1
00:00:09,802 --> 00:00:11,763
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,846 --> 00:00:14,098
‎- Văd o Ruth.
‎- Da.

3
00:00:14,182 --> 00:00:15,725
‎- Știi cine e Ruth?
‎- Da.

4
00:00:16,851 --> 00:00:18,770
‎- Ești foarte tânăr.
‎- Da.

5
00:00:18,853 --> 00:00:22,982
‎Poate că nu știi despre cine vorbesc,
‎dar uite cine e.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,276
‎- Cum?
‎- Da.

7
00:00:25,359 --> 00:00:26,569
‎Glumești?

8
00:00:29,655 --> 00:00:33,493
‎Bette Davis. Mi-a plăcut mereu
‎mai mult decât Joan Crawford.

9
00:00:33,576 --> 00:00:36,496
‎Vreau să mă înregistreze.
‎A fost preferata mea.

10
00:00:36,579 --> 00:00:39,373
‎Ea m-a ghidat spre tine.

11
00:00:39,457 --> 00:00:40,291
‎Da.

12
00:00:52,095 --> 00:00:54,514
‎Am lucrat pentru ea zece ani
‎înainte să moară.

13
00:00:55,264 --> 00:00:58,559
‎Când a fost diagnosticată cu cancer,
‎totul s-a schimbat.

14
00:00:58,643 --> 00:01:05,565
‎A făcut cancer, un atac cerebral.
‎În cele din urmă, a plecat în glorie.

15
00:01:05,650 --> 00:01:06,943
‎- Așa e.
‎- Da.

16
00:01:07,026 --> 00:01:09,821
‎Era uimitoare.

17
00:01:09,904 --> 00:01:12,115
‎- Mereu.
‎- Încă e.

18
00:01:12,198 --> 00:01:14,826
‎Spune-mi care e treaba cu Ruth.

19
00:01:14,909 --> 00:01:18,955
‎Numele întreg al lui Bette Davis
‎a fost Ruth Elizabeth Davis.

20
00:01:19,038 --> 00:01:21,082
‎- Nu cred.
‎- Să-ți arăt ceva.

21
00:01:21,165 --> 00:01:23,459
‎Nu voiam să îți arăt. A spus să nu o fac.

22
00:01:23,543 --> 00:01:26,796
‎- Da.
‎- Pentru că ți-ai fi dat seama.

23
00:01:26,879 --> 00:01:31,884
‎A existat un serial intitulat
‎This is Your Life.

24
00:01:32,468 --> 00:01:33,970
‎Aceasta a fost a ei.

25
00:01:34,053 --> 00:01:37,723
‎Aceasta e Bette Davis
‎cu toate nominalizările ei la Oscar.

26
00:01:37,807 --> 00:01:40,309
‎- Mulțumesc.
‎- Poți să te uiți la ea.

27
00:01:40,393 --> 00:01:42,728
‎Aceasta e ziua ei de naștere.

28
00:01:42,812 --> 00:01:46,065
‎Asta e de când s-a măritat,
‎de când a avut-o pe B.D.

29
00:01:46,149 --> 00:01:49,402
‎- Așa e.
‎- Aceasta a fost a ei.

30
00:01:49,485 --> 00:01:50,611
‎„Haide.”

31
00:01:50,695 --> 00:01:52,697
‎Chiar a venit.

32
00:01:53,322 --> 00:01:57,368
‎Tot ce s-a întâmplat azi
‎ne arată că există încă pe undeva.

33
00:01:57,451 --> 00:02:00,329
‎- Da.
‎- E o personalitate puternică.

34
00:02:00,413 --> 00:02:04,667
‎Îmi atrage atenția asupra moștenirii ei,
‎a amintirii ei.

35
00:02:04,750 --> 00:02:06,377
‎- Da.
‎- E important pentru ea.

36
00:02:06,460 --> 00:02:09,379
‎E important modul în care e onorată.

37
00:02:09,462 --> 00:02:12,717
‎E interesant. Când vine vorba de asta,
‎totul are legătură cu tine.

38
00:02:12,800 --> 00:02:14,468
‎- Așa e.
‎- Știu că e ciudat.

39
00:02:14,552 --> 00:02:16,971
‎- Nu e un efort de grup.
‎- Așa e.

40
00:02:17,054 --> 00:02:18,848
‎- Făcând asta…
‎- Am binecuvântarea ei.

41
00:02:18,931 --> 00:02:20,808
‎- Da.
‎- E alături de mine…

42
00:02:20,892 --> 00:02:23,311
‎N-ar avea încredere în nimeni altcineva.

43
00:02:23,394 --> 00:02:24,979
‎- Așa e.
‎- Vrea să știi asta.

44
00:02:25,062 --> 00:02:27,690
‎Mesajul principal
‎e că te afli pe drumul cel bun.

45
00:02:27,773 --> 00:02:31,527
‎Vor fi implicați oamenii potriviți.
‎Se va întâmpla, dar aveai nevoie de asta.

46
00:02:31,611 --> 00:02:34,155
‎- Îți mulțumesc.
‎- Desigur.

47
00:02:34,238 --> 00:02:35,698
‎Dumnezeule!

48
00:02:35,781 --> 00:02:37,825
‎Sunt șocat. E grozav!

49
00:02:37,909 --> 00:02:40,745
‎- Ce onoare!
‎- Îți sunt recunoscătoare.

50
00:02:40,828 --> 00:02:43,873
‎- Nu știam de ce…
‎- Ești pe drumul cel bun.

51
00:02:43,956 --> 00:02:47,752
‎- Ne-a șocat pe toți.
‎- Aveam mari îndoieli.

52
00:02:47,835 --> 00:02:49,629
‎- Sigur.
‎- Mari îndoieli.

53
00:02:49,712 --> 00:02:52,089
‎Mi-ai oferit validarea.

54
00:02:52,173 --> 00:02:53,758
‎- Mă bucur.
‎- Mulțumesc.

55
00:02:53,841 --> 00:02:56,302
‎Uimitor! Voi ține minte această zi

56
00:02:56,385 --> 00:02:59,430
‎tot restul vieții. E un moment special.

57
00:02:59,513 --> 00:03:00,932
‎Pe curând!

58
00:03:01,015 --> 00:03:02,016
‎Pa, Tyler!

59
00:03:02,099 --> 00:03:03,309
‎- Mulțumesc.
‎- Pa!

60
00:03:05,978 --> 00:03:07,230
‎Doamne!

61
00:03:07,813 --> 00:03:08,981
‎- Deci…
‎- Uimitor!

62
00:03:15,029 --> 00:03:16,864
‎Pentru cei dragi și pentru Tyler.

63
00:03:16,948 --> 00:03:19,533
‎- Ne-au adus împreună.
‎- Așa e. Noroc!

64
00:03:19,617 --> 00:03:23,204
‎Dintre toate vedetele ce mi-au apărut,
‎Bette Davis e preferata mea.

65
00:03:23,287 --> 00:03:27,917
‎Cred că m-a atras aici
‎pentru a-mi comunica ceva

66
00:03:28,000 --> 00:03:30,086
‎și a făcut așa cum simțeam.

67
00:03:31,837 --> 00:03:34,465
‎- Povestește-mi.
‎- Vrei să vezi cine mi-a apărut azi?

68
00:03:34,548 --> 00:03:37,760
‎- Bette Davis! Vom vorbi despre asta.
‎- Nu cred!

69
00:03:37,843 --> 00:03:41,138
‎- Abia aștept.
‎- Bette Davis mi-a apărut azi.

70
00:03:41,222 --> 00:03:42,556
‎Ce nebunie, Tyler!

71
00:03:43,849 --> 00:03:49,647
‎CAPITOLUL ȘASE
‎ULTIMUL DRUM

72
00:03:50,439 --> 00:03:52,066
‎- Știi ce e ciudat?
‎- Ce?

73
00:03:52,149 --> 00:03:55,569
‎Ieri, la un psiomantum,
‎mi-a apărut imaginea unei femei

74
00:03:55,653 --> 00:03:59,115
‎cu un semn distinctiv.

75
00:03:59,198 --> 00:04:00,825
‎Ca o aluniță.

76
00:04:00,908 --> 00:04:03,869
‎- Deasupra buzei superioare.
‎- Mi-ai spus. Doamne!

77
00:04:03,953 --> 00:04:07,873
‎- Nu se poate. Ai văzut-o ieri.
‎- În ‎Ce s-a întâmplat cu Baby Jane

78
00:04:07,957 --> 00:04:11,502
‎avea o aluniță distinctivă deasupra buzei.

79
00:04:11,585 --> 00:04:13,713
‎- Nu e o nebunie?
‎- Ba da.

80
00:04:13,796 --> 00:04:14,714
‎Demențial.

81
00:04:28,311 --> 00:04:32,481
‎- Bine.
‎- Acum trebuie doar să aflăm unde…

82
00:04:32,565 --> 00:04:34,817
‎ASISTENTA LUI TYLER

83
00:04:34,900 --> 00:04:36,110
‎Stai așa!

84
00:04:36,193 --> 00:04:39,030
‎- Sunt butoane.
‎- Toate sunt acolo.

85
00:04:39,113 --> 00:04:40,781
‎- Foarte modern.
‎- Stai așa!

86
00:04:41,282 --> 00:04:43,826
‎Vreau să dau cu spatele. Stai!

87
00:04:45,036 --> 00:04:47,997
‎- Bine.
‎- Îți va lua o vreme să te obișnuiești.

88
00:04:48,080 --> 00:04:50,541
‎- Fiecare mașină e altfel.
‎- Te înveți tu.

89
00:04:57,965 --> 00:05:00,885
‎Azi-noapte am visat că ardeam de viu.
‎A fost o plăcere.

90
00:05:00,968 --> 00:05:01,802
‎Tu?

91
00:05:01,886 --> 00:05:03,929
‎Da. Nu mi-a plăcut.

92
00:05:04,013 --> 00:05:06,599
‎Ce simbolizează incendiul?

93
00:05:06,682 --> 00:05:11,687
‎Știi imaginea păsării Phoenix
‎renăscând din cenușă?

94
00:05:11,771 --> 00:05:13,981
‎- Arde totul, iar apoi…
‎- Da.

95
00:05:14,065 --> 00:05:15,816
‎- Renaști din flăcări.
‎- Da.

96
00:05:15,900 --> 00:05:20,571
‎Știu că tu și mama ta
‎procesați anumite informații

97
00:05:20,654 --> 00:05:22,156
‎și emoții.

98
00:05:22,239 --> 00:05:25,659
‎Ar putea fi modul
‎în care subconștientul tău le face față.

99
00:05:25,743 --> 00:05:29,288
‎Sunteți în faza în care vă luați rămas-bun

100
00:05:29,372 --> 00:05:32,958
‎de la originile
‎pe care le credeați ale voastre.

101
00:05:33,042 --> 00:05:34,835
‎Da. Foarte profund.

102
00:05:34,919 --> 00:05:37,630
‎S-ar putea să fie chiar vorba despre asta.

103
00:05:39,215 --> 00:05:42,051
‎Simți ceva nou?

104
00:05:42,134 --> 00:05:45,888
‎- Nimic nou…
‎- Având în vedere că ne apropiem.

105
00:05:45,971 --> 00:05:47,264
‎E un tren.

106
00:05:48,307 --> 00:05:52,603
‎Mi-au apărut niște intersecții.

107
00:05:56,190 --> 00:05:58,359
‎- E un depozit.
‎- Așa-i. Unde suntem?

108
00:05:58,442 --> 00:06:00,528
‎Nu pare să fie casa cuiva.

109
00:06:00,611 --> 00:06:03,989
‎Ar trebui să știu unde ajungem.

110
00:06:04,073 --> 00:06:07,243
‎Destinația apare că este aceasta.

111
00:06:07,326 --> 00:06:09,954
‎Interesant.

112
00:06:11,831 --> 00:06:13,165
‎- Bine.
‎- Nu știu.

113
00:06:14,667 --> 00:06:19,130
‎Bine, o luăm pe aici.

114
00:06:19,839 --> 00:06:23,217
‎Trebuie să-mi folosesc intuiția.

115
00:06:23,300 --> 00:06:25,636
‎Presupun că citirea începe mai repede.

116
00:06:30,391 --> 00:06:33,727
‎Mulțumesc că îmi ești alături.

117
00:06:33,811 --> 00:06:35,604
‎Am încredere în tine.

118
00:06:35,688 --> 00:06:37,064
‎Clar.

119
00:06:37,148 --> 00:06:40,234
‎- Bună! Ce mai faceți?
‎- Bună!

120
00:06:40,317 --> 00:06:42,361
‎- Bună! Doamne!
‎- Ce mai faci?

121
00:06:42,445 --> 00:06:44,655
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Simt c-o iau razna.

122
00:06:44,738 --> 00:06:46,532
‎Ce mai faceți?

123
00:06:46,615 --> 00:06:49,702
‎- Te iubesc.
‎- Mulțumesc.

124
00:06:49,785 --> 00:06:51,912
‎Pe bune.

125
00:06:52,913 --> 00:06:54,165
‎E o reacție normală?

126
00:06:54,248 --> 00:06:56,041
‎- Da.
‎- Eu te salut doar.

127
00:06:56,125 --> 00:06:57,460
‎Iar ea…

128
00:06:57,543 --> 00:06:58,544
‎Îmi place.

129
00:06:59,253 --> 00:07:02,214
‎Noi două suntem căsătorite,
‎iar cu ea suntem prietene.

130
00:07:02,298 --> 00:07:07,011
‎Ne cunoaștem foarte bine
‎datorită colectivului de paramedici.

131
00:07:07,094 --> 00:07:10,181
‎Eu și Jennifer suntem paramedici,
‎Casey ne coafează.

132
00:07:10,264 --> 00:07:13,392
‎Ne coafează aproape pe toate.

133
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
‎Înainte să începem, țin să vă spun

134
00:07:17,855 --> 00:07:19,940
‎că îmi poate apărea oricine.

135
00:07:21,025 --> 00:07:22,276
‎Aveți obiecte?

136
00:07:22,359 --> 00:07:24,236
‎- Am adus câteva.
‎- Bine.

137
00:07:24,320 --> 00:07:26,864
‎O insignă. Fără fotografii?

138
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
‎Fără fotografii.

139
00:07:28,032 --> 00:07:29,658
‎Stai s-o întorc.

140
00:07:30,159 --> 00:07:33,078
‎Bine, perfect. Mulțumesc.

141
00:07:33,162 --> 00:07:36,540
‎Voi începe să mâzgălesc
‎și să mă conectez.

142
00:07:36,624 --> 00:07:39,001
‎Voi lua apoi obiectele în mână.

143
00:07:39,084 --> 00:07:42,796
‎Vreau să văd ce-mi apare.

144
00:07:42,880 --> 00:07:43,839
‎O secundă.

145
00:07:46,091 --> 00:07:47,343
‎Bine.

146
00:07:48,093 --> 00:07:49,136
‎Bine.

147
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
‎Am emoții.

148
00:07:51,847 --> 00:07:53,724
‎- Sunt fascinată.
‎- Da.

149
00:07:56,477 --> 00:07:57,353
‎Bine.

150
00:07:58,771 --> 00:08:00,773
‎Am avut niște viziuni venind aici.

151
00:08:00,856 --> 00:08:03,567
‎Mi se întâmplă des
‎și îmi e de mare ajutor.

152
00:08:03,651 --> 00:08:05,945
‎Înseamnă că vor fi multe informații.

153
00:08:06,946 --> 00:08:10,783
‎E interesant.
‎Mă amuză că citesc despre trei oameni.

154
00:08:10,866 --> 00:08:15,913
‎De când m-am trezit, m-am tot întrebat
‎dacă sunt trei sau patru.

155
00:08:15,996 --> 00:08:19,708
‎Mă întreb dacă voi primi mesaj
‎pentru cineva care nu e prezent.

156
00:08:19,792 --> 00:08:22,169
‎Cineva care și-a dorit să fie aici.

157
00:08:22,253 --> 00:08:25,673
‎Sau se aștepta să fie aici și nu a reușit.

158
00:08:25,756 --> 00:08:28,676
‎Pe asta am simțit-o foarte intens.

159
00:08:29,176 --> 00:08:33,264
‎- Știm cine trebuia să fie.
‎- Să ținem minte asta. Voi continua.

160
00:08:33,347 --> 00:08:37,183
‎Încep să mă conectez și simt deja ceva.

161
00:08:37,893 --> 00:08:38,811
‎Bine.

162
00:08:41,230 --> 00:08:45,192
‎Știți vreo femeie din familia voastră
‎care a luptat cu cancerul?

163
00:08:45,276 --> 00:08:48,445
‎Dar nu la o vârstă
‎la care ne-am aștepta la așa ceva.

164
00:08:48,529 --> 00:08:51,532
‎Adică mult prea devreme.

165
00:08:51,615 --> 00:08:54,326
‎- Știm vreo situație?
‎- E vorba de mama mea.

166
00:08:54,410 --> 00:08:57,204
‎- A făcut o operație de înlăturare…
‎- Așa.

167
00:08:59,331 --> 00:09:00,291
‎Este…

168
00:09:02,668 --> 00:09:03,502
‎Bine.

169
00:09:04,420 --> 00:09:07,381
‎E ceva aici. Ia să vedem.

170
00:09:09,842 --> 00:09:12,511
‎Simt… asta e pentru tine.

171
00:09:12,595 --> 00:09:15,973
‎Ai vreo rudă care a murit
‎în urma unor probleme cerebrale?

172
00:09:16,056 --> 00:09:18,225
‎Nu se poate!

173
00:09:19,935 --> 00:09:25,983
‎Când se fac referiri la partea
‎neurologică, clar e vorba despre creier.

174
00:09:26,066 --> 00:09:31,780
‎E vorba despre o problemă cerebrală,

175
00:09:31,864 --> 00:09:33,532
‎dar nu la nivel biochimic.

176
00:09:33,616 --> 00:09:37,119
‎E cu totul altceva.
‎Era ceva în neregulă cu creierul.

177
00:09:37,202 --> 00:09:42,833
‎Cam despre asta e vorba.
‎Știu că e greu de procesat.

178
00:09:45,252 --> 00:09:48,005
‎Dacă m-ai întreba cum a murit mama,

179
00:09:48,088 --> 00:09:51,008
‎nu ți-aș spune
‎că a fost vorba despre convulsii.

180
00:09:55,346 --> 00:09:58,807
‎Am avut grijă de mama.
‎Au fost urcușuri și coborâșuri,

181
00:09:58,891 --> 00:10:04,647
‎dar am ajuns într-un punct
‎unde n-am mai putut să fac nimic.

182
00:10:06,148 --> 00:10:10,694
‎În meseria noastră
‎luăm decizii de viață și de moarte.

183
00:10:13,447 --> 00:10:16,116
‎Când a venit vorba despre mama mea,

184
00:10:16,617 --> 00:10:17,618
‎să spui…

185
00:10:21,914 --> 00:10:25,125
‎A fost cea mai grea decizie a vieții mele.

186
00:10:25,918 --> 00:10:27,961
‎- Mulțumim că ne-ai spus.
‎- Da.

187
00:10:32,883 --> 00:10:35,469
‎Simt câteva treceri mai puțin tragice.

188
00:10:35,552 --> 00:10:37,971
‎Oameni care au murit la vârste potrivite,

189
00:10:38,055 --> 00:10:39,723
‎dar nu într-un mod dramatic.

190
00:10:39,807 --> 00:10:42,935
‎Dar simt că una dintre ele
‎a avut loc prematur

191
00:10:43,018 --> 00:10:44,687
‎și mi s-a părut tragică.

192
00:10:44,770 --> 00:10:49,066
‎Îmi transmite
‎că e vorba despre o persoană

193
00:10:49,149 --> 00:10:51,694
‎care nu a apucat să-și trăiască viața.

194
00:10:51,777 --> 00:10:54,947
‎Tragic în legătură cu această persoană

195
00:10:55,030 --> 00:10:57,449
‎e momentul în care s-a dus.

196
00:10:59,660 --> 00:11:01,078
‎Când a murit,

197
00:11:01,161 --> 00:11:06,458
‎avea multe planuri
‎pe care apoi le-a ratat.

198
00:11:06,542 --> 00:11:09,378
‎Simte că i-a fost răpită viața.

199
00:11:09,461 --> 00:11:15,008
‎Vorbind despre asta,
‎mă simt atras puternic de acest obiect.

200
00:11:16,093 --> 00:11:19,221
‎Încerc să-mi dau seama ce e.
‎Pare aproape ideal.

201
00:11:21,098 --> 00:11:26,854
‎Perfecțiunea întruchipată,
‎apoi simt că s-a dus totul de râpă.

202
00:11:26,937 --> 00:11:32,192
‎Fără a-mi da prea multe detalii,
‎știți pe cineva care a murit prematur?

203
00:11:32,276 --> 00:11:33,694
‎- Da.
‎- Bine.

204
00:11:34,194 --> 00:11:35,571
‎Dă-mi o secundă.

205
00:11:38,365 --> 00:11:39,491
‎E o pălărie.

206
00:11:40,909 --> 00:11:43,787
‎E clar că nu țin în mână o pălărie.

207
00:11:44,288 --> 00:11:46,707
‎Dar asta văd. E ciudat.

208
00:11:46,790 --> 00:11:49,877
‎- Era să aduc una.
‎- A cui era să o aduci?

209
00:11:49,960 --> 00:11:51,420
‎- A lui.
‎- Bun.

210
00:11:51,503 --> 00:11:56,258
‎Mă așteptam la o pălărie.
‎Clar nu am o pălărie în mână.

211
00:11:57,426 --> 00:12:00,929
‎Voi continua. Am asta…

212
00:12:06,185 --> 00:12:09,188
‎Încerc să-mi dau seama cum se leagă.

213
00:12:11,482 --> 00:12:13,025
‎Cunoașteți vreun Wayne?

214
00:12:13,108 --> 00:12:14,568
‎- Cineva?
‎- Da.

215
00:12:14,651 --> 00:12:17,654
‎Ce legătură are Wayne
‎cu tânărul care a murit?

216
00:12:17,738 --> 00:12:19,615
‎- E unchiul său.
‎- Unchiul său.

217
00:12:19,698 --> 00:12:23,994
‎- Îi place să pescuiască?
‎- E pescar.

218
00:12:24,077 --> 00:12:26,205
‎- Bine.
‎- Ce nebunie!

219
00:12:30,209 --> 00:12:31,043
‎Îmi pare că…

220
00:12:33,587 --> 00:12:34,546
‎E ciudat.

221
00:12:35,130 --> 00:12:38,383
‎Îmi arată un șir de mașini.

222
00:12:38,467 --> 00:12:39,635
‎Nu știu de ce.

223
00:12:39,718 --> 00:12:43,013
‎Știți convoaiele de mașini
‎de la funeraliile președinților?

224
00:12:43,096 --> 00:12:46,141
‎Îmi dă senzația că a fost iubit,

225
00:12:46,225 --> 00:12:50,270
‎lucru extrem de important pentru el.

226
00:12:50,354 --> 00:12:54,900
‎Sunt curioasă cine a fost el pentru tine.
‎Cum se numea?

227
00:12:54,983 --> 00:12:58,904
‎Se numea Trey. A fost… Scuză-mă.

228
00:12:59,446 --> 00:13:01,198
‎- E în ordine.
‎- Spune.

229
00:13:01,865 --> 00:13:04,201
‎A fost soțul meu și…

230
00:13:09,039 --> 00:13:10,833
‎Se născuse fetița noastră.

231
00:13:10,916 --> 00:13:13,293
‎La patru săptămâni după ce s-a născut,

232
00:13:13,794 --> 00:13:16,630
‎el a venit de la muncă
‎și totul a părut normal.

233
00:13:16,713 --> 00:13:18,423
‎S-a dus la culcare

234
00:13:18,924 --> 00:13:21,343
‎și a făcut convulsii în miez de noapte.

235
00:13:22,302 --> 00:13:25,305
‎Pe scurt, ne-am dus la spital

236
00:13:25,389 --> 00:13:28,141
‎și i-au găsit o leziune pe creier.

237
00:13:28,225 --> 00:13:33,730
‎Așa au început cei trei ani
‎de chimioterapie și radioterapie.

238
00:13:34,356 --> 00:13:35,816
‎Îmi dă senzația

239
00:13:36,859 --> 00:13:38,026
‎că nu s-a sinucis.

240
00:13:38,110 --> 00:13:41,196
‎Nu e genul acela de situație,
‎dar ar proceda diferit.

241
00:13:41,280 --> 00:13:44,700
‎E foarte greu să duci un bărbat la doctor.

242
00:13:45,200 --> 00:13:48,787
‎Am spus-o de la bun început.

243
00:13:48,871 --> 00:13:53,792
‎Dacă s-ar fi dus mai repede,
‎i-ar mai fi făcut niște teste

244
00:13:53,876 --> 00:13:57,296
‎și poate că am fi ținut totul sub control.

245
00:13:57,379 --> 00:14:00,674
‎Poate că am fi schimbat ceva, dar…

246
00:14:02,217 --> 00:14:05,429
‎- Nu știu. Pur și simplu…
‎- Ai făcut tot ce ai putut.

247
00:14:06,638 --> 00:14:09,808
‎După moartea lui Trey,
‎fiica mea mi-a spus că a simțit

248
00:14:09,892 --> 00:14:12,394
‎cum o mângâia pe spate la somn.

249
00:14:14,187 --> 00:14:16,231
‎- Ar putea să-i simtă mâna?
‎- Da.

250
00:14:16,315 --> 00:14:19,276
‎- Da, căldura.
‎- Ea simte…

251
00:14:19,359 --> 00:14:23,488
‎- Avea trei ani, dar o credeam.
‎- Absolut.

252
00:14:23,572 --> 00:14:27,159
‎Eu cred că nu se vor face simțiți
‎în mod repetat,

253
00:14:27,242 --> 00:14:30,120
‎tocmai pentru a nu ne prelungi durerea.

254
00:14:30,203 --> 00:14:32,539
‎- Bine.
‎- S-ar putea să vină o dată.

255
00:14:32,623 --> 00:14:36,168
‎Ca să te asigure că e bine
‎sau să-ți transmită că e cu tine.

256
00:14:36,251 --> 00:14:38,837
‎Se întâmplă uneori, nu e anormal.

257
00:14:38,921 --> 00:14:41,590
‎Îmi transmite că are simțul umorului.

258
00:14:41,673 --> 00:14:44,092
‎- Așa e.
‎- Unul chiar prostesc.

259
00:14:44,176 --> 00:14:47,346
‎În cel mai afectuos sens posibil.

260
00:14:47,429 --> 00:14:50,849
‎Se prostea uneori de dragul prostelii.

261
00:14:50,933 --> 00:14:53,226
‎Cunoașteți glumele taților?

262
00:14:53,310 --> 00:14:55,354
‎Genul: „Pe bune?”

263
00:14:55,437 --> 00:14:56,980
‎- Așa era și el.
‎- Da.

264
00:14:59,232 --> 00:15:01,610
‎Bine.

265
00:15:02,277 --> 00:15:04,947
‎Îmi tot arată un ceas,

266
00:15:05,030 --> 00:15:08,450
‎iar asta îmi indică faptul
‎că a așteptat să poată pleca.

267
00:15:08,533 --> 00:15:12,245
‎A plecat după ce a primit permisiunea.

268
00:15:12,329 --> 00:15:14,122
‎Pune accentul pe faptul

269
00:15:14,206 --> 00:15:18,669
‎că înțelege
‎cât de greu a fost pentru tine.

270
00:15:18,752 --> 00:15:22,422
‎Simte și că îți doreai să rămână,

271
00:15:22,506 --> 00:15:24,549
‎dar și că îți doreai să plece.

272
00:15:24,633 --> 00:15:29,096
‎Faptul că i-ai dat permisiunea
‎l-a făcut să plece în pace.

273
00:15:29,179 --> 00:15:32,432
‎Ne adunaserăm în jurul lui.

274
00:15:32,516 --> 00:15:34,768
‎I-am spus că e în ordine.

275
00:15:34,851 --> 00:15:37,145
‎Atunci a plecat.

276
00:15:37,229 --> 00:15:40,273
‎Știi pe cineva care lucra cu petrol?

277
00:15:40,357 --> 00:15:42,109
‎La o pompă sau ceva de genul?

278
00:15:42,192 --> 00:15:45,070
‎Bun. Mi s-a transmis acest lucru,

279
00:15:45,153 --> 00:15:46,488
‎ceea ce e cam ciudat.

280
00:15:46,571 --> 00:15:48,031
‎- Dacă a venit…
‎- Nu știu.

281
00:15:48,115 --> 00:15:50,742
‎- E mult.
‎- Rahat!

282
00:15:50,826 --> 00:15:51,994
‎E în ordine.

283
00:15:55,789 --> 00:15:57,874
‎E în ordine.

284
00:15:57,958 --> 00:15:59,543
‎Cine lucra în industria petrolului?

285
00:15:59,626 --> 00:16:02,963
‎- Logodnicul meu și tatăl meu.
‎- Am înțeles.

286
00:16:03,046 --> 00:16:07,300
‎E foarte entuziasmat în legătură
‎cu viața ta personală și logodnicul tău.

287
00:16:07,384 --> 00:16:09,678
‎Lucrurile merg bine. E bucurie.

288
00:16:09,761 --> 00:16:11,972
‎Ai o viață înainte.

289
00:16:12,055 --> 00:16:16,601
‎Simt foarte multă dragoste
‎venind spre tine

290
00:16:16,685 --> 00:16:20,564
‎și cât de entuziasmat e pentru tine.
‎Acesta e mesajul important.

291
00:16:20,647 --> 00:16:23,900
‎- Deci…
‎- Înseamnă mult pentru mine.

292
00:16:23,984 --> 00:16:28,530
‎- Desigur.
‎- Chiar înseamnă totul pentru mine.

293
00:16:29,072 --> 00:16:32,701
‎Voiam să vorbesc cu tine
‎despre șirul lung de mașini.

294
00:16:32,784 --> 00:16:35,162
‎Pare interesant și important pentru el.

295
00:16:35,245 --> 00:16:38,457
‎S-a întâmplat la funeraliile lui Trey.

296
00:16:40,208 --> 00:16:42,127
‎Și Trey a fost paramedic.

297
00:16:43,336 --> 00:16:48,341
‎S-au adunat câteva sute de paramedici
‎în jurul mormântului său,

298
00:16:48,425 --> 00:16:51,303
‎pentru ultimul său drum,

299
00:16:51,386 --> 00:16:55,223
‎unde i-au și lăsat insigna.

300
00:16:55,807 --> 00:16:58,226
‎AMBULANȚA

301
00:16:58,310 --> 00:17:00,687
‎E ultimul apel pentru 6-1-7.

302
00:17:00,771 --> 00:17:04,024
‎În ultimii șapte ani,
‎ai dat dovadă de dedicare

303
00:17:04,107 --> 00:17:06,234
‎familiei, prietenilor și East Baton Rouge.

304
00:17:06,318 --> 00:17:09,654
‎Ți se va simți lipsa. Nu te vom uita.

305
00:17:09,737 --> 00:17:12,199
‎John Dolan Thopson al III-lea, Trey.

306
00:17:12,282 --> 00:17:14,450
‎Ultima tură încheiată la 13:24.

307
00:17:17,661 --> 00:17:22,626
‎- A fost cu adevărat uimitor.
‎- Da.

308
00:17:22,708 --> 00:17:26,045
‎- Foarte frumos!
‎- Da.

309
00:17:26,129 --> 00:17:28,715
‎Înainte eram fan, acum sunt superfan.

310
00:17:29,382 --> 00:17:31,134
‎Mulțumesc mult.

311
00:17:45,107 --> 00:17:48,610
‎Theresa e în New Orleans.
‎Vreau să-i arăt locurile importante

312
00:17:48,693 --> 00:17:50,320
‎pentru familia noastră,

313
00:17:50,403 --> 00:17:53,323
‎fiindcă sunt parte din ea.

314
00:17:53,406 --> 00:17:56,201
‎- O să-ți placă mult.
‎- Știu. Ce amintiri!

315
00:17:56,284 --> 00:17:58,787
‎- Știu. Încerc să nu plâng.
‎- Doamne!

316
00:17:58,870 --> 00:18:00,705
‎E în ordine.

317
00:18:00,789 --> 00:18:03,083
‎- E o zi minunată.
‎- Știu.

318
00:18:03,917 --> 00:18:07,087
‎Din ce ne-a spus Mary,
‎era prea mică să-și amintească

319
00:18:07,170 --> 00:18:10,006
‎ce a dus la dispariția mamei.

320
00:18:10,090 --> 00:18:15,011
‎Mă bucur să mă plimb prin cartierul ei.
‎Ar fi trebuit să fie și al mamei mele.

321
00:18:15,095 --> 00:18:18,473
‎Poate obțin și niște informații.

322
00:18:18,557 --> 00:18:21,810
‎Poate că am așteptări mari,
‎dar nu se știe niciodată.

323
00:18:26,898 --> 00:18:28,400
‎Ce se întâmplă aici?

324
00:18:28,483 --> 00:18:30,819
‎Căutăm casa în care am copilărit.

325
00:18:30,902 --> 00:18:33,405
‎- Bine.
‎- Când mama l-a cunoscut pe tatăl tău.

326
00:18:34,406 --> 00:18:37,576
‎- Bine, interesant.
‎- O să intrăm aici.

327
00:18:37,659 --> 00:18:39,411
‎- Intrăm?
‎- Da.

328
00:18:40,120 --> 00:18:43,582
‎Am locuit aici împreună cu fratele meu
‎în copilărie.

329
00:18:43,665 --> 00:18:47,961
‎Mama a fost căsătorită de două ori.
‎S-a căsătorit cu primul soț la 18 ani.

330
00:18:48,044 --> 00:18:49,671
‎El a părăsit-o pe mama.

331
00:18:50,172 --> 00:18:53,175
‎S-a căsătorit apoi cu tatăl nostru.

332
00:18:53,258 --> 00:18:56,011
‎Și el a părăsit-o.

333
00:18:57,053 --> 00:18:59,723
‎Mama gătea în această casă

334
00:18:59,806 --> 00:19:03,977
‎când l-a cunoscut pe tatăl Theresei.

335
00:19:04,060 --> 00:19:05,937
‎Se numea Joe.

336
00:19:06,855 --> 00:19:11,568
‎Vopsea ceva pe stradă
‎și i-am spus că mama făcea biscuiți.

337
00:19:11,651 --> 00:19:14,863
‎- Asta a fost…
‎- A vrut mai mult de atât.

338
00:19:14,946 --> 00:19:17,824
‎Au fost multe întrebări fără răspuns.

339
00:19:17,908 --> 00:19:21,036
‎E copleșitor să mă aflu
‎în casa din Algiers Point.

340
00:19:21,119 --> 00:19:23,413
‎Simt multe lucruri deocamdată,

341
00:19:23,496 --> 00:19:26,416
‎dar nu am un context
‎în care să le plasez.

342
00:19:26,499 --> 00:19:28,835
‎Nimeni din familia mea
‎nu locuiește în casa aceea.

343
00:19:28,919 --> 00:19:32,547
‎De aceea,
‎nu prea știu ce să fac cu ceea ce simt.

344
00:19:33,381 --> 00:19:37,969
‎- Ce știm despre el?
‎- A avut două căsnicii eșuate.

345
00:19:38,053 --> 00:19:42,015
‎Credea că Joe se va însura cu ea.
‎I-a promis acest lucru.

346
00:19:42,098 --> 00:19:44,184
‎N-a fost așa.

347
00:19:44,267 --> 00:19:47,604
‎Nu știu exact care au fost intențiile lui,

348
00:19:48,313 --> 00:19:52,943
‎dar sigur nu a avut de gând s-o susțină
‎pe mama după ce a rămas însărcinată.

349
00:19:53,026 --> 00:19:57,197
‎Vă puteți imagina?
‎Avea doi copii, era nemăritată.

350
00:19:57,280 --> 00:19:58,281
‎Însărcinată.

351
00:19:58,365 --> 00:20:01,660
‎Simțea atât de multă rușine.

352
00:20:02,535 --> 00:20:03,536
‎Theresa, scumpo.

353
00:20:03,620 --> 00:20:05,372
‎- Aici te-ai născut.
‎- Doamne!

354
00:20:05,956 --> 00:20:08,708
‎Aici ai fost luată de la mama.

355
00:20:08,792 --> 00:20:12,337
‎Era un spital pentru mame și copii.

356
00:20:12,420 --> 00:20:16,174
‎- Doar pentru femei ce nășteau.
‎- Da.

357
00:20:16,258 --> 00:20:20,971
‎Cu mult timp înainte,
‎cred că aici stăteau călugărițe.

358
00:20:21,054 --> 00:20:24,599
‎La acel moment,
‎mulți copii erau dați spre adopție.

359
00:20:24,683 --> 00:20:27,686
‎Stella ținea mult la religie.

360
00:20:27,769 --> 00:20:30,063
‎Tyler mi-a povestit câte ceva.

361
00:20:30,146 --> 00:20:32,190
‎Așa atrăgea mamele vulnerabile.

362
00:20:32,274 --> 00:20:35,068
‎Exact. Întotdeauna găsea o cale

363
00:20:35,151 --> 00:20:37,779
‎să se furișeze în biserici

364
00:20:37,862 --> 00:20:39,906
‎și să atragă mila oamenilor.

365
00:20:39,990 --> 00:20:44,077
‎Stella vorbea ca o profesoară de religie.

366
00:20:44,160 --> 00:20:48,748
‎Felul în care mama a cunoscut-o pe Stella
‎și a ajuns să i-o dea pe Theresa

367
00:20:49,249 --> 00:20:52,711
‎va rămâne probabil un mister,
‎dar eu știu că familia e familie.

368
00:20:52,794 --> 00:20:55,422
‎A fost o situație urâtă.

369
00:20:55,505 --> 00:20:58,049
‎Și așa a rămas, pentru că nu s-a încheiat.

370
00:20:58,633 --> 00:21:03,847
‎Această zonă era destinată

371
00:21:03,930 --> 00:21:06,224
‎complexului Sfântului Toma.

372
00:21:06,308 --> 00:21:09,602
‎- Pentru cei mai săraci.
‎- Deci pentru cei cu venituri mici.

373
00:21:09,686 --> 00:21:11,813
‎Se numeau locuințe sociale.

374
00:21:11,896 --> 00:21:13,106
‎Locuințe sociale.

375
00:21:14,566 --> 00:21:16,067
‎- Bine.
‎- Interesant.

376
00:21:16,901 --> 00:21:19,362
‎Voiam să-ți arăt asta.

377
00:21:19,446 --> 00:21:22,198
‎- Aici e Saint Mary, nr. 601.
‎- Da.

378
00:21:22,282 --> 00:21:26,328
‎- Aici ne-am văzut prima dată.
‎- Bine.

379
00:21:26,411 --> 00:21:29,414
‎- Și nu ți-am uitat chipul frumos.
‎- Doamne!

380
00:21:31,166 --> 00:21:33,752
‎- Într-o zi, Stella a trecut pe la noi.
‎- Da.

381
00:21:33,835 --> 00:21:37,547
‎Eram doar eu și mama acasă.
‎Aveam zece ani.

382
00:21:37,630 --> 00:21:40,091
‎Eu trebuia să am în jur de cinci.

383
00:21:40,175 --> 00:21:44,429
‎Da. A intrat, dar nu s-au spus prea multe.

384
00:21:44,512 --> 00:21:47,515
‎A fost o vizită ciudată,
‎dar nu știam cine ești.

385
00:21:47,599 --> 00:21:50,101
‎Nu știam cine era ea, habar nu aveam.

386
00:21:50,185 --> 00:21:51,936
‎- Ceva nu e era în ordine.
‎- Da.

387
00:21:52,020 --> 00:21:56,733
‎Mama nu era fericită. Te-a dus la etaj.

388
00:21:56,816 --> 00:21:59,736
‎- Te-a spălat puțin.
‎- Așa.

389
00:22:00,737 --> 00:22:04,449
‎Mama avea un dulăpior cu de toate.

390
00:22:04,532 --> 00:22:08,203
‎Stella a deschis dulapul
‎și a furat o poză cu mine.

391
00:22:08,787 --> 00:22:12,415
‎Încă o chestie ciudată. Ți-a furat poza.

392
00:22:12,499 --> 00:22:18,463
‎Avea nevoie de ea pentru a mă ține,
‎tocmai pentru suntem surori și semănăm.

393
00:22:18,546 --> 00:22:22,258
‎Sigur avea ceva de câștigat.
‎Exista mereu un motiv ascuns.

394
00:22:22,342 --> 00:22:24,469
‎- Era foarte vicleană.
‎- Incredibil.

395
00:22:25,136 --> 00:22:28,890
‎Mama a coborât ținându-te de mână.

396
00:22:29,557 --> 00:22:34,646
‎Următoarea amintiri e de la ușa din spate.

397
00:22:34,729 --> 00:22:36,815
‎Ne luam adio.

398
00:22:36,898 --> 00:22:40,527
‎Dar am făcut-o față în față.

399
00:22:40,610 --> 00:22:44,072
‎Mama se asigura că ne privim în ochi.

400
00:22:44,155 --> 00:22:48,118
‎Odată ajunsă în pragul ușii,
‎mama mi-a spus că ești surioara mea.

401
00:22:48,201 --> 00:22:52,038
‎Doamne! Nu înțeleg de ce Mary Baroni,
‎mama mea, nu m-a luat înapoi.

402
00:22:52,122 --> 00:22:54,749
‎Am privit-o.

403
00:22:54,833 --> 00:22:57,043
‎Voiam să știu de ce nu stai cu noi.

404
00:22:57,127 --> 00:22:59,170
‎- Așa.
‎- A spus: „Nu pot.”

405
00:22:59,254 --> 00:23:00,547
‎Ne-am așezat apoi.

406
00:23:00,630 --> 00:23:02,507
‎- Da.
‎- Și a început să plângă.

407
00:23:02,590 --> 00:23:04,384
‎Și a spus: „Stella.”

408
00:23:04,467 --> 00:23:07,554
‎Îmi amintesc acea zi, Theresa,

409
00:23:07,637 --> 00:23:12,976
‎atât de bine, că nu pot să-ți explic.

410
00:23:13,059 --> 00:23:14,060
‎- Da.
‎- E intens.

411
00:23:14,144 --> 00:23:17,397
‎- Așa e.
‎- E intens pentru că…

412
00:23:20,900 --> 00:23:22,610
‎- E intens.
‎- Da.

413
00:23:23,319 --> 00:23:24,404
‎E în ordine.

414
00:23:27,157 --> 00:23:30,034
‎- Voiam să fii mândră de mine.
‎- E în ordine, scumpo.

415
00:23:30,118 --> 00:23:31,161
‎Știu că e…

416
00:23:35,290 --> 00:23:40,170
‎Îi sunt recunoscător mătușii Mary
‎că ne-a ghidat prin New Orleans,

417
00:23:40,253 --> 00:23:42,464
‎dar nu am primit multe răspunsuri.

418
00:23:42,547 --> 00:23:46,801
‎Îmi dau târcoale multe gânduri,
‎dar nu știu ce să fac cu ele.

419
00:23:46,885 --> 00:23:49,387
‎E posibil să primesc răspunsuri

420
00:23:49,471 --> 00:23:53,016
‎în legătură cu Stella și cu mama
‎doar citindu-i mătușii Mary.

421
00:23:53,099 --> 00:23:54,851
‎Sper să am acea ocazie.

422
00:23:54,934 --> 00:23:58,062
‎- Mă bucur că suntem aici azi.
‎- Și eu.

423
00:23:58,146 --> 00:24:00,940
‎- Și eu.
‎- Ești foarte puternică.

424
00:24:01,024 --> 00:24:04,694
‎- Ai multe de procesat.
‎- Sunt în regulă. Mulțumesc.

425
00:24:04,777 --> 00:24:06,821
‎A fost un moment foarte intens.

426
00:24:06,905 --> 00:24:12,118
‎A fost minunat să le văd pe mama
‎și pe mătușa Mary împreună,

427
00:24:12,202 --> 00:24:17,999
‎dar e și dificil, știind
‎că ambele au informații de procesat.

428
00:24:18,082 --> 00:24:19,709
‎Le simți povara.

429
00:24:21,503 --> 00:24:23,046
‎E complicat.

430
00:24:38,478 --> 00:24:40,188
‎Sunteți gata pentru podcast?

431
00:24:40,271 --> 00:24:41,731
‎Da, îmi place Kesha.

432
00:24:41,814 --> 00:24:44,275
‎- Căștile tale.
‎- Excelent. Le las aici.

433
00:24:45,401 --> 00:24:47,320
‎- Le pun?
‎- Sigur.

434
00:24:47,403 --> 00:24:49,822
‎Să vedem dacă vă aud pe toți.

435
00:24:50,573 --> 00:24:52,200
‎Kesha e pe ecran.

436
00:24:52,283 --> 00:24:53,910
‎- Da, e pe ecran.
‎- Salut!

437
00:24:55,703 --> 00:24:58,206
‎Totul funcționează.

438
00:25:04,212 --> 00:25:06,839
‎Bun venit la emisiunea mea!

439
00:25:06,923 --> 00:25:09,717
‎Sunt nerăbdătoare, am emoții.

440
00:25:09,801 --> 00:25:14,722
‎Mă trec toate emoțiile posibile
‎pentru că-l am alături pe Tyler Henry.

441
00:25:14,806 --> 00:25:17,350
‎Mulțumesc că ai acceptat invitația.

442
00:25:17,433 --> 00:25:19,978
‎N-aș fi ratat-o.
‎Mulțumesc pentru invitație.

443
00:25:20,061 --> 00:25:25,108
‎Nici nu știu de unde să încep.
‎Harul tău e extraordinar.

444
00:25:25,191 --> 00:25:28,778
‎Totul a început pe când aveam zece ani.

445
00:25:28,861 --> 00:25:33,908
‎La zece ani o iei ca pe o întâmplare,
‎nu ca pe o abilitate.

446
00:25:33,992 --> 00:25:36,828
‎Mi-a luat ceva timp să îi fac față.

447
00:25:36,911 --> 00:25:39,664
‎Încă ți-e greu să îi faci față?

448
00:25:39,747 --> 00:25:43,876
‎Da. Primesc informații despre tine
‎chiar acum.

449
00:25:43,960 --> 00:25:46,588
‎Dar există totuși un echilibru.

450
00:25:46,671 --> 00:25:49,924
‎- Poți să-mi spui câte ceva?
‎- Un lucru sigur pot să-ți spun.

451
00:25:50,008 --> 00:25:52,176
‎- Nu vreau să te copleșesc.
‎- Sigur.

452
00:25:52,260 --> 00:25:54,178
‎Înainte să discutăm,

453
00:25:54,262 --> 00:25:57,640
‎am văzut simbolul soarelui și lunii.

454
00:25:57,724 --> 00:26:01,269
‎Soarele reprezintă o zi de naștere, viață,

455
00:26:01,352 --> 00:26:05,398
‎iar luna mă duce cu gândul la moarte.

456
00:26:05,481 --> 00:26:07,233
‎Deci există o dihotomie aici.

457
00:26:07,317 --> 00:26:10,361
‎Interesant e că nu știu
‎dacă mama ta are o soră.

458
00:26:10,445 --> 00:26:12,488
‎- Dar simt…
‎- Are.

459
00:26:12,572 --> 00:26:13,948
‎…că îți e mătușă.

460
00:26:14,032 --> 00:26:17,702
‎Apropo de acest simbol
‎al soarelui și lunii,

461
00:26:17,785 --> 00:26:22,248
‎distanța dintre naștere și moarte
‎ar fi de 24 de ore.

462
00:26:22,332 --> 00:26:26,044
‎Când a murit bunica ta?

463
00:26:26,127 --> 00:26:28,463
‎Nu știu. Te superi dacă…

464
00:26:28,546 --> 00:26:30,423
‎Poți să verifici.

465
00:26:30,506 --> 00:26:33,134
‎- Iubitul meu îi scrie mamei.
‎- Nicio problemă.

466
00:26:33,217 --> 00:26:38,222
‎Mi se transmite ceva pentru mătușa ta.
‎În jurul zilei de naștere a mătușii tale…

467
00:26:38,306 --> 00:26:41,225
‎bunica ta și-ar dori
‎să nu mai existe o umbră de tristețe.

468
00:26:41,309 --> 00:26:44,771
‎Simt o zi de naștere și o trecere
‎foarte apropiate.

469
00:26:44,854 --> 00:26:50,526
‎Chiar? Iubitul îmi spune
‎că bunica a murit în 7 decembrie

470
00:26:50,610 --> 00:26:53,112
‎și că mătușa mea e născută pe 6 decembrie.

471
00:26:53,196 --> 00:26:56,032
‎- Nu-mi aminteam asta.
‎- Foarte interesant.

472
00:26:56,115 --> 00:27:01,329
‎E vorba despre 24 de ore
‎între ziua de naștere și moarte.

473
00:27:01,412 --> 00:27:04,999
‎Ciudat. De aceea vedeam soarele și luna.

474
00:27:05,625 --> 00:27:06,668
‎Dumnezeule!

475
00:27:06,751 --> 00:27:08,002
‎Foarte ciudat!

476
00:27:08,086 --> 00:27:10,213
‎Asta e măsura talentului tău, Tyler.

477
00:27:10,296 --> 00:27:11,756
‎Îmi place.

478
00:27:11,839 --> 00:27:14,300
‎A fost cea mai frumoasă discuție.

479
00:27:15,134 --> 00:27:16,719
‎Mulțumesc.

480
00:27:16,803 --> 00:27:20,932
‎- Multă iubire! Mulțumesc.
‎- Să fii iubit. Pa!

481
00:27:21,015 --> 00:27:22,016
‎Am făcut-o!

482
00:27:25,353 --> 00:27:28,606
‎- Da. A mers grozav.
‎- Doamne, ce distractiv a fost!

483
00:27:37,573 --> 00:27:40,785
‎Mary e minunată. Mi-a adus cadouri.

484
00:27:40,868 --> 00:27:44,956
‎Să începem cu documentele
‎pe care mi le-a adus.

485
00:27:45,039 --> 00:27:47,208
‎- Sunt acte de familie?
‎- Da.

486
00:27:47,291 --> 00:27:51,003
‎Sunt foarte drăguțe.
‎Vreau să le vezi și tu.

487
00:27:51,671 --> 00:27:53,297
‎E parfumul mamei.

488
00:27:54,048 --> 00:27:58,720
‎E un parfum de modă veche,
‎pe care știu că l-am mai văzut.

489
00:27:58,803 --> 00:28:02,432
‎Când am dat cu ochii de el,
‎am știut că-l mai văzusem.

490
00:28:02,515 --> 00:28:05,727
‎M-am spălat de câteva ori,
‎dar tot miroase minunat.

491
00:28:05,810 --> 00:28:08,354
‎- Așa e.
‎- Nu e minunat?

492
00:28:08,438 --> 00:28:11,899
‎Și mai e rozariul acesta.

493
00:28:11,983 --> 00:28:15,695
‎Acesta e un rozariu
‎pe care nu l-am mai văzut.

494
00:28:15,778 --> 00:28:18,448
‎- Fascinant.
‎- Cineva l-o fi făcut pentru mama.

495
00:28:19,490 --> 00:28:21,701
‎Da, e plin de însemnătate.

496
00:28:21,784 --> 00:28:26,497
‎Știu că e plăcut să le ai
‎și să stabilești o conexiune.

497
00:28:27,248 --> 00:28:31,335
‎A fost provocator.
‎Mi-e greu să mă exprim în cuvinte.

498
00:28:31,419 --> 00:28:36,382
‎Știu că îmi spui că te simți bine,
‎dar te simt

499
00:28:36,466 --> 00:28:39,510
‎într-un mod greu de exprimat.
‎Simt că e foarte…

500
00:28:40,553 --> 00:28:41,471
‎trist.

501
00:28:41,554 --> 00:28:44,223
‎Încerc să nu mă concentrez
‎asupra unor lucruri.

502
00:28:44,307 --> 00:28:48,394
‎Voi ști când va fi timpul
‎să nu mai vorbesc cu Mary.

503
00:28:48,478 --> 00:28:50,021
‎- Da.
‎- O iubesc pe Mary.

504
00:28:50,104 --> 00:28:52,940
‎Dar mă simt secătuită
‎din punct de vedere fizic.

505
00:28:54,776 --> 00:28:57,945
‎Nu vreau să plâng,
‎nu așa îmi doresc să fie.

506
00:28:59,030 --> 00:29:02,200
‎Cam târziu pentru asta.
‎Trebuie să te descarci.

507
00:29:02,283 --> 00:29:05,036
‎- Ești un om puternic.
‎- Știu.

508
00:29:05,119 --> 00:29:08,498
‎- Dă frâu liber sentimentelor.
‎- Știu.

509
00:29:08,581 --> 00:29:10,917
‎Știu, Tyler. Vreau să plec acum, da?

510
00:29:11,000 --> 00:29:11,834
‎Da.

511
00:29:11,918 --> 00:29:13,544
‎- Te iubesc. Scuze.
‎- Te iubesc.

512
00:29:13,628 --> 00:29:15,046
‎Mă secătuiește.

513
00:29:15,129 --> 00:29:19,091
‎Îmi imaginez cât de greu îți este.

514
00:29:19,175 --> 00:29:21,260
‎Da, este…

515
00:29:23,721 --> 00:29:27,475
‎- Merg să mă spăl, apoi putem pleca.
‎- Nu te grăbi.

516
00:29:31,646 --> 00:29:33,564
‎Mama știe să interiorizeze,

517
00:29:33,648 --> 00:29:37,902
‎însă uneori trebuie să dea
‎frâu liber emoțiilor.

518
00:29:37,985 --> 00:29:42,406
‎În general, știe foarte bine
‎să închidă emoțiile într-o cutie.

519
00:29:44,492 --> 00:29:46,285
‎MAI TÂRZIU ÎN ACEA NOAPTE

520
00:29:46,410 --> 00:29:48,871
‎Mama a plecat,
‎echipa de filmare a plecat.

521
00:29:48,955 --> 00:29:53,334
‎Am hotărât să mă uit prin cutie,

522
00:29:53,417 --> 00:29:58,548
‎am ținut rozariul în mână, l-am pus la gât

523
00:29:58,631 --> 00:30:02,552
‎și am început să plâng.
‎A fost foarte emoționant.

524
00:30:02,635 --> 00:30:05,054
‎Simțeam durerea mamei, durerea mea,

525
00:30:05,137 --> 00:30:08,599
‎faptul că nu am apucat s-o cunosc.

526
00:30:08,683 --> 00:30:11,727
‎A fost bunica mea. Fără ea,

527
00:30:11,811 --> 00:30:14,522
‎nici eu nu aș fi existat

528
00:30:14,605 --> 00:30:18,401
‎și simt că ni s-a răpit această relație.

529
00:30:18,484 --> 00:30:24,073
‎Tot ce avem acum încape într-o cutie.

530
00:30:24,156 --> 00:30:26,617
‎Nu era ea, erau doar lucrurile ei.

531
00:30:27,118 --> 00:30:28,995
‎Mi se pare foarte dureros.

532
00:30:29,078 --> 00:30:31,581
‎Cam atât îmi voi cunoaște bunica.

533
00:30:32,206 --> 00:30:34,333
‎Am totuși ceva, dar…

534
00:30:36,002 --> 00:30:41,299
‎obiectele nu înlocuiesc absența ei.

535
00:30:41,382 --> 00:30:42,508
‎Așa e.

536
00:30:44,302 --> 00:30:47,555
‎E o fotografie cu străbunica în cutie.

537
00:30:47,638 --> 00:30:54,604
‎Privind fotografia,
‎mama a simțit multă durere.

538
00:30:54,687 --> 00:30:57,106
‎Se întreba cum a putut…

539
00:30:58,441 --> 00:31:03,487
‎să lase să se întâmple așa ceva.

540
00:31:08,618 --> 00:31:10,995
‎Aș vrea să știu
‎ce s-a întâmplat la spital.

541
00:31:11,078 --> 00:31:13,581
‎Da. Și eu.

542
00:31:13,664 --> 00:31:16,667
‎Aș putea să mâzgălesc și să văd ce aflu.

543
00:31:18,419 --> 00:31:21,255
‎E foarte greu
‎să mă detașez emoțional.

544
00:31:21,339 --> 00:31:23,257
‎- Știu.
‎- Dar pot să încerc.

545
00:31:28,429 --> 00:31:32,266
‎Încep să simt anumite lucruri,

546
00:31:32,350 --> 00:31:36,062
‎dar mă străduiesc să mă detașez.

547
00:31:36,145 --> 00:31:39,148
‎Dacă devin prea emoțional,
‎prea implicat,

548
00:31:39,231 --> 00:31:41,943
‎legătura cu lumea de dincolo
‎devine precară.

549
00:31:44,570 --> 00:31:45,529
‎Asta e.

550
00:31:47,156 --> 00:31:51,243
‎E ciudat să-i citești unei rude,
‎dar voi relata exact ce-mi vine.

551
00:31:54,080 --> 00:31:57,083
‎E foarte evident

552
00:31:57,166 --> 00:32:03,172
‎că bunica ta a avut o legătură
‎cu tot ce s-a întâmplat.

553
00:32:03,255 --> 00:32:05,925
‎Neștiind ce va urma…

554
00:32:06,008 --> 00:32:08,886
‎- Că va ieși urât.
‎- Că va fi un drum dificil.

555
00:32:08,970 --> 00:32:11,639
‎Dar voia să ajute
‎și să-i ofere mamei o viață bună.

556
00:32:14,183 --> 00:32:15,935
‎Ce simt acum…

557
00:32:19,814 --> 00:32:24,944
‎Îmi dă senzația că a fost prea târziu
‎să mai schimbe ceva.

558
00:32:26,904 --> 00:32:31,409
‎Simt că mama a fost luată
‎prin niște mijloace

559
00:32:33,619 --> 00:32:36,831
‎pe care mama ta nu le-a aprobat.

560
00:32:41,335 --> 00:32:42,294
‎Da.

561
00:32:47,550 --> 00:32:50,720
‎Nu avem dovezi
‎cum că străbunica mea știa ceva

562
00:32:50,803 --> 00:32:54,682
‎sau că ar fi facilitat adopția,
‎dar sufletul meu simte

563
00:32:54,765 --> 00:32:57,685
‎că străbunica mea a avut o anume implicare

564
00:32:57,768 --> 00:32:59,770
‎în a-i oferi mamei o viață bună.

565
00:32:59,854 --> 00:33:03,607
‎Cam asta am de la bunica.

566
00:33:03,691 --> 00:33:08,154
‎Singura conexiune pe care o am cu ea
‎e în această cutie.

567
00:33:08,237 --> 00:33:10,781
‎Ai simțit ceva?

568
00:33:10,865 --> 00:33:12,408
‎- Da.
‎- Da?

569
00:33:12,491 --> 00:33:15,578
‎Am plâns puțin.

570
00:33:15,661 --> 00:33:19,123
‎N-am simțit nimic
‎și n-am avut nicio viziune.

571
00:33:19,957 --> 00:33:23,419
‎Dar… a fost un moment de smerenie.

572
00:33:23,502 --> 00:33:27,381
‎Ca mediu, când țin în mână
‎obiectele celorlalți, mă conectez

573
00:33:27,465 --> 00:33:28,674
‎cu cei dragi lor.

574
00:33:28,758 --> 00:33:32,053
‎Iar când am pus un obiect
‎al nostru la gât,

575
00:33:32,136 --> 00:33:34,013
‎n-am simțit nimic.

576
00:33:35,473 --> 00:33:36,682
‎Da.

577
00:33:36,766 --> 00:33:40,811
‎A fost pentru prima oară când…
‎nu știu.

578
00:33:41,395 --> 00:33:43,564
‎Am simțit că nu sunt mediu,

579
00:33:43,647 --> 00:33:45,316
‎ci o simplă ființă umană.

580
00:33:45,816 --> 00:33:51,739
‎M-am simțit smerit. De aceea am plâns.
‎Mi s-a părut ciudat să nu simt nimic.

581
00:33:51,822 --> 00:33:55,242
‎Am simțit doar tristețe,
‎ca orice om obișnuit.

582
00:33:57,203 --> 00:33:59,830
‎Aceasta e kriptonita ta.

583
00:33:59,914 --> 00:34:00,998
‎Da.

584
00:34:01,082 --> 00:34:04,752
‎Mi-aș dori să beneficiez și eu
‎de abilitățile pe care le am.

585
00:34:04,835 --> 00:34:09,423
‎Pare a fi o glumă cosmică.
‎Îi ajut pe alții,

586
00:34:09,507 --> 00:34:12,843
‎dar în cazul meu nu funcționează.

587
00:34:12,927 --> 00:34:18,682
‎Mi-aș dori să mi se transmită
‎ce s-a întâmplat, dar n-am simțit nimic.

588
00:34:19,557 --> 00:34:22,186
‎Sunt prea implicat.

589
00:34:22,686 --> 00:34:24,146
‎Te frustrează?

590
00:34:24,230 --> 00:34:25,773
‎Da.

591
00:34:25,856 --> 00:34:28,858
‎Ar ajunge să mă conectez
‎cu o singură persoană.

592
00:34:29,735 --> 00:34:34,323
‎De aceea am pornit
‎în căutarea răspunsurilor.

593
00:34:34,405 --> 00:34:37,201
‎Vrem să ne întărească bănuielile.

594
00:34:39,411 --> 00:34:43,833
‎Încă încerc să-mi dau seama
‎cum se leagă totul.

595
00:34:53,592 --> 00:34:57,847
‎Care zici că e diferența între superstiție
‎și tulburarea obsesiv compulsivă?

596
00:34:57,930 --> 00:35:00,975
‎- Sunt același lucru.
‎- Exact.

597
00:35:01,058 --> 00:35:03,727
‎Sunt unul și același lucru.

598
00:35:03,811 --> 00:35:06,647
‎Nu mă consider superstițios.

599
00:35:07,189 --> 00:35:08,691
‎Doar „stițios”.

600
00:35:09,441 --> 00:35:11,569
‎Glumesc. A fost o prostie.

601
00:35:12,111 --> 00:35:14,947
‎- Eu sunt „semistițioasă”.
‎- Da, „mediu stițios”.

602
00:35:19,952 --> 00:35:21,453
‎E minunat aici.

603
00:35:21,537 --> 00:35:24,832
‎Am emoții și simt că aș bea ceva.

604
00:35:26,625 --> 00:35:28,586
‎- E problema ta.
‎- Știu că nu-ți place.

605
00:35:28,669 --> 00:35:30,004
‎Da. E problema ta.

606
00:35:30,087 --> 00:35:33,340
‎Așa e. Doamne!

607
00:35:33,424 --> 00:35:34,925
‎Tremur.

608
00:35:35,426 --> 00:35:37,261
‎Da, am emoții.

609
00:35:37,344 --> 00:35:40,431
‎Acum câțiva ani,

610
00:35:40,514 --> 00:35:45,603
‎ți-am spus ceva despre mine,
‎ceva ce suspectai deja.

611
00:35:45,686 --> 00:35:49,940
‎Sunt foarte mulțumit
‎că ești mândră de ceea ce fac.

612
00:35:50,024 --> 00:35:51,901
‎Sprijinul tău înseamnă mult.

613
00:35:51,984 --> 00:35:54,737
‎Au murit oameni foarte apropiați

614
00:35:54,820 --> 00:35:58,324
‎și aș vrea să știu că sunt mândri de mine.
‎Dacă nu e așa,

615
00:35:58,407 --> 00:36:01,660
‎dar au rămas cu semne de îndoială?

616
00:36:05,122 --> 00:36:06,582
‎- Iată-ne.
‎- Bine.

617
00:36:06,665 --> 00:36:08,626
‎E foarte strâmt.

618
00:36:08,709 --> 00:36:10,044
‎Exact.

619
00:36:10,127 --> 00:36:14,465
‎- Așa a spus și el.
‎- Doamne, Heather!

620
00:36:15,049 --> 00:36:15,966
‎Doamne!

621
00:36:20,679 --> 00:36:24,391
‎Frumos!

622
00:36:24,475 --> 00:36:27,102
‎- Bună! Ce mai faceți?
‎- Bună!

623
00:36:27,186 --> 00:36:29,813
‎- Mulțumesc că m-ați invitat.
‎- Mersi că ai venit.

624
00:36:29,897 --> 00:36:33,359
‎- E minunată priveliștea.
‎- Așa e, e uimitoare.

625
00:36:33,442 --> 00:36:34,318
‎Da.

626
00:36:34,944 --> 00:36:38,948
‎Mi-am adus caietul.
‎Mă vezi vedea mâzgălind.

627
00:36:39,031 --> 00:36:40,658
‎- Bine.
‎- Am simțit deja ceva.

628
00:36:40,741 --> 00:36:42,660
‎- Mă ajută. Vom discuta.
‎- Bine.

629
00:36:42,743 --> 00:36:44,203
‎Ați adus vreun obiect?

630
00:36:44,286 --> 00:36:45,412
‎- Da.
‎- Eu nu.

631
00:36:45,496 --> 00:36:46,747
‎Sunt niște monede.

632
00:36:46,830 --> 00:36:49,250
‎Excelent! Le vom lăsa acolo.

633
00:36:49,333 --> 00:36:52,253
‎- Dar și asta.
‎- Perfect! Îmi place!

634
00:36:53,003 --> 00:36:56,131
‎Voi mâzgăli și vă voi spune ce văd.

635
00:37:06,433 --> 00:37:08,936
‎Bun, am simțit mai mult de o persoană.

636
00:37:09,019 --> 00:37:11,897
‎Niciunul conectat cu acest obiect.

637
00:37:11,981 --> 00:37:18,320
‎Interesant e că li se pare amuzant
‎că vă aflați sau că stați aici azi.

638
00:37:18,404 --> 00:37:21,323
‎Se bucură că ați venit,
‎dar nu știu dacă aveți emoții,

639
00:37:21,407 --> 00:37:24,493
‎dacă sunteți îngroziți,
‎contează că sunteți aici.

640
00:37:24,576 --> 00:37:26,203
‎Trebuie să subliniez asta.

641
00:37:26,287 --> 00:37:30,374
‎În ceea ce privește familia
‎și cunoștințele,

642
00:37:30,457 --> 00:37:33,961
‎o parte dintre cei plecați
‎au murit la vârsta bătrâneții.

643
00:37:34,044 --> 00:37:37,172
‎Despre ei nu am ce să spun.
‎Dar am aici câțiva

644
00:37:37,256 --> 00:37:40,384
‎care au murit la vârste fragede.

645
00:37:44,763 --> 00:37:45,597
‎Bine.

646
00:37:47,308 --> 00:37:49,977
‎Cel mai în vârstă dintre tineri
‎îmi atrage atenția mai mult

647
00:37:50,060 --> 00:37:51,645
‎decât cel mai tânăr.

648
00:37:51,729 --> 00:37:53,355
‎Așa.

649
00:37:54,273 --> 00:37:58,819
‎Acesta a murit înainte de vârsta a doua
‎și simt că e vorba despre un bărbat.

650
00:37:58,902 --> 00:38:01,113
‎Știți vreun bărbat plecat
‎pe la vârsta de mijloc?

651
00:38:01,196 --> 00:38:03,824
‎- Da.
‎- Simt că e important.

652
00:38:08,370 --> 00:38:10,581
‎Avem o situație…

653
00:38:13,834 --> 00:38:17,880
‎Cineva era într-o stare emoțională
‎foarte tulbure

654
00:38:17,963 --> 00:38:20,841
‎înainte să moară
‎și are legătură cu o schimbare în familie.

655
00:38:20,924 --> 00:38:24,803
‎- Trebuie să explic.
‎- Mă trec fiorii.

656
00:38:24,887 --> 00:38:27,806
‎Când cineva se află
‎în mijlocul unei despărțiri,

657
00:38:27,890 --> 00:38:32,895
‎al unui proces de custodie
‎sau într-o perioadă conflictuală

658
00:38:32,978 --> 00:38:36,940
‎și moare…
‎Asta îmi transmite acum foarte clar.

659
00:38:37,024 --> 00:38:38,400
‎- Are sens?
‎- Da.

660
00:38:38,484 --> 00:38:41,445
‎Pare important. Despre cine ar fi vorba?

661
00:38:43,822 --> 00:38:45,366
‎Vreți să știți totul?

662
00:39:26,031 --> 00:39:31,036
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan