิวออร์ลีนส์ ลุยเซียนา)

462
00:24:40,897 --> 00:24:43,441
‎- ฉันรักนิวออร์ลีนส์จริงๆ
‎- ฉันก็เหมือนกัน

463
00:24:43,525 --> 00:24:48,112
‎- มันมีความหมายใหม่สำหรับฉันแล้วด้วย
‎- ใช่

464
00:24:48,196 --> 00:24:49,364
‎ผมอยู่ที่นิวออร์ลีนส์

465
00:24:49,447 --> 00:24:52,951
‎ผมหวังว่าผมจะได้รับความกระจ่าง
‎เรื่องประวัติครอบครัว

466
00:24:53,826 --> 00:24:56,162
‎วันนี้ฉันรู้สึกเหนื่อยเพราะเหนื่อยจริงๆ

467
00:24:56,955 --> 00:24:59,165
‎- อาทิตย์นี้นายผ่านอะไรมาเยอะ
‎- ใช่

468
00:24:59,249 --> 00:25:04,546
‎เพราะมันมีความเครียดทางอารมณ์มากมาย
‎ในทุกๆ วันน่ะ

469
00:25:05,630 --> 00:25:09,300
‎การค้นหาที่ป้าแมรี่และคลินต์หามา
‎มันเจอทางตันหมด

470
00:25:09,384 --> 00:25:10,760
‎(ถนนเบอร์เบิน)

471
00:25:10,843 --> 00:25:15,390
‎เรายังไม่ได้คำตอบที่ชัดเจนอะไร
‎ถึงแม้จะได้ความชัดเจนเรื่องช่วงเวลาบ้าง

472
00:25:15,473 --> 00:25:17,308
‎มันน่าหงุดหงิดมาก

473
00:25:17,392 --> 00:25:20,436
‎โดยเฉพาะเมื่อพิจารณา
‎ว่าสถานการณ์ของผมนั้นไม่เหมือนใคร

474
00:25:20,520 --> 00:25:22,981
‎ความสามารถของผมไม่เหมือนใคร
‎มันเป็นเรื่องยากสำหรับร่างทรง

475
00:25:23,064 --> 00:25:26,985
‎เราคาดว่าจะได้คำตอบ
‎แต่ผมไม่ได้เลย ผมต้องการความช่วยเหลือ

476
00:25:27,068 --> 00:25:28,736
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมไทเลอร์

477
00:25:28,820 --> 00:25:31,155
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ตื่นเต้นจัง
‎- ยินดีที่ได้รู้จักครับ

478
00:25:31,239 --> 00:25:32,532
‎- ขอบคุณมากครับ
‎- สวัสดีค่ะ

479
00:25:32,615 --> 00:25:36,160
‎ผมตัดสินใจโทรหาพาเมล่า สเลตัน
‎นักสืบเชื้อสายวงศ์ตระกูล

480
00:25:36,244 --> 00:25:39,414
‎เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการวิเคราะห์ดีเอ็นเอ
‎และการแกะรอยครอบครัว

481
00:25:39,497 --> 00:25:42,458
‎ถ้าจะมีใครตามหาชิ้นส่วนที่หายไปให้เราได้
‎คนคนนั้นก็คือเธอ

482
00:25:42,542 --> 00:25:46,087
‎เห็นได้ชัดว่านี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับผม
‎และเราซาบซึ้งจริงๆ

483
00:25:46,170 --> 00:25:49,507
‎- ขออธิบายเหตุผลที่เรามาที่นี่นะครับ
‎- ค่ะ

484
00:25:49,591 --> 00:25:52,760
‎เมื่อสามปีก่อนแม่ผมได้ทำแบบทดสอบ 23 แอนด์มี

485
00:25:52,844 --> 00:25:56,139
‎และพบว่าเธอถูกพรากตัวมาตั้งแต่เป็นทารก

486
00:25:56,222 --> 00:25:59,267
‎พ่อแม่ของเธอไม่ใช่พ่อแม่ที่แท้จริง

487
00:25:59,350 --> 00:26:03,021
‎- พวกเขาโกหก
‎- ดีเอ็นเอสินะ คุณไม่เคยสงสัยอะไรเลยเหรอ

488
00:26:03,104 --> 00:26:07,775
‎- ไม่เคยสงสัยอะไรเลยครับ
‎- คุณทำแบบทดสอบนี้เหมือนคนอื่นๆ

489
00:26:08,276 --> 00:26:10,445
‎คุณคิดว่า "ฉันจะรู้ว่ามีเชื้อชาติอะไร"

490
00:26:10,528 --> 00:26:11,863
‎"นี่จะต้องสุดยอดมากแน่ๆ "

491
00:26:11,946 --> 00:26:14,741
‎จู่ๆ คุณก็ต้องช็อกไปทั้งชีวิตแทน

492
00:26:14,824 --> 00:26:19,537
‎- ใช่เลยครับ นั่นสิครับ
‎- มันเกิดขึ้นบ่อยจนคุณต้องทึ่งแน่

493
00:26:19,621 --> 00:26:20,997
‎เราอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่เหมือนใคร

494
00:26:21,080 --> 00:26:23,082
‎เพราะผู้หญิงที่ผมคิดว่าเป็นยาย

495
00:26:23,166 --> 00:26:24,167
‎เธอชื่อว่าสเตลล่าครับ

496
00:26:24,250 --> 00:26:26,377
‎ต้องโทษในข้อหาฆาตกรรมสองกระทงด้วย

497
00:26:26,461 --> 00:26:30,340
‎เธอเกี่ยวข้องกับการตายของผู้คน
‎ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

498
00:26:30,423 --> 00:26:32,342
‎เธอติดคุกอยู่นานกว่า 30 ปี

499
00:26:32,425 --> 00:26:34,218
‎- ช่วยช้าลงหน่อยได้ไหมคะ
‎- ครับ

500
00:26:34,302 --> 00:26:37,388
‎เพราะคุณเพิ่งส่งข้อมูลให้ฉันเยอะมาก

501
00:26:37,472 --> 00:26:40,642
‎- มันเยอะมาก
‎- โอเค คุณยายแท้ๆ ของคุณ

502
00:26:40,725 --> 00:26:42,810
‎เธอยกแม่คุณให้สเตลล่าเหรอ

503
00:26:42,894 --> 00:26:45,063
‎ใช่ครับ แต่เราไม่รู้ว่าทำไม

504
00:26:45,146 --> 00:26:48,983
‎แล้วตอนที่ป้าคุณ พี่สาวต่างพ่อของแม่คุณน่ะ

505
00:26:49,067 --> 00:26:52,654
‎ติดต่อมาหาแม่คุณ
‎เธอได้เล่าไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้น

506
00:26:53,488 --> 00:26:55,823
‎เรารู้ว่าแม่ผมเกิดที่นิวออร์ลีนส์

507
00:26:55,907 --> 00:26:58,660
‎และป้าของผมก็หาข้อมูลมาบ้าง

508
00:26:58,743 --> 00:27:01,245
‎และพบว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นที่โรงพยาบาล

509
00:27:01,329 --> 00:27:03,122
‎ในช่วงที่แม่ผมเกิด

510
00:27:03,873 --> 00:27:06,376
‎คุณคิดว่าสเตลล่าเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ไหมคะ

511
00:27:06,459 --> 00:27:08,961
‎- นั่นคือสิ่งที่เราพยายามจะหาคำตอบครับ
‎- นอกจากนี้น่ะ

512
00:27:09,045 --> 00:27:11,089
‎ในหัวผม เธอต้องมีส่วนช่วยแน่

513
00:27:11,172 --> 00:27:13,341
‎สูติบัตรของแม่ผมถูกปลอมแปลง

514
00:27:13,424 --> 00:27:14,967
‎มีการเปลี่ยนแปลงหลายอย่าง

515
00:27:15,968 --> 00:27:20,139
‎ปกติแล้วสูติบัตรจะออกในโรงพยาบาล

516
00:27:20,223 --> 00:27:22,016
‎- ใช่ครับ
‎- คุณคลอดลูกแล้วพวกเขาก็จะมา

517
00:27:22,100 --> 00:27:25,228
‎ถามข้อมูลและออกสูติบัตรให้

518
00:27:25,311 --> 00:27:28,731
‎สิ่งที่ฉันอยากเห็นคือสูติบัตรตัวจริงของแม่คุณ

519
00:27:28,815 --> 00:27:31,067
‎ซึ่งฉันคิดว่าน่าจะหาไม่เจอ

520
00:27:31,150 --> 00:27:33,027
‎นั่นเป็นคำตอบที่หายไปจริงๆ ครับ

521
00:27:33,611 --> 00:27:35,738
‎ถ้าผมหาสูติบัตรตัวจริงได้

522
00:27:35,822 --> 00:27:38,616
‎และมันมีชื่อของสเตลล่ามาตั้งแต่ต้นจริงๆ

523
00:27:38,700 --> 00:27:40,326
‎มันจะสะท้อนความจริง

524
00:27:40,410 --> 00:27:43,037
‎ที่ยายผมไม่สามารถดูแลแม่ผมได้

525
00:27:43,121 --> 00:27:44,831
‎และกำลังตกที่นั่งลำบาก

526
00:27:44,914 --> 00:27:47,291
‎และนั่นทำให้เธอถูกเอาเปรียบจากคนอื่น

527
00:27:47,375 --> 00:27:50,795
‎ฉันมีอีกคำถามที่จะไปอีกทางเลยนะคะ

528
00:27:50,878 --> 00:27:51,921
‎แล้วตาตามสายเลือดล่ะคะ

529
00:27:52,004 --> 00:27:56,509
‎ตาตามสายเลือดเหรอครับ
‎มันเป็นแค่การคบกันประเดี๋ยวประด๋าวครับ

530
00:27:56,592 --> 00:27:59,971
‎ดังนั้นถ้าเราได้รู้อะไรเกี่ยวกับฝั่งพ่อด้วย
‎ก็คงมีประโยชน์มากทีเดียว

531
00:28:00,054 --> 00:28:02,265
‎- คุณอนุญาตให้ลองสืบทางนั้นได้ใช่ไหมคะ
‎- แน่นอนครับ

532
00:28:02,348 --> 00:28:03,474
‎แน่นอนเลยล่ะครับ

533
00:28:03,558 --> 00:28:05,017
‎- เหรอคะ
‎- แน่นอนครับ

534
00:28:05,101 --> 00:28:07,270
‎เห็นได้ชัดว่ามันซับซ้อนมาก

535
00:28:07,353 --> 00:28:10,273
‎และถ้าคุณพอจะหาคำตอบให้ได้บ้าง
‎ก็จะดีมากเลยล่ะครับ

536
00:28:10,356 --> 00:28:14,152
‎ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
‎ที่อยากจะได้คำตอบและอยากหลุดพ้น

537
00:28:14,235 --> 00:28:18,781
‎และอยากจะรู้ว่าตัวเรามาจากไหน

538
00:28:18,865 --> 00:28:20,700
‎มันเป็นนิสัยเรา

539
00:28:20,783 --> 00:28:23,035
‎- ฉันเองก็ถูกรับมาเลี้ยงและเข้าใจดี
‎- ครับ

540
00:28:23,119 --> 00:28:25,163
‎เราจะมีนิสัยที่ชอบเก็บซ่อนข้อมูลไว้

541
00:28:25,246 --> 00:28:28,040
‎- เก็บซ่อนสิ่งที่เจ็บปวด
‎- ครับ

542
00:28:28,124 --> 00:28:31,502
‎และอยากจะทำตัวกล้าหาญ

543
00:28:31,586 --> 00:28:34,172
‎- แสร้งทำเป็นว่าไม่เป็นไร
‎- ใช่ครับ

544
00:28:34,255 --> 00:28:37,216
‎แต่มันอาจส่งผลต่อคนอื่นอย่างลึกซึ้ง

545
00:28:37,300 --> 00:28:40,219
‎ตอนนี้คำถามของเราคือ
‎ขั้นตอนต่อไปคืออะไรครับ

546
00:28:40,303 --> 00:28:42,472
‎โอเค ก่อนอื่นมาดูกันว่า

547
00:28:42,555 --> 00:28:43,931
‎สเตลล่าคือสเตลล่าจริงๆ หรือเปล่า

548
00:28:44,015 --> 00:28:49,061
‎แล้วฉันก็อยากรู้ว่ามีวิธีหาสูติบัตรตัวจริงมาได้ไหม

549
00:28:49,145 --> 00:28:52,648
‎แล้วฉันจะลองไปสืบเรื่องทางฝั่งพ่อหน่อยค่ะ

550
00:28:52,732 --> 00:28:53,941
‎แบบนั้นคงสุดยอดเลย

551
00:28:54,025 --> 00:28:55,735
‎แต่ฉันรับรองอะไรคุณไม่ได้

552
00:28:55,818 --> 00:28:58,488
‎ฉันไม่เคยรับประกันความสำเร็จให้ลูกค้าเลย

553
00:28:58,571 --> 00:29:02,658
‎แต่ฉันรับประกันได้ว่าฉันจะไม่ยอมแพ้ค่ะ

554
00:29:09,248 --> 00:29:11,834
‎(แอตแลนตา จอร์เจีย)

555
00:29:13,753 --> 00:29:16,672
‎มันเป็นเรื่องที่แปลกที่สุดเลย
‎ผมตื่นมาตอนตีสอง

556
00:29:16,756 --> 00:29:22,386
‎มันเป็นเงาสูง
‎ที่บังแสงจากภายนอกไม่ให้ลอดเข้ามา

557
00:29:22,470 --> 00:29:24,514
‎- ทำให้มันมืดไปชั่วขณะ
‎- ลูกตื่นเหรอ

558
00:29:24,597 --> 00:29:27,934
‎ผมตื่นเต็มตา แล้วก็นึกได้ว่าผมอยู่ชั้น 11

559
00:29:28,017 --> 00:29:29,560
‎พระเจ้า แม่ขนลุกหมดแล้วเนี่ย

560
00:29:29,644 --> 00:29:31,687
‎แปลว่าอะไรก็ตามที่อยู่ในห้องผม

561
00:29:31,771 --> 00:29:33,022
‎มันเดินผ่านหน้าต่างไป

562
00:29:33,105 --> 00:29:38,694
‎ผมเลยพูดกับมัน
‎และบอกว่า "สวัสดี หวังว่าเธอจะมาดีนะ"

563
00:29:38,778 --> 00:29:40,029
‎"ฉันอยากพักหน่อย"

564
00:29:40,112 --> 00:29:43,574
‎แล้วในห้องก็เย็นยะเยือกขึ้นมาเลย

565
00:29:43,658 --> 00:29:46,536
‎- ไม่ใช่เย็นแบบเปิดแอร์นะ เย็นยะเยือก
‎- ไม่มีทางน่า

566
00:29:46,619 --> 00:29:48,204
‎ผมขนลุกไปทั้งตัว ผมก็แบบ…

567
00:29:48,287 --> 00:29:51,123
‎"จะซ่อนตัวอยู่ใต้ผ้าห่มแล้ว
‎ขอบคุณมาก ถ้าเธอจะช่วยหายไป"

568
00:29:51,207 --> 00:29:53,918
‎- และผมก็ซ่อนตัวอยู่ใต้ผ้าห่ม
‎- พระเจ้าช่วย ไม่มีทางน่า

569
00:29:54,001 --> 00:29:56,587
‎มันทำให้ผมขนลุก ผมบอกว่า
‎"เราจะไม่ทำแบบนี้กันนะ"

570
00:29:56,671 --> 00:29:58,506
‎"ฉันเลิกงานแล้ว"

571
00:29:59,006 --> 00:30:01,342
‎นั่นมันพิลึกมาก

572
00:30:04,470 --> 00:30:05,680
‎ยินดีที่ได้พบคุณครับ

573
00:30:05,763 --> 00:30:07,181
‎- เข้ามาสิคะ
‎- ดีใจที่ได้มาที่นี่นะครับ

574
00:30:07,265 --> 00:30:09,851
‎เป็นบ้านที่มีภูมิทัศน์งดงามที่สุดเลย

575
00:30:09,934 --> 00:30:11,102
‎ขอบคุณมากค่ะ

576
00:30:11,185 --> 00:30:13,563
‎ข้างนอกนี่หนาวนะคะ
‎ฉันต้องเอาผ้าห่มออกมาด้วย

577
00:30:13,646 --> 00:30:14,939
‎หนาวครับ ให้ตายสิ

578
00:30:15,022 --> 00:30:17,400
‎ผมถึงได้พกแจ็กเก็ตมาด้วย

579
00:30:17,483 --> 00:30:19,861
‎- ไม่ปกติสำหรับช่วงนี้ของปีค่ะ
‎- ใช่ครับ

580
00:30:19,944 --> 00:30:21,153
‎ในตอนใต้เนี่ย

581
00:30:21,237 --> 00:30:23,531
‎ขอบคุณที่ให้ผมมาวันนี้นะครับ

582
00:30:23,614 --> 00:30:25,700
‎ผมตื่นเต้นว่าจะได้สัมผัสอะไรบ้าง

583
00:30:25,783 --> 00:30:27,660
‎- คุณได้เอาสิ่งของมาด้วยไหมครับ
‎- มีค่ะ

584
00:30:27,743 --> 00:30:29,495
‎- วางไว้บนโต๊ะก็ได้ครับ
‎- โอเคค่ะ

585
00:30:31,330 --> 00:30:33,708
‎โอเค ผมจะเริ่มขีดเขียนเลย

586
00:30:35,167 --> 00:30:36,711
‎ได้อันนั้น

587
00:30:38,296 --> 00:30:39,797
‎เราจะได้รู้กันว่าจะเจออะไรบ้าง

588
00:30:39,881 --> 00:30:44,510
‎เพราะผมสัมผัสได้ว่ามีสองสามคนมาหาผมแล้ว

589
00:30:46,637 --> 00:30:47,638
‎โอเค

590
00:30:48,806 --> 00:30:49,640
‎โอเค

591
00:30:50,308 --> 00:30:53,227
‎ผมสัมผัสได้ถึงคำว่าลีโอ
‎ซึ่งมันแปลได้สองอย่าง

592
00:30:53,311 --> 00:30:54,729
‎อาจจะมีคนราศีสิงห์

593
00:30:54,812 --> 00:30:56,147
‎หรือไม่ก็ชื่อเลนเนิร์ด

594
00:30:57,148 --> 00:31:00,735
‎- พระเจ้าช่วย
‎- เลนเนิร์ดคือใครครับ

595
00:31:00,818 --> 00:31:02,862
‎- พอเข้าเค้าไหม
‎- ค่ะ พูดจริงเหรอเนี่ย

596
00:31:02,945 --> 00:31:03,779
‎ครับ

597
00:31:04,697 --> 00:31:06,115
‎นั่นปู่ฉันเองค่ะ

598
00:31:06,198 --> 00:31:09,201
‎เขาบอกว่า "อย่าลืมฉัน" แบบนี้น่ะ

599
00:31:09,285 --> 00:31:12,622
‎- เราจะไม่ลืมปู่ค่ะ
‎- ใช่ เขาเข้ามาเชื่อมต่อเลย

600
00:31:12,705 --> 00:31:14,582
‎แต่เขาสำคัญนะครับ ดังนั้น…

601
00:31:14,665 --> 00:31:17,335
‎โห มีอะไรเยอะเลย ผมจะไปต่อนะ

602
00:31:20,046 --> 00:31:22,256
‎- โอเค เขาน่ารักมากเลย
‎- ค่ะ

603
00:31:22,340 --> 00:31:23,549
‎ตอนที่ผมสัมผัสได้น่ะ

604
00:31:23,633 --> 00:31:27,219
‎แบบพอคนเริ่มหัวล้าน แล้วก็หัวล้านจริงๆ

605
00:31:27,303 --> 00:31:31,182
‎แต่พวกเขาก็ยังเล่นมุกว่ากำลังหวีผมอยู่

606
00:31:31,265 --> 00:31:32,892
‎- ทำแบบนี้
‎- ค่ะ

607
00:31:33,559 --> 00:31:36,187
‎เขาเล่นมุกประมาณว่า "ปอยผมพลิ้ว"

608
00:31:36,270 --> 00:31:38,105
‎แต่หัวเขาล้านหมดแล้ว

609
00:31:38,189 --> 00:31:40,524
‎- หรืออย่างน้อยก็หัวล้านหนักมาก
‎- พระเจ้าช่วย

610
00:31:40,608 --> 00:31:43,444
‎เขาชอบหวีผมมาปิดหัวล้านไว้ค่ะ

611
00:31:43,527 --> 00:31:46,238
‎- แบบ "ก็พยายามเท่าที่มีไง"
‎- ใช่ค่ะ

612
00:31:46,322 --> 00:31:49,659
‎- เขารู้ตัวดีและมันตลกดี
‎- โอเคค่ะ

613
00:31:49,742 --> 00:31:53,037
‎ผมจะเอามาถือไว้นะครับ
‎ผมรู้แล้วว่าผมมีการเชื่อมต่อกัน

614
00:31:53,996 --> 00:31:56,332
‎แล้วดูว่าผมจะสัมผัสอะไรได้ไหม

615
00:31:59,460 --> 00:32:00,419
‎โอเค

616
00:32:01,879 --> 00:32:03,422
‎ผมจะวางก่อนนะ

617
00:32:05,967 --> 00:32:08,135
‎เป็นคนที่อายุน้อยกว่าที่ผมต้องเน้นไว้

618
00:32:08,219 --> 00:32:10,179
‎ผมบอกได้เลยว่านี่เป็นผู้ชาย

619
00:32:10,262 --> 00:32:12,598
‎เขาให้ความรู้สึกของการเป็นคนรุ่นเดียวกัน

620
00:32:12,682 --> 00:32:17,269
‎ปกติแล้วนั่นแปลว่าเขาอยู่ในรุ่นเดียวกับเรา

621
00:32:17,353 --> 00:32:20,022
‎- หัวใจฉันเต้นรัวหมดแล้ว
‎- ไม่เป็นไรครับ

622
00:32:20,106 --> 00:32:23,359
‎ผู้ชายคนนี้เข้ามาหาผมตลอด
‎และให้ผมเห็นภาพแว่นตา

623
00:32:23,442 --> 00:32:26,904
‎เหมือนแว่นตาที่คุณจะใส่แบบ "หือ แว่นตา"

624
00:32:26,988 --> 00:32:29,407
‎ผมรู้สึกว่ามันเป็นเรื่องตลกนะ

625
00:32:29,490 --> 00:32:32,660
‎พอเขาเข้ามา เขาไม่อยากให้ผมจริงจังเกินไป

626
00:32:32,743 --> 00:32:34,829
‎เขาทำให้ผมรู้สึกอบอุ่นใจนะ

627
00:32:34,912 --> 00:32:37,540
‎และเขาอยากให้วันนี้มันเป็นแบบนั้น

628
00:32:37,623 --> 00:32:39,250
‎ไม่ใช่เศร้ากับการจากไปของเขา

629
00:32:39,333 --> 00:32:42,461
‎ผมรู้สึกว่าเขาเป็นคนประเภทที่
‎พอเดินเข้าห้องมาปุ๊บ

630
00:32:42,545 --> 00:32:44,922
‎ทุกคนก็จะต้องรับรู้การมีตัวตนของเขาเลย

631
00:32:45,006 --> 00:32:46,799
‎มันเหมือนคุณเมินเขาไม่ได้

632
00:32:46,882 --> 00:32:50,302
‎แต่เขาไม่ได้อยากให้ใครเห็น
‎ถ้ามันสมเหตุสมผลนะครับ

633
00:32:50,386 --> 00:32:51,595
‎เขาสูง 190 ซม.น่ะค่ะ

634
00:32:51,679 --> 00:32:55,307
‎- คุณจะเห็นเลยตอนเขาเดินเข้ามา
‎- ผู้ชายตัวสูงนี่เอง

635
00:32:55,391 --> 00:32:57,685
‎ใช่ เขาบอกว่า "ขอเป็นตัวประกอบดีกว่า"

636
00:32:57,768 --> 00:32:59,937
‎- ใช่เลยค่ะ
‎- ใช่ น่ารักดี

637
00:33:00,646 --> 00:33:01,772
‎ผมจะขีดเขียนหน่อย

638
00:33:02,481 --> 00:33:03,607
‎โอเค

639
00:33:09,447 --> 00:33:11,657
‎มีการอ้างถึงอย่างอื่นด้วย

640
00:33:12,158 --> 00:33:13,367
‎โอเค

641
00:33:13,451 --> 00:33:15,536
‎เมื่อเขาเข้ามา มันรู้สึกเหมือน…

642
00:33:15,619 --> 00:33:20,249
‎เขาใช้ชีวิตอย่างมั่นคงในช่วงเวลาที่เขามี

643
00:33:20,332 --> 00:33:23,085
‎แต่ชีวิตของเขามันถูกตัดสั้นไป

644
00:33:23,169 --> 00:33:25,171
‎มันรู้สึกเศร้ามาก

645
00:33:28,632 --> 00:33:33,054
‎โอเค เขาให้ผมพูดเรื่องวันวาเลนไทน์

646
00:33:33,137 --> 00:33:36,849
‎ผมไม่รู้ว่าเขาพูดเรื่องนี้ทำไม
‎แต่นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับใครบางคน

647
00:33:36,932 --> 00:33:39,143
‎นั่นคือช่วงเวลาที่เขาเสียค่ะ

648
00:33:39,226 --> 00:33:41,312
‎เข้าใจแล้วครับ นั่นไง

649
00:33:43,481 --> 00:33:48,444
‎มันรู้สึกว่า "ฉันอยู่นี่ แล้วก็จากไป"

650
00:33:48,527 --> 00:33:51,655
‎ผมไม่รู้สึกว่ามันมีช่องว่างให้เกิดการเสื่อมถอย

651
00:33:51,739 --> 00:33:54,784
‎- ไม่แน่นอน
‎- รู้ไหมว่าหมายถึงอะไร ผมรู้สึกหัวใจหยุดเต้น

652
00:33:54,867 --> 00:33:57,119
‎และนั่นคือทั้งหมดที่เขาบอกผมครับ

653
00:33:57,203 --> 00:33:59,330
‎- ค่ะ
‎- มีบางอย่างแปลกๆ

654
00:33:59,413 --> 00:34:01,165
‎มันเป็นแบบนั้น รู้สึกเหมือนว่า

655
00:34:01,248 --> 00:34:03,709
‎พอคนอื่นได้ยิน
‎พวกเขาจะพูดว่า "จริงเหรอเนี่ย"

656
00:34:03,793 --> 00:34:05,711
‎"เราแน่ใจเหรอ เราตรวจสอบอีกครั้งได้ไหม"

657
00:34:05,795 --> 00:34:07,630
‎- มันแบบ…
‎- นั่นคือปฏิกิริยาของฉันเลย

658
00:34:07,713 --> 00:34:09,757
‎ฉันแบบว่า "แน่ใจนะ" แบบ "อะไรนะ"

659
00:34:09,840 --> 00:34:11,967
‎เขาอายุ 33 ปีเอง

660
00:34:12,468 --> 00:34:15,346
‎เขาพูดถึง… แปลกจัง

661
00:34:15,429 --> 00:34:19,599
‎ผมกำลังหาว่าเขาจากไปเพราะอะไร
‎และมันเป็นอะไรที่เฉพาะเจาะจงมาก

662
00:34:19,682 --> 00:34:23,144
‎- ใช่ค่ะ
‎- และไม่ใช่แบบที่ผมคุ้นเคยด้วย

663
00:34:23,229 --> 00:34:25,231
‎ฉันหวังว่าจะได้คำตอบจากเรื่องนั้นค่ะ

664
00:34:25,314 --> 00:34:27,316
‎- ฉันขอคุยเรื่องนี้ได้ไหมคะ
‎- ครับ

665
00:34:28,025 --> 00:34:32,238
‎ที่เรารู้คือเขาทำงานทั้งวัน

666
00:34:32,320 --> 00:34:36,282
‎แล้วเขาก็ไปที่บาร์เพื่อไปเจอภรรยาของเขา

667
00:34:36,367 --> 00:34:37,742
‎เขาดื่มไปสองสามแก้ว

668
00:34:37,827 --> 00:34:41,163
‎- ไม่ใช่สิ่งที่น่าจะทำให้เขาป่วยอะไร
‎- ครับ

669
00:34:41,247 --> 00:34:44,124
‎แต่เขาอยู่ในลานจอดรถ

670
00:34:44,208 --> 00:34:46,501
‎แล้วเขาก็หมดสติไปเลย

671
00:34:46,585 --> 00:34:48,921
‎เท่าที่ฉันจำได้คือเขาล้มคุกเข่าลง

672
00:34:49,003 --> 00:34:50,463
‎- แล้วก็หงายหลังไป
‎- ครับ

673
00:34:50,548 --> 00:34:52,508
‎- แล้วท้ายทอยก็กระแทก
‎- ครับ

674
00:34:52,590 --> 00:34:55,010
‎และพวกเขาก็บอกว่า
‎เป็นเพราะท้ายทอยเขากระแทก

675
00:34:55,094 --> 00:34:56,303
‎และมีเลือดออกในสมอง

676
00:34:56,387 --> 00:34:59,682
‎ซึ่งฉันแบบว่า เขาไม่น่ากระแทกแรงแบบนั้นนะ

677
00:34:59,765 --> 00:35:02,101
‎ผมก็คิดแบบนั้นนะ ถ้าคุณคุกเข่าอยู่…

678
00:35:02,184 --> 00:35:03,310
‎- ใช่
‎- ครับ

679
00:35:03,394 --> 00:35:07,481
‎ผม… นั่นไม่ใช่สาเหตุการเสียชีวิตของเขาครับ

680
00:35:07,565 --> 00:35:09,608
‎นั่นแหละประเด็น มันทำให้ผมนึกถึง

681
00:35:09,692 --> 00:35:13,154
‎คนที่บางครั้งเส้นเลือดอุดตันในปอด
‎เส้นเลือดในสมองแตก

682
00:35:13,237 --> 00:35:14,446
‎หรือหัวใจวาย

683
00:35:14,530 --> 00:35:17,575
‎แต่เขาทำให้ผมรู้สึกเหมือน
‎มีแรงกระแทกจากภายใน

684
00:35:17,658 --> 00:35:20,327
‎- แล้วผมก็รู้สึกว่าหัวใจหยุดเต้น
‎- ว้าว โอเคค่ะ

685
00:35:20,411 --> 00:35:22,997
‎ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นภายใน

686
00:35:23,080 --> 00:35:25,249
‎โอเค พวกเขาชันสูตรศพแล้ว

687
00:35:25,332 --> 00:35:27,376
‎เรารู้ว่าเขาหัวใจโต

688
00:35:27,459 --> 00:35:30,129
‎- โอเคครับ
‎- แต่ไม่มีสัญญาณของหัวใจวาย

689
00:35:30,212 --> 00:35:31,922
‎- หรืออะไรแบบนั้นเลย
‎- ครับ

690
00:35:32,006 --> 00:35:33,799
‎- เขาไม่ได้ทรมานนะครับ
‎- โอเค

691
00:35:33,883 --> 00:35:36,427
‎เขามาพร้อมความสดใส มีความสุข และร่าเริง

692
00:35:36,510 --> 00:35:37,845
‎ผมคงจะตีความว่า

693
00:35:37,928 --> 00:35:41,140
‎อาจมีเลือดออกในสมองพร้อมกับปัญหาหัวใจ

694
00:35:41,223 --> 00:35:44,018
‎สองสิ่งนี้ทำให้เกิดเรื่องนี้ขึ้น

695
00:35:44,101 --> 00:35:46,645
‎แต่หัวใจดูจะเป็นคำตอบสำหรับผมครับ

696
00:35:46,729 --> 00:35:48,689
‎- เท่าที่ผมรู้สึกนะครับ
‎- โอเคค่ะ

697
00:35:48,772 --> 00:35:51,567
‎เขามีจิตใจที่งดงาม แต่เขามีอวัยวะที่ไม่ดี

698
00:35:51,650 --> 00:35:53,861
‎และมันเป็นกรรมพันธุ์ค่ะ ปัญหาเรื่องหัวใจเนี่ย

699
00:35:53,944 --> 00:35:55,529
‎- ก็ฟังดูมีเหตุผล
‎- เข้าใจแล้วครับ

700
00:35:55,613 --> 00:35:58,574
‎ผมแค่อยากรู้ว่าเขาเป็นอะไรกับคุณ
‎และชื่ออะไรครับ

701
00:35:58,657 --> 00:36:00,075
‎พี่ชายฉัน ไบรอันค่ะ

702
00:36:01,493 --> 00:36:06,123
‎ไบรอันเป็นคนแปลกๆ และตลก

703
00:36:06,207 --> 00:36:08,042
‎ตัวสูงมาก

704
00:36:08,542 --> 00:36:11,420
‎"ถั่วแขก" คือฉายาของเขา

705
00:36:11,503 --> 00:36:16,467
‎เราไม่ได้สนิทกันมากนัก
‎เพราะฉันเด็กกว่าเขาห้าปี

706
00:36:16,550 --> 00:36:18,260
‎แต่ฉันอยากสนิทกับเขามากกว่านั้น

707
00:36:18,344 --> 00:36:21,222
‎แต่ด้วยอายุที่ห่างกัน เราก็เลยไม่ได้สนิทกัน

708
00:36:21,305 --> 00:36:22,765
‎มากเท่าที่ฉันต้องการ

709
00:36:22,848 --> 00:36:26,268
‎แต่อยู่ดีๆ เขาก็เสีย

710
00:36:26,769 --> 00:36:30,439
‎ฉันยังไม่ได้ผูกพันกับเขา

711
00:36:31,023 --> 00:36:34,026
‎และอยากสนิทกับเขามากกว่านี้
‎เพราะมันยากมากๆ

712
00:36:37,154 --> 00:36:38,155
‎ครับ

713
00:36:38,656 --> 00:36:40,824
‎เขาพูดถึงแม่คุณอย่างชัดเจนเลย

714
00:36:40,908 --> 00:36:43,869
‎ใช่ เขามีของให้เธอครับ

715
00:36:43,953 --> 00:36:46,497
‎เขาพูดถึงพ่อด้วย ผมรู้สึกแบบนั้นนะ

716
00:36:46,580 --> 00:36:47,998
‎พ่อคุณยังมีชีวิตอยู่นะครับ

717
00:36:48,082 --> 00:36:49,708
‎- ใช่ค่ะ
‎- ในตอนนี้

718
00:36:49,792 --> 00:36:52,378
‎- พ่อกับแม่ยังมีชีวิตอยู่ด้วยกันทั้งคู่ค่ะ
‎- ครับ

719
00:37:01,136 --> 00:37:04,556
‎ขอดูตรงนี้หน่อย พยายามคิดว่านี่คืออะไร

720
00:37:13,774 --> 00:37:16,068
‎พยายามคิดว่าจะบอกเรื่องนี้ยังไง

721
00:37:17,820 --> 00:37:21,198
‎มีกลุ่มคนจากโลกนั้นพยายามช่วย

722
00:37:21,282 --> 00:37:25,286
‎ให้แม่คุณได้รู้อะไรบางอย่าง

723
00:37:25,995 --> 00:37:27,871
‎และผมพยายามหาอยู่ว่ามันคืออะไร

724
00:37:27,955 --> 00:37:30,666
‎- มีบางคนที่เสียชีวิตไปแล้ว
‎- โอเคค่ะ

725
00:37:30,749 --> 00:37:32,626
‎พวกเขารู้สึกว่าได้ทำให้

726
00:37:32,710 --> 00:37:35,963
‎แม่คุณเข้าใจเรื่องบางอย่างขึ้นมา

727
00:37:36,046 --> 00:37:38,048
‎ผมรู้ว่ามันคลุมเครือ แต่ผมจะดูต่อนะครับ

728
00:37:38,132 --> 00:37:40,342
‎เพราะมันดูจะเจาะจงมากทีเดียว

729
00:37:40,426 --> 00:37:41,552
‎ขอดูก่อนนะ

730
00:37:43,012 --> 00:37:45,639
‎และมีคนมาเยอะมาก จนผมประมวลไม่ทันเลย

731
00:37:45,723 --> 00:37:47,016
‎แม่คุณ

732
00:37:47,808 --> 00:37:52,313
‎ผมสงสัยว่ามันเกี่ยวกับการเลี้ยงดูมานะ
‎และมันดูจะเป็นเรื่องใหญ่ทีเดียว

733
00:37:52,396 --> 00:37:54,189
‎เท่าที่ผมรู้สึกได้นะครับ

734
00:37:54,273 --> 00:37:57,568
‎ที่แปลกคือมันไม่ใช่แค่เรื่องการเลี้ยงดู

735
00:37:57,651 --> 00:37:59,695
‎- พระเจ้าช่วย
‎- นี่จะทำให้ผมทึ่งมากเลยล่ะ

736
00:37:59,778 --> 00:38:02,865
‎ถ้ามันถูกต้องตามนี้
‎แปลว่ามันตรงกับชีวิตของแม่ผมเลย

737
00:38:02,948 --> 00:38:05,868
‎- จริงเหรอคะ
‎- และมีบางอย่างที่คล้ายกันมาก

738
00:38:05,951 --> 00:38:09,163
‎ผมไม่อยากบอกว่าเหมือนเป๊ะ
‎แต่มันมีความรู้สึกของ…

739
00:38:09,246 --> 00:38:13,042
‎การค้นพบ การได้ตระหนักรู้ บทสรุป

740
00:38:13,125 --> 00:38:16,920
‎และผมรู้สึกว่าคนที่อยู่อีกฝั่ง
‎พยายามทำให้เรื่องนี้เกิดขึ้น

741
00:38:17,004 --> 00:38:19,381
‎คนที่อยู่อีกฝั่ง
‎พยายามทำให้มันเกิดขึ้นเหรอคะ

742
00:38:19,465 --> 00:38:23,510
‎พวกเขาผลักดันให้เกิดเหตุการณ์ต่างๆ
‎เพื่อให้แม่คุณเข้าใจ

743
00:38:23,594 --> 00:38:27,389
‎- ถ้ามันจะพอเข้าเค้านะครับ
‎- ค่ะ นี่มันสุดยอดไปเลย!

744
00:38:27,473 --> 00:38:28,432
‎พระเจ้าช่วย

745
00:39:10,224 --> 00:39:11,642
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร