‎NETFLIX シリーズ
‎彼は亡くなる前 ‎精神的に参ってた
‎家庭の問題を抱えてたんだ
‎詳しく説明しよう
‎寒気がする
‎離婚協議や ‎親権争いをしてる最中に―
‎亡くなったような気がする
‎どなたかな
‎大丈夫だ
‎僕の父だ
‎なるほど
‎当時 おいくつ？
‎30代だった
‎34よ
‎今日は お父様の話をしよう
‎しっかりとね
‎父は恋人と別れようとしてた
‎あの日は珍しく ‎車で僕らを迎えに来た
‎亡くなる前日だ
‎“少し留守にする”と言い ‎そのまま帰らぬ人に
‎幼くして父を失い ‎手本になる男性がいなかった
‎ひげのそり方は ‎いまだに分からない
‎車の運転は一人で練習した
‎父の背中を見て育ってたら ‎人生は違ったはずだ
‎続けよう
‎お父さん…
‎お父様に関して ‎何か気になることは？
‎答えを知りたいこととか
‎１つ聞きたいことがある
‎４年くらい前に ‎カミングアウトしたんだ
‎家族にね
‎ずっと悩んでたことだから ‎父の反応が気になってた
‎６歳の時 父に言われたんだ
‎僕が何かしてるのを見たのか ‎言葉を聞いたのか
‎父はこう言った
‎“お前は人と違うようだが ‎そんな姿は見たくない”
‎だから今の気持ちが知りたい
‎了解だ
‎出身はアラバマの小さな町
‎ゲイの黒人だということを ‎恥じて―
‎本当の自分を ‎さらけ出せなった
‎23歳の時 家族には話したが
‎父の気持ちが ‎ずっと気になってた
‎快くは思わないだろう
‎でも聞けないから ‎考え続けてしまう
‎そうか
‎話題が変わったな
‎なるほどね
‎亡くなった時の話をしてる
‎彼にとって ‎一瞬の出来事だったようだ
‎理由は分からないが
‎本当にあっという間だった
‎がんとか ‎長患いする感じではない
‎ほんの一瞬だ
‎ある日 突然 ‎亡くなったんだろう
‎その時の感覚は―
‎むち打ちのような感じだ
‎外的な力が体にかかって
‎体内で止まった
‎それが残響みたく ‎全身に広がったんだ
‎うまく言えないけど
‎納得いくよな
‎父は車の事故で ‎命を落としたんだ
‎いつもシートベルトをしてた
‎こう後ろに
‎それで正面衝突した時 ‎胸がダッシュボードに
‎肺がつぶれた
‎シートベルトの ‎付け方が悪くて
‎衝突で胸を打った
‎つらい話をさせて すまない
‎だが一瞬だったから ‎苦しまなかったようだ
‎興味深い情報が ‎たくさん入ってきた
‎あなたは すぐには ‎悲しめなかったようだ
‎みんなを支えるため ‎心を強く持ち続けた
‎彼は褒めてるよ
‎よかった
‎他にも伝えることがある
‎ご家族の中に ‎他にもゲイの方が？
‎いるわ
‎彼はその点を強調してる ‎１人じゃないと
‎親指を立てて ‎肯定的に受け止めてるよ
‎その後の対処についても ‎あなたの行動を称賛してる
‎自慢の息子だと ‎何度も言ってるよ
‎あなたを ‎とても誇りに思ってるんだ
‎父が現れて―
‎誇りに思ってると ‎言ってくれた
‎これで自分らしく生きられる
‎ゲイの黒人として ‎胸を張って歩けるよ
‎じゃあね ありがとう
‎今日は来てよかったわ
‎ミニ･タイラーを ‎持ち歩きたいよ
‎そうね
‎どうだった
‎すごくよかったよ
‎外にいい男が
‎霊視は すごかったよ
本当に
ヘザー タイラーの助手
よかった
ヘザー タイラーの助手
癒やしのメッセージを 家族に伝えられた
‎カリフォルニア ベニシア
‎今朝 頭にアヒルが浮かんだ
‎面白い
‎小さいのだ
気分は？
テレサ タイラーの母
夜 パニック発作が 起きた
‎直感的に感じたんだ
‎誰かの命が奪われたと
‎独特な感覚だったよ
‎発作はどのくらい？
‎約３時間 強烈だった
‎発作が起きると息ができず
‎不安に ‎押しつぶされそうになる
‎こういう場合は大体 ‎重大な喪失を意味する
‎落書きを
‎じゃあ 黙ってるわ
‎母さんにしては珍しい
‎珍しい？
‎ああ
‎生意気ね
‎冗談だよ
‎何も言わないわ
‎小さな家ね
‎見えない
‎失礼
‎集中させて
‎もう黙る
‎ごめん
‎直進よね
‎止まってちょうだいよ
‎今日の説明を
‎僕の大切な人が ‎君の大ファンでね
‎霊視してほしいんだが
‎彼女は君が来ることを ‎知らない
‎本当に？
‎驚くよ
‎サプライズだ
‎楽しそう
‎ああ
‎こんにちは
‎やあ
‎驚いた？
‎ハグを
‎いいの？
‎もちろんだよ
‎タイラーだ
‎知ってる
‎私の心の支えよ
‎うれしい言葉だ 本当に
‎ジャスティンとは ‎音楽を通じて出会った
‎その瞬間 ‎初めての感情を覚えた
‎ずっと前から ‎知ってたような気がして
‎残りの人生を ‎共に歩む相手だと感じた
‎将来の話をして ‎指輪を探して
‎彼女の気持ちを探ってた
‎そんな矢先 ‎あることが起きて
‎時期じゃないと悟った
‎それで保留にして 今に至る
‎どこへ行くのかと
‎彼を視ると思ってたら 君が
‎大丈夫だよ
‎すごく驚いた
‎動揺してるだろうが ‎気を楽にして
‎霊視のために ‎これを持ってきた
‎楽しみだね
‎ありがとう
‎いいんだ
‎うれしい
‎じゃあ またあとでね
‎よろしく
‎落書きして交信しよう
‎形見もあるね 助かるよ
‎触れると ‎いろいろ感じられる
‎始めようか
‎じゃあ それを
‎出して
‎交信しよう
‎どうも
‎よしと
‎誰だろう
‎実は昨夜 ‎早世した方の存在を感じた
‎まだ若い男性だ
‎心当たりはあるかな？
‎ええ
‎なるほど
‎彼が亡くなった時
‎いろいろ楽しいことが ‎控えてた
‎数週間か数ヵ月先にね
‎人生で一番いい時期に ‎亡くなった
‎そんなふうに感じる
‎今は すごく生き生きしてる
‎彼のことを考えると
‎僕も どんどん笑顔になる
‎彼の姿が おかしくてね
‎僕を笑わそうとしてる
‎詳しく見てみよう
‎これは…
‎面白い
‎彼はダンスしてた？
‎ええ
‎こうやって小刻みに跳ねてる
‎説明しにくいんだけど
‎ジグだ
‎僕はできないけど ‎彼は楽しそうに踊ってるよ
‎昔から？
‎ええ
‎笑わせてくる
‎同期しよう
‎ハトを何羽も放ってる
‎事実
‎ここで放ったの？ ‎だから見えたのか
‎興奮が伝わってきた
‎マグを見せてくれてる
‎そこに“世界一のママ”と
‎小学校の低学年で ‎作るようなやつだ
‎面白いね
‎優しい子ね
‎息子さん？
‎名前と年齢は？
‎ダマニ･イライジャ･ ‎チャドレー
‎17歳だった
‎一人息子よ
‎私は かなり若くして ‎母親になった
‎大学２年の時に産んだの
‎全部 あなたが ‎背負ってたそうだ
‎彼がそう言ってるよ
‎父親は？
‎一人親よ
‎そうか
‎２人で あちこち出かけて ‎思い出を作った
‎情熱と喜びに満ちてたわ
‎歌って 踊って ‎笑顔が絶えなかった
‎短い時間だったけど
‎３人 見える
‎亡くなる前の状況を ‎表してるのかな
‎彼を含めて３人いた？
‎答える？
‎ああ
‎正解よ
‎了解
‎どうやら 誰かが直前に ‎何か決断したようだ
‎それに関して ‎罪悪感を抱いてる
‎息子が決めたの
‎翌日 学校なのに ‎夜に出かけた
‎そうか
‎後悔してるはず
‎悲惨な状況が伝わってくる
‎妙な感じだ
‎何だ カチッという音がする
‎ずっとだ
‎カチッと
‎一体 何の音なんだろう
‎シートベルトをしてて ‎車から出ようとしてる
‎どういう状況なんだ
‎シートベルトが外れなくて ‎その間に何か起きたのかな
‎奇妙だ
‎掘り下げる気はないが
‎おそらく息子さんは ‎車に乗ってる時に…
‎助手席に座ってた
‎逃げようとしたのね
‎シートベルトを ‎外そうとしてたはず
‎でも その瞬間…
‎急に襲われたんだろう
‎でも苦しんでない
‎一瞬のことで ‎痛みは感じなかったそうだ
‎亡くなった経緯は？
‎その話をするのは ‎すごくつらい
‎あれは高校生活 ‎最後の年だった
‎音楽活動に力を入れてたわ
‎当時 友達と一緒にいた
‎夜に出かけたの ‎行くべきじゃなかったのに
‎それが最後よ
‎殺された
‎車の中で
‎それで帰らぬ人に
‎警察は 友達２人が ‎何者かに会いに行って
‎そこで何かあったと考えてる
‎結果的に その人物が―
‎息子と友達を撃ったとね
‎抱きしめてあげたい
‎子供を危険から守るのが
‎親の役目なのに ‎それができなかった
‎気持ちは察する
‎話してくれてありがとう
‎つらいだろう
‎息子さんが ‎抱きしめようとしてる
‎あの子が私を？
‎ああ 後ろからね
‎ハグしようとしてる
‎優しい子だ
‎愛してる
‎彼と話せてよかった
‎私もよ
‎実は会う前から ‎面白いイメージが
‎アヒルが見えたんだ
‎意味が？
‎あるわ
‎なぜか朝一でアヒルさんが
‎信じられない
‎息子が１歳を過ぎた頃 ‎この水辺に住んでたの
‎いつもマンションから ‎２羽のアヒルが見えた
‎それで このベンチを息子に
‎捧げたの？
‎気づかなかった？
〝ダマニ･Ｅ･チャドレー ２０１８年12月 永眠〞
‎メモリアルベンチよ
〝ダマニ･Ｅ･チャドレー ２０１８年12月 永眠〞
‎すてきだ
〝ダマニ･Ｅ･チャドレー ２０１８年12月 永眠〞
‎知らなかったよ
〝ダマニ･Ｅ･チャドレー ２０１８年12月 永眠〞
‎今後 木も植えられる
‎彼が“植えてくれ”と
‎分かったわ
‎“木もお願い”と言ってる
‎その話が出た？
‎ここに植樹する人もいるけど ‎欲張りすぎかなと
‎木も必要だ
‎彼を思い出させてくれる
‎重要なものになるよ
‎すごい力ね
‎特権だよ
‎息子を呼んでくれた
‎実は 昨晩も彼を感じた
‎打ちのめされたよ
‎あれは…
‎悲劇だが ‎あなたの強さも伝わってきた
‎うれしい言葉よ
‎いつも彼がそばにいることを ‎忘れないで
‎ええ
‎本当にありがとう
‎ハグしよう
‎胸がいっぱいになった
‎息子とは ‎もう話せないと思ってた
‎でもタイラーを介して ‎会話できたような気分よ
‎あの子がいるように感じたの
‎心が軽くなって ‎前より笑顔になれた
‎息子とつながれて ‎人生が上向いた
‎本当にありがとう
‎愛してるよ
‎感謝しきれないわ
‎ドキドキしてる
‎僕は毎日そうだ
‎あの子が例のダンスを
‎こうして？
‎タイラーがマネを
‎すごい
‎“踊れない”って
‎笑わせてるんだと説明した
‎タイラーの笑顔は ‎ダマニにそっくり
‎満面の笑みを浮かべてた
‎まさに私が望んでたことよ
‎あなたのおかげね
‎あの子が笑顔だと聞いて ‎心がすごく楽になった
‎悲痛な経験をしたが
‎僕らの関係は平穏で ‎心安らぐものにしたい
‎この先も君と歩みたいんだ
‎どんな時も ずっと一緒に
‎一生 君を支える
‎嘘でしょ
‎出会った瞬間から ‎運命の人だと確信してた
‎毎朝 君の隣で目覚めたい
‎僕と結婚してくれ
‎もちろんよ
‎本当に？
‎夢みたいだわ
‎信じられない
‎愛してるわ
‎すごい日
‎最高だ
‎あなたが終日 ‎ベッドにいるって―
‎みんな信じるかしら
‎普段はこんなもんさ
‎霊視は大変よね
‎だからオフの時は ‎ゆっくり過ごしたい
‎そうね
‎シャワー浴びながら ‎誰かと話してた？
‎声がした？
‎ええ 独り言？
‎そうじゃない
‎リセットしてた
‎頭を空にする工程が ‎必要なんだ
‎そうね
‎効率的に霊視するには
‎心を整える必要がある
‎余計なものは ‎すべて切り離して
‎何か‎と ‎つながらないといけない
‎それが僕を拒否しててもね
‎天は正しい人に ‎能力を授けたと思うわ
‎その点は感謝してるよ
‎自分のためには ‎力を使えないけどね
‎パラシュートが開くと信じて ‎飛行機から飛び降りる感じだ
‎何てことを…
‎そんな感覚でやってるんだ
‎いつもね
‎苦しくない？
‎いや ワクワクするし ‎楽しいよ
‎代償を伴うけど
‎それも仕事のうちだ
‎自分を犠牲にしてるでしょ
‎顔を見れば分かる
‎大丈夫だよ
‎本当？
‎ああ
‎ある意味 慣れっこだしね
‎トムとジャスティンから ‎翌朝 メッセージが届いた
‎メガネしなきゃ
‎２人だ
‎見せて
‎直接 会いたかったわ
‎見よう
‎タイラー
‎やあ
‎まだ放心状態よ
‎すごい霊視だった ‎本当にありがとう
‎実は朗報があるの
‎あのあと これを
‎すごい
‎あなたのおかげよ ‎お母様にハグを
‎あなたもハグしたい
‎ありがとう
‎会いたかったわ
‎すてきな人たち
‎興奮しちゃう
‎ブサ顔で泣きそう
‎本当によかった
‎ルイジアナ ‎ニューオーリンズ
‎いい街だ
‎ああ
重要な発見が たくさんあった
クリント タイラーの恋人
この街で家族の過去を 明らかにしたい
‎今日は疲れが出てる
‎忙しかったし
‎精神的にこたえる日が ‎続いたから無理もないよ
‎伯母たちとの調査は ‎行き詰った
‎“バーボン･ストリート”
‎順を追って整理したが ‎答えには至らない
‎もどかしいよ
‎特殊な状況だから余計ね
‎霊能力があるのに ‎答えを得られない
‎助けが必要だ
‎やあ タイラーだ
‎会えてうれしいわ
‎よろしく
‎系図学者のパメラが ‎頼みの綱だ
‎専門はＤＮＡ分析と家系調査
‎欠けたピースが見つかるかも
‎協力してくれて ありがとう
簡単に状況説明すると
３年前 母は 遺伝子検査を受けた
パメラ･スラトン 調査系図学者
それで赤ん坊の時 赤の他人に―
引き取られたと判明した
‎検査結果は疑ってない？
‎まったく
‎みんなと同じノリで ‎調べたのね
‎“先祖は ‎どの国の人だろう”と
‎そしたら最大の衝撃が
‎よく聞く話だけど ‎ショックよね
‎ああ
‎しかも祖母だと思ってた ‎ステラは ２人を殺し有罪に
‎他にも大勢の死に関与して ‎30年以上 獄中で過ごした
‎もう少しゆっくり話して ‎情報が多すぎて…
‎だよね
‎あなたの実の祖母が ‎お母様をステラに？
‎ああ 理由は謎だ
‎あなたのおばさんは
‎お母様に連絡した時に ‎どう説明してたの？
‎母はニューオーリンズ生まれ
‎叔母の調査では ‎母が生まれた時に
‎病院で何か起きたらしい
‎ステラが絡んでると？
‎それを明らかにしたい
‎彼女は誰かの助けを借り ‎母の出生証明書を偽造した
〝出生証明書〞
‎基本的に証明書は ‎病院で作成される
‎出産後 病院側が ‎情報を取得して発行するの
‎証明書の原本を ‎見たいんだけど
‎どこにもなさそうね
‎それが謎なんだ
‎すでに原本に ‎ステラの名前が載ってたら
‎祖母は母を育てられない ‎苦境にあった
‎そこに付け込まれたという ‎ことだろう
‎別の角度から質問させて
‎実の祖父は？
‎祖母とは ‎一度きりの関係だったらしい
‎父方の情報もあると助かる
‎探っても構わない？
‎もちろんだ ぜひ頼む
‎複雑な状況だから ‎どんな情報でも ありがたい
‎答えを見つけたい ‎気持ちは分かる
‎ルーツを知って ‎区切りをつけたいのよね
‎私は養子だから ‎よく理解できるけど
‎つらい情報を ‎心の底に押し込める癖がある
‎平気なフリして ‎強がってしまうけど
‎実際はかなり ‎こたえてる時もある
‎それで 次のステップは？
‎まずはステラの素性を暴く
‎それから出生証明書を ‎入手した方法を調べて
‎父方の家族についても探るわ
‎完璧だ
‎依頼人に ‎成功は保証しないんだけど
‎諦めないことは ‎この場で確約するわ
‎ジョージア アトランタ
‎深夜２時に目が覚めた
‎高い影が外からの光を遮って ‎一瞬 部屋の中が真っ暗に
‎起きた？
‎起きて ‎11階にいると気づいた
‎背筋が凍るわ
‎何かが窓から入ってきたんだ
‎だから話しかけた
‎“こんばんは 元気？ ‎僕は寝るよ”と
‎そしたら部屋が寒くなった
‎凍りつくようにね
‎ヤダ
‎怖くて毛布をかぶって ‎お引き取り願ったよ
‎嘘でしょ もう
‎“今はオフだから ‎霊視しないよ”と
‎それって怖すぎ
‎はじめまして 入って
‎すてきな造りだ
‎どうもありがとう
‎冷えるから毛布を
‎寒いね ‎上着を持ってきて正解だ
‎今の時期 南部では珍しい
‎今日は お招きどうも
‎すごく楽しみだよ
‎用意した物があれば ‎テーブルへ
‎早速 始めよう
‎見えてきた
‎興味深い人たちがいる
‎まず彼らに注目しよう
‎そうか
‎よし
‎“レオ”という情報が入った ‎レオかレナードのことだ
‎嘘でしょ
‎誰？
‎そんな
‎知人？
‎すごい
‎私の祖父よ
‎忘れないでと言ってる
‎忘れるわけない
‎彼と交信してるよ ‎大切な方なんだね
‎他の情報も伝えよう
‎彼はとてもキュートだね
‎髪がかなり薄くなってるのに
‎滑稽な感じで ‎とかす人がいる
‎そのタイプだ
‎フサフサのフリをしてる
‎かなりハゲてるのに
‎驚いた
‎バーコードヘアだったの
‎残ってる毛を整えてるが ‎薄い自覚はあった
‎じゃあ これに触れよう
‎何が分かるかな
‎そうか
‎置いておこう
‎若い人に注目しよう ‎この方は男性だ
‎同年代だと思う
‎つまり世代的には ‎僕らと同じくらいだ
‎ドキドキする
‎大丈夫だ
‎彼が何度も現れて
‎ずっと僕に眼鏡を ‎見せてくれてるんだ
‎すごく面白いな
‎重たくならないよう ‎明るい気分にしてくれる
‎死を嘆くようなことは ‎望んでないんだ
‎彼は部屋に入るなり ‎人々の注目を集めるタイプだ
‎目立ちたくないのに ‎注目される感じかな？
‎190センチあったから ‎人目を引いてた
‎本人は“見ないで”と
‎そうなの
‎格好いい
‎続けよう
‎なるほど
‎見えてきたぞ
‎まず感じたのが
‎彼が堅実な生活を ‎送ってたということだ
‎だが悲惨な形で ‎若くして亡くなった
‎バレンタインのイメージが ‎伝わってくる
‎誰かにとって ‎つらい時期だったんだ
‎彼が亡くなった時期よ
‎了解
‎この感覚はおそらく…
‎突然死だ
‎悪化する間もなく ‎急に心臓が止まったようだ
‎それだけ感じる
‎事実よ
‎何とも不思議だ
‎訃報を聞いた人は ‎耳を疑ったはず
‎“間違いじゃ？”と
‎まさに私の反応よ ‎嘘だと思った
‎まだ33歳だったの
‎それから… 変だな
‎死亡時の状況を ‎確認してるんだが
‎かなり珍しいパターンだ
‎真相を知りたいから ‎補足しても？
‎ああ
‎私の知る限り ‎彼は１日中 働いたあと
‎奥さんと会うため ‎バーへ行って何杯か飲んだ
‎倒れるような物は ‎飲んでない
‎でも駐車場に着いた時 ‎意識を失った
‎ひざをついて後ろに倒れて
‎後頭部を打ったの
‎脳出血を起こしたと ‎聞かされた
‎でも そんな強く頭を打つ？
‎ひざをついたなら…
‎変でしょ
‎僕が思うに ‎それは死因じゃない
‎そう感じる
‎肺塞栓や脳卒中 心臓発作を ‎起こす人もいるけど
‎彼の場合は内側から ‎衝撃を感じて心臓が止まった
‎体内で何か起きたんだ
‎検視をしたら ‎心肥大が確認されたの
‎でも心臓発作の兆候は ‎一切なかった
‎彼は苦しんでないし ‎今は明るく幸せそうだ
‎僕の解釈では ‎心臓に問題に関連して
‎脳出血も同時に起きた
‎主原因は心臓のほうだ
‎そんな気がする
‎心は美しいが疾患が
‎心臓が悪い家系だから納得よ
‎彼の名前と関係を
‎兄のブライアンよ
‎彼はちょっと変わってて ‎面白い人だった
‎すごく長身でね
‎あだなは“のっぽ”
‎５歳違いだから ‎そこまで親しくはなかった
‎仲良くしたかったけど ‎年齢差のせいで
‎距離があったの
‎兄は突然 この世を去った
‎絆を深めたかったのに
‎本当に残念でならない
‎そうか
‎彼は母親の話をしてる ‎何かあるみたいだ
‎父親の話もしてるよ
‎ご存命？
‎写真が見える
‎両親はどちらも存命よ
‎これは何なんだろう
‎どう解釈しよう
‎天国にいる人々が―
‎お母様が何か見つけるのを ‎手伝った
‎何の話だろう
‎亡くなった人々が
‎お母様を真実へと ‎導いたような感じがする
‎漠然としてるから ‎具体的にしよう
‎お待ちを
‎大勢いるから大変なんだ
‎お母様…
‎彼女の生い立ちに関して ‎何か重要な事実があるのかな
‎単なる育ち方の話じゃない
‎すごい
‎事実なら驚きだ ‎僕も今 母の祖先を調べてる
‎状況が似てるんだ
‎完全にじゃないけど近い
‎発見や気づきがあり ‎結果を得た
‎天国にいる人々が ‎その実現を促した
‎手伝ってくれたの？
‎お母様のため ‎そうなるよう仕向けた
‎伝わる？
‎ええ すごいわ
‎嘘みたい
‎日本語字幕 村上 あい