1
00:00:10,303 --> 00:00:11,763
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,846 --> 00:00:14,098
Saan nimen Ruth.
-Aivan.

3
00:00:14,182 --> 00:00:15,725
Tiedätkö hänet?
-Tiedän.

4
00:00:16,851 --> 00:00:18,811
Olet vielä nuori.
-Niin.

5
00:00:18,895 --> 00:00:22,982
Joten et ehkä tiedä.
Mutta tässä hän on.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,276
Täh?
-Kyllä.

7
00:00:25,359 --> 00:00:26,569
Et ole tosissasi.

8
00:00:27,862 --> 00:00:28,988
Jestas.

9
00:00:29,655 --> 00:00:33,493
Bette Davis. Fanitin häntä aina enemmän
kuin Joan Crawfordia.

10
00:00:33,576 --> 00:00:36,496
Sanon sen nyt virallisesti.
Hän oli lempparini.

11
00:00:36,579 --> 00:00:39,373
No, jotenkin hän johdatti minut luoksesi.

12
00:00:39,457 --> 00:00:40,291
Niin.

13
00:00:52,095 --> 00:00:54,514
Ehdin työskennellä hänelle 10 vuotta.

14
00:00:55,264 --> 00:00:58,518
Kun hän sairastui syöpään, kaikki muuttui.

15
00:00:58,601 --> 00:01:00,436
Hän sai lisäksi aivohalvauksen.

16
00:01:00,520 --> 00:01:05,566
Mutta loppujen lopuksi
hän lähti arvokkaasti.

17
00:01:05,650 --> 00:01:06,943
Ehdottomasti.

18
00:01:07,026 --> 00:01:09,862
Hän oli uskomaton, ja on yhä.

19
00:01:09,946 --> 00:01:11,030
VIHOVIIMEINEN KUVA

20
00:01:11,114 --> 00:01:12,115
On todellakin.

21
00:01:12,198 --> 00:01:14,826
Entä Ruth? Valottaisitko vähän.

22
00:01:14,909 --> 00:01:19,038
Bette Davisin koko nimi
on Ruth Elizabeth Davis.

23
00:01:19,122 --> 00:01:21,082
Älytöntä.
-Näytän jotain.

24
00:01:21,165 --> 00:01:23,543
En halunnut näyttää sitä. Hän usutti.

25
00:01:23,626 --> 00:01:26,796
Muuten tietäisit heti.

26
00:01:26,879 --> 00:01:31,884
Vuosia sitten oli tv-sarja nimeltään
This Is Your Life.

27
00:01:31,968 --> 00:01:33,970
Vau.
-Ja tämä oli hänen.

28
00:01:34,053 --> 00:01:38,224
Tässä ovat Bette Davisin
Oscar-ehdokkuudet.

29
00:01:38,307 --> 00:01:40,309
Katso itse.
-Kiitos.

30
00:01:40,393 --> 00:01:42,728
Tässä on hänen syntymäpäivänsä.

31
00:01:42,812 --> 00:01:46,065
Tässä on hääpäivä
ja tässä tyttären syntymä.

32
00:01:46,149 --> 00:01:50,611
Nämäkin olivat hänen.
Olin valmis ottamaan hänet vastaan.

33
00:01:50,695 --> 00:01:52,697
Ja hän tuli.

34
00:01:53,322 --> 00:01:57,368
Tänään tuli selväksi,
että hän on yhä olemassa.

35
00:01:57,451 --> 00:02:00,329
Yhä mukana. Vahvana persoonana.

36
00:02:00,413 --> 00:02:06,377
Hän viittasi vahvasti perintöönsä
ja muistetuksi tulemiseen.

37
00:02:06,460 --> 00:02:09,380
Siihen, miten kunnioitamme häntä jatkossa.

38
00:02:09,463 --> 00:02:12,758
Mielenkiintoista kyllä
se on sinun varassani.

39
00:02:12,842 --> 00:02:14,468
Aivan.
-Oudosti sanottu.

40
00:02:14,552 --> 00:02:16,971
Mutta olet vastuussa yksin.
-Täsmälleen.

41
00:02:17,054 --> 00:02:20,391
Hän on siunaus. Hän on mukanani.

42
00:02:20,892 --> 00:02:23,311
Hän ei luottaisi keneenkään muuhun.

43
00:02:23,394 --> 00:02:24,979
Totta.
-Tiedä se.

44
00:02:25,062 --> 00:02:29,609
Tulkitsen niin, että olet oikeilla urilla.
Oikeat ihmiset ovat mukana.

45
00:02:29,692 --> 00:02:31,527
Se toteutuu kyllä.

46
00:02:31,611 --> 00:02:34,155
En voi kyllin kiittää.
-Totta kai.

47
00:02:34,238 --> 00:02:35,698
Ilman muuta.

48
00:02:35,781 --> 00:02:37,825
Olen yhä sokissa. Siistiä.

49
00:02:37,909 --> 00:02:40,745
Olipa kunnia.
-Olen kiitollinen sinulle.

50
00:02:40,828 --> 00:02:43,873
En tiennyt, miksi…
-Osuit naulan kantaan.

51
00:02:43,956 --> 00:02:45,958
Siksi järkytyimme.
-Ehdottomasti.

52
00:02:46,042 --> 00:02:49,629
Olin hyvin epäilevä.
-Ymmärrän.

53
00:02:49,712 --> 00:02:52,089
Nyt sain sinulta vahvistuksen.

54
00:02:52,173 --> 00:02:53,758
Kiitos.
-Kiva kuulla.

55
00:02:53,841 --> 00:02:59,430
Mahtavaa. Muistan tämän päivän
loppuelämäni. Tämä oli erityistä.

56
00:02:59,513 --> 00:03:02,016
Nähdään taas.
-Heippa.

57
00:03:02,099 --> 00:03:03,142
Kiitos.

58
00:03:05,978 --> 00:03:07,230
Voi jukra.

59
00:03:07,813 --> 00:03:08,981
Uskomatonta.

60
00:03:15,029 --> 00:03:16,822
Rakkaillemme ja Tylerille,

61
00:03:16,906 --> 00:03:19,408
jotka toivat meidät yhteen.
-Kyllä. Kippis.

62
00:03:19,492 --> 00:03:23,204
Kaikista esiin tulleista julkkiksista
Bette Davis on suosikkini.

63
00:03:23,287 --> 00:03:27,917
Uskon, että Bette halusi minut tänne,
koska hänellä oli asiaa.

64
00:03:28,000 --> 00:03:30,086
Kuten tapahtuikin.

65
00:03:31,796 --> 00:03:33,422
Kerro.
-Näytänkö, kuka tuli?

66
00:03:33,506 --> 00:03:34,423
TYLERIN ÄITI.

67
00:03:34,548 --> 00:03:37,760
Bette Davis! Tästä riittää juttua.
-Ei ole totta!

68
00:03:37,843 --> 00:03:41,138
En malta odottaa.
-Bette Davis tuli esiin.

69
00:03:41,222 --> 00:03:42,556
Ihan käsittämätöntä.

70
00:03:43,975 --> 00:03:49,939
KUUDES LUKU
YHTEYKSIÄ

71
00:03:50,439 --> 00:03:52,066
Arvaa, mikä on outoa.
-No?

72
00:03:52,149 --> 00:03:59,115
Näin eilen psykomanteumissa naisen,
jolla oli huomattava syntymämerkki.

73
00:03:59,198 --> 00:04:03,869
Se näytti luomelta ylähuulen kohdalla.
-Niin sanoitkin. Jestas.

74
00:04:03,953 --> 00:04:07,873
Eikä. Hän ilmestyi jo eilen.
-Bette Davisillä oli Baby Janessa -

75
00:04:07,957 --> 00:04:11,502
erikoinen syntymämerkki
huulen vieressä.

76
00:04:11,585 --> 00:04:13,713
Eikö olekin kahjoa?
-On.

77
00:04:13,796 --> 00:04:14,714
Järjetöntä.

78
00:04:28,311 --> 00:04:32,356
No niin.
-Vielä pitäisi tietää, missä…

79
00:04:32,440 --> 00:04:34,525
TYLERIN ASSISTENTTI

80
00:04:34,608 --> 00:04:36,110
Siis mitä.

81
00:04:36,193 --> 00:04:39,030
Hei, näitähän voi painaa!
-Siinä ne ovat.

82
00:04:39,113 --> 00:04:40,781
Nyt on teknistä.
-Odota.

83
00:04:41,282 --> 00:04:43,826
Okei, sitten peruutan. Mutta hetkinen.

84
00:04:45,036 --> 00:04:47,955
Selvä.
-Hän oppii koko ajan.

85
00:04:48,039 --> 00:04:50,583
Jokainen auto on erilainen.
-Kyllä se siitä.

86
00:04:57,965 --> 00:05:00,801
Unessani paloin elävältä,
mikä oli epämukavaa.

87
00:05:00,885 --> 00:05:01,802
Siis sinäkö?

88
00:05:01,886 --> 00:05:03,929
Joo. Ajattelin, että "voi paska".

89
00:05:04,013 --> 00:05:06,599
Mitä palaminen yleensä tarkoittaa…

90
00:05:06,682 --> 00:05:11,687
Tai onko se eräänlainen feenikslintu?

91
00:05:11,771 --> 00:05:13,981
Kaikki palaa poroksi ja…
-Jep.

92
00:05:14,065 --> 00:05:15,816
Nouset tuhkasta.

93
00:05:15,900 --> 00:05:22,156
Tunnette varmasti äitisi kanssa
kaikenlaista prosessoidessanne tätä.

94
00:05:22,239 --> 00:05:25,659
Ehkä alitajuntasi työstää asiaa.

95
00:05:25,743 --> 00:05:29,288
Jätättehän tavallaan hyvästit -

96
00:05:29,372 --> 00:05:32,958
oletetulle syntyperällenne.

97
00:05:33,042 --> 00:05:34,835
Aivan. Olipa syvällistä.

98
00:05:34,919 --> 00:05:37,630
Todella tarkkanäköistä.
Saattaa hyvinkin olla.

99
00:05:39,215 --> 00:05:42,051
Saatko mitään uusia fiiliksiä?

100
00:05:42,134 --> 00:05:45,471
En mitään uutta…
-Olemme nyt näköetäisyydellä.

101
00:05:45,971 --> 00:05:47,264
Oho, juna tulee.

102
00:05:48,307 --> 00:05:53,020
Näin näkyjä risteyksistä, tiet risteävät.

103
00:05:56,190 --> 00:05:58,359
Varasto.
-Missä me oikein olemme?

104
00:05:58,442 --> 00:06:00,528
Ainakaan et mene kenenkään kotiin.

105
00:06:00,611 --> 00:06:03,280
Kykyni mitataan siinä,
arvaanko määränpään.

106
00:06:04,031 --> 00:06:07,243
Nuoli osoittaa tuonne päin.

107
00:06:07,326 --> 00:06:09,954
Onpa kiinnostavaa.

108
00:06:11,831 --> 00:06:13,165
Selvä.
-En minä tiedä.

109
00:06:14,667 --> 00:06:19,130
Mennään vaikka tänne.

110
00:06:19,839 --> 00:06:23,217
Yritän suunnistaa intuitioni voimalla.

111
00:06:23,300 --> 00:06:25,636
Saanpahan esimakua luennasta.

112
00:06:30,391 --> 00:06:33,727
Olet ihailtavan reipas.

113
00:06:33,811 --> 00:06:35,604
Luotan sinuun.

114
00:06:35,688 --> 00:06:37,064
Selvästikin.

115
00:06:37,148 --> 00:06:40,234
Terve! Mitä kuuluu?

116
00:06:40,317 --> 00:06:42,361
Voi herraisä.
-Miten menee?

117
00:06:42,445 --> 00:06:44,655
Kiva tavata.
-Saan kohta hepulin.

118
00:06:44,738 --> 00:06:46,532
Mitä kuuluu?

119
00:06:46,615 --> 00:06:49,702
Oikeasti, rakastan sinua.
-Voi kiitos.

120
00:06:49,785 --> 00:06:51,912
Ihan totta.

121
00:06:52,913 --> 00:06:54,165
Onko tuo tavallista?

122
00:06:54,248 --> 00:06:56,041
On toki.
-Minä olin viilipytty.

123
00:06:56,125 --> 00:06:57,460
Ja hän…

124
00:06:57,543 --> 00:06:58,544
Ihanaa.

125
00:06:59,253 --> 00:07:02,214
Me olemme naimisissa, ja hän on ystävämme.

126
00:07:02,298 --> 00:07:07,011
Olemme osa ensihoitajien yhteisöä.

127
00:07:07,094 --> 00:07:11,265
Jennifer ja minä olemme ensihoitajia.
Casey laittaa hiuksemme,

128
00:07:11,348 --> 00:07:13,392
ja melkein koko osaston hiukset.

129
00:07:14,059 --> 00:07:19,940
Ennen aloittamista mainitsen,
että kuka tahansa voi tulla läpi.

130
00:07:21,025 --> 00:07:22,276
Toitteko esineitä?

131
00:07:22,359 --> 00:07:24,236
Toin useammankin.
-Kiva.

132
00:07:24,320 --> 00:07:26,864
Tämä on virkamerkki. Kuvia ei saanut olla?

133
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
Joo, ei kuvia.

134
00:07:28,032 --> 00:07:29,533
Käännän sen ympäri.

135
00:07:30,159 --> 00:07:32,661
Loistavaa. Kiitos.

136
00:07:33,162 --> 00:07:36,540
Nyt alan piirtää ja aloitamme yhteyden.

137
00:07:36,624 --> 00:07:39,001
Pitelen esineitä kohta.

138
00:07:39,084 --> 00:07:42,796
Katsotaan ensin,
mitä tulee orgaanisesti läpi.

139
00:07:42,880 --> 00:07:43,839
Pikku hetki.

140
00:07:46,091 --> 00:07:47,343
Kas niin.

141
00:07:48,093 --> 00:07:49,136
Selvä.

142
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
Jännittää.

143
00:07:51,847 --> 00:07:53,724
Todella kiehtovaa.
-Niin on.

144
00:07:56,477 --> 00:07:57,353
Kas niin.

145
00:07:58,771 --> 00:08:00,773
Aistin jo paljon tulomatkalla.

146
00:08:00,856 --> 00:08:03,567
Niin käy usein, ja se on hyödyllistä.

147
00:08:03,651 --> 00:08:05,361
Informaatiota on siis paljon.

148
00:08:06,946 --> 00:08:10,783
Tämä on mielenkiintoista.
Huvittaa, että luen kolmelle.

149
00:08:10,866 --> 00:08:15,913
Heräsin nimittäin aamuna ja pohdin,
olisiko teitä kolme vai neljä.

150
00:08:15,996 --> 00:08:19,708
Ehkä saamme viestin jollekin,
joka ei ole fyysisesti paikalla.

151
00:08:19,792 --> 00:08:22,169
Ehkä hän toivoi olevansa täällä.

152
00:08:22,253 --> 00:08:25,673
Tai luuli olevansa.
Halusi tulla, muttei päässyt.

153
00:08:25,756 --> 00:08:28,676
Aistin sen vahvasti tulomatkalla.

154
00:08:29,176 --> 00:08:31,470
Totta.
-Pidetään se mielessä.

155
00:08:31,554 --> 00:08:33,264
Jatkan vähän.

156
00:08:33,347 --> 00:08:37,059
Aloitan yhteyden, ja jotain tulee jo nyt.

157
00:08:37,893 --> 00:08:38,811
Selvä.

158
00:08:41,230 --> 00:08:45,192
Tiedättekö sukulaisnaisen,
jolla oli syöpä,

159
00:08:45,276 --> 00:08:48,445
mutta epätavallisessa iässä?

160
00:08:48,529 --> 00:08:51,532
Oli aivan liian aikaista syövälle.

161
00:08:51,615 --> 00:08:54,326
Kuulostaako tutulta?
-Äitini.

162
00:08:54,410 --> 00:08:57,288
Häneltä poistettiin kasvain.
-Poistettiin.

163
00:08:57,788 --> 00:08:58,831
Huh huh.

164
00:08:59,331 --> 00:09:00,291
Tunnen…

165
00:09:02,668 --> 00:09:03,502
Selvä.

166
00:09:04,420 --> 00:09:06,880
On eräs juttu… Katsotaanpa.

167
00:09:09,842 --> 00:09:12,511
Onko perheessäsi ketään,

168
00:09:12,595 --> 00:09:15,973
jolla oli neurologisia ongelmia,
ja joka on kuollut?

169
00:09:16,056 --> 00:09:18,225
Älä kehtaa.

170
00:09:19,935 --> 00:09:25,983
Neurologiset viitteet
tarkoittavat yleensä aivovauriota.

171
00:09:26,066 --> 00:09:31,739
Aivoissa voi olla reikiä
tai rakenteellisia vikoja.

172
00:09:31,822 --> 00:09:33,532
Emme puhu nyt biokemiasta.

173
00:09:33,616 --> 00:09:37,119
Se on erilaista.
Nyt aivoissa on jotain vikaa.

174
00:09:37,202 --> 00:09:42,416
Asialle ei voi mitään,
ja siinä on sulateltavaa.

175
00:09:45,252 --> 00:09:48,005
Jos olisit kysynyt, miten äitini kuoli,

176
00:09:48,088 --> 00:09:50,716
en olisi sanonut, että kohtaukseen.

177
00:09:55,346 --> 00:09:58,390
Huolehdin äidistäni.
Terveys sahasi ylös ja alas.

178
00:09:58,891 --> 00:10:04,647
Jossain vaiheessa
en enää pärjännyt hänen kanssaan.

179
00:10:06,148 --> 00:10:10,569
Työssäni teen
elämän ja kuoleman päätöksiä.

180
00:10:13,447 --> 00:10:17,618
Äitini kohdalla päätös…

181
00:10:21,914 --> 00:10:25,125
Se oli elämäni vaikein päätös.

182
00:10:25,918 --> 00:10:27,711
Kiitos, kun kerroit.

183
00:10:32,883 --> 00:10:35,469
Aistin useita ei-traagisia kuolemia.

184
00:10:35,552 --> 00:10:39,723
Ihmiset kuolivat vanhuuteen
ilman erityistä draamaa.

185
00:10:39,807 --> 00:10:42,935
Mutta eräs kuolema
tuntuu ennenaikaiselta -

186
00:10:43,018 --> 00:10:44,687
ja hyvin traagiselta.

187
00:10:44,770 --> 00:10:51,694
Tuntuu vahvasti siltä,
ettei hän saanut elää elämäänsä loppuun.

188
00:10:51,777 --> 00:10:57,449
Tilanteen tekee traagiseksi
kuoleman ajankohta.

189
00:10:59,660 --> 00:11:06,458
Kun hän kuoli,
hän oli uuden elämän kynnyksellä.

190
00:11:06,542 --> 00:11:09,378
Tuntuu,
että elämäni riistettiin äkillisesti.

191
00:11:09,461 --> 00:11:11,422
Aistin, että…

192
00:11:11,505 --> 00:11:15,008
Tämä esine vetää minua puoleensa.

193
00:11:16,093 --> 00:11:19,221
Yritän selvittää, mitä se on.
Aistin idyllin.

194
00:11:21,098 --> 00:11:23,142
Elämä oli täydellistä, ja…

195
00:11:23,642 --> 00:11:26,854
Sellaisen kuvan saan, mutta se on outoa.

196
00:11:26,937 --> 00:11:28,272
Paljastamatta liikaa,

197
00:11:28,355 --> 00:11:32,192
voiko kukaan teistä samaistua
ennenaikaiseen kuolemaan?

198
00:11:32,276 --> 00:11:33,694
Kyllä.
-Selvä.

199
00:11:34,194 --> 00:11:35,571
Hetki vain.

200
00:11:38,365 --> 00:11:39,491
On hattu.

201
00:11:40,909 --> 00:11:43,787
En todellakaan pitele käsissäni hattua.

202
00:11:44,288 --> 00:11:46,707
Mutta näen hatun. Jännää.

203
00:11:46,790 --> 00:11:49,877
Meinasin tuoda hatun.
-Niinkö? Kenen hatun?

204
00:11:49,960 --> 00:11:51,420
Hänen.
-Aivan.

205
00:11:51,503 --> 00:11:52,963
Mieleeni tuli hattu,

206
00:11:53,046 --> 00:11:56,258
eikä kädessäni ole hattu.

207
00:11:57,426 --> 00:12:00,929
Jatketaan. Eli se ja se…

208
00:12:06,185 --> 00:12:09,188
Yritän selvittää, mihin tämä liittyy.
Hetkinen.

209
00:12:11,482 --> 00:12:14,568
Tunteeko joku Waynen?
-Kyllä.

210
00:12:14,651 --> 00:12:17,654
Miten Wayne liittyy
menehtyneeseen nuorukaiseen?

211
00:12:17,738 --> 00:12:19,615
Wayne on hänen setänsä.
-Aivan.

212
00:12:19,698 --> 00:12:23,994
Tykkäsikö setä kalastaa?
-Hän on kalastaja.

213
00:12:24,077 --> 00:12:26,205
Selvä.
-Hullua.

214
00:12:30,209 --> 00:12:31,043
Ihan kuin…

215
00:12:33,587 --> 00:12:34,546
Outoa.

216
00:12:35,130 --> 00:12:38,383
Hän näyttää jostain syystä autoletkoja.

217
00:12:38,467 --> 00:12:39,635
En tiedä, miksi.

218
00:12:39,718 --> 00:12:43,013
Kun presidentti kuolee,
häntä seuraa autosaattue.

219
00:12:43,096 --> 00:12:47,601
Aistin, että sen nähdessään
hän tiesi olleensa rakastettu.

220
00:12:47,684 --> 00:12:50,270
Sillä oli iso merkitys hänelle.

221
00:12:50,354 --> 00:12:54,900
Minua kiinnostaa tietää, kuka hän oli.
Mikä hänen nimensä oli?

222
00:12:54,983 --> 00:12:59,279
Hänen nimensä oli Trey. Hän oli… Anteeksi.

223
00:12:59,363 --> 00:13:01,198
Ei se mitään.
-Älä pidättele.

224
00:13:01,865 --> 00:13:04,201
Hän oli aviomieheni, ja…

225
00:13:09,039 --> 00:13:10,833
Meille syntyi pieni tyttö.

226
00:13:10,916 --> 00:13:13,293
Neljä viikkoa syntymän jälkeen -

227
00:13:13,794 --> 00:13:16,630
mieheni palasi töistä aivan normaalisti.

228
00:13:16,713 --> 00:13:18,423
Kävimme nukkumaan,

229
00:13:18,924 --> 00:13:21,635
ja hän sai kohtauksen keskellä yötä.

230
00:13:22,302 --> 00:13:28,141
Lyhyesti sanottuna menimme sairaalaan,
ja häneltä löytyi aivovamma.

231
00:13:28,225 --> 00:13:33,564
Siitä alkoi kolmivuotinen
aivokasvainsädehoito ja kemoterapia.

232
00:13:34,356 --> 00:13:35,816
Tunsin,

233
00:13:36,859 --> 00:13:41,196
ettei hän tuhonnut itseään,
mutta tekisi jotain toisin.

234
00:13:41,280 --> 00:13:44,658
Miehiä on vaikea saada lääkäriin.

235
00:13:45,158 --> 00:13:48,787
Sanoin niin alusta alkaen Treyn kohdalla.

236
00:13:48,871 --> 00:13:53,792
Jos hän olisi mennyt hoitoon,
testejä olisi ehkä tehty enemmän.

237
00:13:53,876 --> 00:13:57,296
Tilanne olisi voitu huomata ajoissa.

238
00:13:57,379 --> 00:14:00,674
Ehkä lopputulos olisi erilainen, mutta…

239
00:14:02,217 --> 00:14:05,387
En tiedä.
-Teit kaiken, minkä voit.

240
00:14:06,513 --> 00:14:12,436
Tyttäreni sanoi Treyn kuoltua,
että isä silitti hänet uneen.

241
00:14:14,187 --> 00:14:16,231
Voiko käden tuntea?

242
00:14:16,315 --> 00:14:19,276
Ehdottomasti. Sen lämmön.
-Että tyttö oikeasti…

243
00:14:19,359 --> 00:14:23,488
Hän oli kolme, mutta uskoin häntä.
-Tietenkin.

244
00:14:23,572 --> 00:14:27,159
Minusta tuntuu,
etteivät he aina tule toistuvasti.

245
00:14:27,242 --> 00:14:30,120
He eivät halua pahentaa suruprosessiamme.

246
00:14:30,203 --> 00:14:32,539
Selvä.
-Joskus he käyvät vain kerran -

247
00:14:32,623 --> 00:14:36,168
kertomassa, että kaikki on hyvin
tai että he ovat läsnä.

248
00:14:36,251 --> 00:14:38,837
Joskus niin käy. Se ei ole epätavallista.

249
00:14:38,921 --> 00:14:41,173
Hän vaikuttaa huumorintajuiselta.

250
00:14:41,673 --> 00:14:44,092
Kyllä.
-Sellaisella puujalkatavalla.

251
00:14:44,176 --> 00:14:47,346
Kiltisti sanottuna.
Tarkoitan sitä hyvällä.

252
00:14:47,429 --> 00:14:50,849
Hän hassutteli vain hassuttelun vuoksi.

253
00:14:50,933 --> 00:14:53,226
Ja tiedättehän isävitsit.

254
00:14:53,310 --> 00:14:55,354
Sellaiset tosi pölvästit.

255
00:14:55,437 --> 00:14:56,980
Sellainen hän oli.

256
00:14:59,232 --> 00:15:01,610
Kas niin. Selvä.

257
00:15:02,277 --> 00:15:08,450
Hän näyttää kellon. Se kertoo yleensä,
että henkilö ajoitti kuolemansa.

258
00:15:08,533 --> 00:15:12,245
Kun hän sai luvan lähteä, hän lähti.

259
00:15:12,329 --> 00:15:18,669
Hän painottaa vahvasti ymmärtävänsä,
miten vaikea tilanne oli.

260
00:15:18,752 --> 00:15:24,549
Aistin toisessa korvassa: "Älä mene."
Ja toisessa: "Mene vain."

261
00:15:24,633 --> 00:15:29,096
Luvan saatuaan hän siirtyi rauhassa.

262
00:15:29,179 --> 00:15:32,432
Olimme kotona hänen ympärillään.

263
00:15:32,516 --> 00:15:36,228
Sanoin, että hän saa mennä,
ja silloin hän menehtyi.

264
00:15:37,229 --> 00:15:42,109
Tiedättekö ketään,
joka työskenteli vaikkapa öljylautalla?

265
00:15:42,192 --> 00:15:46,488
Hyvä. Hän korostaa tätä,
mikä on erikoista.

266
00:15:46,571 --> 00:15:48,031
Minä en tiedä.

267
00:15:48,115 --> 00:15:50,742
Viestejä on paljon.
-Voi paska! Anteeksi.

268
00:15:50,826 --> 00:15:51,994
Ei haittaa.

269
00:15:55,789 --> 00:15:57,874
Kaikki hyvin.

270
00:15:57,958 --> 00:15:59,543
Kuka teki öljytöitä?

271
00:15:59,626 --> 00:16:02,963
Nykyinen kihlattuni. Ja isäni.
-Selvä.

272
00:16:03,046 --> 00:16:07,759
Aistin innostusta henkilökohtaisesta
elämästäsi kihlojenkin lisäksi.

273
00:16:07,843 --> 00:16:11,471
Asiat kohenevat.
On aihetta iloon ja niin paljon koettavaa.

274
00:16:11,555 --> 00:16:16,601
En voi painottaa kyllin
ympärilläsi olevaa rakkautta.

275
00:16:16,685 --> 00:16:20,564
Hän on innoissaan tulevaisuudestasi.
Se on minusta tärkein viesti.

276
00:16:21,314 --> 00:16:23,900
Tuo äärettömän tärkeää.

277
00:16:23,984 --> 00:16:28,530
Totta kai.
-Todella ihana kuulla.

278
00:16:29,072 --> 00:16:35,162
Haluan puhua viittauksesta autoletkaan.
Se oli kiinnostavaa ja merkittävää.

279
00:16:35,245 --> 00:16:37,998
Se oli Treyn hautajaissaattue.

280
00:16:40,208 --> 00:16:41,752
Hänkin oli ensihoitaja.

281
00:16:43,336 --> 00:16:49,342
Haudalla oli useita satoja ensihoitajia
rivissä -

282
00:16:49,426 --> 00:16:55,223
kuulemassa viimeisen kutsun,
kun virkamerkin numero jäädytettiin.

283
00:16:55,807 --> 00:16:58,226
AMBULANSSI

284
00:16:58,310 --> 00:17:00,687
Tämä on viimeinen kutsu numerolle 617.

285
00:17:00,771 --> 00:17:04,024
Seitsemän vuoden ajan osoitit
lempeää omistautumista -

286
00:17:04,107 --> 00:17:06,234
läheisillesi ja East Baton Rougelle.

287
00:17:06,318 --> 00:17:09,654
Jäämme kaipaamaan sinua.
Olet poissa muttet unohdettu.

288
00:17:09,738 --> 00:17:12,199
John Dolan Thompson kolmas, Trey.

289
00:17:12,282 --> 00:17:14,284
Komennus päättyy kello 13.24.

290
00:17:17,662 --> 00:17:22,626
Se oli äärimmäisen merkittävää ja upeaa.

291
00:17:22,709 --> 00:17:25,629
Mitkä jäähyväiset. Todella kaunista.
-Kyllä.

292
00:17:26,129 --> 00:17:28,715
Olin fani ennenkin, nyt olen superfani.

293
00:17:29,382 --> 00:17:31,384
Suurkiitokset.

294
00:17:45,107 --> 00:17:48,485
Haluan näyttää Theresalle
perheemme tärkeitä paikkoja.

295
00:17:48,568 --> 00:17:49,694
THERESAN SISKOPUOLI

296
00:17:50,278 --> 00:17:53,323
Ne ovat osa häntäkin.

297
00:17:53,406 --> 00:17:56,201
Tästä tulee kivaa.
-Luomme muistoja.

298
00:17:56,284 --> 00:17:58,787
Yritän olla itkemättä.
-Voi hyvänen aika.

299
00:17:58,870 --> 00:18:00,705
Ei mitään hätää.

300
00:18:00,789 --> 00:18:03,083
Tämä on ilonpäivä.
-Niinpä.

301
00:18:03,917 --> 00:18:07,087
Mary kertoi olleensa liian nuori
muistaakseen mitään -

302
00:18:07,170 --> 00:18:10,006
äidin katoamiseen liittyvistä
olosuhteista.

303
00:18:10,090 --> 00:18:15,011
On hienoa käydä vanhassa naapurustossa,
jossa äitinikin kuului varttua.

304
00:18:15,095 --> 00:18:18,473
Ehkä saan yliluonnollisia viestejä
aukkokohtia täyttämään.

305
00:18:18,557 --> 00:18:21,810
Ehkä se on kaukaa haettua,
mutta oudompaakin sattuu.

306
00:18:25,230 --> 00:18:26,273
Ohhoh.

307
00:18:26,898 --> 00:18:28,400
Mitä nyt tapahtuu?

308
00:18:28,483 --> 00:18:33,405
Etsimme talon, jossa asuimme,
kun äitimme tapasi isäsi.

309
00:18:34,406 --> 00:18:37,576
Ahaa. Mielenkiintoista.
-Mennään tänne päin.

310
00:18:37,659 --> 00:18:39,411
Menemmekö sisään?
-Kyllä.

311
00:18:40,120 --> 00:18:42,998
Asuin täällä pienenä veljeni kanssa.

312
00:18:43,665 --> 00:18:45,375
Äiti oli kahdesti naimisissa.

313
00:18:45,458 --> 00:18:47,961
Ensimmäisen kerran 18-vuotiaana.

314
00:18:48,044 --> 00:18:49,671
Mies jätti äidin.

315
00:18:50,172 --> 00:18:53,175
Sitten tuli minun ja Georgen isä.

316
00:18:53,258 --> 00:18:56,052
Hän jätti äidin ja meidät.

317
00:18:57,053 --> 00:18:59,723
Äiti kokkaili tässä talossa -

318
00:18:59,806 --> 00:19:03,977
ja tapasi sinä päivänä Theresan isän.

319
00:19:04,060 --> 00:19:05,854
Hänen nimensä oli Joe.

320
00:19:06,354 --> 00:19:08,481
Hän maalasi tiellä.

321
00:19:08,565 --> 00:19:11,568
Sanoin, että äiti leipoo pullaa.

322
00:19:11,651 --> 00:19:14,863
Se oli…
-Tuli enemmänkin kuin pullaa.

323
00:19:14,946 --> 00:19:17,824
Kyllä. Kysymyksiä vailla vastauksia.

324
00:19:17,908 --> 00:19:21,036
Algiers Pointin talo on häkellyttävä.

325
00:19:21,119 --> 00:19:23,413
Aistin kaikenlaista.

326
00:19:23,496 --> 00:19:26,416
Mutten tiedä kontekstia.

327
00:19:26,499 --> 00:19:28,835
Kukaan perheestäni ei asu talossa.

328
00:19:28,919 --> 00:19:32,547
Siksi en osaa hahmottaa kokonaisuutta.

329
00:19:33,381 --> 00:19:37,969
Mitä tiedämme miehestä?
-Äidillä oli kaksi huonoa avioliittoa.

330
00:19:38,053 --> 00:19:39,930
Hän luuli Joen kosivan.

331
00:19:40,013 --> 00:19:42,015
Kuten tämä lupailikin.

332
00:19:42,098 --> 00:19:44,184
Eihän siitä mitään tullut.

333
00:19:44,267 --> 00:19:47,604
En tiedä miehen aikeista.

334
00:19:48,313 --> 00:19:52,525
Ainakaan hän ei tukenut äitiä,
kun hän alkoi odottaa Theresaa.

335
00:19:53,026 --> 00:19:57,197
Voitteko kuvitella? Kaksi aviotonta lasta.

336
00:19:57,280 --> 00:19:58,281
Raskaana.

337
00:19:58,365 --> 00:20:01,701
Siihen liittyi valtavasti häpeää.

338
00:20:02,535 --> 00:20:05,372
Siskokulta, synnyit täällä.
-Herraisä.

339
00:20:05,956 --> 00:20:08,458
Täällä sinut vietiin äidiltäsi.

340
00:20:08,959 --> 00:20:12,337
Sairaala oli naisille ja lapsille.

341
00:20:13,213 --> 00:20:16,174
Vain synnyttävillekö?
-Kyllä.

342
00:20:16,258 --> 00:20:20,553
Siellä oli ilmeisesti aikoinaan nunnia.

343
00:20:21,054 --> 00:20:24,599
Siihen aikaan sijoituslapsia oli paljon.

344
00:20:24,683 --> 00:20:30,063
Stella oli syvästi uskovainen.
Tyler kertoi vähän ajatuksistaan.

345
00:20:30,146 --> 00:20:32,190
Niin hän lähestyi äitiparkoja.

346
00:20:32,274 --> 00:20:37,779
Nimenomaan. Hän löysi aina keinot
hivuttautua kirkkoon -

347
00:20:37,862 --> 00:20:39,906
ja kerjätä ihmisten sympatiaa.

348
00:20:39,990 --> 00:20:44,077
Jos kuulisit Stellan puhuvan,
hän oli kuin pyhäkoulun opettaja.

349
00:20:44,160 --> 00:20:48,748
Miten äiti tapasi Stellan
ja päätti luopua Theresasta -

350
00:20:49,249 --> 00:20:52,711
on ehkä mysteeri.
Mutta me emme hylkää perhettämme.

351
00:20:52,794 --> 00:20:55,422
Se tilanne oli sairas.

352
00:20:55,505 --> 00:20:58,049
Ja on yhä, sillä se on auki.

353
00:20:58,633 --> 00:21:03,847
Tämä koko alue oli aidattu.

354
00:21:03,930 --> 00:21:06,224
Se oli Saint Thomasin asuinalue.

355
00:21:06,308 --> 00:21:09,602
Ihmiset asuivat täällä…
-Vähävaraisetko?

356
00:21:09,686 --> 00:21:12,689
Niin. Sitä sanottiin tukiasuntolaksi.
-Aivan niin.

357
00:21:14,566 --> 00:21:16,192
Kas niin.
-Mielenkiintoista.

358
00:21:16,901 --> 00:21:19,362
Halusin kertoa, Theresa.

359
00:21:19,446 --> 00:21:22,198
Tämä on 601 Saint Mary.
-Selvä.

360
00:21:22,282 --> 00:21:26,328
Täällä me kaksi tapasimme
ensimmäistä kertaa.

361
00:21:26,411 --> 00:21:29,372
Enkä unohtanut sitä söpöliiniä.
-Hyvä tavaton.

362
00:21:30,915 --> 00:21:32,042
THERESAN SISKOPUOLI

363
00:21:32,125 --> 00:21:33,752
Eräänä päivänä Stella tuli.

364
00:21:33,835 --> 00:21:37,547
Olin kotona kaksin äitini kanssa.
Olin ehkä 10-vuotias.

365
00:21:37,630 --> 00:21:41,051
Siinä tapauksessa minä olin viisi.
-Kyllä.

366
00:21:41,134 --> 00:21:44,429
Hän tuli sisään,
eikä montaakaan sanaa vaihdettu.

367
00:21:44,512 --> 00:21:45,889
Visiitti oli outo.

368
00:21:45,972 --> 00:21:47,515
En tiennyt, kuka olit.

369
00:21:47,599 --> 00:21:51,936
Enkä tuntenut rouvaa. En aavistanutkaan.
-Tiesit, että jokin oli vinossa.

370
00:21:52,020 --> 00:21:56,733
Äiti ei ollut tyytyväinen.
Hän vei sinut yläkertaan.

371
00:21:56,816 --> 00:21:59,736
Ja siisti sinut.
-Aivan.

372
00:22:00,737 --> 00:22:04,449
Äidillä oli siivouskomero.

373
00:22:04,532 --> 00:22:08,036
Stella pujahti sisään
ja varasti vauvakuvani.

374
00:22:08,787 --> 00:22:12,415
Sekin vielä. Hän varasti vauvakuvasi.

375
00:22:12,499 --> 00:22:16,378
Eli hän tarvitsi sen taustatarinakseni.

376
00:22:16,461 --> 00:22:18,463
Siskothan näyttävät samalta.

377
00:22:18,546 --> 00:22:22,342
Joten Stella hyötyi jotenkin.
Hänellä on aina taka-ajatus.

378
00:22:22,425 --> 00:22:24,469
Hän oli niin viekas.
-Hullua.

379
00:22:25,136 --> 00:22:28,890
Äiti tuli alakertaan
ja piti sinua kädestä.

380
00:22:29,557 --> 00:22:34,646
Seuraavaksi muistan,
kun olimme takaovella.

381
00:22:34,729 --> 00:22:36,815
Ajattelin, että hyvästelimme.

382
00:22:36,898 --> 00:22:40,527
Mutta me kaksi seisoimme vastakkain.

383
00:22:40,610 --> 00:22:44,072
Ehkä äiti varmisti, että näimme toisemme.

384
00:22:44,155 --> 00:22:48,118
Äiti sanoi vasta ovella:
"Hän on pikkusiskosi."

385
00:22:48,201 --> 00:22:52,038
En käsitä, miksi äitini, Mary Baroni,
ei ottanut minua takaisin.

386
00:22:52,122 --> 00:22:57,043
Minä vain toljotin häntä.
Kysyin, miksemme pitäneet sinua.

387
00:22:57,127 --> 00:22:59,170
Aivan.
-Hän ei kuulemma pystynyt.

388
00:22:59,254 --> 00:23:00,547
Kävimme istumaan.

389
00:23:00,630 --> 00:23:02,507
Ja hän purskahti itkuun.

390
00:23:02,590 --> 00:23:04,384
Hän kirosi Stellaa.

391
00:23:04,467 --> 00:23:09,431
Muistan kohtaamisemme elävästi, Theresa.

392
00:23:11,683 --> 00:23:14,060
En osaa selittää. Se on iso juttu.

393
00:23:14,144 --> 00:23:17,313
Niin on.
-Tyler. Se on iso juttu, koska…

394
00:23:20,900 --> 00:23:22,610
On vain.
-Niin.

395
00:23:23,319 --> 00:23:24,404
Kaikki hyvin.

396
00:23:27,157 --> 00:23:30,034
Halusin tehdä pojan ylpeäksi.
-Ei mitään hätää.

397
00:23:30,118 --> 00:23:30,994
Se on…

398
00:23:35,290 --> 00:23:40,170
Olen kiitollinen Mary-tädille,
että hän näytti meille paikkoja.

399
00:23:40,253 --> 00:23:42,464
Emme silti saaneet vastauksia.

400
00:23:42,547 --> 00:23:46,801
Aistin paljon, mutta ilman kontekstia
en tiedä merkitystä.

401
00:23:46,885 --> 00:23:51,181
Ainoa keino selvittää,
miten Stella sai äitini,

402
00:23:51,264 --> 00:23:53,016
saattaa olla lukea Marylle.

403
00:23:53,099 --> 00:23:54,851
Toivon, että se toteutuu.

404
00:23:54,934 --> 00:23:58,062
Olen iloinen, että tulimme.
-Kuin myös.

405
00:23:58,146 --> 00:24:00,940
Olit uskomattoman vahva.

406
00:24:01,024 --> 00:24:04,694
Tässä on sulateltavaa.
-Kaikki hyvin. Kiitos paljon.

407
00:24:04,777 --> 00:24:07,489
Tilanne oli intensiivinen.

408
00:24:07,572 --> 00:24:13,745
Maryn ja äidin näkeminen yhdessä
oli virkistävää mutta katkeransuloista.

409
00:24:14,245 --> 00:24:19,626
Kummallakin on vielä paljon käsiteltävää.
Tilanne on raskas.

410
00:24:21,503 --> 00:24:23,046
Se on kinkkistä.

411
00:24:27,050 --> 00:24:31,221
SANTA CLARITAN LAAKSO

412
00:24:38,478 --> 00:24:40,188
Oletko valmis podcastiin?

413
00:24:40,271 --> 00:24:42,649
Olen. Jännittää nähdä Kesha.
-Kuulokkeet.

414
00:24:42,732 --> 00:24:44,275
Pistetään ne tähän.

415
00:24:45,401 --> 00:24:47,320
Laitanko ne päähän?
-Laita vain.

416
00:24:47,403 --> 00:24:49,822
Katsotaan, kuulenko kaikki.

417
00:24:50,573 --> 00:24:53,952
Kesha on ruudulla.
-Niin olenkin!

418
00:24:55,703 --> 00:24:57,956
Kuva ja ääni toimii. Kaikki valmista.

419
00:25:04,212 --> 00:25:06,839
Tervetuloa Kesha and the Creepiesiin.

420
00:25:06,923 --> 00:25:09,717
Jännittää kamalasti.

421
00:25:09,801 --> 00:25:14,722
Olen innoissani seuraavasta vieraastamme,
Tyler Henrystä.

422
00:25:14,806 --> 00:25:17,350
Kiitos, kun tulit podcastiini.
-Totta kai.

423
00:25:17,433 --> 00:25:19,978
En jättäisi tilaisuutta väliin.

424
00:25:20,061 --> 00:25:25,108
En tiedä, mistä aloittaa.
Lahjasi kiehtoo minua.

425
00:25:25,191 --> 00:25:28,778
Kaikki alkoi, kun olin vasta 10-vuotias.

426
00:25:28,861 --> 00:25:33,908
En ajatellut siitä sen kummempaa.
En pitänyt sitä minään kykynä.

427
00:25:33,992 --> 00:25:36,828
Kesti hetken aikaan totutella siihen.

428
00:25:36,911 --> 00:25:39,664
Totutteletko vieläkin?

429
00:25:39,747 --> 00:25:43,876
Ehdottomasti.
Vieläkin jotkut asiat vain tulevat.

430
00:25:43,960 --> 00:25:46,546
Mutta tasapaino on tärkeää.

431
00:25:46,629 --> 00:25:50,008
Tiedätkö minustakin?
-Voin kertoa yhden asian, jos tahdot.

432
00:25:50,091 --> 00:25:52,176
En halua säikäyttää.
-Kerro vain.

433
00:25:52,260 --> 00:25:57,640
Ennen kuin hyppäsin linjoille,
näin auringon ja kuun symbolini.

434
00:25:57,724 --> 00:26:01,394
Aurinko edustaa minulle
syntymää ja elämää.

435
00:26:01,477 --> 00:26:05,398
Kuu taas edustaa kuolemaa.

436
00:26:05,481 --> 00:26:07,233
Ne ovat kaksi eri puolta.

437
00:26:07,317 --> 00:26:10,361
Kiinnostavaa oli…
En tiedä, onko äidilläsi siskoa.

438
00:26:10,445 --> 00:26:13,948
Mutta saan tunteen tädistäsi.
-On kyllä.

439
00:26:14,032 --> 00:26:17,702
Aurinkoon ja kuuhun liittyy jännä seikka.

440
00:26:17,785 --> 00:26:22,248
Vuorokauden sisään oli
syntymäpäivä ja kuolinpäivä.

441
00:26:22,332 --> 00:26:26,044
Milloin isoäitisi kuoli?

442
00:26:26,127 --> 00:26:28,463
En tiedä. Haittaako…

443
00:26:28,546 --> 00:26:30,340
Tarkista ihan vapaasti.

444
00:26:30,423 --> 00:26:33,134
Poikaystäväni tekstaa äidilleni.
-Ilman muuta.

445
00:26:33,217 --> 00:26:35,803
Saan hauskan viittauksen tätiisi.

446
00:26:35,887 --> 00:26:38,222
Kun on hänen syntymäpäivänsä…

447
00:26:38,306 --> 00:26:41,225
Isoäitisi ei halunnut
tehdä päivästä surullista.

448
00:26:41,309 --> 00:26:44,771
Tunnen, että kuolema ja syntymäpäivä
olivat peräkkäin.

449
00:26:44,854 --> 00:26:50,568
Oikeasti? Poikaystäväni kertoi,
että isoäitini kuoli 7. joulukuuta.

450
00:26:50,652 --> 00:26:53,112
Tätini syntymäpäivä on 6. joulukuuta.

451
00:26:53,196 --> 00:26:56,032
En muistanutkaan.
-Sepä mielenkiintoista.

452
00:26:56,115 --> 00:27:01,329
Eli noin 24 tunnin sisään oli
syntymäpäivä ja kuolinpäivä.

453
00:27:01,412 --> 00:27:04,999
Outoa. Siksi näin auringon ja kuun.

454
00:27:05,625 --> 00:27:06,668
Voi luoja.

455
00:27:06,751 --> 00:27:08,002
Kummallista.

456
00:27:08,086 --> 00:27:10,213
Olet uskomaton.

457
00:27:10,296 --> 00:27:11,756
Mahtavaa.

458
00:27:11,839 --> 00:27:14,634
Tämä oli ihana keskustelu.

459
00:27:15,134 --> 00:27:16,719
Arvostan tätä aidosti.

460
00:27:16,803 --> 00:27:20,932
Kaikkea hyvää. Kiitos.
-Samoin. Heippa.

461
00:27:21,015 --> 00:27:22,016
Siinä se!

462
00:27:25,353 --> 00:27:28,606
Se meni hyvin.
-Vitsi, miten hauskaa.

463
00:27:37,573 --> 00:27:40,785
Mary on niin suloinen. Hän toi lahjojakin.

464
00:27:40,868 --> 00:27:44,956
Aloitetaan tästä.
Hän toi joitain asiakirjoja näytille.

465
00:27:45,039 --> 00:27:47,291
Eli nämä ovat perheen tavaroita.
-Niin.

466
00:27:47,375 --> 00:27:51,003
Söpöjä pikku muistoja.
Näytän sinulle tämän.

467
00:27:51,671 --> 00:27:53,297
Tämä on äitini tuoksu.

468
00:27:54,048 --> 00:27:58,720
Se on vanha kunnon parfyymi,
jonka olen nähnyt ennenkin.

469
00:27:58,803 --> 00:28:02,432
Kun Mary toi sen, tunnistin pullon heti.

470
00:28:02,515 --> 00:28:05,727
Pesin käteni pari kertaa,
mutta se tuoksuu yhä.

471
00:28:05,810 --> 00:28:08,354
Niinpä tuoksuukin.
-Eikö olekin ihana?

472
00:28:08,438 --> 00:28:11,899
Sitten on…
Rukousnauha on yleensä helmet.

473
00:28:11,983 --> 00:28:15,695
Mutta tämäpä on nauha.
Aivan uusi tuttavuus minulle.

474
00:28:15,778 --> 00:28:18,364
Kiehtovaa.
-Joku kai teki sen äidilleni.

475
00:28:19,490 --> 00:28:21,701
Sitä on vaikea katsoa.

476
00:28:21,784 --> 00:28:26,497
On silti kiva saada yhteys
esineiden kautta.

477
00:28:27,248 --> 00:28:31,335
Tämä on kuluttavaa.
Myötäelän uskomattoman vahvasti.

478
00:28:31,419 --> 00:28:36,382
Sanot, että kaikki on hyvin,
mutta tunnen empatiaa -

479
00:28:36,466 --> 00:28:41,471
selittämättömällä tavalla.
Se on suunnattoman surullista.

480
00:28:41,554 --> 00:28:44,223
En voi keskittyä liikaa
tiettyihin asioihin.

481
00:28:44,307 --> 00:28:48,394
Tiedän, kun on aika jättää
Mary-siskoni rauhaan.

482
00:28:48,478 --> 00:28:50,021
Niin.
-Rakastan häntä.

483
00:28:50,104 --> 00:28:52,523
Mutta nyt olen fyysisesti aivan loppu.

484
00:28:54,776 --> 00:28:57,945
En halua itkeä.
Tästä ei tule mitään nyyhkytarinaa.

485
00:28:59,030 --> 00:29:02,200
Liian myöhäistä.
Mutta pakkohan se on päästää ulos.

486
00:29:02,283 --> 00:29:05,036
Olet vahva ihminen.
-Tiedän sen.

487
00:29:05,119 --> 00:29:08,498
Sinun on tunnettava tunteesi.
-Niin on.

488
00:29:08,581 --> 00:29:10,917
Tiedän. Voinko nyt mennä?

489
00:29:11,000 --> 00:29:11,834
Joo.

490
00:29:11,918 --> 00:29:15,046
Rakastan sinua. Anteeksi.
Tämä on rankkaa sinullekin.

491
00:29:15,129 --> 00:29:19,091
Voin vain kuvitella, mitä se on sinulle.

492
00:29:19,175 --> 00:29:21,260
Joo…

493
00:29:23,638 --> 00:29:24,847
Käyn siistiytymässä.

494
00:29:24,931 --> 00:29:27,475
Sitten olen valmis.
-Ihan rauhassa.

495
00:29:31,646 --> 00:29:33,564
Äitini on hyvä lokeroimaan.

496
00:29:33,648 --> 00:29:37,902
Mutta toisinaan hänenkin
on pakko luottaa tunteisiinsa.

497
00:29:37,985 --> 00:29:42,156
Yleensä hän on hyvä
työntämään asiat sivuun.

498
00:29:44,575 --> 00:29:46,327
MYÖHEMMIN ILLALLA…

499
00:29:46,410 --> 00:29:47,578
Äiti lähti.

500
00:29:47,662 --> 00:29:48,871
Kameraryhmä lähti.

501
00:29:48,955 --> 00:29:52,458
Laatikko oli edessäni
ja päätin penkoa sen.

502
00:29:52,542 --> 00:29:56,546
Pitelin rukousnauhaa ja katselin kuvaa.

503
00:29:56,629 --> 00:30:00,216
Kiedoin nauhan kaulaani
ja aloin vollottaa.

504
00:30:00,299 --> 00:30:02,552
Se meni niin tunteisiin.

505
00:30:02,635 --> 00:30:05,054
Tunsin äitini tuskan omani lisäksi.

506
00:30:05,137 --> 00:30:08,599
Hän ei saanut koskaan tavata tätä ihmistä.

507
00:30:08,683 --> 00:30:14,522
Hän oli isoäitini.
Ilman häntä minuakaan ei olisi olemassa.

508
00:30:14,605 --> 00:30:18,401
Tuntuu, että meiltä molemmilta
riistettiin ihmissuhde.

509
00:30:18,484 --> 00:30:24,073
Kaikki, mitä jäi jäljelle, on laatikossa.

510
00:30:24,156 --> 00:30:26,617
Eikä se ole hän, hänen tavaransa vain.

511
00:30:27,118 --> 00:30:31,581
Se tuntuu tuskalliselta.
Enempää en isoäitiäni tule tuntemaan.

512
00:30:31,664 --> 00:30:32,874
TYLERIN POIKAYSTÄVÄ

513
00:30:32,957 --> 00:30:34,333
Onhan sekin jotain…

514
00:30:36,002 --> 00:30:41,299
Tavarat eivät voi täyttää
hänen jättämäänsä tyhjiötä.

515
00:30:41,382 --> 00:30:42,508
Niin.

516
00:30:44,302 --> 00:30:47,555
Laatikossa on isoisoäitini kuva.

517
00:30:47,638 --> 00:30:51,100
Äidistä tuntui kivalta omistaa se.

518
00:30:51,183 --> 00:30:54,604
Mutta sitä oli myös tuskallista katsoa.

519
00:30:54,687 --> 00:30:56,939
Äiti ei voi käsittää,

520
00:30:58,441 --> 00:31:03,487
miten hänen isoäitinsä ei tehnyt enempää
tilanteen pysäyttämiseksi.

521
00:31:08,618 --> 00:31:11,829
Tahtoisin tietää sairaalan tapahtumat.
-Niin.

522
00:31:12,830 --> 00:31:16,667
Samat sanat.
Voin piirtää ja katsoa, mitä tulee läpi.

523
00:31:18,419 --> 00:31:21,339
On hankala pistää tunteet sivuun.
-Tiedän.

524
00:31:21,422 --> 00:31:22,840
Mutta yritetään.

525
00:31:28,429 --> 00:31:30,514
Saan selviä aistimuksia.

526
00:31:30,598 --> 00:31:36,062
Syventyessäni yritän erottaa itseni
esiin tulevista tuntemuksista.

527
00:31:36,145 --> 00:31:39,482
Jos käyn liian tunteelliseksi
tai puolueelliseksi,

528
00:31:39,565 --> 00:31:41,943
yhteyteni tuonpuoleiseen vääristyy.

529
00:31:44,570 --> 00:31:45,529
Siinä.

530
00:31:47,156 --> 00:31:51,243
Hauskaa lukea perheelle,
mutta välitän viestin niin kuin se tulee.

531
00:31:54,080 --> 00:31:58,668
Uskoakseni on hyvin selvää,
että isoäidilläsi -

532
00:31:58,751 --> 00:32:03,172
oli jokin rooli lopputuloksen kannalta.

533
00:32:03,255 --> 00:32:05,925
Ei ehkä tietoisesti…

534
00:32:06,008 --> 00:32:08,844
En mustamaalaa häntä.
Se oli vaikeaa… Aivan.

535
00:32:08,928 --> 00:32:11,639
Hän auttoi,
jotta äitini saisi paremman elämän.

536
00:32:14,183 --> 00:32:15,935
Saan sellaisen kuvan…

537
00:32:19,814 --> 00:32:24,944
Tuntuu, että kun tajusin ongelmat,
oli jo liian myöhäistä.

538
00:32:26,904 --> 00:32:30,992
Tuntuu vahvasti, että äitini -

539
00:32:33,619 --> 00:32:36,831
otettiin haltuun vastoin äitisi aikomusta.

540
00:32:41,335 --> 00:32:42,294
Niin.

541
00:32:47,550 --> 00:32:50,720
Meillä ei ole todisteita,
että isoisoäitini tiesi.

542
00:32:50,803 --> 00:32:53,681
Tai auttoi adoptiossa.
Silti jostain syystä -

543
00:32:53,764 --> 00:32:59,770
tiedän sielussani, että isoisoäitini
kaavaili parempaa elämää äidilleni.

544
00:33:00,354 --> 00:33:03,607
Siinä on kaikki, mitä isoäitini…

545
00:33:03,691 --> 00:33:08,154
Ainoa yhteyteni häneen on tämä laatikko.

546
00:33:08,779 --> 00:33:12,408
Pitelitkö esineitä?
-Pitelin.

547
00:33:12,491 --> 00:33:15,578
Olin hetken itsekseni ja itkin.

548
00:33:15,661 --> 00:33:19,123
En tuntenut tai nähnyt mitään.

549
00:33:19,999 --> 00:33:23,419
Mutta tämä tekee nöyräksi.

550
00:33:23,502 --> 00:33:28,716
Meediona pitelen muiden esineitä
ja otan yhteyden heidän läheisiinsä.

551
00:33:28,799 --> 00:33:33,429
Nyt laitoin oman esineeni kaulaan,
enkä tuntenut mitään.

552
00:33:35,473 --> 00:33:36,599
Oho.
-Niinpä.

553
00:33:36,682 --> 00:33:40,811
Ensimmäistä kertaa tuntui… En tiedä.

554
00:33:41,395 --> 00:33:45,191
Siinä hetkessä en ollut meedio.
Olin vain ihminen.

555
00:33:45,816 --> 00:33:47,902
Se teki nöyräksi. Siksi itkin.

556
00:33:47,985 --> 00:33:51,322
Oli pysäyttävää, etten tuntenut mitään.

557
00:33:51,822 --> 00:33:55,451
Tunsin vain surua.
Kuten kuka tahansa muukin.

558
00:33:57,203 --> 00:33:59,830
Se on sinulle kuin kryptoniittia.

559
00:33:59,914 --> 00:34:00,998
Niin.

560
00:34:01,082 --> 00:34:04,752
Vastaukset, joita annan muille,
auttaisivat nyt minua.

561
00:34:04,835 --> 00:34:09,423
Tuntuu melkein kosmiselta vitsiltä,
että voin auttaa muita,

562
00:34:09,507 --> 00:34:12,843
mutta kun tarvitsen sitä itse,
mitään ei tapahdu.

563
00:34:12,927 --> 00:34:18,265
Tulisipa joku kertomaan, mitä tapahtui.
Mutten saa mitään sinne päinkään.

564
00:34:19,558 --> 00:34:22,061
Tämä juttu tulee liian lähelle.

565
00:34:22,686 --> 00:34:24,146
Turhauttaako se?

566
00:34:24,230 --> 00:34:25,773
Todellakin.

567
00:34:25,856 --> 00:34:28,859
Tarvittaisiin yksi ihminen
kertomaan vastaukset.

568
00:34:29,735 --> 00:34:34,323
Siksi onkin ollut niin tärkeää
löytää lähteitä -

569
00:34:34,406 --> 00:34:37,201
ounastelujemme tueksi.

570
00:34:39,411 --> 00:34:43,958
Yritän yhä tajuta,
miten palaset liittyvät yhteen.

571
00:34:53,592 --> 00:34:57,680
Mikä sinusta on taikauskon ja OCD:n ero?

572
00:34:57,763 --> 00:35:00,975
Ne ovat sama asia.
-Se kuulostaa taikauskolta.

573
00:35:01,058 --> 00:35:03,727
Ne ovat ihan sama asia.

574
00:35:03,811 --> 00:35:06,689
En pidä itseäni taikauskoisena.

575
00:35:07,189 --> 00:35:08,691
Olen vain "uskoinen".

576
00:35:09,441 --> 00:35:11,569
Kunhan pelleilen. Se oli tyhmää.

577
00:35:12,069 --> 00:35:13,445
Minä olen semiuskoinen.

578
00:35:13,529 --> 00:35:14,864
Niin, medium-uskoinen.

579
00:35:19,952 --> 00:35:21,453
Onpa huipulla kaunista.

580
00:35:21,537 --> 00:35:24,540
Olen ihan hermona. Tarvitsen paukun.

581
00:35:26,625 --> 00:35:28,586
Sepä se.
-Sinua ärsyttää.

582
00:35:28,669 --> 00:35:30,004
Se sinussa mättääkin.

583
00:35:30,087 --> 00:35:32,923
Niin se on silti. Voi herranjumala.

584
00:35:33,424 --> 00:35:34,925
Minä ihan tärisen.

585
00:35:35,426 --> 00:35:37,261
Minuakin jännittää.

586
00:35:37,344 --> 00:35:40,431
Viime vuosina -

587
00:35:40,514 --> 00:35:45,603
kerroin jotain itsestäni,
jonka jotkut ehkä tiesivätkin.

588
00:35:45,686 --> 00:35:49,940
Olen onnellinen,
että sinä olet ylpeä minusta.

589
00:35:50,024 --> 00:35:51,901
Tukesi on valtavan tärkeää.

590
00:35:51,984 --> 00:35:56,780
Moni läheiseni on kuollut,
joiden toivon olevan ylpeitä minusta.

591
00:35:56,864 --> 00:36:01,660
En haluaisi jäädä jossittelemaan.

592
00:36:05,122 --> 00:36:06,582
Perillä ollaan.
-Selvä.

593
00:36:06,665 --> 00:36:08,626
Onpa tiukka…

594
00:36:08,709 --> 00:36:10,044
Sanopa muuta.

595
00:36:10,127 --> 00:36:15,007
"Niinhän hän sanoi." Kamalaa.
-Luojan tähden, Heather.

596
00:36:20,679 --> 00:36:23,974
Nättiä.

597
00:36:24,475 --> 00:36:27,102
Hei. Mitä kuuluu?

598
00:36:27,186 --> 00:36:28,979
Hyvää.
-Kiitos, kun kutsuitte.

599
00:36:29,063 --> 00:36:32,024
Kiitos, kun tulit.
-Mieletön näkymä.

600
00:36:32,107 --> 00:36:34,360
Eikö olekin upea?
-On.

601
00:36:34,443 --> 00:36:35,986
Toin muistikirjani.

602
00:36:36,070 --> 00:36:39,448
Prosessin aikana näette töhertelyäni.
-Selvä.

603
00:36:39,531 --> 00:36:42,826
Aistin jo jotain, mikä on hyödyllistä.
Palataan siihen.

604
00:36:42,910 --> 00:36:44,203
Toitteko esineitä?

605
00:36:44,286 --> 00:36:45,412
Toin.
-Minä en.

606
00:36:45,496 --> 00:36:46,747
Tässä on kolikoita.

607
00:36:46,830 --> 00:36:49,250
Loistavaa. Pidä ne siinä.

608
00:36:49,333 --> 00:36:52,253
Ja sitten tämä.
-Hienoa. Ihana.

609
00:36:53,003 --> 00:36:56,131
Alan piirtää
ja välitän teille aistimukseni.

610
00:37:06,433 --> 00:37:08,936
Kas niin, useampi ihminen tulee esiin.

611
00:37:09,019 --> 00:37:11,897
Muutkin kuin esineeseen liittyvät.

612
00:37:11,981 --> 00:37:13,983
Mielenkiintoista on,

613
00:37:14,066 --> 00:37:18,320
että heitä huvittaa,
että olette täällä tänään.

614
00:37:18,404 --> 00:37:23,158
Aistin iloa. Mutta ehkä teitä jännitti,
huolestutti, tai jotain.

615
00:37:23,242 --> 00:37:26,203
Korostan silti, että he ovat iloisia.

616
00:37:26,287 --> 00:37:30,374
Jollain tasolla perheessä
tai tuttujen joukossa…

617
00:37:30,457 --> 00:37:33,961
Varmasti useampikin kuoli vanhalla iällä.

618
00:37:34,044 --> 00:37:37,339
Eikä se ollut sen kummempaa.
Mutta muutama,

619
00:37:37,423 --> 00:37:40,384
kaksi kuolemaa tuntuu ennenaikaiselta.

620
00:37:44,763 --> 00:37:45,597
Selvä.

621
00:37:47,308 --> 00:37:51,061
Vanhempi heistä kiinnostaa minua enemmän
kuin nuorempi.

622
00:37:51,729 --> 00:37:53,355
Kas niin.

623
00:37:54,273 --> 00:37:58,986
Hän kuoli keskipaikkeilla
ja vaikuttaa olleen mies.

624
00:37:59,069 --> 00:38:02,114
Tiedättekö keski-iässä kuolleen miehen?
-Kyllä.

625
00:38:02,197 --> 00:38:03,824
Hän tuntuu tärkeältä.

626
00:38:08,370 --> 00:38:10,581
Oli tilanne…

627
00:38:13,834 --> 00:38:18,714
Joku kävi rankkoja tunteita läpi
ennen kuolemaansa.

628
00:38:18,797 --> 00:38:20,841
Se liittyi muutoksiin perheessä.

629
00:38:20,924 --> 00:38:24,803
Selitän vähän, koska…
-Tuli kylmät väreet.

630
00:38:24,887 --> 00:38:30,142
Jos joku käy läpi eroa,
huoltajuuskiistaa -

631
00:38:30,225 --> 00:38:32,895
tai ajanjakso on muuten riitaisa.

632
00:38:32,978 --> 00:38:36,148
Sitten henkilö kuoleekin.
Sellaisen kuvan saan.

633
00:38:36,231 --> 00:38:38,400
Selvästi. Käykö se järkeen?
-Käy.

634
00:38:38,484 --> 00:38:41,028
Se vaikuttaa tärkeältä. Kenelle viesti on?

635
00:38:43,822 --> 00:38:45,366
Haluatteko tietää kaiken?

636
00:39:29,326 --> 00:39:31,036
Tekstitys: Katariina Uusitupa