1
00:00:11,846 --> 00:00:14,098
‎- แต่ผมว่ามีคนชื่อรูธ
‎- ใช่ค่ะ

2
00:00:14,182 --> 00:00:15,725
‎- คุณรู้จักคนชื่อรูธไหม
‎- ค่ะ

3
00:00:16,851 --> 00:00:18,770
‎- โอเค คุณยังเด็กอยู่
‎- ครับ

4
00:00:18,853 --> 00:00:22,982
‎เลยอาจจะไม่รู้จัก แต่นี่คือเธอค่ะ

5
00:00:23,066 --> 00:00:25,276
‎- อะไรนะ
‎- ค่ะ

6
00:00:25,359 --> 00:00:26,569
‎ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย

7
00:00:27,862 --> 00:00:28,988
‎โห!

8
00:00:29,655 --> 00:00:33,493
‎เบตตี้ เดวิส ผมชอบเธอ
‎มากกว่าโจน ครอว์ฟอร์ดมาตลอด

9
00:00:33,576 --> 00:00:36,496
‎ผมจะบอกไว้ให้ทราบโดยทั่วกันตรงนี้นะ
‎ผมชอบเธอที่สุด

10
00:00:36,579 --> 00:00:39,373
‎เธอพาฉันมาพบกับคุณค่ะ

11
00:00:39,457 --> 00:00:40,291
‎ครับ

12
00:00:52,095 --> 00:00:54,514
‎ฉันทำงานกับเธออยู่สิบปี จนถึงตอนที่เธอเสียชีวิต

13
00:00:55,264 --> 00:00:58,559
‎แล้วพอเธอพบมะเร็ง ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

14
00:00:58,643 --> 00:01:00,436
‎เธอเป็นมะเร็ง โรคหลอดเลือดสมอง

15
00:01:00,520 --> 00:01:05,565
‎แต่สุดท้ายแล้วเธอก็จากไปอย่างสง่างาม

16
00:01:05,650 --> 00:01:06,943
‎- แน่นอนครับ
‎- ค่ะ

17
00:01:07,026 --> 00:01:09,821
‎(ภาพสุดท้ายที่ถ่ายคุณดี)

18
00:01:09,904 --> 00:01:12,115
‎- ฉันเลย…
‎- แน่นอนครับ เธอยังสุดยอดอยู่

19
00:01:12,198 --> 00:01:14,826
‎งั้นรูธที่ผมสัมผัสได้ ช่วยอธิบายทีสิครับ

20
00:01:14,909 --> 00:01:18,955
‎ชื่อเต็มของเบตตี้ เดวิส
‎คือรูธ อลิซาเบธ เดวิส

21
00:01:19,038 --> 00:01:21,082
‎- ไม่เอาน่า ครับ
‎- ฉันจะเอาอะไรให้คุณดูนะ

22
00:01:21,165 --> 00:01:23,459
‎ฉันไม่อยากเอาให้คุณดู เขาบอกว่า "ไม่นะ"

23
00:01:23,543 --> 00:01:26,796
‎- ครับ
‎- เพราะถ้าเอาให้คุณดู คุณต้องรู้แน่

24
00:01:26,879 --> 00:01:31,884
‎แต่นี่มัน หลายปีก่อนมีรายการชื่อดิสอิสยัวร์ไลฟ์

25
00:01:31,968 --> 00:01:33,970
‎- ว้าว!
‎- และนี่คือของเธอค่ะ

26
00:01:34,053 --> 00:01:37,723
‎นี่คือรายการเขาชิงออสการ์ของเบตตี้ เดวิส

27
00:01:37,807 --> 00:01:40,309
‎- ว้าว ขอบคุณครับ
‎- โอเค คุณลองดูได้เลยค่ะ

28
00:01:40,393 --> 00:01:42,728
‎นี่คือวันเกิดของเธอ

29
00:01:42,812 --> 00:01:46,065
‎นี่คือตอนที่เธอแต่งงาน นี่คือตอนที่เธอคลอดบีดี

30
00:01:46,149 --> 00:01:49,402
‎- เยี่ยมเลย
‎- และนี่คือของเธอ ฉันคิดว่า "โอเค"

31
00:01:49,485 --> 00:01:50,611
‎"มาได้เลยค่ะ"

32
00:01:50,695 --> 00:01:52,697
‎ว้าว เธอมาจริงๆ นะ!

33
00:01:53,322 --> 00:01:55,616
‎สิ่งที่ผมสัมผัสได้ในวันนี้ช่วยยืนยันว่า

34
00:01:55,700 --> 00:01:57,368
‎เธอยังมีตัวตนอยู่

35
00:01:57,451 --> 00:02:00,329
‎- ใช่ ยิ่งใหญ่
‎- ยังอยู่กับเรา เป็นคนที่บุคลิกโดดเด่น

36
00:02:00,413 --> 00:02:04,667
‎แต่เธอพูดถึงการสานต่อสิ่งที่ทำไว้
‎การเป็นที่จดจำ

37
00:02:04,750 --> 00:02:06,377
‎- ค่ะ
‎- ในแบบที่ยิ่งใหญ่

38
00:02:06,460 --> 00:02:09,379
‎และเราจะต้องส่งต่อมันต่อไป
‎ด้วยความเคารพต่อเธอ

39
00:02:09,462 --> 00:02:11,465
‎น่าสนใจนะ พอเป็นเรื่องนี้แล้ว

40
00:02:11,549 --> 00:02:12,717
‎ทั้งหมดจะขึ้นอยู่กับคุณ

41
00:02:12,842 --> 00:02:14,468
‎- ใช่ค่ะ
‎- ผมรู้ว่ามันแปลก

42
00:02:14,552 --> 00:02:16,971
‎- แต่ไม่ใช่เรื่องที่ทำหลายคนได้ ต้องคุณเท่านั้น
‎- ถูกต้องเลยค่ะ

43
00:02:17,054 --> 00:02:18,848
‎- และเพื่อจะทำแบบนั้น…
‎- เธอมาอวยพร

44
00:02:18,931 --> 00:02:20,808
‎- ครับ
‎- เธออยู่กับฉันซึ่ง…

45
00:02:20,892 --> 00:02:23,311
‎เธอไม่เชื่อใครคนอื่นนอกจากคุณ

46
00:02:23,394 --> 00:02:24,979
‎- ใช่เลยค่ะ
‎- คุณต้องได้รู้เอาไว้ครับ

47
00:02:25,062 --> 00:02:27,690
‎ที่ผมเข้าใจจากข้อความนี้คือ
‎คุณมาถูกทางแล้ว

48
00:02:27,773 --> 00:02:29,734
‎จะมีคนที่ถูกต้องมาร่วมด้วย

49
00:02:29,817 --> 00:02:31,527
‎มันจะเป็นจริง คุณต้องรู้เอาไว้น่ะครับ

50
00:02:31,611 --> 00:02:34,155
‎- ไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไงดีเลยค่ะ
‎- ไม่เป็นไรครับ

51
00:02:34,238 --> 00:02:35,698
‎พระเจ้า! ไม่เป็นไรเลย

52
00:02:35,781 --> 00:02:37,825
‎ผมยังช็อกอยู่เลย นั่นมันเจ๋งสุดๆ

53
00:02:37,909 --> 00:02:40,745
‎- เป็นเกียรติมากเลย
‎- ฉันซาบซึ้งจริงๆ

54
00:02:40,828 --> 00:02:43,873
‎- ฉันรู้… ไม่รู้ว่าทำไม แต่ว่า…
‎- คุณพูดถูกหมดเลย

55
00:02:43,956 --> 00:02:45,958
‎- เราถึงได้ช็อกกัน
‎- คุณพูดได้…

56
00:02:46,042 --> 00:02:47,752
‎ตอนแรกฉันเคลือบแคลงมากนะคะ

57
00:02:47,835 --> 00:02:49,629
‎- แน่นอนครับ
‎- เคลือบแคลงสุดๆ

58
00:02:49,712 --> 00:02:52,089
‎และคุณก็ช่วยยืนยันให้ฉัน

59
00:02:52,173 --> 00:02:53,758
‎- ผมดีใจมากครับ
‎- ขอบคุณนะคะ

60
00:02:53,841 --> 00:02:56,302
‎มันยอดมากเลย ผมจะจดจำเรื่องนี้

61
00:02:56,385 --> 00:02:59,430
‎ไปตลอดชีวิตเลยครับ มันพิเศษมากเลย

62
00:02:59,513 --> 00:03:00,932
‎ไว้เจอกันนะครับ

63
00:03:01,015 --> 00:03:02,016
‎บาย ไทเลอร์

64
00:03:02,099 --> 00:03:03,142
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- บาย

65
00:03:05,978 --> 00:03:07,230
‎พระเจ้า!

66
00:03:07,813 --> 00:03:08,981
‎- แบบ…
‎- น่าทึ่งมากเลย

67
00:03:15,029 --> 00:03:16,864
‎แด่คนที่เรารักและไทเลอร์

68
00:03:16,948 --> 00:03:19,533
‎- ที่พาเรามารวมตัวกันในวันนี้
‎- ใช่เลย ไชโย

69
00:03:19,617 --> 00:03:23,204
‎ในบรรดาคนดังทั้งหมดที่ผมเคยสัมผัสมา
‎เบตตี้ เดวิสคือคนโปรดของผม

70
00:03:23,287 --> 00:03:27,917
‎ฉันเชื่อว่าเธออยากให้ฉันมาที่นี่
‎เพราะเธอมีเรื่องที่อยากจะพูด

71
00:03:28,000 --> 00:03:30,086
‎มันรู้สึกแบบนั้นน่ะค่ะ

72
00:03:31,837 --> 00:03:34,465
‎- นี่ เล่าให้ฟังทีสิ
‎- แม่อยากรู้ไหมว่าผมได้สัมผัสกับใครวันนี้

73
00:03:34,548 --> 00:03:37,760
‎- เบตตี้ เดวิส! ไว้เราคุยกันนะ
‎- ไม่มีทางน่า

74
00:03:37,843 --> 00:03:41,138
‎- แม่อยากฟังแล้ว
‎- วันนี้ผมได้สัมผัสกับเบตตี้ เดวิส

75
00:03:41,222 --> 00:03:42,556
‎บ้ามากเลย ไทเลอร์

76
00:03:43,849 --> 00:03:49,647
‎(ตอนที่หก การตัดสินใจครั้งสุดท้าย)

77
00:03:50,439 --> 00:03:52,066
‎- แม่รู้ไหมว่าอะไรที่ประหลาด
‎- อะไรเหรอ

78
00:03:52,149 --> 00:03:55,569
‎ในห้องมืดเมื่อวานนี้
‎ผมบอกว่าผมเห็นนิมิตเป็นผู้หญิง

79
00:03:55,653 --> 00:03:59,115
‎ที่มีจุดที่โดดเด่นมากน่ะ

80
00:03:59,198 --> 00:04:00,825
‎ที่ดูเหมือนไฝใช่ไหม

81
00:04:00,908 --> 00:04:03,869
‎- แต่มันอยู่บนริมฝีปากเธอ
‎- ลูกพูดแบบนั้น พระเจ้า

82
00:04:03,953 --> 00:04:07,873
‎- ไม่จริงน่า เธอมาหาลูกเมื่อวาน
‎- บทของเบตตี้ เดวิสในเบบี้เจน

83
00:04:07,957 --> 00:04:11,502
‎มีไฝที่แปลกมากอยู่เหนือริมฝีปาก

84
00:04:11,585 --> 00:04:13,713
‎- บ้าไหมล่ะครับ
‎- ใช่

85
00:04:13,796 --> 00:04:14,714
‎บ้าสุดๆ

86
00:04:20,928 --> 00:04:25,558
‎(นิวออร์ลีนส์ ลุยเซียนา)

87
00:04:28,311 --> 00:04:32,481
‎- เอาล่ะ
‎- ฉันแค่ต้องหาว่า…

88
00:04:34,900 --> 00:04:36,110
‎เดี๋ยวนะ

89
00:04:36,193 --> 00:04:39,030
‎- รอก่อนนะ มันมีปุ่มด้วย!
‎- ใช่ มันอยู่ตรงนั้นแหละ มันไม่…

90
00:04:39,113 --> 00:04:40,781
‎- มันทันสมัยมากนะ
‎- เดี๋ยวนะ

91
00:04:41,282 --> 00:04:43,826
‎เอาล่ะ ฉันจะย้อนถอยไปแล้วกัน
‎แต่รอก่อนนะ

92
00:04:45,036 --> 00:04:47,997
‎- โอเค ได้ละ
‎- เพิ่งลองอะไรใหม่ๆ ก็ยากเสมอแหละ

93
00:04:48,080 --> 00:04:50,541
‎- รถแต่ละคันมันไม่เหมือนกัน
‎- เดี๋ยวก็ดีขึ้น

94
00:04:57,965 --> 00:05:00,885
‎ผมฝันว่าถูกเผาทั้งเป็น ซึ่งรู้สึกดีมากเลย

95
00:05:00,968 --> 00:05:01,802
‎ตัวคุณเองน่ะเหรอ

96
00:05:01,886 --> 00:05:03,929
‎ใช่ มันแบบ "แย่ละสิ"

97
00:05:04,013 --> 00:05:06,599
‎ปกติแล้วการถูกเผามันหมายถึง…

98
00:05:06,682 --> 00:05:11,687
‎มันมีภาพของนกฟีนิกซ์
‎ทะยานจากกองไฟด้วยใช่ไหม

99
00:05:11,771 --> 00:05:13,981
‎- แบบเผาไหม้ทุกอย่างไปแล้ว…
‎- ใช่

100
00:05:14,065 --> 00:05:15,816
‎- แล้วฟื้นขึ้นมาจากไฟน่ะ
‎- ใช่

101
00:05:15,900 --> 00:05:20,571
‎ฉันว่าตอนนี้คุณกับแม่คงกำลังรู้สึกอะไรมากมาย
‎กับสิ่งที่กำลังทำความเข้าใจ

102
00:05:20,654 --> 00:05:22,156
‎และความรู้สึกอะไรต่างๆ

103
00:05:22,239 --> 00:05:25,659
‎นี่อาจเป็นจิตใต้สำนึกของการสะสาง
‎บางส่วนของเรื่องพวกนั้น

104
00:05:25,743 --> 00:05:29,288
‎เพราะมันก็ถือได้ว่าพวกคุณได้บอกลา

105
00:05:29,372 --> 00:05:32,958
‎กับรากกำเนิดที่เคยคิดว่าเป็นของตัวเอง

106
00:05:33,042 --> 00:05:34,835
‎ใช่ นั่นมันลึกซึ้งมากเลย

107
00:05:34,919 --> 00:05:37,630
‎มันลึกซึ้งมากๆ เพราะนั่นน่าจะเป็นสาเหตุแหละ

108
00:05:39,215 --> 00:05:42,051
‎รู้สึกถึงอะไรใหม่ๆ บ้างไหมคะ

109
00:05:42,134 --> 00:05:45,888
‎- ไม่มีอะไรใหม่
‎- ตอนนี้เราเริ่มเข้าใกล้แล้ว

110
00:05:45,971 --> 00:05:47,264
‎โอ้ นั่นรถไฟ

111
00:05:48,307 --> 00:05:52,603
‎ผมเห็นภาพของทางแยก
‎เหมือนการตัดกันของถนน

112
00:05:56,190 --> 00:05:58,359
‎- โกดังนี่
‎- ใช่ เราอยู่ที่ไหนกันเนี่ย

113
00:05:58,442 --> 00:06:00,528
‎ดูเหมือนคุณจะไม่ได้ไปบ้านคนนะ

114
00:06:00,611 --> 00:06:03,989
‎จะรู้ว่าผมกำลังจะไปไหนนี่
‎ต้องใช้พลังจิตของจริงเลย

115
00:06:04,073 --> 00:06:07,243
‎จุดปักหมุดมันปัดไว้ตรงนี้เลยน่ะ

116
00:06:07,326 --> 00:06:09,954
‎เข้าใจละ โอเค น่าสนใจดี

117
00:06:11,831 --> 00:06:13,165
‎- โอเค
‎- ไม่รู้สิคะ

118
00:06:14,667 --> 00:06:19,130
‎ก็ได้ เราจะไป… ทางนี้กันนะ

119
00:06:19,839 --> 00:06:23,217
‎ผมต้องใช้การหยั่งรู้เพื่อหาว่าผมจะต้องไปไหน

120
00:06:23,300 --> 00:06:25,636
‎แบบนั้นก็เหมือนว่า
‎การใช้จิตสัมผัสเริ่มต้นเร็วขึ้นน่ะครับ

121
00:06:30,391 --> 00:06:33,727
‎ฉันดีใจที่เธอมีน้ำใจนักกีฬานะ
‎คือแบบนั่นมันอะไรกันน่ะ

122
00:06:33,811 --> 00:06:35,604
‎ฉันเชื่อใจเธอมากไง

123
00:06:35,688 --> 00:06:37,064
‎ใช่เลย

124
00:06:37,148 --> 00:06:40,234
‎- เป็นยังไงบ้างครับ
‎- สวัสดีค่ะ

125
00:06:40,317 --> 00:06:42,361
‎- สวัสดีค่ะ พระเจ้า
‎- เป็นยังไงบ้างครับ

126
00:06:42,445 --> 00:06:44,655
‎- ดีใจที่ได้เจอครับ
‎- ฉันจะสติแตกแล้ว

127
00:06:44,738 --> 00:06:46,532
‎เป็นยังไงบ้างครับ ว่าไง

128
00:06:46,615 --> 00:06:49,702
‎- ฉันรักคุณมากๆ เลยล่ะค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

129
00:06:49,785 --> 00:06:51,912
‎จริงๆ นะคะ ฉันรักคุณจริงๆ

130
00:06:52,913 --> 00:06:54,165
‎คุณเจอปฏิกิริยาแบบนี้บ่อยไหม

131
00:06:54,248 --> 00:06:56,041
‎- ใช่ครับ
‎- ฉันแบบ "ว่าไง"

132
00:06:56,125 --> 00:06:57,460
‎และเธอก็…

133
00:06:57,543 --> 00:06:58,544
‎ผมชอบมากครับ

134
00:06:59,253 --> 00:07:02,214
‎เราแต่งงานกัน และเราสามคนเป็นเพื่อนกัน

135
00:07:02,298 --> 00:07:07,011
‎เรารู้จักกันได้
‎เพราะเป็นนักปฏิบัติการฉุกเฉินการแพทย์

136
00:07:07,094 --> 00:07:10,181
‎เจนนิเฟอร์กับฉันเป็นนักปฏิบัติการฉุกเฉิน
‎ส่วนเคซี่ก็ทำผมให้เรา

137
00:07:10,264 --> 00:07:13,392
‎และทำผมให้คนเกินครึ่งหน่วยเรา

138
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
‎ก่อนที่เราจะเริ่ม สิ่งหนึ่งที่ผมจะพูดถึงก็คือ

139
00:07:17,855 --> 00:07:19,940
‎คือใครก็สามารถเข้ามาได้นะครับ

140
00:07:21,025 --> 00:07:22,276
‎มีใครพกสิ่งของมาด้วยไหมครับ

141
00:07:22,359 --> 00:07:24,236
‎- ฉันเอามาด้วยสองสามชิ้นค่ะ
‎- เจ๋งเลย

142
00:07:24,320 --> 00:07:26,864
‎อย่างพวกป้าย ห้ามมีรูปใช่ไหมคะ

143
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
‎ครับ ห้ามมีรูป

144
00:07:28,032 --> 00:07:29,658
‎ขอพลิกด้านก่อนนะคะ

145
00:07:30,159 --> 00:07:33,078
‎เยี่ยมเลย ขอบคุณครับ

146
00:07:33,162 --> 00:07:36,540
‎แล้วผมจะขอขีดเขียนหน่อยนะครับ
‎เราจะเริ่มเชื่อมต่อกัน

147
00:07:36,624 --> 00:07:39,001
‎แล้วเดี๋ยวผมถึงจะจับสิ่งของนะครับ

148
00:07:39,084 --> 00:07:42,796
‎ผมต้องขอดูก่อนว่า
‎จะสัมผัสได้ถึงอะไรได้โดยตรงเลยบ้าง

149
00:07:42,880 --> 00:07:43,839
‎เดี๋ยวนะครับ

150
00:07:46,091 --> 00:07:47,343
‎เอาล่ะ

151
00:07:48,093 --> 00:07:49,136
‎โอเค

152
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
‎ฉันกังวลจัง

153
00:07:51,847 --> 00:07:53,724
‎- ฉันทึ่งนะ
‎- ใช่

154
00:07:56,477 --> 00:07:57,353
‎เอาล่ะครับ

155
00:07:58,771 --> 00:08:00,773
‎ระหว่างทางมาที่นี่ ผมสัมผัสอะไรได้เยอะมาก

156
00:08:00,856 --> 00:08:03,567
‎มันเกิดขึ้นบ่อยๆ ซึ่งช่วยได้มากเลยครับ

157
00:08:03,651 --> 00:08:05,945
‎แปลว่ามันมีข้อมูลเยอะ

158
00:08:06,946 --> 00:08:10,783
‎น่าสนใจนะครับ
‎ผมทึ่งที่ได้ใช้จิตสัมผัสกับคนตั้งสามคน

159
00:08:10,866 --> 00:08:13,953
‎ระหว่างทางมาที่นี่เมื่อเช้า
‎ผมตื่นมาและเห็น…

160
00:08:14,036 --> 00:08:15,913
‎"มีสามคนเหรอ หรือสี่คนนะ"

161
00:08:15,996 --> 00:08:19,708
‎แต่ผมสงสัยว่ามันอาจจะเป็นข้อความ
‎สำหรับคนที่ไม่ได้มาที่นี่ด้วย

162
00:08:19,792 --> 00:08:22,169
‎และพวกเขาหวังอยากให้มา

163
00:08:22,253 --> 00:08:25,673
‎หรือคิดว่าอาจจะมาที่นี่
‎หรืออยากมาที่นี่แต่มาไม่ได้

164
00:08:25,756 --> 00:08:28,676
‎ผมรับรู้ได้ถึงสิ่งนั้นอย่างรุนแรง
‎ระหว่างทางมาที่นี่ครับ

165
00:08:29,176 --> 00:08:31,470
‎- ฉันรู้ว่านั่นคือใคร
‎- จำเรื่องนั้นไว้ก่อนนะครับ

166
00:08:31,554 --> 00:08:33,264
‎ผมจะไปต่อเลย

167
00:08:33,347 --> 00:08:37,183
‎ผมจะเริ่มการเชื่อมต่อ
‎และก็เริ่มสัมผัสอะไรได้บ้างแล้ว

168
00:08:37,893 --> 00:08:38,811
‎เอาล่ะ

169
00:08:41,230 --> 00:08:44,066
‎คุณรู้จักผู้หญิงในครอบครัวคุณ

170
00:08:44,149 --> 00:08:45,192
‎ที่เป็นมะเร็งไหมครับ

171
00:08:45,276 --> 00:08:48,445
‎แต่ไม่ใช่ตอนถึงวัยที่เราคิดว่าจะเป็นกันโดยทั่วไป

172
00:08:48,529 --> 00:08:51,532
‎- โห
‎- แบบ "เด็กเกินกว่าจะเป็นมะเร็ง"

173
00:08:51,615 --> 00:08:54,326
‎- พอมีอะไรแบบนั้นบ้างไหมครับ
‎- แม่ฉันเองค่ะ

174
00:08:54,410 --> 00:08:57,705
‎- แม่ผ่าตัดเอามะเร็งออกแล้วค่ะ
‎- ผ่าตัดออกสินะครับ

175
00:08:57,788 --> 00:08:58,831
‎ว้าว

176
00:08:59,331 --> 00:09:00,291
‎มันมี…

177
00:09:02,668 --> 00:09:03,502
‎โอเค

178
00:09:04,420 --> 00:09:07,381
‎มันมีอะไรที่… ขอผมดูก่อนนะ

179
00:09:09,842 --> 00:09:12,511
‎ผมรู้สึกว่า… สำหรับคุณนะ
‎คุณพอจะรู้จักใคร

180
00:09:12,595 --> 00:09:14,805
‎ในครอบครัวคุณที่มีปัญหาเรื่องสมอง

181
00:09:14,888 --> 00:09:15,973
‎ที่เสียชีวิตไปแล้วบ้างไหมครับ

182
00:09:16,056 --> 00:09:18,225
‎พวก ไม่เอาน่า

183
00:09:19,935 --> 00:09:21,604
‎เวลามีการอ้างถึงการกระตุ้นสมอง

184
00:09:21,687 --> 00:09:25,983
‎มันมักจะสื่อถึง
‎การที่สมองได้รับการกระทบกระเทือนบางอย่าง

185
00:09:26,066 --> 00:09:29,403
‎และมันเหมือนกับว่ามีคนที่มีรูในสมองจริงๆ

186
00:09:29,486 --> 00:09:31,780
‎หรือเกี่ยวข้องกับโครงสร้างสมอง

187
00:09:31,864 --> 00:09:33,532
‎ไม่ได้พูดถึงด้านชีวเคมีนะครับ

188
00:09:33,616 --> 00:09:37,119
‎มันเป็นคนละแบบกันเลย
‎นี่คือการที่สมองมีบางอย่างผิดปกติ

189
00:09:37,202 --> 00:09:42,833
‎และมันเป็นแบบนั้น มันคงทำใจยากนะครับ

190
00:09:45,252 --> 00:09:48,005
‎ถ้าคนถามว่าแม่ฉันตายยังไง

191
00:09:48,088 --> 00:09:51,008
‎ฉันคงไม่พูดว่าเธอเสียเพราะเป็นลมชัก

192
00:09:55,346 --> 00:09:58,807
‎ฉันเป็นคนดูแลแม่
‎และสุขภาพเธอก็มีดีมีร้าย

193
00:09:58,891 --> 00:10:04,647
‎และมันก็มาถึงจุดที่ฉันดูแลเธอต่อไม่ไหว

194
00:10:06,148 --> 00:10:10,694
‎อาชีพที่ฉันทำ
‎ต้องตัดสินใจเรื่องความเป็นความตายตลอด

195
00:10:13,447 --> 00:10:16,116
‎และพอเป็นแม่ตัวเอง

196
00:10:16,617 --> 00:10:17,618
‎การต้องบอกว่า…

197
00:10:21,914 --> 00:10:25,125
‎มันเป็นเรื่องยากที่สุดที่ฉันเคยตัดสินใจมา

198
00:10:25,918 --> 00:10:27,961
‎- ขอบคุณที่เล่าให้ฟังนะครับ
‎- ค่ะ

199
00:10:32,883 --> 00:10:35,469
‎ผมเคยสัมผัสได้ถึง
‎การเสียชีวิตที่ไม่สะเทือนใจนะครับ

200
00:10:35,552 --> 00:10:37,971
‎คนที่จากไปในวัยที่เหมาะสม

201
00:10:38,055 --> 00:10:39,723
‎แบบนั้นจะไม่มีอะไรดราม่า

202
00:10:39,807 --> 00:10:42,935
‎แต่คนนี้เป็นการเสียชีวิตก่อนวัยอันควร

203
00:10:43,018 --> 00:10:44,687
‎และดูจะสะเทือนใจมากทีเดียว

204
00:10:44,770 --> 00:10:49,066
‎ผมเลยคิดว่ามันน่าจะเป็นเหตุการณ์

205
00:10:49,149 --> 00:10:51,694
‎ที่ใครบางคนยังใช้ชีวิตไม่เต็มที่

206
00:10:51,777 --> 00:10:54,947
‎แต่กับคนคนนี้ มันสะเทือนใจมาก

207
00:10:55,030 --> 00:10:57,449
‎เพราะช่วงเวลาที่พวกเขาเสีย

208
00:10:59,660 --> 00:11:01,078
‎ตอนที่พวกเขาเสีย

209
00:11:01,161 --> 00:11:03,038
‎พวกเขาพูดถึงชีวิต

210
00:11:03,122 --> 00:11:06,458
‎ที่น่าจะเป็นได้ และภาพอนาคตของพวกเขา

211
00:11:06,542 --> 00:11:09,378
‎ผมรู้สึกเหมือนชีวิตถูกพรากไปอย่างกะทันหัน

212
00:11:09,461 --> 00:11:11,422
‎ตอนนี้ผมสัมผัสได้ถึง

213
00:11:11,505 --> 00:11:15,008
‎ผมจะขอจับของชิ้นนี้หน่อยนะครับ
‎เพราะผมรู้สึกดึงดูดกับมัน

214
00:11:16,093 --> 00:11:19,221
‎ผมพยายามคิดให้ออกว่ามันคืออะไร
‎เพราะมันดูจะสงบทีเดียว

215
00:11:21,098 --> 00:11:21,932
‎ทุกอย่างสมบูรณ์พร้อม

216
00:11:22,015 --> 00:11:25,561
‎แล้วมันก็เหมือนกับ มีการรับรู้สิ่งนี้

217
00:11:25,644 --> 00:11:26,854
‎แต่มันแปลกมาก

218
00:11:26,937 --> 00:11:28,272
‎อย่าเพิ่งบอกอะไรมากนะครับ

219
00:11:28,355 --> 00:11:32,192
‎มีพวกคุณคนไหนที่เกี่ยวข้อง
‎กับคนที่เสียชีวิตก่อนวัยอันควรไหมครับ

220
00:11:32,276 --> 00:11:33,694
‎- ค่ะ
‎- โอเค

221
00:11:34,194 --> 00:11:35,571
‎ขอเวลาเดี๋ยวนะครับ

222
00:11:38,365 --> 00:11:39,491
‎นั่นคือหมวก

223
00:11:40,909 --> 00:11:43,787
‎นี่มันไม่ใช่หมวกแน่นอน ที่ผมถืออยู่ในมือ

224
00:11:44,288 --> 00:11:46,707
‎แต่ผมเห็นหมวก มันแปลกดีนะ

225
00:11:46,790 --> 00:11:49,877
‎- ฉันเกือบจะเอาหมวกมาค่ะ
‎- เหรอครับ คุณจะเอาหมวกใครมาเหรอ

226
00:11:49,960 --> 00:11:51,420
‎- ของเขาค่ะ
‎- โอเค

227
00:11:51,503 --> 00:11:52,963
‎ผมพูดถึงหมวก

228
00:11:53,046 --> 00:11:56,258
‎และผมก็ถือนี่อยู่
‎แบบ "นี่มันไม่ใช่หมวกซะหน่อย"

229
00:11:57,426 --> 00:12:00,929
‎ผมจะไปต่อนะครับ เพราะผมรู้สึกถึง…

230
00:12:06,185 --> 00:12:09,188
‎ผมพยายามจะคิดว่านี่มันสื่อถึงอะไร
‎ขอเวลาเดี๋ยวนะ

231
00:12:11,482 --> 00:12:13,025
‎มีใครรู้จักคนชื่อเวย์นไหมครับ

232
00:12:13,108 --> 00:12:14,568
‎- มีไหม เวย์น
‎- ค่ะ

233
00:12:14,651 --> 00:12:17,654
‎เหรอครับ แล้วเวย์นเกี่ยวข้อง
‎กับคนที่เด็กกว่าที่จากไปยังไงครับ

234
00:12:17,738 --> 00:12:19,615
‎- เป็นลุงเขาค่ะ
‎- เป็นลุงเขาสินะ โอเค

235
00:12:19,698 --> 00:12:23,994
‎- ลุงเขาชอบตกปลาไหมครับ
‎- ค่ะ เขาเป็นชาวประมง

236
00:12:24,077 --> 00:12:26,205
‎- โอเค
‎- บ้ามากเลย

237
00:12:30,209 --> 00:12:31,043
‎มันเหมือนกับ…

238
00:12:33,587 --> 00:12:34,546
‎แปลกดี

239
00:12:35,130 --> 00:12:38,383
‎เขาโชว์ภาพรถเรียงรายเป็นแถวให้ผมดู

240
00:12:38,467 --> 00:12:39,635
‎ผมไม่รู้ว่าทำไม

241
00:12:39,718 --> 00:12:43,013
‎แบบเวลาที่ประธานาธิบดีเสียชีวิต
‎แล้วพวกเขาจะจัดขบวนรถกันน่ะครับ

242
00:12:43,096 --> 00:12:46,141
‎มันมีความรู้สึกของ "ฉันรู้ว่าฉันเป็นที่รัก

243
00:12:46,225 --> 00:12:50,270
‎เวลาที่ฉันเห็นอะไรแบบนี้"
‎และมันดูเหมือนจะมีความหมายกับเขามาก

244
00:12:50,354 --> 00:12:52,689
‎ผมอยากจะรู้นะครับ

245
00:12:52,773 --> 00:12:54,900
‎ว่าคนนี้เกี่ยวพันอะไรกับคุณ และเขาชื่ออะไร

246
00:12:54,983 --> 00:12:58,904
‎เขาชื่อเทรย์ และเขาเป็น… โทษค่ะ

247
00:12:59,446 --> 00:13:01,198
‎- ไม่เป็นไร
‎- ร้องออกมาเลย

248
00:13:01,865 --> 00:13:04,201
‎เขาเป็นสามีฉัน และ…

249
00:13:09,039 --> 00:13:10,833
‎เรามีลูกสาวด้วยกัน

250
00:13:10,916 --> 00:13:13,293
‎และพอเธอเกิดมาได้สี่สัปดาห์

251
00:13:13,794 --> 00:13:16,630
‎เขากลับมาจากทำงาน
‎และทุกอย่างก็ดูปกติมาก

252
00:13:16,713 --> 00:13:18,423
‎เราเข้านอน

253
00:13:18,924 --> 00:13:21,802
‎และเขามีอาการชักตอนกลางดึก

254
00:13:22,302 --> 00:13:25,305
‎เล่าสั้นๆ ก็คือ เราไปที่โรงพยาบาล

255
00:13:25,389 --> 00:13:28,141
‎และพวกเขาก็พบรอยโรคที่สมอง

256
00:13:28,225 --> 00:13:33,564
‎และจากนั้นเราก็ฉายรังสีและทำคีโม
‎มะเร็งสมองกันอยู่สามปี

257
00:13:34,356 --> 00:13:35,816
‎มันเป็นความรู้สึกของ

258
00:13:36,859 --> 00:13:38,026
‎"ฉันไม่ได้ฆ่าตัวตาย"

259
00:13:38,110 --> 00:13:41,196
‎มันไม่ใช่อะไรแบบนั้น
‎แต่ผมน่าจะทำบางอย่างให้ต่างไปจากนี้

260
00:13:41,280 --> 00:13:44,700
‎เขาไม่ยอมไปหาหมอเลยจริงๆ ค่ะ

261
00:13:45,200 --> 00:13:48,787
‎และฉันบอกเทรย์ตั้งแต่ต้นแล้ว

262
00:13:48,871 --> 00:13:53,792
‎ถ้าเขาไปหาหมอ
‎พวกเขาอาจตรวจอะไรเพิ่มเติม

263
00:13:53,876 --> 00:13:57,296
‎และเห็นมัน และเราอาจจะรักษามันได้ทัน

264
00:13:57,379 --> 00:14:00,674
‎บางทีมันอาจจะ
‎ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปก็ได้ แต่ว่า…

265
00:14:02,217 --> 00:14:06,555
‎- ไม่รู้สิคะ มันแค่…
‎- ครับ ทำทุกอย่างที่ทำได้

266
00:14:06,638 --> 00:14:08,724
‎ลูกสาวบอกฉันหลังจากที่เทรย์เสียไปว่า

267
00:14:08,807 --> 00:14:12,436
‎เธอรู้สึกเหมือนเขามาลูบหลังเธอจนหลับ

268
00:14:14,187 --> 00:14:16,231
‎- คุณสามารถรู้สึกถึงมือเขาได้ไหมคะ
‎- ครับ

269
00:14:16,315 --> 00:14:19,276
‎- แน่นอนเลย ความอบอุ่นนั่นน่ะ
‎- ว่าเธอสัมผัสได้ถึง…

270
00:14:19,359 --> 00:14:23,488
‎- เธออายุแค่สามขวบ แต่ฉันเชื่อนะ
‎- แน่นอนครับ

271
00:14:23,572 --> 00:14:27,159
‎ผมพบว่าหลายครั้งๆ พวกเขาก็ไม่ได้มาบ่อยๆ

272
00:14:27,242 --> 00:14:30,120
‎เพราะพวกเขาไม่อยากให้พวกคุณทำใจได้ยากขึ้น

273
00:14:30,203 --> 00:14:32,539
‎- ค่ะ
‎- บางครั้งก็มาแค่ครั้งเดียว

274
00:14:32,623 --> 00:14:33,999
‎แค่จะบอกว่า "ฉันสบายดี"

275
00:14:34,082 --> 00:14:36,168
‎หรือสื่อสารว่า "ฉันอยู่นี่นะ"

276
00:14:36,251 --> 00:14:38,837
‎บางครั้งก็มีเรื่องแบบนั้น ไม่ได้แปลกอะไร

277
00:14:38,921 --> 00:14:41,590
‎เขามาหาผมแบบมีความติดตลกด้วย

278
00:14:41,673 --> 00:14:44,092
‎- ใช่ค่ะ
‎- เป็นความตลกแบบโง่เง่าน่ะ

279
00:14:44,176 --> 00:14:47,346
‎ผมหมายความแบบนั้นจริงๆ นะ
‎แบบที่น่ารักที่สุดน่ะ

280
00:14:47,429 --> 00:14:50,849
‎ผมรู้สึกว่าบางครั้งเขาก็ดูจะเพี้ยนๆ

281
00:14:50,933 --> 00:14:53,226
‎แบบคุณรู้จักมุกคุณพ่อไหม

282
00:14:53,310 --> 00:14:55,354
‎มุกที่เราแบบ "อะไรเนี่ย ไม่เห็นฮา"

283
00:14:55,437 --> 00:14:56,980
‎- ใช่เขาเลยค่ะ
‎- ครับ

284
00:14:59,232 --> 00:15:01,610
‎เอาล่ะ โอเคครับ

285
00:15:02,277 --> 00:15:04,947
‎ผมเห็นภาพนาฬิกาตลอดเลย
‎และทุกครั้งที่ผมเห็นนาฬิกา

286
00:15:05,030 --> 00:15:08,450
‎มันสื่อได้ว่าการเสียชีวิตของพวกเขา
‎ที่เขารอจะจากไป

287
00:15:08,533 --> 00:15:12,245
‎แล้วพอเขาได้รับอนุญาตให้ไป
‎ผมรู้สึกว่าเขาจากไป

288
00:15:12,329 --> 00:15:14,122
‎และเขาไม่รู้จะเน้นออกมายังไง

289
00:15:14,206 --> 00:15:18,669
‎ว่าเขาเข้าใจดีว่ามันเป็นเรื่องยากลำบากแค่ไหน

290
00:15:18,752 --> 00:15:22,422
‎เพราะมันเป็นความรู้สึกแบบ
‎ข้างนึงก็ "ไม่นะ อยู่กับเราก่อน"

291
00:15:22,506 --> 00:15:24,549
‎และอีกด้านหนึ่งก็ "ไม่เป็นไร คุณไปได้แล้ว"

292
00:15:24,633 --> 00:15:29,096
‎การอนุญาตเขาแบบนั้น
‎ทำให้เขาได้จากไปอย่างสงบ

293
00:15:29,179 --> 00:15:32,432
‎เราอยู่รอบเตียงเขาที่บ้าน

294
00:15:32,516 --> 00:15:34,768
‎และฉันบอกเขาว่าไม่เป็นไร

295
00:15:34,851 --> 00:15:37,145
‎- และเขาก็เสียไปค่ะ
‎- ว้าว

296
00:15:37,229 --> 00:15:40,273
‎คุณพอจะรู้จักใครที่ทำงานเกี่ยวกับน้ำมัน

297
00:15:40,357 --> 00:15:42,109
‎แท่นขุดเจาะน้ำมัน อะไรเกี่ยวกับน้ำมันไหมครับ

298
00:15:42,192 --> 00:15:45,070
‎ผมจะเน้นมันเอาไว้ก่อน แล้วไปต่อนะครับ

299
00:15:45,153 --> 00:15:46,488
‎เพราะมันแปลกมากเลย

300
00:15:46,571 --> 00:15:48,031
‎- มีเรื่องนั้นเข้ามานะ
‎- ไม่รู้สิ

301
00:15:48,115 --> 00:15:50,742
‎- เยอะมากเลย
‎- เวรละ โทษค่ะ

302
00:15:50,826 --> 00:15:51,994
‎ไม่เป็นไรครับ

303
00:15:55,789 --> 00:15:57,874
‎ไม่เป็นไรๆ

304
00:15:57,958 --> 00:15:59,543
‎ใครที่ทำงานเกี่ยวกับน้ำมันครับ

305
00:15:59,626 --> 00:16:02,963
‎- คู่หมั้นปัจจุบันของฉันค่ะ พ่อฉันด้วย
‎- เข้าใจละ

306
00:16:03,046 --> 00:16:04,756
‎พวกเขาดูจะตื่นเต้น

307
00:16:04,840 --> 00:16:07,300
‎กับชีวิตส่วนตัวของคุณมากเลยนะ
‎นอกจากเรื่องคู่หมั้นด้วย

308
00:16:07,384 --> 00:16:09,678
‎ทุกอย่างดูไปได้สวยแล้ว พวกเขาตื่นเต้นมากเลย

309
00:16:09,761 --> 00:16:11,972
‎คุณยังมีชีวิตอีกยาวไกล

310
00:16:12,055 --> 00:16:14,224
‎ผมรู้สึกว่าสำหรับคุณแล้ว
‎ผมไม่อาจอธิบายได้เลยว่า

311
00:16:14,307 --> 00:16:16,601
‎มีคนรักคุณมากมายแค่ไหน

312
00:16:16,685 --> 00:16:18,437
‎และเขาตื่นเต้นกับอนาคตของคุณแค่ไหน

313
00:16:18,520 --> 00:16:20,564
‎สำหรับผมแล้วมันคือสิ่งที่ผมรับรู้ได้มากที่สุด

314
00:16:20,647 --> 00:16:23,900
‎- ดังนั้น…
‎- มันมีความหมายกับฉันมากค่ะ

315
00:16:23,984 --> 00:16:28,530
‎- แน่นอนครับ
‎- จริงๆ ค่ะ มันมีความหมายกับฉันมาก

316
00:16:29,072 --> 00:16:32,701
‎สิ่งที่ผมอยากจะคุยกับคุณ
‎คือเรื่องยานพาหนะที่เรียงแถวกันน่ะ

317
00:16:32,784 --> 00:16:35,162
‎มันดูน่าสนใจนะครับ
‎ดูจะมีความหมายกับเขามากเลยด้วย

318
00:16:35,245 --> 00:16:37,998
‎นั่นคือพิธีนำศพของเทรย์ค่ะ

319
00:16:40,208 --> 00:16:41,752
‎เทรย์ก็เป็นนักปฏิบัติการฉุกเฉิน

320
00:16:43,336 --> 00:16:48,341
‎ที่หลุมฝังศพเขา น่าจะมี
‎นักปฏิบัติการฉุกเฉินการแพทย์เป็นร้อยๆ คนได้

321
00:16:48,425 --> 00:16:51,303
‎เรียงแถวกัน มันคือการรวมพลครั้งสุดท้าย

322
00:16:51,386 --> 00:16:55,223
‎ซึ่งเขาจะปลดเกษียณบัตรประจำตัวเขาด้วย

323
00:16:58,310 --> 00:17:00,687
‎นี่คือการเรียกตัวครั้งสุดท้าย
‎ของหมายเลข 6-1-7

324
00:17:00,771 --> 00:17:04,024
‎ตลอดเจ็ดปีที่ผ่านมา
‎คุณได้แสดงความอุทิศอันทุ่มเท

325
00:17:04,107 --> 00:17:06,234
‎แก่ทั้งครอบครัว เพื่อน และอีสต์บาตอนรู้จ

326
00:17:06,318 --> 00:17:09,654
‎พวกเราจะคิดถึงคุณเสมอ
‎จากไปเพียงกาย แต่ใจยังจดจำ

327
00:17:09,737 --> 00:17:12,199
‎จอห์น โดแลน ทอมป์สันที่สาม เทรย์

328
00:17:12,282 --> 00:17:14,450
‎จบการปฏิบัติหน้าที่ 13:24

329
00:17:17,661 --> 00:17:22,626
‎- มันทั้งยิ่งใหญ่และสำคัญ
‎- ครับ

330
00:17:22,708 --> 00:17:26,045
‎- ว้าว เป็นพิธีศพที่งดงามมาก
‎- ค่ะ

331
00:17:26,129 --> 00:17:28,715
‎ฉันเป็นแฟนคลับเขาอยู่แล้ว
‎ตอนนี้ยิ่งคลั่งใหญ่

332
00:17:29,382 --> 00:17:31,134
‎ขอบคุณมากค่ะ

333
00:17:36,765 --> 00:17:41,103
‎(นิวออร์ลีนส์ ลุยเซียนา)

334
00:17:45,107 --> 00:17:48,610
‎ตอนนี้ในเมื่อเทเรซ่าอยู่ที่นิวออร์ลีนส์
‎ฉันเลยอยากพาเธอไปดูสถานที่สำคัญ

335
00:17:48,693 --> 00:17:49,694
‎ของครอบครัวเรา

336
00:17:50,278 --> 00:17:53,323
‎เพราะนั่นคือส่วนหนึ่งของตัวตนเธอเช่นกัน

337
00:17:53,406 --> 00:17:56,201
‎- เธอต้องชอบแน่ๆ
‎- ครับ เป็นความทรงจำที่ดีนะ

338
00:17:56,284 --> 00:17:58,787
‎- ฉันต้องร้องไห้แน่นอน
‎- พระเจ้า

339
00:17:58,870 --> 00:18:00,705
‎ไม่เป็นไรนะ

340
00:18:00,789 --> 00:18:03,083
‎- มันเป็นวันแสนสุข
‎- ฉันรู้

341
00:18:03,917 --> 00:18:07,087
‎จากที่ป้าแมรี่บอกเรามา
‎เธอยังเด็กจนจำไม่ได้

342
00:18:07,170 --> 00:18:10,006
‎ว่ามันเกิดอะไรขึ้น แม่ผมถึงได้หายตัวไป

343
00:18:10,090 --> 00:18:12,843
‎ผมเลยตื่นเต้น
‎ที่จะได้เดินไปในย่านที่เธออยู่ในตอนนั้น

344
00:18:12,926 --> 00:18:15,011
‎ซึ่งน่าจะได้เป็นย่านที่แม่อยู่เหมือนกัน

345
00:18:15,095 --> 00:18:18,473
‎และบางทีผมอาจใช้พลังจิตรับรู้
‎คำตอบบางอย่างที่จะช่วยเติมเต็มเรื่องนี้ได้

346
00:18:18,557 --> 00:18:21,810
‎มันอาจจะคิดไกลเกินตัวไปหน่อย
‎แต่เรื่องแปลกกว่านี้ก็เคยมีมาแล้ว

347
00:18:25,230 --> 00:18:26,273
‎ว้าว

348
00:18:26,898 --> 00:18:28,400
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่เหรอ

349
00:18:28,483 --> 00:18:30,819
‎เรามาถึงบ้านที่เราเคยอยู่นะ

350
00:18:30,902 --> 00:18:32,070
‎โอเค

351
00:18:32,154 --> 00:18:33,405
‎ตอนที่แม่เจอพ่อของเธอ

352
00:18:34,406 --> 00:18:37,576
‎- อ๋อ น่าสนใจนะ
‎- โอเค เราจะเข้าไปทางนี้

353
00:18:37,659 --> 00:18:39,411
‎- เราจะเข้าไปเหรอ
‎- ใช่

354
00:18:40,120 --> 00:18:42,998
‎ฉันอยู่ที่นี่ตอนยังเด็กกับแม่

355
00:18:43,665 --> 00:18:45,375
‎แม่แต่งงานสองครั้ง

356
00:18:45,458 --> 00:18:47,961
‎แต่งกับสามีคนแรกตอนอายุ 18

357
00:18:48,044 --> 00:18:49,671
‎แล้วเขาก็ทิ้งแม่ไป

358
00:18:50,172 --> 00:18:53,175
‎แล้วก็แต่งกับพ่อของจอร์จและฉัน

359
00:18:53,258 --> 00:18:56,011
‎เขาทิ้งทั้งเราและแม่ไว้

360
00:18:57,053 --> 00:18:59,723
‎แม่กำลังทำอาหารในบ้านนี้

361
00:18:59,806 --> 00:19:03,977
‎แล้ววันนั้นก็ได้เจอกับพ่อของเทเรซ่า

362
00:19:04,060 --> 00:19:05,937
‎เขาชื่อว่าโจ

363
00:19:06,855 --> 00:19:08,481
‎เขากำลังมาทาสีถนนเส้นนี้อยู่

364
00:19:08,565 --> 00:19:11,568
‎และฉันก็บอกว่าแม่กำลังทำบิสกิตอยู่นะ

365
00:19:11,651 --> 00:19:14,863
‎- แล้วนั่นก็…
‎- แล้วเขาก็ได้มากกว่าบิสกิตสินะ

366
00:19:14,946 --> 00:19:17,824
‎ใช่เลย มีคำถามที่ไร้คำตอบเต็มไปหมด

367
00:19:17,908 --> 00:19:21,036
‎การได้มาอยู่ที่บ้านหลังนี้ในอัลจีเออร์ส พอยต์
‎ทำให้ผมทำตัวไม่ถูกทีเดียว

368
00:19:21,119 --> 00:19:23,413
‎จนถึงตอนนี้ผมสัมผัสอะไรได้มากมาย

369
00:19:23,496 --> 00:19:26,416
‎แต่มันไม่มีที่มาที่ไปว่าสิ่งที่สัมผัสได้พวกนี้คืออะไร

370
00:19:26,499 --> 00:19:28,835
‎ไม่มีครอบครัวทางสายเลือดผมคนไหนอยู่ที่นั่น

371
00:19:28,919 --> 00:19:32,547
‎และเพราะแบบนั้น
‎ผมเลยไม่รู้จะปะติดปะต่อสิ่งที่ได้รับมายังไง

372
00:19:33,381 --> 00:19:37,969
‎- แล้วเรารู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง
‎- แม่เคยผ่านการแต่งงานที่เลวร้ายมาสองครั้ง

373
00:19:38,053 --> 00:19:39,930
‎และคิดว่าโจจะแต่งงานกับเธอ

374
00:19:40,013 --> 00:19:42,015
‎- ใช่
‎- เขาบอกว่าเขาจะแต่งกับแม่

375
00:19:42,098 --> 00:19:44,184
‎แล้วมันก็ไม่เป็นไปตามนั้นนี่เนอะ

376
00:19:44,267 --> 00:19:47,604
‎ฉันไม่รู้ว่าเจตนาเขาคือยังไง

377
00:19:48,313 --> 00:19:52,943
‎แต่เขาไม่คิดจะช่วยเหลือแม่
‎หลังจากที่แม่ท้องเทเรซ่าแน่นอน

378
00:19:53,026 --> 00:19:57,197
‎นึกภาพออกไหมล่ะ ลูกสอง ไม่ได้แต่งงาน

379
00:19:57,280 --> 00:19:58,281
‎ท้อง

380
00:19:58,365 --> 00:20:01,660
‎มันมีแต่ความละอาย

381
00:20:02,535 --> 00:20:03,536
‎เทเรซ่าที่รัก

382
00:20:03,620 --> 00:20:05,372
‎- นี่คือที่ที่เธอเกิด
‎- พระเจ้า

383
00:20:05,956 --> 00:20:08,875
‎- ว้าว
‎- นี่คือที่ที่เธอถูกพรากไปจากแม่

384
00:20:08,959 --> 00:20:12,337
‎- มันเป็นโรงพยาบาลเพื่อสตรีและเด็ก
‎- ว้าว

385
00:20:12,420 --> 00:20:16,174
‎- และ… ใช่
‎- ให้ผู้หญิงได้มาคลอดลูกใช่ไหม

386
00:20:16,258 --> 00:20:20,971
‎ฉันเชื่อว่ามีแม่ชีอยู่ที่นั่นด้วยนะ
‎ในสมัยนั้นน่ะ ตอนที่มันเป็นรพ.เก่าแก่

387
00:20:21,054 --> 00:20:24,599
‎ตอนนั้นมีการยกเด็กให้คนอุปการะเยอะมาก

388
00:20:24,683 --> 00:20:27,686
‎สเตลล่าก็เป็นคนฝักใฝ่ศาสนามาก

389
00:20:27,769 --> 00:20:30,063
‎ไทเลอร์เล่าเรื่องที่เขาคาดไว้ให้ฟังนะ

390
00:20:30,146 --> 00:20:32,190
‎เธอไปเข้าหาพวกแม่ๆ ที่กำลังเปราะบางสินะ

391
00:20:32,274 --> 00:20:35,068
‎ต้องเป็นแบบนั้นแน่ เพราะเธอมักจะหาทาง

392
00:20:35,151 --> 00:20:37,779
‎ตะล่อมคนจากโบสถ์เสมอ

393
00:20:37,862 --> 00:20:39,906
‎และใช้ประโยชน์จากความเห็นใจของพวกเขา

394
00:20:39,990 --> 00:20:44,077
‎ถ้าพี่ได้ฟังสเตลล่าพูดนะ
‎เธอเคยเป็นครูสอนระหว่างมิสซาด้วย

395
00:20:44,160 --> 00:20:48,748
‎ไม่ว่าแม่จะเจอสเตลล่าได้ยังไง
‎และยกเทเรซ่าให้เธอได้ยังไงนั้น

396
00:20:49,249 --> 00:20:52,711
‎อาจจะเป็นความลับ
‎แต่ฉันรู้ว่าเราไม่มีทางโยนครอบครัวทิ้งไปแน่

397
00:20:52,794 --> 00:20:55,422
‎แบบนั้นมันแย่มาก

398
00:20:55,505 --> 00:20:58,049
‎และมันก็ยังแย่อยู่ดี
‎เพราะมันไม่ได้จัดการให้เสร็จสิ้น

399
00:20:58,633 --> 00:21:03,847
‎ย่านนี้ทั้งหมดถูกปิดไป

400
00:21:03,930 --> 00:21:06,224
‎นี่เคยเป็นบ้านพักพิงเซนต์โธมัส

401
00:21:06,308 --> 00:21:09,602
‎- คนมาอยู่กันที่นั่น… ใช่
‎- เป็นบ้านพักพิงสำหรับผู้มีรายได้น้อยเหรอ

402
00:21:09,686 --> 00:21:11,813
‎ใช่ แต่เขาเรียกว่าบ้านเคหะ

403
00:21:11,896 --> 00:21:13,106
‎บ้านเคหะ ใช่

404
00:21:14,566 --> 00:21:16,067
‎- โอเค
‎- น่าสนใจนะ

405
00:21:16,901 --> 00:21:19,362
‎ฉันอยากให้เธอเห็นน่ะ เทเรซ่า 

406
00:21:19,446 --> 00:21:22,198
‎- นี่คือบ้านเลขที่ 601 เซนต์แมรี่
‎- โอเค

407
00:21:22,282 --> 00:21:24,617
‎- นี่คือที่ที่เราได้เจอกัน
‎- โอเค

408
00:21:24,701 --> 00:21:26,328
‎เป็นครั้งแรก

409
00:21:26,411 --> 00:21:29,414
‎- และฉันไม่เคยลืมเด็กน้อยน่ารักคนนั้นเลย
‎- พระเจ้า

410
00:21:31,166 --> 00:21:33,752
‎- วันหนึ่งสเตลล่ามาที่บ้านเรา
‎- อืม

411
00:21:33,835 --> 00:21:37,547
‎และตอนนั้นมีแค่ฉันกับแม่อยู่บ้าน
‎ฉันอายุประมาณสิบขวบ

412
00:21:37,630 --> 00:21:40,091
‎จากที่ฟังพี่เล่ามา ฉันน่าจะอายุประมาณห้าขวบ

413
00:21:40,175 --> 00:21:44,429
‎ใช่ และพอเธอเข้ามา
‎ก็ไม่ค่อยคุยอะไรกันมากนัก

414
00:21:44,512 --> 00:21:45,889
‎มันเป็นการมาเยี่ยมที่แปลกๆ น่ะ

415
00:21:45,972 --> 00:21:47,515
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าเธอคือใคร

416
00:21:47,599 --> 00:21:50,101
‎และก็ไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนั้นใคร ไม่รู้เลย

417
00:21:50,185 --> 00:21:51,936
‎- แต่พี่รู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
‎- ใช่

418
00:21:52,020 --> 00:21:56,316
‎และแม่ก็ดูอารมณ์ไม่ค่อยดี
‎แม่พาเธอขึ้นไปชั้นสอง

419
00:21:56,816 --> 00:21:59,736
‎- และก็อาบน้ำแต่งตัวให้เธอ
‎- ใช่

420
00:22:00,737 --> 00:22:04,449
‎และแม่ก็มี… เป็นตู้เก็บของน่ะ

421
00:22:04,532 --> 00:22:08,203
‎แล้วสเตลล่าก็เข้าไปในนั้นแล้วขโมยรูปฉันไป

422
00:22:08,787 --> 00:22:12,415
‎เห็นไหม นั่นก็อีกเรื่องนึง
‎เธอขโมยรูปตอนเด็กของพี่ไป

423
00:22:12,499 --> 00:22:16,378
‎เธออยากเอาไปใช้โกหกว่าคลอดฉันมา

424
00:22:16,461 --> 00:22:18,463
‎และเราเป็นพี่น้องกัน ก็เลยหน้าตาเหมือนกัน

425
00:22:18,546 --> 00:22:20,757
‎สเตลล่าต้องมีแผนอะไรแน่นอน

426
00:22:20,840 --> 00:22:22,342
‎มันจะต้องมีเจตนาแอบแฝงแน่

427
00:22:22,425 --> 00:22:24,469
‎- เธอเจ้าเล่ห์มากนะ
‎- บ้ามากเลย

428
00:22:25,136 --> 00:22:28,890
‎แม่ลงมาข้างล่าง แล้วก็จับมือเธออยู่

429
00:22:29,557 --> 00:22:34,646
‎และฉากต่อไปที่ฉันจำได้ก็คือ
‎ตอนที่เราอยู่หลังบ้านกัน

430
00:22:34,729 --> 00:22:36,815
‎เหมือนว่าเราจะบอกลากัน

431
00:22:36,898 --> 00:22:40,527
‎แต่ตอนที่บอกลา เธอกับฉันอยู่กันแบบนี้

432
00:22:40,610 --> 00:22:44,072
‎บางทีแม่อาจจะอยากให้เราได้มองหน้ากัน

433
00:22:44,155 --> 00:22:48,118
‎แม่บอกฉันตรงประตูว่า
‎"นั่นคือน้องสาวลูกนะ"

434
00:22:48,201 --> 00:22:52,038
‎มันทำความเข้าใจได้ยาก
‎ว่าทำไมแม่ฉันแมรี่ บาโรนี่ไม่เอาฉันคืนไป

435
00:22:52,122 --> 00:22:54,749
‎ฉันก็ได้แต่มองแม่

436
00:22:54,833 --> 00:22:57,043
‎ฉันอยากรู้ว่าทำไมเราถึงไม่ได้เลี้ยงเธอ

437
00:22:57,127 --> 00:22:59,170
‎- ใช่
‎- และแม่ก็บอกว่า "แม่ทำไม่ได้"

438
00:22:59,254 --> 00:23:00,547
‎และเราก็นั่งลง

439
00:23:00,630 --> 00:23:02,507
‎- ใช่
‎- และแม่ก็ร้องไห้

440
00:23:02,590 --> 00:23:04,384
‎แล้วก็พูดว่า "สเตลล่า"

441
00:23:04,467 --> 00:23:07,554
‎และฉันจำเธอในวันนั้นได้นะ เทเรซ่า

442
00:23:07,637 --> 00:23:12,976
‎ชัดเจนมากจนอธิบายไม่ถูกเลยล่ะ

443
00:23:13,059 --> 00:23:14,060
‎- ใช่
‎- มันเป็นเรื่องใหญ่

444
00:23:14,144 --> 00:23:17,313
‎- ใช่ครับ
‎- ไทเลอร์ มันเป็นเรื่องใหญ่เพราะ…

445
00:23:20,900 --> 00:23:22,610
‎- มันเป็นเรื่องใหญ่น่ะ
‎- ใช่

446
00:23:23,319 --> 00:23:24,404
‎ไม่เป็นไร

447
00:23:27,157 --> 00:23:30,034
‎- ฉันอยากให้เขาภูมิใจในตัวฉันน่ะ
‎- ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

448
00:23:30,118 --> 00:23:30,994
‎ฉันรู้ว่ามัน…

449
00:23:35,290 --> 00:23:38,084
‎ผมขอบคุณป้าแมรี่มากที่พาเราดูรอบนิวออร์ลีนส์

450
00:23:38,168 --> 00:23:40,170
‎และมาดูสถานที่สำคัญๆ เหล่านี้

451
00:23:40,253 --> 00:23:42,464
‎แต่มันไม่ได้ไขคำตอบอะไรเลย

452
00:23:42,547 --> 00:23:45,508
‎ผมสัมผัสอะไรได้มากมาย
‎แต่ทำความเข้าใจไม่ได้สักอย่าง

453
00:23:45,592 --> 00:23:46,801
‎ว่ามันแปลว่าอะไรบ้าง

454
00:23:46,885 --> 00:23:49,387
‎ดูเหมือนว่าทางเดียวที่ผมจะได้คำตอบ

455
00:23:49,471 --> 00:23:51,181
‎ว่าสเตลล่าเอาตัวแม่ผมไปได้ยังไง

456
00:23:51,264 --> 00:23:53,016
‎คือการใช้จิตสัมผัสกับป้าแมรี่

457
00:23:53,099 --> 00:23:54,851
‎และหวังว่าผมจะมีโอกาสนั้น

458
00:23:54,934 --> 00:23:58,062
‎- ผมดีใจที่เราได้มาที่เหล่านี้กันนะ
‎- ใช่เลย แม่ด้วย

459
00:23:58,146 --> 00:24:00,940
‎- แม่ด้วย
‎- ผมชื่นชมความแข็งแกร่งของแม่เลย

460
00:24:01,024 --> 00:24:04,694
‎- เพราะมันมีอะไรให้คิดเยอะมาก
‎- แม่ไม่เป็นไร ขอบคุณนะลูก

461
00:24:04,777 --> 00:24:06,821
‎มันเป็นสถานการณ์ที่ตึงเครียดมาก

462
00:24:06,905 --> 00:24:12,118
‎แต่ก็รู้สึกชื่นใจไปพร้อมกัน
‎ที่ได้เห็นป้าแมรี่กับแม่อยู่ด้วยกันในวันนี้

463
00:24:12,202 --> 00:24:14,537
‎แต่มันก็ขมขื่นด้วย เพราะคุณดูออกเลยว่า

464
00:24:14,621 --> 00:24:17,999
‎มันยังมีเรื่องที่
‎ทั้งสองฝ่ายต้องทำความเข้าใจอีกมาก

465
00:24:18,082 --> 00:24:19,709
‎คุณสัมผัสได้ถึงความหนักอึ้งเลย

466
00:24:21,503 --> 00:24:23,046
‎มันซับซ้อนครับ

467
00:24:27,050 --> 00:24:31,221
‎(หุบเขาซานตาคลาริตา แคลิฟอร์เนีย)

468
00:24:38,478 --> 00:24:40,188
‎พร้อมสำหรับการอัดพอดแคสต์วันนี้ไหมคะ

469
00:24:40,271 --> 00:24:41,731
‎พร้อมครับ ตื่นเต้นที่จะได้เจอเคชาด้วย

470
00:24:41,814 --> 00:24:44,275
‎- หูฟังคุณ
‎- เลิศมาก ขอวางไว้ก่อนนะครับ

471
00:24:45,401 --> 00:24:47,320
‎- ผมต้องใส่หูฟังไหมครับ
‎- น่าจะดีนะ

472
00:24:47,403 --> 00:24:49,822
‎ขอผมลองนะว่าผมจะได้ยินทุกคนไหม

473
00:24:50,573 --> 00:24:52,200
‎เคชาอยู่ในจอแล้ว

474
00:24:52,283 --> 00:24:53,910
‎- เคชาอยู่บนจอแล้ว
‎- ไง

475
00:24:55,703 --> 00:24:58,206
‎ครบทั้งภาพและเสียง พร้อมแล้วครับ

476
00:25:02,669 --> 00:25:04,128
‎(เคชาแอนด์เดอะครีปปีส์)

477
00:25:04,212 --> 00:25:06,839
‎ขอต้อนรับสู่เคชาแอนด์เดอะครีปปีส์

478
00:25:06,923 --> 00:25:09,717
‎ฉันตื่นเต้นมากๆ ประหม่าสุดๆ

479
00:25:09,801 --> 00:25:14,722
‎ฉันรู้สึกทุกสิ่งอย่างกับแขกคนนี้ของเรา
‎ไทเลอร์ เฮนรี่ค่ะ

480
00:25:14,806 --> 00:25:17,350
‎- ขอบคุณที่มาออกพอดแคสต์ของฉันนะคะ
‎- ไม่เป็นไรครับ

481
00:25:17,433 --> 00:25:19,978
‎ผมไม่มีทางพลาดแน่นอน
‎ผมตื่นเต้นกับมันมากครับ

482
00:25:20,061 --> 00:25:25,108
‎จะเริ่มคุยเรื่องไหนกับคุณก่อนดีเนี่ย
‎ฉันแค่… ฉันอยากรู้เรื่องพรสวรรค์คุณน่ะ

483
00:25:25,191 --> 00:25:28,778
‎คือมันเริ่มขึ้นตอนที่ผมอายุแค่สิบขวบครับ

484
00:25:28,861 --> 00:25:31,239
‎ตอนสิบขวบ มันดูเหมือนเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

485
00:25:31,322 --> 00:25:33,908
‎มากกว่าจะเป็นอะไร
‎ที่คุณจะเรียกว่าความสามารถ

486
00:25:33,992 --> 00:25:36,828
‎และมันใช้เวลาพักหนึ่งเลยว่าจะยอมรับมันได้

487
00:25:36,911 --> 00:25:39,664
‎คุณยังคงอยู่ในขั้นตอนการยอมรับมันอยู่เหรอคะ

488
00:25:39,747 --> 00:25:42,375
‎ใช่เลยครับ แม้แต่ในตอนนี้ ก็ยังมีอะไรเล็กน้อย

489
00:25:42,458 --> 00:25:43,876
‎ที่ผมสัมผัสได้เกี่ยวกับคุณ

490
00:25:43,960 --> 00:25:46,588
‎แต่มันเป็นอะไรที่เกี่ยวกับความสมดุล

491
00:25:46,671 --> 00:25:49,924
‎- คุณบอกฉันได้ไหมคะ
‎- ผมอยากคุณได้เรื่องหนึ่ง ถ้าคุณอยากนะ

492
00:25:50,008 --> 00:25:52,176
‎- ผมไม่อยากให้คุณอึ้งน่ะ
‎- ได้เลยค่ะ

493
00:25:52,260 --> 00:25:54,178
‎ก่อนที่ผมจะต่อสายกับคุณวันนี้

494
00:25:54,262 --> 00:25:57,640
‎ผมเห็นสัญลักษณ์พระอาทิตย์และพระจันทร์

495
00:25:57,724 --> 00:26:01,269
‎สำหรับผมแล้ว
‎พระอาทิตย์มักจะหมายถึงวันเกิด ชีวิต

496
00:26:01,352 --> 00:26:05,398
‎และพระจันทร์หมายถึงคนที่เสียชีวิต
‎แบบความตายน่ะครับ

497
00:26:05,481 --> 00:26:07,233
‎มันคือการแบ่งเป็นสองขั้ว

498
00:26:07,317 --> 00:26:10,361
‎นั่นน่าสนใจมากเลย
‎ผมไม่รู้ว่าแม่คุณมีพี่สาวไหมครับ

499
00:26:10,445 --> 00:26:12,488
‎- พวกเขาดูจะเน้นไปที่…
‎- มีค่ะ

500
00:26:12,572 --> 00:26:13,948
‎คนที่น่าจะเป็นป้าของคุณ

501
00:26:14,032 --> 00:26:17,702
‎มันมีเรื่องที่น่าสนใจ
‎เกี่ยวกับพระอาทิตย์และพระจันทร์

502
00:26:17,785 --> 00:26:22,248
‎คือมีวันเกิดและวันตาย
‎ห่างกันภายในเวลา 24 ชั่วโมง

503
00:26:22,332 --> 00:26:26,044
‎ไม่ทราบว่ายายคุณเสียเมื่อไหร่ครับ

504
00:26:26,127 --> 00:26:28,463
‎ไม่รู้ค่ะ ขอเวลา…

505
00:26:28,546 --> 00:26:30,423
‎คุณลองเช็กดูได้เลยครับ ตามสบาย

506
00:26:30,506 --> 00:26:33,134
‎- แฟนฉันกำลังส่งข้อความไปถามแม่ฉันให้ค่ะ
‎- ครับ ไม่ต้องห่วง

507
00:26:33,217 --> 00:26:35,803
‎เพราะมันเกี่ยวกับป้าคุณน่ะ

508
00:26:35,887 --> 00:26:38,222
‎ที่ทุกครั้งที่เป็นวันเกิดเธอ เธอจะ…

509
00:26:38,306 --> 00:26:41,225
‎ยายคุณไม่อยากทำให้วันนั้นเป็นวันที่น่าเศร้า

510
00:26:41,309 --> 00:26:44,771
‎เหมือนกับว่ามีการเสียชีวิต
‎และวันเกิดเกิดขึ้นต่อกันเลย

511
00:26:44,854 --> 00:26:50,568
‎จริงเหรอ แฟนฉันบอกว่า
‎ยายฉันเสียวันที่ 7 ธันวาคม

512
00:26:50,652 --> 00:26:53,112
‎และวันเกิดป้าฉันคือ 6 ธันวาคม

513
00:26:53,196 --> 00:26:56,032
‎- ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎- โอเค น่าสนใจดีนะ

514
00:26:56,115 --> 00:26:59,494
‎น่าจะห่างกันราว 24 ชั่วโมง

515
00:26:59,577 --> 00:27:01,329
‎ระหว่างวันเกิดกับวันตาย

516
00:27:01,412 --> 00:27:04,999
‎แปลกมากครับ
‎เพราะงั้นเราถึงได้เห็นพระอาทิตย์และพระจันทร์

517
00:27:05,625 --> 00:27:06,668
‎พระเจ้าช่วย

518
00:27:06,751 --> 00:27:08,002
‎แปลกมากครับ

519
00:27:08,086 --> 00:27:10,213
‎สุดจัดมาก ไทเลอร์

520
00:27:10,296 --> 00:27:11,756
‎ครับ ผมชอบจัง

521
00:27:11,839 --> 00:27:14,300
‎นี่เป็นการพูดคุยที่น่ารักมากๆ

522
00:27:15,134 --> 00:27:16,719
‎ยินดีเลยครับ จากใจ

523
00:27:16,803 --> 00:27:20,932
‎- รักนะครับ ขอบคุณมาก
‎- รักนะคะ บาย

524
00:27:21,015 --> 00:27:22,016
‎สำเร็จแล้ว

525
00:27:25,353 --> 00:27:28,606
‎- ใช่ มันเยี่ยมมากเลย
‎- ให้ตายสิ สนุกดีนะ

526
00:27:37,573 --> 00:27:40,785
‎แมรี่เขาน่ารักมากเลย
‎เธอเอาของขวัญมาให้แม่ด้วย

527
00:27:40,868 --> 00:27:44,956
‎เริ่มจากอันนี้ดีกว่า
‎เธอเอาเอกสารพวกนี้ให้แม่เอาให้ลูกดูด้วย

528
00:27:45,039 --> 00:27:47,208
‎- ว้าว ของในครอบครัวสินะครับ
‎- ใช่

529
00:27:47,291 --> 00:27:51,003
‎เป็นอะไรที่น่ารักมากเลย
‎แม่อยากเอาให้ลูกดูนะ

530
00:27:51,671 --> 00:27:53,297
‎นี่คือน้ำหอมของยาย

531
00:27:54,048 --> 00:27:56,884
‎และนี่เป็นน้ำหอมสมัยก่อนน่ะ

532
00:27:56,968 --> 00:27:58,720
‎ซึ่งแม่เคยเห็นมาก่อนแน่นอน

533
00:27:58,803 --> 00:28:02,432
‎ตอนเธอหยิบออกมา แม่นี่แบบว่า
‎"ฉันเคยเห็นขวดน้ำหอมนี่มาก่อนนะ"

534
00:28:02,515 --> 00:28:05,727
‎แม่ล้างมือหลายรอบแล้วแต่กลิ่นยังติดอยู่เลย

535
00:28:05,810 --> 00:28:08,354
‎- จริงด้วยครับ
‎- กลิ่นหอมดีเนอะ

536
00:28:08,438 --> 00:28:11,899
‎แล้วนี่ก็เป็น… ประคำนี่ปกติจะเป็นลูกปัดนะ

537
00:28:11,983 --> 00:28:15,695
‎แต่เส้นนี้เป็นเชือกลูกประคำ
‎ซึ่งแม่ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

538
00:28:15,778 --> 00:28:18,364
‎- น่าทึ่งจัง
‎- คงมีบางคนทำให้ยายน่ะ

539
00:28:19,490 --> 00:28:21,701
‎ครับ มันทำใจดูลำบากนะครับ

540
00:28:21,784 --> 00:28:26,497
‎ผมรู้ว่าการมีอะไรพวกนี้มันคงรู้สึกดี
‎ได้มีสายสัมพันธ์บางอย่าง

541
00:28:27,248 --> 00:28:29,625
‎นี่มันหนักหนามาก ผมสงสารแม่จริงๆ

542
00:28:29,709 --> 00:28:31,335
‎จนอธิบายเป็นคำพูดไม่ออก

543
00:28:31,419 --> 00:28:36,382
‎และผมรู้ว่าแม่บอกว่าแม่โอเคนะ
‎แต่ผมรู้สึกสงสารแม่

544
00:28:36,466 --> 00:28:41,471
‎ในแบบที่บรรยายออกมาไม่ได้
‎และมันเศร้ามากจริงๆ

545
00:28:41,554 --> 00:28:44,223
‎แม่โฟกัสกับอะไรมากไม่ได้เลย

546
00:28:44,307 --> 00:28:48,394
‎แม่รู้ว่าแม่ต้องเลิกคุยกับพี่แมรี่ได้แล้ว

547
00:28:48,478 --> 00:28:50,021
‎- ใช่
‎- แม่รักพี่แมรี่นะ

548
00:28:50,104 --> 00:28:52,523
‎แต่ตอนนี้แม่รู้สึกแย่มาก

549
00:28:54,776 --> 00:28:57,945
‎แม่ไม่อยากร้องไห้นะ
‎นี่ไม่ใช่เรื่องที่ควรจะร้องไห้

550
00:28:59,030 --> 00:29:02,200
‎เรื่องมันผ่านไปแล้ว
‎แต่ไม่เป็นไรหรอก แม่ปล่อยมันออกมาได้

551
00:29:02,283 --> 00:29:05,036
‎- เพราะแม่เป็นคนเข็มแข็ง
‎- แม่รู้

552
00:29:05,119 --> 00:29:08,498
‎- แต่แม่ต้องรู้สึกถึงความรู้สึกตัวเองบ้าง
‎- แม่รู้

553
00:29:08,581 --> 00:29:10,917
‎แม่รู้ ไทเลอร์ แม่ขอตัวออกไปก่อนนะ

554
00:29:11,000 --> 00:29:11,834
‎ครับ

555
00:29:11,918 --> 00:29:13,544
‎- แม่รักลูกนะ แม่ขอโทษ
‎- ผมรักแม่

556
00:29:13,628 --> 00:29:15,046
‎นี่ก็คงหนักหนาสำหรับลูกมากเหมือนกัน

557
00:29:15,129 --> 00:29:19,091
‎ไม่ครับ ผมจินตนาการไม่ออกด้วยซ้ำ
‎ว่าแม่จะรู้สึกยังไง มัน…

558
00:29:19,175 --> 00:29:21,260
‎ใช่… คือมัน…

559
00:29:23,721 --> 00:29:24,847
‎แม่ขอล้างหน้าล้างตาหน่อยนะ

560
00:29:24,931 --> 00:29:27,475
‎- ก่อนจะออกไปข้างนอกกัน
‎- ไม่เป็นไรเลยครับ ตามสบาย

561
00:29:31,646 --> 00:29:33,564
‎แม่ผมมีกลไกการป้องกันตัวเองที่วิเศษมาก

562
00:29:33,648 --> 00:29:37,902
‎และบางครั้งที่เธอก็ต้องแสดงอารมณ์ออกมา

563
00:29:37,985 --> 00:29:40,988
‎แต่ส่วนมากแล้ว แม่มักจะซ่อนมันเอาไว้ในกล่อง

564
00:29:41,072 --> 00:29:42,406
‎และไม่สนใจมัน

565
00:29:46,410 --> 00:29:47,578
‎แม่ฉันกลับไปแล้ว

566
00:29:47,662 --> 00:29:48,871
‎ทีมกล้องก็กลับไปแล้ว

567
00:29:48,955 --> 00:29:50,998
‎และก็มีกล่องนี้อยู่ตรงหน้า และมันแบบ

568
00:29:51,082 --> 00:29:54,627
‎"ฉันจะลงมือให้จบๆ ไป"
‎และฉันก็ทำแบบนั้น ฉันถือประคำนี่ไว้

569
00:29:54,710 --> 00:29:58,548
‎และดูพวกรูปภาพอะไรต่างๆ
‎ลองสวมมัน พันเอาไว้รอบคอ

570
00:29:58,631 --> 00:30:00,216
‎และก็ร้องไห้น้ำตาแตก

571
00:30:00,299 --> 00:30:02,552
‎เพราะอารมณ์มันอ่อนไหวเกินไป

572
00:30:02,635 --> 00:30:05,054
‎ฉันสัมผัสได้ถึงความเจ็บปวดของแม่
‎ความเจ็บปวดของฉัน

573
00:30:05,137 --> 00:30:08,599
‎การต้องรู้ว่านี่คือคนที่ฉันไม่มีโอกาสได้พบ

574
00:30:08,683 --> 00:30:11,727
‎คนคนนี้คือยายฉันเอง
‎และถ้าไม่มีเธออยู่

575
00:30:11,811 --> 00:30:14,522
‎ฉันก็คงไม่มีตัวตน

576
00:30:14,605 --> 00:30:18,401
‎และมันเหมือนกับว่า
‎เราถูกปล้นเอาความสัมพันธ์นั้นไป

577
00:30:18,484 --> 00:30:24,073
‎และตอนนี้เรามีเหลือแค่ของในกล่องนี้เท่านั้น

578
00:30:24,156 --> 00:30:26,617
‎และมันไม่ใช่ตัวเธอ เป็นแค่ของของเธอเท่านั้น

579
00:30:27,118 --> 00:30:28,995
‎และมันเป็นอะไรที่เจ็บปวดมาก

580
00:30:29,078 --> 00:30:31,581
‎ฉันมีสิทธิ์จะรู้จักยายฉันได้แค่นั้น

581
00:30:32,206 --> 00:30:34,333
‎ได้มีอะไรบ้างก็ดีอยู่หรอก แต่ว่า…

582
00:30:36,002 --> 00:30:41,299
‎สิ่งของมันไม่สามารถทดแทน
‎การขาดหายไปของยายได้

583
00:30:41,382 --> 00:30:42,508
‎ใช่

584
00:30:44,302 --> 00:30:47,555
‎ในกล่องนั้นมีรูปของยายทวดฉันอยู่

585
00:30:47,638 --> 00:30:51,100
‎และแม่บอกฉันว่า
‎การได้มีรูปยายทวดเป็นเรื่องที่ดีมาก

586
00:30:51,183 --> 00:30:54,604
‎แต่พอดูแล้วแม่ก็รู้สึกเจ็บปวดด้วย

587
00:30:54,687 --> 00:30:57,106
‎เพราะแม่รู้สึกว่าทำไมท่านถึง…

588
00:30:58,441 --> 00:31:03,487
‎ไม่ยื่นมือเข้ามาช่วย
‎เพื่อป้องกันไม่ให้เรื่องนี้เกิดขึ้นน่ะ

589
00:31:08,618 --> 00:31:10,995
‎ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่โรงพยาบาล

590
00:31:11,078 --> 00:31:13,581
‎ผมด้วยครับ

591
00:31:13,664 --> 00:31:16,667
‎และผมลองขีดเขียนดูได้
‎ว่าจะสัมผัสถึงอะไรได้บ้าง

592
00:31:18,419 --> 00:31:21,255
‎มันเป็นเรื่องยากมาก
‎ที่ต้องตัดอารมณ์ส่วนตัวออกไป

593
00:31:21,339 --> 00:31:22,840
‎- ใช่
‎- แต่ผมจะลองดู

594
00:31:28,429 --> 00:31:32,266
‎ผมสัมผัสได้ถึงอะไรบางอย่าง
‎และผมก็พยายามขุดคุ้ยมัน

595
00:31:32,350 --> 00:31:36,062
‎ผมเลยต้องดึงตัวเองออกจากสิ่งที่สัมผัสได้

596
00:31:36,145 --> 00:31:39,148
‎ถ้าผมอ่อนไหว อินกับมัน หรือมีอคติมากเกินไป

597
00:31:39,231 --> 00:31:41,943
‎การเชื่อมต่อของผมกับโลกนั้นก็จะเอนเอียง

598
00:31:44,570 --> 00:31:45,529
‎นั่นไง

599
00:31:47,156 --> 00:31:48,824
‎การใช้จิตสัมผัสกับครอบครัวมันพิลึก

600
00:31:48,908 --> 00:31:51,243
‎แต่ผมจะถ่ายทอดออกมาตามที่สัมผัสได้เลยนะครับ

601
00:31:54,080 --> 00:31:57,083
‎ผมเชื่ออย่างชัดเจนมากว่า

602
00:31:57,166 --> 00:32:01,295
‎ยายของคุณอาจจะมีส่วนเกี่ยวข้อง

603
00:32:01,379 --> 00:32:03,172
‎ที่ทำให้เรื่องนี้กลายเป็นแบบนี้

604
00:32:03,255 --> 00:32:05,925
‎ไม่ได้รู้ตื้นลึกหนาบางนะครับ

605
00:32:06,008 --> 00:32:08,886
‎- แบบนั้นคงไม่ใช่คนดีแน่
‎- น่าจะเป็นไปได้ยาก ใช่

606
00:32:08,970 --> 00:32:11,639
‎แต่เธออาจจะอยากช่วย
‎และมอบชีวิตที่ดีกว่าให้แม่ผม

607
00:32:14,183 --> 00:32:15,935
‎และผมสัมผัสได้

608
00:32:19,814 --> 00:32:22,650
‎ถึงความรู้สึกของความสายเกินแก้

609
00:32:22,733 --> 00:32:24,944
‎เมื่อรู้ว่าบางอย่างไม่ถูกต้อง

610
00:32:26,904 --> 00:32:30,992
‎มันรู้สึกเหมือนกับว่าแม่ผมจะต้อง

611
00:32:33,619 --> 00:32:36,831
‎ถูกรับไปโดยที่แม่คุณไม่ได้ตั้งใจให้เป็น

612
00:32:41,335 --> 00:32:42,294
‎ใช่

613
00:32:47,550 --> 00:32:50,720
‎เราไม่ได้มีหลักฐานชัดแจ้ง
‎ว่ายายทวดฉันรู้

614
00:32:50,803 --> 00:32:53,681
‎หรือช่วยเหลือการรับอุปการะ
‎แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง…

615
00:32:53,764 --> 00:32:57,685
‎ฉันว่าลึกๆ ในใจฉันรู้ดี
‎ว่ายายทวดฉันมีส่วนเกี่ยวข้อง

616
00:32:57,768 --> 00:32:59,770
‎ในการมอบชีวิตที่ดีกว่าให้แม่น่ะ

617
00:32:59,854 --> 00:33:03,607
‎นั่นคือทั้งหมดที่… ฉัน… ยายทวดฉัน

618
00:33:03,691 --> 00:33:08,154
‎สายสัมพันธ์เดียวที่ฉันมีกับเธอ
‎จะอยู่แค่ในกล่องนั่น

619
00:33:08,237 --> 00:33:10,781
‎ใช่ แล้วนายได้จับของพวกนั้นไหม

620
00:33:10,865 --> 00:33:12,408
‎- จับนะ
‎- งั้นเหรอ

621
00:33:12,491 --> 00:33:15,578
‎ฉันแค่มีเวลาส่วนตัวพักหนึ่ง ร้องไห้

622
00:33:15,661 --> 00:33:18,539
‎ฉันไม่ได้รู้สึกอะไรหรือมองเห็นอะไรเลย

623
00:33:18,622 --> 00:33:23,419
‎แบบนั้นน่ะ แต่มัน…
‎มันเป็นช่วงเวลาที่พลังฉันเบาบาง

624
00:33:23,502 --> 00:33:27,381
‎ในฐานะร่างทรงแล้ว
‎ฉันชินกับการจับสิ่งของของคนอื่นและเชื่อมต่อ

625
00:33:27,465 --> 00:33:28,674
‎กับคนที่พวกเขารัก

626
00:33:28,758 --> 00:33:32,053
‎และนี่ฉันต้องจับของของตัวเอง
‎พันเอาไว้รอบคอ

627
00:33:32,136 --> 00:33:34,013
‎และสัมผัสอะไรไม่ได้เลย

628
00:33:35,473 --> 00:33:36,682
‎- ว้าว
‎- ใช่

629
00:33:36,766 --> 00:33:40,811
‎รู้สึกเหมือนเป็นครั้งแรกที่มัน… ไม่รู้สิ

630
00:33:41,395 --> 00:33:43,564
‎มันเป็นช่วงเวลา
‎ที่ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่ใช่ร่างทรงน่ะ

631
00:33:43,647 --> 00:33:45,316
‎แค่มนุษย์ธรรมดา

632
00:33:45,816 --> 00:33:47,902
‎และพลังก็เบาบางลง ฉันเลยร้องไห้

633
00:33:47,985 --> 00:33:51,739
‎เพราะฉันแค่คิดว่า
‎"ว้าว ฉันสัมผัสอะไรจากมันไม่ได้เลย"

634
00:33:51,822 --> 00:33:55,451
‎"แค่เศร้าเท่านั้น เหมือนที่คนอื่นๆ ก็คงรู้สึก"

635
00:33:57,203 --> 00:33:59,830
‎มันเหมือนเป็นคริปโตไนต์ของคุณเลยนะคะ

636
00:33:59,914 --> 00:34:00,998
‎ครับ

637
00:34:01,082 --> 00:34:04,752
‎คำตอบที่ผมมอบให้กับคนอื่นนั้น
‎ผมอยากใช้มันให้เกิดประโยชน์กับตัวเองมาก

638
00:34:04,835 --> 00:34:09,423
‎อย่างกับเป็นมุกตลกที่ผมใช้พลังได้แค่เพื่อคนอื่น

639
00:34:09,507 --> 00:34:12,843
‎แต่พอผมต้องการมันเพื่อตัวเอง
‎กลับไม่เกิดอะไรขึ้นเลย

640
00:34:12,927 --> 00:34:15,971
‎ฉันอยากให้พวกเขามาแล้วแบบ
‎"เรื่องมันเป็นแบบนี้"

641
00:34:16,055 --> 00:34:18,682
‎แต่ฉันสัมผัสไม่ได้แม้สักเสี้ยวนึงเลย

642
00:34:19,557 --> 00:34:22,186
‎และในกรณีนี้ มันใกล้ตัวเกินไป

643
00:34:22,686 --> 00:34:24,146
‎นายรู้สึกอึดอัดเหรอ

644
00:34:24,230 --> 00:34:25,773
‎ใช่ มันน่าอึดอัดนะ

645
00:34:25,856 --> 00:34:28,858
‎ขอแค่มีสักคนเข้ามาและมอบคำตอบให้ฉันเอง

646
00:34:29,735 --> 00:34:34,323
‎นั่นคือเหตุผลที่การค้นหานี้
‎ถึงได้สำคัญกับการหาข้อมูล

647
00:34:34,405 --> 00:34:37,201
‎เพื่อมาสนับสนุนเรื่องที่เราคาดกันไว้น่ะ

648
00:34:39,411 --> 00:34:43,833
‎ฉันยังพยายามหาคำตอบ
‎ว่าเรื่องนี้มันจะมาบรรจบกันยังไง

649
00:34:47,545 --> 00:34:51,048
‎(แอตแลนตา จอร์เจีย)

650
00:34:53,592 --> 00:34:57,680
‎คุณว่าความงมงาย
‎กับโรคย้ำคิดย้ำทำมันต่างกันตรงไหนคะ

651
00:34:57,763 --> 00:35:00,975
‎- ผมว่ามันคืออย่างเดียวกันนะ
‎- ใช่ เพราะมันฟังดูงมงาย

652
00:35:01,058 --> 00:35:03,727
‎ใช่ มันเหมือนกันเป๊ะเลย

653
00:35:03,811 --> 00:35:07,106
‎ผมไม่คิดว่าตัวผมเองเป็นคนงมงายนะ

654
00:35:07,189 --> 00:35:08,691
‎แค่เชื่อแบบเผินๆ

655
00:35:09,441 --> 00:35:11,569
‎ล้อเล่นน่ะ มุกเห่ยจัง

656
00:35:12,111 --> 00:35:13,445
‎ฉันเชื่อแบบกลางๆ แล้วกัน

657
00:35:13,529 --> 00:35:14,864
‎ใช่ เชื่อแบบกลาง

658
00:35:19,952 --> 00:35:21,453
‎บนนี้สวยมากเลย

659
00:35:21,537 --> 00:35:24,540
‎ฉันประหม่าจนแบบ "อยากดื่มหน่อยแฮะ"

660
00:35:26,625 --> 00:35:28,586
‎- นายติดเหล้าแล้ว
‎- ฉันรู้ว่าพี่ต้องไม่ชอบใจแน่

661
00:35:28,669 --> 00:35:30,004
‎ใช่ นายติดเหล้าแล้ว

662
00:35:30,087 --> 00:35:33,340
‎ฉันรู้สึกว่าแบบ พระเจ้า

663
00:35:33,424 --> 00:35:34,925
‎สั่นไปหมดเลยน่ะ

664
00:35:35,426 --> 00:35:37,261
‎ใช่ ฉันก็ประหม่า

665
00:35:37,344 --> 00:35:40,431
‎ช่วงสองสามปีหลังมานี้

666
00:35:40,514 --> 00:35:45,603
‎ฉันบอกพี่ไปเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับตัวฉันเอง
‎และฉันรู้สึกว่าพี่อาจจะรู้อยู่แล้ว

667
00:35:45,686 --> 00:35:48,898
‎มันทำให้ฉันมีความสุขนะ ที่พี่ภูมิใจในตัวฉัน

668
00:35:48,981 --> 00:35:49,940
‎กับทุกสิ่งที่ฉันทำ

669
00:35:50,024 --> 00:35:51,901
‎พี่คอยสนับสนุนฉันเสมอ

670
00:35:51,984 --> 00:35:54,737
‎ฉันเคยเสียคนที่สนิทมากไป

671
00:35:54,820 --> 00:35:58,324
‎ที่ฉันอยากรู้ว่าจะภูมิใจในตัวฉันเหมือนกันไหม
‎หรือว่าเขาจะไม่ภูมิใจ…

672
00:35:58,407 --> 00:36:01,660
‎และฉัน… ได้แต่เดาว่ามันเป็นยังไงน่ะ

673
00:36:05,122 --> 00:36:06,582
‎- เรามาถึงแล้วค่ะ
‎- โอเค

674
00:36:06,665 --> 00:36:08,626
‎นี่มันแคบ…

675
00:36:08,709 --> 00:36:10,044
‎ซอยมันแคบมากเลยใช่ไหม

676
00:36:10,127 --> 00:36:14,465
‎- เขาพูดแบบนั้นแหละ แย่จัง
‎- พระเจ้า เฮทเธอร์

677
00:36:15,049 --> 00:36:15,966
‎พระเจ้า

678
00:36:20,679 --> 00:36:24,391
‎สวยจัง

679
00:36:24,475 --> 00:36:27,102
‎- สวัสดีครับ เป็นยังไงกันบ้าง
‎- ดีครับ

680
00:36:27,186 --> 00:36:29,813
‎- เยี่ยมเลย ขอบคุณที่มานะครับ
‎- ขอบคุณที่เชิญผมมา

681
00:36:29,897 --> 00:36:33,359
‎- ที่นี่เจ๋งจังเลย วิวสวยมาก
‎- ใช่ครับ สวยมากเลยเนอะ

682
00:36:33,442 --> 00:36:34,318
‎ครับ

683
00:36:34,944 --> 00:36:37,613
‎ผมมีสมุดโน้ตมาด้วยและในระหว่างกระบวนการ

684
00:36:37,696 --> 00:36:38,948
‎คุณจะเห็นผมขีดเขียนนะครับ

685
00:36:39,031 --> 00:36:40,658
‎- โอเคครับ
‎- ผมสัมผัสได้ถึงบางอย่างแล้ว

686
00:36:40,741 --> 00:36:42,660
‎- ซึ่งดีมากเลย ไว้เราจะคุยกันนะครับ
‎- โอเค

687
00:36:42,743 --> 00:36:44,203
‎แต่พวกคุณได้เอาของอะไรมาไหมครับ

688
00:36:44,286 --> 00:36:45,412
‎- มีครับ
‎- ฉันไม่ได้เอามาค่ะ

689
00:36:45,496 --> 00:36:46,747
‎นี่คือเหรียญ

690
00:36:46,830 --> 00:36:49,250
‎เยี่ยมเลย วางไว้ตรงนั้นเลย

691
00:36:49,333 --> 00:36:52,253
‎- และก็นี่ด้วยนะครับ
‎- เยี่ยมเลย ผมชอบจัง

692
00:36:53,003 --> 00:36:56,131
‎ผมจะเริ่มขีดเขียน
‎และจะถ่ายทอดสิ่งที่สัมผัสได้ให้ฟังนะครับ

693
00:37:06,433 --> 00:37:08,936
‎เอาล่ะ ผมสัมผัสได้ถึงคนมากกว่าหนึ่งคนนะครับ

694
00:37:09,019 --> 00:37:11,897
‎อาจจะไม่ใช่คนที่เกี่ยวกับของชิ้นนี้
‎แต่เกี่ยวข้องกับคนอื่นๆ

695
00:37:11,981 --> 00:37:13,983
‎มันน่าสนใจตรงที่

696
00:37:14,066 --> 00:37:16,944
‎มันมีความรู้สึกดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

697
00:37:17,027 --> 00:37:18,320
‎หรือมานั่งตรงนี้

698
00:37:18,404 --> 00:37:21,323
‎พวกเขาดีใจที่คุณมาได้
‎แต่ผมไม่รู้ว่าคุณรู้สึกประหม่า

699
00:37:21,407 --> 00:37:24,493
‎หวั่นใจ และไม่มั่นใจหรือเปล่า
‎แต่พวกเขาดีใจที่คุณมานะครับ

700
00:37:24,576 --> 00:37:26,203
‎ผมต้องเน้นเรื่องนี้

701
00:37:26,287 --> 00:37:30,374
‎ในครอบครัวคุณ คนที่คบหา คนรู้จัก

702
00:37:30,457 --> 00:37:33,961
‎มีหลายคนในครอบครัวคุณที่เสียตอนอายุมาก

703
00:37:34,044 --> 00:37:37,172
‎และเราก็โอเคกับมัน ไม่ใช่เรื่องใหญ่
‎แต่มีสองคนนี้

704
00:37:37,256 --> 00:37:40,384
‎การเสียชีวิตของสองคนนี้
‎ที่ผมว่าเป็นการเสียก่อนวัยอันควร

705
00:37:44,763 --> 00:37:45,597
‎โอเค

706
00:37:47,308 --> 00:37:49,977
‎คนที่แก่กว่าในบรรดาสองคนที่เสียก่อนวัยอันควร

707
00:37:50,060 --> 00:37:53,355
‎ดึงดูดผมมากกว่าคนที่เด็กกว่านะครับ

708
00:37:54,273 --> 00:37:56,775
‎ผู้ชายคนนี้เสียไปตอนวัยกลางๆ

709
00:37:56,859 --> 00:37:58,819
‎ผมว่าเป็นผู้ชายนะครับ

710
00:37:58,902 --> 00:38:01,113
‎คุณรู้จักผู้ชายที่เสียไปตอนวัยกลางคนไหมครับ

711
00:38:01,196 --> 00:38:03,824
‎- ครับ
‎- โอเค เพราะผมรู้สึกว่าเขาสำคัญนะ

712
00:38:08,370 --> 00:38:10,581
‎มันมีสถานการณ์…

713
00:38:13,834 --> 00:38:17,880
‎ที่มีคนกำลังประสบปัญหาที่เกี่ยวข้องกับอารมณ์

714
00:38:17,963 --> 00:38:20,841
‎ก่อนที่เขาจะเสีย
‎เป็นเรื่องการเปลี่ยนแปลงในครอบครัว

715
00:38:20,924 --> 00:38:24,803
‎- ผมต้องอธิบายเรื่องนี้ เพราะว่า…
‎- ขนลุกเลย

716
00:38:24,887 --> 00:38:27,806
‎ถ้ามีคนที่กำลังอยู่ระหว่างการเลิกรา

717
00:38:27,890 --> 00:38:32,895
‎หรือสู้แย่งสิทธิ์เลี้ยงดู
‎หรือว่ากำลังมีข้อขัดแย้งอะไร

718
00:38:32,978 --> 00:38:36,148
‎แล้วเขาก็ตายไป ผมรู้สึกได้แบบนั้นนะ

719
00:38:36,231 --> 00:38:38,400
‎- ชัดเจนมากๆ มันฟังดูเข้าเค้าไหมครับ
‎- ค่ะ

720
00:38:38,484 --> 00:38:41,445
‎นั่นดูจะสำคัญนะ คนคนนั้นคือใครเหรอครับ

721
00:38:43,822 --> 00:38:45,366
‎คุณอยากรู้ทั้งหมดไหม

722
00:39:29,618 --> 00:39:31,036
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร