1
00:00:09,802 --> 00:00:11,637
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,098
‎NETFLIX シリーズ

3
00:00:11,637 --> 00:00:14,098
ルースさんは
お知り合い？

4
00:00:14,098 --> 00:00:14,932
ルースさんは
お知り合い？

5
00:00:15,016 --> 00:00:15,725
ええ

6
00:00:16,267 --> 00:00:19,812
‎あなたの年だと知らないかも

7
00:00:19,896 --> 00:00:20,938
‎正体は…

8
00:00:22,065 --> 00:00:22,982
‎彼女よ

9
00:00:23,066 --> 00:00:23,775
‎嘘だ

10
00:00:24,400 --> 00:00:25,276
‎本当？

11
00:00:25,777 --> 00:00:27,779
‎信じられない！

12
00:00:29,072 --> 00:00:29,614
〝ベティ･デイヴィスの
驚くべき生涯〞

13
00:00:29,614 --> 00:00:33,493
〝ベティ･デイヴィスの
驚くべき生涯〞

14
00:00:29,614 --> 00:00:33,493
‎僕はジョーンより
‎断然 ベティ派だ

15
00:00:33,576 --> 00:00:36,496
‎カメラの前で宣言する

16
00:00:36,579 --> 00:00:39,373
‎彼女が私をここへ導いた

17
00:00:51,719 --> 00:00:54,514
‎最後の10年
‎彼女の下で働いた

18
00:00:55,264 --> 00:01:00,436
‎がんと脳卒中を患って
‎生活は一変したけど

19
00:01:00,520 --> 00:01:05,565
‎最後は栄光に包まれて
‎この世を去ったわ

20
00:01:05,650 --> 00:01:06,943
‎すばらしい

21
00:01:07,026 --> 00:01:10,571
〝ミスＤの最後の写真〞
あの輝きは
今も色あせてない

22
00:01:10,571 --> 00:01:10,655
〝ミスＤの最後の写真〞

23
00:01:10,655 --> 00:01:12,115
〝ミスＤの最後の写真〞
もちろんだ

24
00:01:12,198 --> 00:01:14,826
‎それで“ルース”は？

25
00:01:14,909 --> 00:01:18,955
‎彼女の本名はルース･
‎エリザベス･デイヴィス

26
00:01:19,038 --> 00:01:21,040
‎見せたい物が

27
00:01:21,124 --> 00:01:25,086
‎先に出したら
‎正体がバレるから

28
00:01:25,169 --> 00:01:26,420
‎隠してたの

29
00:01:26,921 --> 00:01:28,089
‎これは―

30
00:01:28,172 --> 00:01:31,926
‎「This Is Your Life」に
‎出た時の

31
00:01:32,468 --> 00:01:36,180
‎オスカーに
‎ノミネートされた時のも

32
00:01:36,264 --> 00:01:37,807
‎全部あるわ

33
00:01:38,307 --> 00:01:39,892
‎どうぞ 見て

34
00:01:40,393 --> 00:01:42,728
‎これは彼女の誕生日

35
00:01:42,812 --> 00:01:46,065
‎結婚した日と
‎娘を産んだ日も

36
00:01:46,149 --> 00:01:50,611
‎彼女に会いたくて
‎形見をつけて来たの

37
00:01:50,695 --> 00:01:52,697
‎現れてくれたね

38
00:01:53,322 --> 00:01:57,368
‎彼女は今も存在すると
‎証明された

39
00:01:57,451 --> 00:02:00,329
‎あの魅力は不滅だ

40
00:02:00,413 --> 00:02:06,377
‎彼女は自分の功績をたたえ
‎後世に伝える活動について

41
00:02:06,460 --> 00:02:09,379
‎いろいろ語ってくれた

42
00:02:09,462 --> 00:02:12,717
‎あなたの肩にかかってるとね

43
00:02:13,217 --> 00:02:17,054
‎変な言い方だけど
‎一人で担ってる

44
00:02:17,138 --> 00:02:19,891
‎私には彼女がついてる？

45
00:02:19,974 --> 00:02:20,808
‎ああ

46
00:02:20,892 --> 00:02:23,394
‎他の人は信用してない

47
00:02:23,936 --> 00:02:24,979
‎事実だ

48
00:02:25,062 --> 00:02:30,067
‎あなたは正しいし
‎いい仲間ができるだろうと

49
00:02:30,151 --> 00:02:31,527
‎言ってるよ

50
00:02:31,611 --> 00:02:34,155
‎本当にありがとう

51
00:02:34,238 --> 00:02:35,698
‎こちらこそ

52
00:02:35,781 --> 00:02:38,159
‎まだ興奮が冷めない

53
00:02:38,242 --> 00:02:40,745
‎感謝しきれないわ

54
00:02:40,828 --> 00:02:42,997
‎なぜ 分かったの？

55
00:02:43,080 --> 00:02:44,373
‎的中だ

56
00:02:44,457 --> 00:02:45,958
‎何もかもね

57
00:02:46,042 --> 00:02:49,629
‎最初は全然
‎信じてなかったの

58
00:02:49,712 --> 00:02:53,174
‎でも本物ね　ありがとう

59
00:02:53,257 --> 00:02:54,467
‎よかった

60
00:02:54,550 --> 00:02:59,430
‎この本は宝物だ
‎一生 大切に持っておくよ

61
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
‎じゃあね

62
00:03:00,598 --> 00:03:02,016
‎ありがとう

63
00:03:02,099 --> 00:03:03,142
‎またね

64
00:03:05,978 --> 00:03:07,230
‎すごいな

65
00:03:07,980 --> 00:03:08,981
‎驚いたわ

66
00:03:15,029 --> 00:03:18,241
‎愛する人々とタイラーに

67
00:03:18,324 --> 00:03:19,116
‎乾杯

68
00:03:19,617 --> 00:03:23,204
‎今まで現れた著名人の中で
‎最高だ

69
00:03:23,287 --> 00:03:27,917
‎彼女は私を呼んで
‎話したかったのよ

70
00:03:28,000 --> 00:03:30,086
‎実際 そうなった

71
00:03:32,046 --> 00:03:33,422
誰が来たと？

72
00:03:33,506 --> 00:03:33,881
誰？

73
00:03:33,881 --> 00:03:34,465
誰？
テレサ
タイラーの母

74
00:03:34,465 --> 00:03:34,548
テレサ
タイラーの母

75
00:03:34,548 --> 00:03:35,591
テレサ
タイラーの母
彼女だ

76
00:03:35,591 --> 00:03:35,675
テレサ
タイラーの母

77
00:03:35,675 --> 00:03:36,467
テレサ
タイラーの母
嘘！

78
00:03:36,550 --> 00:03:37,760
本当だよ

79
00:03:37,843 --> 00:03:41,138
‎ベティ･デイヴィスが現れた

80
00:03:41,222 --> 00:03:42,556
‎すごすぎる

81
00:03:50,439 --> 00:03:51,440
‎驚きだよ

82
00:03:51,524 --> 00:03:52,108
‎何？

83
00:03:52,191 --> 00:03:55,528
‎昨日 サイコマンテウムで―

84
00:03:55,611 --> 00:03:59,115
‎特徴的な母斑のある人が
‎現れた

85
00:03:59,198 --> 00:04:02,535
‎唇の上にホクロっぽいものが

86
00:04:02,618 --> 00:04:04,245
‎ええ 嘘でしょ

87
00:04:04,328 --> 00:04:05,371
‎ベティだ

88
00:04:06,122 --> 00:04:11,502
‎「何がジェーンに
‎起ったか」の役でつけてた

89
00:04:11,585 --> 00:04:13,129
‎すごくない？

90
00:04:13,796 --> 00:04:14,714
‎ヤバい

91
00:04:20,928 --> 00:04:25,558
‎ルイジアナ
‎ニューオーリンズ

92
00:04:28,311 --> 00:04:29,270
よしと

93
00:04:30,146 --> 00:04:31,897
次の行き先は…

94
00:04:31,897 --> 00:04:32,481
次の行き先は…
ヘザー
タイラーの助手

95
00:04:32,481 --> 00:04:35,568
ヘザー
タイラーの助手

96
00:04:36,152 --> 00:04:38,321
‎あら ボタンがある

97
00:04:38,404 --> 00:04:40,364
‎ハイテクだね

98
00:04:41,282 --> 00:04:43,576
‎逆方向に行かなきゃ

99
00:04:45,036 --> 00:04:47,079
‎よし 出発よ

100
00:04:47,621 --> 00:04:50,791
‎いろんな車に慣れなきゃ

101
00:04:56,172 --> 00:04:57,965
〝バトン･ルージュ〞

102
00:04:57,965 --> 00:04:59,008
〝バトン･ルージュ〞

103
00:04:57,965 --> 00:04:59,008
‎昨日 火あぶりの夢を見た

104
00:04:59,008 --> 00:05:00,885
‎昨日 火あぶりの夢を見た

105
00:05:00,968 --> 00:05:01,802
‎本当？

106
00:05:01,886 --> 00:05:03,929
‎ああ 強烈だった

107
00:05:04,013 --> 00:05:07,767
‎火って一般的に
‎どんな意味なの？

108
00:05:07,850 --> 00:05:13,522
‎炎の中から不死鳥が現れて
‎すべて焼き尽くすとか

109
00:05:14,065 --> 00:05:15,816
‎そんな感じ？

110
00:05:15,900 --> 00:05:21,572
‎あなたとお母さんは
‎気持ちの整理をしてるから

111
00:05:21,655 --> 00:05:25,659
‎その夢は
‎潜在意識の一部なのかも

112
00:05:25,743 --> 00:05:29,288
‎自分のルーツだと
‎思ってたものに

113
00:05:29,372 --> 00:05:32,958
‎別れを告げてるわけだから

114
00:05:33,042 --> 00:05:33,918
‎ああ

115
00:05:34,001 --> 00:05:37,630
‎すごく深いな
‎見事な洞察力だよ

116
00:05:39,215 --> 00:05:42,051
‎霊気を感じてきた？

117
00:05:42,134 --> 00:05:42,718
‎いや

118
00:05:42,802 --> 00:05:45,429
‎もうすぐ目的地よ

119
00:05:45,971 --> 00:05:47,264
‎電車だ

120
00:05:48,307 --> 00:05:52,603
‎交差点みたいな光景は
‎浮かんできた

121
00:05:56,065 --> 00:05:56,816
‎倉庫？

122
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
‎ここ どこ？

123
00:05:58,359 --> 00:06:00,528
‎家ではなさそうね

124
00:06:00,611 --> 00:06:03,572
‎超能力で探さなきゃ

125
00:06:04,073 --> 00:06:07,243
‎ナビだと ここなんだけど

126
00:06:07,326 --> 00:06:09,954
‎了解　面白そうだな

127
00:06:11,831 --> 00:06:13,082
‎謎だわ

128
00:06:14,667 --> 00:06:16,794
‎たぶん依頼人は…

129
00:06:17,545 --> 00:06:19,130
‎こっちかな

130
00:06:19,672 --> 00:06:25,177
‎直感を働かせないとね
‎もう霊視してるみたいだよ

131
00:06:30,391 --> 00:06:33,727
‎あなたはノリがよくて好き

132
00:06:33,811 --> 00:06:35,604
‎信頼してるわ

133
00:06:35,688 --> 00:06:37,022
‎全面的にね

134
00:06:37,106 --> 00:06:38,899
‎やあ 皆さん

135
00:06:38,983 --> 00:06:40,234
‎こんにちは

136
00:06:40,317 --> 00:06:42,361
‎嘘でしょ　本物？

137
00:06:42,445 --> 00:06:44,655
‎会えてうれしいよ

138
00:06:44,738 --> 00:06:46,532
‎どうも　元気？

139
00:06:46,615 --> 00:06:48,409
‎大ファンなの

140
00:06:48,492 --> 00:06:49,702
‎うれしい

141
00:06:49,785 --> 00:06:51,912
‎本当に大好きなの

142
00:06:52,455 --> 00:06:54,457
‎いつもその調子？

143
00:06:54,540 --> 00:06:57,460
‎私と正反対なんだけど

144
00:06:57,543 --> 00:06:58,544
‎いいね

145
00:06:59,253 --> 00:07:02,173
‎彼女と私はパートナー

146
00:07:02,256 --> 00:07:07,011
‎みんな友達よ
‎私とジェニファーは救急隊員

147
00:07:07,094 --> 00:07:10,181
‎ケーシーは美容師なの

148
00:07:10,264 --> 00:07:13,392
‎顧客の半分以上が救急隊員

149
00:07:14,059 --> 00:07:16,270
‎最初に伝えとくが

150
00:07:16,353 --> 00:07:19,940
‎誰の霊が現れるかは
‎分からない

151
00:07:21,025 --> 00:07:22,276
‎形見は？

152
00:07:22,359 --> 00:07:23,777
‎用意したわ

153
00:07:24,320 --> 00:07:26,864
‎バッジよ　写真はない

154
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
‎結構だ

155
00:07:28,032 --> 00:07:29,283
‎こちらへ

156
00:07:30,159 --> 00:07:32,620
‎よし　ありがとう

157
00:07:33,162 --> 00:07:36,540
‎じゃあ 今から交信を始める

158
00:07:36,624 --> 00:07:39,001
‎物にも触れるけど

159
00:07:39,084 --> 00:07:42,796
‎まずは自然に感じてみよう

160
00:07:42,880 --> 00:07:43,923
‎お待ちを

161
00:07:46,091 --> 00:07:47,343
‎よしと

162
00:07:48,093 --> 00:07:49,136
‎なるほど

163
00:07:49,220 --> 00:07:50,346
‎緊張する

164
00:07:51,847 --> 00:07:53,140
‎見入っちゃう

165
00:07:56,477 --> 00:07:57,353
‎そうか

166
00:07:58,771 --> 00:08:00,773
‎よくあることだが

167
00:08:00,856 --> 00:08:05,361
‎ここに来る前
‎たくさん情報が入ってきた

168
00:08:06,904 --> 00:08:07,905
‎不思議だ

169
00:08:07,988 --> 00:08:10,783
‎３人の霊視をしてるのに

170
00:08:10,866 --> 00:08:15,913
‎今朝 起きた時から
‎３～４人 見えてたんだ

171
00:08:15,996 --> 00:08:22,169
‎ここに来られなかった人から
‎メッセージがあるのかも

172
00:08:22,253 --> 00:08:24,797
‎同席できなかった…

173
00:08:24,880 --> 00:08:25,673
‎嘘？

174
00:08:25,756 --> 00:08:28,676
‎そんな人がいるはずだ

175
00:08:29,176 --> 00:08:30,135
‎彼よね？

176
00:08:30,219 --> 00:08:31,470
‎心に留めて

177
00:08:31,554 --> 00:08:33,264
‎じゃあ 続きを

178
00:08:33,347 --> 00:08:36,850
‎この方とつながろう

179
00:08:37,893 --> 00:08:38,811
‎よし

180
00:08:40,645 --> 00:08:45,192
‎ご家族の中に
‎がんを患った人がいた？

181
00:08:45,276 --> 00:08:48,445
‎発症率の低い年齢でだ

182
00:08:49,238 --> 00:08:51,532
‎かなり若かったはず

183
00:08:51,615 --> 00:08:53,242
‎心当たりは？

184
00:08:53,325 --> 00:08:54,326
‎母よ

185
00:08:54,410 --> 00:08:56,203
‎手術をしたの

186
00:08:56,287 --> 00:08:57,162
‎そうか

187
00:08:57,788 --> 00:08:58,831
‎すごい

188
00:08:59,331 --> 00:09:00,499
‎それと…

189
00:09:04,420 --> 00:09:06,672
‎これは何なんだろう

190
00:09:09,842 --> 00:09:15,973
‎あなたの家族の中に
‎脳の問題を抱えてた人は？

191
00:09:16,056 --> 00:09:18,183
‎もう 嘘でしょ

192
00:09:19,935 --> 00:09:25,983
‎脳波のイメージが見えた
‎脳が損傷に対処してるんだ

193
00:09:26,066 --> 00:09:31,780
‎例えば 穴が開いてたり
‎構造的な欠陥があったり

194
00:09:31,864 --> 00:09:37,119
‎生化学的な意味じゃないが
‎脳に問題があった

195
00:09:37,202 --> 00:09:39,288
‎深刻なものがね

196
00:09:40,331 --> 00:09:42,249
‎つらいだろう

197
00:09:45,252 --> 00:09:50,549
‎母の死因を聞かれたら
‎発作とは答えられない

198
00:09:55,346 --> 00:09:58,390
‎体調の浮き沈みが激しくて

199
00:09:58,932 --> 00:10:01,977
‎看病し続けることに―

200
00:10:03,562 --> 00:10:04,647
‎限界が

201
00:10:06,148 --> 00:10:10,319
‎仕事柄
‎生死を分ける判断を下す

202
00:10:13,447 --> 00:10:17,618
‎だけど いざ
‎母のことになると…

203
00:10:21,914 --> 00:10:25,334
‎人生で一番つらい選択だった

204
00:10:25,918 --> 00:10:27,211
‎共有 ありがとう

205
00:10:32,883 --> 00:10:37,971
‎平均的な年齢で
‎穏やかな死を迎えた人々が

206
00:10:38,055 --> 00:10:39,723
‎何人も見える

207
00:10:39,807 --> 00:10:44,687
‎でも悲惨な死を遂げた方も
‎いるようだ

208
00:10:44,770 --> 00:10:49,650
‎まだ かなり若く
‎天寿を全うできなかった

209
00:10:49,733 --> 00:10:51,694
‎そう強く感じる

210
00:10:51,777 --> 00:10:57,449
‎時期が時期だけに
‎痛ましい死だったはずだ

211
00:10:59,660 --> 00:11:05,541
‎この方が亡くなった時
‎目の前には未来が広がってた

212
00:11:05,624 --> 00:11:09,378
‎それが一瞬にして
‎奪われたんだ

213
00:11:09,461 --> 00:11:15,008
‎そう伝わってきた時
‎これに引きつけられる感じが

214
00:11:16,093 --> 00:11:19,763
‎すごく和やかなのに
‎なぜだろう

215
00:11:21,098 --> 00:11:23,100
‎理想的な日々に―

216
00:11:23,642 --> 00:11:26,437
‎突如 終止符が打たれた

217
00:11:26,937 --> 00:11:32,192
‎詳細は語らなくていいが
‎身内に早世した方は？

218
00:11:32,276 --> 00:11:32,985
‎いる

219
00:11:34,194 --> 00:11:35,571
‎少し待って

220
00:11:38,365 --> 00:11:39,491
‎帽子だ

221
00:11:40,909 --> 00:11:43,704
‎これは帽子じゃないのに

222
00:11:44,204 --> 00:11:46,498
‎なぜ帽子が見える？

223
00:11:46,582 --> 00:11:47,624
‎迷ったの

224
00:11:47,708 --> 00:11:49,626
‎持ってくるか？

225
00:11:49,710 --> 00:11:50,335
‎そう

226
00:11:50,419 --> 00:11:51,420
‎だからか

227
00:11:51,503 --> 00:11:56,258
‎違う物を持ってるのに
‎帽子に感じるんだ

228
00:11:57,426 --> 00:12:00,929
‎続けよう　情報が入ってきた

229
00:12:06,185 --> 00:12:09,188
‎これは何に当てはまるんだ

230
00:12:11,523 --> 00:12:14,526
‎ウェインという方を？

231
00:12:14,610 --> 00:12:17,571
‎早世した人との関係は？

232
00:12:17,654 --> 00:12:18,405
‎叔父よ

233
00:12:18,489 --> 00:12:19,615
‎なるほど

234
00:12:19,698 --> 00:12:21,492
‎彼は釣り好き？

235
00:12:21,575 --> 00:12:23,410
‎ええ 漁師よ

236
00:12:25,162 --> 00:12:26,205
‎すごい

237
00:12:30,209 --> 00:12:31,043
‎何か…

238
00:12:33,587 --> 00:12:34,546
‎変だな

239
00:12:35,130 --> 00:12:38,383
‎車の列がたくさん見える

240
00:12:38,467 --> 00:12:39,635
‎なぜ？

241
00:12:39,718 --> 00:12:42,596
‎大統領の国葬みたいだ

242
00:12:43,096 --> 00:12:47,559
‎彼は それを見て
‎自分への愛を実感した

243
00:12:47,643 --> 00:12:50,270
‎心に響いたようだ

244
00:12:50,354 --> 00:12:54,900
‎じゃあ 彼の名前と
‎関係を伺っても？

245
00:12:55,400 --> 00:12:57,277
‎名前はトレイ…

246
00:12:58,278 --> 00:12:58,904
‎失礼

247
00:12:59,404 --> 00:13:01,073
‎大丈夫よ

248
00:13:01,949 --> 00:13:04,201
‎私の夫だった

249
00:13:09,039 --> 00:13:10,833
‎幼い娘がいた

250
00:13:10,916 --> 00:13:13,126
‎当時は生後４ヵ月

251
00:13:13,710 --> 00:13:18,340
‎彼は いつもどおり
‎帰宅して眠りについて

252
00:13:18,924 --> 00:13:21,510
‎夜中に発作を起こした

253
00:13:22,261 --> 00:13:24,054
‎手短に話すと

254
00:13:24,137 --> 00:13:28,141
‎病院へ行って
‎脳‎腫瘍(しゅよう)‎が見つかった

255
00:13:28,225 --> 00:13:30,227
‎それから３年間

256
00:13:30,310 --> 00:13:33,814
‎放射線治療と
‎化学療法を受けた

257
00:13:34,356 --> 00:13:35,816
‎彼は言ってる

258
00:13:36,817 --> 00:13:41,196
‎“自殺じゃない
‎別の道を選んだんだ”

259
00:13:41,280 --> 00:13:44,491
‎男性は病院を嫌がるでしょ

260
00:13:45,033 --> 00:13:48,787
‎私は診てもらってと
‎言い続けてた

261
00:13:48,871 --> 00:13:53,792
‎もし そうしてたら
‎精密検査を受けられて―

262
00:13:53,876 --> 00:13:59,131
‎早期に対応できて
‎違う結果が待ってたかも

263
00:13:59,840 --> 00:14:00,674
‎でも…

264
00:14:02,092 --> 00:14:03,719
‎私は最大限…

265
00:14:03,802 --> 00:14:04,678
‎やった

266
00:14:04,761 --> 00:14:05,470
‎ええ

267
00:14:06,388 --> 00:14:12,394
‎死後 娘が“パパが来て
‎寝かしつけてくれた”と

268
00:14:14,104 --> 00:14:16,231
‎あり得ると思う？

269
00:14:16,315 --> 00:14:19,276
‎ああ ぬくもりを感じんだ

270
00:14:19,359 --> 00:14:22,112
‎３歳だったけど信じたわ

271
00:14:22,195 --> 00:14:22,988
‎彼だよ

272
00:14:23,530 --> 00:14:26,325
‎死後 何度も現れると

273
00:14:26,408 --> 00:14:30,120
‎遺族の悲しみが
‎増す場合がある

274
00:14:30,203 --> 00:14:32,539
‎だから一度だけ現れ

275
00:14:32,623 --> 00:14:38,837
‎“大丈夫 一緒にいるよ”と
‎伝えていく人もいるんだ

276
00:14:38,921 --> 00:14:41,506
‎彼はユーモアがあるね

277
00:14:41,590 --> 00:14:42,132
‎ええ

278
00:14:42,215 --> 00:14:44,092
‎センスはひどいが

279
00:14:44,176 --> 00:14:47,346
‎決して悪い意味じゃないよ

280
00:14:47,429 --> 00:14:50,849
‎バカになれるタイプなんだ

281
00:14:50,933 --> 00:14:55,354
‎すごく寒い
‎おやじギャグを言ったりね

282
00:14:55,437 --> 00:14:56,480
‎そうなの

283
00:14:59,232 --> 00:15:01,610
‎よし　なるほどね

284
00:15:02,277 --> 00:15:04,947
‎彼は時計を見せてる

285
00:15:05,030 --> 00:15:08,450
‎つまり旅立つ時を待ってんだ

286
00:15:08,533 --> 00:15:12,245
‎この世を去る許可が
‎下りるのをね

287
00:15:12,329 --> 00:15:17,626
‎別れが どれほどつらく
‎難しかったか強調してる

288
00:15:17,709 --> 00:15:21,588
‎“行かないで”と
‎“もういいよ”が

289
00:15:21,672 --> 00:15:24,549
‎同時に聞こえたからだ

290
00:15:24,633 --> 00:15:29,096
‎でも許可が下り
‎安らかに旅立った

291
00:15:29,179 --> 00:15:32,432
‎自宅で彼を囲んでたの

292
00:15:32,516 --> 00:15:36,520
‎私が“大丈夫よ”と言うと
‎息を引き取った

293
00:15:37,145 --> 00:15:42,109
‎ところで石油業界で
‎働いてる知人がいる？

294
00:15:42,192 --> 00:15:45,404
‎その人に焦点を当てよう

295
00:15:45,487 --> 00:15:48,865
‎なぜ この情報が入ったんだ

296
00:15:48,949 --> 00:15:50,742
‎怖すぎ　失礼

297
00:15:50,826 --> 00:15:51,743
‎平気だ

298
00:15:55,789 --> 00:15:57,874
‎気にしないで

299
00:15:57,958 --> 00:15:59,543
‎誰のこと？

300
00:15:59,626 --> 00:16:02,879
‎私の今の婚約者と父よ

301
00:16:02,963 --> 00:16:07,718
‎彼らはあなたの人生に
‎多くの喜びをもたらす

302
00:16:07,801 --> 00:16:11,555
‎今後は物事が好転して
‎幸せが続く

303
00:16:11,638 --> 00:16:16,601
‎あなたの周りは愛であふれ
‎未来は輝いてる

304
00:16:16,685 --> 00:16:21,189
‎彼も天国で
‎あなたの前途を祝ってるよ

305
00:16:21,273 --> 00:16:23,608
‎本当によかった

306
00:16:25,110 --> 00:16:28,321
‎それ以上の言葉はないわ

307
00:16:29,072 --> 00:16:32,701
‎じゃあ さっきの
‎長い車列の話を

308
00:16:32,784 --> 00:16:35,162
‎重要みたいだけど

309
00:16:35,245 --> 00:16:38,498
‎トレイの葬儀へ向かう車よ

310
00:16:40,167 --> 00:16:42,210
‎彼も救急隊員だった

311
00:16:43,253 --> 00:16:48,341
‎埋葬地に着くと
‎何百人もの隊員が整列してた

312
00:16:48,425 --> 00:16:51,303
‎そこで救急無線を模して

313
00:16:51,386 --> 00:16:55,223
‎バッジ番号を
‎永久欠番にしたの

314
00:16:55,807 --> 00:16:58,185
〝救急車両〞

315
00:16:58,268 --> 00:17:00,687
‎617番へのラストコール

316
00:17:00,771 --> 00:17:03,356
‎約７年にわたる家族と友人
‎市民への献身に感謝する

317
00:17:03,356 --> 00:17:06,234
‎約７年にわたる家族と友人
‎市民への献身に感謝する

318
00:17:03,356 --> 00:17:06,234
〝トレイ･トンプソン〞

319
00:17:06,735 --> 00:17:09,654
‎あなたは
‎永遠に私たちの胸に

320
00:17:09,737 --> 00:17:12,991
‎ジョン･ドーラン･トンプソン
‎13時24分 任務完了

321
00:17:12,991 --> 00:17:14,367
‎ジョン･ドーラン･トンプソン
‎13時24分 任務完了

322
00:17:12,991 --> 00:17:14,367
〝ジョン･Ｄ･
トンプソン３世〞

323
00:17:14,367 --> 00:17:17,120
〝ジョン･Ｄ･
トンプソン３世〞

324
00:17:17,661 --> 00:17:20,707
‎本当にすばらしかったわ

325
00:17:20,791 --> 00:17:22,626
‎心を打たれた

326
00:17:22,708 --> 00:17:25,420
‎すてきな見送り方だね

327
00:17:26,129 --> 00:17:28,882
‎タイラーが
‎もっと好きになった

328
00:17:29,382 --> 00:17:31,384
‎本当にありがとう

329
00:17:36,765 --> 00:17:41,103
‎ルイジアナ
‎ニューオーリンズ

330
00:17:45,107 --> 00:17:46,316
思い出の我が家を
テレサに見せたい

331
00:17:46,316 --> 00:17:49,694
思い出の我が家を
テレサに見せたい
メアリー
テレサの異父姉

332
00:17:50,278 --> 00:17:53,323
‎彼女のルーツでもあるから

333
00:17:53,406 --> 00:17:54,533
‎期待して

334
00:17:54,616 --> 00:17:56,201
‎楽しみだよ

335
00:17:56,284 --> 00:17:58,787
‎泣かないと決めたのに

336
00:17:58,870 --> 00:18:00,705
‎大丈夫よ

337
00:18:00,789 --> 00:18:02,415
‎いい日になる

338
00:18:02,499 --> 00:18:03,083
‎ええ

339
00:18:03,834 --> 00:18:10,006
‎当時 伯母はまだ幼く
‎母が消えた経緯を覚えてない

340
00:18:10,090 --> 00:18:15,011
‎彼女が住んでた地域を
‎回るのが楽しみだよ

341
00:18:15,095 --> 00:18:18,473
‎霊感で何か
‎分かるかもしれない

342
00:18:18,557 --> 00:18:21,810
‎不思議なことは起きるからね

343
00:18:25,230 --> 00:18:26,273
‎すごい

344
00:18:26,898 --> 00:18:28,316
‎今から何を

345
00:18:28,400 --> 00:18:33,405
‎住んでた家を案内して
‎両親のなれ初めを教える

346
00:18:34,406 --> 00:18:35,782
‎なるほど

347
00:18:35,866 --> 00:18:37,576
‎入りましょ

348
00:18:37,659 --> 00:18:38,743
‎中に？

349
00:18:38,827 --> 00:18:39,411
‎ええ

350
00:18:40,120 --> 00:18:42,998
‎子供の頃 ここに住んでた

351
00:18:43,665 --> 00:18:45,375
‎母は２度 結婚

352
00:18:45,458 --> 00:18:49,671
‎最初の夫は
‎18歳だった母を捨てた

353
00:18:50,172 --> 00:18:53,175
‎そのあと 私の父親も

354
00:18:53,258 --> 00:18:56,011
‎家族を置いて去ったの

355
00:18:57,053 --> 00:19:00,515
‎母はこの家で料理してる時

356
00:19:00,599 --> 00:19:03,977
‎テレサの父親と出会った

357
00:19:04,060 --> 00:19:05,854
‎名前はジョー

358
00:19:06,354 --> 00:19:11,610
‎外でペンキを塗る彼に
‎母はビスケットを焼いた

359
00:19:11,693 --> 00:19:12,903
‎それが…

360
00:19:12,986 --> 00:19:14,863
‎深い関係に？

361
00:19:14,946 --> 00:19:17,824
‎一体 何があったのかしら

362
00:19:17,908 --> 00:19:21,036
‎この家にいると圧倒される

363
00:19:21,119 --> 00:19:23,371
‎情報の多さにね

364
00:19:23,455 --> 00:19:28,835
‎でも母は住んでなかったし
‎背景情報が分からないから

365
00:19:28,919 --> 00:19:32,547
‎情報のひもづけが
‎できないんだ

366
00:19:33,381 --> 00:19:34,841
‎ジョーの話を

367
00:19:34,925 --> 00:19:39,930
‎母は三度目の正直で
‎彼と結婚する気だった

368
00:19:40,013 --> 00:19:44,184
‎でも向こうが
‎心変わりしたみたい

369
00:19:44,267 --> 00:19:47,604
‎彼の意図は分からないけど

370
00:19:48,313 --> 00:19:52,525
‎身重の母を
‎支えようとしなかった

371
00:19:53,026 --> 00:19:54,611
‎想像できる？

372
00:19:54,694 --> 00:19:58,281
‎子供が２人いて
‎未婚で妊娠中

373
00:19:58,365 --> 00:20:01,493
‎相当 恥じてたはずよ

374
00:20:02,535 --> 00:20:04,955
‎あなたが生まれた所よ

375
00:20:05,956 --> 00:20:08,458
‎まさに ここだった

376
00:20:08,959 --> 00:20:11,753
‎この建物は母子病院でね

377
00:20:12,420 --> 00:20:15,423
‎産科専門の病院ってこと？

378
00:20:15,507 --> 00:20:16,174
‎ええ

379
00:20:16,258 --> 00:20:20,971
‎修道女もいたはず
‎古い病院だったから

380
00:20:21,054 --> 00:20:24,599
‎当時は養子に出す人が
‎多かった

381
00:20:24,683 --> 00:20:30,021
‎ステラも信仰心が強かった
‎タイラーも言ってたけど…

382
00:20:30,105 --> 00:20:31,856
‎標的探しね

383
00:20:31,940 --> 00:20:33,233
‎間違いない

384
00:20:33,316 --> 00:20:39,823
‎よく教会に潜り込んでは
‎人々の同情を誘ってたもの

385
00:20:39,906 --> 00:20:44,077
‎日曜学校の先生みたいな
‎口ぶりでね

386
00:20:44,160 --> 00:20:48,498
‎母がステラに会った経緯は
‎謎だけど

387
00:20:49,249 --> 00:20:52,711
‎娘を捨てるなんて
‎あり得ない

388
00:20:52,794 --> 00:20:55,422
‎本当に異常な状況だし

389
00:20:55,505 --> 00:20:58,049
‎いまだに尾を引いてる

390
00:20:58,633 --> 00:21:02,345
‎このエリアは隔離されてた

391
00:21:02,429 --> 00:21:06,224
‎セント･トーマス･
‎ハウジングみたいにね

392
00:21:06,308 --> 00:21:07,600
‎住人は…

393
00:21:07,684 --> 00:21:08,935
‎貧困層？

394
00:21:09,019 --> 00:21:09,686
‎そう

395
00:21:09,769 --> 00:21:13,106
‎低所得者用の公共団地だった

396
00:21:14,566 --> 00:21:15,275
‎さて

397
00:21:16,818 --> 00:21:18,069
‎説明するわ

398
00:21:18,153 --> 00:21:21,489
‎ここは
‎セント･メアリー601番地

399
00:21:22,282 --> 00:21:26,244
‎私たちが初めて
‎出会った場所よ

400
00:21:26,328 --> 00:21:29,164
‎あなたの顔を覚えてる

401
00:21:30,915 --> 00:21:31,166
メアリー
テレサの異父姉

402
00:21:31,166 --> 00:21:33,752
メアリー
テレサの異父姉
ある日 ステラが来た

403
00:21:33,835 --> 00:21:37,547
‎家にいたのは
‎母と10歳の私だけ

404
00:21:37,630 --> 00:21:40,091
‎私が５歳くらいの時ね

405
00:21:40,175 --> 00:21:40,925
‎そうよ

406
00:21:41,009 --> 00:21:44,429
‎ほとんど会話はなかった

407
00:21:44,512 --> 00:21:45,889
‎妙だったわ

408
00:21:45,972 --> 00:21:49,517
‎あなたたちを
‎知らなかったけど…

409
00:21:49,601 --> 00:21:51,936
‎違和感を覚えたのね

410
00:21:52,020 --> 00:21:56,316
‎母は浮かない顔で
‎あなたと２階へ

411
00:21:56,816 --> 00:21:59,402
‎身支度をさせてた

412
00:22:00,737 --> 00:22:04,449
‎ステラは
‎うちの収納部屋に入って

413
00:22:04,532 --> 00:22:08,203
‎乳児期の私の写真を盗んだの

414
00:22:08,787 --> 00:22:11,081
‎それも作戦の一環よ

415
00:22:11,164 --> 00:22:16,294
‎私をそばに置いておくため
‎手に入れたんだわ

416
00:22:16,378 --> 00:22:20,757
‎姉妹だから似てる
‎そこに目をつけたの

417
00:22:20,840 --> 00:22:23,551
‎悪知恵だけは働くから

418
00:22:23,635 --> 00:22:24,469
‎悪魔だ

419
00:22:25,136 --> 00:22:28,890
‎母はあなたの手を握り
‎降りてきた

420
00:22:29,557 --> 00:22:32,811
‎次に私の記憶にあるのは

421
00:22:32,894 --> 00:22:36,815
‎向こうの裏口で
‎別れを告げたこと

422
00:22:36,898 --> 00:22:40,527
‎こうして
‎あなたと向き合ってた

423
00:22:40,610 --> 00:22:44,072
‎母は意図的に会わせたのかも

424
00:22:44,155 --> 00:22:47,784
‎“あなたの妹よ”と言ったの

425
00:22:47,867 --> 00:22:48,701
‎そんな

426
00:22:48,785 --> 00:22:52,038
‎なぜ そのまま帰したの？

427
00:22:52,122 --> 00:22:57,043
‎私もどうして
‎引き取らないのかと思ってた

428
00:22:57,669 --> 00:23:02,090
‎でも母は“無理なの”と
‎泣き始めた

429
00:23:02,590 --> 00:23:07,554
‎“ステラ”と言ってたわ
‎あの日を今でも覚えてる

430
00:23:07,637 --> 00:23:10,181
‎細かいことまでね

431
00:23:11,641 --> 00:23:14,060
‎うまく言えないけど

432
00:23:14,602 --> 00:23:17,480
‎あれが心にのしかかって…

433
00:23:20,817 --> 00:23:22,318
‎すごくつらい

434
00:23:23,319 --> 00:23:24,404
‎大丈夫よ

435
00:23:27,157 --> 00:23:28,283
‎努力した

436
00:23:28,366 --> 00:23:30,034
‎大丈夫だから

437
00:23:30,118 --> 00:23:30,994
‎でも…

438
00:23:35,290 --> 00:23:40,170
‎案内してくれた伯母には
‎心から感謝してるが

439
00:23:40,253 --> 00:23:42,464
‎真相は謎のまま

440
00:23:42,547 --> 00:23:46,801
‎得られたのは
‎脈絡のない情報ばかりだ

441
00:23:46,885 --> 00:23:51,181
‎真相を暴くには
‎伯母を霊視するしかない

442
00:23:51,264 --> 00:23:54,434
‎機会が得られるといいが

443
00:23:54,934 --> 00:23:58,021
‎ここに来られてよかった

444
00:23:58,104 --> 00:24:02,859
‎母さんは強い人だ
‎すごくつらかったでしょ

445
00:24:02,942 --> 00:24:04,694
‎私は大丈夫よ

446
00:24:04,777 --> 00:24:06,821
‎強烈な体験だった

447
00:24:06,905 --> 00:24:12,118
‎母たちが一緒に過ごせたのは
‎喜ばしいけど

448
00:24:12,202 --> 00:24:13,745
‎切なくもある

449
00:24:14,245 --> 00:24:19,667
‎お互いの心は重いし
‎まだ気持ちの整理が必要だ

450
00:24:21,503 --> 00:24:23,254
‎複雑な状況だよ

451
00:24:27,050 --> 00:24:31,221
‎カリフォルニア
‎サンタクラリタ･バレー

452
00:24:38,478 --> 00:24:40,188
‎準備はいい？

453
00:24:40,271 --> 00:24:41,648
‎楽しみだよ

454
00:24:42,148 --> 00:24:44,275
‎ここに置こう

455
00:24:45,401 --> 00:24:46,486
‎装着する？

456
00:24:46,569 --> 00:24:47,320
‎ああ

457
00:24:47,403 --> 00:24:49,822
‎これで聞こえるかな

458
00:24:50,573 --> 00:24:51,616
‎ケシャだ

459
00:24:51,699 --> 00:24:53,243
‎映ってるよ

460
00:24:55,662 --> 00:24:57,914
‎映像と音声は問題なし

461
00:25:02,669 --> 00:25:04,212
〝ケシャとクリーピー〞

462
00:25:04,212 --> 00:25:06,839
〝ケシャとクリーピー〞
ようこそ
不気味な世界へ

463
00:25:06,923 --> 00:25:09,717
緊張するし
ワクワクするわ

464
00:25:09,801 --> 00:25:14,264
今日 お迎えするのは
タイラー･ヘンリー

465
00:25:14,264 --> 00:25:14,722
今日 お迎えするのは
タイラー･ヘンリー
タイラー･ヘンリー

466
00:25:14,722 --> 00:25:14,806
タイラー･ヘンリー

467
00:25:14,806 --> 00:25:16,224
タイラー･ヘンリー
ようこそ

468
00:25:16,224 --> 00:25:16,266
タイラー･ヘンリー

469
00:25:16,808 --> 00:25:19,978
‎出演できて うれしいよ

470
00:25:20,061 --> 00:25:25,149
‎まず その能力がいつ
‎開花したか聞いても？

471
00:25:25,233 --> 00:25:28,778
‎力に気づいたのは10歳の時だ

472
00:25:28,861 --> 00:25:33,074
‎でも当時は
‎能力と言うほどじゃなく

473
00:25:33,157 --> 00:25:36,828
‎霊界とつながるまで
‎時間がかかった

474
00:25:36,911 --> 00:25:39,664
‎今も その途中かしら？

475
00:25:39,747 --> 00:25:43,835
‎ああ 君の情報が
‎入ってきてるけど

476
00:25:43,918 --> 00:25:46,588
‎何でもかんでも言わない

477
00:25:46,671 --> 00:25:47,547
‎教えて

478
00:25:47,630 --> 00:25:51,301
‎じゃあ ソフトなやつを
‎１つだけ

479
00:25:51,384 --> 00:25:52,176
‎お願い

480
00:25:52,260 --> 00:25:57,640
‎実は接続する前に
‎太陽と月のシンボルが見えた

481
00:25:57,724 --> 00:26:01,269
‎太陽は誕生日や生命を表し

482
00:26:01,352 --> 00:26:05,398
‎月は去ること
‎つまり死を意味する

483
00:26:05,481 --> 00:26:07,233
‎対極的なんだ

484
00:26:07,317 --> 00:26:11,654
‎お母様には
‎姉妹がいるんじゃないかな

485
00:26:11,738 --> 00:26:12,488
‎いるわ

486
00:26:12,572 --> 00:26:13,948
‎おばさんだ

487
00:26:14,032 --> 00:26:17,660
‎24時間の中に
‎太陽と月が見える

488
00:26:17,744 --> 00:26:22,248
‎誕生日と命日が
‎並んでるような感じでね

489
00:26:22,332 --> 00:26:26,044
‎おばあ様の命日を伺っても？

490
00:26:26,127 --> 00:26:28,463
‎いつだったかしら…

491
00:26:28,546 --> 00:26:30,423
‎確認していいよ

492
00:26:30,506 --> 00:26:31,966
‎メールする

493
00:26:32,050 --> 00:26:33,134
‎どうぞ

494
00:26:33,217 --> 00:26:38,222
‎おばさんの誕生日を
‎悲しい日にしたくないと

495
00:26:38,306 --> 00:26:41,225
‎おばあ様が思ってるんだ

496
00:26:41,309 --> 00:26:44,771
‎命日と１日違いなのかも

497
00:26:44,854 --> 00:26:46,064
‎嘘でしょ

498
00:26:46,689 --> 00:26:53,112
‎祖母の命日は12月７日
‎叔母の誕生日は12月６日よ

499
00:26:53,196 --> 00:26:56,032
‎なるほど　興味深いね

500
00:26:56,115 --> 00:27:01,329
‎ほぼ24時間内に
‎誕生日と命日が両方ある

501
00:27:01,412 --> 00:27:04,999
‎だから太陽と月が見えたんだ

502
00:27:05,625 --> 00:27:06,668
‎びっくり

503
00:27:06,751 --> 00:27:08,002
‎妙だよね

504
00:27:08,086 --> 00:27:10,213
‎やっぱ すごいわね

505
00:27:10,296 --> 00:27:11,756
‎でしょう

506
00:27:11,839 --> 00:27:14,592
‎本当に楽しい時間だった

507
00:27:15,134 --> 00:27:16,719
‎光栄だよ

508
00:27:16,803 --> 00:27:18,429
‎ありがとう

509
00:27:18,513 --> 00:27:20,848
‎こちらこそ　じゃあね

510
00:27:20,932 --> 00:27:21,933
‎やったね

511
00:27:25,353 --> 00:27:26,187
‎お見事

512
00:27:26,270 --> 00:27:28,314
‎楽しかったよ

513
00:27:36,781 --> 00:27:37,573
ルイジアナ
ニューオーリンズ

514
00:27:37,573 --> 00:27:40,785
ルイジアナ
ニューオーリンズ

515
00:27:37,573 --> 00:27:40,785
‎メアリーが いろいろくれた

516
00:27:40,868 --> 00:27:44,831
‎あなたに見せる書類も
‎入ってる

517
00:27:44,914 --> 00:27:46,791
‎全部 家族の物？

518
00:27:46,874 --> 00:27:47,959
‎そうなの

519
00:27:48,042 --> 00:27:50,920
‎これ 見てちょうだい

520
00:27:51,504 --> 00:27:53,256
‎母が使ってた香水

521
00:27:54,048 --> 00:27:56,801
‎昔ながらのやつよ

522
00:27:56,884 --> 00:28:02,432
‎ボトルを出された瞬間
‎見たことあると感じた

523
00:28:02,515 --> 00:28:05,643
‎手を洗ったけど まだ匂う

524
00:28:05,727 --> 00:28:06,519
‎本当だ

525
00:28:06,602 --> 00:28:08,354
‎いい香りでしょ

526
00:28:08,438 --> 00:28:10,982
‎それからロザリオも

527
00:28:11,482 --> 00:28:15,653
‎数珠のやつが多いけど
‎これは ひもよ

528
00:28:15,737 --> 00:28:16,487
‎いいね

529
00:28:16,571 --> 00:28:18,364
‎手作りみたい

530
00:28:19,490 --> 00:28:21,701
‎見てて つらいよ

531
00:28:21,784 --> 00:28:26,581
‎つながりを感じられるのは
‎すてきだけどね

532
00:28:27,248 --> 00:28:32,712
‎うまく言葉にできないけど
‎心中は察するよ

533
00:28:33,421 --> 00:28:36,382
‎大丈夫って言ってるけど

534
00:28:36,466 --> 00:28:41,471
‎内心は すごく悲しいし
‎やりきれないはずだ

535
00:28:41,554 --> 00:28:46,476
‎正直 向き合うのが
‎つらいこともあるから

536
00:28:46,559 --> 00:28:48,561
‎このくらいにしたい

537
00:28:48,644 --> 00:28:52,940
‎姉のことは大好きだけど
‎体力的にも限界で

538
00:28:54,776 --> 00:28:57,945
‎なんで涙が出るのかしら

539
00:28:58,905 --> 00:29:02,200
‎感情は吐き出したほうがいい

540
00:29:02,283 --> 00:29:04,577
‎ため込まないで

541
00:29:05,119 --> 00:29:07,163
‎自分の心に正直に

542
00:29:07,246 --> 00:29:08,080
‎そうね

543
00:29:08,581 --> 00:29:10,917
‎もう行っても平気？

544
00:29:11,834 --> 00:29:14,962
‎あなたも つらかったわよね

545
00:29:15,046 --> 00:29:19,801
‎僕は大丈夫だけど
‎母さんの胸中を思うと…

546
00:29:20,635 --> 00:29:21,511
‎キツい

547
00:29:23,638 --> 00:29:25,640
‎落ち着いたら準備を

548
00:29:25,723 --> 00:29:27,183
‎構わないよ

549
00:29:31,646 --> 00:29:34,398
‎母は感情の制御が得意だ

550
00:29:34,482 --> 00:29:37,902
‎抑えきれない時もあるが

551
00:29:37,985 --> 00:29:42,406
‎基本的には
‎心の奥底にしまい込む

552
00:29:44,492 --> 00:29:46,285
その日の夜遅く…

553
00:29:46,285 --> 00:29:47,578
その日の夜遅く…

554
00:29:46,285 --> 00:29:47,578
‎母と撮影班が去って
‎目の前には箱が

555
00:29:47,578 --> 00:29:50,873
‎母と撮影班が去って
‎目の前には箱が

556
00:29:50,957 --> 00:29:54,710
‎意を決して
‎ロザリオを手にしたよ

557
00:29:54,794 --> 00:29:59,799
‎首にかけて 写真をながめて
‎大声で泣いた

558
00:30:00,299 --> 00:30:02,468
‎感情的になってね

559
00:30:02,552 --> 00:30:05,054
‎母の痛みまで感じた

560
00:30:05,137 --> 00:30:08,599
‎僕は一度も会えなかったけど

561
00:30:08,683 --> 00:30:13,938
‎祖母の存在がなかったら
‎今 僕はここにいない

562
00:30:14,480 --> 00:30:18,401
‎絆を奪われたように
‎感じたんだ

563
00:30:18,484 --> 00:30:19,986
‎残ったのは…

564
00:30:21,070 --> 00:30:24,073
‎あの箱の中にある物だけ

565
00:30:24,156 --> 00:30:26,492
‎祖母じゃなく 物だ

566
00:30:27,076 --> 00:30:31,581
‎間接的にしか
‎彼女を知ることができない

567
00:30:31,664 --> 00:30:32,164
クリント
タイラーの恋人

568
00:30:32,164 --> 00:30:34,333
クリント
タイラーの恋人
何もないよりマシだが

569
00:30:36,002 --> 00:30:38,963
‎物は人の代わりには―

570
00:30:40,089 --> 00:30:41,257
‎ならない

571
00:30:41,340 --> 00:30:41,924
‎ああ

572
00:30:44,260 --> 00:30:47,513
‎箱の中には曽祖母の写真も

573
00:30:47,597 --> 00:30:52,643
‎母は“うれしいけど
‎見るのがつらい”と

574
00:30:53,811 --> 00:30:57,064
‎あの悲劇を防ぐため
‎もっと…

575
00:30:58,357 --> 00:31:03,654
‎何かできなかったのかと
‎考えてしまうからだ

576
00:31:08,618 --> 00:31:10,995
‎真相を知りたいわ

577
00:31:11,078 --> 00:31:11,829
‎ああ

578
00:31:12,788 --> 00:31:13,581
‎僕もだ

579
00:31:13,664 --> 00:31:16,667
‎じゃあ 霊視を始めよう

580
00:31:18,336 --> 00:31:22,840
‎感情を切り離すのが
‎大変だけど努力する

581
00:31:28,429 --> 00:31:31,474
‎確かに感じるものはある

582
00:31:31,557 --> 00:31:36,562
‎掘り下げるには
‎主観を捨てないといけない

583
00:31:36,646 --> 00:31:41,943
‎過度な感情や先入観は
‎交信の妨げになる

584
00:31:44,570 --> 00:31:45,529
‎いいぞ

585
00:31:46,656 --> 00:31:51,243
‎身内だから妙な感じだが
‎正直に伝えるよ

586
00:31:54,080 --> 00:31:57,083
‎はっきり感じたことがある

587
00:31:57,166 --> 00:31:59,126
‎僕の曽祖母が―

588
00:31:59,210 --> 00:32:03,089
‎一連の出来事に
‎関与してたんだ

589
00:32:03,172 --> 00:32:08,803
‎とはいえ 悪意があって
‎やったことではないはず

590
00:32:08,886 --> 00:32:11,639
‎母を思ってのことだろう

591
00:32:14,100 --> 00:32:15,351
‎それから…

592
00:32:19,814 --> 00:32:24,944
‎問題に気づくのが
‎遅かったような気がする

593
00:32:26,904 --> 00:32:30,992
‎祖母が
‎意図してなかった形で…

594
00:32:33,619 --> 00:32:36,831
‎母を奪われてしまったんだ

595
00:32:47,550 --> 00:32:53,639
‎曾祖母が養子の件を知ってた
‎または促した証拠はない

596
00:32:53,723 --> 00:32:59,770
‎でも母の幸せを願うからこそ
‎関与したような気がする

597
00:32:59,854 --> 00:33:03,190
‎感じたのは それだけだ

598
00:33:03,691 --> 00:33:08,154
‎祖母とのつながりは
‎箱の中の物だけ

599
00:33:08,237 --> 00:33:10,781
‎実際に触れてみた？

600
00:33:10,865 --> 00:33:12,408
‎ああ 触った

601
00:33:12,491 --> 00:33:15,578
‎しばらく一人で泣いたよ

602
00:33:15,661 --> 00:33:18,539
‎何も感じず 見えなかった

603
00:33:18,622 --> 00:33:20,541
‎何と言うか…

604
00:33:22,043 --> 00:33:23,377
‎自信喪失だ

605
00:33:23,461 --> 00:33:28,841
‎普段 他人の物に触れ
‎彼らの最愛の人と話してる

606
00:33:28,924 --> 00:33:33,429
‎でも自分の家族の物からは
‎何も感じない

607
00:33:36,599 --> 00:33:40,811
‎初めて“分からない”と
‎感じたんだ

608
00:33:41,395 --> 00:33:45,191
‎霊能力を失ったみたいにね

609
00:33:45,816 --> 00:33:47,902
‎それで涙が出た

610
00:33:47,985 --> 00:33:52,990
‎何も伝わってこない
‎感じるのは悲しみだけ

611
00:33:53,532 --> 00:33:55,367
‎普通の人と同じだ

612
00:33:57,203 --> 00:33:59,830
‎あなたの唯一の弱点ね

613
00:33:59,914 --> 00:34:00,998
‎確かに

614
00:34:01,082 --> 00:34:04,752
‎他人には
‎答えを与えられるのにね

615
00:34:04,835 --> 00:34:07,755
‎無力さを痛感するよ

616
00:34:07,838 --> 00:34:12,843
‎いざ自分のためとなると
‎うまく交信できない

617
00:34:12,927 --> 00:34:16,012
‎説明を聞けると思ってたが

618
00:34:16,097 --> 00:34:18,682
‎その気配すらなかった

619
00:34:19,517 --> 00:34:22,144
‎身内のことだからだ

620
00:34:22,644 --> 00:34:24,146
‎もどかしい？

621
00:34:24,230 --> 00:34:25,773
‎ものすごくね

622
00:34:25,856 --> 00:34:28,858
‎誰一人として答えをくれない

623
00:34:29,693 --> 00:34:33,864
‎でも僕らの仮説を
‎裏付ける情報を―

624
00:34:34,405 --> 00:34:36,826
‎見つけ出さないと

625
00:34:39,411 --> 00:34:44,166
‎ピースが はまれば
‎全体像が見えるはずだ

626
00:34:47,545 --> 00:34:51,048
‎ジョージア　アトランタ

627
00:34:53,592 --> 00:34:57,680
‎迷信深さと
‎強迫性障害の違いは？

628
00:34:57,763 --> 00:34:59,557
‎違いはないよ

629
00:34:59,640 --> 00:35:00,975
‎そうよね

630
00:35:01,058 --> 00:35:03,686
‎まったく同じことだ

631
00:35:03,769 --> 00:35:06,605
‎僕は迷信深くないよ

632
00:35:07,189 --> 00:35:08,691
‎深い人だけと

633
00:35:09,316 --> 00:35:11,318
‎ただのジョークだ

634
00:35:11,944 --> 00:35:13,445
‎私は半信半疑

635
00:35:13,529 --> 00:35:15,030
‎霊視は信じて

636
00:35:19,952 --> 00:35:21,453
‎美しい所ね

637
00:35:21,537 --> 00:35:24,748
‎緊張で体が酒を求めてる

638
00:35:26,625 --> 00:35:27,459
‎問題よ

639
00:35:27,543 --> 00:35:28,586
‎だよね

640
00:35:28,669 --> 00:35:30,004
‎直さないと

641
00:35:30,087 --> 00:35:33,340
‎シラフじゃ耐えられない

642
00:35:33,424 --> 00:35:34,675
‎震えちゃう

643
00:35:35,342 --> 00:35:37,261
‎確かに緊張する

644
00:35:37,344 --> 00:35:41,849
‎この数年間
‎僕の話を聞いてもらったよね

645
00:35:41,932 --> 00:35:45,603
‎すでに
‎勘づいてたみたいだけど

646
00:35:45,686 --> 00:35:49,940
‎僕を誇りに思ってくれて
‎うれしいし

647
00:35:50,024 --> 00:35:51,901
‎すごく救われたよ

648
00:35:51,984 --> 00:35:55,112
‎身近な人たちを失ったけど

649
00:35:55,196 --> 00:36:01,660
‎彼らも誇りに思ってるのか
‎首をかしげてるのか知りたい

650
00:36:05,122 --> 00:36:06,123
‎着いたわ

651
00:36:06,665 --> 00:36:08,584
‎ここ 狭いわね

652
00:36:08,667 --> 00:36:10,044
‎ねじ込んで

653
00:36:10,127 --> 00:36:11,253
‎あら ヤダ

654
00:36:12,296 --> 00:36:14,465
‎頼むよ ヘザー

655
00:36:15,049 --> 00:36:15,966
‎危ない

656
00:36:20,679 --> 00:36:21,764
‎いいね

657
00:36:22,556 --> 00:36:24,391
‎すてきな所だ

658
00:36:24,475 --> 00:36:25,726
‎やあ 調子はどう？

659
00:36:25,726 --> 00:36:27,102
‎やあ 調子はどう？

660
00:36:25,726 --> 00:36:27,102
〝スカイラウンジ〞

661
00:36:27,186 --> 00:36:28,520
‎よろしく

662
00:36:28,604 --> 00:36:29,813
‎待ってたよ

663
00:36:29,897 --> 00:36:32,024
‎いい景色だね

664
00:36:32,107 --> 00:36:33,359
‎壮観だ

665
00:36:34,318 --> 00:36:38,989
‎いつものノートに
‎落書きしながら霊視する

666
00:36:39,531 --> 00:36:42,076
‎すでに感じてるけどね

667
00:36:42,159 --> 00:36:44,203
‎何か持ってきてる？

668
00:36:44,286 --> 00:36:45,412
‎あるよ

669
00:36:45,496 --> 00:36:46,747
‎コインだ

670
00:36:46,830 --> 00:36:49,250
‎いいね　上に置いて

671
00:36:49,333 --> 00:36:50,209
‎これも

672
00:36:50,292 --> 00:36:52,253
‎かわいいね

673
00:36:52,795 --> 00:36:56,131
‎感じたことは すべて伝える

674
00:37:06,433 --> 00:37:08,936
‎何人も集まってきたよ

675
00:37:09,019 --> 00:37:11,897
‎物とは関係ない人もね

676
00:37:11,981 --> 00:37:13,983
‎興味深いことに

677
00:37:14,066 --> 00:37:19,571
‎みんな あなたが
‎ここにいることを喜んでる

678
00:37:19,655 --> 00:37:23,033
‎不安や懸念もあるだろうが

679
00:37:23,117 --> 00:37:26,203
‎彼らは
‎うれしそうにしてるよ

680
00:37:26,287 --> 00:37:29,373
‎ご家族や友人 知人の中に

681
00:37:29,456 --> 00:37:33,961
‎高齢で亡くなった方が
‎何人もいると思う

682
00:37:34,044 --> 00:37:36,755
‎彼らは何も問題ない

683
00:37:36,839 --> 00:37:40,384
‎でも２人 早世した方がいる

684
00:37:44,763 --> 00:37:45,597
‎そうか

685
00:37:47,308 --> 00:37:51,061
‎２人のうち
‎年上の方が気になる

686
00:37:54,189 --> 00:37:58,944
‎この方は男性だ
‎中年期に亡くなってるはず

687
00:37:59,028 --> 00:38:01,113
‎思い当たる人は？

688
00:38:01,196 --> 00:38:03,824
‎彼は大切な人だね

689
00:38:08,370 --> 00:38:10,581
‎彼は亡くなる前…

690
00:38:13,792 --> 00:38:17,796
‎精神的に
‎かなりつらい状態だった

691
00:38:17,880 --> 00:38:20,841
‎家庭が崩壊する感じだ

692
00:38:20,924 --> 00:38:22,968
‎詳しく説明しよう

693
00:38:23,761 --> 00:38:24,803
‎寒気が

694
00:38:24,887 --> 00:38:30,142
‎離婚協議の最中だったり
‎親権争いをしてたり

695
00:38:30,225 --> 00:38:34,313
‎何かもめてる途中で
‎亡くなったんだ

696
00:38:34,396 --> 00:38:37,649
‎そう感じるけど当たってる？

697
00:38:37,733 --> 00:38:38,400
‎ええ

698
00:38:38,484 --> 00:38:40,986
‎この方は どなた？

699
00:38:43,822 --> 00:38:45,366
‎すべて知りたい？

700
00:39:28,409 --> 00:39:31,036
‎日本語字幕　村上 あい