СЕРИАЛ NETFLIX
Кто-то был в очень жестком эмоциональном состоянии
до своей смерти во время того, как семья менялась.
- Придется объяснить, так как… - У меня аж мурашки.
То есть кто-то расставался,
или судился за опеку,
и тут этот человек умер. Вот что я ощущаю.
Кто это был?
Всё хорошо.
- Это мой папа. - Ваш папа. Да.
ГЛАВА СЕДЬМАЯ НЕВЕРОЯТНОЕ ПОТРЯСЕНИЕ
В каком возрасте он умер?
- Ему было за тридцать. - Да, 34.
Да. Мне кажется, о нём сегодня надо поговорить.
И разговор будет важный.
У него тогда была девушка, и он собирался от нее уйти.
Он очень неожиданно умер. Отец никогда не забирал нас из школы.
- Да. - А за день до смерти он это сделал.
Он сказал, что уезжает ненадолго, но собирается вернуться.
- А на следующий его не стало. - Ясно.
Я потерял отца в детстве,
и мне показалось, что я лишился примера для подражания.
Я до сих пор не умею бриться.
Всем подобным мелочам, как бриться и учиться водить,
я учился сам. Всё было бы иначе, если бы рядом был папа,
авторитет, которого мне так не хватало.
Ладно, я продолжу.
Папа.
Касательно папы у вас есть вопросы? По поводу того, как он умер?
Что-то нерешенное, с чем я могу помочь?
Я всегда хотел задать ему самый главный вопрос.
С тех пор прошло уже четыре года.
- Я сказал маме о своей ориентации. - Так.
- И всей семье. - Да.
А я всегда сомневался, потому что разбирался с этим всю жизнь.
Я помню, как он кое-что сказал, когда мне было шесть лет.
Папа то ли поймал меня за чем-то,
то ли я сам что-то сказал. Но я помню, как он сказал,
что знает, что я вырасту и буду жить другой жизнью.
- Но ему этого лучше не видеть. - Да.
И я хочу знать его мнение об этом…
- Конечно. - Сейчас.
Конечно.
Быть чернокожим геем из маленького городка в Алабаме
до сих пор стыдно.
Мне не хватало уверенности в себе,
чтобы проявлять настоящего себя.
Когда мне было 23 года, я всё рассказал своей семье,
и мне было интересно, что бы он подумал. Принял бы он это?
Ему такое не очень по душе.
Но не зная наверняка, ты не можешь перестать думать: «Что если?»
Так.
Одну секунду. Похоже, он меняет тему.
Ладно. Ясно.
Он переводит меня на свою смерть, а это непросто.
Интересно, что для него всё произошло как в мгновение ока.
Очень интересно. В мгновение ока.
Он почему-то всё повторяет это. «Я тут, и вот меня нет».
Например, когда диагностируют рак, то там всё долго. Здесь не так.
- Тут всё очень быстро. - Да.
Тут я ощущаю, что всё было как в мгновение ока.
Сегодня я здесь, завтра меня уже нет. По сути, я это ощущаю
как удар хлыста, только так могу это описать это.
Будто какая-то внешняя сила приближается к моему телу,
а затем останавливается рядом.
Но пропускает целый раскат через тело.
Это очень странно описывать, надеюсь, я не…
- Кажется, я понял. - Это…
Папа ведь умер в автокатастрофе.
- Понял. - И он всегда пристегивался.
- Так. - С ремнем позади.
- Да. - И…
Было лобовое столкновение, и он ударился грудью в панель.
- Да. Мне жаль. - И у него разорвались легкие.
Вот так он лишился жизни.
- Из-за того, как пристегивался. - Логично.
В аварии, разбив грудь.
Мне очень жаль, что вы с таким столкнулись.
Но всё было быстро, он не говорит, что было больно,
что он страдал.
Любопытно, он показывает мне много всего, так что я продолжу.
Странно то, что вы не оплакивали его сразу.
- Нет. - Как будто не могли.
Должны были проявить стойкость.
- Похоже, это важно. - Вот так.
- Он чтит это, а это важно. - Мило.
Да. Я продолжу, а то ему есть что сказать.
Очень интересно, ведь вы не единственный гей в семье.
- Держим это в уме. - Ты прав.
Он просит меня отметить это. Он говорит о нескольких.
Тут я вижу от него жест одобрения.
Да. Всё очень позитивно, вы ведь там не один.
Он хочет похвалить вас за то, как вы держитесь.
И гордится тем, как вы действовали потом.
Он не перестает отмечать, что для него честь иметь такого сына.
Знайте, что это честь для него, всё отлично, так что…
После этого сеанса, общения с отцом и его слов о том, что он гордится мной,
я чувствую, что могу быть собой.
Знаете, черные гейские радуги повсюду.
И ничего не волнует.
- Ладно. Пока. Спасибо. - Пока.
Я очень рада, что пришла. Повторила бы.
Я бы хотел меть мини-Тайлера и общаться с ним, когда нужно.
Точно.
- Как всё прошло? - Отлично. Исцеляющий сеанс. И…
- Да? - Мужчины здесь такие милые!
И… Безумненько было.
Безумненько.
Клево же.
Да. Такие вещи прямо исцеляют.
- Да. - Когда люди подобное слышат.
БЕНИШИЯ КАЛИФОРНИЯ
- Утром мне явились утки. - Правда?
Да, и я такой: «Ясно».
- Забавно. - Утятки.
Как чувствуешь себя?
Держусь. Тяжелая ночь. Была паническая атака.
Но на интуитивном уровне.
- Как будто у кого-то отняли жизнь. - Расскажи.
Неповторимое ощущение, как будто тебя грабят.
Как долго длилась паническая атака?
Около трех часов. Очень сильно проявилась.
Ого.
Когда у меня приступы паники, я будто не могу дышать.
Мне тревожно. Как будто мир рушится вокруг меня.
Обычно это указывает на серьезную утрату,
которую предстоит увидеть.
- Ладно, почеркаю. - Хорошо. Давай. А я помолчу.
А вот это редкость.
- «Редкость» ты сказал? - Ага.
Умник.
- Шучу я. - Черкай там, я буду молчать.
Ты глянь на эти домики.
- Не могу смотреть. - Прости.
- Я сосредотачиваюсь. - Ладно.
- Больше не заговорю. Прости. - Хорошо.
А, тут прямо. Но мы… Они тоже останавливаются. Ясно.
Какой сегодня план?
Это сеанс для близкого мне человека.
- Класс. Чудесно! - Твой фанат.
Должен сказать, что человек, которому мы устроим сеанс,
понятия не имеет, что ты здесь.
- Ух ты. Боже. - Так что это сюрприз.
- Вот это сюрприз. Клево. - Да. Большой фанат.
- Будет здорово. - О, здрасьте.
Прелесть!
Сюрприз.
- Обниму вас? - А можно?
Да, конечно.
- Я Тайлер. - Я знаю.
- Я только благодаря тебе в порядке. - Дорогая моя. Боже.
Мы с Джастин познакомились на музыкальной конференции.
Я увидел ее и такой: «Боже!»
Я впервые такое ощутил. Показалось, что я знаю этого человека всю жизнь.
Как только мы встретились, я понял, что мы будем связаны
всю оставшуюся жизнь.
Мы говорили о будущем, я начал подбирать кольца, но решил,
что надо бы присмотреться поближе.
А потом, когда всё уже произошло, я…
Сказал, что сейчас не смогу.
И просто отложил это дело.
Я понятия не имел, куда иду.
Увидел его, решил, что сеанс для него, но он для вас.
- Прости. - Всё хорошо.
Это большой сюрприз.
Понимаю. Всё хорошо.
Успокоимся и со всем разберемся.
Вот тебе парочка предметов. Для сеанса.
Я очень рад быть здесь.
- Спасибо большое за всё. - Конечно. Да.
- Спасибо. - Конечно.
- До встречи. Пока. - До скорого.
Очень приятно.
И сегодня мы это сделаем. Я буду черкать.
- Вижу, у вас предметы. - Да.
- Они пригодятся. Я их подержу. - Ладно.
И пойму, что я ощущаю.
- Ладно. - А там посмотрим, ладно?
- А вы пока вытащите их. - Ладно. Хорошо.
Дайте их пощупать. Спасибо.
Так.
Кто это?
Ночью я ощущал присутствие умершего молодого человека.
Преждевременно. Молодой мужчина, которого я считаю нужным отметить.
- Это говорит вам о чём-то? Ладно. - Да.
Когда он ушел в мир иной, перед ним еще была целая жизнь.
Его ждали интересные события, может, даже в ближайшие недели или месяцы.
Но он передает вам, что считает, что ушел в лучший момент своей жизни.
В каком-то смысле это ощущается…
Этот человек ощущает себя полным жизни.
Я не перестаю чувствовать…
Я сразу же начинаю улыбаться, когда думаю о нём.
Он показывает мне… Странно!
Он дурачится. Ну-ка. Пытается меня рассмешить.
- Забавно. - Посмотрим, что это значит.
Он делает это…
Как забавно!
Не знаю, был ли у него свой танец.
- Или… - Да .
Я могу описать это только как…
Это трудно передать, но он заставляет меня станцевать джигу.
Кажется. А я ужасно танцую, у меня не выйдет.
Но он, по ощущениям, забавный.
- Вам известно об этом? - Да.
Он очень меня смешит.
Ладно, синхронизировали.
Я вижу, как выпускают голубей, очень странно.
- Тут выпускали. - Да?
Ясно, а то я вижу, как улетает куча голубей.
Очень волнительно, судя по ощущениям.
Да.
Так. Он показывает мне…
Да, «Мама номер один». Очень мило.
Знаете детские поделки в первом-втором классе?
Он показывает «Маму номер один». Он очень смешной.
Это очень мило.
Так это был ваш сын?
Как его звали? Сколько ему было лет и…
C радостью расскажу. Его зовут Дамани Элайджа Чедли.
Ему было 17.
Мой единственный сын.
Я была довольно молодой мамой по сегодняшним меркам.
Училась на втором курсе в колледже.
Он возлагает все на вас, говорит, вы должны были все делать.
А это довольно любопытно.
- Вы с отцом были не вместе? Понял. - Мать-одиночка.
Мы с этим мальчишкой делали всё. Мы куда только не ездили.
С такой страстью и радостью
мы пели, танцевали, смеялись.
Постоянно смеялись.
Это длилось недолго, но мы хорошо пожили.
Он упоминает трех людей.
Я пытаюсь разобраться. Это связано с тем, как он скончался.
Был ли он одним из трех, или их было трое.
- Вы… Пожалуйста. Понятно. - Можно отвечу? Он один из трех.
Судя по моим ощущениям,
он отмечает решение,
принятое в последнюю минуту.
По какой-то причине из-за него ощущают чувство вины.
Это было его решение уйти в тот вечер.
Не нужно было. Завтра у него была учеба.
Мне очень жаль.
В общем, он знает, что не должен был.
Да. Я ощущаю трагичность и…
А вот это очень странно.
Щелк. Я всё слышу какие-то щелчки.
Они продолжают звучать.
Щелк.
Щелк. Я пытаюсь понять, что это за щелчки.
Есть акцент на ремне безопасности и попытках выйти из машины, но потом…
Я пытаюсь понять, в чём дело, а там…
Я вроде бы пристегнут,
но когда я пытаюсь отстегнуть ремень, что-то, кажется, происходит.
Очень странно.
Я не хочу спрашивать у вас подробностей,
но был ли он в машине, когда он…
- Погиб? Ясно. - На пассажирском сиденье.
- Может, говорит, что хотел выбраться? - Я будто пытаюсь как бы…
Отстегнуть что-то.
Потом вроде что-то происходит. То есть…
Есть признание того, что он этого не ожидал.
При этом он не говорит о боли.
Я не почувствовал боли, когда это проявлялось.
Если вам не слишком трудно, расскажете, что привело к смерти?
- Очень тяжело говорить об этом. - Да.
С моим сыном случилось следующее. Он в том году закончил бы школу,
был музыкантом,
очень старался.
Мой сын был
с другом.
И сделал то, что делают подростки.
Вышел погулять ночью, чего нельзя было делать.
И не вернулся домой.
Его убили.
В машине.
А он должен был ехать домой.
Полиция считает, что двое парней пошли встретиться с кем-то еще.
Между ними что-то произошло,
из-за чего этот человек
застрелить моего сына и его друга.
Я бы хотела его обнять. У него лучшие объятия.
Да.
Ты ведь только хочешь защищать своих детей.
Нет ничего хуже, чем не иметь возможности сделать это.
Да, понимаю.
Да. Спасибо за вашу открытость.
Не могу представить.
Он пытается вас обнять. Прелестно. Мне очень нравится.
- Видишь, как он хочет меня обнять? - Он показывает.
Очень интересно, обнимает сзади.
Кажется, хотел обнять вас сзади.
Это очень мило.
Очень мило.
Я люблю тебя.
Рад, что это случилось. Мое сердце радуется.
Да, я тоже.
Забавно. Я часто что-то ощущаю задолго до того, как приезжаю.
- Так. - Я проснулся. И мне явились утки.
- Это вам говорит о чём-нибудь? - А, да.
Очень забавно. Я проснулся и такой: «Утятки!»
Невероятно.
Когда ему было чуть больше годика,
мы жили здесь, прямо у воды,
а к нашему жилкомплексу постоянно приходили плавать две утки.
Мы их знали, поэтому эта скамейка здесь.
Она посвящена ему?
- А, ты даже этого не знал. - Нет.
- Не был уверен. - Посвящена.
Класс!
Это тоже слегка необычно.
Есть какая-то ситуация с деревом.
Он будто бы говорит «Посади дерево».
- «Посади чертово дерево. Давай». - Ладно.
Он такой: «Надо сделать до конца».
Вы такое обсуждали?
Здесь в честь людей и деревья сажают.
Я решила, что скамейки хватит, а то даже эгоистично.
- Вы должны посадить дерево. - Господи.
Всякие мелочи, служащие напоминанием, да?
И это важно. Так что…
Ты невероятный.
Это честь.
Я так рада, что он явился.
Да. Если честно, я ощущал его утром и прошлой ночью.
Я был потрясен тем, какой кошмар с ним случился,
но в то же время я почувствовал вашу силу.
- И я… - Это очень много значит.
Надеюсь, отныне вы будете помнить, что он всегда будет рядом.
- Ладно. - Спасибо вам за это.
- Тебе спасибо. - Обниму вас крепко.
Меня переполняют эмоции.
Ты не думаешь, что когда-нибудь снова поговоришь со своим ребенком.
А общаясь с Тайлером, я будто говорила с моим мальчиком.
Как будто он был здесь, не знаю, как это объяснить.
Чувствуешь себя легче. Тебе хочется улыбаться.
Общение с моим сыном через Тайлера
успокоило меня.
Спасибо, не могу поверить, что ты это сделал.
- Я люблю тебя. - Большое спасибо!
У меня сердце замирает.
Понимаю. У меня так целый день.
Он даже танцевал для Тайлера.
- Свой танец? - Тайлер попытался танцевать, как он.
- Круто. - Тайлер сказал: «Не умею танцевать».
А я сказала, что он так смешил окружающих.
И ты бы видел улыбку Тайлера. Я как будто улыбалась Дамани.
У него ведь широкая улыбка, и он сказал, что чувствует ее.
Это всё, чего я хотела, и я не знаю, как ты это сделал.
Я успокоилась, узнав, что Тайлер увидел его счастливым.
- Да. - Кажется, он счастлив.
Я не хотел, чтобы наши отношения определяла трагедия.
Я хочу, чтобы они строились на исцелении и мире.
Я хочу построить совместную жизнь.
Жизнь, в которой мы сможем поддерживать друг друга.
И я всегда буду рядом.
Боже мой.
С самой нашей встречи
я знал, что ты для меня та самая.
У меня не было сомнений.
Каждый день я просыпаюсь и просто хочу быть с тобой.
Ты выйдешь за меня, Джастин?
Да.
Господи.
Боже мой, Том.
Я не могу поверить.
Я очень тебя люблю.
Вот это денек!
Полный восторг.
Не знаю, верят ли люди, что ты просто…
Валишься и не встаешь до следующего дня.
Я очень скучный вне работы.
Я знаю, но сеансы отнимают много сил.
Да. Я провожу много времени без движения, под одеялом.
Да уж.
Пока ты принимал душ, я убиралась в твоей комнате.
- Слышала, как ты с кем-то говорил. - Беседовал?
Да. В душе, с самим собой.
- Не с собой, но… - Правда?
- Да. Это я так всё отпускаю. - Ага.
Мне…
- Надо освобождать голову. - Понимаю.
Мне ведь нужно входить в определенное состояние сознания,
чтобы эффективно выполнять свою работу, а для этого нужно…
Абстрагироваться от всего остального и связаться с этим.
Чем бы это ни было.
Кажется, оно не хочет, чтобы я знал, но это уже другая история.
Чем бы это ни было, они одарили правильного человека.
Ну, я благодарен за то, что у меня есть способности.
Без них бы я не справился.
И я это понимаю,
но это слегка похоже на прыжок с самолета
с верой в то, что парашют раскроется.
- А они всегда… - Боже, Тайлер.
Они всегда были моим парашютом, так сказать. То есть они.
Дерьмовое чувство.
Ну, можно сказать и так. По-моему, это волнующе и прикольно.
- За всё приходится платить. - Знаю.
Это просто часть работы.
Я знаю, что это сказывается на тебе, и мне очень жаль.
Я сейчас вижу это по твоему лицу.
- Я могу… - Я в порядке.
- Ладно. - Всё хорошо.
Для меня в этом нет ничего нового.
Не впервой же.
НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО ПРОДЮСЕРЫ ОТПРАВИЛИ ТАЙЛЕРУ СООБЩЕНИЕ ОТ ТОМА И ДЖАСТИН.
- Это Том и Джастин. - Мне нужны очки. Дай посмотреть.
Я с ними не знакомилась.
- Поздоровалась с ним, и всё. - Посмотрим.
- Привет, Тайлер! - Привет, Тайлер!
Я всё еще отдыхаю.
Я потрясена тем, что увидела тебя и получила невероятный сеанс. Спасибо.
- Классная новость. - Большая новость!
После сеанса случилось это.
Боже.
- Благодаря тебе. Спасибо тебе. - Спасибо.
И обнимашки твоей маме. Хотели передать вам обоим обнимашки.
Большое спасибо. Пока!
Мило. С радостью бы познакомилась.
Это очень мило.
- Очень клево, Тайлер. Боже. - Я сейчас просто разрыдаюсь.
- Это очень мило. - Ух ты.
НОВЫЙ ОРЛЕАН ЛУИЗИАНА
- Я очень люблю Новый Орлеан. - Я тоже.
- Он обрел для меня новое значение. - Да.
Я в Новом Орлеане
и надеюсь найти сведения по поводу истории своей семьи.
Я выгляжу усталым, но я правда устал.
- Ты многое пережил на неделе. - Да.
Много эмоционального стресса каждый день, так что…
Я зашел в тупик с поисками моей тети Мэри и Клинта.
УЛИЦА БУРБОН
Точных ответов мы не нашли, не выяснили, когда всё происходило.
Это очень обидно.
Особенно учитывая то, что моя ситуация уникальна.
Мои способности уникальны. Медиумам тяжело.
От нас ждут ответов, но у меня их нет. Так что мне нужна помощь.
Рад познакомиться. Я Тайлер.
- Взаимно. Я так рада! - Очень приятно.
- Спасибо вам. - Привет.
Я решил обратиться к Памеле Слейтон, специалисту по генеалогии.
Она эксперт по анализу ДНК и поиску родственников.
Если кто-то и может найти недостающие детали, так это она.
Это для меня нечто новое, так что спасибо вам большое.
- Объясню быстренько, зачем мы здесь. - Да.
Моя мама три года назад через тест 23andMe
выяснила, что ее в детстве забрали из семьи,
а ее родители не были ее родителями.
- Они ей лгали. - По ДНК. А вы ничего не подозревали?
- Ничего не подозревали. Никогда. - Вы прошли тест, как все остальные.
Думали: «Узнаю свои национальности. Классная штука».
И вдруг такое невероятное потрясение.
- Именно. Я уверен. - Удивитесь, как часто это случается.
У нас особая ситуация. Женщина, которую я считал бабушкой,
ее звали Стелла,
была осуждена за два убийства.
Она была так или иначе причастна к гибели нескольких людей.
Провела в тюрьме 30 лет.
- Давай тебя приторможу? - Да.
А то ты загрузил меня кучей информации.
- Ее много. - Итак. Биологическая бабушка.
Она отдала твою маму Стелле?
Да, но мы не знаем почему.
А когда твоя тётя, сводная сестра твоей мамы,
связалась с мамой, как она ей всё объяснила?
Мама родилась в Новом Орлеане.
Тетя смогла навести справки и выяснила, что в роддоме что-то произошло,
когда мама родилась.
Думаешь, Стелла имеет к этому отношение?
- В том числе? - Это мы и пытаемся понять.
По-моему, она действовала не одна.
Свидетельство о рождении мамы подделали. В нём что-то поменяли.
Обычно свидетельство о рождении составляют прямо в больнице.
- Да. - Рожаешь, и его выдают.
По актуальной информации составляется свидетельство.
Я хочу увидеть оригинальное свидетельство твоей мамы,
которого, наверное, нигде не найти.
Этого нам как раз не хватает.
Если оригинал свидетельства найдется, и в нём уже будет имя Стеллы,
это прольет свет на тот факт, что бабушка не могла заботиться о маме,
что она была в отчаянии.
И этим положением кто-то воспользовался.
Еще один вопрос по другому моменту. Кто биологический дедушка?
Биологический дедушка? По сути, это была разовая интрижка.
Любые сведения об отцовской стороне тоже нам помогут.
- Разрешите подтолкнуть? - Конечно. Да. Разумеется.
- Да? - Разумеется, да.
Тут правда много всего и всё запутанно. Мы будем благодарны за любые ответы.
Я знаю, что значит хотеть получить ответы и разобраться,
и просто хочу знать, зачем вам это.
У людей есть такая привычка.
- Я сама приемная, я понимаю. - Да.
Есть привычка вытеснять информацию.
- Вытеснять травмирующий опыт. - Конечно.
А снаружи мы можем держаться молодцами.
- И притворяться, что всё в порядке. - Да.
Но это может сильно повлиять на кого-то.
Думаю, теперь вопрос в том, какой следующий шаг?
Так. Сначала надо выяснить, действительно ли Стелла — Стелла?
Дальше я хочу понять, есть ли способ найти оригинальное свидетельство.
Затем я повыясняю что-нибудь насчет семьи по отцовской линии.
Было бы потрясающе.
Я не могу ничего гарантировать. Никогда не гарантирую клиентам успех,
но я гарантирую, что не сдамся.
АТЛАНТА ДЖОРДЖИЯ
Было очень странно. Я проснулся около двух ночи.
В комнате была высокая тень, загораживавшая свет с улицы.
- На миг стало темно. - Ты не спал?
Не спал. Потом понял, что я на высоте 11-го этажа.
Боже, аж мурашки по коже.
То есть то, что было в моей комнате, проходило мимо окна.
И я заговорил с ним: «Здрасьте.
Привет. Надеюсь, у вас всё хорошо. Мне вот надо отдохнуть».
А потом в комнате стало очень холодно.
- Не от кондиционера. Прямо морозно. - Да ладно.
Я весь задрожал и такой:
«Я спрячусь под одеялом. Буду рад, если уйдете».
- И спрятался под одеялом. - Боже. Да ладно.
Я перепугался. Думал: «Давайте вот без этого.
Моя смена кончилась».
Очень жутко.
Очень приятно.
- Заходи. - Рад быть тут.
У вас прекрасный участок.
Спасибо большое!
Тут прохладно, так что я с одеялом.
Правда прохладно. Боже. Поэтому я взял куртку на всякий случай.
- Необычно для этого времени года. - Да.
Мы же на юге.
Спасибо, что пригласили меня сегодня.
Не терпится увидеть, что проявится.
- Предметы прихватили? - Да.
- Ставьте на стол. - Хорошо.
Ладно, я начну черкать.
Значит, вот это.
Увидим, к чему придем,
а то я уже вижу несколько человек, которые кажутся мне интересными.
Ладно.
Хорошо.
Я слышу отсылку к «Лео», это значит одно из двух.
Либо есть какой-то Лео, либо Леонард.
- Господи! - Кто такой Леонард?
- Есть такой? - Да. Ты серьезно?
Да.
Это мой дедушка.
Он говорит: «Не забывай меня». Я так это слышу.
- Мы тебя не забываем. - Да. Он вышел на связь.
Но о нём важно поговорить.
Боже, тут много всего. Я продолжу.
- Хорошо. Он был милашкой. - Да уж.
Таким он видится.
Знаете, люди начинают лысеть, а вот потом уже совсем лысые?
Но они в шутку так делают вид, что расчесывают волосы.
- Делают вот так. - Да.
Он шутит мне про «роскошные локоны».
Но он явно лысый.
- Или как минимум сильно лысеет. - Боже.
У него был такой зачес в сторону.
- Типа: «Работаю с тем, что есть». - Да.
- Он знает об этом, и это смешно. - Хорошо.
Я подержу вот эту, раз уж связь установлена.
Посмотрим, увижу ли что-нибудь.
Так.
Положу предмет.
Теперь выделю более молодого человека. Могу сказать, что это мужчина.
Я ощущаю его как современника,
а современник обычно находится на уровне нашего поколения.
- У меня сердце колотится. - Всё хорошо.
Этот парень, вышедший на связь, показывает мне очки.
Очки для зрения. Так: «А? Очки».
Просто ощущаю такой забавный момент.
Проявляясь, он не хочет, чтобы я был слишком серьезен.
Я ощущаю от него беззаботность.
Он хочет, чтобы в центре внимания было это, а не грусть из-за его смерти.
Кажется, что он из тех, которые входят в помещение,
и ты сразу чувствуешь его присутствие.
Его не получится игнорировать,
но он не хотел, чтобы его замечали, если понимаете.
Он был 192 ростом.
- Заметно, когда он заходит. - Высокий парень.
Да, он такой: «Лучше побуду тихоней».
- Да, именно. - Да, это мило.
Я почеркаю.
Так.
Тут есть одна отсылка.
Ладно.
Когда он связывается, я ощущаю,
что он прожил добротную жизнь за то время, что ему было отведено.
Но его жизнь оборвалась, как я ощущаю.
Очень трагичное чувство.
Ладно. Он заставляет меня вспомнить о Дне святого Валентина.
Не знаю, к чему это. Но для кого-то это было трудное время.
Примерно тогда он скончался.
Понял. Да, вот оно.
Это ощущается крайне… «Сейчас я тут, а теперь уже нет».
Не думаю, что было время для увядания.
- Точно нет. - Понимаете? Будто сердце остановилось.
И это всё, что он мне говорит об этом.
- Да. - Есть еще кое-что странное.
Судя по ощущениям, люди, узнав о его смерти, такие: «Реально?»
- Да. - «Точно? А можно перепроверить?»
Я так отреагировала.
Такая: «Вы уверены? Что?»
Ему же было всего 33.
Он говорит о… Очень странно.
Я пытаюсь понять эту смерть. Очень необычный способ умереть.
- Да. - И не тот, с которым я хорошо знаком.
Я думала получить ответы от тебя.
- Можно расскажу? Хорошо. - Да.
Нам точно известно, что он работал весь день.
А потом пошел в бар, чтобы посидеть там с женой.
Он выпил пару напитков.
- Ничего, от чего ему стало бы плохо. - Конечно.
Вовсе нет. Но уже потом на парковке
он буквально отключился.
Насколько я помню, он упал на колени.
- А потом навзничь. - Да.
- И расшиб затылок. - Да.
Сказали, из-за удара затылком случилось кровоизлияние в мозг.
Я подумала, что он не мог так сильно удариться о землю.
Именно. Если с коленей падать назад…
- Да. - Да.
Но я чувствую, что это не то, из-за чего он умер.
Вот в чём дело. Это напоминает мне
о людях с легочной эмболией, инсультом или инфарктом.
Но он дал мне ощутить толчок изнутри.
- А потом сердце остановилось. - Ого. Ясно.
Что-то должно было происходить внутри.
Понятно. Конечно, провели вскрытие.
И у него было увеличенное сердце.
- Ладно. - Но сердечного приступа не было.
- Или чего-то такого. - Да.
- Знайте, он не страдал. - Ладно.
Он беззаботный, довольный и веселый, но моя интерпретация такова,
что кровоизлияние могло быть вызвано проблемами с сердцем.
Эти две вещи могли бы стать причиной,
но, мне кажется, что дело в сердце.
- Так это проявляется. - Хорошо.
Прекрасное сердце морально, но плохой орган.
Это семейное. Проблемы с сердцем.
- Логично. - Понял вас.
Я хотел бы знать, кто он вам. Как его звали?
Мой брат, Брайан.
Брайан был чуть странным, забавным таким.
Очень высоким.
Его прозвище было Стручковая фасоль.
Мы не были очень близки, потому что я была на пять лет младше.
Я хотела быть ближе к нему,
но из-за разницы в возрасте этого не произошло,
как бы я этого ни хотела.
А потом он внезапно скончался.
Я так и не смогла с ним сблизиться.
А я хотела быть поближе. Мне было очень тяжело.
Ладно.
Он активно говорит о вашей маме.
Да. У него есть кое-что для нее.
Еще он говорит о папе, как я понимаю.
Папа еще жив?
- Да, жив. - На фото.
- Оба моих родителя еще живы. - Да.
Давайте взгляну сюда. Пытаюсь понять, что это.
Пытаюсь придумать, как с этим быть.
Кое-кто из этих усопших людей участвовал в том,
чтобы помочь вашей маме
в чём-то разобраться.
А я пытаюсь понять, в чём же.
- Есть некоторые усопшие. - Так.
Им кажется, что они привели
вашу мать к пониманию чего-то.
Понимаю, что размыто, но продолжу,
потому что деталей всё больше.
Дайте глянуть.
Тут так много людей, что мне с ними трудно.
Это ваша мама.
А есть ли какой-нибудь важный момент с ее воспитанием?
Вот такое я ощущаю.
Странно то, что дело не только в воспитании.
- Боже. - Я сейчас сам буду в шоке.
Если это так. «Мы следили за путешествием моей мамы».
- Серьезно? - И есть нечто похожее.
Я не хочу сказать, что это точно, но это похоже
на открытие, осознание, заключение.
И мне кажется, что люди с той стороны попытались ей тут помочь.
Люди с той стороне пытались помочь?
Они подгоняли события, чтобы ваша мама могла это понять.
- Если понимаете. Это говорит о чём-то? - Да. Вот это круто!
Боже мой.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров