SEBUAH SIRI NETFLIX
Ada seseorang mengalami situasi emosi yang teruk
akibat perubahan dalam keluarga sebelum mereka meninggal dunia.
- Saya perlu jelaskannya, sebab… - Saya meremang.
Jika seseorang dalam proses berpisah,
atau berebut hak penjagaan,
dan orang ini mati. Ini tanggapan mereka kepada saya.
Siapa ada kaitan dengan dia?
Tak apa.
- Itu ayah saya. - Ayah awak. Ya.
BAB TUJUH KEJUTAN SEKALI SEUMUR HIDUP
Berapa umur dia ketika meninggal?
- Dia berusia 30-an. - Ya, 34 tahun.
Ya. Jadi saya rasa dia penting untuk kita bincangkan hari ini.
Ia pasti sangat penting.
Dia ada teman wanita ketika itu dan bersedia untuk meninggalkannya.
Hari ini dia ada dan esoknya mati.
Ayah tak pernah jemput kami dari sekolah.
- Ya. - Dia buat sehari sebelum dia meninggal.
Dia beritahu kami yang dia akan pergi buat sementara waktu, tapi dia akan kembali.
Keesokan harinya, dia terbunuh.
Ya.
Ketika kehilangan ayah, saya masih mentah,
saya rasa kehilangan figura lelaki yang saya perlukan.
Saya masih tak tahu bercukur.
Perkara kecil seperti itu, bercukur dan belajar memandu.
Saya belajar memandu sendiri.
Jika ayah masih ada, pasti berbeza,
sebab figura bapa yang saya rindui masih ada.
Baiklah, saya akan teruskan.
Ayah.
Ada apa-apa soalan yang kamu ada tentang dia,
bagaimana dia meninggal?
Ada apa-apa yang belum selesai yang boleh saya bantu?
Salah satu soalan yang saya nak tanya dia.
Mungkin sudah empat tahun.
- Saya beritahu ibu bahawa saya gay. - Bagus.
- Pada keluarga. - Ya.
Saya selalu tertanya-tanya sebab jelas ia sesuatu yang
saya bergelut sepanjang hidup saya.
Ada komen yang saya rasa dia buat semasa saya enam tahun.
Ayah saya, sama ada dia tangkap saya buat sesuatu
atau cakap sesuatu.
Namun saya ingat dia kata
yang dia tahu saya akan membesar dan menjalani kehidupan yang berbeza.
- Namun dia tak nak saya buat lagi. - Ya.
Saya nak tahu perasaan dia.
- Baik. - Sekarang.
Baiklah.
Sebagai lelaki gay Hitam yang dibesarkan di bandar kecil di Alabama,
ia masih memalukan.
Saya rasa saya tiada keyakinan
dalam berkongsi siapa diri saya yang sebenar.
Jadi, ketika saya berumur 23 tahun, saya mengakuinya
dan sering tertanya-tanya apa pandangannya.
Adakah dia okey?
Dia tak berapa selesa dengannya.
Rasa tak pasti, dalam kepala selalu berfikir,
"Bagaimana jika?"
Okey.
Sebentar. Nampaknya dia tukar topik.
Okey. Baiklah.
Dia sedang bercakap tentang kematiannya dan ia terasa sukar.
Menariknya, bagi dia, ia terasa sekelip mata.
Ia sangat menarik. Sekelip mata.
Entah kenapa, tapi dia asyik membangkitkannya.
"Saya di sini dan tiada."
Biasanya, kadangkala orang didiagnosis menghidap kanser,
waktu mereka panjang. Bukan begitu.
- Ini sangat pantas. - Ya.
Cara ia datang kepada saya, ia seperti sekelip mata.
Satu hari, saya di sini. Satu hari, saya tiada. Jadi,
saya rasa, seolah-olah dipukul cemeti.
Saya rasa ada kuasa luar yang masuk ke dalam badan saya
dan ia berhenti di badan saya.
Namun ia memberi kesan pada badan saya.
Pelik untuk digambarkan dan harap saya tak…
- Saya rasa saya faham. - Ia…
Ayah saya meninggal dalam kemalangan kereta.
- Baik. - Dia selalu pakai tali pinggang keledar.
- Ya. - Bahagian ini di belakangnya.
- Ya. - Jadi,
berlaku hentakan di kepala, dan dadanya terhentak ke papan pemuka.
- Ya. Saya bersimpati. - Paru-paru dia hancur.
Begitulah dia kehilangan nyawa.
- Cara pakai tali pinggang keledar. - Masuk akal.
Dalam kemalangan, menghancurkan dada.
Saya bersimpati kamu perlu hadapinya.
Ini agak tiba-tiba,
tapi saya nak beritahu. Dia tak menunjukkan kesakitan, penderitaan.
Dia muncul dan menunjukkan banyak perkara. Saya akan teruskan.
Ada perkara pelik tentang awak tak dapat segera bersedih.
- Tak. - Seperti tak boleh bersedih.
Seperti awak perlu kuat untuk orang lain.
- Ia perkara bagus. - Begitulah.
- Dia menghormatinya, itu yang penting. - Bagusnya.
Ya. Saya akan teruskan, sebab banyak yang dia nak cakap.
Ia menarik, sebab awak bukan satu-satunya dalam keluarga yang gay.
- Ingat itu. - Betul cakap awak.
Dia beri penekanan tentang ini. Dia terima lebih daripada satu perkara.
Dia seolah-olah merestuinya.
Ya. Sangat positif sebab awak tak keseorangan.
Namun dia nak puji tentang cara awak mengendalikannya.
Bangga dengan cara awak pandu arah selepas itu.
Dia asyik menyatakan perasaan ini,
dia berbangga dengan awak.
Awak perlu tahu bahawa ia satu penghormatan bagi dia
dengan cara yang sangat indah. Jadi…
Selepas pembacaan ini, selepas kemunculan ayah saya,
dan dia kata dia bangga dengan saya,
kini saya boleh jadi diri sendiri.
Pelangi gay Hitam di merata tempat.
Tanpa menghiraukan dunia.
- Selamat jalan. Terima kasih. - Selamat jalan.
Saya gembira datang ke sini. Saya akan buat lagi.
Saya harap ada Tyler mini dalam poket dan boleh tarik dia keluar bila-bila masa.
Betul.
Bagaimana?
Ia hebat. Penyembuhan yang baik dan…
- Ya. - Lelaki di sini sangat kacak!
Memang gila.
Ia gila.
Hebat.
Ya. Perkara itu begitu menyembuhkan.
- Ya. - Bagi orang yang mengalaminya.
- Saya nampak itik pagi tadi. - Betulkah?
Ya, ia seperti, "Okey."
- Kelakarnya. - Itik kecil.
Bagaimana keadaan awak?
Saya okey. Malam yang teruk. Saya mengalami serangan panik.
Ia perasaan yang lebih intuitif.
- Seperti nyawa seseorang dirompak. - Ceritalah.
Ia perasaan yang unik, seperti sesuatu dirompak.
Berapa lama serangan panik itu berlaku?
Lebih kurang tiga jam. Ia muncul dengan sangat kuat.
Wah.
Apabila mengalami serangan panik, saya rasa saya tak boleh bernafas.
Saya rasa cemas. Seperti dunia di sekeliling saya runtuh.
Biasanya ia menunjukkan ada satu kehilangan besar
yang saya akan selidik.
- Okey, saya akan menconteng. - Okey. Baik. Saya akan diam.
Itu jarang berlaku.
- Jarang? Awak cakap begitu? - Jarang. Ya.
Pandailah awak.
Saya bergurau.
Awak conteng saja, saya takkan cakap.
Lihat rumah kecil ini.
- Saya tak boleh tengok apa-apa. - Maaf.
- Saya sedang fokus. - Okey.
- Saya takkan cakap lagi. Maaf. - Okey.
Ini terus, tapi kita, mereka juga perlu berhenti. Okey.
Apa kita akan buat hari ini?
Pembacaan ini untuk seseorang yang rapat dengan saya.
- Bagus. Hebat! - Peminat awak.
Jadi, perlu beritahu awak, orang yang akan dibaca ini
tak tahu awak ada di sini.
- Wah. Aduhai. - Ia satu kejutan.
- Agak mengejutkan. Mengujakan. - Mengejutkan. Peminat besar.
- Ia pasti bagus. - Helo.
Sayang!
Kejutan.
- Boleh saya peluk awak? - Boleh?
Ya, sudah tentu.
Saya Tyler.
Saya tahu.
Awaklah sebab saya masih okey.
Oh, sayang. Aduhai.
Ketika saya dan Justine bertemu, kami di sebuah persidangan.
Persidangan muzik.
Saya nampak dia dan saya kata, "Aduhai!"
Perasaan yang saya tak pernah rasa.
Saya seperti dah lama kenal dia.
Saya tahu pada saat kami bertemu yang kami akan berhubung
seumur hidup kami.
Kami bincang tentang masa depan dan saya mahu melamar, tapi saya fikir,
"Okey." Baik saya selidik perasaan dia.
Selepas semua yang berlaku,
saya kata, "Saya tak boleh ke arah itu sekarang."
Saya tangguhkan buat seketika.
Saya tak tahu saya akan ke mana.
Saya nampak dia dan fikir, "Saya akan baca dia." Namun ia untuk awak.
- Maaf. - Tak apa.
Ini satu kejutan besar.
Saya faham. Tak apa.
Kita akan bertenang dan kita cuba.
Nah. Ini beberapa barang untuk awak. Buat pembacaan nanti.
Saya teruja untuk hari ini.
- Terima kasih untuk semuanya. - Sudah tentu. Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Jumpa lagi. Selamat tinggal. - Jumpa lagi.
Gembira bertemu awak.
Hari ini kita akan buat begini. Saya akan menconteng.
- Saya nampak awak ada objek. - Ya.
- Itu akan membantu. - Okey.
- Saya akan pegang. - Okey.
Lihat apa yang saya terima.
- Okey. - Kita mula dari situ. Okey?
- Sekarang awak boleh - Okey.
- keluarkan. - Okey.
Biar saya dapat gambaran. Terima kasih.
Okey.
Ini siapa?
Malam tadi, saya dapat rasa kehadiran orang muda yang telah meninggal.
Secara pramatang. Lelaki muda yang saya rasa saya perlu tekankan.
- Ia ada kaitan? - Ya.
Okey.
Ketika dia meninggal, ada banyak yang dia nak buat.
Ada perkara menarik akan berlaku,
mungkin dalam beberapa minggu atau bulan.
Namun dia nak awak tahu
yang dia rasa dia meninggal pada tahap tinggi dalam hidupnya.
Berdasarkan cara ia muncul…
Dia hidup dengan gembira.
Saya asyik merasakan,
saya tersenyum lebar ketika memikirkan tentang dia.
Dia tunjuk saya, pelik!
Dia buat perkara dungu. Mari lihat. Dia cuba buat saya ketawa.
- Lucu! - Biar saya tengok.
Dia buat begini…
Kelakarnya!
Saya tak pasti jika dia sedang menari.
- Seperti… - Ya.
Satu-satunya cara untuk saya gambarkan adalah seperti…
Ia sukar untuk disampaikan, tapi dia minta saya
menari jig.
Mungkin. Saya penari yang teruk, saya tak boleh buat.
Namun dia kelakar ketika dia muncul.
- Awak tahu tentang itu? - Ya.
Dia buat saya ketawa.
Okey, selaraskannya.
Saya nampak burung merpati, melepaskan merpati, yang pelik.
- Di sini. - Biar betul.
Okey, sebab saya nampak burung merpati ini terbang.
Banyak keseronokan dalam kemunculan ini.
Ya.
Okey. Dia tunjuk kepada saya…
Ya, seperti "Ibu Nombor Satu". Baiknya.
Perkara yang budak-budak buat di gred dua, gred pertama?
Dia tunjukkan saya "Ibu Nombor Satu".
Ia sangat lucu.
Baiknya awak.
Jadi, ini anak awak?
Siapa nama dia? Berapa umur dan…
Saya akan beritahu awak. Nama dia Damani Elijah Chadly.
Dia berumur 17 tahun.
Anak tunggal saya.
Saya seorang ibu yang muda bagi standard hari ini.
Saya pelajar tahun dua di kolej.
Dia menyalahkan awak,
dan kata awak perlu buat semuanya.
Ia menarik.
- Awak tak bersama ayahnya? - Ibu tunggal.
Baiklah. Okey.
Saya dan budak ini, kami buat semuanya.
Kami pergi ke mana-mana dengan semangat dan kegembiraan.
Menyanyi, menari, ketawa.
Sentiasa ketawa.
Ia pendek, tapi kami hidup gembira bersama.
Dia rujuk tiga orang.
Saya cuba pastikan. Ia ada kaitan sebelum dia meninggal dunia.
Dia salah seorang daripada tiga, atau ada tiga orang.
- Awak… - Boleh saya jawab?
- Silakan. - Dia salah seorang.
Okey, baiklah.
Berdasarkan kemunculan ini,
ada pengakuan tentang keputusan
yang seseorang buat saat akhir.
Rasa bersalah terhadap keputusan ini, atas sebab tertentu.
Keputusan dia untuk keluar petang itu.
Dia tak patut keluar. Ia malam sekolah.
Saya bersimpati.
Jadi, dia tahu dia tak sepatutnya keluar.
Ya, ia terasa tragis dan…
Ia perkara paling pelik.
Klik. Saya asyik dengar bunyi "klik" ini.
Ia asyik kedengaran.
Klik.
Klik. Saya cuba fikirkan apa "klik" ini
sebab ada penekanan pada tali pinggang keledar dan keluar dari kereta,
tapi saya cuba pastikan apa,
di mana,
saya rasa macam pakai tali pinggang keledar,
tapi saya rasa buka, kemudian sesuatu berlaku.
Itu yang paling pelik.
Saya tak berniat nak tahu butirannya.
Namun adakah dia dalam kereta sebenar semasa dia…
- Terbunuh? - Dia di tempat duduk penumpang.
Mungkin dia kata nak larikan diri.
Rasanya, saya cuba,
buka ini.
Kemudian saya rasa sesuatu berlaku.
Ada pendedahan tentang itu sebab dia tak tahu akan diserang.
Dengan itu, dia tak menunjukkan kesakitan.
Saya tak rasa sakit ketika ia muncul.
Jika ia tak menyakitkan,
adakah awak tahu apa yang membawa kepada kematian itu?
- Sukar untuk bercakap bahagian itu. - Ya.
Apa yang berlaku kepada anak saya ialah dia pelajar tahun akhir sekolah menengah,
pemuzik, buat yang terbaik.
Anak saya bersama kawan.
Dia buat apa yang remaja buat
dan keluar pada satu malam ketika dia tak sepatutnya keluar.
Dia tak pulang.
Dia dibunuh.
Di dalam kereta.
Dia sepatutnya pulang.
Polis fikir mereka berdua pergi jumpa orang lain,
dan ada interaksi antara mereka
yang menyebabkan orang itu
menembak anak saya dan kawannya.
Harap saya boleh peluk dia. Pelukannya adalah yang terbaik.
Ya.
Awak cuma nak pastikan anak-anak selamat.
Tiada yang lebih teruk daripada gagal melakukannya.
Ya, faham.
Ya. Terima kasih kerana terbuka.
Tak boleh bayangkan.
Dia asyik cuba peluk awak. Baiknya dia. Saya suka.
- Awak nampak dia cuba peluk saya? - Dia tunjuk visual.
Ia sangat menarik sebab dari belakang.
Saya rasa dia nak peluk awak dari belakang.
Baiknya.
Sangat baik.
Saya cintakan awak.
Saya gembira ia berlaku hari ini. Ia buat hati saya gembira.
Saya juga.
Ia kelakar. Saya selalu dapat tanggapan lama sebelum saya datang.
- Betul. - Saya bangun.
Saya nampak itik.
- Adakah itu ada kaitan? - Ya.
Ia paling lucu. Saya bangun dan kata, "Itik!"
Itu hebat.
Ketika dia baru saja berusia lebih setahun,
kami tinggal di sini, di tepi air,
dan dua itik berada di kompleks kondo kami, asyik berenang.
Kami selalu nampak, sebab itu bangku ini di sini.
Ini khusus untuk dia?
- Bangku ini? Awak tak tahu. - Tak.
- Saya tak pasti. - Ia khas untuk dia.
Saya suka.
Ini juga jarang berlaku.
Ada situasi di mana ada pokok.
Saya rasa dia kata, "Tanam pokok."
- "Tanam pokok. Buat pokok pula." - Okey.
Dia kata, "Awak perlu buat semua."
Ini sesuatu yang awak pernah bincangkan?
Mereka tanam pokok untuk menghormati orang mati.
Saya fikir, "Kita tak boleh buat kedua-duanya. Itu pentingkan diri."
- Awak perlu tanam pokok itu. - Aduhai.
Semua perkara yang jadi peringatan, betul?
Itu penting. Jadi…
Awak memang hebat.
Ia satu keistimewaan.
Saya gembira dia muncul untuk awak.
Ya. Sejujurnya, saya rasa kemunculan dia pagi tadi dan malam tadi.
Ia menyesakkan kerana betapa dahsyatnya perkara yang berlaku
tapi saya dapat rasa kekuatan daripada awak.
- Saya sangat… - Ia sangat bermakna.
Saya harap dengan pengalaman ini
mengingatkan yang dia takkan tinggalkan awak.
- Okey. - Terima kasih.
- Saya akan peluk awak.
Saya sarat dengan emosi.
Awak tak pernah terfikir akan berbual dengan anak awak lagi.
Bercakap dengan Tyler, seolah-olah
seperti sedang berbual dengan anak saya.
Saya rasa dia ada di sana dan saya tak tahu bagaimana nak jelaskannya.
Awak rasa lebih ringan.
Awak lebih tersenyum.
Berhubung dengan anak saya melalui Tyler,
menjawab segala-galanya.
Terima kasih banyak. Tak sangka awak buat begini.
Saya cintakan awak.
Terima kasih banyak!
Hati saya berdebar-debar.
Saya tahu. Begitulah saya selama ini.
Dia menari untuk Tyler seperti yang selalu dia buat.
- Menyeret itu? - Tyler cuba menari seperti dia.
- Hebatnya. - Tyler kata, "Saya tak boleh menari."
Namun saya kata, "Itu yang dia buat untuk buat semua orang ketawa."
Awak patut lihat Tyler senyum. Seolah-olah saya tersenyum pada Damani.
Senyumannya lebar dan dia kata dia dapat merasakan senyuman itu.
Ini saja yang saya mahukan dan saya tak tahu bagaimana awak boleh buat.
Saya rasa lega apabila Tyler nampak dia gembira.
- Ya. - Dia nampak gembira.
Saya tak nak hubungan kita ditakrifkan dan dibina atas tragedi.
Saya nak hubungan kita dibina atas dasar penyembuhan dan ketenangan.
Saya nak kita bina kehidupan bersama.
Kehidupan di mana kita boleh sentiasa bersama.
Saya akan sentiasa bersama awak.
Aduhai.
Sejak saya jumpa awak,
saya tahu awaklah wanita untuk saya.
Saya tak ragu-ragu dalam fikiran.
Setiap hari saya bangun dan saya mahu bersama awak.
Sudikah awak kahwini saya, Justine?
Ya.
Aduhai.
Aduhai, Tom.
Saya tak percaya.
Saya sangat cintakan awak.
Hebatnya hari ini!
Saya suka.
Saya tak tahu jika orang percaya
yang awak benar-benar panjat katil dan duduk di situ sampai keesokan hari.
Saya membosankan di luar waktu kerja.
Saya tahu tapi awak guna banyak tenaga dalam pembacaan.
Betul. Saya habiskan banyak masa pegun, di bawah selimut.
Ya.
Ketika awak mandi, saya membersihkan bilik awak.
Awak cakap dengan seseorang.
Berbual?
Ya. Di bilik mandi, dengan diri sendiri.
- Bukan dengan diri sendiri, tapi… - Yakah?
- Ya. Saya melepaskan sesuatu. - Ya.
- Saya perlu kosongkan kepala. - Saya tahu.
Saya perlu berada dalam keadaan yang tertentu
untuk menjalankan tugas dengan berkesan.
Itu memerlukan saya untuk melepaskan segalanya
dan dekat dengan ia,
apa-apa pun "ia".
Ia tak nak saya tahu, tapi itu cerita lain.
Apa-apa pun, saya rasa mereka pilih orang yang sesuai untuk keistimewaan ini.
Saya bersyukur kerana ada kebolehan ini.
Saya takkan mampu buat sendiri.
Saya tahu,
tapi ia terasa seperti terjun dari kapal terbang
dan percaya bahawa payung terjun akan terbuka.
- Mereka akan sentiasa… - Aduhai.
Merekalah payung terjun saya.
Mereka itu.
Itu memang teruk.
Ia cara untuk menggambarkannya. Saya rasa ia menggembirakan dan seronok.
- Setiap sesuatu ada akibatnya. - Ya.
Ia sebahagian daripadanya, sebahagian daripada kerja.
Saya tahu ia beri kesan kepada awak dan saya bersimpati.
Saya boleh lihat di muka awak sekarang.
- Saya boleh… - Saya okey.
- Okey. - Saya okey.
Ini bukan perkara baharu bagi saya.
Ia bukan rodeo pertama saya.
KEESOKAN PAGI, PENERBIT MENGHANTAR MESEJ DARIPADA TOM DAN JUSTINE KEPADA TYLER
- Ini Tom dan Justine. - Saya perlu pakai cermin mata. Lihat.
Saya tak dapat jumpa mereka.
- Saya dapat cakap "hai" saja. - Mari lihat.
Hai, Tyler!
Saya masih menyahmampat.
Saya sangat terkejut berjumpa awak dan pembacaan itu sangat luar biasa.
- Saya bersyukur. Ada satu berita menarik. - Berita besar!
Selepas pembacaan, ini berlaku,
Aduhai.
- kerana awak. Kami berterima kasih. - Terima kasih.
Pelukan buat mak awak. Saya cuma nak beri pelukan buat awak berdua.
Terima kasih. Selamat tinggal!
Sangat romantik. Saya nak jumpa dia.
Bagusnya.
- Itu sangat hebat. Aduhai. - Nak menangis macam tangisan hodoh Kim K.
- Itu sangat romantik. - Wah.
- Saya suka New Orleans. - Saya juga.
- Ia ada makna baru bagi saya. - Ya.
Saya di New Orleans.
Saya harap saya dapat penjelasan tentang sejarah keluarga saya.
Rasanya saya nampak penat hari ini, saya memang penat.
- Banyak yang awak lalui minggu ini. - Ya.
Tekanan emosi setiap hari sejak akhir-akhir ini.
Kajian yang Mak Cik Mary dan Clint buat dah menemui jalan buntu.
Kami belum dapat jawapan yang kukuh seperti penjelasan tentang garis masa.
Ia sangat mengecewakan.
Terutamanya dengan situasi saya yang sangat unik.
Kebolehan saya sangat unik. Ia sukar bagi perantara.
Orang hanrap kami ada jawapan. Namun tidak. Saya perlukan bantuan.
Selamat berkenalan. Saya Tyler.
- Selamat berkenalan. Teruja! - Selamat berkenalan.
- Terima kasih. - Hai.
Saya memutuskan untuk menghubungi Pamela Slaton, pengkaji geneaologi.
Dia pakar dalam analisis DNA dan mengesan keluarga.
Jika ada yang boleh menjejaki apa yang hilang, dialah orangnya.
Ini perkara baharu bagi saya, jadi kami sangat menghargainya.
- Saya beritahu awak sebab kami di sini. - Ya.
Mak saya, tiga tahun lalu, melakukan ujian 23andme,
dan mendapati dia diambil seseorang ketika masih bayi.
Ibu bapanya bukan ibu bapa sebenar.
- Mereka menipu. - Ujian DNA itu, awak tak syak apa-apa?
- Tak pernah syak apa-apa. Tak pernah. - Awak buat ujian sama macam orang lain.
Awak fikir, "Saya akan tahu kewarganegaraan saya."
"Ini pasti hebat."
Tiba-tiba awak sangat terkejut.
- Betul. Saya pasti. - Ia selalu berlaku, awak akan terkejut.
Kami dalam situasi yang unik.
Wanita yang disangkakan nenek saya,
Stella namanya,
telah disabitkan atas dua pembunuhan.
Dia terlibat dalam kematian beberapa orang.
Dia dipenjarakan selama 30 tahun.
- Boleh awak perlahan sedikit? - Ya.
Awak beri saya banyak maklumat.
- Banyak. - Jadi, okey. Nenek kandung.
Dia serahkan mak awak kepada Stella?
Ya, tapi kami tak tahu kenapa.
Jadi, apabila mak cik awak, kakak seibu mak awak,
menghubungi ibu awak, apa yang dia kata berlaku?
Kami tahu ibu saya dilahirkan di New Orleans.
Mak cik saya ada buat beberapa kajian,
dan mendapati ada masalah di hospital
semasa mak saya dilahirkan.
Awak rasa Stella ada kaitan dengannya?
- Itu yang kami cuba pastikan. - Selain itu?
Dalam fikiran saya, pasti ada yang membantu.
Sijil kelahiran ibu saya dipalsukan.
Ada maklumat diubah.
Biasanya, sijil kelahiran dikeluarkan di hospital.
- Ya. - Awak bersalin dan ia dikeluarkan.
Mereka ambil maklumat dan sijil dibuat.
Apa yang saya nak lihat ialah sijil kelahiran asal mak awak
yang saya rasa, tidak ditemui.
Itulah jawapan yang kami tak tahu.
Jika sijil kelahiran asal ada,
dan ada nama Stella dari awal lagi,
ia membuktikan kebenaran
yang nenek saya tak dapat jaga mak saya,
yang dia dalam keadaan terdesak.
Ada seseorang ambil kesempatan atas kesempitan itu.
Saya ada soalan lain, ke arah yang berbeza.
Siapa datuk kandung?
Datuk kandung? Ia hubungan yang pendek.
Apa-apa yang awak tahu tentang sebelah bapa akan membantu.
- Saya dibenarkan menggodek-godek? - Sudah tentu.
Ya. Sudah tentu.
- Ya? - Sudah tentu, ya.
Jelas sekali, ia rumit dan berbelit-belit,
dan kami hargai apa-apa jawapan yang awak beri.
Saya faham betapa awak mahukan jawapan dan penjelasan,
dan ingin tahu dari mana awak datang.
Kita ada tabiat.
- Saya anak angkat dan faham. - Ya.
Kita ada kebiasaan menolak maklumat.
- Menolak sesuatu yang menyakitkan. - Ya.
Kita juga boleh beranikan diri.
- Berpura-pura tak apa-apa. - Ya.
Namun ia boleh menjejaskan seseorang.
Saya rasa sekarang soalannya, apa langkah seterusnya?
Okey. Pertama sekali, mari pastikan adakah Stella benar-benar Stella?
Kemudian saya cuba cari jalan untuk dapatkan sijil kelahiran asal.
Kemudian, saya akan selongkar tentang keluarga sebelah bapa.
Itu pasti hebat.
Saya tak boleh jamin apa-apa.
Saya tak pernah janjikan kejayaan kepada klien,
tapi saya boleh jamin yang saya takkan berputus asa.
Ia perkara paling pelik. Saya terjaga sekitar jam dua pagi.
Bayang-bayang tinggi ini menghalang cahaya dari luar, ke dalam.
- Gelap seketika. - Awak sedar?
Saya sedar. Kemudian saya perasan saya berada di tingkat 11.
Awak buat saya takut.
Maksudnya apa saja dalam bilik saya,
berjalan melintasi tingkap.
Jadi saya cakap dan kata, "Helo. Hai. Harap kamu semua baik."
"Saya perlu berehat."
Kemudian bilik terasa sangat sejuk.
- Bukan sejuk pendingin hawa. Sejuk beku. - Biar betul.
Saya rasa seram sejuk. Saya kata,
"Menyorok di bawah selimut. Terima kasih jika awak pergi."
- Saya bersembunyi di bawah selimut. - Aduhai. Biar betul.
Ia menakutkan saya. Saya kata, "Bukan sekarang."
"Waktu bekerja saya dah tamat."
Itu sangat pelik.
Seronok berjumpa awak.
- Masuk. - Gembira dapat datang.
Ini rumah dengan landskap yang paling cantik.
Terima kasih.
Cuaca di luar sejuk. Saya perlu selimut.
Ia sejuk. Aduhai.
Itu sebab saya bawa jaket.
- Jarang sejuk pada waktu sekarang. - Ya.
Di Selatan.
Terima kasih jemput saya hari ini.
Saya teruja nak lihat apa yang bakal muncul.
- Ada objek untuk saya? - Ya.
- Boleh letak di atas meja. - Okey.
Okey, jadi saya akan menconteng.
Begitu.
Kita akan lihat bagaimana
sebab ada beberapa orang yang menarik pandangan saya.
Okey.
Saya dapat rujukan Leo, maksudnya salah satu daripada dua perkara.
Sama ada seseorang itu Leo,
atau bernama Leonard.
- Oh, Tuhan. - Siapa Leonard?
- Ada kaitan? - Ya. Awak serius?
Ya.
Itu datuk saya.
Dia kata, "Jangan lupakan saya" ketika dia muncul.
- Kami tak lupakan awak. - Ya. Dia berhubung dengan baik.
Namun dia penting, jadi…
Tuhan, ada banyak perkara di sini. Saya akan teruskan.
- Okey. Dia comel. - Ya.
Ketika dia muncul.
Bila orang mula botak, kemudian mereka betul-betul botak?
Namun mereka bergurau seperti mereka menyikat rambut.
- Buat begini. - Ya.
Dia buat lawak, "Lebatnya rambut saya!"
Namun jelas, dia botak.
- Hampir botak. - Aduhai.
Dia tutup botak dengan rambut yang ada.
- Seperti, "Saya guna apa yang saya ada." - Ya.
- Dia sedar dan ia kelakar. - Okey.
Jadi saya akan pegang ini, saya tahu saya dah dapat hubungan.
Lihat jika saya dapat apa-apa di sini.
Okey.
Saya akan letakkan objek.
Saya perlu tekankan individu yang lebih muda.
Saya tahu ini lelaki.
Dia beri saya perasaan kontemporari,
dan kontemporari biasanya sama generasi dengan kita.
- Jantung saya laju sekarang. - Tak apa.
Lelaki ini asyik muncul dan dia tunjuk cermin mata.
Cermin mata yang awak pakai. Seperti, "Apa? Cermin mata."
Perkara lucu yang ditunjukkan kepada saya.
Apabila dia muncul, dia tak mahu saya terlalu serius.
Dia beri saya perasaan yang ringan.
Dia nak perkara itu jadi tumpuan dan penekanan hari ini,
bukan kesedihan tentang pemergian.
Dia menunjukkan yang apabila dia masuk ke dalam bilik,
kehadiran dia tak dapat dinafikan.
Awak tak boleh abaikan dia,
tapi dia tak mahu diperhatikan, jika itu ada kaitan.
Dia enam kaki tiga inci.
- Awak perasan apabila dia masuk. - Lelaki tinggi.
Ya, seperti, "Janganlah orang nampak saya."
- Ya, betul. - Ya, comel.
Saya akan menconteng.
Okey.
Ada rujukan di sana.
Okey.
Apabila dia muncul, rasanya
seperti dia hidup dengan baik ketika itu.
Namun hidupnya dipendekkan, berdasarkan cara ia muncul.
Ini sangat tragik.
Okey. Ya, dia membangkitkan soal Hari Kekasih.
Saya tak tahu kenapa dia sebut hal ini, tapi ini sukar buat seseorang.
Itulah waktu dia meninggal dunia.
Baiklah. Ya, itu.
Ia terasa seperti "Saya di sini dan saya pergi."
Saya tak rasa ada ruang untuk merosot.
- Tidak. - Faham? Saya rasa jantung saya berhenti.
Itu saja yang dia sampaikan.
- Ya. - Ada sesuatu yang pelik.
Cara ia muncul. Terasa seolah-olah
apabila orang dengar, mereka akan kata, "Biar betul?"
"Kita pasti? Boleh pastikan sekali lagi?"
- Ia… - Itu tindak balas saya.
Saya kata, "Awak pasti?" dan "Apa?"
Dia berusia 33 tahun.
Dia membangkitkan, itu pelik.
Saya nak pastikan cara dia meninggal. Ia pemergian yang spesifik.
- Ya. - Saya tak biasa dengan cara itu.
Saya berharap dapat jawapan.
- Boleh saya cakap? Okey. - Ya.
Jadi apa yang kami tahu, dia bekerja sepanjang hari.
Kemudian dia pergi ke bar untuk jumpa isterinya dan melepak.
Dia minum beberapa gelas.
- Bukan sesuatu yang boleh sebabkan sakit. - Ya.
Sama sekali. Namun dia di tempat letak kereta.
Dia pengsan.
Daripada apa yang saya ingat, dia melutut,
- dan jatuh ke belakang. - Ya.
- Kepalanya terhentak. - Begitu.
Mereka kata, puncanya hentakan di belakang kepala,
berlaku pendarahan otak.
Saya rasa, dia tak jatuh dengan kuat.
Itu yang saya fikir. Jika awak melutut dan jatuh,
- Ya. - Ya.
Bukan itu cara dia meninggal yang dia sampaikan kepada saya.
Itulah masalahnya. Ia mengingatkan saya
tentang orang yang ada embolisme pulmonari, strok
atau serangan jantung.
Namun dia beri saya kejutan dalaman.
- Kemudian saya rasa jantung berhenti. - Wah. Okey.
Ada sesuatu berlaku secara dalaman.
Okey. Mereka buat autopsi.
Jadi kami dapat tahu jantungnya membesar.
- Okey. - Namun tiada tanda serangan jantung.
- Perkara begitu. - Ya.
- Dia tak menderita. - Okey.
Dia muncul dengan riang, bahagia dan girang.
Tafsiran saya,
mungkin ada pendarahan otak kerana masalah jantung.
Kedua-duanya mungkin menjadi punca
tapi saya rasa jantung adalah jawapannya.
- Berdasarkan cara ini muncul. - Okey.
Dia ada semangat yang bagus, tapi organnya bersamalah.
Ia masalah dalam keluarga kami. Masalah jantung.
- Ia masuk akal. - Betul.
Saya cuma nak tahu siapa dia kepada awak? Siapa nama dia?
Abang saya, Brian.
Brian sedikit pelik, agak kelakar.
Sangat tinggi.
"Kacang buncis" adalah nama gelaran untuknya.
Kami tak begitu rapat sebab saya lima tahun lebih muda,
tapi saya nak lebih rapat dengan dia,
tapi dengan jurang usia, ia tak berlaku,
seperti yang saya mahu.
Kemudian dia tiba-tiba meninggal dunia.
Saya tak dapat rapat dengan dia,
dan nak rapat. Ia sangat sukar.
Baiklah.
Dia membangkitkan tentang ibu awak.
Ya. Ada sesuatu untuk dia.
Dia juga merujuk kepada ayah dalam kemunculan ini.
Ayah masih hidup?
- Ya, masih hidup. - Dalam gambar.
- Kedua-dua ibu bapa saya masih hidup. - Ya.
Biar saya tengok. Cuba pastikan perkara ini.
Cuba fikir cara nak menyampaikannya.
Sesetengah orang di sebelah sana terlibat
membantu ibu awak dalam sesuatu.
Saya cuba pastikan perkara ini.
- Ada orang yang dah meninggal, - Okey.
mereka rasa mereka bantu
ibu awak untuk memahami sesuatu.
Saya tahu ia samar-samar, tapi saya teruskan,
sebab ia semakin spesifik.
Biar saya lihat.
Ramai orang di sini, susah nak pastikan.
Ini mak awak.
Saya tertanya-tanya cara dia dibesarkan, jika tiada sesuatu yang luar biasa.
Berdasarkan kemunculan ini.
Apa yang peliknya, bukan sekadar cara dibesarkan.
- Aduhai. - Ini akan mengejutkan saya.
Jika ini tepat. Kami mengkaji perjalanan hidup ibu saya.
- Betulkah? - Ada sesuatu yang sama.
Saya tak nak kata ia tepat, tapi ada rasa yang sama
dengan penemuan, kesedaran, kesimpulan.
Saya rasa orang di sebelah sana cuba melakukannya.
Orang di sebelah sana cuba melakukannya?
Mereka mendesak supaya ia berlaku supaya ibu awak faham.
- Jika itu masuk akal. Ia masuk akal? - Ya. Ini sangat hebat!
Oh, Tuhan.
Terjemahan sari kata oleh NF Ain