1
00:00:08,593 --> 00:00:12,430
NETFLIX-SARJA

2
00:00:13,139 --> 00:00:18,144
Joku kävi rankkoja tunteita läpi
ennen kuolemaansa.

3
00:00:18,227 --> 00:00:20,188
Se liittyi muutoksiin perheessä.

4
00:00:20,271 --> 00:00:24,442
Selitän vähän, koska…
-Tuli kylmät väreet.

5
00:00:24,525 --> 00:00:29,238
Jos joku käy läpi eroa
tai huoltajuuskiistaa.

6
00:00:29,322 --> 00:00:32,325
Sitten henkilö kuoleekin.
Sellaisen kuvan saan.

7
00:00:32,408 --> 00:00:33,868
Kenelle viesti on?

8
00:00:37,413 --> 00:00:38,498
Ei hätää.

9
00:00:39,248 --> 00:00:41,542
Se on isäni.
-Isäsi.

10
00:00:55,681 --> 00:01:02,647
SEITSEMÄS LUKU
ELÄMÄN SUURIN JÄRKYTYS

11
00:01:07,610 --> 00:01:09,445
Minkä ikäisenä hän kuoli?

12
00:01:11,656 --> 00:01:14,575
Hän oli kolmekymppinen.
-Niin, 34.

13
00:01:15,535 --> 00:01:18,788
Tuntuu, että hänestä pitää puhua.

14
00:01:19,288 --> 00:01:20,915
Viesti on merkittävä.

15
00:01:28,089 --> 00:01:31,342
Hän valmistautui jättämään
silloisen tyttöystävänsä.

16
00:01:31,843 --> 00:01:33,386
Hän kuoli äkillisesti.

17
00:01:33,469 --> 00:01:36,097
Isämme ei koskaan
hakenut meitä koulusta.

18
00:01:36,180 --> 00:01:39,016
Niin.
-Paitsi päivää ennen kuolemaansa.

19
00:01:39,100 --> 00:01:42,770
Hän kertoi lähtevänsä pois hetkeksi,
mutta tulisi takaisin.

20
00:01:42,854 --> 00:01:45,356
Seuraavana päivänä hän kuoli.
-Niin.

21
00:01:47,358 --> 00:01:49,318
Menetin isäni nuorena.

22
00:01:49,402 --> 00:01:52,738
Tunsin menettäneeni
tarvitsemani miehen mallin.

23
00:01:52,822 --> 00:01:54,782
En vieläkään osaa ajaa partaani.

24
00:01:54,866 --> 00:01:58,870
Sellaisia pieniä asioita.
Parranajo ja autolla ajaminen.

25
00:01:58,953 --> 00:02:00,955
Opettelin itsekseni ajamaan.

26
00:02:01,038 --> 00:02:03,457
Isän kanssa olisi ollut erilaista.

27
00:02:03,541 --> 00:02:06,252
Minulla olisi ollut kaipaamani isähahmo.

28
00:02:07,044 --> 00:02:08,838
Kas niin, minä jatkan.

29
00:02:09,881 --> 00:02:11,507
Isä…

30
00:02:12,300 --> 00:02:16,804
Onko teillä kysymyksiä isästä
tai hänen kuolemastaan?

31
00:02:16,888 --> 00:02:19,557
Voinko auttaa keskeneräisissä asioissa?

32
00:02:19,640 --> 00:02:22,435
Minulla on yksi tärkeä kysymys.

33
00:02:22,518 --> 00:02:24,478
Siitä on nyt nelisen vuotta,

34
00:02:25,229 --> 00:02:27,440
kun tulin kaapista äidilleni.
-Hienoa.

35
00:02:27,940 --> 00:02:29,025
Ja perheelleni.

36
00:02:29,108 --> 00:02:33,571
Minua on aina mietityttänyt,

37
00:02:33,654 --> 00:02:36,199
olenhan puinut asiaa koko elämäni.

38
00:02:36,282 --> 00:02:40,036
Muistan hänen kommenttinsa,
kun olin kuusivuotias.

39
00:02:40,119 --> 00:02:45,958
En tiedä, saiko isä minut kiinni
rysän päältä vai sanoinko jotain.

40
00:02:46,042 --> 00:02:47,919
Mutta muistan hänen sanoneen,

41
00:02:48,002 --> 00:02:51,380
että hän tietää,
että elän isona omanlaistani elämää.

42
00:02:51,464 --> 00:02:54,217
Mutta hän ei halua nähdä sitä toiste.
-Niin.

43
00:02:54,300 --> 00:02:57,637
Minua kiinnostaa,
mitä hän ajattelee asiasta nyt.

44
00:02:57,720 --> 00:02:58,679
Toki.

45
00:03:00,431 --> 00:03:03,809
Olen musta homo Alabaman pikkupitäjästä.

46
00:03:03,893 --> 00:03:05,144
Kannan yhä häpeää.

47
00:03:05,228 --> 00:03:11,567
En ollut kovin itsevarma kertomaan,
kuka oikeasti olen.

48
00:03:11,651 --> 00:03:14,987
Kun olin 23-vuotias,
tulin ulos perheelleni.

49
00:03:15,071 --> 00:03:18,950
Mietin aina, mitä isä tuumasi siitä.
Oliko se hänestä ok.

50
00:03:19,533 --> 00:03:21,786
Aihe oli hänestä vaivaannuttava.

51
00:03:21,869 --> 00:03:26,207
Mutta kysymys kolkuttaa takaraivossani
lakkaamatta.

52
00:03:26,874 --> 00:03:28,000
Hyvä on.

53
00:03:31,045 --> 00:03:33,464
Pikku hetki. Hän vaihtaa vaihteita.

54
00:03:33,965 --> 00:03:35,800
Selvä homma.

55
00:03:36,300 --> 00:03:39,679
Hän johdattaa minut kohti kuolemaansa,
mikä on rankkaa.

56
00:03:39,762 --> 00:03:44,141
Mielenkiintoista kyllä
se kävi hänestä silmänräpäyksessä.

57
00:03:44,767 --> 00:03:47,186
Jännä juttu. Silmänräpäys.

58
00:03:47,270 --> 00:03:50,606
En tiedä, miksi.
Mutta hän hokee, että lähti hetkessä.

59
00:03:50,690 --> 00:03:55,027
Jos ihmisellä vaikkapa todetaan syöpä,
prosessi on pitkä.

60
00:03:55,111 --> 00:03:56,737
Tämä kävi nopeasti.
-Niin.

61
00:03:56,821 --> 00:04:00,992
Se tuntuu silmänräpäykseltä.
Olen täällä, sitten poissa.

62
00:04:01,575 --> 00:04:07,290
Tämä välittyi niin,
että tunsin eräänlaisen piiskaniskun.

63
00:04:07,373 --> 00:04:13,254
Ulkoinen voima iski kehooni,
ja pysähtyi siihen.

64
00:04:13,838 --> 00:04:17,508
Se lähettää värinöitä läpi koko kehon.

65
00:04:17,591 --> 00:04:20,136
Outo asia kuvailla. Toivottavasti en…

66
00:04:21,512 --> 00:04:23,222
Taidan tajuta.
-Se on…

67
00:04:23,306 --> 00:04:27,810
Isäni kuoli auto-onnettomuudessa.

68
00:04:27,893 --> 00:04:32,273
Selvä.
-Hän piti aina turvavyötä selän takana.

69
00:04:32,356 --> 00:04:33,691
Niin.

70
00:04:34,191 --> 00:04:39,322
Hän törmäsi päistikkaa
ja iskeytyi rinta edellä kojelautaan.

71
00:04:39,405 --> 00:04:41,824
Keuhkot menivät lyttyyn.
-Olen pahoillani.

72
00:04:41,907 --> 00:04:46,162
Hän kuoli, koska turvavyö oli väärin.
-Ymmärrän.

73
00:04:46,245 --> 00:04:47,913
Hänen rintansa murskaantui.

74
00:04:47,997 --> 00:04:50,541
Olen pahoillani kokemastanne.

75
00:04:51,042 --> 00:04:52,460
Se kävi hyvin äkkiä.

76
00:04:52,543 --> 00:04:56,130
Tietäkää, ettei hän tuntenut
tuskaa tai kärsimystä.

77
00:05:00,009 --> 00:05:04,013
Se, mikä on jännää…
Hän näyttää kaikenlaista, joten jatkan.

78
00:05:04,513 --> 00:05:07,850
Saan kuvan, ettet saanut surra heti.

79
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
En.
-Et vain voinut.

80
00:05:09,727 --> 00:05:11,937
Sinun oli oltava vahva muiden vuoksi.

81
00:05:12,021 --> 00:05:13,981
Se oli iso juttu.
-Kyllä.

82
00:05:14,065 --> 00:05:17,109
Hän kunnioittaa sitä. Mikä on tärkeää.
-Suloista.

83
00:05:17,193 --> 00:05:19,945
Niin. Jatkan,
sillä hänellä on paljon asiaa.

84
00:05:24,200 --> 00:05:27,912
Kiinnostavaa kyllä
et ole sukunne ainoa homo.

85
00:05:27,995 --> 00:05:29,872
Pidetään se mielessä.
-Totta.

86
00:05:29,955 --> 00:05:33,834
Hän korostaa sitä. Hän tietää useita.

87
00:05:35,336 --> 00:05:37,505
Hän tuntuu näyttävän yläpeukkua.

88
00:05:37,588 --> 00:05:40,424
Saan myönteisen kuvan, koska et ole yksin.

89
00:05:42,635 --> 00:05:45,388
Hän kehuu sitä, miten hoidit asiat.

90
00:05:45,471 --> 00:05:48,391
Hän on ylpeä
tavastasi suunnistaa elämässä.

91
00:05:48,474 --> 00:05:52,812
Hän tunnustaa tunteen,
että oli kunnia saada sinut pojakseen.

92
00:05:52,895 --> 00:05:55,356
Tiedä, että se oli hänelle kunnia.

93
00:05:55,439 --> 00:05:57,566
Todella kauniilla tavalla. Joten…

94
00:05:58,067 --> 00:06:03,739
Isäni tuli esiin istunnossa
ja kertoi olevansa ylpeä minusta.

95
00:06:03,823 --> 00:06:06,659
Nyt voin olla aidosti oma itseni.

96
00:06:06,742 --> 00:06:09,245
Mustia homosateenkaaria ympäriinsä.

97
00:06:09,328 --> 00:06:11,288
Vailla huolen häivää.

98
00:06:11,372 --> 00:06:13,624
Okei. Heippa.
-Kiitos.

99
00:06:16,544 --> 00:06:19,463
Olen iloinen, että tulin.
Tekisin saman uudestaan.

100
00:06:19,964 --> 00:06:23,551
Saisinpa mini-Tylerin taskuuni
vastaisuuden varalle.

101
00:06:24,844 --> 00:06:25,845
Niinpä.

102
00:06:27,596 --> 00:06:28,639
Miten meni?

103
00:06:28,722 --> 00:06:31,392
Se oli hienoa. Todella parantavaa…

104
00:06:31,475 --> 00:06:33,477
Täällä on niin söpöjä miehiä.

105
00:06:33,561 --> 00:06:36,564
Se oli ihan kahjoa.

106
00:06:36,647 --> 00:06:38,649
Kahjoa.
-Mahtavaa.

107
00:06:38,732 --> 00:06:39,859
TYLERIN ASSISTENTTI

108
00:06:39,942 --> 00:06:44,196
Tuollainen on niin parantavaa kuulla.

109
00:07:11,015 --> 00:07:13,100
Näin aamulla ankkoja.
-Oikeasti?

110
00:07:13,184 --> 00:07:14,518
Ajattelin, että selvä.

111
00:07:14,602 --> 00:07:16,145
Hassua.
-Pikku ankkoja.

112
00:07:16,687 --> 00:07:18,022
Miten voit?

113
00:07:18,105 --> 00:07:19,273
TYLERIN ÄITI

114
00:07:19,356 --> 00:07:21,400
Sain illalla paniikkikohtauksen.

115
00:07:21,484 --> 00:07:24,028
Tunteet olivat intuitiivisia.

116
00:07:24,111 --> 00:07:27,114
Jonkun elämä riistettiin.
-Kerro.

117
00:07:28,032 --> 00:07:30,868
Se on aivan omanlaisensa tunne.

118
00:07:30,951 --> 00:07:33,162
Kauanko paniikkikohtaus kesti?

119
00:07:33,245 --> 00:07:35,873
Kolmisen tuntia. Se iski vahvana.

120
00:07:35,956 --> 00:07:36,916
Vau.

121
00:07:39,001 --> 00:07:42,171
Paniikkikohtauksessa tuntuu,
etten saa henkeä.

122
00:07:42,254 --> 00:07:45,341
Minua ahdistaa.
Kuin maailma sortuisi ympärilläni.

123
00:07:45,424 --> 00:07:50,137
Se viittaa yleensä suureen menetykseen,
johon tulen syventymään.

124
00:07:50,221 --> 00:07:53,933
Okei, alan piirtää.
-Piirrä vain. Olen hiljaa.

125
00:07:54,016 --> 00:07:56,685
Se olisikin harvinaista.

126
00:07:57,269 --> 00:07:59,146
Sanoitko harvinaista?
-Jep.

127
00:07:59,230 --> 00:08:00,105
Näsäviisas.

128
00:08:01,941 --> 00:08:02,983
Kunhan vitsailen.

129
00:08:03,067 --> 00:08:05,027
Ala piirtää, olen puhumatta.

130
00:08:10,658 --> 00:08:12,243
Katso, miten söpö talo.

131
00:08:12,326 --> 00:08:14,036
En voi nyt katsoa.
-Sori.

132
00:08:14,119 --> 00:08:15,829
Minä keskityn.
-Selvä.

133
00:08:15,913 --> 00:08:18,249
Lupasin olla puhumatta. Sori.
-Joo.

134
00:08:21,585 --> 00:08:26,173
Tämä menee suoraan. Mutta me…
Hekin pysähtyvät. Selvä.

135
00:08:42,898 --> 00:08:44,275
Mitä kuuluu?

136
00:08:44,775 --> 00:08:47,111
Tulet lukemaan eräälle läheiselleni.

137
00:08:47,194 --> 00:08:49,029
Hienoa.
-Hän on iso fani.

138
00:08:49,113 --> 00:08:55,411
Kerron vielä, ettei hän aavista,
että olet tulossa.

139
00:08:55,494 --> 00:08:57,663
Jestas sentään.
-Se on yllätys.

140
00:08:57,746 --> 00:09:00,666
Melkoinen yllätys. Jännää.
-Hän on iso fani.

141
00:09:00,749 --> 00:09:03,502
Siitä tulee hienoa.
-Heippa!

142
00:09:09,049 --> 00:09:10,009
Ihana!

143
00:09:10,092 --> 00:09:10,968
Yllätys.

144
00:09:11,051 --> 00:09:12,720
Saanko halata?
-Sopiiko?

145
00:09:12,803 --> 00:09:14,179
Totta kai.

146
00:09:17,391 --> 00:09:18,642
Olen Tyler.

147
00:09:18,726 --> 00:09:19,560
Tiedän.

148
00:09:21,020 --> 00:09:25,983
Olet ainoa syy, miksi sinnittelen.
-Voi kultapieni. Herranjestas.

149
00:09:27,192 --> 00:09:31,071
Tapasin Justinen musiikkikonferenssissa.

150
00:09:31,655 --> 00:09:33,032
Näin hänet, ja -

151
00:09:33,616 --> 00:09:36,327
haukoin henkeäni.
Tunne oli ainutlaatuinen.

152
00:09:36,410 --> 00:09:39,330
Ihan kuin olisimme tunteneet aina.

153
00:09:39,413 --> 00:09:43,626
Tiesin saman tien, että yhteytemme
kestäisi koko loppuelämämme.

154
00:09:44,126 --> 00:09:47,796
Puhuimme hieman tulevaisuudesta,
katselin sormuksiakin.

155
00:09:47,880 --> 00:09:50,674
Yritin kalastella fiiliksiä.

156
00:09:50,758 --> 00:09:54,011
Mutta kaiken tapahtuneen jälkeen -

157
00:09:54,595 --> 00:09:57,514
pistin asian jäähylle.

158
00:09:58,015 --> 00:10:00,643
Sysäsin sen tavallaan sivuun.

159
00:10:01,143 --> 00:10:02,978
En tiennyt, minne olin menossa.

160
00:10:03,062 --> 00:10:06,357
Ajattelin lukevani hänelle,
mutta luenkin sinulle.

161
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Anteeksi.
-Eikä mitään.

162
00:10:07,900 --> 00:10:09,610
Tämä on melkoinen yllätys.

163
00:10:09,693 --> 00:10:11,278
Sanopa muuta. Ei hätää.

164
00:10:11,362 --> 00:10:13,530
Asetutaan mukavasti ja aloitetaan.

165
00:10:13,614 --> 00:10:17,576
Toin sinulle pari juttua luentaa varten.

166
00:10:17,660 --> 00:10:20,496
Olen innoissani. Ilman muuta.
-Kiitos kaikesta.

167
00:10:23,374 --> 00:10:25,793
Kiitos.
-Nähdään kohta.

168
00:10:25,876 --> 00:10:26,835
Palataan.

169
00:10:26,919 --> 00:10:28,462
Mukava tavata.
-Samoin.

170
00:10:28,545 --> 00:10:30,714
Aloitan ensin piirtämällä.

171
00:10:30,798 --> 00:10:32,591
Sinulla on esineitä.
-Niin.

172
00:10:32,675 --> 00:10:34,176
Niistä on hyötyä.

173
00:10:34,259 --> 00:10:37,262
Pitelen niitä ja katsotaan, mitä tulee.

174
00:10:37,346 --> 00:10:39,223
Selvä.
-Edetään siitä. Sopiiko?

175
00:10:39,306 --> 00:10:42,685
Voit ottaa ne tässä vaiheessa esiin.

176
00:10:42,768 --> 00:10:45,104
Saan vähän tuntumaa. Kiitos.

177
00:10:47,189 --> 00:10:48,273
Kas niin.

178
00:10:53,362 --> 00:10:54,988
Kukakohan hän on.

179
00:10:56,990 --> 00:11:00,411
Viime yönä tunsin
nuoremman vainajan läsnäolon.

180
00:11:00,494 --> 00:11:05,207
Hän kuoli ennenaikaisesti.
Nuori mies tuntuu tärkeältä.

181
00:11:05,290 --> 00:11:07,084
Käykö se järkeen?
-Käy.

182
00:11:07,167 --> 00:11:08,085
Selvä.

183
00:11:08,168 --> 00:11:12,256
Kun hän kuoli,
hänellä oli paljon odotettavaa.

184
00:11:12,339 --> 00:11:16,552
Kaikenlaista jännää oli tulossa,
ehkäpä aivan lähiaikoina.

185
00:11:16,635 --> 00:11:20,639
Hän haluaa kertoa,
että kuoli elämänsä kohokohdassa.

186
00:11:21,140 --> 00:11:23,434
Saan vaikutelman…

187
00:11:26,979 --> 00:11:30,065
Hän tuntuu olevan täynnä elämää.

188
00:11:30,149 --> 00:11:35,904
Minusta tuntuu,
että hymyni kirkastuu häntä ajatellessani.

189
00:11:35,988 --> 00:11:38,574
Hän näyttää minulle… Outoa.

190
00:11:42,161 --> 00:11:45,164
Hän hölmöilee. Katsotaanpa.
Hän yrittää naurattaa.

191
00:11:45,247 --> 00:11:47,833
Hauskaa.
-Yritän saada tästä tolkkua.

192
00:11:48,417 --> 00:11:49,460
Hän tekee…

193
00:11:51,170 --> 00:11:52,212
Miten höpsöä!

194
00:11:53,297 --> 00:11:56,550
Hänellä taisi olla oma tanssi.
-Kyllä.

195
00:11:56,633 --> 00:11:59,553
Voin kuvailla sitä vain…

196
00:12:00,345 --> 00:12:04,057
Sitä on vaikea välittää,
mutta tekee mieli hytkyä.

197
00:12:04,725 --> 00:12:07,352
Tanssinlahjani eivät riitä siihen.

198
00:12:07,853 --> 00:12:09,730
Mutta hän vaikuttaa hilpeältä.

199
00:12:09,813 --> 00:12:12,816
Tiedätkö siitä?
-Tiedän.

200
00:12:12,900 --> 00:12:14,276
Hän on hulvaton.

201
00:12:14,777 --> 00:12:16,195
Okei, synkataan se.

202
00:12:18,322 --> 00:12:21,283
Näen vapautettavia kyyhkyjä,
mikä on kummallista.

203
00:12:21,366 --> 00:12:23,577
Teimme niin täällä.
-Eikä!

204
00:12:23,660 --> 00:12:26,079
Näen kyyhkyjen lentävän pois.

205
00:12:26,163 --> 00:12:29,500
Aistin paljon innostusta.
-Kyllä.

206
00:12:30,626 --> 00:12:32,795
Selvä. Hän näyttää…

207
00:12:33,295 --> 00:12:36,215
"Maailman paras äiti." Onpa suloista.

208
00:12:36,298 --> 00:12:39,051
Tiedätkö lasten askartelut alaluokilla?

209
00:12:39,134 --> 00:12:42,137
Hän näyttää "maailman paras äiti".
Onpa hauskaa.

210
00:12:42,888 --> 00:12:43,847
Herttaista.

211
00:12:44,348 --> 00:12:45,682
Oliko hän poikasi?

212
00:12:47,309 --> 00:12:49,311
Minkä niminen? Kuinka vanha…

213
00:12:49,394 --> 00:12:53,232
Kerron mielelläni.
Hänen nimensä on Damani Elijah Chadly.

214
00:12:53,816 --> 00:12:55,359
Hän oli 17.

215
00:12:57,945 --> 00:12:59,196
Hän on ainoa poikani.

216
00:13:02,199 --> 00:13:06,537
Olin nykypäivän mittareilla
suhteellisen nuori äiti.

217
00:13:06,620 --> 00:13:09,540
Opiskelin collegessa vasta toista vuotta.

218
00:13:11,124 --> 00:13:14,378
Hän sysää kaiken harteillesi.
Hänestä sinä teit kaiken.

219
00:13:19,675 --> 00:13:22,094
Eikö isä ollut läsnä?
-Olen yksinhuoltaja.

220
00:13:22,177 --> 00:13:23,011
Ymmärrän.

221
00:13:24,888 --> 00:13:27,850
Teimme pikkupoikani kanssa kaiken yhdessä.

222
00:13:27,933 --> 00:13:32,437
Menimme kaikkialle täynnä intoa ja iloa.

223
00:13:32,521 --> 00:13:34,940
Lauloimme, tanssimme, nauroimme.

224
00:13:35,023 --> 00:13:36,650
Kikatimme aina.

225
00:13:37,150 --> 00:13:39,903
Aikamme oli lyhyt,
mutta koimme paljon yhdessä.

226
00:13:43,407 --> 00:13:44,992
Hän viittaa kolmikkoon.

227
00:13:45,576 --> 00:13:49,454
Yritän tajuta tämän.
Se liittyy aikaan juuri ennen kuolemaa.

228
00:13:49,955 --> 00:13:52,124
Mietin, oliko hän yksi kolmikosta.

229
00:13:53,250 --> 00:13:54,418
Voinko vastata?

230
00:13:54,501 --> 00:13:56,253
Toki.
-Hän on yksi kolmesta.

231
00:13:56,336 --> 00:13:57,170
Selvä.

232
00:13:57,254 --> 00:14:02,551
Saan kuvan viimehetken päätöksestä.

233
00:14:02,634 --> 00:14:06,430
Päätökseen liittyy jostain syystä
paljon syyllisyyttä.

234
00:14:10,058 --> 00:14:12,978
Oli hänen päätöksensä lähteä illansuussa.

235
00:14:13,061 --> 00:14:15,522
Vaikkei olisi pitänyt. Se oli arki-ilta.

236
00:14:15,606 --> 00:14:16,565
Olen pahoillani.

237
00:14:16,648 --> 00:14:18,984
Hän tiesi, ettei olisi pitänyt.

238
00:14:19,484 --> 00:14:23,113
Niin. Se tuntuu traagiselta, ja…

239
00:14:26,867 --> 00:14:28,410
Onpa omituista.

240
00:14:35,459 --> 00:14:39,004
Klik. Kuulen jatkuvasti "klik".

241
00:14:39,087 --> 00:14:40,505
Se tulee toistuvasti.

242
00:14:42,215 --> 00:14:43,842
Klik.

243
00:14:44,593 --> 00:14:47,387
Klik… Yritän hoksata, mitä se on.

244
00:14:47,471 --> 00:14:51,642
Hän painottaa turvavyötä
ja halua paeta autosta.

245
00:14:51,725 --> 00:14:56,396
Mutta yritän ymmärtää, mistä on kyse.

246
00:14:57,022 --> 00:14:58,815
Tunnen turvavyön päälläni.

247
00:14:59,316 --> 00:15:03,195
Yritän avata sen, ja jotain tapahtuu.

248
00:15:03,278 --> 00:15:04,655
Kumma juttu.

249
00:15:05,155 --> 00:15:07,741
En halua udella yksityiskohtia.

250
00:15:07,824 --> 00:15:14,539
Mutta oliko hän kuollessaan autossa?
-Hän oli apukuskin paikalla.

251
00:15:14,623 --> 00:15:16,625
Ehkä hän kertoo pyrkineensä pois.

252
00:15:16,708 --> 00:15:18,961
Tuntuu, että yritän -

253
00:15:19,461 --> 00:15:20,879
napsauttaa vyön auki.

254
00:15:21,380 --> 00:15:23,256
Sitten jotain tapahtuu.

255
00:15:24,758 --> 00:15:29,680
Hän tunnustaa, että se tuli odottamatta.
Eikä hän näytä tuskaa.

256
00:15:29,763 --> 00:15:32,975
En tunne minkäänlaista kipua.

257
00:15:33,058 --> 00:15:34,518
Jos vain pystyt,

258
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
kertoisitko, mikä johti kuolemaan?

259
00:15:38,438 --> 00:15:42,359
Siitä on vaikea puhua.
-Ymmärrän.

260
00:15:42,859 --> 00:15:47,114
Poikani kävi lukion viimeistä luokkaa.

261
00:15:47,614 --> 00:15:50,826
Hän oli muusikko ja teki parhaansa.

262
00:15:51,660 --> 00:15:55,372
Hän oli ystävänsä kanssa.

263
00:15:56,957 --> 00:15:59,793
Hän oli kuin kuka tahansa teini -

264
00:15:59,876 --> 00:16:02,546
ja lähti ulos illalla,
kun ei olisi pitänyt.

265
00:16:05,424 --> 00:16:06,925
Eikä hän tullut kotiin.

266
00:16:11,138 --> 00:16:12,347
Hänet murhattiin.

267
00:16:14,224 --> 00:16:15,475
Autoon.

268
00:16:16,184 --> 00:16:18,311
Hän oli tulossa kotiin.

269
00:16:21,273 --> 00:16:25,527
Poliisi epäilee, että poikakaksikko
meni tapaamaan kolmatta henkilöä.

270
00:16:26,111 --> 00:16:29,698
Tilanne johti siihen,

271
00:16:30,198 --> 00:16:33,869
että tämä henkilö -

272
00:16:34,703 --> 00:16:37,330
ampui poikani ja hänen ystävänsä.

273
00:16:45,714 --> 00:16:48,550
Voisinpa halata häntä.
Hänellä oli parhaat halit.

274
00:16:48,633 --> 00:16:49,468
Niin.

275
00:16:50,052 --> 00:16:52,846
Lapsensa haluaa vain pitää turvassa.

276
00:16:52,929 --> 00:16:57,017
Ei ole mitään pahempaa
kuin epäonnistua siinä.

277
00:16:57,768 --> 00:16:59,227
Se on ymmärrettävää.

278
00:17:01,646 --> 00:17:04,316
Niin. Kiitos, kun olet niin avoin.

279
00:17:06,026 --> 00:17:07,069
En voi kuvitella.

280
00:17:11,907 --> 00:17:15,702
Hän yrittää halata sinua.
Se on herttaista.

281
00:17:16,870 --> 00:17:20,040
Näetkö, että hän yrittää halata?
-Hän näyttää kuvan.

282
00:17:20,123 --> 00:17:24,086
Ja jännä kyllä halaus tulee takaa.

283
00:17:24,169 --> 00:17:26,797
Se on suunnattoman suloista.

284
00:17:28,131 --> 00:17:29,466
Rakastan sinua.

285
00:17:30,592 --> 00:17:33,261
Onneksi hän tuli.
Tämä lämmittää sydäntäni.

286
00:17:33,345 --> 00:17:34,471
Sama täällä.

287
00:17:35,138 --> 00:17:39,476
Jännää. Saan aistimuksia
jo kauan ennen luentaa.

288
00:17:39,559 --> 00:17:42,229
Aivan.
-Herätessäni näin ankkoja.

289
00:17:42,979 --> 00:17:45,398
Onko siinä järkeä?
-On.

290
00:17:45,482 --> 00:17:48,401
Se oli huvittavaa. Heräsin ankkoihin.

291
00:17:52,114 --> 00:17:54,074
Uskomatonta.

292
00:17:54,157 --> 00:17:57,619
Kun hän oli vasta
vähän päälle yksivuotias,

293
00:17:57,702 --> 00:17:59,955
asuimme täällä veden äärellä.

294
00:18:00,038 --> 00:18:04,751
Kaksi ankkaa tuli aina
asuintalomme eteen uiskentelemaan.

295
00:18:04,835 --> 00:18:07,879
Osoittelimme niitä.
Siksi penkki on täällä.

296
00:18:07,963 --> 00:18:11,633
Onko tämä omistettu hänelle?
-Etkö tiennyt?

297
00:18:11,716 --> 00:18:13,510
Tämä on hänen penkkinsä.

298
00:18:13,593 --> 00:18:14,719
21.5.2001–4.12.2018

299
00:18:14,803 --> 00:18:16,721
Sitten toinen satunnainen juttu.

300
00:18:17,848 --> 00:18:20,183
Tulee tilanne, jossa on puu.

301
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Hän käskee istuttamaan sen.

302
00:18:23,770 --> 00:18:26,314
"Istuta se pirun puu."
-Hyvä on.

303
00:18:26,398 --> 00:18:28,525
Hän käskee viemään asiat loppuun.

304
00:18:28,608 --> 00:18:30,569
Oletko pohtinut tällaista?

305
00:18:30,652 --> 00:18:33,321
Tänne istutetaan puitakin
ihmisten kunniaksi.

306
00:18:33,405 --> 00:18:36,032
Ajattelin, että kaksi olisi jo itsekästä.

307
00:18:36,533 --> 00:18:38,994
Puu on istutettava.
-Voi herranen aika.

308
00:18:39,077 --> 00:18:41,663
Pienet asiat toimivat muistutuksina.

309
00:18:41,746 --> 00:18:43,874
Se on tärkeää. Joten…

310
00:18:43,957 --> 00:18:46,710
Olet ihan mieletön.
-Tämä on etuoikeus.

311
00:18:46,793 --> 00:18:49,087
Ihanaa, että hän näyttäytyi sinulle.

312
00:18:49,588 --> 00:18:52,132
Tunsin hänet jo aamulla ja illalla.

313
00:18:52,215 --> 00:18:58,263
Olin musertunut,
kuinka kamalasti hänelle kävi.

314
00:18:58,346 --> 00:19:01,850
Samalla tunsin sinun voimasi.

315
00:19:01,933 --> 00:19:03,268
Tuo merkitsee paljon.

316
00:19:03,768 --> 00:19:08,523
Toivottavasti lähdet täältä muistaen,
ettei hän koskaan jätä sinua.

317
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
Selvä.
-Kiitos tästä.

318
00:19:10,901 --> 00:19:13,111
Kiitos sinulle.
-Nyt rutistetaan.

319
00:19:13,778 --> 00:19:16,239
Olen aivan tunteideni vallassa.

320
00:19:16,323 --> 00:19:20,160
Ei kukaan usko puhuvansa enää
lapsensa kanssa.

321
00:19:20,243 --> 00:19:25,165
Tavatessani Tylerin tuntui,
että keskustelin poikani kanssa.

322
00:19:25,874 --> 00:19:29,544
Tunsin hänet siinä.
En osaa selittää muuten.

323
00:19:30,045 --> 00:19:31,630
Olo on vain kevyempi.

324
00:19:31,713 --> 00:19:34,007
Hymyilyttää vähän enemmän.

325
00:19:35,926 --> 00:19:38,553
Yhteys poikaani Tylerin kautta -

326
00:19:39,054 --> 00:19:40,222
nostaa kaiken.

327
00:19:41,932 --> 00:19:44,684
Kiitos, kulta.
Uskomatonta, että teit tämän.

328
00:19:45,185 --> 00:19:47,687
Rakastan sinua.
-Kiitos niin paljon.

329
00:19:49,397 --> 00:19:51,399
Sydämeni pamppailee.

330
00:19:51,483 --> 00:19:53,818
Tiedän. Sama homma koko päivän.

331
00:19:53,902 --> 00:19:56,905
Hän esitti Tylerille tanssiaan.

332
00:19:56,988 --> 00:20:00,242
Sitä pikku shuffleako?
-Tyler yritti matkia häntä.

333
00:20:00,325 --> 00:20:03,286
Mahtavaa.
-Tyler sanoi, ettei osaa tanssia.

334
00:20:04,621 --> 00:20:07,666
Mutta sanoin,
että niin hän sai porukan nauramaan.

335
00:20:07,749 --> 00:20:12,170
Olisitpa nähnyt Tylerin hymyn.
Ihan kuin olisin hymyillyt Damanille.

336
00:20:12,671 --> 00:20:16,174
Hän hymyili niin leveästi.
Ja Tylerkin tunsi sen.

337
00:20:19,219 --> 00:20:21,221
Tämä oli kaikki, mitä halusin.

338
00:20:21,304 --> 00:20:24,099
En tiedä, miten onnistuit.

339
00:20:24,182 --> 00:20:28,228
Minua lohduttaa,
että Tyler näki hänet onnellisena.

340
00:20:28,311 --> 00:20:30,772
Niin.
-Hän vaikuttaa onnelliselta.

341
00:20:33,775 --> 00:20:37,195
En halunnut
tragedian määrittelevän suhdettamme.

342
00:20:37,279 --> 00:20:40,907
Haluan rakentaa suhteemme
parantumiselle ja rauhalle.

343
00:20:40,991 --> 00:20:44,202
Haluan rakentaa yhteisen elämän.

344
00:20:44,286 --> 00:20:48,540
Sellaisen, jossa olemme aina
toistemme tukena.

345
00:20:48,623 --> 00:20:49,749
Olen aina tukenasi.

346
00:20:50,375 --> 00:20:51,876
Herranjestas.

347
00:20:54,838 --> 00:20:58,466
Kun tapasin sinut,
tiesin, että olet elämäni nainen.

348
00:20:58,550 --> 00:21:00,260
En epäillyt hetkeäkään.

349
00:21:00,343 --> 00:21:03,471
Joka päivä herään ja haluan olla kanssasi.

350
00:21:03,555 --> 00:21:06,933
Tuletko vaimokseni, Justine?
-Kyllä.

351
00:21:09,477 --> 00:21:10,854
Voi hyvänen aika.

352
00:21:12,272 --> 00:21:14,316
Herraisä, Tom.

353
00:21:15,400 --> 00:21:17,193
En voi uskoa tätä.

354
00:21:18,945 --> 00:21:20,488
Rakastan sinua valtavasti.

355
00:21:32,083 --> 00:21:33,335
Mikä päivä!

356
00:21:34,294 --> 00:21:35,712
Aivan huikeaa.

357
00:21:43,470 --> 00:21:45,972
Ihmiset tuskin uskovat,

358
00:21:46,056 --> 00:21:49,351
että hyppäät sänkyyn
ja pysyt siellä seuraavaan päivään.

359
00:21:49,434 --> 00:21:51,353
Olen tylsä työni ulkopuolella.

360
00:21:51,436 --> 00:21:54,147
Tiedän, mutta istunnot vaativat paljon.

361
00:21:55,190 --> 00:21:59,652
Kyllä. Vietän paljon aikaa paikallaan
ja vällyjen välissä.

362
00:21:59,736 --> 00:22:00,737
Niin.

363
00:22:01,905 --> 00:22:05,033
Kun kävit suihkussa, siivoilin huonettasi.

364
00:22:05,116 --> 00:22:06,826
Kuulin, kun puhui jollekulle.

365
00:22:06,910 --> 00:22:08,036
Keskustelinko?

366
00:22:08,119 --> 00:22:10,580
Joo. Suihkussa, itseksesi.

367
00:22:10,663 --> 00:22:12,582
En ollut itsekseni…
-Oikeasti?

368
00:22:12,665 --> 00:22:16,127
No joo. Silloin päästän irti.
-Niin.

369
00:22:16,211 --> 00:22:21,091
Puhdistan pääni.
-Tiedän.

370
00:22:21,174 --> 00:22:25,095
Minun pitää päästä
tietynlaiseen tajunnantilaan -

371
00:22:25,178 --> 00:22:27,055
tehdäkseni työni tehokkaasti.

372
00:22:27,138 --> 00:22:31,059
Se vaatii irrottautumaan kaikesta muusta -

373
00:22:31,142 --> 00:22:33,311
ja kiinnittymään siihen,

374
00:22:33,395 --> 00:22:34,729
mitä se onkin.

375
00:22:34,813 --> 00:22:38,650
Se ei tahdo minun tietävän,
mutta se on eri juttu.

376
00:22:39,609 --> 00:22:44,322
Oli mitä oli,
lahja annettiin oikealle henkilölle.

377
00:22:44,406 --> 00:22:48,118
Olen kiitollinen kyvyistäni.

378
00:22:48,201 --> 00:22:50,453
En pystyisi siihen yksin.

379
00:22:50,537 --> 00:22:51,621
Tiedän sen.

380
00:22:52,122 --> 00:22:56,126
Mutta se on vähän kuin
hyppäisin lentokoneesta luottaen,

381
00:22:56,209 --> 00:22:57,710
että laskuvarjo avautuu.

382
00:22:58,211 --> 00:23:00,004
Koska he aina…
-Voi luoja.

383
00:23:00,088 --> 00:23:02,382
He ovat aina olleet laskuvarjoni.

384
00:23:02,465 --> 00:23:05,427
Siis se… he.

385
00:23:07,303 --> 00:23:09,139
Onpa kelju tunne.

386
00:23:10,473 --> 00:23:14,519
Voi sen niinkin sanoa.
Minusta se on innostavaa ja hauskaa.

387
00:23:15,019 --> 00:23:16,980
Kaikella on hintansa.
-Niinpä.

388
00:23:17,063 --> 00:23:19,524
Se kuuluu toimenkuvaan.

389
00:23:19,607 --> 00:23:22,986
Tiedän. Se vaatii kuitenkin veronsa,
ja olen pahoillani.

390
00:23:23,069 --> 00:23:26,698
Näen sen nytkin kasvoiltasi.
-Kaikki on ihan hyvin.

391
00:23:26,781 --> 00:23:28,366
Selvä.
-Ei hätää.

392
00:23:28,450 --> 00:23:30,743
Ei tämä ole mitään uutta.

393
00:23:30,827 --> 00:23:32,454
En ole ensikertalainen.

394
00:23:39,002 --> 00:23:43,965
SEURAAVANA AAMUNA TUOTTAJAT VÄLITTIVÄT
VIESTIN TOMILTA JA JUSTINELTA.

395
00:23:44,048 --> 00:23:44,883
Voi että.

396
00:23:46,301 --> 00:23:48,720
Lasit päähän.
-Tässä ovat Tom ja Justine.

397
00:23:48,803 --> 00:23:50,180
En saanut tavata heitä.

398
00:23:50,263 --> 00:23:52,849
Häntä moikkasin, mutten muuta.
-Katsotaan.

399
00:23:53,933 --> 00:23:55,643
Hei, Tyler!

400
00:23:55,727 --> 00:23:57,395
Sulattelen eilistä edelleen.

401
00:23:57,479 --> 00:24:01,441
Ällistyin tapaamisestamme
ja uskomattomasta luennasta.

402
00:24:01,524 --> 00:24:02,692
Olen kiitollinen.

403
00:24:02,775 --> 00:24:04,611
Jännittäviä uutisia.

404
00:24:04,694 --> 00:24:06,905
Istunnon jälkeen kävi näin.

405
00:24:06,988 --> 00:24:08,239
Voi taivas.

406
00:24:08,323 --> 00:24:10,742
…sinun ansiostasi. Olemme kiitollisia.

407
00:24:10,825 --> 00:24:15,455
Iso halaus äidillesi.
Halusin rutistaa teitä molempia.

408
00:24:16,539 --> 00:24:17,749
Suurkiitokset.

409
00:24:17,832 --> 00:24:20,084
Söpöä. Olisinpa tavannut naisen.

410
00:24:20,668 --> 00:24:22,045
Miten suloista.

411
00:24:22,545 --> 00:24:26,716
Ihan mahtavaa.
-Itken rumasti kuten Kim K.

412
00:24:27,300 --> 00:24:28,468
Tosi söpöä.
-Vau.

413
00:24:40,897 --> 00:24:43,024
New Orleans on kiva.
-Niin on.

414
00:24:43,525 --> 00:24:46,819
Se sai uudenlaisen merkityksen.

415
00:24:46,903 --> 00:24:48,029
TYLERIN POIKAYSTÄVÄ

416
00:24:48,112 --> 00:24:49,364
Olen New Orleansissa.

417
00:24:49,447 --> 00:24:52,951
Toivon saavani lisätietoa
sukuni historiasta.

418
00:24:53,826 --> 00:24:56,329
Tuntuu, että näytän väsyneeltä,
koska olen.

419
00:24:56,955 --> 00:24:59,165
Viikko on ollut rankka.
-Niin.

420
00:24:59,249 --> 00:25:04,546
Paljon henkistä stressiä
joka ikinen päivä.

421
00:25:05,630 --> 00:25:09,300
Mary-tädin ja Clintin
aloittama tutkimus törmäsi seinään.

422
00:25:10,843 --> 00:25:14,973
Emme ole saaneet vastauksia yhtä paljon
kuin selvyyttä aikajanoihin.

423
00:25:15,473 --> 00:25:17,308
Se on tosi turhauttavaa.

424
00:25:17,392 --> 00:25:22,146
Varsinkin, kun oma tilanteeni
on erikoinen. Kuten kykynikin.

425
00:25:22,230 --> 00:25:26,985
Meediolla pitäisi olla vastaukset,
muttei ole. Tarvitsen apua.

426
00:25:27,068 --> 00:25:28,736
Ihana tavata. Olen Tyler.

427
00:25:28,820 --> 00:25:31,155
Mukava tavata. Jännää.

428
00:25:31,239 --> 00:25:32,532
Kiitos paljon.
-Hei.

429
00:25:32,615 --> 00:25:36,160
Päätin kutsua Pamela Slatonin,
tutkivan geneologin.

430
00:25:36,244 --> 00:25:39,414
Hän on DNA-analyysin
ja jäljittämisen asiantuntija.

431
00:25:39,497 --> 00:25:42,458
Jos joku löytää puuttuvat palaset,
niin hän.

432
00:25:42,542 --> 00:25:46,087
Tämä on uutta aluetta minulle,
joten arvostamme apua.

433
00:25:46,170 --> 00:25:49,507
Kerron vähän, miksi olemme täällä.
-Joo.

434
00:25:49,591 --> 00:25:52,760
Äitini teki kolme vuotta sitten
23andMe-testin.

435
00:25:52,844 --> 00:25:56,139
Kävi ilmi, että hänet vietiin vauvana.

436
00:25:56,222 --> 00:25:59,267
Hänen vanhempansa
eivät ole hänen vanhempiaan.

437
00:25:59,350 --> 00:26:03,021
He valehtelivat.
-Ettekö epäilleet mitään?

438
00:26:03,104 --> 00:26:07,775
Emme mitään.
-Teitte testin kuten kaikki muutkin.

439
00:26:08,276 --> 00:26:11,863
Odotitte innolla,
että etnisyytenne selviää.

440
00:26:11,946 --> 00:26:14,741
Saittekin elämänne suurimman järkytyksen.

441
00:26:14,824 --> 00:26:19,537
Nimenomaan.
-Niin käy hämmästyttävän usein.

442
00:26:19,621 --> 00:26:21,122
Tilanteemme on erikoinen.

443
00:26:21,205 --> 00:26:23,082
Nainen, jota pidin isoäitinäni,

444
00:26:23,166 --> 00:26:24,167
Stella nimeltään,

445
00:26:24,250 --> 00:26:26,377
tuomittiin kahdesta murhasta.

446
00:26:26,461 --> 00:26:30,340
Hän oli osallisena monessa kuolemassa
tavalla tai toisella.

447
00:26:30,423 --> 00:26:32,342
Hän oli yli 30 vuotta vankilassa.

448
00:26:32,425 --> 00:26:34,218
Otetaanko hitaammin?
-Joo.

449
00:26:34,302 --> 00:26:37,347
Latasit täyslaidallisen tietoa.

450
00:26:37,430 --> 00:26:40,141
Tulihan siinä.
-Eli biologinen isoäiti.

451
00:26:40,224 --> 00:26:42,810
Luovuttiko hän äitisi Stellalle?

452
00:26:42,894 --> 00:26:45,063
Kyllä, mutta emme tiedä syytä.

453
00:26:45,146 --> 00:26:48,983
Kun tätisi, äitisi siskopuoli,

454
00:26:49,067 --> 00:26:53,237
otti yhteyttä äitiisi,
mitä hänen mukaansa tapahtui?

455
00:26:53,321 --> 00:26:55,823
Tiedämme äitini syntyneen
New Orleansissa.

456
00:26:55,907 --> 00:27:01,245
Tätini teki tutkimusta ja huomasi,
että sairaalassa tapahtui outoja -

457
00:27:01,829 --> 00:27:03,122
äitini syntymäaikaan.

458
00:27:03,873 --> 00:27:07,418
Luuletko, että Stella liittyi
tähänkin asiaan?

459
00:27:07,502 --> 00:27:08,961
Sitä yritämme selvittää.

460
00:27:09,545 --> 00:27:11,089
Uskon, että hän sai apua.

461
00:27:11,172 --> 00:27:14,967
Äitini syntymätodistus väärennettiin.
Kohtia muutettiin.

462
00:27:15,968 --> 00:27:20,139
Yleensä syntymätodistus
laaditaan sairaalassa.

463
00:27:20,223 --> 00:27:22,016
Aivan.
-Kun vauva syntyy.

464
00:27:22,100 --> 00:27:25,228
Tiedot otetaan ylös todistusta varten.

465
00:27:25,311 --> 00:27:28,731
Olisi kiva nähdä
äitisi alkuperäinen syntymätodistus.

466
00:27:28,815 --> 00:27:31,067
Jota tuskin löytynee.

467
00:27:31,150 --> 00:27:33,027
Se on puuttuva palanen.

468
00:27:33,611 --> 00:27:38,616
Jos alkuperäinen syntymätodistus löytyy,
ja siinä on oikeasti Stellan nimi.

469
00:27:38,700 --> 00:27:43,037
Se heijastelisi sitä, ettei isoäitini
pystynyt huolehtimaan äidistäni.

470
00:27:43,121 --> 00:27:47,291
Että tilanne oli epätoivoinen,
ja sitä käytettiin hyväksi.

471
00:27:47,375 --> 00:27:50,795
Minulla on toinen kysymys
aivan eri vinkkelistä.

472
00:27:50,878 --> 00:27:51,921
Kuka on isoisä?

473
00:27:52,004 --> 00:27:56,509
Biologinen isoisä?
Se oli kertaluontoinen juttu.

474
00:27:56,592 --> 00:27:59,971
Kaikki tiedot isän puolelta auttaisivat.

475
00:28:00,054 --> 00:28:02,265
Saanko lupasi tonkia?
-Tietenkin.

476
00:28:02,348 --> 00:28:03,474
Ehdottomasti.

477
00:28:03,558 --> 00:28:05,017
Niinkö?
-Todellakin.

478
00:28:05,101 --> 00:28:07,270
Tämä on häkellyttävää ja sotkuista.

479
00:28:07,353 --> 00:28:10,273
Arvostamme kaikkia löytämiäsi vastauksia.

480
00:28:10,356 --> 00:28:14,152
Tiedän, miltä tuntuu
janota vastauksia ja ratkaisua.

481
00:28:14,235 --> 00:28:18,781
Ja aprikoida, mistä on tullut.

482
00:28:18,865 --> 00:28:20,700
Meillä on tapana…

483
00:28:20,783 --> 00:28:23,035
Olen adoptoitu ja ymmärrän.
-Niin.

484
00:28:23,119 --> 00:28:25,163
Meillä on tapana torjua tietoa.

485
00:28:25,246 --> 00:28:28,040
Työntää pois kivuliaat asiat.
-Toki.

486
00:28:28,124 --> 00:28:31,502
Esitämme päällepäin rohkeaa.

487
00:28:31,586 --> 00:28:34,172
Teeskentelemme, että kaikki on hyvin.
-Niin.

488
00:28:34,255 --> 00:28:37,216
Mutta se voi vaikuttaa syvästi.

489
00:28:37,300 --> 00:28:40,219
Nyt minua kiinnostaa,
mikä on seuraava askel.

490
00:28:40,303 --> 00:28:43,931
Ensinnäkin selvitetään,
onko Stella oikeasti Stella.

491
00:28:44,015 --> 00:28:49,061
Sitten yritän saada
alkuperäisen syntymätodistuksen.

492
00:28:49,145 --> 00:28:52,648
Lisäksi utelen vähän isän puolelta.

493
00:28:52,732 --> 00:28:53,941
Se olisi huikeaa.

494
00:28:54,025 --> 00:28:55,735
En voi taata mitään.

495
00:28:55,818 --> 00:28:58,488
En lupaa asiakkailleni onnistumista.

496
00:28:58,571 --> 00:29:02,658
Mutta sen voin luvata, etten luovuta.

497
00:29:13,753 --> 00:29:16,672
Outo juttu. Olin hereillä aamukahdelta.

498
00:29:16,756 --> 00:29:22,386
Pitkä varjo tukki
ulkopuolelta tulevan valon.

499
00:29:22,470 --> 00:29:24,514
Huone pimeni.
-Olitko hereillä?

500
00:29:24,597 --> 00:29:27,934
Täysin hereillä.
Sitten tajusin olevani 11. kerroksessa.

501
00:29:28,017 --> 00:29:29,727
Ihan selkäpiitä karmii.

502
00:29:29,811 --> 00:29:33,022
Eli jokin oli huoneessani
ja kulki ikkunan ohi.

503
00:29:33,105 --> 00:29:38,694
Tervehdin sitä ja sanoin:
"Toivottavasti olet kunnossa.

504
00:29:38,778 --> 00:29:40,029
Minun pitää levätä."

505
00:29:40,112 --> 00:29:43,574
Sitten huoneessa kylmeni huomattavasti.

506
00:29:43,658 --> 00:29:46,536
Ei ilmastointilaitteesta. Jääkylmää.
-Eikä.

507
00:29:46,619 --> 00:29:51,123
Kylmät väreet kulkivat koko kehossa.
"Menen peiton alle. Lähtisitkö pois."

508
00:29:51,207 --> 00:29:53,918
Ja vedin peiton korviin.
-Ei hemmetti.

509
00:29:54,001 --> 00:29:56,587
Säikähdin. En halunnut leikkiä mukana.

510
00:29:56,671 --> 00:29:58,506
"Olen vapaalla."

511
00:29:59,006 --> 00:30:01,342
Olipa kuumottavaa.

512
00:30:04,470 --> 00:30:07,181
Upeaa tavata molemmat.
-Tule peremmälle.

513
00:30:07,265 --> 00:30:09,851
Tämä on parhaiten maisemoitu talo koskaan.

514
00:30:09,934 --> 00:30:11,102
Ihana kuulla.

515
00:30:11,185 --> 00:30:13,563
Ulkona on kylmä. Pakko olla peitto.

516
00:30:13,646 --> 00:30:14,939
Niin onkin. Jukra.

517
00:30:15,022 --> 00:30:17,400
Toin takin varmuuden varalta.

518
00:30:17,483 --> 00:30:19,861
Epätavallista tähän vuodenaikaan.
-Niin.

519
00:30:19,944 --> 00:30:21,153
Etelässä.

520
00:30:21,237 --> 00:30:23,531
Kiitos, kun sain tulla.

521
00:30:23,614 --> 00:30:25,700
Jännä nähdä, mitä tulee läpi.

522
00:30:25,783 --> 00:30:27,660
Onko sinulla esinettä?
-On.

523
00:30:27,743 --> 00:30:29,495
Pistä se pöydälle.
-Selvä.

524
00:30:31,330 --> 00:30:33,708
Sitten alan piirtää.

525
00:30:35,167 --> 00:30:36,711
Eli se ja se.

526
00:30:38,296 --> 00:30:39,839
Katsotaan, mihin päädymme.

527
00:30:39,922 --> 00:30:44,510
Muutama ihminen vaikuttaa
heti alkuun mielenkiintoiselta.

528
00:30:46,637 --> 00:30:47,638
Selvä.

529
00:30:48,806 --> 00:30:49,640
Okei.

530
00:30:50,308 --> 00:30:52,184
Saan viittauksen Leoon.

531
00:30:52,268 --> 00:30:54,729
Se tarkoittaa joko leijonaa -

532
00:30:54,812 --> 00:30:56,147
tai Leonardia.

533
00:30:57,148 --> 00:31:00,735
Voi luoja.
-Kuka on Leonard?

534
00:31:00,818 --> 00:31:02,862
Käykö se järkeen?
-Käy. Oikeasti?

535
00:31:02,945 --> 00:31:03,779
Joo.

536
00:31:04,697 --> 00:31:06,115
Se on isoisäni.

537
00:31:06,198 --> 00:31:09,201
Hän sanoo selvästi: "Älä unohda minua."

538
00:31:09,285 --> 00:31:12,622
Emme unohdakaan.
-Niin. Hän on täysin yhteydessä.

539
00:31:12,705 --> 00:31:14,582
Hän on tärkeä, joten…

540
00:31:14,665 --> 00:31:17,335
Tietoa oikein tulvii. Jatkan vähän.

541
00:31:20,046 --> 00:31:22,256
Selvä. Hän oli söpö.
-Niin.

542
00:31:22,340 --> 00:31:23,549
Siltä vaikuttaa.

543
00:31:23,633 --> 00:31:27,219
Jotkut ihmiset alkavat kaljuuntua,
tai ovat täysin kaljuja.

544
00:31:27,303 --> 00:31:31,182
Mutta kampaavat yhä vitsillä tukkaansa.

545
00:31:31,265 --> 00:31:32,892
Kyllä.
-Näin.

546
00:31:33,559 --> 00:31:36,187
Hän laskee leikkiä upeilla kutreillaan.

547
00:31:36,270 --> 00:31:38,105
Mutta hän on selvästi kalju.

548
00:31:38,189 --> 00:31:40,524
Tai ainakin kaljuuntumassa.
-Voi taivas.

549
00:31:40,608 --> 00:31:43,444
Hän kampasi kaljunsa peittoon.

550
00:31:43,527 --> 00:31:46,238
Hän teki parhaansa sillä mitä oli.
-Niin.

551
00:31:46,322 --> 00:31:49,659
Hän tiedostaa sen höpsöyden.
-Selvä.

552
00:31:49,742 --> 00:31:52,787
Pitelen tätä nyt,
kun tiedän saaneeni yhteyden.

553
00:31:53,996 --> 00:31:56,332
Katsotaan, tuleeko mitään.

554
00:31:59,460 --> 00:32:00,419
Selvä.

555
00:32:01,879 --> 00:32:03,422
Laitan esineen alas.

556
00:32:05,967 --> 00:32:08,135
Korostan nuorempaa henkilöä.

557
00:32:08,219 --> 00:32:10,179
Hän oli selvästi mies.

558
00:32:10,262 --> 00:32:12,598
Saan tunteen aikalaisesta.

559
00:32:12,682 --> 00:32:17,269
Silloin olemme yleensä samaa sukupolvea.

560
00:32:17,353 --> 00:32:20,022
Sydämeni hakkaa.
-Kaikki hyvin.

561
00:32:20,106 --> 00:32:23,359
Hän tulee esiin ja näyttää minulle lasit.

562
00:32:23,442 --> 00:32:26,904
Siis silmälasit. "Kappas, kakkulat."

563
00:32:26,988 --> 00:32:29,407
Se erottuu hilpeänä juttuna.

564
00:32:29,490 --> 00:32:32,660
Hän ei halua ryhtyä liian vakavaksi.

565
00:32:32,743 --> 00:32:34,829
Aistin huolettomia tunteita.

566
00:32:34,912 --> 00:32:39,250
Hän haluaa keskittyä siihen,
ei kuoleman aiheuttamaan suruun.

567
00:32:39,333 --> 00:32:42,461
Hän vaikuttaa tyypiltä,
joka astui huoneeseen -

568
00:32:42,545 --> 00:32:44,755
ja hänen läsnäolonsa huomattiin.

569
00:32:44,839 --> 00:32:46,799
Häntä ei voinut sivuuttaa.

570
00:32:46,882 --> 00:32:50,302
Hän ei silti välttämättä
halunnut tulla huomatuksi.

571
00:32:50,386 --> 00:32:51,595
Hän oli 190 cm.

572
00:32:51,679 --> 00:32:55,307
Hänet huomasi väkisinkin.
-Pitkä mies.

573
00:32:55,391 --> 00:32:57,685
Hän olisi viihtynyt seinäkukkasena.

574
00:32:57,768 --> 00:32:59,937
Nimenomaan.
-Suloista.

575
00:33:00,646 --> 00:33:01,772
Töherrän vähän.

576
00:33:02,481 --> 00:33:03,607
Selvän teki.

577
00:33:09,447 --> 00:33:11,657
Tässä on viittaus.

578
00:33:13,576 --> 00:33:15,536
Saan sen vaikutelman,

579
00:33:15,619 --> 00:33:20,249
että hän eli hyvän elämän
niin kauan kuin sitä kesti.

580
00:33:20,332 --> 00:33:23,085
Mutta elämä jäi lyhyeen.

581
00:33:23,169 --> 00:33:25,171
Tämä tuntuu traagiselta.

582
00:33:28,632 --> 00:33:33,054
Selvä. Joo, hän tuo esiin ystävänpäivän.

583
00:33:33,137 --> 00:33:36,849
En tiedä, miksi.
Se oli vaikeaa aikaa jollekulle.

584
00:33:36,932 --> 00:33:39,143
Niihin aikoihin hän kuoli.

585
00:33:39,226 --> 00:33:41,312
Aivan. Siinä.

586
00:33:43,481 --> 00:33:45,691
Tuntuu vahvasti,

587
00:33:46,901 --> 00:33:48,444
että hän lähti äkkiä.

588
00:33:48,527 --> 00:33:51,655
Kunto ei ehtinyt romahtaa.

589
00:33:51,739 --> 00:33:54,784
Ei todellakaan.
-Tunnen sydämeni pysähtyvän.

590
00:33:54,867 --> 00:33:57,119
Eikä hän anna enempää.

591
00:33:57,203 --> 00:34:00,247
Niin.
-Tässä on jotain outoa.

592
00:34:00,331 --> 00:34:03,709
Ihan kuin ihmiset
olisivat olleet epäuskoisia.

593
00:34:03,793 --> 00:34:05,711
"Voitteko varmistaa vielä?"

594
00:34:05,795 --> 00:34:09,757
Se oli minun reaktioni.
"Oletteko ihan varmoja?"

595
00:34:10,341 --> 00:34:12,384
Hän oli 33-vuotias.

596
00:34:12,468 --> 00:34:15,346
Hän tuo esiin… Onpa outoa.

597
00:34:15,429 --> 00:34:19,600
Yritän selvittää kuolintapaa.
Se oli niin erityinen.

598
00:34:19,683 --> 00:34:23,145
Niin.
-Eikä kovinkaan tuttu minulle.

599
00:34:23,229 --> 00:34:25,231
Siihen toivoinkin vastauksia.

600
00:34:25,314 --> 00:34:27,316
Voinko puhua siitä?
-Voit.

601
00:34:28,025 --> 00:34:32,238
Tiedämme,
että hän oli raatanut koko päivän.

602
00:34:32,321 --> 00:34:36,158
Hän meni baariin tapaamaan vaimonsa
ja hengailemaan.

603
00:34:36,242 --> 00:34:37,743
Hän joi pari lasillista.

604
00:34:37,827 --> 00:34:41,956
Ei pahaan oloon asti.
-Toki.

605
00:34:42,039 --> 00:34:44,125
Hän oli parkkipaikalla.

606
00:34:44,208 --> 00:34:46,502
Ja kirjaimellisesti vain pyörtyi.

607
00:34:46,585 --> 00:34:48,921
Muistaakseni hän putosi polvilleen.

608
00:34:49,004 --> 00:34:50,464
Ja sitten taakse.
-Aivan.

609
00:34:50,548 --> 00:34:52,550
Hän löi takaraivonsa.

610
00:34:52,633 --> 00:34:56,303
Heidän mukaansa isku
aiheutti aivoverenvuodon.

611
00:34:56,387 --> 00:34:59,682
Ihmettelin,
ettei hän voinut iskeytyä niin kovaa.

612
00:34:59,765 --> 00:35:02,101
Sitä minäkin. Jos olet polvillasi…

613
00:35:02,184 --> 00:35:03,394
Niin.

614
00:35:03,477 --> 00:35:07,481
En saa sellaista kuvaa
hänen kuolinsyystään.

615
00:35:07,565 --> 00:35:10,109
Siinäpä se. Se muistuttaa ihmisiä,

616
00:35:10,192 --> 00:35:14,446
joilla on keuhkoveritulppa,
aivohalvaus tai sydänkohtaus.

617
00:35:14,530 --> 00:35:17,658
Sain tunteen sisäisestä nykäyksestä.

618
00:35:17,741 --> 00:35:19,493
Sitten sydämeni pysähtyi.

619
00:35:19,577 --> 00:35:20,411
Jestas.

620
00:35:20,494 --> 00:35:22,997
Jotain oli meneillään sisäisesti.

621
00:35:23,080 --> 00:35:25,249
Selvä. Hänelle tehtiin ruumiinavaus.

622
00:35:25,332 --> 00:35:27,960
Tiedämme sydämen laajentumasta.
-Selvä.

623
00:35:28,043 --> 00:35:31,922
Sydänkohtauksesta tai muustakaan
ei ollut viitteitä.

624
00:35:32,006 --> 00:35:34,049
Teen selväksi, ettei hän kärsinyt.

625
00:35:34,133 --> 00:35:36,427
Hän on huoleton, iloinen ja joviaali.

626
00:35:36,510 --> 00:35:37,845
Tulkintani on,

627
00:35:37,928 --> 00:35:41,140
että sydänongelmasta
saattoi seurata aivoverenvuoto.

628
00:35:41,223 --> 00:35:44,018
Yhdessä ne saattoivat johtaa kuolemaan.

629
00:35:44,101 --> 00:35:46,645
Mutta sydän tuntuu vastaukselta.

630
00:35:46,729 --> 00:35:48,689
Sen kuvan saan.
-Hyvä on.

631
00:35:48,772 --> 00:35:51,567
Hänellä oli kaunis sydän,
mutta se reistaili.

632
00:35:51,650 --> 00:35:53,861
Sydänongelmat kulkevat perheessämme.

633
00:35:53,944 --> 00:35:55,529
Siinä on järkeä.
-Aivan.

634
00:35:55,613 --> 00:35:58,574
Kertoisitko, kuka hän oli?
Mikä oli hänen nimensä?

635
00:35:58,657 --> 00:36:00,075
Veljeni Brian.

636
00:36:01,493 --> 00:36:06,123
Brian oli omalaatuinen ja hupsu.

637
00:36:06,707 --> 00:36:08,042
Erittäin pitkä.

638
00:36:08,542 --> 00:36:11,420
Häntä sanottiin "hongankolistajaksi".

639
00:36:11,503 --> 00:36:16,467
Emme olleet kovinkaan läheisiä,
koska olin viisi vuotta nuorempi.

640
00:36:16,550 --> 00:36:18,260
Halusin päästä lähemmäksi.

641
00:36:18,344 --> 00:36:22,765
Mutta ikäeron vuoksi
yritys jäi puolitiehen.

642
00:36:22,848 --> 00:36:26,268
Sitten hän yllättäen menehtyi.

643
00:36:26,769 --> 00:36:30,439
En ehtinyt luoda häneen yhteyttä.

644
00:36:31,023 --> 00:36:34,026
Halusin olla läheinen. Se oli rankkaa.

645
00:36:37,154 --> 00:36:38,155
Selvä.

646
00:36:38,656 --> 00:36:40,824
Hän tuo vahvasti esiin äitinne.

647
00:36:40,908 --> 00:36:43,869
Niin. Hänellä on asiaa äidillenne.

648
00:36:43,953 --> 00:36:46,497
Hän vaikuttaa viittaavan myös isään.

649
00:36:46,580 --> 00:36:47,998
Onko isä elossa?

650
00:36:48,082 --> 00:36:49,708
Kyllä.
-Kuvioissa.

651
00:36:49,792 --> 00:36:52,378
Molemmat vanhempani elävät yhä.
-Niin.

652
00:37:01,136 --> 00:37:04,139
Katsotaanpa.
Koitan selvittää, mitä tämä on.

653
00:37:13,774 --> 00:37:16,110
Yritän miettiä, miten lähestyisin tätä.

654
00:37:17,820 --> 00:37:21,198
Jotkin ihmiset tuonpuoleisessa -

655
00:37:21,282 --> 00:37:25,494
auttoivat äitiäsi ymmärtämään jotakin.

656
00:37:25,995 --> 00:37:27,871
Yritän hoksata, mitä.

657
00:37:27,955 --> 00:37:30,082
Toisella puolella olevat ihmiset -

658
00:37:30,165 --> 00:37:32,626
tuntuvat johdatelleen -

659
00:37:32,710 --> 00:37:35,963
äitiäsi kohti tiettyä päätelmää.

660
00:37:36,046 --> 00:37:40,342
Tosi epämääräistä, mutta menen mukana.
Se alkaa kristallisoitua.

661
00:37:40,426 --> 00:37:41,552
Katsotaanpa.

662
00:37:43,012 --> 00:37:45,639
Väkeä on niin paljon,
että menen sekaisin.

663
00:37:45,723 --> 00:37:47,016
Eli äitisi.

664
00:37:47,808 --> 00:37:53,731
Mietin, liittyykö hänen lapsuuteensa
jotain merkittävää.

665
00:37:54,231 --> 00:37:57,776
Kumma kyllä se ei rajoitu
pelkästään kasvatukseen.

666
00:37:57,860 --> 00:37:59,695
Voi jukra.
-Minäkin olen äimänä.

667
00:37:59,778 --> 00:38:02,865
Jos tämä on oikein.
Olemme seuranneet äitini matkaa.

668
00:38:02,948 --> 00:38:05,868
Oikeasti?
-Ja siellä on jotain samanlaista.

669
00:38:05,951 --> 00:38:09,163
En sano samaa,
mutta saan samanlaisen tunteen.

670
00:38:09,246 --> 00:38:13,042
Löytöjä, paljastuksia, johtopäätöksiä.

671
00:38:13,125 --> 00:38:16,920
Tuntuu, että väki tuonpuoleisessa
yritti saada sen aikaiseksi.

672
00:38:17,004 --> 00:38:19,381
Hekö sen tekivät?
-Niin.

673
00:38:19,465 --> 00:38:23,552
He aiheuttivat tilanteita,
jotta äitisi tajuaisi.

674
00:38:23,635 --> 00:38:26,972
Onko siinä järkeä?
-On. Ihan mahtavaa!

675
00:38:27,473 --> 00:38:28,474
Voi herranjestas.

676
00:39:09,932 --> 00:39:11,642
Tekstitys: Katariina Uusitupa