‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Tôi nghĩ có Ruth. ‎- Ồ, vâng.
‎- Cô biết Ruth? ‎- Biết.
‎- Được rồi. Cậu rất trẻ. ‎- Vâng.
‎Nên cậu có thể không biết. Đó là…
‎- Cô ấy đó. ‎- Sao?
‎- Đúng thế. ‎- Sao? Cô đùa tôi?
‎Chà.
‎CUỘC ĐỜI CỦA BETTE DAVIS BẤT BẠI
‎Tôi luôn hâm mộ Bette Davis ‎hơn Joan Crawford.
‎Tôi có thể công khai tôi thích bà ấy.
‎Có thể nói bà ấy đưa tôi đến với cậu.
‎Vâng.
‎Tôi làm cho bà ấy mười năm ‎đến khi bà ấy mất.
‎Phải. Và rồi khi bà ấy bị ung thư, ‎mọi thứ thay đổi.
‎Bà ấy bị ung thư, bị đột quỵ.
‎Đúng thế. Nhưng cuối cùng, ‎đó là cuộc đời hoành tráng.
‎- Chà. Dĩ nhiên. ‎- Phải.
‎ẢNH CUỐI CỦA BETTE
‎- Chà. ‎- Bà ấy hoành tráng. Luôn luôn.
‎Dĩ nhiên. Luôn luôn.
‎Ruth đã xuất hiện. Giúp tôi hiểu điều đó.
‎Tên đầy đủ của Bette Davis ‎là Ruth Elizabeth Davis.
‎- Phải. ‎- Giờ tôi sẽ cho cậu thấy một thứ.
‎Tôi đã không muốn cậu xem nó. ‎Anh ấy nói: "Không".
‎- Vâng. Đúng thế. ‎- Vì nếu thế, cậu sẽ biết.
‎Nhưng cái này… nhiều năm trước, ‎chương trình ‎Đây là Cuộc đời Bạn.
‎- Chà! ‎- Đây là của bà ấy.
‎Đây là Bette Davis ‎với mọi đề cử Oscar của bà ấy.
‎- Chà. Cảm ơn. ‎- Rồi, cậu có thể nhìn nó.
‎Đây là ngày sinh của bà ấy.
‎Đây là ngày cưới. ‎Đây là ngày sinh con gái.
‎- Vâng. ‎- Đây là của bà ấy, tôi nghĩ: "Được rồi".
‎"Đến đây nào".
‎Chà. Chắc chắn là bà ấy đã đến.
‎Những điều xuất hiện hôm nay ‎đã khẳng định bà ấy vẫn tồn tại.
‎- Ồ, đúng. ‎- Vẫn quanh đây. Cá tính mạnh.
‎Nhưng bà ấy nói về ‎di sản được nhớ đến của bà ấy.
‎- Phải. ‎- Nhiều người nhớ.
‎Và cách ta tiếp tục truyền lửa ‎để tưởng nhớ bà ấy.
‎Thú vị vì điều đó nói về chính cô.
‎- Phải. ‎- Tôi biết kỳ quặc khi nói thế.
‎- Không phải nỗ lực chung. Chính cô. ‎- Cậu nói đúng.
‎- Khi làm thế… ‎- Bà ấy ban phước.
‎- Phải. ‎- Bà ấy bên tôi…
‎Bà ấy chỉ tin tưởng mỗi cô làm việc này.
‎- Đúng. ‎- Cô cần biết.
‎Thông điệp ở đây là cô đang đi đúng hướng,
‎đúng người tham gia.
‎Điều đó sẽ đến. Cô cần nó.
‎- Cảm ơn cậu rất nhiều. ‎- Không có gì.
‎Ôi Chúa ơi! Không có gì.
‎Tôi vẫn đang sốc. Thật ngầu.
‎- Tôi thật vinh hạnh. ‎- Tôi rất biết ơn cậu.
‎- Tôi đã biết, không biết lý do nhưng… ‎- Cậu nói chuẩn.
‎- Chúng tôi rất sốc. ‎- Cậu rất đúng. Tôi đã rất hoài nghi.
‎- Vâng. ‎- Rất hoài nghi.
‎Cậu đã cho tôi sự thừa nhận.
‎- Tôi rất vui. ‎- Cảm ơn.
‎Tuyệt vời. ‎Tôi sẽ nhớ mãi ngày này cả đời này.
‎Ý tôi là nó rất đặc biệt.
‎- Gặp lại tất cả sau nhé. ‎- Tạm biệt, Tyler.
‎- Cảm ơn. ‎- Tạm biệt.
‎Ôi Chúa ơi!
‎- Thật… ‎- Tuyệt vời.
‎Vì những người ta yêu quý và Tyler.
‎- Đã đưa ta lại với nhau. ‎- Cạn ly.
‎Tôi thích Bette Davis nhất ‎trong số các người nổi tiếng đã xuất hiện.
‎Tôi tin rằng bà ấy muốn tôi ở đây ‎vì bà ấy có điều muốn nói,
‎như diễn biến hôm nay.
‎- Mẹ muốn xem ai xuất hiện hôm nay? ‎- Kể cho mẹ.
‎- Bette Davis! Ta sẽ nói về chuyện này. ‎- Không thể nào.
‎- Háo hức. ‎- Bette Davis xuất hiện hôm nay.
‎Không tin nổi, Tyler.
‎- Mẹ biết điều kỳ quặc? ‎- Sao?
‎Ở khu gọi hồn hôm qua, ‎con đã nói con thấy một phụ nữ
‎với một vết bớt rất nổi bật.
‎Kiểu như một nốt ruồi.
‎- Nhưng ở ngay trên môi trên. ‎- Con đã nói thế. Trời!
‎- Không thể. Bà ấy đã đến với con hôm qua. ‎- Bette Davis ở phim‎ Baby Jane‎.
‎Với một nốt ruồi rất nổi bật, ‎phía trên môi trên.
‎- Điều đó điên rồ? ‎- Phải.
‎Tuyệt vời.
‎THÀNH PHỐ NEW ORLEANS ‎BANG LOUISIANA
‎Được rồi. Giờ tôi chỉ cần tìm nơi…
‎HEATHER ‎TRỢ LÝ CỦA TYLER
‎Đợi đã.
‎- Ồ, các nút kìa! ‎- Ở đó. Chúng rất…
‎- Công nghệ cao. ‎- Đợi đã.
‎Được rồi, tôi sẽ lùi xe. Nhưng đợi đã.
‎- Được rồi. ‎- Phải học dần.
‎- Mỗi xe là khác nhau. ‎- Ta sẽ đến đó.
‎THÀNH PHỐ BATON ROUGE
‎Tôi có giấc mơ thiêu sống đêm qua, ‎rất thoải mái.
‎- Chính anh? ‎- Phải. Tôi nghĩ: "Chết tiệt".
‎Thiêu thường ám…
‎Kiểu hình ảnh phượng hoàng ‎hồi sinh từ đống tro tàn?
‎- Kiểu anh đốt hết mọi thứ rồi… ‎- Phải
‎- Anh hồi sinh từ tro tàn. ‎- Phải.
‎Tôi chắc anh và mẹ anh đang cảm thấy gì đó ‎và anh đang ngẫm nghĩ và hiểu về cảm xúc.
‎Điều đó có thể là tiềm thức với các thứ đó
‎vì theo nghĩa nào đó, ‎mẹ con anh đang chào tạm biệt tổ tiên
‎mà mẹ con anh nghĩ là tổ tiên thật.
‎Đúng. Chà, thật sâu sắc. ‎Thật tinh tế vì đó có thể là đúng như thế.
‎Anh có cảm nhận được gì mới không?
‎- Không có gì mới. ‎- Giờ ta đang đến gần.
‎Chà, đó là tàu.
‎Tôi đang thấy các nút giao thông. ‎Kiểu các đường giao nhau.
‎- Nhà kho. ‎- Tôi biết. Ta đang đâu?
‎Không giống ta đang đến một ngôi nhà.
‎Ở đây, khả năng ngoại cảm thật sự ‎là biết tôi đang đi đâu.
‎Mũi tên chỉ đích đến ‎chính là thứ này, ngay đây.
‎Đã rõ. Được rồi. Thú vị.
‎- Được rồi. ‎- Tôi không biết.
‎Được rồi, ta sẽ đi lối này. Được rồi.
‎Tôi phải dùng trực giác ‎để tìm ra tôi đang đi đâu.
‎Theo cách đó, thấu thị đã bắt đầu sớm.
‎Tớ trân trọng cậu là bạn tốt. ‎Ý tớ là cái quái gì thế?
‎- Rõ ràng tớ rất tin cậu. ‎- Đúng thế.
‎- Chào! Sao rồi? Khỏe không? ‎- Chào. Khỏe không?
‎- Chào. Chúa ơi. ‎- Sao rồi?
‎- Vui được gặp cô. ‎- Sốc quá.
‎Khỏe không? Xin chào.
‎- Tôi rất quý anh. ‎- Cảm ơn.
‎Thật đấy. Rất quý anh.
‎Phản ứng bình thường?
‎- Phải. ‎- Tớ nghĩ: "Sao thế?"
‎Và cô ấy thì…
‎Tôi mê nó.
‎Chúng tôi là bạn bè và đều đã kết hôn.
‎Chúng tôi quen nhau ‎vì đều làm chăm sóc y tế.
‎Jennifer và tôi làm chăm sóc y tế.
‎Casey làm tóc cho chúng tôi ‎và quá nửa số nhân viên chăm sóc y tế.
‎Một cách ngắn gọn, ‎trước khi bắt đầu, tôi sẽ chỉ nói rằng
‎ai cũng có thể xuất hiện.
‎Ta có đồ vật không?
‎- Tôi mang một vài. ‎- Ngầu.
‎- Kiểu tấm thẻ. Không có ảnh? ‎- Vâng, không có ảnh.
‎Tôi sẽ xoay ảnh vào trong.
‎Tốt. Hoàn hảo. Cảm ơn.
‎Tôi sẽ nguệch ngoạc. ‎Ta sẽ bắt đầu kết nối.
‎Lát nữa, tôi sẽ chạm đồ vật.
‎Tôi phải xem điều gì sẽ đến đầu tiên.
‎Một giây.
‎Được rồi.
‎Tớ bồn chồn.
‎- Tớ thấy hấp dẫn. ‎- Ừ.
‎Được rồi.
‎Trên đường đến đây, tôi thấy rất nhiều. ‎Điều đó thường xảy ra, khá hữu ích.
‎Tức là có rất nhiều thông tin.
‎Khá lý thú. ‎Thật hay khi tôi thấu thị cho ba người.
‎Trên đường đến đây, ‎sáng nay, tôi tỉnh giấc, cứ thấy kiểu:
‎"Ba người? Hay bốn người?"
‎Nhưng tôi băn khoăn liệu có thông điệp ‎cho người không thể trực tiếp đến đây.
‎Họ có thể ước họ ở đây.
‎Hoặc tưởng họ sẽ ở đây. ‎Hoặc muốn ở đây nhưng không được.
‎Trên đường đến đây, điều đó rất rõ ràng.
‎- Tớ biết người đó. ‎- Tốt. Cứ để trong đầu.
‎Tôi sẽ tiếp tục ở đây.
‎Tôi sẽ bắt đầu kết nối ‎và đã có điều này đang đến.
‎Được rồi.
‎Các cô biết một nữ giới trong gia đình ‎phải chiến đấu với ung thư?
‎Nhưng không phải độ tuổi hay bị ung thư.
‎- Chà. ‎- Kiểu quá trẻ mà đã mắc ung thư.
‎- Các cô biết ai đó như thế? ‎- Mẹ tôi.
‎- Mẹ tôi đã mổ để cắt bỏ khối u. ‎- Cắt bỏ.
‎Chà.
‎Có…
‎Được rồi.
‎Có thứ này mà… Để tôi xem nào.
‎Tôi cảm thấy… Với cô, cô có biết ai đó
‎trong gia đình cô có vấn đề về não, ‎ai đó đã qua đời?
‎Trời, đi chỗ khác thôi.
‎Các liên hệ về phản hồi thần kinh ‎luôn ám chỉ não bị tổn thương.
‎Kiểu ai đó có não bị xuyên thủng,
‎hoặc liên quan đến cấu trúc não.
‎Ta sẽ không nói về hóa sinh.
‎Đó là thứ khác. ‎Đây là não có vấn đề gì đó.
‎Có quá nhiều thứ. Phải nghĩ rất nhiều.
‎Nếu anh hỏi tôi mẹ tôi đã chết như nào,
‎tôi sẽ không trả lời anh ‎mẹ tôi bị đột quỵ.
‎Tôi chăm sóc mẹ. ‎Sức khỏe của mẹ lúc lên lúc xuống.
‎Và đến một lúc, tôi không thể chăm sóc mẹ.
‎Ở nghề của tôi, ‎các quyết định ảnh hưởng đến tính mạng.
‎Và khi phải ra các quyết định với mẹ tôi,
‎và nói rằng…
‎Đó là quyết định khó nhất đời tôi.
‎- Cảm ơn đã chia sẻ. ‎- Vâng.
‎Tôi đã thấy sự xuất hiện ‎của nhiều người qua đời bình yên,
‎qua đời ở độ tuổi thường gặp, ‎không quá trẻ hay quá đau thương.
‎Nhưng tôi thấy người qua đời này, ‎tôi nghĩ là chết trẻ và bi thảm.
‎Chắc chắn tôi có ấn tượng ‎rằng ai đó đã không sống trọn đời.
‎Nhưng thời điểm qua đời của người này ‎thì thật bi thảm.
‎Khi họ mất,
‎họ nói về cuộc đời ao ước của họ, ‎tương lai của họ sẽ như nào.
‎Tôi cảm thấy ‎đời người này kết thúc đột ngột.
‎Giờ về cách nó xuất hiện,
‎tôi sẽ cầm cái này vì nó cuốn hút tôi.
‎Tôi đang cố tìm ra nó là gì vì nó bình dị…
‎Đẹp như tranh.
‎Rồi tôi cảm thấy có sự thừa nhận ‎nhưng nó kỳ quặc.
‎Đừng nói quá chi tiết, ‎các cô có thể liên hệ ai đó đã mất sớm?
‎- Có thể. ‎- Được rồi.
‎Chờ tôi chút.
‎Có cái mũ này.
‎Đây chắc chắn không phải cái mũ ‎mà tôi đang cầm.
‎Nhưng tôi thấy cái mũ, điều kỳ quặc.
‎- Tôi suýt thì mang cái mũ. ‎- Thế à? Mũ của ai thế?
‎- Của anh ấy. ‎- Được rồi.
‎Để tôi mang đến cái mũ,
‎tôi kiểu: "Tôi đang cầm nó" ‎và "Nó không phải mũ".
‎Tôi sẽ tiếp tục vì tôi có nó…
‎Tôi đang cố tìm ra liên hệ như nào. ‎Chờ một giây.
‎Có ai biết Wayne?
‎- Có ai không? Wayne? ‎- Có.
‎Wayne có liên hệ gì ‎với nam thanh niên chết trẻ?
‎- Chú anh ấy. ‎- Chú anh ấy. Rồi.
‎- Chú anh ấy thích câu cá? ‎- Có. Chú ấy là ngư dân.
‎- Được rồi. ‎- Điên rồ.
‎Dường như…
‎Kỳ quặc.
‎Anh ấy cho tôi xem hàng dài xe ô tô, ‎vì lý do nào đó.
‎Tôi không rõ lý do.
‎Cô biết khi tổng thống mất, ‎họ có đoàn xe tang?
‎Cảm xúc kiểu: ‎"Tôi nhận ra tôi được yêu thương
‎khi tôi thấy trang trọng như này". ‎Điều đó có vẻ rất ý nghĩa với anh ấy.
‎Tôi rất muốn biết người này là ai với cô. ‎Tên anh ấy là gì?
‎Anh ấy tên là Trey. Anh ấy… Xin lỗi.
‎- Không sao. ‎- Nói ra đi.
‎Anh ấy là chồng tôi và…
‎Chúng tôi có một con gái bé bỏng ‎và khi con được bốn tuần,
‎anh ấy đi làm về, ‎mọi thứ đều rất bình thường.
‎Chúng tôi đi ngủ
‎rồi anh ấy bị đột quỵ giữa đêm.
‎Nói ra thì rất dài, ‎nhưng chúng tôi đã đến bệnh viện,
‎và họ thấy não anh ấy bị thương tổn.
‎Và rồi bắt đầu ba năm ‎hóa trị và xạ trị ung thư não.
‎Có cảm giác kiểu
‎'Tôi không tự tử". Không phải thế. ‎Nhưng lẽ ra nên làm khác đi.
‎Rất khó thuyết phục đàn ông ‎đi khám bác sĩ.
‎Và tôi đã nói ngay từ đầu với Trey.
‎Giá như anh ấy đi gặp bác sĩ, ‎có lẽ họ đã làm thêm các xét nghiệm,
‎phát hiện ra ‎và có lẽ anh ấy đã chiến thắng nó.
‎Có lẽ đã khác nhưng…
‎- Tôi không biết. Điều đó… Vâng. ‎- Vâng. Cô đã cố hết sức. Chà.
‎Con gái bảo tôi sau khi bố mất,
‎con gái cảm thấy ‎được bố đang gãi lưng để dễ ngủ.
‎- Anh có thể cảm nhận tay anh ấy? ‎- Có. Dĩ nhiên. Ấm.
‎- Ấm. ‎- Con gái tôi có thể…
‎- Con tôi ba tuổi nhưng tôi tin con. ‎- Vâng. Chắc chắn thế.
‎Tôi thường thấy ‎đôi khi họ sẽ không liên tục xuất hiện
‎vì họ không muốn ta quá đau buồn.
‎- Vâng. ‎- Đôi khi họ chỉ đến một lần.
‎Chỉ để nói: "Anh ổn" hoặc "Anh ở bên em".
‎Nó thi thoảng xảy ra, không bất thường.
‎Anh ấy thật sự đến với óc hài hước.
‎- Đúng thế. ‎- Hài hước kiểu ngờ nghệch.
‎Tôi có ý tích cực, ‎tức là vô cùng đáng yêu.
‎Tôi cảm thấy anh ấy đôi lúc ‎có thể ngờ nghệch chỉ để mua vui.
‎Cô có biết câu đùa của ông bố? ‎Kiểu: "Thật ư? Thôi nào".
‎- Chính là anh ấy. ‎- Vâng.
‎Được rồi.
‎Cứ cho tôi thấy cái đồng hồ, ‎điều đó luôn có nghĩa là
‎họ chờ đợi đến lúc họ ra đi,
‎và khi đến lúc ra đi, anh ấy ra đi.
‎Và anh ấy rất muốn nói anh ấy hiểu ‎điều đó thật là khó khăn và vất vả.
‎Vì một bên là cảm xúc: ‎"Không, ở lại với em và con".
‎Một bên là: "Sẽ ổn thôi. Anh có thể đi".
‎Khi có sự đồng ý đó, ‎anh ấy có thể ra đi rất yên bình.
‎Chúng tôi ở quanh anh ấy ở nhà, ‎tôi nói sẽ ổn thôi.
‎- Và đó là khi anh ấy qua đời. ‎- Chà.
‎Giờ cô có biết ai làm ngành dầu mỏ, ‎kiểu mỏ dầu hay liên quan đến dầu mỏ?
‎Họ đang bảo tôi nói về liên hệ đó ‎vì điều đó kỳ quặc.
‎- Nếu nó đến. ‎- Tớ không biết.
‎- Có rất nhiều. ‎- Chết tiệt. Xin lỗi.
‎Không sao.
‎Không sao mà.
‎Ai làm ngành dầu mỏ?
‎- Hôn phu hiện tại của tôi. Bố tôi nữa. ‎- Đã rõ.
‎Họ rất hào hứng ‎với cuộc sống cá nhân của cô
‎không chỉ về hôn phu của cô. ‎Mọi thứ đang tốt lên. Rất hào hứng.
‎Đời còn rất nhiều niềm vui. ‎Tôi rất mừng cho cô, rất muốn nói rằng
‎mọi người rất yêu quý cô, ‎anh ấy rất hào hứng với tương lai của cô.
‎Tôi nghĩ đó là mấu chốt.
‎Điều đó vô cùng ý nghĩa với tôi.
‎- Dĩ nhiên. ‎- Đúng thế. Rất có ý nghĩa với tôi.
‎Một điều tôi muốn bàn là ‎mối liên hệ về hàng dài xe ô tô.
‎Có vẻ rất lý thú, rất ý nghĩa với anh ấy.
‎Đó là đoàn xe đưa tang tiễn biệt Trey.
‎Trey cũng làm chăm sóc y tế.
‎Ở nơi mai táng, ‎hàng trăm người làm chăm sóc y tế
‎đứng xếp hàng như lời chào cuối cùng,
‎cũng như tạm biệt số hiệu của anh ấy.
‎CẤP CỨU
‎Đây là cuộc gọi cuối cho số 6-1-7.
‎Bảy năm qua, anh đã tận tâm cống hiến ‎cho gia đình, bạn bè và Đông Baton Rouge.
‎Mọi người sẽ nhớ anh rất nhiều ‎dù anh đã ra đi.
‎John Dolan Thompson, III, Trey.
‎Hết ca lúc 13:24.
‎- Thật ý nghĩa và tuyệt vời. ‎- Vâng.
‎- Chà. Buổi lễ thật cảm động và ý nghĩa. ‎- Vâng.
‎Trước đây, tôi đã hâm mộ Tyler. ‎Giờ tôi cực hâm mộ.
‎Cảm ơn anh rất nhiều.
‎Giờ Theresa ở New Orleans, ‎tôi sẽ cho em ấy xem các nơi quan trọng
‎của gia đình
‎vì đây cũng là một phần của cô ấy là ai.
‎- Ta sẽ thích. ‎- Cháu biết. Ký ức tuyệt vời.
‎- Em biết. Em sẽ cố không khóc. ‎- Chúa ơi.
‎Ổn mà. Tốt mà.
‎- Một ngày tốt lành, vui vẻ. ‎- Em biết.
‎Từ điều dì Mary đã bảo chúng tôi, ‎dì quá bé, không thể nhớ điều gì
‎dẫn đến hoàn cảnh mẹ tôi biến mất.
‎Tôi háo hức ‎được bách bộ qua khu phố cũ của dì,
‎nơi lẽ ra cũng là khu phố cũ của mẹ.
‎Và có lẽ có cảm nhận tâm linh nào đó ‎để hiểu về chuyện cũ.
‎Có thể sẽ quá khó ‎nhưng điều kỳ lạ đã xảy ra.
‎Ôi chao.
‎Chuyện gì xảy ra ở đây?
‎- Ta đang đi tìm nhà mà ta đã sống ở đó. ‎- Được rồi.
‎Khi bố mẹ gặp nhau.
‎- Em hiểu. Lý thú. ‎- Rồi. Ta sẽ vào trong này.
‎- Vào bên trong? ‎- Phải.
‎Tôi sống ở đây, với anh trai.
‎Mẹ đã kết hôn hai lần.
‎Kết hôn lần đầu khi mẹ 18 tuổi.
‎Chồng đầu đã bỏ mẹ.
‎Rồi anh George và tôi là con của bố tôi.
‎Bố tôi gần như bỏ anh em tôi lại với mẹ.
‎Mẹ đã nấu trong nhà này,
‎và ngày hôm đó, bà ấy đã gặp bố Theresa.
‎Tên ông ấy là Joe.
‎Ông ấy đang sơn đường,
‎và mẹ đang làm bánh quy.
‎- Và đó cũng là… ‎- Rồi ta có thêm bánh quy.
‎Đúng thế. ‎Rất nhiều câu hỏi không được giải đáp.
‎Quá nhiều cảm xúc với tôi ‎khi thăm nhà này ở Algiers Point.
‎Đến giờ tôi cảm nhận được rất nhiều
‎nhưng không hề có bối cảnh ‎để hiểu về các cảm nhận đó.
‎Gia đình máu mủ của tôi không sống ở đó.
‎Do đó, tôi không có cách nào ‎để hiểu cảm nhận của tôi.
‎- Ta biết gì về ông ấy? ‎- Hai lần hôn nhân của mẹ thất bại.
‎Mẹ nghĩ Joe sẽ lấy mẹ.
‎- Phải. ‎- Ông ấy bảo ông ấy sẽ lấy mẹ.
‎Điều đó đã không xảy ra.
‎Tôi không hiểu ý định của ông ấy là gì
‎nhưng họ không hề hỗ trợ mẹ tôi ‎sau khi bà ấy mang thai Theresa.
‎Ta có thể hình dung? ‎Hai đứa con, không cưới xin. Mang bầu.
‎Thật là nhiều tủi hổ.
‎Theresa, em yêu.
‎- Em được sinh ra ở đó. ‎- Chúa ơi.
‎- Chà. ‎- Đó là nơi họ lấy em đi từ mẹ.
‎- Đó là bệnh viện cho mẹ và trẻ sơ sinh. ‎- Chà.
‎- Và… ‎- Chỉ cho mẹ và trẻ sơ sinh. Được rồi.
‎Chị tin là có các xơ ở đó, ‎hồi xưa đó, khi nó còn cũ kỹ.
‎Hồi đó, có rất nhiều em bé được nhận nuôi.
‎Stella cũng rất sùng đạo. ‎Tyler đã bảo em một chút điều Tyler nghĩ.
‎Để lừa những người mẹ tội nghiệp.
‎Chính xác. Bà ấy luôn tìm ra cách
‎len lỏi vào các nhà thờ ‎và lợi dụng sự thương cảm của người khác.
‎Nếu chị nghe bà ấy nói chuyện, ‎bà ấy dạy lớp Chủ Nhật ở nhà thờ.
‎Mẹ gặp Stella như nào, ‎rồi làm sao Stella có được Theresa
‎có lẽ là bí ẩn nhưng tôi biết ‎chúng tôi không vứt bỏ tình thân.
‎Điều đó thật tệ, ‎điều đó vẫn tệ vì ta chưa rõ vì sao.
‎Khu này, cả khu này đã từng có cổng rào,
‎từng là khu nhà Saint Thomas. ‎Họ đã sống ở đó,
‎- Kiểu nhà thu thấp? ‎- Phải.
‎- Họ gọi nó là ‎project‎. ‎- Đúng thế.
‎- Rồi. ‎- Thú vị.
‎Chị muốn nói với em, Theresa.
‎- Đây là số 301 phố Saint Mary. ‎- Được rồi.
‎- Nơi chị em ta gặp nhau. ‎- Vâng.
‎Lần đầu.
‎- Và chị không thể quên cô bé xinh đẹp đó. ‎- Chúa ơi.
‎- Một hôm, Stella đến nhà chúng ta. ‎- Vâng.
‎Chỉ có mẹ và chị ở nhà. ‎Khi đó, chị tầm 10 tuổi.
‎Nếu thế, khi đó, em tầm năm tuổi.
‎Phải. Và khi bà ấy vào nhà, ‎mọi người không nói gì nhiều.
‎Chuyến thăm rất kỳ
‎nhưng chị không biết em là ai. ‎Chị đã không biết bà ấy là ai. Không hề.
‎- Chị biết có gì đó sai sai. ‎- Phải.
‎Mẹ không vui, mẹ đưa em lên gác.
‎- Mẹ thay quần áo mới cho em. ‎- Vâng.
‎Mẹ có một cái kho để đồ vệ sinh nhà cửa.
‎Stella đi vào đó, ‎lấy trộm bức hình hồi chị còn bé tí.
‎Một chuyện khác. ‎Bà ấy lấy trộm hình hồi chị còn bé tí.
‎Bà ấy cần nó làm bằng chứng bà ấy có em,
‎ta là chị em ruột, trông giống nhau. ‎Bà ấy phải có mưu mô gì đó.
‎Động cơ luôn giấu kín.
‎- Bà ấy rất lén lút. ‎- Điên rồ.
‎Rồi mẹ dắt em xuống nhà.
‎Rồi chị chỉ nhớ được ‎khi chúng ta ở cửa sau.
‎Chị nghĩ chúng ta tạm biệt nhau.
‎Nhưng khi tạm biệt nhau, ‎chị em mình thì như này.
‎Nên có lẽ mẹ muốn đảm bảo ‎chị em mình sẽ gặp nhau.
‎Khi đứng ở cửa, ‎mẹ bảo chị: "Đó là em gái của con".
‎Thật khó hiểu tại sao mẹ, ‎Mary Baroni, không thể đưa em về.
‎Chị chỉ nhìn mẹ. ‎Chị muốn biết tại sao không thể có em.
‎- Vâng. ‎- Mẹ nói: "Mẹ không thể".
‎Mẹ và chị ngồi xuống.
‎- Vâng. ‎- Rồi mẹ khóc.
‎Rồi mẹ nói: "Stella".
‎Và chị nhớ về em ngày hôm đó, Theresa,
‎rất rõ và chị còn không thể lý giải nổi.
‎- Vâng. ‎- Choáng ngợp.
‎- Đúng thế ạ. ‎- Tyler, choáng ngợp bởi vì…
‎- Thật choáng ngợp. ‎- Vâng.
‎Không sao ạ.
‎- Chị muốn cháu tự hào về chị. ‎- Không sao, chị ơi.
‎Chị biết…
‎Tôi rất biết ơn dì Mary ‎đã đưa chúng tôi đi khắp New Orleans
‎đến các nơi quan trọng ‎nhưng vẫn chưa có câu trả lời nào.
‎Tôi cảm nhận được rất nhiều ‎nhưng chẳng có bối cảnh để hiểu ý nghĩa.
‎Rất có thể cách duy nhất ‎để biết Stella đã lấy mẹ tôi đi như nào
‎là thấu thị dì Mary. ‎Mong là tôi có cơ hội đó.
‎- Con mừng ta có thể làm việc này hôm nay. ‎- Đúng thế. Mẹ cũng thế.
‎- Bác cũng thế. ‎- Mẹ thật tuyệt với sức chịu đựng.
‎- Rất nhiều thứ để ngẫm nghĩ. ‎- Mẹ ổn. Cảm ơn con rất nhiều.
‎Tình huống này thật nhiều cảm xúc,
‎thật dễ chịu ‎khi thấy mẹ và dì Mary ở bên nhau hôm nay,
‎vừa ngọt ngào, vừa đắng cay vì bạn thấy
‎cả hai phía còn rất nhiều điều phải làm.
‎Bạn cảm thấy sự nặng nề.
‎Nó phức tạp.
‎THUNG LŨNG SANTA CLARITA ‎BANG CALIFORNIA
‎Sẵn sàng cho podcast hôm nay?
‎Sẵn sàng và háo hức gặp Kesha.
‎- Tai nghe. ‎- Tuyệt. Tôi sẽ để nó ở kia.
‎- Tôi đeo tai nghe? ‎- Nó sẽ ổn.
‎Để tôi xem có thể nghe được mọi người.
‎Trên màn hình đã có Kesha.
‎- Kesha trên màn hình! ‎- Chào.
‎Hình ảnh và âm thanh đều tốt.
‎Chào mừng đến với ‎Kesha and the Creepies.
‎Tôi rất háo hức và bồn chồn.
‎Tôi đang bộn bề cảm xúc ‎khi có vị khách kế tiếp, Tyler Henry.
‎- Cảm ơn đã đến podcast của tôi. ‎- Rất vui.
‎Không thể bỏ lỡ. ‎Tôi háo hức với cơ hội này.
‎Bắt đầu với anh như nào nhỉ? ‎Tôi rất tò mò với tài năng của anh.
‎Tôi bắt đầu có điều này khi mới mười tuổi.
‎Khi đó, điều này đến với tôi.
‎Khi đó, ‎cô không xác định nó là một năng lực.
‎Cần thời gian để bước đến đó.
‎Anh vẫn nghĩ anh đang bước đến đó?
‎Chính xác. Kể cả ngay lúc này, ‎có những điều đến với cô.
‎Nhưng ta cần nói về sự cân bằng.
‎- Anh có thể bảo tôi các thứ? ‎- Nếu cô thích, tôi có thể.
‎- Tôi không muốn làm cô choáng. ‎- Rồi.
‎Trước khi tham gia podcast này,
‎tôi thấy biểu tượng ‎mặt trời, mặt trăng của tôi.
‎Với tôi, ‎mặt trời luôn thể hiện ngày sinh, cuộc đời
‎còn mặt trăng thể hiện ‎người đã mất, cái chết, cô biết đấy.
‎Đó chính là sự đối lập.
‎Điều rất lý thú là ‎tôi không biết mẹ tôi có một chị gái này.
‎- Họ rất nhấn mạnh đến… ‎- Phải.
‎…một người dì của cô.
‎Có sự thừa nhận với mặt trời và mặt trăng,
‎trong 24 tiếng, ‎có một ngày sinh và một ngày mất.
‎Kiểu ngày mất của bà cô?
‎Tôi không biết. Anh có phiền…
‎Cô cứ xem lại thoải mái.
‎- Bạn trai tôi đang nhắn tin cho mẹ tôi. ‎- Ổn mà.
‎Vì có một liên hệ hài hước đến dì của cô.
‎Cứ đến sinh nhật hay ngày gì đó của dì ấy…
‎bà của cô không muốn ngày đó buồn bã.
‎Vì kiểu như ngày sinh và ngày mất kề nhau.
‎Khoan, thật à? Bạn trai vừa bảo tôi ‎bà tôi mất ngày 7 tháng 12,
‎và dì tôi sinh ngày 6 tháng 12.
‎- Tôi còn không nhớ điều đó. ‎- Rồi, thú vị đó.
‎Trong khoảng thời gian 24 tiếng đồng hồ ‎là ngày sinh và ngày mất.
‎Kỳ quặc. Đó là lý do ‎tôi đã thấy mặt trời và mặt trăng.
‎- Chúa ơi. ‎- Rất kỳ lạ.
‎Tuyệt vời, Tyler.
‎Vâng, tuyệt vời.
‎Đây là cuộc nói chuyện đáng yêu nhất.
‎Tôi thật sự rất cảm kích.
‎- Tôi yêu quý cô. Cảm ơn. ‎- Yêu quý anh. Tạm biệt.
‎Ta làm được rồi.
‎- Thật tuyệt. ‎- Chúa ơi. Thật vui.
‎Dì Mary thật ngọt ngào, ‎tặng mẹ các món quà.
‎Ý mẹ là hãy bắt đầu với nó. ‎Dì mang đến các giấy tờ để cho con xem.
‎- Chà. Các giấy tờ của gia đình. ‎- Ừ.
‎Toàn các thứ ngọt ngào. ‎Mẹ muốn cho con xem cái này.
‎Đây là nước hoa của bà ngoại.
‎Đây là nước hoa kiểu rất cũ ‎mà mẹ biết mẹ đã thấy nó.
‎Khi dì mang đến, mẹ nói: ‎"Em đã thấy chai nước hoa này rồi".
‎Mẹ đã rửa tay vài lần ‎nhưng vẫn thơm dễ chịu này.
‎- Ồ, đúng ạ. Vâng. ‎- Thơm dễ chịu?
‎Đây là chuỗi hạt mân côi, một tràng hạt.
‎Nhưng đây là vòng cổ tràng hạt, ‎mẹ chưa từng thấy nó.
‎- Lý thú. ‎- Ai đó đã làm cho bà ngoại.
‎Vâng. Khó mà nhìn nó. Ý con là con biết.
‎Hữu ích khi có những thứ đó để có kết nối.
‎Thật bộn bề. Con rất thương mẹ ‎mà không thể diễn đạt bằng lời.
‎Con biết mẹ vẫn nói rằng mẹ ổn
‎nhưng con thương mẹ ‎mà con không thể diễn đạt thành lời.
‎Và thật buồn.
‎Mẹ không thể quá tập trung vào vài thứ.
‎Mẹ biết thời điểm ‎mẹ nên ngừng nói với chị Mary của mẹ.
‎- Vâng. ‎- Mẹ yêu chị Mary.
‎Nhưng ngay bây giờ, ‎mẹ thấy cạn kiệt sức lực.
‎Mẹ không muốn khóc. ‎Mẹ sẽ không khóc vì chuyện này.
‎Quá khứ đã qua nhưng không sao ạ. ‎Ý con là mẹ cứ nói ra.
‎- Vì mẹ là người rất mạnh mẽ. ‎- Mẹ biết.
‎- Nhưng mẹ cần hiểu các cảm xúc đó. ‎- Mẹ biết.
‎Mẹ biết, Tyler. Giờ mẹ muốn đi, được chứ?
‎Vâng.
‎- Yêu con. ‎- Con yêu mẹ.
‎Mẹ xin lỗi. Nó cũng làm con mệt.
‎Không, con chỉ có thể hình dung ‎mẹ sẽ như nào. Nó…
‎Vâng, nó…
‎- Mẹ cần rửa mặt mũi chút. Rồi ta sẽ đi. ‎- Vâng, không vội ạ.
‎Mẹ tôi rất giỏi tách bạch các vấn đề,
‎và có lúc mẹ buộc phải nghe theo cảm xúc.
‎Nhưng nhìn chung, mẹ khá giỏi ‎để các thứ vào một hộp và lờ nó đi.
‎ĐÊM HÔM ĐÓ…
‎Mẹ em rời đi, nhóm quay phim rời đi.
‎Em có một hộp trước mặt. Em nghĩ: ‎"Mình sẽ xem thế nào". Dĩ nhiên em đã thử.
‎Em cầm tràng hạt, nhìn bức ảnh và mọi thứ. ‎Em đã đeo vòng quanh cổ,
‎và em bắt đầu nói oang oang ‎vì trong lòng đầy cảm xúc.
‎Em có thể cảm nhận ‎nỗi đau của mẹ, của chính em,
‎và biết đây là về người ‎mà em chưa từng được gặp.
‎Đây là bà ngoại của em. ‎Không có bà ngoại, em đã không ra đời.
‎Em cảm thấy mẹ và em ‎đã bị cướp đi mối quan hệ đó.
‎Giờ mọi thứ mà mẹ và em có ‎chỉ là thứ trong hộp đó.
‎Đó không là bà ngoại, ‎chỉ là kỷ vật của bà.
‎Điều đó thật đau đớn,
‎khi em chỉ biết về bà ngoại đến mức đó.
‎BẠN TRAI CỦA TYLER
‎Có còn không nhưng…
‎vật đó không thể thay thế ‎sự vắng mặt của bà.
‎Phải.
‎Trong hộp có ảnh của cụ ngoại.
‎Mẹ em bảo hữu ích khi có ảnh của cụ
‎nhưng cũng đau đớn khi nhìn ảnh cụ
‎vì mẹ cảm thấy sao có thể…
‎ta không dấn thân và làm nhiều hơn ‎để ngăn việc này không xảy ra?
‎Dì muốn biết điều đã xảy ra ở bệnh viện.
‎Vâng, cháu cũng thế.
‎Cháu có thể nguệch ngoạc ‎và xem tiếp nhận được gì.
‎- Thật khó để tách bạch về cảm xúc. ‎- Dì biết.
‎Nhưng cháu có thể thử.
‎Chắc chắn tôi nhận được tín hiệu gì đó ‎và khi tôi làm việc này,
‎tôi đang cố tách bạch bản thân ‎khỏi các tín hiệu đó.
‎Nếu tôi quá cảm xúc, ‎quá toan tính, quá thành kiến,
‎kết nối của tôi với phía bên kia ‎sẽ bị lệch lạc.
‎Đó.
‎Buồn cười khi thấu thị cho nhà mình ‎nhưng cháu sẽ truyền đạt đúng mọi thứ.
‎Cháu suy nghĩ khá rõ ràng rằng
‎có lẽ bà ngoại của dì ‎có liên quan gì đó đến việc đã xảy ra.
‎Không nhất thiết, không hẳn là…
‎- Kiểu người xấu. ‎- Thật khó… Vâng.
‎Nhưng cụ muốn giúp ‎để mẹ cháu có cuộc đời tốt hơn.
‎Và điều này có tín hiệu là…
‎Có cảm giác dường như quá muộn ‎khi nhận ra điều gì đó có vấn đề.
‎Chắc chắn như là mẹ cháu đã bị…
‎lấy đi theo cách ‎khác với cách mà bà ngoại muốn.
‎Phải.
‎Ta không có bằng chứng rõ ràng ‎rằng cụ em biết điều này
‎hoặc là thúc đẩy việc cho con nuôi
‎nhưng với lý do nào đó, ‎em có linh cảm cụ có liên hệ nào đó
‎để giúp mẹ em có cuộc sống tốt hơn.
‎Đó là tất cả… em… bà ngoại.
‎Kết nối duy nhất em có với bà ngoại ‎chỉ là hộp này, chỉ thế thôi.
‎Phải. Em có cầm thứ nào không?
‎- Em có. ‎- Thế à?
‎Em đã ở một mình một chút và đã khóc.
‎Em không cảm thấy, không nhìn thấy gì cả,
‎Anh biết đấy, nhưng…
‎lúc đó, em chả là gì cả.
‎Nhà ngoại cảm hay cầm đồ vật người khác, ‎kết nối với người thân của họ.
‎Lúc đó em cầm đồ vật của em, ‎đeo nó quanh cổ.
‎Và em không cảm thấy gì cả.
‎- Chà. ‎- Phải.
‎Lần đầu tiên, em cảm thấy… Em không biết.
‎Có lúc em nghĩ ‎em không phải nhà ngoại cảm.
‎Em chỉ như mọi người.
‎Em chả là gì cả. Do đó, em đã khóc.
‎Vì em chỉ nghĩ: ‎"Chà. Mình không cảm thấy gì cả".
‎"Mình chỉ cảm thấy buồn. ‎Hệt như cảm xúc của mọi người khác".
‎Nó như là gót chân A-sin của anh.
‎Vâng.
‎Các câu trả lời của tôi cho người khác ‎có thể rất hữu ích cho chính tôi.
‎Nó dường như trò đùa của vũ trụ ‎rằng tôi có thể giúp những người khác,
‎nhưng khi tôi cần nó nhất cho chính tôi, ‎nó lại không đến.
‎Giá như tôi biết: "Đây là điều đã xảy ra",
‎nhưng tôi không hề có chút linh cảm về nó.
‎Và ở trường hợp này, quá gần gũi.
‎- Em có thấy khó chịu? ‎- Rất khó chịu.
‎Chỉ cần một người đến ‎và cho em câu trả lời.
‎Do đó sự theo đuổi này ‎rất quan trọng để tìm ra các nguồn
‎để hỗ trợ các suy luận và nghi vấn của ta.
‎Em vẫn đang cố tìm ra cách ‎để ghép mọi yếu tố lại với nhau.
‎THÀNH PHỐ ATLANTA ‎BANG GEORGIA
‎Anh nghĩ gì về sự khác nhau ‎giữa mê tín và rối loạn ám ảnh cưỡng chế?
‎- Tôi nghĩ hai cái là một. ‎- Vâng, nó nghe như là mê tín.
‎Phải, nó chính là một.
‎Ý tôi là ‎tôi không tự nhận là người mê tín.
‎Chỉ hơi "mê".
‎Chỉ đùa thôi. Thật ngớ ngẩn!
‎Tôi nửa-mê-tín.
‎Phải, ngoại-cảm-tín.
‎Trên này thật đẹp.
‎Tôi đang phấn chấn và nghĩ: ‎"Tôi cần một ly".
‎- Vấn đề của anh. ‎- Tôi biết cô ghét nó.
‎Phải. Vấn đề của anh.
‎Tôi cần thật mà. Chúa ơi.
‎Tôi như run lên.
‎Phải, tôi bồn chồn.
‎Cô biết vài năm qua ‎tôi đã bảo cô về bản thân tôi,
‎kiểu cô có lẽ đã biết.
‎Chắc chắn khiến tôi vui ‎vì cô tự hào về tôi, về mọi điều tôi làm.
‎Cô ủng hộ tôi vô bờ bến.
‎Những người đã mất mà vô cùng thân với tôi
‎và tôi muốn biết họ cũng tự hào về tôi, ‎hoặc nếu không, thì sao?
‎Và rồi tôi đoán họ cứ phải băn khoăn.
‎- Ta đến rồi. ‎- Được rồi.
‎- Ồ, như này hẹp… ‎- Rất hẹp, phải không?
‎- Anh ấy nói như thế. Thật tệ. ‎- Ôi Chúa ơi. Heather.
‎Chúa ơi!
‎Đẹp đẽ.
‎- Chào. Thế nào rồi? ‎- Chào.
‎QUÁN TẦNG THƯỢNG
‎- Tuyệt. Cảm ơn đã đến. ‎- Cảm ơn đã mời tôi.
‎- Thật ngầu và đẹp khi nhìn từ trên cao. ‎- Vâng, tuyệt nhỉ?
‎Vâng.
‎Tôi có sổ ghi ở đây và trong quá trình này ‎anh chị sẽ thấy tôi nguệch ngoạc.
‎- Vâng. ‎- Các thứ đang đến.
‎- Hữu ích. Ta sẽ nói về nó. ‎- Rồi.
‎Có ai mang đồ vật đến?
‎- Tôi có. ‎- Không.
‎Đây là các đồng xu.
‎Tuyệt. Anh có thể để chúng ở đó.
‎- Và nó nữa. ‎- Ồ, nó. Ngầu. Tôi thích nó.
‎Tôi sẽ nguệch ngoạc, ‎truyền đạt mọi thứ tôi nhận được.
‎Rồi, tôi thấy hơn một người xuất hiện.
‎Người đó có thể không kết nối với vật này.
‎Điều thú vị ở đây là có sự thích thú ‎khi anh ở đây hoặc anh ngồi đây.
‎Họ vui vì anh đã đến ‎nhưng tôi không rõ anh bồn chồn, sợ hãi,
‎không chắc chắn nhưng họ vui vì anh ở đây. ‎Tôi phải nói về điều đó.
‎Ở cấp độ gia đình, ‎mối liên hệ, người ta biết,
‎nhiều người ở gia đình anh đã rất thọ, ‎ta đều ổn. Không có gì to tát.
‎Nhưng tôi phải nói về hai người ‎có thể đã mất sớm này.
‎Được rồi.
‎Với tôi, trong hai người đó, ‎người già hơn thú vị hơn người trẻ.
‎Được rồi.
‎Người này qua đời ở tầm trung niên. ‎Cảm thấy đó là nam giới, cách xuất hiện.
‎Anh biết một nam qua đời khi trung niên?
‎- Biết. ‎- Vì tôi cảm thấy anh ấy quan trọng.
‎Giờ, có một tình huống…
‎Ai đó đã ở tình huống khó khăn ‎về tâm lý trước khi qua đời,
‎vì cách gia đình thay đổi.
‎- Tôi phải nói rõ điều này vì… ‎- Tôi lạnh sống lưng.
‎Ai đó sắp sửa chia tay, ‎tranh giành quyền nuôi con,
‎hoặc đang tranh chấp gì đó ‎và rồi người này mất. Họ bảo tôi như thế.
‎- Rất rõ ràng. Điều đó hợp lý? ‎- Có.
‎Điều đó có vẻ quan trọng. Người đó là ai?
‎Anh chị muốn biết hết?
‎Biên dịch: Lan Hương