1
00:00:08,216 --> 00:00:12,638
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,139 --> 00:00:17,143
‎Cineva trecea printr-o perioadă grea
‎din punct de vedere emoțional

3
00:00:17,226 --> 00:00:20,188
‎înainte de a muri
‎din cauza schimbărilor din familie.

4
00:00:20,271 --> 00:00:24,442
‎- Trebuie să vă explic…
‎- Mă trec fiorii.

5
00:00:24,525 --> 00:00:26,986
‎Dacă cineva trece printr-o despărțire,

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,238
‎printr-un proces pentru custodie,

7
00:00:29,322 --> 00:00:32,324
‎iar apoi moare, cam asta îmi transmite.

8
00:00:32,408 --> 00:00:33,868
‎Despre cine o fi vorba?

9
00:00:37,413 --> 00:00:38,498
‎E în ordine.

10
00:00:39,248 --> 00:00:41,542
‎- E vorba despre tata.
‎- Tatăl tău.

11
00:00:55,807 --> 00:01:02,522
‎CAPITOLUL 7
‎UN ȘOC INCREDIBIL

12
00:01:07,610 --> 00:01:09,445
‎Câți ani avea când a murit?

13
00:01:11,656 --> 00:01:13,991
‎- Cam 30 de ani.
‎- Da, 34.

14
00:01:14,075 --> 00:01:18,788
‎Da. Simt că e important
‎să vorbim despre el.

15
00:01:19,288 --> 00:01:20,915
‎Va fi intens.

16
00:01:28,089 --> 00:01:31,217
‎Avea o prietenă la acea vreme
‎și urma s-o părăsească.

17
00:01:31,843 --> 00:01:36,097
‎A dispărut pe neașteptate.
‎Nu ne lua niciodată de la școală.

18
00:01:36,180 --> 00:01:39,016
‎- Da.
‎- Dar a făcut-o înainte cu o zi să moară.

19
00:01:39,100 --> 00:01:42,770
‎Ne-a spus că va fi plecat o vreme,
‎dar că se va întoarce.

20
00:01:42,854 --> 00:01:44,438
‎A doua zi, a fost ucis.

21
00:01:44,522 --> 00:01:45,356
‎Da.

22
00:01:47,358 --> 00:01:49,318
‎Mi-am pierdut tatăl de mic.

23
00:01:49,402 --> 00:01:52,738
‎Am simțit că am pierdut modelul masculin
‎de care aveam nevoie.

24
00:01:52,822 --> 00:01:54,782
‎Nici azi nu știu să mă bărbieresc.

25
00:01:54,866 --> 00:01:58,870
‎Sunt lucruri mărunte,
‎cum e bărbieritul și condusul.

26
00:01:58,953 --> 00:02:00,955
‎Am învățat singur să conduc.

27
00:02:01,038 --> 00:02:03,457
‎Ar fi fost diferit să-l am pe tata,

28
00:02:03,541 --> 00:02:06,252
‎aș fi avut modelul masculin
‎de care aveam atâta nevoie.

29
00:02:07,044 --> 00:02:08,837
‎Bine, voi continua.

30
00:02:09,881 --> 00:02:11,507
‎Tata.

31
00:02:12,300 --> 00:02:16,804
‎Aveți oare ceva întrebări
‎în legătură cu el, apropo de cum s-a dus?

32
00:02:16,888 --> 00:02:19,557
‎Ceva nerezolvat
‎cu care aș putea să vă ajut?

33
00:02:19,640 --> 00:02:22,435
‎Am una pe care mi-aș fi dorit
‎să i-o adresez.

34
00:02:22,518 --> 00:02:24,729
‎Sunt vreo patru ani de atunci.

35
00:02:25,229 --> 00:02:27,440
‎- I-am spus adevărul mamei.
‎- Frumos.

36
00:02:27,940 --> 00:02:29,025
‎- Și familiei.
‎- Da.

37
00:02:29,108 --> 00:02:33,571
‎M-am îndoit mereu de un lucru,

38
00:02:33,654 --> 00:02:36,199
‎mai ales că m-am luptat cu asta o viață.

39
00:02:36,282 --> 00:02:40,036
‎Pe când aveam șase ani,
‎a făcut un comentariu.

40
00:02:40,119 --> 00:02:45,958
‎Fie m-a prins făcând ceva,
‎fie am spus eu ceva.

41
00:02:46,042 --> 00:02:47,919
‎Îmi amintesc că mi-a spus

42
00:02:48,002 --> 00:02:51,380
‎că știe că voi crește
‎și că voi trăi altfel.

43
00:02:51,464 --> 00:02:54,217
‎- Dar că nu vrea să mai vadă acel lucru.
‎- Da.

44
00:02:54,300 --> 00:02:57,637
‎Aș vrea să știu
‎ce simte acum despre asta.

45
00:02:57,720 --> 00:02:58,679
‎Sigur.

46
00:03:00,431 --> 00:03:03,809
‎Eram un homosexual de culoare
‎într-un orășel din Alabama.

47
00:03:03,893 --> 00:03:07,939
‎Încă simt rușinea trăită în copilărie
‎și lipsa de încredere

48
00:03:08,022 --> 00:03:11,567
‎în a recunoaște ceea ce sunt cu adevărat.

49
00:03:11,651 --> 00:03:14,987
‎La 23 de ani,
‎am recunoscut în fața familiei

50
00:03:15,071 --> 00:03:17,490
‎și m-am întrebat mereu
‎ce părere ar avea el.

51
00:03:17,573 --> 00:03:18,950
‎Ar fi de acord?

52
00:03:19,533 --> 00:03:21,786
‎Nu părea să accepte așa ceva.

53
00:03:21,869 --> 00:03:26,207
‎În subconștientul meu va rămâne
‎mereu întrebarea „Și dacă?”.

54
00:03:26,874 --> 00:03:28,000
‎Bine.

55
00:03:31,045 --> 00:03:33,464
‎Dă-mi o clipă. Pare că schimbă macazul.

56
00:03:33,965 --> 00:03:35,758
‎Bine. Am înțeles.

57
00:03:36,300 --> 00:03:39,679
‎Mă face să vorbesc despre moartea lui,
‎care n-a fost ușoară.

58
00:03:39,762 --> 00:03:44,141
‎Interesant e că lui i s-a părut
‎că s-a întâmplat într-o clipită.

59
00:03:44,767 --> 00:03:47,186
‎E foarte interesant. Într-o clipită.

60
00:03:47,270 --> 00:03:50,606
‎Nu știu de ce, dar insistă pe asta.
‎„Sunt aici, apoi nu mai sunt.”

61
00:03:50,690 --> 00:03:53,234
‎De obicei, în cazul celor
‎diagnosticați cu cancer,

62
00:03:53,317 --> 00:03:55,027
‎procesul e mai lung. Nu e cazul.

63
00:03:55,111 --> 00:03:56,737
‎- S-a întâmplat rapid.
‎- Da.

64
00:03:56,821 --> 00:03:59,657
‎Îmi dă senzația
‎că s-a întâmplat într-o clipită.

65
00:03:59,740 --> 00:04:03,202
‎Într-o zi sunt aici, a doua zi am plecat.
‎Îmi transmite

66
00:04:03,286 --> 00:04:07,290
‎o senzație fulgerătoare,
‎ca o lovitură de bici.

67
00:04:07,373 --> 00:04:10,793
‎Simt o forță exterioară
‎care îmi lovește corpul

68
00:04:11,377 --> 00:04:13,254
‎și se oprește.

69
00:04:13,337 --> 00:04:17,507
‎Dar efectul îl simt în întregul corp.

70
00:04:17,591 --> 00:04:20,136
‎E ciudat de descris și sper că nu…

71
00:04:21,512 --> 00:04:23,222
‎- Înțeleg.
‎- E…

72
00:04:23,306 --> 00:04:27,810
‎Tata a murit într-un accident de mașină.

73
00:04:27,893 --> 00:04:30,563
‎- Am înțeles.
‎- El purta mereu centură.

74
00:04:30,646 --> 00:04:32,273
‎Dar cu partea de sus în spate.

75
00:04:32,356 --> 00:04:33,691
‎- Da.
‎- Și…

76
00:04:34,191 --> 00:04:38,195
‎A fost o coliziune frontală
‎și s-a lovit cu pieptul de bord.

77
00:04:38,279 --> 00:04:41,782
‎- Da. Îmi pare rău.
‎- Și i-a zdrobit plămânii.

78
00:04:41,866 --> 00:04:43,743
‎Așa și-a pierdut viața.

79
00:04:43,826 --> 00:04:46,162
‎- Purta greșit centura.
‎- Are sens.

80
00:04:46,245 --> 00:04:47,913
‎I-a zdrobit pieptul.

81
00:04:47,997 --> 00:04:50,875
‎Regret că ați trecut prin asta.

82
00:04:50,958 --> 00:04:52,460
‎A fost foarte brusc

83
00:04:52,543 --> 00:04:56,130
‎și vreau să știți
‎că n-a simțit durere și nici n-a suferit.

84
00:05:00,009 --> 00:05:04,013
‎Îmi arată destul de multe,
‎așa că voi continua.

85
00:05:04,513 --> 00:05:07,808
‎Îmi transmite
‎că n-ai putut să-l plângi imediat.

86
00:05:07,892 --> 00:05:09,643
‎- Nu.
‎- N-ai putut.

87
00:05:09,727 --> 00:05:11,937
‎Trebuia să fii puternică pentru restul.

88
00:05:12,021 --> 00:05:13,981
‎- E foarte important.
‎- Așa e.

89
00:05:14,065 --> 00:05:17,109
‎- El apreciază acest lucru.
‎- Frumos.

90
00:05:17,193 --> 00:05:19,945
‎Voi continua,
‎pentru că mai are multe de spus.

91
00:05:24,200 --> 00:05:27,912
‎E interesant
‎că nu ești unicul gay din familie.

92
00:05:27,995 --> 00:05:29,872
‎- E bine de reținut.
‎- Ai dreptate.

93
00:05:29,955 --> 00:05:33,834
‎Mă pune să subliniez acest lucru.
‎Știe că sunt mai mulți.

94
00:05:35,336 --> 00:05:37,505
‎Îmi arată că e împăcat cu asta.

95
00:05:37,588 --> 00:05:40,424
‎Da. Nu ești singurul.

96
00:05:42,635 --> 00:05:45,388
‎Vrea să te felicite
‎pentru cum te-ai descurcat.

97
00:05:45,471 --> 00:05:48,307
‎E mândru de tine
‎pentru cum ai făcut față morții lui.

98
00:05:48,391 --> 00:05:52,812
‎Îmi transmite repetat
‎că e o onoare să fie tatăl tău.

99
00:05:52,895 --> 00:05:55,356
‎Trebuie să știi
‎că a fost o onoare pentru el

100
00:05:55,439 --> 00:05:57,566
‎într-un mod foarte frumos. Deci…

101
00:05:58,067 --> 00:05:59,777
‎După această citire,

102
00:05:59,860 --> 00:06:03,739
‎în care tata mi-a transmis
‎că e mândru de mine,

103
00:06:03,823 --> 00:06:06,659
‎simt că pot să fiu așa cum sunt eu.

104
00:06:06,742 --> 00:06:09,245
‎Un gay de culoare cu curcubeu.

105
00:06:09,328 --> 00:06:11,288
‎Fără nicio grijă în lume.

106
00:06:11,372 --> 00:06:13,624
‎- Cu bine! Mulțumesc.
‎- Cu bine!

107
00:06:16,585 --> 00:06:19,880
‎Mă bucur că am venit.
‎Aș repeta oricând experiența.

108
00:06:19,964 --> 00:06:23,759
‎Mi-aș dori un mini Tyler în buzunar
‎pe care să-l scot oricând.

109
00:06:24,844 --> 00:06:25,845
‎Da.

110
00:06:27,596 --> 00:06:28,639
‎Cum a mers?

111
00:06:28,722 --> 00:06:31,392
‎A fost grozav. Am simțit vindecare și…

112
00:06:31,475 --> 00:06:33,477
‎- Da.
‎- Bărbații de aici sunt tare simpatici!

113
00:06:33,561 --> 00:06:36,564
‎Și a fost o nebunie.

114
00:06:36,647 --> 00:06:37,606
‎A fost o nebunie.

115
00:06:37,690 --> 00:06:38,649
‎E minunat.

116
00:06:38,732 --> 00:06:42,111
‎Da. Genul ăsta de citiri
‎sunt vindecătoare.

117
00:06:42,194 --> 00:06:44,196
‎- Da.
‎- Pentru aparținători.

118
00:07:11,015 --> 00:07:13,100
‎- Am văzut niște rațe dimineață.
‎- Da?

119
00:07:13,184 --> 00:07:14,477
‎Da. Interesant.

120
00:07:14,560 --> 00:07:16,145
‎- Ce frumos!
‎- Rățuște.

121
00:07:16,687 --> 00:07:17,980
‎Cum te simți?

122
00:07:18,481 --> 00:07:21,400
‎Rezist. A fost o noapte dificilă.
‎Am avut un atac de panică.

123
00:07:21,484 --> 00:07:24,028
‎Erau sentimente intuitive.

124
00:07:24,111 --> 00:07:27,114
‎- Ca și cum ar fi fost furată viața cuiva.
‎- Povestește-mi.

125
00:07:28,032 --> 00:07:30,868
‎E un sentiment unic când ți se fură ceva.

126
00:07:30,951 --> 00:07:33,162
‎Cât a durat atacul de panică?

127
00:07:33,245 --> 00:07:35,873
‎Cam trei ore. L-am simțit foarte intens.

128
00:07:39,001 --> 00:07:42,171
‎Când am un atac de panică.
‎simt că nu pot respira.

129
00:07:42,254 --> 00:07:45,341
‎Simt neliniște și simt că totul
‎se prăbușește în jurul meu.

130
00:07:45,424 --> 00:07:50,137
‎Acest lucru prevestește
‎că voi citi o pierdere tragică.

131
00:07:50,221 --> 00:07:53,933
‎- Bine, o să mâzgălesc puțin.
‎- Bine, fac liniște.

132
00:07:54,016 --> 00:07:56,685
‎Ar fi un lucru rar.

133
00:07:57,269 --> 00:07:59,146
‎- Rar? Așa ai spus?
‎- Da.

134
00:07:59,230 --> 00:08:00,105
‎Istețule!

135
00:08:01,941 --> 00:08:02,983
‎Glumeam și eu.

136
00:08:03,067 --> 00:08:05,277
‎Mâzgălește și voi tăcea.

137
00:08:10,658 --> 00:08:12,243
‎Ce drăguțe sunt căbănuțele!

138
00:08:12,326 --> 00:08:14,036
‎- Nu pot să mă uit.
‎- Scuze.

139
00:08:14,119 --> 00:08:15,829
‎- Mă concentrez.
‎- Bine.

140
00:08:15,913 --> 00:08:18,249
‎- Nu mai vorbesc. Scuze.
‎- Bine.

141
00:08:21,585 --> 00:08:26,173
‎Asta merge direct…
‎Ei trebuie să oprească. Bine.

142
00:08:42,898 --> 00:08:44,275
‎Ce se întâmplă azi?

143
00:08:44,775 --> 00:08:47,111
‎Îi vei citi unei persoane dragi mie.

144
00:08:47,194 --> 00:08:49,029
‎- Fabulos!
‎- E mare fană.

145
00:08:49,113 --> 00:08:53,033
‎Trebuie să te anunț
‎că persoana căreia îi vei citi

146
00:08:53,117 --> 00:08:55,411
‎habar nu are că ești aici.

147
00:08:55,494 --> 00:08:57,663
‎- Mamă! Dumnezeule!
‎- E o surpriză.

148
00:08:57,746 --> 00:09:00,666
‎- Ce surpriză! Emoționant.
‎- Va fi o surpriză. E fană.

149
00:09:00,749 --> 00:09:03,502
‎- Va ieși frumos.
‎- Bună!

150
00:09:09,049 --> 00:09:10,009
‎Grozav!

151
00:09:10,092 --> 00:09:10,968
‎Surpriză!

152
00:09:11,051 --> 00:09:12,720
‎- Pot să te îmbrățișez?
‎- Se poate?

153
00:09:12,803 --> 00:09:14,179
‎Sigur că da!

154
00:09:17,391 --> 00:09:19,560
‎- Eu sunt Tyler.
‎- Știu!

155
00:09:21,020 --> 00:09:25,983
‎- Doar datorită ție mă simt bine.
‎- Bună, scumpo! Dumnezeule!

156
00:09:27,192 --> 00:09:31,071
‎Am cunoscut-o pe Justine la o conferință.
‎O conferință muzicală.

157
00:09:31,155 --> 00:09:36,327
‎Am văzut-o și nu mi-a venit să cred.
‎Simțeam ceva unic până atunci.

158
00:09:36,410 --> 00:09:39,330
‎Simțeam că o cunosc dintotdeauna.

159
00:09:39,413 --> 00:09:44,043
‎Am știut din prima clipă
‎că vom rămâne apropiați tot restul vieții.

160
00:09:44,126 --> 00:09:47,796
‎Am vorbit despre viitor,
‎eu am început să mă uit la inele,

161
00:09:47,880 --> 00:09:50,674
‎dar am hotărât să nu mă grăbesc.

162
00:09:50,758 --> 00:09:54,011
‎După tot ce s-a întâmplat,

163
00:09:54,094 --> 00:09:56,847
‎mi-am spus că nu e momentul.

164
00:09:56,930 --> 00:10:01,060
‎Am renunțat la acel gând.

165
00:10:01,143 --> 00:10:02,978
‎Habar nu aveam unde vin azi.

166
00:10:03,062 --> 00:10:06,357
‎Credeam că îi voi citi lui.
‎Dar tu ești vedeta azi.

167
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
‎- Scuze.
‎- E în ordine.

168
00:10:07,900 --> 00:10:09,610
‎Ce surpriză plăcută!

169
00:10:09,693 --> 00:10:11,111
‎Înțeleg. E în ordine.

170
00:10:11,195 --> 00:10:13,530
‎Ne facem comozi și vedem ce urmează.

171
00:10:13,614 --> 00:10:17,576
‎Ți-am adus câteva lucruri
‎pentru ședința de azi.

172
00:10:17,660 --> 00:10:19,119
‎Abia aștept să începem.

173
00:10:19,203 --> 00:10:21,830
‎- Mulțumesc pentru tot.
‎- Sigur că da. Da!

174
00:10:23,374 --> 00:10:24,792
‎- Mulțumesc.
‎- Absolut.

175
00:10:24,875 --> 00:10:26,835
‎- Pe curând. Pa!
‎- Ne vedem imediat.

176
00:10:26,919 --> 00:10:27,961
‎Îmi pare bine.

177
00:10:28,045 --> 00:10:30,714
‎Azi vom citi puțin. Eu voi mâzgăli.

178
00:10:30,798 --> 00:10:32,591
‎- Văd că ai niște obiecte.
‎- Da.

179
00:10:32,675 --> 00:10:34,176
‎- Ne vor fi utile.
‎- Bine.

180
00:10:34,259 --> 00:10:35,552
‎- Le voi ține eu.
‎- Bine.

181
00:10:35,636 --> 00:10:37,262
‎Să vedem ce mi se transmite.

182
00:10:37,346 --> 00:10:39,223
‎- Bine.
‎- Și vedem de acolo, da?

183
00:10:39,306 --> 00:10:41,433
‎- În acest moment, poți…
‎- Bine.

184
00:10:41,517 --> 00:10:42,685
‎- Scoate-le!
‎- Bine.

185
00:10:42,768 --> 00:10:45,104
‎Mă ajută să mă conectez. Mulțumesc.

186
00:10:47,189 --> 00:10:48,273
‎Așa.

187
00:10:53,362 --> 00:10:54,988
‎Cine ești?

188
00:10:56,990 --> 00:11:00,411
‎Aseară am simțit o prezență
‎mai tânără care a murit.

189
00:11:00,494 --> 00:11:05,207
‎Prematur. Simt că trebuie
‎să vorbesc despre un tânăr.

190
00:11:05,290 --> 00:11:07,084
‎- Are sens?
‎- Da!

191
00:11:07,167 --> 00:11:08,085
‎Bine.

192
00:11:08,168 --> 00:11:12,256
‎La momentul morții sale,
‎simt că urmau multe în viața lui.

193
00:11:12,339 --> 00:11:16,552
‎Simt că era nerăbdător
‎pentru săptămânile ce urmau.

194
00:11:16,635 --> 00:11:21,056
‎Dar vrea să știi că simte că a murit
‎în momentul culminant al vieții sale.

195
00:11:21,140 --> 00:11:23,434
‎Îmi dă senzația…

196
00:11:26,979 --> 00:11:30,065
‎că se simte plin de viață.

197
00:11:30,149 --> 00:11:35,904
‎Simt că mi se așterne un zâmbet larg
‎când mă gândesc la el.

198
00:11:35,988 --> 00:11:38,991
‎Îmi arată… Ciudat!

199
00:11:42,369 --> 00:11:45,164
‎E prostesc,
‎dar încearcă să mă facă să râd.

200
00:11:45,247 --> 00:11:47,916
‎- Amuzant!
‎- Vreau să văd ce e asta.

201
00:11:48,417 --> 00:11:49,501
‎Face…

202
00:11:51,170 --> 00:11:52,212
‎Ce amuzant!

203
00:11:53,297 --> 00:11:55,591
‎Nu știu dacă avea un dans al său.

204
00:11:55,674 --> 00:11:56,550
‎Sau… Da!

205
00:11:56,633 --> 00:12:00,262
‎Îl pot descrie făcând asta.

206
00:12:00,345 --> 00:12:03,140
‎E greu de descris, dar mă face

207
00:12:03,223 --> 00:12:04,057
‎să fac așa.

208
00:12:04,725 --> 00:12:07,269
‎Eu sunt un dansator oribil,
‎deci nu-mi iese.

209
00:12:07,352 --> 00:12:09,730
‎Dar e foarte amuzant.

210
00:12:09,813 --> 00:12:12,816
‎- Știi despre asta?
‎- Da.

211
00:12:12,900 --> 00:12:14,276
‎Mă termină.

212
00:12:14,777 --> 00:12:16,445
‎Bine, să vedem.

213
00:12:18,322 --> 00:12:21,283
‎Văd porumbei eliberați, ceea ce e ciudat.

214
00:12:21,366 --> 00:12:22,659
‎- Aici am făcut-o.
‎- Nu cred.

215
00:12:22,743 --> 00:12:26,079
‎Bine, văd mulți porumbeii zburând.

216
00:12:26,163 --> 00:12:28,624
‎E multă bucurie la mijloc.

217
00:12:28,707 --> 00:12:29,583
‎Da.

218
00:12:30,626 --> 00:12:33,212
‎Bine. Îmi arată…

219
00:12:33,295 --> 00:12:36,215
‎Da, cea mai bună mamă. E minunat.

220
00:12:36,298 --> 00:12:39,051
‎Știi ce fac copiii în clasa a doua?

221
00:12:39,134 --> 00:12:42,137
‎Îmi arată: „Cea mai bună mamă.”
‎Interesant.

222
00:12:42,888 --> 00:12:44,264
‎Ce drăguț!

223
00:12:44,348 --> 00:12:45,766
‎E vorba despre fiul tău?

224
00:12:47,309 --> 00:12:49,311
‎Cum îl chema și câți ani avea?

225
00:12:49,394 --> 00:12:53,232
‎Îmi face plăcere să-ți spun.
‎Numele lui era Damani Elijah Chadly.

226
00:12:53,816 --> 00:12:55,359
‎Și avea 17 ani.

227
00:12:58,070 --> 00:12:59,071
‎Singurul meu fiu.

228
00:13:02,199 --> 00:13:06,537
‎Eram o mamă destul de tânără
‎după standardele de azi.

229
00:13:06,620 --> 00:13:09,540
‎Eram în anul doi de facultate.

230
00:13:11,124 --> 00:13:14,878
‎Dintr-un anumit motiv,
‎îmi transmite că duceai tot greul.

231
00:13:16,380 --> 00:13:19,049
‎Ceea ce e interesant.

232
00:13:19,716 --> 00:13:22,094
‎- Nu erai cu tatăl lui?
‎- Eram mamă singură.

233
00:13:22,177 --> 00:13:23,011
‎Am înțeles.

234
00:13:24,888 --> 00:13:27,766
‎Eu și băiețelul meu făceam de toate.

235
00:13:27,850 --> 00:13:32,437
‎Mergeam peste tot
‎cu multă pasiune și bucurie.

236
00:13:32,521 --> 00:13:34,940
‎Cântam, dansam, râdeam.

237
00:13:35,023 --> 00:13:36,650
‎Râdeam mereu.

238
00:13:37,150 --> 00:13:39,903
‎A fost o viață scurtă, dar intensă.

239
00:13:43,407 --> 00:13:45,492
‎Face trimitere la trei oameni.

240
00:13:45,576 --> 00:13:49,872
‎Încerc să-mi dau seama. Are legătură
‎cu perioada de dinaintea morții sale.

241
00:13:49,955 --> 00:13:52,541
‎Era unul dintre cei trei sau erau trei.

242
00:13:53,250 --> 00:13:54,418
‎Pot să răspund?

243
00:13:54,501 --> 00:13:56,253
‎- Te rog.
‎- E unul dintre cei trei.

244
00:13:56,336 --> 00:13:57,170
‎Am înțeles.

245
00:13:57,254 --> 00:14:00,674
‎Îmi transmite că există
‎o recunoaștere a unei decizii

246
00:14:00,757 --> 00:14:02,551
‎luate în ultimul moment.

247
00:14:02,634 --> 00:14:06,430
‎E o decizie pentru care se simte vinovat.

248
00:14:10,058 --> 00:14:12,978
‎A fost decizia lui să plece în acea seară.

249
00:14:13,061 --> 00:14:15,522
‎N-ar fi trebuit. Avea școală a doua zi.

250
00:14:15,606 --> 00:14:16,523
‎Îmi pare rău!

251
00:14:16,607 --> 00:14:18,984
‎Deci știe că nu trebuia.

252
00:14:19,484 --> 00:14:23,113
‎Da, simt multă tragedie aici și…

253
00:14:26,867 --> 00:14:28,410
‎E foarte ciudat.

254
00:14:35,459 --> 00:14:39,004
‎Aud „clic”.

255
00:14:39,087 --> 00:14:40,505
‎Îmi tot apare.

256
00:14:42,215 --> 00:14:43,842
‎Clic.

257
00:14:44,593 --> 00:14:47,387
‎Încerc să-mi dau seama
‎despre ce e vorba.

258
00:14:47,471 --> 00:14:51,642
‎Se pune accentul pe centură
‎și pe încercarea de a ieși din mașină,

259
00:14:51,725 --> 00:14:56,396
‎dar încerc să-mi dau seama ce e
‎și despre ce e vorba.

260
00:14:57,022 --> 00:14:59,232
‎Simt că aveam centura pusă,

261
00:14:59,316 --> 00:15:03,195
‎dar încerc s-o desfac și se întâmplă ceva.

262
00:15:03,278 --> 00:15:04,655
‎E foarte ciudat.

263
00:15:05,155 --> 00:15:07,741
‎N-aș vrea să intru în detalii.

264
00:15:07,824 --> 00:15:12,412
‎Dar era în acea mașină când a fost ucis?

265
00:15:12,496 --> 00:15:14,539
‎Era pe scaunul pasagerului.

266
00:15:14,623 --> 00:15:18,961
‎- Poate că încerca să scape.
‎- Simt că încerca să…

267
00:15:19,461 --> 00:15:20,879
‎o desfacă.

268
00:15:21,380 --> 00:15:23,882
‎Moment în care s-a întâmplat ceva. Deci…

269
00:15:24,758 --> 00:15:29,680
‎E o conștientizare.
‎Dar îmi arată că n-a simțit durere.

270
00:15:29,763 --> 00:15:32,975
‎Nu simt pic de durere aici.

271
00:15:33,058 --> 00:15:37,729
‎Dacă nu e prea dureros pentru tine,
‎poți să-mi spui ce s-a întâmplat?

272
00:15:38,438 --> 00:15:42,776
‎- Îmi e greu să vorbesc despre asta.
‎- Da.

273
00:15:42,859 --> 00:15:47,531
‎Fiul meu era în ultimul an la liceu,

274
00:15:47,614 --> 00:15:50,826
‎era muzicant și făcea ce știa mai bine.

275
00:15:51,660 --> 00:15:55,372
‎Fiul meu era cu un prieten.

276
00:15:56,957 --> 00:15:59,793
‎Făcea ce fac toți adolescenții.

277
00:15:59,876 --> 00:16:02,546
‎A ieșit într-o seară
‎în care nu trebuia să iasă.

278
00:16:05,424 --> 00:16:06,925
‎Și nu a mai venit acasă.

279
00:16:11,138 --> 00:16:12,347
‎A fost ucis.

280
00:16:14,224 --> 00:16:15,475
‎Într-o mașină.

281
00:16:16,184 --> 00:16:18,311
‎Și trebuia să vină acasă.

282
00:16:21,273 --> 00:16:25,610
‎Poliția crede
‎că băieții s-au întâlnit cu cineva,

283
00:16:26,111 --> 00:16:30,115
‎că a existat o altercație între ei

284
00:16:30,198 --> 00:16:33,869
‎care a făcut-o pe acea persoană

285
00:16:34,703 --> 00:16:37,330
‎să-i împuște pe fiul meu
‎și pe prietenul lui.

286
00:16:45,756 --> 00:16:48,550
‎Aș vrea să-l pot îmbrățișa.
‎Avea cele mai calde îmbrățișări.

287
00:16:48,633 --> 00:16:49,468
‎Da.

288
00:16:50,052 --> 00:16:52,846
‎Vrei doar să-ți știi copiii în siguranță.

289
00:16:52,929 --> 00:16:57,017
‎Nu e nimic mai rău
‎decât să nu poți face acest lucru.

290
00:16:57,768 --> 00:16:59,227
‎E de înțeles.

291
00:17:01,646 --> 00:17:04,315
‎Da. Mulțumesc pentru sinceritate.

292
00:17:06,026 --> 00:17:07,401
‎Nu-mi pot imagina.

293
00:17:11,907 --> 00:17:15,744
‎Încearcă să te îmbrățișeze.
‎E dulce. Îmi place.

294
00:17:16,953 --> 00:17:19,790
‎- Îl vezi încercând să mă îmbrățișeze?
‎- Îmi arată o imagine.

295
00:17:19,872 --> 00:17:24,085
‎E foarte interesant văzută din spate!
‎Te-ar îmbrățișa din spate.

296
00:17:24,169 --> 00:17:25,378
‎E dulce.

297
00:17:25,462 --> 00:17:26,796
‎Ce drăguț!

298
00:17:28,131 --> 00:17:29,466
‎Te iubesc!

299
00:17:30,675 --> 00:17:33,261
‎Mă bucur că s-a întâmplat azi.
‎Mă face fericit.

300
00:17:33,345 --> 00:17:34,471
‎Și pe mine.

301
00:17:35,138 --> 00:17:39,476
‎E ciudat că mi se transmit lucruri
‎înainte de a avea citirea.

302
00:17:39,559 --> 00:17:42,229
‎- Da.
‎- M-am trezit și am văzut rățuște.

303
00:17:42,979 --> 00:17:45,398
‎- Are vreo logică?
‎- Da!

304
00:17:45,482 --> 00:17:48,401
‎E foarte ciudat.
‎M-am trezit și am zis: „Rățuște!”

305
00:17:52,114 --> 00:17:54,074
‎E incredibil!

306
00:17:54,157 --> 00:17:57,619
‎Când abia era trecut de vârsta de un an,

307
00:17:57,702 --> 00:17:59,955
‎locuiam aici, lângă apă.

308
00:18:00,038 --> 00:18:04,751
‎Erau două rățuște
‎pe care le vedeam înotând mereu.

309
00:18:04,835 --> 00:18:07,879
‎Ne uitam mereu la ele.
‎De aceea e și banca aici.

310
00:18:07,963 --> 00:18:09,381
‎Deci banca îi e dedicată lui?

311
00:18:09,464 --> 00:18:11,633
‎- Nu știai asta?
‎- Nu.

312
00:18:11,716 --> 00:18:13,510
‎- Nu eram sigur.
‎- E dedicată lui.

313
00:18:13,593 --> 00:18:14,719
‎Îmi place!

314
00:18:14,803 --> 00:18:16,721
‎Și asta e la întâmplare.

315
00:18:17,848 --> 00:18:20,183
‎E vorba despre un copac.

316
00:18:20,267 --> 00:18:22,853
‎Îmi transmite: „Plantează copacul!”

317
00:18:23,770 --> 00:18:26,314
‎- „Plantează copacul!”
‎- Bine.

318
00:18:26,398 --> 00:18:28,525
‎Îți transmite să faci totul.

319
00:18:28,608 --> 00:18:30,569
‎Ați discutat despre asta?

320
00:18:30,652 --> 00:18:32,863
‎Se plantează și copaci
‎în onoarea celor plecați.

321
00:18:32,946 --> 00:18:36,032
‎Mi se părea egoist să le avem pe amândouă.

322
00:18:36,533 --> 00:18:38,994
‎- Trebuie să plantezi copacul.
‎- Doamne!

323
00:18:39,077 --> 00:18:41,663
‎Toate aceste detalii trezesc amintiri.

324
00:18:41,746 --> 00:18:43,874
‎E important. Deci…

325
00:18:43,957 --> 00:18:45,292
‎Ești incredibil.

326
00:18:45,375 --> 00:18:49,004
‎- E un privilegiu.
‎- Mă bucur că i-ai dat un glas.

327
00:18:49,087 --> 00:18:52,132
‎Sincer să fiu, îl simt de azi-noapte.

328
00:18:52,215 --> 00:18:58,263
‎Am fost copleșit
‎de cât de oribil s-a petrecut totul,

329
00:18:58,346 --> 00:19:01,600
‎însă am simțit
‎că-mi iau puterea de la tine.

330
00:19:01,683 --> 00:19:03,268
‎Înseamnă atât de mult.

331
00:19:03,768 --> 00:19:08,523
‎Sper ca experiența de azi
‎să-ți reamintească prezența lui veșnică.

332
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
‎- Bine.
‎- Mulțumesc pentru asta.

333
00:19:10,901 --> 00:19:13,111
‎- Mulțumesc.
‎- Te voi îmbrățișa.

334
00:19:13,778 --> 00:19:16,239
‎Sunt copleșită de emoții.

335
00:19:16,323 --> 00:19:20,160
‎Nu crezi că vei mai comunica
‎vreodată cu copilul tău.

336
00:19:20,243 --> 00:19:25,165
‎Cu ajutorul lui Tyler,
‎am simțit cum comunic cu băiatul meu.

337
00:19:25,874 --> 00:19:29,544
‎Îi simțeam prezența
‎și nu știu cum s-o explic.

338
00:19:30,045 --> 00:19:31,630
‎Te simți mai ușor.

339
00:19:31,713 --> 00:19:34,007
‎Îți vine să zâmbești mai mult.

340
00:19:35,926 --> 00:19:40,222
‎Faptul că m-am conectat cu fiul meu
‎prin Tyler mă ajută foarte mult.

341
00:19:41,932 --> 00:19:45,101
‎Mulțumesc mult.
‎Nu-mi vine să cred că ai făcut asta!

342
00:19:45,185 --> 00:19:47,687
‎- Te iubesc!
‎- Mulțumesc foarte mult!

343
00:19:49,397 --> 00:19:53,818
‎- Simt că-mi sare inima din piept.
‎- Știu. Asta am simțit toată ziua.

344
00:19:53,902 --> 00:19:56,905
‎I-a făcut și lui Taylor dansul.

345
00:19:56,988 --> 00:20:00,242
‎- Mișcările acelea?
‎- Tyler încerca să danseze ca el.

346
00:20:00,325 --> 00:20:03,453
‎- Minunat!
‎- Tyler a spus că nu știe să danseze.

347
00:20:04,621 --> 00:20:07,666
‎Dar i-am spus că așa făcea lumea să râdă.

348
00:20:07,749 --> 00:20:12,587
‎Și trebuia să-l vezi pe Tyler zâmbind.
‎Simțeam că-i zâmbesc lui Damani.

349
00:20:12,671 --> 00:20:16,174
‎Avea zâmbetul foarte larg,
‎iar Tyler i-l simțea.

350
00:20:18,718 --> 00:20:24,099
‎Asta e tot ce mi-am dorit
‎și nu știu cum ai reușit.

351
00:20:24,182 --> 00:20:28,228
‎Mă simt consolată,
‎știind că Tyler îl vede fericit.

352
00:20:28,311 --> 00:20:30,772
‎- Da.
‎- Pare să fie fericit.

353
00:20:33,775 --> 00:20:37,195
‎Nu voiam ca relația noastră
‎să fie definită și construită pe tragedie.

354
00:20:37,279 --> 00:20:40,907
‎Vreau să fie construită
‎pe vindecare și pace.

355
00:20:40,991 --> 00:20:44,202
‎Vreau să construim o viață împreună.

356
00:20:44,286 --> 00:20:47,539
‎Una în care să ne fim mereu alături.

357
00:20:47,622 --> 00:20:49,749
‎Îți voi fi mereu alături.

358
00:20:50,375 --> 00:20:52,085
‎Dumnezeule!

359
00:20:54,838 --> 00:20:58,466
‎De când te-am cunoscut,
‎am știut că ești perechea mea.

360
00:20:58,550 --> 00:21:00,260
‎Nu aveam nicio îndoială.

361
00:21:00,343 --> 00:21:03,471
‎În fiecare zi mă trezesc
‎și nu vreau decât să fiu cu tine.

362
00:21:03,555 --> 00:21:06,933
‎- Vrei să fii soția mea, Justine?
‎- Da!

363
00:21:09,436 --> 00:21:10,854
‎Dumnezeule!

364
00:21:12,272 --> 00:21:14,316
‎Doamne, Tom!

365
00:21:15,442 --> 00:21:17,193
‎Nu-mi vine să cred!

366
00:21:18,945 --> 00:21:20,322
‎Te iubesc atât de mult!

367
00:21:32,083 --> 00:21:33,335
‎Ce zi!

368
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
‎O ador!

369
00:21:43,470 --> 00:21:45,180
‎Nu știu dacă oamenii cred

370
00:21:45,263 --> 00:21:49,351
‎că ești în stare să urci în pat
‎și să stai acolo până a doua zi.

371
00:21:49,434 --> 00:21:54,147
‎- Sunt plictisitor în afara slujbei mele.
‎- Știu, dar depui mult efort.

372
00:21:55,190 --> 00:21:59,652
‎Așa e. Petrec mult timp într-un loc,
‎chiar sub plapumă.

373
00:21:59,736 --> 00:22:00,737
‎Da.

374
00:22:01,905 --> 00:22:05,033
‎Erai la duș,
‎iar eu făceam curat în camera ta.

375
00:22:05,116 --> 00:22:08,036
‎- Te-am auzit vorbind cu cineva.
‎- O conversație?

376
00:22:08,119 --> 00:22:10,580
‎Da. La duș, vorbeai cu tine.

377
00:22:10,663 --> 00:22:12,582
‎- N-a fost cu mine. Dar…
‎- Serios?

378
00:22:12,665 --> 00:22:16,127
‎- Da. Așa mă eliberez.
‎- Da.

379
00:22:16,211 --> 00:22:21,091
‎- Trebuie să mă eliberez de fiecare dată.
‎- Știu.

380
00:22:21,174 --> 00:22:27,055
‎Trebuie să ajung într-o stare
‎în care să-mi pot face treaba eficient.

381
00:22:27,138 --> 00:22:31,059
‎Asta înseamnă
‎că trebuie să mă detașez de tot

382
00:22:31,142 --> 00:22:34,729
‎și să mă conectez la ceea ce mă ajută.

383
00:22:34,813 --> 00:22:38,775
‎Nu pare să vrea să știu ce e,
‎dar asta e altă poveste.

384
00:22:39,609 --> 00:22:44,197
‎Orice ar fi, au ales persoana potrivită
‎pentru acest har.

385
00:22:44,280 --> 00:22:48,118
‎Sunt recunoscător pentru aceste abilități.

386
00:22:48,201 --> 00:22:50,453
‎N-aș fi reușit singur.

387
00:22:50,537 --> 00:22:55,166
‎Și știu asta,
‎dar e ca și cum ai sări din avion

388
00:22:55,250 --> 00:22:57,669
‎sperând că ți se va deschide parașuta.

389
00:22:58,211 --> 00:23:00,004
‎- Pentru că…
‎- Doamne!

390
00:23:00,088 --> 00:23:02,382
‎A fost mereu parașuta mea.

391
00:23:02,465 --> 00:23:05,427
‎Așa a fost.

392
00:23:07,303 --> 00:23:09,139
‎E un sentiment de rahat.

393
00:23:10,473 --> 00:23:14,185
‎Se poate spune și așa,
‎dar mie mi se pare amuzant.

394
00:23:15,019 --> 00:23:16,980
‎- Totul are un preț.
‎- Știu.

395
00:23:17,063 --> 00:23:19,524
‎Dar face parte din slujbă.

396
00:23:19,607 --> 00:23:22,986
‎Știu că te afectează și îmi pare rău.

397
00:23:23,069 --> 00:23:25,029
‎Se vede pe chipul tău.

398
00:23:25,113 --> 00:23:26,698
‎- Pot…
‎- Mă simt bine.

399
00:23:26,781 --> 00:23:28,366
‎- Bine.
‎- Mă simt bine.

400
00:23:28,450 --> 00:23:30,743
‎Nu e prima oară.

401
00:23:30,827 --> 00:23:32,454
‎Am mai trecut prin asta.

402
00:23:38,835 --> 00:23:44,799
‎A DOUA ZI, PRODUCĂTORII AU REDIRECȚIONAT
‎UN MESAJ DE LA TOM ȘI JUSTINE.

403
00:23:44,924 --> 00:23:48,636
‎- Sunt Tom și Justine.
‎- Să-mi pun ochelarii. Să văd.

404
00:23:48,720 --> 00:23:50,180
‎N-am apucat să-i cunosc.

405
00:23:50,263 --> 00:23:52,849
‎- I-am salutat și cam atât.
‎- Să vedem.

406
00:23:53,933 --> 00:23:54,809
‎Bună, Tyler!

407
00:23:54,893 --> 00:23:55,894
‎Bună, Tyler!

408
00:23:55,977 --> 00:23:57,395
‎Încă îmi revin.

409
00:23:57,479 --> 00:24:01,441
‎Mi se pare extraordinar că te-am cunoscut.

410
00:24:01,524 --> 00:24:04,611
‎- Sunt recunoscătoare. Avem o veste.
‎- Vești mari!

411
00:24:04,694 --> 00:24:06,905
‎Iată ce s-a întâmplat după citire.

412
00:24:06,988 --> 00:24:08,239
‎Dumnezeule!

413
00:24:08,323 --> 00:24:10,742
‎- Datorită ție. Suntem recunoscători.
‎- Mulțumesc.

414
00:24:10,825 --> 00:24:15,455
‎O îmbrățișez pe mama ta.
‎Voiam să vă îmbrățișez pe amândoi.

415
00:24:16,539 --> 00:24:18,082
‎Mulțumim mult. Cu bine!

416
00:24:18,166 --> 00:24:22,462
‎Ce drăguț! Mi-ar fi plăcut să o cunosc.
‎Ce drăguț!

417
00:24:22,545 --> 00:24:26,716
‎- E grozav. Doamne!
‎- Voi plânge ca și Kim K acum.

418
00:24:26,799 --> 00:24:28,468
‎- Ce drăguț!
‎- Mamă!

419
00:24:40,897 --> 00:24:43,441
‎- Ador New Orleans.
‎- Și eu.

420
00:24:43,525 --> 00:24:48,112
‎- Are un sens nou pentru mine.
‎- Da.

421
00:24:48,196 --> 00:24:52,951
‎Sunt în New Orleans. Sper să obțin
‎clarificări despre istoria familiei mele.

422
00:24:53,826 --> 00:24:56,162
‎Par obosit azi, dar chiar sunt obosit.

423
00:24:56,955 --> 00:24:59,165
‎- Ai trecut prin multe săptămâna asta.
‎- Da.

424
00:24:59,249 --> 00:25:04,546
‎Ai trăit mult stres emoțional
‎în fiecare zi, așa că…

425
00:25:05,630 --> 00:25:09,300
‎Am ajuns în impas cu cercetările
‎făcute de mătușa Mary și de Clint.

426
00:25:10,843 --> 00:25:15,390
‎N-am primit răspunsuri concrete,
‎dar nici o cronologie exactă a datelor.

427
00:25:15,473 --> 00:25:17,308
‎E foarte frustrant.

428
00:25:17,392 --> 00:25:20,436
‎Mai ales că situația mea e unică.

429
00:25:20,520 --> 00:25:22,981
‎Abilitatea mea e unică.
‎E greu pentru medii.

430
00:25:23,064 --> 00:25:26,985
‎S-ar zice că avem răspunsurile,
‎dar nu le am. Am nevoie de ajutor.

431
00:25:27,068 --> 00:25:28,736
‎Încântat. Eu sunt Tyler.

432
00:25:28,820 --> 00:25:31,155
‎- Îmi pare bine. Sunt entuziasmată!
‎- Îmi pare bine.

433
00:25:31,239 --> 00:25:32,532
‎- Mulțumesc mult.
‎- Bună!

434
00:25:32,615 --> 00:25:36,160
‎Am decis să apelez la Pamela Slaton,
‎anchetator genealog.

435
00:25:36,244 --> 00:25:39,414
‎E expertă în rezultate ADN
‎și în identificare originilor.

436
00:25:39,497 --> 00:25:42,458
‎Doar ea ne mai poate ajuta
‎cu informațiile lipsă.

437
00:25:42,542 --> 00:25:46,087
‎E un teritoriu nou pentru mine.
‎Îți mulțumesc.

438
00:25:46,170 --> 00:25:49,507
‎- Să-ți povestesc de ce suntem aici.
‎- Da.

439
00:25:49,591 --> 00:25:52,760
‎Acum trei ani, mama a făcut un test ADN

440
00:25:52,844 --> 00:25:56,139
‎și a descoperit că a fost luată de copil.

441
00:25:56,222 --> 00:25:59,267
‎Și că părinții ei
‎nu erau de fapt părinții ei.

442
00:25:59,350 --> 00:26:03,021
‎- Mințeau.
‎- N-ați suspectat niciodată nimic?

443
00:26:03,104 --> 00:26:07,775
‎- Niciodată.
‎- Ați făcut testul din întâmplare.

444
00:26:08,276 --> 00:26:11,821
‎V-ați așteptat să vă descoperiți originile
‎și să fie minunat.

445
00:26:11,904 --> 00:26:14,741
‎Dintr-odată, ați avut parte
‎de un șoc incredibil.

446
00:26:14,824 --> 00:26:19,537
‎- Ai fi șocat câte cazuri există.
‎- Sunt sigur.

447
00:26:19,621 --> 00:26:20,997
‎E într-o situație unică.

448
00:26:21,080 --> 00:26:24,167
‎Femeia care credeam că e bunica
‎și care se numește Stella

449
00:26:24,250 --> 00:26:26,377
‎a fost condamnată pentru două crime.

450
00:26:26,461 --> 00:26:32,342
‎A avut legătură cu moartea unor persoane.
‎A stat peste 30 de ani în închisoare.

451
00:26:32,425 --> 00:26:34,218
‎- Pot să te opresc puțin?
‎- Știu.

452
00:26:34,302 --> 00:26:37,388
‎Fiindcă m-ai încărcat cu multe informații.

453
00:26:37,472 --> 00:26:42,810
‎- E mult.
‎- Bunica biologică a dat-o pe mama ta?

454
00:26:42,894 --> 00:26:45,063
‎Da, dar nu știm de ce.

455
00:26:45,146 --> 00:26:48,983
‎Când mătușa ta, sora vitregă a mamei tale,

456
00:26:49,067 --> 00:26:52,654
‎a contactat-o pe mama ta,
‎ce informații avea?

457
00:26:53,488 --> 00:26:55,823
‎Știm că mama s-a născut în New Orleans.

458
00:26:55,907 --> 00:26:58,660
‎Mătușa mea a făcut unele cercetări

459
00:26:58,743 --> 00:27:03,122
‎și a aflat că se întâmpla ceva în spital
‎la momentul nașterii mamei mele.

460
00:27:03,873 --> 00:27:06,376
‎Crezi că Stella a avut o legătură cu asta?

461
00:27:06,459 --> 00:27:08,961
‎- Asta încercăm să stabilim.
‎- Pe lângă?

462
00:27:09,045 --> 00:27:11,089
‎Eu cred că a avut ajutor.

463
00:27:11,172 --> 00:27:14,967
‎Certificatul de naștere al mamei
‎e falsificat. Erau date modificate.

464
00:27:15,968 --> 00:27:20,139
‎În mod normal, certificatul de naștere
‎e întocmit la spital.

465
00:27:20,223 --> 00:27:22,016
‎- Da.
‎- Mama naște,

466
00:27:22,100 --> 00:27:25,228
‎ei culeg informațiile
‎și întocmesc un certificat.

467
00:27:25,311 --> 00:27:28,731
‎Mi-ar plăcea să văd
‎certificatul original al mamei tale,

468
00:27:28,815 --> 00:27:31,067
‎care presupun că e pierdut.

469
00:27:31,150 --> 00:27:33,027
‎Asta e piesa lipsă.

470
00:27:33,611 --> 00:27:38,616
‎Dacă ar apărea certificatul de naștere,
‎iar pe el ar figura numele Stellei,

471
00:27:38,700 --> 00:27:43,037
‎ne-am da seama că bunica mea
‎n-a putut să aibă grijă de mama,

472
00:27:43,121 --> 00:27:47,291
‎că se afla într-o situație disperată,
‎una de care a profitat altă persoană.

473
00:27:47,375 --> 00:27:50,795
‎Mai am o întrebare,
‎dar dintr-un registru complet diferit.

474
00:27:50,878 --> 00:27:56,509
‎- Cine e bunicul biologic?
‎- Bunicul biologic? A fost o aventură.

475
00:27:56,592 --> 00:27:59,971
‎Orice ați obține despre partea paternă
‎ne-ar fi de mare ajutor.

476
00:28:00,054 --> 00:28:02,265
‎- Am permisiunea ta să sap?
‎- Desigur.

477
00:28:02,348 --> 00:28:03,474
‎Da! Absolut.

478
00:28:03,558 --> 00:28:05,017
‎- Da?
‎- Absolut, da.

479
00:28:05,101 --> 00:28:10,273
‎Știu că e o poveste încâlcită,
‎dar am aprecia orice informație nouă.

480
00:28:10,356 --> 00:28:14,152
‎Știu ce înseamnă să vrei răspunsuri,
‎să fii împăcat

481
00:28:14,235 --> 00:28:18,781
‎și să știi pur și simplu de unde provii.

482
00:28:18,865 --> 00:28:20,700
‎Avem un obicei.

483
00:28:20,783 --> 00:28:23,035
‎- Sunt adoptată și știu ce înseamnă.
‎- Da.

484
00:28:23,119 --> 00:28:25,163
‎Ai obiceiul să negi informația.

485
00:28:25,246 --> 00:28:28,040
‎- Să negi ceea ce îți face rău.
‎- Sigur.

486
00:28:28,124 --> 00:28:31,502
‎Putem foarte bine
‎să afișăm un zâmbet nepăsător.

487
00:28:31,586 --> 00:28:34,172
‎- Și să ne prefacem că suntem bine.
‎- Da.

488
00:28:34,255 --> 00:28:37,216
‎Dar ne poate afecta profund.

489
00:28:37,300 --> 00:28:40,219
‎Dar care e următorul pas?

490
00:28:40,303 --> 00:28:43,931
‎Bine. Mai întâi trebuie să aflăm
‎dacă Stella e chiar Stella?

491
00:28:44,015 --> 00:28:49,061
‎Apoi vreau să văd dacă voi reuși
‎să obțin certificatul de naștere original.

492
00:28:49,145 --> 00:28:52,648
‎Apoi o să încerc
‎să sap puțin pe ramura paternă.

493
00:28:52,732 --> 00:28:53,941
‎E incredibil!

494
00:28:54,025 --> 00:28:55,735
‎Nu-ți pot garanta nimic.

495
00:28:55,818 --> 00:28:58,488
‎Nu le garantez clienților că voi reuși,

496
00:28:58,571 --> 00:29:02,658
‎dar îți pot garanta că nu voi renunța.

497
00:29:13,753 --> 00:29:16,672
‎Am pățit ceva ciudat.
‎Eram treaz pe la două dimineața.

498
00:29:16,756 --> 00:29:22,386
‎Am văzut o umbră înaltă
‎care obstrucționa lumina de afară.

499
00:29:22,470 --> 00:29:24,514
‎- S-a întunecat o clipă.
‎- Te-ai trezit?

500
00:29:24,597 --> 00:29:27,934
‎Eram treaz.
‎Apoi mi-am dat seama că sunt la etajul 11.

501
00:29:28,017 --> 00:29:29,560
‎Doamne, mă trec fiori!

502
00:29:29,644 --> 00:29:33,022
‎Ceea ce însemna era în camera mea
‎și trecea pe lângă fereastră.

503
00:29:33,105 --> 00:29:38,694
‎Am început să-i vorbesc:
‎„Bună! Sper că totul e bine.

504
00:29:38,778 --> 00:29:40,029
‎Am nevoie de odihnă.”

505
00:29:40,112 --> 00:29:43,574
‎Apoi s-a făcut frig în cameră.

506
00:29:43,658 --> 00:29:46,536
‎- Nu aer condiționat, ci frig.
‎- Nu se poate!

507
00:29:46,619 --> 00:29:51,123
‎M-au trecut fiorii și i-am spus:
‎„Mă bag sub plapumă, poți să pleci.”

508
00:29:51,207 --> 00:29:53,918
‎- M-am ascuns sub plapumă.
‎- Doamne! Nu cred.

509
00:29:54,001 --> 00:29:56,587
‎M-a speriat și n-aveam chef de așa ceva.

510
00:29:56,671 --> 00:29:58,506
‎Terminasem programul.

511
00:29:59,006 --> 00:30:01,342
‎Ce nebunie!

512
00:30:04,345 --> 00:30:05,680
‎Mă bucur să te cunosc.

513
00:30:05,763 --> 00:30:07,181
‎- Intră.
‎- Mă bucur să fiu aici.

514
00:30:07,265 --> 00:30:11,102
‎- E cea mai frumoasă curte.
‎- Mulțumesc mult.

515
00:30:11,185 --> 00:30:13,563
‎E frig aici. Am nevoie de o pătură.

516
00:30:13,646 --> 00:30:14,939
‎Chiar e frig. Doamne!

517
00:30:15,022 --> 00:30:17,400
‎De asta am adus o geacă.

518
00:30:17,483 --> 00:30:19,861
‎- Neobișnuit în perioada asta.
‎- Da.

519
00:30:19,944 --> 00:30:21,153
‎În sud.

520
00:30:21,237 --> 00:30:23,531
‎Mulțumesc că m-ați primit azi.

521
00:30:23,614 --> 00:30:25,700
‎Abia aștept să văd ce se întâmplă.

522
00:30:25,783 --> 00:30:27,660
‎- Ai ceva pentru mine?
‎- Am.

523
00:30:27,743 --> 00:30:29,579
‎- Îl poți pune pe masă.
‎- Bine.

524
00:30:31,330 --> 00:30:33,708
‎Bine, o să încep să mâzgălesc.

525
00:30:35,167 --> 00:30:36,711
‎Așa.

526
00:30:38,296 --> 00:30:39,797
‎Să vedem unde ajungem.

527
00:30:39,881 --> 00:30:44,510
‎Văd câteva persoane de interes.

528
00:30:46,637 --> 00:30:47,638
‎Bine.

529
00:30:48,806 --> 00:30:49,640
‎Bine.

530
00:30:50,308 --> 00:30:53,227
‎Se face referință la un Leo,
‎care poate însemna două lucruri.

531
00:30:53,311 --> 00:30:56,147
‎Fie avem un Leu, fie un Leonard.

532
00:30:57,148 --> 00:31:00,735
‎- Doamne!
‎- Cine e Leonard?

533
00:31:00,818 --> 00:31:02,862
‎- Are sens?
‎- Da! Vorbești serios?

534
00:31:02,945 --> 00:31:03,779
‎Da.

535
00:31:04,697 --> 00:31:06,115
‎E bunicul meu.

536
00:31:06,198 --> 00:31:09,201
‎Îmi transmite: „Nu mă uitați.”

537
00:31:09,285 --> 00:31:12,622
‎- Nu te uităm.
‎- Da. E conectat cu totul.

538
00:31:12,705 --> 00:31:14,582
‎Dar e important, deci…

539
00:31:14,665 --> 00:31:17,335
‎Sunt multe informații. Voi continua.

540
00:31:20,046 --> 00:31:22,256
‎- Bine. A fost drăguț.
‎- Da.

541
00:31:22,340 --> 00:31:23,549
‎Așa îl simt.

542
00:31:23,633 --> 00:31:27,219
‎Unii oameni, când încep să chelească,

543
00:31:27,303 --> 00:31:31,182
‎glumesc cu faptul că și-ar aranja părul.

544
00:31:31,265 --> 00:31:32,892
‎- Fac așa.
‎- Da.

545
00:31:33,559 --> 00:31:36,187
‎Îmi face o glumă în genul: „Sunt pletos!”

546
00:31:36,270 --> 00:31:38,105
‎Dar e chel.

547
00:31:38,189 --> 00:31:40,524
‎- Sau e pe cale de a cheli.
‎- Doamne!

548
00:31:40,608 --> 00:31:43,444
‎Avea o șuviță doar.

549
00:31:43,527 --> 00:31:46,238
‎- „Lucrez cu ce am.”
‎- Da.

550
00:31:46,322 --> 00:31:49,659
‎- E conștient de asta și e amuzant.
‎- Bine.

551
00:31:49,742 --> 00:31:52,828
‎O să iau asta,
‎acum că am stabilit legătura.

552
00:31:53,996 --> 00:31:56,332
‎Să văd dacă simt aici.

553
00:31:59,460 --> 00:32:00,419
‎Bine.

554
00:32:01,879 --> 00:32:03,422
‎Las obiectul.

555
00:32:05,967 --> 00:32:08,135
‎Simt că trebuie să evidențiez
‎un tip mai tânăr.

556
00:32:08,219 --> 00:32:10,179
‎Îmi dau seama că e un bărbat.

557
00:32:10,262 --> 00:32:12,598
‎Îmi dă senzația că e contemporan,

558
00:32:12,682 --> 00:32:17,269
‎așadar din aceeași generație.

559
00:32:17,353 --> 00:32:20,022
‎- Îmi bate inima nebunește.
‎- E în ordine.

560
00:32:20,106 --> 00:32:23,359
‎Îmi tot apare și îmi arată ochelari.

561
00:32:23,442 --> 00:32:26,904
‎Ca niște ochelari de vedere: „Ochelari.”

562
00:32:26,988 --> 00:32:29,407
‎E o chestie amuzantă.

563
00:32:29,490 --> 00:32:32,660
‎Nu-mi pare că vrea să devin serios.

564
00:32:32,743 --> 00:32:34,829
‎Îmi transmite sentimente calde.

565
00:32:34,912 --> 00:32:39,250
‎Astăzi vrea sentimente de fericire,
‎nu de tristețe.

566
00:32:39,333 --> 00:32:42,461
‎Mi se pare genul care,
‎atunci când intră într-o încăpere,

567
00:32:42,545 --> 00:32:44,922
‎e observat de toată lumea.

568
00:32:45,006 --> 00:32:46,799
‎Nu îl puteai ignora,

569
00:32:46,882 --> 00:32:50,302
‎cu toate că nu voia neapărat
‎să fie observat.

570
00:32:50,386 --> 00:32:51,595
‎Avea 1,9 m.

571
00:32:51,679 --> 00:32:55,307
‎- Îl observa toată lumea.
‎- Un tip înalt.

572
00:32:55,391 --> 00:32:57,685
‎Dar prefera să fie doar de decor.

573
00:32:57,768 --> 00:32:59,937
‎- Exact.
‎- Da, simpatic.

574
00:33:00,646 --> 00:33:01,772
‎O să mâzgălesc.

575
00:33:02,481 --> 00:33:03,607
‎Bine.

576
00:33:09,447 --> 00:33:11,657
‎Există o referință aici.

577
00:33:12,158 --> 00:33:13,367
‎Bine.

578
00:33:13,451 --> 00:33:20,249
‎Îmi dă senzația
‎că a trăit o viață frumoasă, dar scurtă.

579
00:33:20,332 --> 00:33:23,085
‎Dar viața i-a fost scurtată

580
00:33:23,169 --> 00:33:25,171
‎și simt că a fost tragic.

581
00:33:28,632 --> 00:33:33,054
‎Bine. Da, vrea să vorbesc
‎despre Ziua Îndrăgostiților.

582
00:33:33,137 --> 00:33:36,849
‎Nu știu de ce, dar pare să fi fost
‎o perioadă grea pentru cineva.

583
00:33:36,932 --> 00:33:39,143
‎E perioada în care a murit.

584
00:33:39,226 --> 00:33:40,394
‎Am înțeles.

585
00:33:43,481 --> 00:33:48,444
‎Pare să fi plecat foarte brusc.

586
00:33:48,527 --> 00:33:51,655
‎Nu simt
‎că starea lui de sănătate s-a deteriorat.

587
00:33:51,739 --> 00:33:54,784
‎- Sigur că nu.
‎- Înțelegi? Îmi simt inima oprindu-se.

588
00:33:54,867 --> 00:33:57,119
‎Doar atât îmi transmite.

589
00:33:57,203 --> 00:33:59,330
‎- Da.
‎- E ceva ciudat aici.

590
00:33:59,413 --> 00:34:03,709
‎A fost o veste incredibilă
‎pentru toată lumea.

591
00:34:03,793 --> 00:34:05,711
‎„Suntem siguri? Putem verifica?”

592
00:34:05,795 --> 00:34:07,630
‎Acela a fost răspunsul meu.

593
00:34:07,713 --> 00:34:09,757
‎„Sunteți siguri? Cum?”

594
00:34:09,840 --> 00:34:11,967
‎Avea 33 de ani.

595
00:34:12,468 --> 00:34:15,346
‎Aduce vorba… Ce ciudat!

596
00:34:15,429 --> 00:34:19,599
‎Încerc să stabilesc ce s-a întâmplat.
‎A murit într-un mod aparte.

597
00:34:19,682 --> 00:34:23,144
‎- Da.
‎- Și nu unul cu care să fiu familiarizat.

598
00:34:23,229 --> 00:34:25,231
‎Speram să obțin niște răspunsuri.

599
00:34:25,314 --> 00:34:27,316
‎- Pot să-ți povestesc?
‎- Da.

600
00:34:28,025 --> 00:34:32,238
‎Știm că lucrase toată ziua.

601
00:34:32,320 --> 00:34:36,282
‎Apoi s-a dus la un bar
‎să-și întâlnească soția.

602
00:34:36,367 --> 00:34:37,742
‎A băut câteva pahare.

603
00:34:37,827 --> 00:34:41,163
‎- Nu era ceva care să-i facă rău.
‎- Sigur.

604
00:34:41,247 --> 00:34:44,124
‎Deloc. Dar era în parcare.

605
00:34:44,208 --> 00:34:46,501
‎A leșinat pur și simplu.

606
00:34:46,585 --> 00:34:48,921
‎Din câte îmi amintesc,
‎ar fi căzut în genunchi.

607
00:34:49,003 --> 00:34:50,463
‎- Apoi a căzut pe spate.
‎- Da.

608
00:34:50,548 --> 00:34:52,508
‎- Și s-a lovit la ceafă.
‎- Da.

609
00:34:52,590 --> 00:34:56,303
‎Ne-au spus că lovitura la ceafă
‎i-a cauzat hemoragie cerebrală.

610
00:34:56,387 --> 00:34:59,682
‎Nu puteam să cred
‎că s-a lovit atât de tare.

611
00:34:59,765 --> 00:35:02,101
‎La asta mă gândesc.
‎Când cazi din genunchi…

612
00:35:02,184 --> 00:35:03,310
‎- Da.
‎- Da.

613
00:35:03,394 --> 00:35:07,481
‎Nu așa simt
‎când vine vorba de plecarea lui.

614
00:35:07,565 --> 00:35:09,608
‎Aici devine interesant. Îmi amintește

615
00:35:09,692 --> 00:35:14,446
‎de cei care au embolii pulmonare,
‎atacuri cerebrale sau atacuri de cord.

616
00:35:14,530 --> 00:35:17,575
‎Dar mi-a dat
‎un sentiment de agitație interioară.

617
00:35:17,658 --> 00:35:20,327
‎- Apoi îi simt inima oprindu-se.
‎- Bine.

618
00:35:20,411 --> 00:35:22,997
‎Sigur s-a întâmplat ceva în interior.

619
00:35:23,080 --> 00:35:27,376
‎I s-a făcut autopsie
‎și știm că avea inimă mărită.

620
00:35:27,459 --> 00:35:30,129
‎- Bine.
‎- Dar niciun semn de infarct.

621
00:35:30,212 --> 00:35:31,922
‎- Nimic de genul ăsta.
‎- Da.

622
00:35:32,006 --> 00:35:33,799
‎- Nu a suferit.
‎- Bine.

623
00:35:33,883 --> 00:35:36,427
‎Îmi apare foarte jovial și fericit.

624
00:35:36,510 --> 00:35:41,140
‎Eu aș spune că a fost o hemoragie
‎cerebrală și o problemă cardiacă.

625
00:35:41,223 --> 00:35:44,101
‎Aceste două lucruri
‎ar putut duce la ceva mai grav,

626
00:35:44,185 --> 00:35:46,645
‎dar inima mi se pare răspunsul corect.

627
00:35:46,729 --> 00:35:48,689
‎- Cel puțin asta simt.
‎- Bine.

628
00:35:48,772 --> 00:35:51,567
‎Avea o inimă frumoasă,
‎dar avea un organ bolnav.

629
00:35:51,650 --> 00:35:55,529
‎Problemele cardiace sunt genetice
‎în familia noastră, deci e logic.

630
00:35:55,613 --> 00:35:58,574
‎Vreau să știu cine a fost
‎și cum se numea?

631
00:35:58,657 --> 00:36:00,075
‎Fratele meu, Brian.

632
00:36:01,493 --> 00:36:06,123
‎Brian era cam ciudat, amuzant.

633
00:36:06,207 --> 00:36:08,042
‎Era foarte înalt.

634
00:36:08,542 --> 00:36:11,420
‎I se spunea „Păstaie”.

635
00:36:11,503 --> 00:36:16,467
‎Nu eram foarte apropiați,
‎fiindcă eram cu cinci ani mai mică.

636
00:36:16,550 --> 00:36:22,765
‎Îl voiam aproape, dar diferența de vârstă
‎nu ne-a permis acea apropiere.

637
00:36:22,848 --> 00:36:26,268
‎Apoi a murit brusc.

638
00:36:26,769 --> 00:36:30,439
‎N-am apucat să mă apropii de el.

639
00:36:31,023 --> 00:36:34,026
‎Mi-am dorit să-i fiu aproape.
‎A fost foarte greu.

640
00:36:37,154 --> 00:36:38,155
‎Bine.

641
00:36:38,656 --> 00:36:40,824
‎Mi-o indică pe mama ta.

642
00:36:40,908 --> 00:36:43,869
‎Da. Are ceva pentru ea.

643
00:36:43,953 --> 00:36:46,497
‎Se referă și la tata.

644
00:36:46,580 --> 00:36:47,998
‎Tata trăiește?

645
00:36:48,082 --> 00:36:49,708
‎- Da.
‎- E printre noi.

646
00:36:49,792 --> 00:36:52,461
‎- Ambii mei părinți sunt încă în viață.
‎- Da.

647
00:37:01,136 --> 00:37:04,556
‎Ia să văd aici.
‎Încerc să-mi dau seama ce e.

648
00:37:13,774 --> 00:37:16,068
‎Nu știu cum să abordez problema.

649
00:37:17,820 --> 00:37:21,198
‎Unii dintre cei de dincolo au ajutat-o

650
00:37:21,282 --> 00:37:25,286
‎pe mama ta să descopere ceva.

651
00:37:25,995 --> 00:37:27,871
‎Încerc să-mi dau seama
‎despre ce e vorba.

652
00:37:27,955 --> 00:37:30,666
‎- Unii care au murit.
‎- Bine.

653
00:37:30,749 --> 00:37:32,626
‎Simt că au ajutat-o

654
00:37:32,710 --> 00:37:35,963
‎pe mama ta să înțeleagă ceva.

655
00:37:36,046 --> 00:37:40,342
‎Știu că e vag, dar insist,
‎deoarece începe să se clarifice.

656
00:37:40,426 --> 00:37:41,552
‎Hai să văd.

657
00:37:43,012 --> 00:37:45,639
‎Sunt atât de mulți aici. Abia le fac față.

658
00:37:45,723 --> 00:37:47,016
‎E mama ta.

659
00:37:47,808 --> 00:37:52,313
‎Mă întreb dacă nu avem o informație
‎importantă în legătură cu copilăria ei.

660
00:37:52,396 --> 00:37:54,189
‎Asta simt.

661
00:37:54,273 --> 00:37:57,568
‎Nu e vorba doar despre copilărie.

662
00:37:57,651 --> 00:37:59,695
‎- Doamne!
‎- Va fi un șoc și pentru mine.

663
00:37:59,778 --> 00:38:02,865
‎Dacă e ceea ce văd eu,
‎eu acum anchetez copilăria mamei.

664
00:38:02,948 --> 00:38:05,868
‎- Serios?
‎- Și e ceva asemănător.

665
00:38:05,951 --> 00:38:09,163
‎Nu vreau să spun că e exact la fel,

666
00:38:09,246 --> 00:38:13,042
‎dar e vorba despre o descoperire,
‎despre o conștientizare.

667
00:38:13,125 --> 00:38:16,920
‎Și simt că oamenii de dincolo
‎au încercat să o ajute.

668
00:38:17,004 --> 00:38:19,381
‎Cei de dincolo au încercat să o ajute?

669
00:38:19,465 --> 00:38:23,510
‎Forțau anumite evenimente
‎pentru ca mama ta să afle adevărul.

670
00:38:23,594 --> 00:38:27,389
‎- Are sens?
‎- Da! E grozav!

671
00:38:27,473 --> 00:38:28,432
‎Dumnezeule!

672
00:39:06,637 --> 00:39:11,642
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan