‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- أظن أن اسم "روث" يظهر.‬ ‫- أجل.‬
‫- أتعرفين من هي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنت شابّ.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا ربما لا تعرفها. لكن تلك… هذه هي.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أصدّق.‬
‫"بيتي ديفيس".‬ ‫كنت أحبها أكثر من "جوان كراوفورد".‬
‫أقول هذا أمام الكاميرا الآن.‬ ‫إنها ممثلتي المفضلة.‬
‫لقد أحضرتني إليك بطريقة ما.‬
‫أجل.‬
‫"الحياة بعد الموت مع (تايلر هنري)"‬
‫عملتُ لديها لمدة عشر سنوات حتى تُوفيت.‬
‫أجل، وحين أُصيبت بالسرطان، تغيّر كل شيء.‬
‫أُصيب بالسرطان وسكتة دماغية.‬
‫لكن في نهاية المطاف، رحلت بمجد عظيم.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت مذهلة وما زالت.‬
‫- أنا دومًا… لذا…‬ ‫- طبعًا، وما زالت.‬
‫"روث" هي من أتت، ساعديني على فهم ذلك.‬
‫اسم "بيتي ديفيس" الكامل‬ ‫هو "روث إليزابيث ديفيس".‬
‫- لا أصدّق. أجل.‬ ‫- سأريك شيئًا.‬
‫لم أرد أن أريك هذه. لكنه رفض.‬
‫- أجل. صحيح.‬ ‫- لأنني إن أريتك إياها، فستعرف.‬
‫لكن هذا منذ سنين مضت،‬ ‫من برنامج يُدعى "ذيس إذ يور لايف".‬
‫وهذه كانت لها.‬
‫هذه "بيتي ديفيس"‬ ‫مع كل ترشيحات جائزة الأوسكار.‬
‫- حسنًا، يمكنك إلقاء نظرة عليها.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أجل، هذا تاريخ ميلادها.‬
‫وهذه حين تزوجت. وهذه حين أنجبت "بي دي".‬
‫- تمامًا.‬ ‫- هذه كانت لها، وقلت لنفسي، "حسنًا.‬
‫ادخلي."‬
‫وقد أتت بالتأكيد.‬
‫الأمور التي ناقشناها اليوم هي إثبات‬
‫على أنها لا تزال موجودة.‬
‫- أجل. كبير…‬ ‫- ما زالت حولنا. ذات شخصية قوية،‬
‫لكنها تحدّثت كثيرًا عن إرثها‬ ‫وكيف يتذكّرها الناس.‬
‫- أجل.‬ ‫- بصورة كبيرة.‬
‫وكيف نقود ونشجّع الآخرين‬ ‫للمضي قدمًا مع تكريمها.‬
‫وهذا مثير للاهتمام لأنه حين يتعلّق بذلك،‬ ‫فسيكون كل شيء على عاتقك.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه من الغريب قول ذلك.‬
‫- لكنه ليس جهدًا جماعًا. بل أنت فحسب.‬ ‫- أنت محق.‬
‫- وبفعل ذلك…‬ ‫- إنها نعمة.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها معي وهذا…‬
‫لن تثق بأي أحد سواك لفعل هذا.‬
‫- ذلك صحيح.‬ ‫- ويجب أن تعرفي هذا.‬
‫المغزى من هذه الرسالة،‬ ‫هو أنك على الطريق الصحيح.‬
‫سيشاركك الأشخاص الصواب.‬
‫سيحدث هذا وأنت تحتاجين إلى ذلك.‬
‫- لا يسعني شكرك كفاية.‬ ‫- على الرحب.‬
‫رباه! طبعًا.‬
‫ما زلتُ مصدومًا. ذلك رائع.‬
‫- يا له من شرف!‬ ‫- أنا ممتنة جدًا لك.‬
‫- عرفت… لم أعرف السبب، لكن…‬ ‫- أنت كنت محقًا.‬
‫- ولهذا نحن مصدومون.‬ ‫- أنت كنت…‬
‫كنت متشككة جدًا.‬
‫- طبعًا. أجل.‬ ‫- متشككة جدًا.‬
‫وأنت أعطيتني تأكيدًا.‬
‫- أنا سعيد جدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ذلك رائع. سأتذكّر هذا اليوم لبقية حياتي.‬
‫هذا يوم مميز.‬
‫- أراكم لاحقًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫وداعًا يا "تايلر".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫رباه!‬
‫- إذًا…‬ ‫- رائع.‬
‫نخب أحبائنا و"تايلر"‬
‫- لأنه جمّعنا اليوم.‬ ‫- طبعًا. في صحتكما.‬
‫من بين جميع المشاهير الذين أتوا،‬ ‫"بيتي ديفيس" هي المفضلة لديّ بفارق كبير.‬
‫أومن أنها أرادت أن أحضر‬ ‫لأنها كانت تريد أن تخبرني بشيء،‬
‫بطريقة ظهورها.‬
‫- مرحبًا! أخبرني.‬ ‫- أتريدين معرفة من أتى اليوم؟‬
‫- "بيتي ديفيس"! سنتحدث عن هذا.‬ ‫- لا أصدّق.‬
‫- لا أطيق الانتظار.‬ ‫- "بيتي ديفيس" أتت اليوم.‬
‫لا أصدّق يا "تايلر".‬
‫"الفصل السادس - النداء الأخير"‬
‫- أتعرفين ما الغريب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫في غرفة التأمل الروحاني أمس،‬ ‫حين خرجت، قلت إنني رأيت امرأة‬
‫لها وحمة مميزة‬
‫التي تشبه الشامة،‬
‫- لكن أعلى الشفاه.‬ ‫- قلت ذلك فعلًا. رباه.‬
‫- مستحيل. كانت تأتي إليك أمس.‬ ‫- شخصية "بيتي ديفيس" في فيلم "بيبي جاين"‬
‫كانت لها وحمة مميزة أعلى الشفاه.‬
‫- أليس هذا لا يُصدّق؟‬ ‫- بلى.‬
‫غير معقول.‬
‫"(نيو أورلينز)، (لويزيانا)"‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يجب عليّ معرفة أين…‬
‫"(هيذر)، مساعدة (تايلر)"‬
‫مهلًا.‬
‫- مهلًا، ثمة أزرار هنا.‬ ‫- أجل، كلها موجودة. أليس ذلك…‬
‫- هذه تكنولوجيا عالية.‬ ‫- مهلًا.‬
‫حسنًا، سأرجع إلى الوراء إذًا. لكن مهلًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- التعلّم يكون خطوة بخطوة.‬
‫- بين السيارات اختلاف.‬ ‫- ستتعلّمين.‬
‫"(باتون روج)"‬
‫حلمت ليلة أمس بأنني أُحرق حيًا،‬ ‫وكان ذلك ممتعًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. قلت، "تبًا."‬
‫إلام يشير الحريق عادةً…‬
‫كصورة العنقاء التي تخرج من النار، صحيح؟‬
‫- كأنك تحرق كل شيء ثم…‬ ‫- أجل.‬
‫- …تخرج من النار.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا متأكدة من أنك أنت ووالدتك‬ ‫تنتابكما مشاعر حيث تعالجان‬
‫المشاعر التي تتملككما.‬
‫قد يكون ذلك جزءًا من عقلك الباطن‬ ‫الذي يعالج بعض من تلك الأمور،‬
‫لأنكما بصيغة ما تودّعان‬
‫أصلكما الذي كنتما تظنانه حقيقة.‬
‫صحيح. كان ذلك قولًا عميقًا.‬
‫يا لهذه الاستنارة! لأنه يمكن أن يكون كذلك.‬
‫هل تشعر بأي أجواء جديدة؟‬
‫- لا شيء جديد…‬ ‫- لأننا في الجوار.‬
‫ذلك قطار.‬
‫كانت تنتابني رؤى عن تقاطعات الطرق.‬
‫- مستودع.‬ ‫- أعرف. أين نحن؟‬
‫لا يبدو أنك ستذهب إلى منزل.‬
‫القدرة الروحانية الحقيقية‬ ‫هي معرفة إلى أين سنذهب.‬
‫برنامج تحديد الخرائط‬ ‫يشير إلى هذا المكان هنا.‬
‫فهمت. حسنًا. هذا مثير للاهتمام.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫حسنًا، سنذهب من هنا.‬
‫عليّ استخدام حدسي لمعرفة طريقي.‬
‫وهكذا أظن أن القراءة الروحانية بدأت مبكرًا.‬
‫أقدّر كونك مرحة. ماذا؟‬
‫أثق بك كثيرًا، وهذا واضح.‬
‫تمامًا.‬
‫- مرحبًا! كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا. رباه.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- أوشك أن أُصاب بنوبة هلع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا أحبك للغاية.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حقًا. أحبك حقًا.‬
‫أهذا رد فعل طبيعي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لأنني قلت، "كيف حالك؟"‬
‫وهي…‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫نحن متزوجات، وجميعنا صديقات.‬
‫نعرف بعضنا بعضًا لأننا عائلة مسعفين.‬
‫أنا و"جينيفر" مسعفتان.‬ ‫و"كايسي" تصفف لنا شعرنا،‬
‫وكذلك شعر نصف عاملات القسم.‬
‫بصورة أساسية، قبل أن نبدأ،‬ ‫الشيء الوحيد الذي سأذكره‬
‫هو أنه يمكن أن يأتيني أي أحد.‬
‫هل معكن أي أغراض؟‬
‫- أحضرت عدة أغراض.‬ ‫- رائع.‬
‫شارة. لكن بلا صورة.‬
‫أجل، من دون صورة.‬
‫سأقلب هذا.‬
‫لا بأس. ممتاز. شكرًا.‬
‫سأشخبط وسأبدأ التواصل.‬
‫وسأمسك الأغراض بعض لحظة.‬
‫يجب أن أرى ما سيأتي بصورة طبيعية أولًا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا متوترة.‬
‫- أنا مندهشة.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫كان يأتيني الكثير في طريقي إلى هنا.‬
‫وهذا يحدث لي كثيرًا ويفيدني.‬
‫ويعني هذا وجود الكثير من المعلومات.‬
‫هذا مثير للاهتمام. يسرّني أنني أجري‬ ‫قراءة روحانية لثلاثة أشخاص.‬
‫لأنه في الطريق إلى هنا،‬ ‫استيقظت صباحًا وظللت أرى،‬
‫"أهم ثلاثة أم أربعة؟"‬
‫لكنني أتساءل إن كانت هناك رسالة‬ ‫من شخص ليس موجودًا بنفسه.‬
‫والذي تمنى لو كان هنا.‬
‫أو ظن أنه سيكون موجودًا.‬ ‫أو أراد أن يأتي ولم يستطع.‬
‫هذا ظهر بصورة قوية في طريقي إلى هنا.‬
‫- أعرف من هو.‬ ‫- يُستحسن أن نتذكّر هذا.‬
‫سأواصل.‬
‫سأبدأ التواصل، وثمة شخص يأتيني بالفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تعرفن أي امرأة من عائلتكن‬
‫أُصيبت بالسرطان؟‬
‫لكن ليست في سن نُصاب عادةً فيه بالسرطان.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- كأن نقول، "أُصيبت بالسرطان في سن مبكرة."‬
‫- هل تعرفن هذا الموقف؟‬ ‫- أمي.‬
‫- أجرت عملية جراحية لإزالة السرطان.‬ ‫- لتزيله.‬
‫ثمة…‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة هذا الشيء… سأرى ما لديّ هنا.‬
‫أشعر… بالنسبة إليك، هل تعرفين أحدًا‬
‫كان مصابًا بمرض في الدماغ في عائلتك،‬
‫وقد تُوفي؟‬
‫لا أصدّق ما تقول.‬
‫الإشارة إلى الارتجاع العصبي‬
‫تعني دومًا أن الدماغ به ضرر.‬
‫كأن شخصًا يعاني ثقوبًا في الدماغ،‬
‫أو ضررًا في البنية الدماغية.‬
‫لا أقصد اضطرابات كيميائية حيوية.‬
‫لأن هذا مختلف.‬ ‫أما هذا يعني وجود ضرر في الدماغ.‬
‫ثمة الكثير هنا.‬ ‫وهذه مسألة كبيرة لاستيعابها.‬
‫لو سألتني كيف ستموت أمي،‬
‫ما كنت لأظن أنها ستموت بنوبة صرع.‬
‫كنت أعتني بأمي. كانت حالتها الصحية متقلبة،‬
‫ووصلت إلى مرحلة‬ ‫لم يعد بإمكاني الاعتناء بها.‬
‫في وظيفتي، أتخذ قرارات مصيرية.‬
‫وحين تعلّق الأمر بأمي،‬
‫وقول…‬
‫كان أصعب قرار اتخذته في حياتي.‬
‫- شكرًا على مشاركة ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫ثمة عدد من الوفيات عير المأساوية آتية.‬
‫أناس ماتوا في سن مناسبة،‬
‫لا تُوجد مأساة في ذلك.‬
‫لكن ثمة شخصًا قد تُوفي‬ ‫وأشعر بأنه مات قبل أوانه،‬
‫وكانت الميتة مأساوية حقًا.‬
‫لذلك يبدو لي أنه من المؤكد أن الأمر عن شخص‬
‫لم ير بقية حياته.‬
‫لكن مع الشخص، إنه أمر مأساوي حقًا،‬
‫بسبب وقت الوفاة.‬
‫حين ماتوا، فإنهم يظهرون الحياة‬
‫التي كانوا ليعيشوها وكيف سيكون مستقبلهم.‬
‫وأشعر بأن حياتي سُرقت مني فجأة.‬
‫بطريقة ظهور هذا الأمر،‬
‫سأمسك هذا،‬ ‫لأنني أشعر بأنني منجذب إلى هذا الغرض.‬
‫أحاول معرفة ما هذا.‬ ‫لأنني أشعر بأنه شاعري تقريبًا.‬
‫صورة مثالية.‬
‫ثم أشعر بأن هناك إقرارًا بهذا،‬
‫لكنه غريب.‬
‫من دون ذكر أي شيء،‬
‫هل أي واحدة منكن‬ ‫لها علاقة بشخص تُوفي قبل أوانه بكثير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ثمة قبعة.‬
‫وهذا الغرض قطعًا ليس قبعة.‬
‫لكنني أرى قبعة. وهذا غريب.‬
‫- كدت أحضر قبعة.‬ ‫- حقًا؟ قبعة من؟‬
‫- قبعته.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جعلني أتحدّث عن قبعة،‬
‫وأنا قلت، "أنا أمسك هذا. وليس قبعة."‬
‫سأواصل. لأنني لديّ ذلك…‬
‫أحاول معرفة كيفية تطبيق هذا. لحظة واحدة.‬
‫أتعرف إحداكن "واين"؟‬
‫- أي واحدة؟ "واين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫حقًا؟ ما علاقة "واين" بالشابّ الذي تُوفي؟‬
‫- إنه خاله.‬ ‫- خاله. حسنًا.‬
‫- هل يحب خاله الصيد؟‬ ‫- نعم، إنه صياد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا أصدّق.‬
‫أشعر…‬
‫هذا غريب.‬
‫أراني خطوط الشاحنات لسبب ما.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫أتعرفين حين يموت الرئيس،‬ ‫ويكون هناك موكب سيارات؟‬
‫ثمة شعور، "أدرك أنني كنت محبوبًا‬
‫حين رأيت هذا بصورة كبيرة،"‬ ‫ويبدو أنه كان ذا معنى كبير بالنسبة إليه.‬
‫وينتابني الفضول لمعرفة‬
‫من كان هذا الشخص. ما اسمه؟‬
‫اسمه "تري". كان… آسفة.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- تحدّثي بحريّة.‬
‫كان زوجي، و…‬
‫أنجبنا طفلة صغيرة.‬
‫وبعدما وُلدت بأربعة أسابيع،‬
‫عاد من العمل وكان كل شيء طبيعيًا.‬
‫ذهبنا لننام،‬
‫وأُصيب بنوبة صرع في منتصف الليل.‬
‫وباختصار، ذهبنا إلى المستشفى،‬
‫ووجدوا تلفًا في الدماغ.‬
‫ومن هنا كانت بداية العلاج الإشعاعي‬ ‫لورم الدماغ والعلاج الكيماوي لثلاث سنوات.‬
‫كان هناك شعور،‬
‫"لم أقتل نفسي."‬
‫ليس كهذا.‬ ‫لكنني كنت لأنجز أشياء بصورة مختلفة.‬
‫يصعب إقناع الرجال بالذهاب إلى الأطباء.‬
‫وقلت هذا إلى "تري" منذ البداية.‬
‫لو كان ذهب للأطباء،‬ ‫فربما كانوا ليجروا فحوصات أكثر‬
‫ورأوا التلف، وكنا لسيطرنا عليه.‬
‫ربما كان ليحدث أمر مختلف، لكن…‬
‫- لا أعلم. ذلك مجرد… أجل.‬ ‫- أجل. فعلت كل ما بوسعك.‬
‫أخبرتني ابنتي بعد موت "تري"‬
‫بأنها شعرت به يفرك ظهرها حتى تنام.‬
‫- أتظن أنه يمكننا الشعور بيده؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تمامًا. أجل. الدفء.‬ ‫- أنه يمكنها فعلًا…‬
‫- كانت في سن الثالثة، لكنني صدقتها.‬ ‫- أجل. تمامًا.‬
‫غالبًا ما أجد أنهم لن يأتوا مرارًا وتكرارًا،‬
‫لأنهم لا يريدون جعل حزننا أسوأ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ربما سيزوروننا مرة.‬
‫فقط لقول، "أنا بخير"،‬
‫أو التواصل وقول، "أنا معك."‬
‫هذا يحدث أحيانًا. ليس أمرًا غير طبيعي.‬
‫بصراحة، يظهر بأن لديه روح دعابة.‬
‫- أجل.‬ ‫- وروح دعابة سخيف.‬
‫وأقصد ذلك بلطف وبأكثر طريقة محبة ممكنة.‬
‫أشعر بأنه قد يكون سخيفًا أحيانًا،‬ ‫لمجرد السخافة فحسب.‬
‫أتعرفين نكات الآباء؟‬
‫نكات يكون ردّك عليها، "حقًا؟ بربك."‬
‫- هذا هو تمامًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫يظل يريني ساعة، وحين يرونني ساعة،‬
‫فإنها لطالما تعني‬ ‫أنهم انتظروا موعد وفاتهم،‬
‫وحين حصل على الإذن بالرحيل،‬ ‫أشعر بأنه استجاب له.‬
‫ويؤكد بشدة‬
‫كم يعي مدى صعوبة فعل ذلك.‬
‫لأنه يُوجد شعور يقول له في أذن،‬ ‫"لا، انتظر، ابق معنا"،‬
‫وفي الأخرى، "لا بأس. يمكنك الرحيل."‬
‫أُعطي ذلك الإذن،‬ ‫ما سمح له بالانتقال بصورة سلمية.‬
‫كنا نحيط به في المنزل،‬
‫وأخبرته بأنه لا بأس.‬
‫وحينها تُوفي.‬
‫أتعرفين أحدًا عمل في مجال النفط،‬
‫في حقل نفط أو شيء له علاقة بالنفط؟‬
‫سأضع خطًا تحت هذه الإشارة بينما نواصل،‬
‫لأن ذلك كان غريبًا.‬
‫- إن أتى ذلك.‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- ثمة الكثير.‬ ‫- تبًا! آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫من عمل في مجال النفط؟‬
‫- خطيبي الحالي، وكذلك أبي.‬ ‫- فهمت.‬
‫يضعون إثارة كبيرة‬
‫بشأن حياتك الشخصية، حتى أكثر من خطيبك.‬
‫الحال تتحسّن. ثمة إثارة كبيرة.‬
‫ثمة حياتك طويلة أمامك لتعيشيها.‬
‫بالنسبة إليك، لا يسعني تأكيد مدى حبه لك،‬
‫ومدى تحمّسه لمستقبلك.‬
‫وبالنسبة إليّ، هذا أهم شيء يخبرني به.‬
‫- لذا…‬ ‫- هذا يعني الكثير بالنسبة إليّ.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- حقًا. يعني الكثير بالنسبة إليّ.‬
‫ما أريد مناقشته‬ ‫هو الإشارة إلى موكب السيارات الطويل.‬
‫بدا هذا مثيرًا جدًا للاهتمام.‬ ‫وكان ذا معنى له.‬
‫كان ذلك موكب جنازة "تري".‬
‫كان "تري" مسعفًا.‬
‫في موقع الدفن،‬ ‫ربما كان يُوجد بضع مئات من المسعفين‬
‫الذين أتوا من أجل النداء الأخير،‬
‫حيث يودّعون رقم شارته.‬
‫هذا هو النداء الأخير لـ617.‬
‫على مدى السنوات السبع الماضية،‬ ‫لقد أظهرت تفانيًا كبيرًا‬
‫للعائلة والأصدقاء‬ ‫ومواطني "إيست باتون روج".‬
‫سنفتقدك كثيرًا. تُوفيت، لكننا لن ننساك.‬
‫"جون دولان تومبسون" الثالث، "تري".‬
‫نهاية المناوبة الساعة 01:24 ظهرًا.‬
‫"(جوني دولان تومبسون) الثالث، (تري)"‬
‫- كان ذلك قطعًا مهمًا ومذهلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- يا له من وداع! ذلك جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت معجبة عادية،‬ ‫لكنني أصبحت من أشد معجبيه الآن.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"(نيو أورلينز)، (لويزيانا)"‬
‫بما أن "تيريزا" في "نيو أورلينز"،‬ ‫أريد أن أريها أماكن مهمة‬
‫لعائلتنا،‬
‫لأنها تُعد جزءًا منها أيضًا.‬
‫- سنستمتع بهذا.‬ ‫- أعرف. يا لها من ذكرى!‬
‫- أعرف. لن أحاول البكاء.‬ ‫- رباه.‬
‫لا بأس. كل شيء على ما يُرام.‬
‫- إنه يوم جميل سعيد.‬ ‫- أعرف.‬
‫مما أخبرتنا به "ماري"،‬ ‫فإنها كانت صغيرة جدًا لدرجة عدم تذكّر شيء‬
‫حول ظروف اختفاء أمي.‬
‫لذا أنا متحمس لأتسكع في حيّهم القديم.‬
‫والذي كان يُفترض أن يكون حيّ أمي القديم.‬
‫وربما أحصل على انطباعات روحانية‬ ‫قد تملأ الفراغات.‬
‫قد يكون الأمر غريبًا، لكن حدثت أشياء أغرب.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫نحن في رحلة لإيجاد منزل عشنا فيه.‬
‫حسنًا.‬
‫حين قابلت أمك أباك.‬
‫- فهمت. حسنًا. هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- حسنًا. سندخل.‬
‫- هل سندخل؟‬ ‫- نعم.‬
‫عشت هنا وأنا طفلة مع أخي.‬
‫تزوجت أمي مرتين.‬
‫زواجها الأول حين كانت في سن الـ18.‬
‫وهجر أمي.‬
‫ثم "جورج" أبي.‬
‫تركها معنا.‬
‫كانت أمي تطبخ في هذا المنزل،‬
‫وذات يوم، قابلت والد "تيريزا".‬
‫كان اسمه "جو".‬
‫كان يطلي في الخارج،‬
‫وقلت له إن أمي تعدّ البسكويت.‬
‫- وكان ذلك…‬ ‫- وحصلتم على شيء أكبر من البسكويت.‬
‫أجل. الكثير من الأسئلة التي لم تُجب عنها.‬
‫إن وجودي في هذا المنزل في "ألجيرز بوينت"‬ ‫يجعل المشاعر تغمرني.‬
‫تأتيني انطباعات كثيرة حتى الآن،‬
‫لكن ليس لديّ سياق لأضع فيه هذه الانطباعات.‬
‫لم يعش أحد من عائلتي البيولوجية‬ ‫في ذلك المنزل.‬
‫وبسبب ذلك، ليست بيدي حيلة‬ ‫لأضع الانطباعات في سياقها.‬
‫- ماذا تعرفين عنه؟‬ ‫- أجل. كانت زيجتاها سيئتين.‬
‫ظنت أن "جو" سيتزوجها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أخبرها بأنه سيتزوجها.‬
‫وهذا لم يحصل، صحيح؟‬
‫لا أعرف ما كانت نياته،‬
‫لكنها لم تكن دعم أمي‬ ‫بعدما أصبحت حامل في "تيريزا".‬
‫أتتخيّلان ذلك؟ طفلان من دون زواج.‬
‫حامل.‬
‫كان العار يعتريها.‬
‫"تيريزا" يا عزيزتي.‬
‫- وُلدت هنا.‬ ‫- رباه.‬
‫أُخذت من أمنا هنا.‬
‫كان مستشفى للأمهات والأطفال.‬
‫- و… أجل.‬ ‫- فقط للأمهات اللاتي سينجبن. حسنًا.‬
‫أعتقد أنه كانت تُوجد راهبات في الماضي،‬ ‫حين كان مستشفى قديمًا.‬
‫في ذلك الوقت، كان يخرج أطفال كثيرة للتبني.‬
‫كانت "ستيلا" متدينة جدًا.‬
‫وأخبرني "تايلر" بالقليل عما فكّر فيه.‬
‫وهكذا وجدت الأمهات ضعيفات النفوس.‬
‫هكذا بالضبط، لأنها لطالما وجدت طريقة‬
‫للتسلل إلى الكنائس‬
‫واللعب على تعاطف الناس.‬
‫لو سمعت "ستيلا" تتحدث،‬ ‫فكانت تبدو كمعلّمة في الكنيسة.‬
‫كيفية مقابلة أمي لـ"ستيلا"‬ ‫وما أدى إلى حصولها على "تيريزا"‬
‫قد يكون لغزًا،‬ ‫لكننا لا نتخلى عن عائلتنا ببساطة.‬
‫كان ذلك وضعًا سيئًا،‬
‫وما زال كذلك، لأنه لم يُختم بعد.‬
‫كانت هذه المنطقة بأكملها مغلقة،‬
‫حيث يُوجد مجمّع بيوت "ساينت توماس".‬
‫- حيث عاش الناس فعلًا… أجل.‬ ‫- منازل محدودي الدخل؟‬
‫نعم، لكنهم كانوا يدعونها ببيوت الفقراء.‬
‫بيوت الفقراء، حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا مثير للاهتمام.‬
‫أردت أن أشاركك هذا يا "تيريزا".‬
‫- عنوان هذا المنزل، 601 "ساينت ماري".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حيث رأينا بعضنا بعضًا…‬ ‫- حسنًا.‬
‫…لأول مرة.‬
‫- ولم أنس تلك الفتاة الجميلة قط.‬ ‫- رباه.‬
‫- ذات يوم، أتت "ستيلا" إلى منزلنا.‬ ‫- أجل.‬
‫ولم يكن في المنزل سوى أنا وأمي.‬ ‫وكنت في سن العاشرة تقريبًا.‬
‫بناءً على ما تقولينه،‬ ‫فقد كنت في سن الخامسة تقريبًا.‬
‫أجل، وحين دخلت، لم تتحدّث كثيرًا.‬
‫كانت زيارة غريبة جدًا،‬
‫لكنني لم أكن أعرفك.‬
‫ولم أكن أعرف من تلك المرأة.‬ ‫لم تكن لديّ فكرة.‬
‫- كان هناك خطب ما.‬ ‫- أجل.‬
‫ولم تكن أمي سعيدة، وأخذتك إلى الأعلى.‬
‫- وجعلتك ترتدين ملابس نظيفة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وكانت لدى أمي خزانة أدوات.‬
‫فدخلت "ستيلا" هذه الخزانة‬ ‫وسرقت صوري وأنا طفلة.‬
‫هذا أمر آخر. سرقت صورك وأنت طفلة.‬
‫كانت تحتاج إلى هذه الصور‬ ‫لتساندها في حجة أنني ابنتها،‬
‫ونحن أختان ونشبه بعضنا بعضًا.‬
‫لذا لا بد أن "ستيلا" ستستفيد من شيء.‬
‫لطالما هناك دافع خفي.‬
‫- كانت مخادعة جدًا.‬ ‫- هذا لا يُصدّق.‬
‫نزلت أمي، وأمسكتك من يدك.‬
‫ثم الشيء التالي الذي أتذكّره‬ ‫هو وجودنا عند الباب الخلفي.‬
‫شعرت بأننا نودّعك.‬
‫لكن حين فعلنا ذلك، كنت أنا وأنت هكذا.‬
‫لذا ربما حرصت أمي على أن نرى بعضنا بعضًا.‬
‫أخبرتني أمي عند الباب، "هذه أختك الصغيرة."‬
‫رباه. من الصعب أن أفهم‬ ‫لماذا لم تستطع أمي، "ماري بروني"، إعادتي.‬
‫نظرت إليها فحسب.‬
‫أردت معرفة سبب عدم رجوعك إلينا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- فقالت، "لا يمكنني."‬
‫وحينها جلسنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- وبكت.‬
‫وقالت، "(ستيلا)."‬
‫وأتذكّرك في ذلك اليوم يا "تيريزا"،‬
‫بصورة محددة جدًا،‬ ‫ولا يمكنني حتى أن أشرح ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- الأمر جلل.‬
‫- أجل، إنه كذلك.‬ ‫- "تايلر". إنه جلل والسبب…‬
‫- الأمر جلل فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫لا بأس.‬
‫- أردت أن أجعله فخورًا جدًا بي.‬ ‫- لا بأس يا عزيزتي.‬
‫أعرف أنه…‬
‫أنا ممتن لخالتي "ماري"‬ ‫لأنها أخذتنا عبر "نيو أورلينز"‬
‫لرؤية تلك الأماكن المهمة،‬
‫لكنها لم تؤد حقًا إلى أي إجابات.‬
‫لديّ انطباعات كثيرة،‬ ‫لكن لا يُوجد سياق لأفهم ما تعنيه.‬
‫يُحتمل أن تكون الطريقة الوحيدة‬ ‫للحصول على إجابات‬
‫عن كيفية حصول "ستيلا" على أمي،‬
‫ستكون من خلال إجراء قراءة لخالتي "ماري"،‬ ‫وآمل أن أحصل على تلك الفرصة.‬
‫- يسرّني وجودنا هنا نفعل هذا.‬ ‫- هذا صحيح. وأنا أيضًا.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- وأثني على شجاعتك لأنه أمر جلل لاستيعابه.‬
‫أنا بخير. شكرًا جزيلًا.‬
‫كان الموقف شديدًا جدًا‬
‫لدرجه أنه كان من المريح‬ ‫أن أرى "ماري" وأمي معًا اليوم،‬
‫لكنه حلو ومر، لأنه يمكنكم أن تروا‬
‫أن هناك أمورًا كثيرة تُستوعب‬ ‫على كلا الجانبين.‬
‫يمكنكم الشعور بثقل النفس.‬
‫الأمر معقّد.‬
‫"(سانتا كلاريتا فالي)، (كاليفورنيا)"‬
‫هل أنت جاهز للبث المرئي؟‬
‫أجل. أنا متحمس للقاء "كيشا".‬
‫- السماعات.‬ ‫- رائع. سأضعها هنا.‬
‫- هل أضعها؟‬ ‫- هذا سيفيد.‬
‫أجل، سأرى إن كان بإمكاني سماع الجميع.‬
‫"كيشا" على الشاشة.‬
‫- "كيشا" على الشاشة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫الفيديو والصوت يعملان. كل شيء جاهز.‬
‫"(كيشا) والغرباء"‬
‫مرحبًا بكم في برنامج "(كيشا) والغرباء".‬
‫أنا متحمسة جدًا وفي غاية التوتر.‬
‫تغمرني المشاعر‬ ‫لأن ضيفي التالي هو "تايلر هنري".‬
‫"(تايلر هنري)"‬
‫- شكرًا على حضورك بثي المرئي.‬ ‫- على الرحب يا "كيشا".‬
‫ما كنت لأفوّته. أنا متحمس جدًا لهذه الفرصة.‬
‫من أين أبدأ معك؟‬ ‫أنا في غاية الفضول بالنسبة إلى هبتك.‬
‫في الأساس،‬ ‫بدأ الأمر حين كنت في سن العاشرة.‬
‫وفي سن العاشرة، إنه مجرد شيء يحدث للمرء،‬
‫ولا يُحدد كقدرة.‬
‫لذا استغرقت وقتًا لأتقنه.‬
‫أما زلت تجد نفسك تتقنه؟‬
‫تمامًا. حتى في هذه اللحظة، ثمة أمور صغيرة‬
‫تأتي من أجلك.‬
‫لكن يجب أن أتحدّث عن التوازن.‬
‫- مهلًا، أيمكنك أن تخبرني ببعضها؟‬ ‫- سأخبرك بشيء واحد، إن أردت.‬
‫- لا أريد أن أربكك.‬ ‫- حسنًا، طبعًا.‬
‫قبل أن يبدأ الاتصال بك اليوم،‬
‫كنت أرى رمزي الشمس والقمر.‬
‫ولطالما كانت الشمس‬ ‫تمثّل الميلاد والحياة بالنسبة إليّ،‬
‫ويمثّل القمر أشخاص متوفين. أي الموت.‬
‫لذا، يُوجد انقسام.‬
‫لكن المثير للاهتمام،‬ ‫لا أعلم إن كانت لأمك أخت،‬
‫- لكن ثمة تركيزًا كبيرًا حول…‬ ‫- لديها أخت.‬
‫…أنها ستكون خالتك.‬
‫ثمة معرفة مثيرة للاهتمام‬ ‫بوجود الشمس والقمر‬
‫في غضون 24 ساعة،‬ ‫ثمة تاريخ ميلاد وتاريخ وفاة.‬
‫متى تُوفيت جدتك؟‬
‫لا أعرف. هل تمانع…‬
‫يمكنك تفقّد ذلك. خذي راحتك.‬
‫- حبيبي يراسل أمي.‬ ‫- أجل، لا تُوجد مشكلة.‬
‫لأنه تُوجد إشارة إلى خالتك.‬
‫لأنه في عيد ميلادها، إنها…‬
‫لا تود جدتك أن تجعلوا اليوم حزينًا.‬
‫لأنني أشعر بوجود وفاة وميلاد‬ ‫إلى جانب بعضهما بعضًا.‬
‫مهلًا، حقًا؟ أخبرني حبيبي للتو‬ ‫بأن جدتي ماتت يوم 7 ديسمبر،‬
‫وعيد ميلاد خالتي يوم 6 ديسمبر.‬
‫- لا أتذكّر هذا حتى.‬ ‫- حسنًا، هذا مثير للاهتمام.‬
‫ثمة فترة نحو 24 ساعة‬
‫بين الحياة والموت.‬
‫هذا غريب جدًا.‬ ‫ولهذا السبب كنت أرى الشمس والقمر.‬
‫رباه.‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫يا لك من بارع يا "تايلر"!‬
‫أجل. يعجبني ذلك.‬
‫هذه أجمل محادثة.‬
‫أقدّر هذا حقًا، من كل قلبي.‬
‫- أحبك. شكرًا.‬ ‫- أحبك. وداعًا.‬
‫نجحنا.‬
‫- أجل. كان ذلك رائعًا.‬ ‫- رباه. كان ذلك ممتعًا.‬
‫"(نيو أورلينز)، (لويزيانا)"‬
‫"ماري" لطيفة جدًا. أحضرت لي هدايا.‬
‫لنبدأ بهذا. أعطتني بعض الوثائق لتراها.‬
‫- هذه أغراض عائلتك.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه أشياء صغيرة جميلة أريد أن أريك إياها.‬
‫هذا عطر أمي.‬
‫وهذا عطر قديم جدًا،‬
‫وأنا متأكدة من أنني رأيته من قبل.‬
‫حين أخرجته، قلت،‬ ‫"رأيت زجاجة العطر هذه من قبل."‬
‫غسلت يدي عدة مرات،‬ ‫لكن ما زالت الرائحة جميلة.‬
‫- أجل، ما زالت كذلك.‬ ‫- أليست الرائحة جميلة؟‬
‫ثم هذا مجرد…‬ ‫حبات المسبحة الوردية مجرد خرز.‬
‫لكن لها خيطًا ورديًا لم أره من قبل.‬
‫- رائع.‬ ‫- لا بد أن أحدًا صنعها لأمي خصيصًا.‬
‫أجل. يصعب النظر إليها.‬
‫أعرف. أجل،‬ ‫لطيف أن أحظى بهذه الأشياء لأجري اتصالًا.‬
‫هذا أمر جلل. أتعاطف معك بشدة‬
‫بصورة لا يمكنني صياغتها،‬ ‫وأعرف أنك قلت إنك بخير،‬
‫لكنني أتعاطف معك‬ ‫بصورة لا يمكنني التعبير عنها.‬
‫وهذا محزن جدًا.‬
‫لا يمكنني التركيز كثيرًا على أمور معيّنة.‬
‫أعرف أنه حان الوقت لأتوقّف عن الحديث‬ ‫إلى أختي "ماري".‬
‫- أجل.‬ ‫- أحب أختي "ماري".‬
‫لكنني أشعر حاليًا بالتعب جسديًا.‬
‫لا أريد البكاء. هذا الأمر لن يبكيني.‬
‫لقد بكيت فعلًا، لكن لا بأس.‬ ‫عليك أن تخرجي كل مشاعرك‬
‫- لأنك امرأة قوية جدًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫- لكن عليك ألّا تكبتي مشاعرك.‬ ‫- أعرف.‬
‫أعرف يا "تايلر". أريد الرحيل الآن، اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫- أحبك. أنا آسفة.‬ ‫- أحبك.‬
‫هذا يرهقك أيضًا.‬
‫لا، أعرف مدى ثقل الأمر عليك. فقط…‬
‫أجل… إنه…‬
‫سأغتسل.‬
‫- وسأكون جاهزة للرحيل.‬ ‫- لا مشكلة. خذي وقتك.‬
‫أمي بارعة في التقسيم،‬
‫وثمة أوقات لا يكون أمامها‬ ‫سوى أن تتبع مشاعرها.‬
‫لكن في العادة، إنها بارعة في تجاهل الأمور‬
‫وعدم الشعور بالفضول.‬
‫"لاحقًا في تلك الليلة…"‬
‫أمي غادرت،‬
‫وغادر فريق التصوير.‬
‫وهذا الصندوق أمامي وقلت،‬
‫"سأتفقّد محتوياته"، وفعلت ذلك.‬ ‫ومسكت المسبحة الوردية‬
‫ونظرت إلى الصورة وكل ذلك.‬ ‫وضعتها حول رقبتي،‬
‫وبدأت بالصراخ،‬
‫لأن الأمر كان عاطفيًا جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫تمكّنت من الشعور بألم أمي.‬ ‫وكذلك ألمي الخاص،‬
‫لأنني أعرف أنه لن تُتاح لي‬ ‫فرصة مقابلة هذا الشخص أبدًا.‬
‫وهذا الشخص هو جدتي. لولا وجودها،‬
‫لما كنت لأصبح موجودًا،‬
‫وأشعر كأن تلك العلاقة سُلبت منا،‬
‫وأن كل شيء كنا لنخوضه معها موجود في صندوق.‬
‫وليست هي، بل أغراضها.‬
‫وثمة ألم في ذلك.‬
‫وهذا حد معرفتي بجدتي.‬
‫شيء أفضل من لا شيء،‬
‫لكن هذه الأشياء لا تعوّض فراغ غيابها.‬
‫أجل.‬
‫في الصندوق صورة لجدتي الكبرى.‬
‫وقالت أمي إنه جميل أن نحظى بصورة لها،‬
‫لكن النظر إليها كان مؤلمًا أيضًا،‬
‫لأنها شعرت بأنه كيف يمكن…‬
‫ألّا تتشجع وتبذل قصارى جهدها‬ ‫لمنع ذلك الأمر من الحدوث؟‬
‫أود معرفة ما حدث لأمي في المستشفى.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫ويمكنني إجراء قراءة روحانية‬ ‫وأرى ما سيأتيني.‬
‫من الصعب أن أفصل نفسي عاطفيًا عن هذا الأمر.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لكن يمكنني المحاولة.‬
‫تأتيني طبعًا بعض الانطباعات،‬ ‫وبينما أتعمّق في الأمر،‬
‫أحاول أن أفصل نفسي عما سيأتي.‬
‫إن تملّكتني المشاعر وتعمّقت في الأمر‬ ‫وأصبحت متحيزًا جدًا،‬
‫فسيُشوّه تواصلي مع العالم الآخر.‬
‫هناك.‬
‫من الغريب إجراء قراءة روحانية للعائلة،‬ ‫لكنني سأنقل الأمر كما يأتي بالضبط.‬
‫واضح جدًا بالنسبة إليّ في اعتقادي‬
‫بأن جدتك كانت لها علاقة بعملية‬
‫سير الأمور.‬
‫ليس بالضرورة عن قصد…‬
‫- ستكون امرأة سيئة.‬ ‫- قد يكون صعبًا… صحيح.‬
‫لكنها أرادت تقديم يد العود‬ ‫ومنح أمي حياة أفضل.‬
‫وبطريقة ظهور هذا الأمر…‬
‫ثمة شعور بفوات الأوان‬
‫بمجرد معرفة أن هناك أمرًا خطأ.‬
‫أشعر قطعًا بأن أمي حُصل عليها…‬
‫من خلال وسائل لم تنو أمك فعلها.‬
‫أجل.‬
‫ليس لدينا دليل دامغ‬ ‫أن جدتي الكبرى كانت تعرف،‬
‫أو حتى سهّلت عملية التبني،‬ ‫لكن مع ذلك، لسبب ما،‬
‫أظن أنني أعرف أن جدتي الكبرى‬ ‫كانت لها علاقة‬
‫بمحاولة منح أمي حياة أفضل.‬
‫هذا حرفيًا كل… جدتي.‬
‫الصلة الوحيدة بيننا‬ ‫ستكون داخل هذا الصندوق، وهذا كل شيء.‬
‫أجل. هل مسكت أيًا منها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إطلاقًا؟ حقًا؟‬
‫قضيت لحظات مع نفسي وبكيت.‬
‫لم أشعر بشيء أو أرى أي رؤى.‬
‫لكن هذه لحظة تواضع بالنسبة إليّ.‬
‫لأنني بصفتي وسيطًا روحانيًا،‬ ‫اعتدت إمساك أغراض الآخرين والتواصل‬
‫مع أحبائهم المتوفين.‬
‫وحين مسكت غرضي ووضعته حول رقبتي،‬
‫لم أشعر بشيء.‬
‫أجل.‬
‫شعرت لأول مرة بأنني… لا أعرف.‬
‫كانت لحظة شعرت فيها‬ ‫بأنني لست وسيطًا روحانيًا.‬
‫بل كنت مجرد إنسان.‬
‫وهذا كان تواضعًا. ولهذا بكيت.‬
‫لأنني قلت لنفسي، "لا أشعر بشيء منها.‬
‫بل أشعر بالحزن.‬ ‫كالشعور الذي سينتاب أي شخص آخر."‬
‫كأنه الغرض الذي يثبط عمل قدرتك.‬
‫أجل.‬
‫يمكنني الاستفادة من الإجابات‬ ‫التي أعطيها للآخرين بشدة.‬
‫يبدو الأمر كمزحة كونية،‬ ‫حيث يمكنني إفادة الآخرين،‬
‫لكن حين أكون في أمسّ الحاجة إليه،‬ ‫لا يحدث شيء.‬
‫أود أن يأتوا ويقولوا، "هذا ما حدث"،‬
‫لكنني لم أحصل ولو على معرفة محدودة حتى.‬
‫وفي هذه الحالة، يجعلني أشعر بالاستياء.‬
‫هل تشعر بالإحباط؟‬
‫أجل، الأمر محبط.‬
‫فكل ما يتطلبه الأمر‬ ‫هو قدوم شخص واحد ويعطيني الإجابات.‬
‫لكن هذا سبب كون هذا السعي مهمًا‬ ‫لمحاولة العثور على مصادر‬
‫لدعم روايات نشتبه بها.‬
‫ما زلت أحاول معرفة كيف أجمّع كل القطع معًا.‬
‫"(أطلنطا)، (جورجيا)"‬
‫ما الفرق بين الخرافة‬ ‫واضطراب الوسواس القهري في رأيك؟‬
‫- أظنهما الشيء نفسه.‬ ‫- أجل، يبدو الأمر خرافة.‬
‫أجل، إنهما الشيء نفسه.‬
‫لا أعتبر نفسي شخص يؤمن بالخرافات.‬
‫بل أومن بها قليلًا.‬
‫أمزح فحسب. كانت هذه سخافة مني.‬
‫أنا أكثر منك بقليل.‬
‫نعم، أؤمن بها باعتدال.‬
‫المكان جميل هنا في الأعلى.‬
‫تتوتر أعصابي أكثر.‬ ‫فأقول، "أحتاج إلى كأس خمر."‬
‫- تلك مشكلتك.‬ ‫- أعرف أنك تكرهين ذلك.‬
‫أجل. تلك مشكلتك.‬
‫أشعر بأنني في حاجة إلى ذلك حقًا. رباه.‬
‫أنا أرتجف.‬
‫أجل، أنا متوترة.‬
‫في آخر بضع سنوات،‬
‫أخبرتك بشيء عني‬ ‫وأشعر بأنك كنت تعرفينه سلفًا.‬
‫وقطعًا أشعر بالسعادة في حياتي لأنك فخورة بي‬
‫مع كل ما أنجزته.‬
‫أقدّر دعمك للغاية.‬
‫تُوفي أناس كانوا قريبين مني جدًا‬
‫وأريد أن أعرف أنهم فخورين بي أيضًا.‬ ‫أو إن كان ذلك الشخص ليس فخورًا،‬
‫ثم… أظن أنهم رحلوا وهم يتساءلون.‬
‫- لقد وصلنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا مدخل ضيّق…‬
‫أجل، ضيّق للغاية، صحيح؟‬
‫- هذا ما قاله. ذلك مريع.‬ ‫- رباه. "هيذر".‬
‫رباه.‬
‫جميل.‬
‫- مرحبًا. كيف حالكما؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- بخير. شكرًا على الحضور.‬ ‫- شكرًا على استضافتي.‬
‫- هذا رائع جدًا. يا له من منظر جميل!‬ ‫- أجل، إنه رائع، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫معي دفتري، ومن خلال هذه العملية،‬
‫ستشاهدانني أشخبط.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ثمة أشياء تأتيني سلفًا.‬
‫- وهذا مفيد. سنتحدّث عنها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أحضر أي منكما أغراض؟‬
‫- أحضرت.‬ ‫- وأنا لا.‬
‫هذه عملات معدنية.‬
‫رائع. ضعها هنا.‬
‫- وهذه الدمية أيضًا.‬ ‫- رائع. إنها تعجبني.‬
‫سأشخبط وسأنقل لكما كل شيء سيأتيني.‬
‫حسنًا، يأتي أكثر من شخص.‬
‫أناس ليست لهم علاقة بهذا الغرض،‬ ‫لكن للآخرين علاقة أيضًا.‬
‫لكن المثير للاهتمام بشأن هذا‬
‫هو شعور بالتسلية لوجودكما هنا‬
‫أو لأنكما تجلسان هنا.‬
‫إنهم سعداء لحضوركما،‬ ‫لكنني لا أعرف إن كنتما متوترين قليلًا،‬
‫أو قلقين، لست متأكدًا جدًا،‬ ‫لكنهما سعداء بحضوركما.‬
‫ويجب أن أضع خطًا تحت هذا.‬
‫على مستوى العائلة أو الأقارب‬ ‫أو أشخاص تعرفانهم،‬
‫تُوفي بعض الناس في عائلتكما في سن كبيرة،‬
‫وكل شيء على ما يُرام.‬ ‫ليس بالأمر الجلل. لكن ثمة زوجين،‬
‫ثمة شخصان تُوفيا قبل أوانهما‬ ‫ويجب أن أتحدّث عنهما.‬
‫حسنًا.‬
‫الأكبر سنًا من الشخصين اللذين تُوفيا‬ ‫يثير اهتمامي أكثر‬
‫من الأصغر سنًا. حسنًا.‬
‫هذا مثير للاهتمام،‬ ‫تُوفي هذا الشخص في منتصف عمره،‬
‫وأشعر بأنه ذكر، حسبما يأتيني.‬
‫أتعرفان شخصًا تُوفي في منتصف العمر؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا. لأنني أشعر بأنه مهم.‬
‫ثمة وضع…‬
‫كان شخص في وضع صعب من الناحية العاطفية‬
‫قبل أن يموت،‬ ‫حيث كانت العائلة في خضم التغيير.‬
‫- يجب أن أشرح هذا نوعًا ما، والسبب…‬ ‫- أنا أُصاب بالقشعريرة.‬
‫كأنه شخص في خضم فترة انفصال‬
‫أو معركة حضانة أو في وقت كان به خلاف،‬
‫ثم يموت هذا الشخص. هذا ما يخبرني به.‬
‫- بوضوح حقًا. هل هذا منطقي؟‬ ‫- نعم.‬
‫يبدو هذا مهمًا. من قد يكون هذا؟‬
‫أتريدان معرفة كل شيء؟‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬