- Ya, saya rasa ada Ruth. - Ya.
- Awak kenal siapa Ruth? - Ya.
- Okey. Awak masih muda. - Ya.
Awak mungkin tak kenal. Itu, itulah dia.
- Apa? - Ya.
Awak bergurau?
Wah.
Bette Davis. Saya lebih minat dia berbanding Joan Crawford.
Saya akan pastikan ia dirakam. Dia kegemaran saya.
Dia membawa saya kepada awak.
Ya.
Saya kerja selama sepuluh tahun, sehingga dia meninggal.
Ya, dan apabila dia disahkan menghidapi kanser, semua berubah.
Dia ada kanser. Dia ada strok.
Ya, tapi pada akhirnya, dia pergi dengan baik sekali.
- Wah. Tentu sekali. - Ya.
- Wah! - Dia hebat. Masih hebat.
- Saya sentiasa, jadi… - Tentu. Dia masih hebat.
Jadi, Ruth yang muncul. Bantu saya untuk faham.
Nama penuh Bette Davis ialah Ruth Elizabeth Davis.
- Cukup. Ya. - Saya tunjukkan satu perkara.
Saya tak nak tunjuk. Dia kata, "Tidak."
- Ya. Betul. - Jika saya tunjuk, awak akan tahu.
Namun, ini, lama dulu ada rancangan bertajuk This Is Your Life.
- Wah! - Ini milik dia.
Ini semua pencalonan Oscar milik Bette Davis.
- Wah. Terima kasih. - Okey, awak boleh lihat.
Ya, ini pada hari jadi dia.
Ini semasa dia berkahwin. Ini ketika dia lahirkan B.D.
- Ya. - Ini milik dia dan saya fikir, "Okey."
"Muncullah."
Wah. Ya, dia muncul!
Perkara yang muncul hari ini adalah untuk mengesahkan
yang dia masih wujud.
- Ya. Hebat… - Masih ada. Personaliti kuat,
tapi dia membawa banyak legasinya, bahawa dia diingati.
- Ya. - Sangat diingati.
Bagaimana bersama yang lain mara ke depan dengan mengingati dia.
Ia menarik. Apabila bercakap soal itu,
ia bergantung kepada awak.
- Ya. - Saya tahu ia agak pelik.
- Bukan usaha berkumpulan. Awak sendiri. - Awak betul.
- Untuk melakukannya… - Dia merestui.
- Ya. - Dia bersama saya, saya…
Dia tak percayakan sesiapa melainkan awak.
- Betul. - Awak perlu tahu.
Apa yang saya faham, awak buat perkara yang betul.
Orang yang betul akan terlibat.
Ia akan berlaku. Awak perlu tahu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aduhai! Sama-sama.
Saya masih terkejut. Sangat hebat.
- Ia satu penghormatan. - Saya berterima kasih.
- Saya tahu, entah kenapa, tapi… - Awak betul.
- Itu sebab kami terkejut. - Awak sangat…
Sebelum ini saya meragui.
- Ya. - Sangat meragui.
Awak memberikan kepastian.
- Saya gembira. - Terima kasih.
Itu hebat. Saya akan mengingati hari ini
seumur hidup saya. Ia sangat istimewa.
Jumpa lagi.
Selamat jalan, Tyler.
- Terima kasih. - Selamat jalan.
Oh, Tuhan!
- Sangat… - Hebat.
Buat insan tersayang dan Tyler kerana
- mengumpulkan kita bersama. - Betul. Minum.
Antara selebriti yang muncul, Bette Davis adalah kegemaran saya.
Saya percaya dia bawa saya ke sini sebab dia nak cakap sesuatu,
tepat pada masa perubahan perlu dilakukan.
- Hei! Ceritalah. - Awak nak tengok siapa muncul hari ini?
- Bette Davis! Kita berbual tentang dia. - Biar betul.
- Saya tak sabar. - Bette Davis muncul hari ini.
Itu tak masuk akal, Tyler.
BAB ENAM SERUAN TERAKHIR
-Awak tahu apa yang pelik? - Apa?
Ketika dalam psychomanteum semalam, saya nampak seorang wanita
dengan tanda lahir yang sangat jelas.
Nampak seperti tahi lalat.
- Atas bibir. - Awak ada cakap. Oh, Tuhan.
- Biar betul. Dia datang semalam. - Watak Bette Davis dalam Baby Jane
ada tanda lahir yang sangat unik, di atas bibir.
- Tak masuk akal, bukan? - Ya.
Gila.
- Baik. - Sekarang saya perlu cari…
Sekejap.
- Sekejap, ada butang! - Ya, ada di sana. Ia…
- Sangat canggih. - Sekejap.
Baik, saya akan ke belakang. Sekejap.
- Okey, baik. - Ambil masa untuk sesuaikan diri.
- Semua kereta berbeza. - Kita akan sampai.
Saya bermimpi dibakar hidup-hidup yang menyenangkan.
Betul?
Ya. Saya fikir, "Alamak."
Selalunya maksud terbakar,
seperti, imej burung phoenix terbang keluar daripada api?
- Awak bakar semuanya dan… - Ya.
- Awak bangkit daripada api. - Ya.
Saya pasti situasi awak dan mak awak buat awak merasakannya
dan ia memberi kesan pada emosi.
Mungkin fikiran separa sedar awak memikirkan perkara itu,
sebab dari satu sudut, kamu ucapkan selamat tinggal kepada
nenek moyang yang disangkakan keluarga kamu.
Betul. Wah, itu sangat memberi kesan.
Pandangan yang mendalam sebab mungkin itulah yang berlaku.
Awak ada merasakan sesuatu?
- Tiada yang baharu… - Sekarang kita berhampiran.
Wah, itu kereta api.
Saya nampak simpang. Seperti persimpangan jalan.
- Gudang. - Saya tahu. Kita di mana?
Nampaknya awak tak pergi ke sebuah rumah.
Kebolehan fizik sebenar di sini ialah mengetahui ke mana saya akan pergi.
Peta menunjukkan inilah tempatnya.
Baik. Okey. Menarik.
- Okey. - Entahlah.
Baik, kita akan ke sini. Baik.
Saya perlu guna intuisi untuk cari ke mana saya akan pergi.
Saya rasa, pembacaan bermula lebih awal.
Saya hargai fikiran terbuka awak. Seperti, apa semua ini?
Saya sangat percayakan awak, jelas.
Sangat jelas.
- Hai! Apa khabar? - Hai. Apa khabar?
- Hai. Aduhai. - Apa khabar?
- Selamat berkenalan. - Saya sangat terkejut.
Apa khabar? Hei.
- Tak, saya sangat meminati awak. - Terima kasih.
Suka. Sangat suka.
Itu reaksi normal?
- Ya. - Saya seperti, "Hai, apa khabar?"
Dia pula…
Saya suka.
Kami dah berkahwin dan kami berkawan.
Kami saling mengenali sebab kami pasukan paramedik.
Saya dan Jennifer ialah paramedik. Casey merias rambut kami
dan juga rambut lebih daripada separuh jabatan.
Baik, sebelum kita bermula, saya akan ingatkan
yang sesiapa saja boleh muncul.
Ada sesiapa bawa objek?
- Saya bawa beberapa barang. - Bagus.
Lencana. Tiada gambar?
Ya, tiada gambar.
Biar saya pusingkan.
Semua bagus. Sempurna. Terima kasih.
Saya akan menconteng. Kita akan mula berhubung.
Kemudian saya akan pegang objek buat seketika.
Saya akan lihat apa yang muncul secara organik.
Sebentar.
Baik.
Okey.
Saya gementar.
- Saya terpesona. - Ya.
Baik.
Banyak yang muncul dalam perjalanan ke sini.
Ia selalu berlaku kepada saya, ia membantu.
Maknanya ada banyak maklumat.
Ia agak menarik. Saya terhibur kerana membaca tiga orang.
Dalam perjalanan, pagi ini, saya bangun dan asyik nampak
"Ada tiga orang? Empat orang?"
Namun saya tertanya-tanya jika ada mesej untuk seseorang yang tiada di sini
yang mereka mungkin harap ada di sini
atau akan ada di sini atau nak datang tapi ada halangan.
Ia muncul dengan kuat semasa dalam perjalanan.
- Saya tahu dia siapa. - Ingat perkara itu.
Saya akan teruskan.
Saya akan mula berhubung dan dah ada yang muncul.
Baik.
Awak tahu tentang wanita di dalam keluarga
yang menghidapi kanser?
Bukan pada usia yang disangka akan menghidapi kanser.
- Wah. - "Terlalu awal untuk menghidapi kanser."
- Awak tahu situasi ini? - Ibu saya.
- Dia menjalani pembedahan buang kanser. - Membuang.
Wah.
Ada…
Okey.
Ada sesuatu yang, biar saya lihat.
Saya rasa, untuk awak, awak ada kenal sesiapa
yang ada isu otak di dalam keluarga, yang dah meninggal?
Hei, pergi dari sini.
Rujukan seperti tindak balas saraf
yang menunjukkan seolah-olah ada kerosakan otak.
Seperti, ada seseorang dengan lubang di otaknya,
atau kaitan dengan struktur otak.
Kita bukan cakap tentang biokimia.
Itu perkara berbeza. Ini sesuatu yang tak kena dengan otak.
Lebih kurang begitu, Ia sesuatu yang sukar.
Jika awak tanya bagaimana ibu saya mati,
saya takkan beritahu dia mengalami serangan jantung.
Saya menjaga ibu saya. Kesihatannya kadangkala baik, kadangkala teruk.
dan sehingga satu tahap saya tak mampu jaga dia.
Dalam pekerjaan saya, awak buat keputusan antara hidup dan mati.
Namun, bila tiba giliran ibu saya,
dan mengatakan…
Ia keputusan paling sukar pernah saya buat.
- Terima kasih berkongsi. - Ya.
Ada beberapa kematian tak tragik yang muncul.
Orang yang mati pada usia yang sepatutnya,
tiada apa-apa yang dramatik.
Namun ada satu kematian pramatang yang muncul
dan ia dirasakan agak tragik.
Saya merasakan ia situasi yang melibatkan seseorang
yang tak dapat menikmati kehidupan.
Namun orang ini, ia sangat tragik,
sebab waktu kematian mereka.
Ketika mereka mati,
mereka membangkitkan tentang hidup
yang sepatutnya mereka nikmati, dan masa depan yang ada di depan mereka.
Saya terasa seolah-olah nyawa saya diambil dengan mengejut.
Berdasarkan cara ia muncul,
saya akan pegang barang ini, sebab saya rasa tertarik.
Saya cuba pastikan apa sebab ia terasa indah.
Sempurna.
Kemudian saya rasa, ada penerimaan tentangnya,
tapi ia pelik.
Tanpa berlengah,
ada sesiapa yang ada kaitan dengan kematian pramatang?
- Ya. - Okey.
Sebentar.
Ada topi.
Ia pasti bukan topi ketika saya memegangnya.
Namun saya nampak topi. Ia pelik.
- Saya nyaris-nyaris bawa topi. - Betul? Ia topi siapa?
- Topi dia. - Okey.
Biar saya cakap tentang topi,
dan saya kata, "Saya pegang ini." "Ini bukan topi."
Saya akan teruskan sebab saya ada menerima…
Saya cuba memahami apa kaitannya. Sebentar.
Ada sesiapa kenal Wayne?
- Ada? Wayne? - Ya.
Ya? Apa kaitan Wayne dengan kematian lelaki muda?
- Itu pak cik dia. - Pak cik dia. Okey.
- Pak cik dia suka memancing? - Ya. Dia nelayan.
- Okey. - Itu tak masuk akal.
Ia terasa…
Pelik.
Dia menunjukkan semua jenis kenderaan, entah kenapa.
Saya tak tahu kenapa.
Apabila presiden mati, ada perarakan kereta.
Ada perasaan, "Saya sedar saya disayangi
apabila saya lihat semua ini," dan ia bermakna buat dia.
Saya cuma nak tahu
siapa dia dengan awak. Siapa namanya?
Nama dia Trey. Dia, maaf.
- Tak apa. - Luahkan.
Dia suami saya dan…
Kami ada anak perempuan
dan empat minggu selepas dilahirkan,
dia pulang dari kerja, dan semua nampak normal.
Dia tidur,
dan mengalami serangan jantung pada waktu tengah malam.
Dipendekkan cerita, kami ke hospital
dan mereka menemui lesi di dalam otaknya.
Bermulalah radiasi dan kimoterapi tumor otak selama tiga tahun.
Ada perasaan,
"Saya tak bunuh diri."
Bukan begitu. Namun ia boleh mengubah keadaan.
Lelaki sangat sukar berjumpa doktor.
Saya dah cakap daripada awal dengan Trey.
Jika dia pergi, mungkin mereka akan buat ujian tambahan
dan nampak, dan mungkin boleh buat sesuatu.
Mungkin keadaan takkan seperti ini, tapi…
- Entahlah. Ia… - Ya. Awak dah cuba sebaiknya.
Anak saya beritahu, selepas Trey mati,
dia rasa ayahnya menggosok belakang dia untuk buat dia tidur.
- Awak fikir boleh rasa tangan dia? - Ya.
- Dah tentu. Ya. Kehangatannya. - Dia boleh…
- Usia dia tiga tahun tapi saya percaya. - Ya. Pasti.
Saya selalu rasa kadangkala mereka takkan datang berulang kali
sebab mereka tak nak kita lebih bersedih.
- Okey. - Kadangkala mereka cuma melawat sekali.
Cuma untuk kata, "Saya okey,"
atau mengatakan, "Saya bersama awak."
Kadangkala ia berlaku. Ia bukan tak normal.
Dia muncul, sejujurnya dengan lucu.
- Ya. - Kelucuan yang dungu.
Lebih kurang begitu, dengan sangat penyayang.
Saya rasa kadangkala dia lucu, demi jadi seorang yang lucu.
Awak tahu gurauan bapa?
Gurauan seperti, "Biar betul? Ayuhlah."
- Dia memang begitu. - Ya.
Baik. Okey.
Asyik tunjuk jam, biasanya apabila mereka tunjuk jam,
ia menandakan mereka menunggu kematian mereka
sehingga diizinkan untuk pergi, barulah dia pergi.
Dia tak mampu menyatakan,
dia faham betapa ia sukar dan sukar untuk melakukannya.
Ada rasa begini di sebelah telinga, "Jangan, kekallah bersama kami,"
dan di sebelah lagi, "Tak apa. Silakan pergi."
Kebenaran itu membolehkan transisi berlaku dengan tenang.
Kami mengelilingi dia di rumah,
dan saya cakap, tak mengapa.
- Kemudian dia meninggal dunia. - Wah.
Sekarang, awak tahu sesiapa yang bekerja dengan minyak
atau pelantar minyak atau berkaitan?
Saya nak beri penekanan tentang rujukan itu,
sebab ia pelik.
- Jika ia muncul. - Entah.
- Ada banyak. - Tak guna! Maaf.
Tak apa.
Siapa bekerja dengan minyak?
- Tunang saya sekarang. Ayah saya juga. - Baik.
Mereka sangat teruja
dengan kehidupan peribadi awak, bukan saja soal tunang.
Keadaan semakin baik. Ada banyak keterujaan.
Teruskan hidup dengan gembira.
Buat awak, saya tak boleh nyatakan
betapa banyak kasih sayang buat awak,
dan dia teruja untuk masa depan awak.
Bagi saya, itulah yang nak disampaikan.
- Jadi… - Ia sangat bermakna bagi saya.
- Tentu. - Ya. Ia sangat bermakna.
Satu perkara yang saya nak bincang ialah rujukan tentang barisan kenderaan.
Ia nampak menarik. Nampak bermakna buat dia.
Itu perarakan Trey ke tempat pengebumian.
Trey juga paramedik.
Di tapak pengebumian, beberapa ratus paramedik
beratur untuk, seperti, panggilan terakhir,
mereka seperti membersarakan nombor lencananya.
AMBULAN
Panggilan terakhir untuk 6-1-7.
Selama tujuh tahun, awak menunjukkan dedikasi penuh belas
kepada keluarga, rakan dan Baton Rouge Timur.
Awak akan dirindui. Pergi namun tak dilupakan.
John Dolan Thompson, Ketiga, Trey.
Tamat berkhidmat, jam 13:24.
- Ia signifikan dan hebat. - Ya.
- Wah. Penghantaran yang hebat. Indah. - Ya.
Sebelum ini saya peminat, kini saya peminat tegar.
Terima kasih.
Memandangkan Theresa di New Orleans, saya nak tunjuk tempat yang signifikan
dalam keluarga kami
sebab ini sebahagian daripada dia juga.
- Awak pasti suka. - Saya tahu. Kenangan.
- Saya cuba tak menangis. - Aduhai.
Tak apa. Semua baik saja.
- Ia hari yang indah dan gembira. - Ya.
Berdasarkan apa yang Mary beritahu, dia masih terlalu kecil untuk ingat
apa yang menyebabkan kehilangan mak saya.
Saya teruja untuk bersiar-siar di kejiranan lamanya
yang sepatutnya menjadi kejiranan mak saya.
Mungkin ada pandangan psikik yang akan mengisi kekosongan.
Ia mungkin lebih rumit tapi hal yang pelik berlaku.
Wah.
Ada apa di sini?
Kita dalam perjalanan mencari rumah kita dulu.
Okey.
Ketika mak jumpa ayah awak.
- Begitu. Okey. Menarik. - Okey. Kita akan ke sana.
- Kita akan masuk? - Ya.
Saya tinggal di sini semasa kanak-kanak bersama abang.
Mak berkahwin dua kali.
Suami pertamanya semasa berusia 18 tahun.
Dia meninggalkan mak.
Kemudian George dan bapa saya.
Dia meninggalkan mak bersama kami.
Mak saya sedang memasak di dapur
dan pada hari itu, dia jumpa bapa Theresa.
Namanya Joe.
Dia sedang mengecat jalan,
dan saya kata mak saya sedang buat biskut.
- Itulah… - Awak dapat lebih daripada biskut.
Ya. Banyak soalan tanpa jawapan.
Berada di rumah ini di Algiers Point, menyesakkan bagi saya.
Setakat ini, saya menerima banyak maklumat
tapi tiada konteks yang dapat menjelaskannya.
Tiada ahli keluarga saya yang tinggal di rumah itu.
Oleh sebab itu, saya tak tahu apa saya bakal perolehi.
- Apa yang kita tahu tentang dia? - Ya. Dua perkahwinan yang gagal.
Dia fikir Joe akan mengahwini dia.
- Betul. - Dia kata dia akan mengahwininya.
Ia tak berlaku, bukan?
Saya tak tahu apa niatnya,
tapi mereka tak bersama mak selepas dia mengandungkan Theresa.
Cuba bayangkan? Dua anak, tak berkahwin.
Mengandung.
Dia berasa sangat malu.
Theresa, sayang.
- Awak lahir di sini. - Oh, Tuhan.
- Wah. - Awak diambil daripada mak di sini.
- Ia hospital wanita dan kanak-kanak. - Wah.
- Ya… - Hanya wanita yang bakal melahirkan.
Saya percaya ada biarawati di sana, dulu semasa ia hospital lama.
Ketika itu, ramai kanak-kanak diberikan kepada keluarga angkat.
Stella seorang yang agak alim.
Tyler ceritakan tentang apa dalam fikiran dia.
Begitulah dia jumpa ibu-ibu yang lemah.
Begitu, sebab dia selalu cari cara untuk
menyelinap ke dalam gereja
dan menagih simpati orang.
Jika awak dengar Stella bercakap, dia seperti guru di gereja.
Bagaimana mak jumpa Stella, dan bagaimana dia dapatkan Theresa
mungkin misteri tapi saya tahu kita takkan buang keluarga begitu saja.
Ia situasi yang memualkan,
dan masih memualkan sebab ia tiada kesudahan.
Kawasan ini, seluruh kawasan ini adalah kawasan yang ditutup
yang merupakan perumahan Saint Thomas.
- Orang tinggal di situ, ya. - Perumahan penduduk bergaji rendah?
Ya, tapi mereka panggil projek kerajaan.
Projek kerajaan, ya.
- Okey. - Menarik.
Saya nak berkongsi dengan awak, Theresa.
- Ini 601 Saint Mary. - Okey.
- Di sinilah saya dan awak berjumpa. - Okey.
Buat pertama kali.
- Saya tak pernah lupa gadis cantik itu. - Aduhai.
- Satu hari, Stella datang ke rumah kita. - Ya.
Cuma ada saya dan mak di rumah. Saya berusia sepuluh tahun.
Berdasarkan cerita awak, saya berusia lima tahun.
Ya, dan dia masuk, tak banyak yang dibualkan.
Ia lawatan yang aneh,
tapi saya tak kenal siapa awak.
Saya tak kenal siapa wanita ini. Tak tahu.
- Awak tahu ada yang tak kena. - Ya.
Mak nampak tak gembira, dan bawa awak ke atas.
- Dia menyiapkan awak. - Ya.
Mak ada stor kecil bahan pembersihan.
Stella, masuk ke situ. Dia curi gambar bayi saya.
Nampak, itu hal lain. Dia curi gambar bayi awak.
Dia perlukannya untuk menyokong yang saya anak dia,
dan kita adik-beradik dan nampak serupa.
Pasti ada gunanya bagi Stella.
Sentiasa ada motif tersembunyi.
- Dia licik. - Gila.
Mak turun dan pimpin awak.
Kemudian saya cuma ingat kita berada di belakang pintu.
Mungkin kita mengucapkan selamat tinggal.
Ketika itu, kita berhadapan begini.
Mungkin mak nak kita berjumpa lagi nanti.
Mak kata di pintu, "Itu adik awak."
Sukar difahami mengapa mak saya, Mary Baroni, tak boleh ambil saya semula.
Saya pandang dia.
Saya nak tahu kenapa kami tak pergi ambil awak.
- Ya. - Dia kata, "Saya tak boleh."
Kami duduk.
- Ya. - Kemudian dia menangis.
Dia kemudian kata, "Stella."
Saya ingat awak pada hari itu, Theresa,
sangat terperinci dan saya tak mampu jelaskan.
- Ya. - Ia sangat berat.
- Ya, betul. - Tyler. Ia berat kerana…
- Ia berat. - Ya.
Tak apa.
- Saya nak dia bangga dengan saya. - Tak apa.
Saya tahu ia…
Saya berterima kasih pada mak cik, bawa kami sekitar New Orleans
dan lihat tempat-tempat penting,
tapi mereka tak beri apa-apa jawapan.
Saya terima banyak tanggapan namun tiada konteks memahami
apa maknanya.
Mungkin satu-satunya cara untuk dapatkan jawapan
bagaimana Stella ambil mak saya
adalah dengan membaca Mak Cik Mary
dan harap ada peluang.
- Saya gembira kita boleh buat begini. - Betul. Saya juga.
- Saya juga. - Saya puji kekuatan awak itu.
- Ia terlalu berat untuk diterima. - Saya okey. Terima kasih.
Ia situasi yang penuh perasaan
dan serentak ia menyegarkan melihat Mary dan mak saya hari ini,
namun juga pahit sebab awak tahu
masih banyak maklumat masih cuba didapatkan.
Awak boleh rasa beratnya.
Ia rumit.
Semua untuk audio siar dah siap?
Dah. Saya teruja untuk Kesha.
- Fon telinga. - Hebat. Saya akan letak di sana.
- Saya perlu buka? - Boleh juga.
Ya, biar saya tengok. Lihat jika semua boleh dengar.
Kesha di sini.
- Kesha di skrin! - Hai.
Video dan audio sedang berjalan. Bagus.
Selamat datang ke Kesha and the Creepies.
Saya sangat teruja. Saya gementar.
Saya tak sabar menunggu tetamu seterusnya, Tyler Henry.
- Terima kasih menghadiri audio siar saya. - Sama-sama.
Saya takkan terlepas. Saya teruja dengan peluang ini.
Bagaimana nak mulakan? Saya teringin nak tahu tentang keistimewaan awak.
Pada asalnya, ia bermula ketika saya berusia sepuluh tahun.
Ketika itu, sesuatu berlaku.
Ia bukan sesuatu yang dikenal pasti sebagai keistimewaan.
Ia memerlukan masa untuk menerimanya.
Awak masih merasakan awak masih cuba menerimanya?
Ya. Sehingga saat ini, ada perkara yang muncul berkaitan dengan awak.
Ia mungkin ada kaitan dengan keseimbangan.
- Ada sesuatu berkaitan saya? - Saya boleh beritahu, jika awak nak.
- Saya tak nak awak terganggu. - Okey.
Sebelum berada di atas talian hari ini,
saya nampak simbol matahari dan bulan.
Matahari mewakili hari lahir, hidup,
dan bulan mewakili orang yang tiada. Dah mati.
Itulah dikotominya.
Apa yang menarik, tak tahu jika mak awak ada kakak.
- Mereka menekankan tentang… - Ada.
mungkin seorang mak cik.
Ada perkaitan menarik tentang matahari dan bulan iaitu
dalam tempoh 24 jam, ada tarikh kelahiran dan kematian.
Bila nenek awak meninggal dunia?
Saya tak tahu. Boleh saya…
Awak boleh pastikan. Silakan.
- Teman lelaki saya sedang mesej mak saya. - Ya.
Ada rujukan lucu tentang mak cik awak.
Setiap kali hari lahirnya, dia,
nenek awak tak nak jadikan ia hari yang menyedihkan.
Mungkin ada kematian dan hari lahir yang bersebelahan.
Sekejap, biar betul? Teman lelaki saya kata nenek saya meninggal pada 7 Disember
dan mak cik pada 6 Disember.
- Saya sendiri tak ingat. - Okey, itu menarik.
Ia dalam tempoh 24 jam
hari lahir dan hari kematian.
Ia pelik. Itulah sebab saya nampak matahari dan bulan.
Oh, Tuhan.
Sangat pelik.
Hebat sekali, Tyler.
Ya. Saya suka.
Ini perbualan paling menyeronokkan.
Saya hargai. Betul.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Kita berjaya.
- Ya. Ia hebat. - Aduhai. Ia seronok.
Mary, dia sangat baik. Dia beri hadiah.
Mari mulakan dengan yang ini. Dia berikan saya dokumen.
- Wah. Ini barangan keluarga. - Ya.
Ini barang yang comel. Saya nak tunjuk pada awak.
Ini minyak wangi mak saya.
Ini minyak wangi yang sangat lama,
yang saya pasti saya pernah tengok.
Bila dia keluarkan, saya kata, "Saya pernah tengok botol itu."
Saya dah basuh tangan beberapa kali tapi baunya masih kuat.
- Ya, betul. Ya. - Baunya sedap, bukan?
Ini pula, manik-manik tasbih, ia manik.
Ini tali tasbih, saya tak pernah tengok.
- Mempesonakan. - Mungkin ada orang buat untuk mak.
Ya. Ia sukar untuk dilihat.
Saya tahu. Ya, seronok ada semua itu, ada hubungan.
Ini sukar. Saya sangat bersimpati, tak dapat digambarkan dengan kata-kata,
dan saya tahu awak kata awak okey tapi saya faham
dan tak dapat jelaskan. Ia sangat sedih.
Saya tak boleh terlalu fokus kepada sesetengah perkara.
Saya tahu bila saya perlu berhenti bercakap dengan kakak saya, Mary.
- Ya. - Saya sayang kakak saya.
Namun kini, fizikal saya rasa sangat letih.
Saya tak nak menangis. Ini bukan perkara sedih.
Ia dah berlalu tapi tak apa. Awak perlu lepaskannya,
- sebab awak sangat kuat. - Ya.
- Namun awak boleh jujur dengan perasaan. - Ya.
Saya tahu, Tyler. Saya nak pergi, okey?
Ya.
- Sayang awak. Maaf. - Sayang awak.
Ini juga meletihkan awak.
Tak, saya tak dapat bayangkan berada di tempat awak. Ia…
Ya, ia…
Saya perlu menyegarkan diri.
- Kemudian saya bersiap. - Tiada masalah. Ambil masa.
Mak saya handal dalam memetakkan sesuatu,
dan ada ketikanya dia tiada pilihan selain daripada menurut perasaannya.
Biasanya, dia handal dalam menyembunyikannya
dan tak tunjuk.
Mak saya balik,
kru kamera balik.
Ada kotak di depan saya dan saya fikir,
"Saya nak tengok," dah tentu, dan saya buat. Saya pegang tasbih
dan lihat gambar dan yang lain-lain. Saya pakai, letak di leher
dan mula menjerit-jerit
sebab ia penuh emosi bagi saya.
Saya boleh rasakan kesakitan mak saya, kesakitan saya,
mengetahui yang saya takkan berpeluang jumpa orang ini.
Orang ini adalah nenek saya. Jika bukan kerana wujudnya dia,
saya juga takkan wujud
dan merasakan hubungan itu dirampas daripada kami,
dan kini apa yang kami ada cuma sebuah kotak.
Itu bukan dia. Itu cuma barang dia.
Ada sesuatu yang menyakitkan tentangnya.
Sampai tahap itu saja saya dapat mengenali nenek saya.
Lebih baik ada daripada langsung tiada apa-apa
tapi ia tak mampu menggantikan kekosongan tempat itu.
Ya.
Dalam kotak itu, ada gambar moyang saya.
Mak saya kata, baguslah ada gambar dia,
tapi memandang dia cukup menyakitkan
sebab dia rasa kenapa awak,
tak bertindak dan halang perkara itu daripada terjadi?
Saya nak tahu apa yang berlaku di hospital.
Ya, saya juga.
Saya boleh conteng dan lihat apa yang muncul.
Sukar untuk tidak dipengaruhi oleh perasaan.
- Saya tahu. - Saya cuba.
Saya terima sesuatu dan sedang saya selidik,
saya cuba untuk tak dipengaruhi dengan apa yang muncul.
Jika saya terlalu beremosi, terbawa-bawa, berat sebelah,
maka hubungan dengan pihak sana akan terpesong.
Itu dia.
Keluarga yang lucu,
tapi saya akan sampaikan apa yang muncul.
Ia jelas kepada saya dan percaya
yang nenek awak mungkin ada kaitan dengan
perkara yang terjadi.
Tanpa mengetahui, yang ia,
- yang dia orang yang berniat buruk. - Ia pasti sukar, ya.
Namun dia nak bantu dan beri mak saya hidup yang lebih baik.
Berdasarkan cara ia muncul…
ada perasaan yang ia agak terlewat
setelah saya sedar ada sesuatu yang tak kena.
Terasa seperti mak saya…
diambil dengan cara yang tak dipersetujui oleh mak awak.
Ya.
Kita tiada bukti yang jelas yang moyang saya tahu
atau membantu proses anak angkat itu tapi entah kenapa
saya rasa, hati saya tahu yang moyang terlibat dalam
memberikan mak saya hidup yang lebih baik.
Itu saja yang saya, nenek saya.
Hubungan yang saya ada dengan dia kini cuma ada di dalam kotak ini, itu saja.
Ya. Awak ada sentuh barang-barang ini?
- Ya, ada. - Ada?
Saya cuma perlu bertenang seketika. Saya menangis.
Saya tak rasa atau nampak apa-apa.
Namun, perkara ini buat saya rasa kerdil.
Sebagai perantara, saya selalu sentuh objek orang lain dan berhubung
dengan orang kesayangan.
Saya sentuh objek sendiri, pakai di leher.
Namun tak rasa apa-apa.
- Wah. - Ya.
Rasanya, buat pertama kali, ia, entahlah.
Waktu itu saya rasa saya bukan perantara.
Saya cuma manusia biasa.
Buat saya rasa kerdil. Itu sebab saya menangis.
Saya fikir, "Wah, saya tak rasa apa-apa daripada objek ini."
"Saya cuma rasa sedih. Seperti yang orang lain mungkin rasa."
Seolah-olah, inilah kripton awak.
Ya.
Jawapan yang saya beri kepada orang lain boleh jadi sangat bermanfaat bagi saya.
Ia terasa seperti lawak kosmos sebab saya boleh buat untuk orang lain
tapi bila saya perlukan, tiada apa-apa berlaku.
Saya nak mereka muncul dan beritahu, "Begini sebenarnya,"
tapi saya langsung tak terima apa-apa.
Dalam kes ini, ia sangat dekat.
Awak rasa kecewa?
Ya, ia mengecewakan.
Saya cuma perlukan seorang untuk muncul dan beri jawapan.
Namun itulah sebab pencarian ini penting untuk mendapatkan maklumat
untuk menyokong cerita yang kami syaki.
Saya masih cuba mencantumkan semua butiran yang ada.
Apa pendapat awak tentang perbezaan antara kepercayaan karut dan OCD?
- Saya rasa sama saja. - Ya, bunyinya macam karut.
Ya, ia memang sama.
Saya tak anggap diri saya percaya dengan perkara karut.
Cuma agak karut.
Saya bergurau. Ia dungu.
Saya separa karut.
Ya, setengah karut.
Cantiknya pemandangan.
Perasaan resah saya terus memuncak. Seperti, "Saya perlu minum."
- Itulah masalah awak. - Awak bencikannya.
Ya. Itulah masalah awak.
Saya rasa saya perlu. Aduhai.
Saya menggigil.
Ya, saya gementar.
Semenjak beberapa tahun lepas,
saya beritahu sesuatu tentang diri saya yang awak dah tahu.
Saya gembira dalam hidup ini sebab awak bangga
dengan apa saya buat.
Awak tahu sokongan awak penting.
Ramai orang yang rapat dengan saya dah meninggal
dan saya nak tahu jika mereka juga bangga dengan saya. Jika sebaliknya
mungkin mereka dibiarkan tertanya-tanya.
- Dah sampai. - Baik.
Ini agak sempit…
Ya, sangat sempit, bukan?
- Itu yang dia kata. Teruknya. - Aduhai, Heather.
Aduhai.
Cantik.
- Helo. Apa khabar? - Hei.
- Baik. Terima kasih datang. - Terima kasih.
- Hebatnya. Pemandangan yang cantik. - Ya, hebat, bukan?
Ya.
Ada buku nota bersama saya, dan sepanjang proses ini,
saya akan menconteng.
- Okey. - Ada perkara dah muncul.
- Ia membantu. Kita bincang nanti. - Okey.
Kamu ada bawa objek?
- Ada. - Tiada.
Ini duit syiling.
Bagus. Boleh letak di situ.
- Ini juga. - Menarik. Saya suka.
Saya akan menconteng. Saya akan jelaskan apa yang muncul.
Baik, ada lebih daripada seorang.
Orang berhubung bukan saja dengan objek ini, malah yang lain.
Menariknya di sini,
ada rasa keriangan kerana awak di sini
atau duduk di sini.
Mereka gembira awak datang, tapi tak tahu jika awak gementar
khuatir, tak pasti, tapi mereka gembira awak ada di sini.
Saya perlu tekankan perkara ini.
Dalam keluarga, persatuan, orang yang dikenali,
beberapa orang dalam keluarga meninggal pada usia tua
dan kita semua okey. Ia bukan isu besar. Namun dua ini,
dua kematian yang dirasakan pramatang.
Okey.
Kematian muda yang lebih tua lebih menarik
berbanding kematian muda yang muda. Okey.
Lelaki ini meninggal pada pertengahan usia,
saya rasa lelaki daripada cara dia muncul.
Tahu sesiapa yang meninggal pada pertengahan usia?
- Ya. - Okey. Saya rasa dia penting.
Sekarang, ada situasi…
Seseorang dalam keadaan emosi terganggu
sebelum meninggal kerana perubahan dalam keluarga.
- Saya perlu jelaskan sebab… - Saya meremang.
Jika seseorang berpisah pada usia pertengahan,
atau berjuang dengan hak penjagaan, berbalah ketika itu,
dan kemudian orang itu mati. Itulah yang mereka sampaikan.
- Sangat jelas. Ia ada kaitan? - Ya.
Ia nampak signifikan. Siapa dia dengan kamu berdua?
Awak nak tahu semuanya?
Terjemahan sari kata oleh NF Ain