1
00:00:12,638 --> 00:00:17,435
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,520 --> 00:00:24,233
‎เขาดูจะกลับไปอยู่กับคนที่เขาเคยคบค้าด้วย

3
00:00:24,317 --> 00:00:29,030
‎หาเงินและทำงานเพื่อเงิน อะไรทำนองนั้นครับ

4
00:00:29,113 --> 00:00:32,950
‎ผมแอบสงสัยว่ามันเกี่ยวข้องกับการตายของเขา

5
00:00:33,034 --> 00:00:38,206
‎และเขารู้ว่ามันไม่มีทางออกจากสถานการณ์นั้นได้

6
00:00:39,999 --> 00:00:40,833
‎ไงครับ

7
00:00:42,752 --> 00:00:44,253
‎นึกอะไรออกเหรอครับ

8
00:00:47,006 --> 00:00:48,883
‎มันเหมือนกับว่าเขา…

9
00:00:51,135 --> 00:00:53,221
‎รู้ว่าเขาจะตายวันนั้น

10
00:01:07,151 --> 00:01:11,280
‎เขาโทรหาแม่แล้วก็พูดว่า
‎"แม่ สบายดีไหม"

11
00:01:11,364 --> 00:01:13,825
‎แม่ก็แบบ "ลูกมีอะไร แม่สบายดี"

12
00:01:13,908 --> 00:01:14,909
‎ครับ

13
00:01:14,992 --> 00:01:18,704
‎- เขาไปยุ่งกับคนอันตราย
‎- ครับ

14
00:01:20,623 --> 00:01:25,670
‎ฉันคิดว่าคงมีการข่มขู่กัน

15
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
‎- ว่าถ้าไม่ทำแบบนี้…
‎- ครับ

16
00:01:27,839 --> 00:01:30,091
‎- เราจะทำร้ายครอบครัวนาย
‎- ครับ

17
00:01:30,174 --> 00:01:32,051
‎- ได้ตัวคนที่ฆ่าเขาหรือยังครับ
‎- ยังค่ะ

18
00:01:32,135 --> 00:01:33,553
‎- แต่ฉันพอจะรู้
‎- โอเค

19
00:01:40,268 --> 00:01:41,352
‎ทดเรื่องนี้ไว้ก่อนนะครับ

20
00:01:41,435 --> 00:01:44,772
‎นี่รู้สึกเหมือนว่าเขาบอกผมนะว่าเขาถูกล่อไป

21
00:01:44,856 --> 00:01:47,358
‎ในจุดที่เขาไป และคุณต้องรู้เรื่องนี้

22
00:01:47,441 --> 00:01:48,776
‎- โอเคนะครับ
‎- พระเจ้า

23
00:01:48,860 --> 00:01:51,779
‎ถ้าคุณสงสัยคนที่คุณคิดไว้ในใจอยู่

24
00:01:51,863 --> 00:01:55,032
‎ถ้าจะให้เคลียร์ประเด็นไหน
‎ผมว่าเขาชี้ชัดเรื่องนี้แล้วนะครับ

25
00:01:55,116 --> 00:01:55,950
‎ว้าว

26
00:01:56,576 --> 00:02:00,329
‎ผมระวังเสมอนะ เพราะผมไม่อยากปรักปรำใคร

27
00:02:00,413 --> 00:02:01,622
‎แต่นี่มันมีองค์ประกอบ

28
00:02:01,706 --> 00:02:03,166
‎บอกว่าเขาถูกทรยศ

29
00:02:03,249 --> 00:02:05,543
‎"เพื่อน" เขาในตอนนั้น

30
00:02:05,626 --> 00:02:08,545
‎เป็นคนที่ฉันสงสัยว่าล่อเขาออกไป

31
00:02:08,629 --> 00:02:11,257
‎- ครับ
‎- หาคนที่ลั่นไก

32
00:02:11,340 --> 00:02:12,300
‎ครับ

33
00:02:12,383 --> 00:02:15,887
‎แต่เรารู้ว่า "เพื่อน" คนนี้

34
00:02:15,970 --> 00:02:18,890
‎ยอมรับว่าเป็นคนสุดท้ายที่เห็นน้องฉัน

35
00:02:18,973 --> 00:02:23,060
‎- ครับ
‎- ไปส่งเขาที่ปั๊มน้ำมัน

36
00:02:23,144 --> 00:02:25,146
‎แต่ที่ปั๊มไม่มีใครเห็นเขาเลย

37
00:02:25,229 --> 00:02:28,608
‎- ผมรู้สึกว่าทุกอย่างจะได้รับความเป็นธรรม
‎- เหรอคะ

38
00:02:28,691 --> 00:02:30,359
‎ผมว่าคนที่ทำเรื่องนี้

39
00:02:30,443 --> 00:02:33,321
‎พวกเขามีสัญลักษณ์ของการถูกคุมขัง
‎แต่ในอีกทางหนึ่ง

40
00:02:33,404 --> 00:02:36,657
‎- โอเคค่ะ
‎- คนคนนี้อาจจะถูกจับ

41
00:02:37,742 --> 00:02:41,704
‎ตอนทำผิดเรื่องอื่น
‎แล้วตำรวจจะได้ข้อมูลเพิ่มจากตรงนั้น

42
00:02:42,580 --> 00:02:45,791
‎ถึงแม้จะมีเรื่องทั้งหมดนี้
‎ผมก็ยังรู้สึกว่าเขาเป็นคนดี

43
00:02:45,875 --> 00:02:47,501
‎- ใช่ไหมครับ ครับ
‎- เขาเป็นคนดีค่ะ

44
00:02:48,502 --> 00:02:50,421
‎- เขาเป็นน้องที่ดีมาก
‎- ครับ

45
00:02:50,504 --> 00:02:52,089
‎ฉันคิดถึงเขามาก

46
00:02:54,926 --> 00:02:57,803
‎น้องชายฉันเข้าวงการผิดกฎหมายตั้งแต่อายุน้อย

47
00:02:57,887 --> 00:03:02,516
‎ทั้งฉันและเขาเลย เราเริ่มทำงานผิดกฎหมาย

48
00:03:03,601 --> 00:03:06,979
‎และก็เริ่มหาเงินแบบผิดกฎหมาย

49
00:03:07,063 --> 00:03:09,357
‎เราไม่ได้คิดถึงผลที่ตามมา

50
00:03:09,857 --> 00:03:13,402
‎ไม่มีใครบอกเรา เราไม่มีต้นแบบมาคอยสอนว่า

51
00:03:13,486 --> 00:03:15,947
‎"เธอจะต้องติดคุกนะ เธอจะต้องตายนะ"

52
00:03:16,030 --> 00:03:20,660
‎ไม่มีใครพาเรากลับสู่ทางที่ถูกที่ควร
‎เราไม่มีต้นแบบแบบนั้น

53
00:03:21,869 --> 00:03:25,498
‎น้องฉันคิดคุกอยู่เจ็ดปี

54
00:03:25,581 --> 00:03:29,418
‎เขาถูกปล่อยตัวและไม่ถึงปีต่อมาเขาก็ตาย

55
00:03:30,544 --> 00:03:32,630
‎ตอนที่ฉันตัดสินใจเปลี่ยนชีวิตตัวเองใหม่

56
00:03:32,713 --> 00:03:36,634
‎ฉันตัดสินใจเอาตัวรอด

57
00:03:37,218 --> 00:03:42,348
‎มันเป็นการตัดสินใจที่เห็นแก่ตัว
‎แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องหนีจากเมืองนั้น

58
00:03:42,431 --> 00:03:48,896
‎และฉันไม่เคยติดต่อเขาหรือพยายามช่วยเขาเลย

59
00:03:49,730 --> 00:03:52,817
‎มันเป็นอีกเรื่องที่ฉันเสียใจและรู้สึกผิด

60
00:03:54,318 --> 00:03:56,988
‎ผมสัมผัสไม่ได้ถึงการกล่าวโทษคนอื่น

61
00:03:57,071 --> 00:04:00,157
‎หรือตัดสินคนอื่นเลยนะครับ
‎มันบอกว่า "นี่คือความรู้สึกของคนคนหนึ่ง"

62
00:04:00,241 --> 00:04:01,534
‎ชัดเจนว่านี่คือสิ่งที่คุณรู้สึก

63
00:04:01,617 --> 00:04:03,077
‎และเขาอยากให้คุณหลุดพ้น

64
00:04:03,160 --> 00:04:06,122
‎จากความรู้สึกที่ว่า
‎คุณน่าจะลงมือทำอะไรให้เร็วกว่านี้

65
00:04:06,205 --> 00:04:07,039
‎ค่ะ

66
00:04:10,668 --> 00:04:13,421
‎เวลาฉันพูดหรือสวดภาวนา
‎พวกเขาได้ยินฉันไหมคะ

67
00:04:13,504 --> 00:04:14,505
‎แน่นอนครับ

68
00:04:14,588 --> 00:04:17,550
‎ผมบอกทุกคนเสมอว่า พวกเขาได้ยินเรา
‎พวกเขารับรู้ได้ถึงความตั้งใจเรา

69
00:04:17,632 --> 00:04:19,759
‎นั่นคือพลังของมัน เวลาที่ผมใช้จิตสัมผัส

70
00:04:19,844 --> 00:04:23,306
‎ผมจะตั้งจิตเชื่อมต่ออย่างแน่วแน่
‎และเวลาคุณพูดกับพวกเขาออกมาดังๆ

71
00:04:23,389 --> 00:04:26,350
‎พวกเขาจะรับรู้ได้ครับ พวกเขารู้นะ

72
00:04:27,685 --> 00:04:29,979
‎ฉันสวดภาวนาให้พวกเขา

73
00:04:30,479 --> 00:04:33,899
‎เวลาฉันคุยกับพวกเขา มันทำนองว่า…

74
00:04:33,983 --> 00:04:37,570
‎"บอกฉันทีว่านายอยู่ตรงนี้"
‎ฉันบอกพวกเขาแบบนั้น

75
00:04:37,653 --> 00:04:41,032
‎พวกเขาอยู่กับคุณด้วยครับ
‎พวกเขายังเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตคุณนะ

76
00:04:41,115 --> 00:04:42,783
‎ได้ยินแล้วชื่นใจมากค่ะ

77
00:04:42,867 --> 00:04:45,328
‎ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันมีน้องกับพ่อ

78
00:04:45,411 --> 00:04:46,954
‎- อยู่ข้างๆ ฉันตรงนี้
‎- ใช่ครับ

79
00:04:47,038 --> 00:04:49,582
‎- จะเป็นไรไหมครับถ้าผมจะขอกอดคุณ
‎- จัดมาเลยค่ะ

80
00:04:49,665 --> 00:04:52,793
‎- ยินดีเลย ขอบคุณมากค่ะ
‎- กอดจากพวกเขาทั้งคู่นะครับ

81
00:04:52,877 --> 00:04:54,795
‎ขอบคุณค่ะ

82
00:04:54,879 --> 00:04:58,924
‎ไทเลอร์มอบคำอนุญาตให้ฉันได้ใช้ชีวิตต่อ

83
00:04:59,633 --> 00:05:02,803
‎เขาทำให้ฉันมีจุดหมายใหม่และมีความหวัง

84
00:05:06,182 --> 00:05:09,143
‎- เป็นการใช้จิตสัมผัสที่งดงามมากเลย
‎- จริงเหรอ

85
00:05:09,226 --> 00:05:12,313
‎- นี่คือเหตุผลที่เราทำแบบนี้กัน
‎- ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะคะ

86
00:05:12,396 --> 00:05:13,856
‎มันเยียวยาจิตใจได้มากเลย

87
00:05:22,573 --> 00:05:27,119
‎(นิวออร์ลีนส์ ลุยเซียนา)

88
00:05:33,834 --> 00:05:35,669
‎(นิวออร์ลีนส์)

89
00:05:35,753 --> 00:05:39,340
‎(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)

90
00:05:44,178 --> 00:05:46,889
‎เรามาที่นิวออร์ลีนส์เพื่อหาคำตอบ

91
00:05:46,972 --> 00:05:49,392
‎ผมได้คุยกับครอบครัวที่พ่อแม่ผมเติบโตมาด้วยแล้ว

92
00:05:49,475 --> 00:05:52,353
‎แต่ตอนนี้ถึงเวลา
‎ที่จะได้พบกับครอบครัวที่แท้จริงของแม่ผม

93
00:05:52,436 --> 00:05:53,938
‎และบางทีลองใช้จิตสัมผัสกับพวกเขา

94
00:05:54,021 --> 00:05:55,189
‎แม่จะใส่กอง

95
00:05:55,272 --> 00:05:57,775
‎ชุดชั้นในกับของอื่นๆ ให้ลูกหยิบใช้ได้ง่ายๆ นะ

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,568
‎- โอเค
‎- ก็ดีครับ

97
00:05:59,652 --> 00:06:00,820
‎ผมเคยเจอพวกเขาแค่ครั้งเดียว

98
00:06:00,903 --> 00:06:03,864
‎ถ้าผมอารมณ์อ่อนไหว อิน และมีอคติเกินไป

99
00:06:03,948 --> 00:06:06,742
‎การเชื่อมต่อของผมกับโลกนั้นก็จะเอนเอียง

100
00:06:06,826 --> 00:06:09,203
‎ผมเลยหวังว่าจะได้รับความกระจ่าง

101
00:06:09,286 --> 00:06:12,832
‎อะไรก็ได้ จะเป็นข้อมูลไหนก็ได้
‎ที่ผมยังไม่รู้ มันจะช่วยได้มากเลยครับ

102
00:06:12,915 --> 00:06:15,418
‎ผมมีคำถามเยอะมากว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นได้ยังไง

103
00:06:15,501 --> 00:06:19,088
‎และผมรู้ว่ามีแค่คนในนิวออร์ลีนส์นี้
‎ที่จะมีคำตอบครับ

104
00:06:19,880 --> 00:06:21,841
‎แม่รู้สึกยังไงบ้างที่จะได้เจอครอบครัว

105
00:06:21,924 --> 00:06:26,178
‎สบายดีนะ ก็มีตื่นเต้น
‎แต่ว่าแม่ไม่เป็นอะไรหรอก

106
00:06:27,304 --> 00:06:30,433
‎ฉันเพิ่งรู้จักพี่น้องทางสายเลือด

107
00:06:30,516 --> 00:06:33,227
‎ผ่านการตรวจดีเอ็นเอเมื่อสองปีก่อน

108
00:06:33,811 --> 00:06:36,814
‎พอได้คุยทางโทรศัพท์กับพวกเขา
‎คราวละหลายๆ ชั่วโมง

109
00:06:36,897 --> 00:06:39,275
‎พวกเขาก็อธิบายว่ามันเกิดอะไรขึ้น

110
00:06:39,358 --> 00:06:41,360
‎และแม่ฉันยกฉันให้คนอื่นไปได้ยังไง

111
00:06:41,861 --> 00:06:44,697
‎พวกเขาไม่รู้รายละเอียด
‎ว่ายังไงและเพราะอะไร

112
00:06:44,780 --> 00:06:48,576
‎พวกเขาเองก็ตามหาฉันมาตลอด แต่ฉันไม่รู้เลย

113
00:06:49,076 --> 00:06:50,828
‎มันทำความเข้าใจไม่ทันเลยค่ะ

114
00:06:52,288 --> 00:06:56,333
‎(ทะเลสาบพอนต์ชาร์เทรน)

115
00:06:58,669 --> 00:07:00,296
‎- พระเจ้าช่วย
‎- สวัสดีค่ะ

116
00:07:00,379 --> 00:07:01,839
‎เธอขับเองด้วย!

117
00:07:01,922 --> 00:07:04,216
‎- เอาล่ะ ระวังด้วยนะ
‎- พระเจ้าช่วย

118
00:07:05,509 --> 00:07:07,678
‎แถมยังทาเล็บม่วงด้วย

119
00:07:07,761 --> 00:07:09,388
‎สวัสดี ดูเธอสิ

120
00:07:09,472 --> 00:07:11,599
‎เป็นยังไงบ้าง

121
00:07:12,683 --> 00:07:14,685
‎ฉันแก่กว่าเทเรซ่าห้าปี

122
00:07:14,768 --> 00:07:16,729
‎เธอเป็นน้องฉัน

123
00:07:16,812 --> 00:07:20,024
‎ฉันตามหาน้องฉันตั้งแต่ปี 1969

124
00:07:20,107 --> 00:07:23,652
‎บางครั้งฉันก็จะคิดว่า
‎"โอเค ฉันควรเริ่มตรงไหนดี"

125
00:07:23,736 --> 00:07:26,906
‎แต่ฉันรู้สึกตลอดว่าเธออยู่ในที่ที่เธอไม่ควรอยู่

126
00:07:26,989 --> 00:07:29,658
‎และรู้ว่าแม่ที่มองลงมาจะต้อง

127
00:07:29,742 --> 00:07:30,576
‎"หาต่อไป"

128
00:07:31,577 --> 00:07:34,455
‎ไม่ใช่แค่แม่ผมกับป้าแมรี่ดูเหมือนกันเป๊ะเท่านั้น

129
00:07:34,538 --> 00:07:35,706
‎แต่ยังแต่งตัวเหมือนกันด้วย

130
00:07:35,789 --> 00:07:38,209
‎จริตจะก้านอะไรก็เหมือนกัน

131
00:07:38,709 --> 00:07:39,960
‎มันบ้ามากเลย

132
00:07:40,044 --> 00:07:42,046
‎ทำอะไรกันอยู่เนี่ย

133
00:07:42,129 --> 00:07:43,839
‎จอร์จ บอกเธอสิว่าเราจะทำอะไรกัน

134
00:07:43,923 --> 00:07:46,967
‎เราจะเอาแหกับอุปกรณ์ต่างๆ

135
00:07:47,051 --> 00:07:49,011
‎และไปจับปูทางนั้น

136
00:07:49,094 --> 00:07:52,306
‎- ไม่จริงน่า พระเจ้าช่วย
‎- ใช่ นั่นคือแถวบายูเซนต์จอห์น

137
00:07:52,389 --> 00:07:53,265
‎ริมทะเลสาบ

138
00:07:53,349 --> 00:07:55,976
‎เราโตมายากจน

139
00:07:56,060 --> 00:07:59,146
‎แต่ถึงมันจะลำบากบ้าง
‎แม่ผมก็เป็นคนที่ยอดเยี่ยมที่สุด

140
00:07:59,230 --> 00:08:02,066
‎แม่มอบความรักให้เราทุกคน

141
00:08:02,149 --> 00:08:06,362
‎ผมเลยอยากพาไทเลอร์และเทเรซ่าไปจับปู

142
00:08:06,445 --> 00:08:09,698
‎เพราะผมอยากให้พวกเขาได้มีประสบการณ์
‎แบบที่เราเคยมีกันในครอบครัว

143
00:08:09,782 --> 00:08:13,536
‎ผมอยากให้เธอได้สานสัมพันธ์กับแม่เรา

144
00:08:14,954 --> 00:08:18,082
‎- ยายของเธอเป็นคนที่ดีที่สุดเลยล่ะ
‎- ครับ ผมรู้

145
00:08:18,165 --> 00:08:19,583
‎ผมอยากจะได้เจอเธอ

146
00:08:20,209 --> 00:08:22,628
‎- วิญญาณของเธอยังอยู่กับเรา
‎- แน่นอนครับ

147
00:08:22,711 --> 00:08:24,129
‎- ที่ฉันจะให้เธอทำ…
‎- ครับ

148
00:08:24,213 --> 00:08:27,925
‎- คือเริ่มจากนี่ มัดเหยื่อนี่ซะ
‎- ครับ

149
00:08:28,008 --> 00:08:29,802
‎เดี๋ยวจะเอาถุงมือให้นะ

150
00:08:29,885 --> 00:08:31,095
‎ครับ

151
00:08:31,178 --> 00:08:33,931
‎แค่เอาคอไก่สามชิ้นวางบนนั้น

152
00:08:34,014 --> 00:08:37,308
‎มัดมันให้แน่นเหมือนผูกเชือกรองเท้า
‎มัดแน่นๆ เลยเพราะปูจะมากินมัน

153
00:08:37,393 --> 00:08:39,061
‎เข้าใจละ มัดกับเชือกนี่สินะ

154
00:08:39,144 --> 00:08:42,815
‎แค่ต้องมัดแหดักไว้

155
00:08:42,898 --> 00:08:44,066
‎แล้วค่อยกลับมาเก็บ

156
00:08:44,149 --> 00:08:46,944
‎- พระเจ้า
‎- แค่ต้องจับของมาทำมื้อค่ำน่ะค่ะ

157
00:08:48,112 --> 00:08:49,405
‎- นั่นมัน…
‎- เพอร์เฟกต์เลย

158
00:08:51,490 --> 00:08:55,327
‎ยายของเธอตั้งตารอที่จะได้มาที่นี่

159
00:08:55,411 --> 00:08:59,832
‎เธอจะโต้รุ่งทั้งคืนทอดไก่ ทำสลัดมันฝรั่ง

160
00:09:00,332 --> 00:09:02,376
‎แล้วเราก็จะมานั่งอยู่ที่นี่กันทั้งวัน

161
00:09:02,459 --> 00:09:03,294
‎ว้าว

162
00:09:03,377 --> 00:09:05,045
‎- เป็นช่วงเวลาดีๆ น่ะ
‎- ว้าว

163
00:09:05,129 --> 00:09:10,050
‎เธอทำอะไรดีๆ มากมาย
‎เพื่อให้เราได้มีวัยเด็กที่ดีน่ะ

164
00:09:10,134 --> 00:09:12,970
‎จากทุกเรื่องที่ทุกคนบรรยายถึงยายผม

165
00:09:13,053 --> 00:09:15,139
‎ตลก รักใคร่ สร้างช่วงเวลาดีๆ

166
00:09:15,222 --> 00:09:17,558
‎เธอให้คุณค่ากับสิ่งเรียบง่ายอย่างครอบครัว

167
00:09:17,641 --> 00:09:20,603
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่มีค่าที่สุดสำหรับเธอ
‎เธอมีความสุขกับอะไรแบบนั้น

168
00:09:20,686 --> 00:09:23,230
‎ผมรู้สึกโชคดีที่เกิดมาจากคนดีๆ แบบนั้นครับ

169
00:09:23,314 --> 00:09:26,483
‎มันทำให้ผมเห็นคุณค่าของตัวเองมากขึ้น

170
00:09:28,861 --> 00:09:30,321
‎ดึงแหนั่นขึ้นเลย

171
00:09:30,404 --> 00:09:33,657
‎- ดูซิว่ามันเข้ามาในแหหรือยัง
‎- ได้ครับ เราจะรีบดึงขึ้นมาเลยนะ

172
00:09:34,158 --> 00:09:35,701
‎จับได้บ้างไหม

173
00:09:36,243 --> 00:09:38,037
‎- จับได้หรือเปล่า
‎- ยังไม่รู้

174
00:09:38,120 --> 00:09:39,705
‎- โอ้
‎- ดึงขึ้นมาเลย

175
00:09:39,788 --> 00:09:41,081
‎เอาล่ะ ดึงเลย

176
00:09:41,165 --> 00:09:43,834
‎- ดูสิว่าเราจับอะไรได้บ้าง
‎- โอ้ ปูเต็มเลย!

177
00:09:45,210 --> 00:09:47,338
‎- แบบนี้วันนี้ก็สบายแล้ว
‎- นั่นแหละ

178
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
‎- แค่นี้ก็เกินพอ
‎- กินได้เป็นอาทิตย์ๆ แน่

179
00:09:53,260 --> 00:09:54,887
‎ว้าว จับได้เยอะมากเลย

180
00:09:54,970 --> 00:09:56,221
‎- สุดยอดเลย
‎- ใช่

181
00:09:56,305 --> 00:09:57,806
‎วันนี้เป็นวันที่พิเศษจริงๆ

182
00:09:57,890 --> 00:10:02,144
‎- ฉันรู้ มันรู้สึกดีมากๆ เลย
‎- พระเจ้า

183
00:10:03,145 --> 00:10:04,438
‎ตูมตามกันหน่อย!

184
00:10:04,521 --> 00:10:05,898
‎- โอเค
‎- ดูนั่นสิ!

185
00:10:06,482 --> 00:10:09,902
‎- ฉันรักเธอนะ
‎- ฉันก็รักพี่ มันเยี่ยมมากเลย

186
00:10:09,985 --> 00:10:13,572
‎- ใช่แล้ว ดูลมพัดสิ
‎- เยี่ยมไปเลย ฝนไม่ตกด้วยนะ

187
00:10:15,908 --> 00:10:19,620
‎แต่รู้อะไรไหม แม่ของเธอ แม่เของเราน่ะ

188
00:10:19,703 --> 00:10:20,663
‎ใช่แล้ว

189
00:10:20,746 --> 00:10:23,123
‎เธอน่ะทำงาน…

190
00:10:23,207 --> 00:10:27,419
‎หนักมากจริงๆ เพื่อให้เราได้ไปดูงานพาเหรด

191
00:10:27,503 --> 00:10:28,754
‎- ได้ทำทุกอย่างที่เราทำ
‎- ใช่

192
00:10:29,797 --> 00:10:31,840
‎มันเป็นเรื่องน่าละอายมาก

193
00:10:32,758 --> 00:10:34,343
‎แม่ถึงกับสติแตก

194
00:10:35,469 --> 00:10:38,722
‎หลังจากยกลูกให้สเตลล่าไป

195
00:10:48,399 --> 00:10:49,817
‎ฉันเพิ่งมารู้ทีหลัง

196
00:10:49,900 --> 00:10:54,363
‎ตอนนั้นฉันยังเด็กมาก
‎และพวกเขาไม่ได้บอกอะไรเราเลย

197
00:10:54,488 --> 00:10:57,157
‎พี่กับแม่คงมีความทรงจำดีๆ ด้วยกัน

198
00:10:57,241 --> 00:10:58,450
‎ที่นี่สินะ

199
00:10:58,534 --> 00:11:01,704
‎อยากได้มาอยู่ด้วยจัง แต่เราได้มาแล้ว
‎นั่นแหละที่สำคัญ

200
00:11:06,375 --> 00:11:09,086
‎ผมรู้เลยครับว่าแม่ผมทำใจลำบาก

201
00:11:09,169 --> 00:11:10,921
‎แม่อาจจะได้มีชีวิตที่ต่างออกไป

202
00:11:11,004 --> 00:11:14,967
‎และมันถูกพรากไปโดยอาชญากรคนนี้

203
00:11:19,471 --> 00:11:22,766
‎มันยากที่จะทำความเข้าใจกับเรื่องที่รับรู้

204
00:11:22,850 --> 00:11:24,351
‎ทั้งหมดทั้งมวลนี้

205
00:11:24,435 --> 00:11:27,646
‎ผมรู้ครับว่าการที่แม่มาอยู่กับป้าแมรี่และลุงจอร์จ
‎มันทำให้แม่อ่อนไหว

206
00:11:27,730 --> 00:11:29,773
‎มันทำให้ผมเห็นว่านี่ยังไม่ใช่เวลาที่เหมาะ

207
00:11:29,857 --> 00:11:32,443
‎จะใช้จิตสัมผัส แต่ผมหวังว่าจะได้มีโอกาส

208
00:11:32,526 --> 00:11:34,653
‎ทำแบบนั้นในอนาคต ตอนที่เราได้คุยกันตามลำพัง

209
00:11:34,737 --> 00:11:38,282
‎แม่เป็นคนพิเศษมากจริงๆ

210
00:11:38,365 --> 00:11:40,242
‎- ใช่ ฉันก็ว่ายังงั้น
‎- และเธอก็เหมือนแม่มากๆ

211
00:11:40,325 --> 00:11:42,536
‎- ใช่เลย!
‎- ขอบคุณค่ะ เป็นเกียรติมากเลย

212
00:11:43,704 --> 00:11:49,460
‎สิ่งที่ยากที่สุดในวันนี้ก็คือความรู้สึกโกรธ

213
00:11:49,543 --> 00:11:52,254
‎ที่ช่วงเวลาพวกนี้มันถูกพรากไปจากฉัน

214
00:11:59,136 --> 00:12:02,431
‎ฉันไม่รู้ ฉันคิดเรื่องนี้ซ้ำไปซ้ำมาเป็นล้านๆ แบบ

215
00:12:02,514 --> 00:12:05,934
‎บางทีมันก็ดูเหมือนการทรมานเหมือนกัน

216
00:12:06,435 --> 00:12:09,104
‎เวลาที่พวกเขาอธิบายถึงชีวิตวัยเด็ก

217
00:12:09,188 --> 00:12:11,774
‎และอธิบายว่าแม่เรายอดเยี่ยมแค่ไหน

218
00:12:11,857 --> 00:12:13,859
‎และเป็นแม่ที่ดีมากแค่ไหน

219
00:12:13,942 --> 00:12:17,237
‎แม่ตลกยังไง แม่ไปรับพวกเขาที่โรงเรียน

220
00:12:17,321 --> 00:12:20,616
‎แล้วพาไปจับปูกัน สนุกด้วยกันทั้งวัน

221
00:12:20,699 --> 00:12:24,745
‎แล้วพวกเขาก็กลับบ้านไปต้มปูกินกัน

222
00:12:25,329 --> 00:12:30,501
‎มันเป็นวันแสนสุขที่ฉันอิจฉาน่ะค่ะ

223
00:12:31,084 --> 00:12:32,669
‎สเตลล่าไม่เคยทำอะไรพวกนั้นเลย

224
00:12:32,753 --> 00:12:36,006
‎เธอไม่เคยบอกรักฉันสักครั้งเดียว

225
00:12:40,302 --> 00:12:44,014
‎พี่ๆ ฉันไม่ได้ร่ำรวย
‎พวกเขาอาศัยในบ้านเคหะ

226
00:12:44,097 --> 00:12:48,352
‎แต่ความรักที่พวกเขามีต่อแม่นั้น
‎มันประเมินค่าไม่ได้เลย

227
00:12:48,435 --> 00:12:50,687
‎พวกเขาโตมาเป็นคนที่ดี

228
00:12:50,771 --> 00:12:54,650
‎นั่นแปลว่าต่อให้คุณยากดีมีจนยังไง
‎แต่ถ้าคุณได้รับความรัก

229
00:12:54,733 --> 00:12:57,444
‎ถ้าในบ้านคุณมีความรักความอบอุ่น
‎นั่นแหละคือทุกอย่าง

230
00:13:02,366 --> 00:13:06,119
‎ฉันจำเรื่องหนึ่งที่ฉันคงพยายามไม่ใส่ใจ

231
00:13:06,203 --> 00:13:07,496
‎แล้วลืมมันไปขึ้นมาได้

232
00:13:07,996 --> 00:13:09,790
‎ตอนอายุ 19 หรือ 20 นี่แหละค่ะ

233
00:13:09,873 --> 00:13:12,167
‎มีคนคนหนึ่งติดต่อฉันมาบอกว่า

234
00:13:12,251 --> 00:13:17,047
‎"สเตลล่าได้คุยกับฉันตอนเราอยู่ในคุก
‎และก็บอกว่าเธอไม่ใช่ลูกเขาน่ะ"

235
00:13:17,130 --> 00:13:20,551
‎"ฉันแค่อยากบอกเธอ
‎ส่วนเธอจะตัดสินใจยังไงก็แล้วแต่นะ"

236
00:13:20,634 --> 00:13:24,137
‎และฉันไม่เชื่อเธอ เพราะสเตลล่าโกหกตลอด

237
00:13:24,221 --> 00:13:26,223
‎ฉันไม่เอะใจด้วยซ้ำ

238
00:13:26,807 --> 00:13:29,393
‎แต่ฉันหวัง… ฉันโกรธตัวเองจริงๆ

239
00:13:29,476 --> 00:13:30,936
‎ฉันหวังว่าตอนนั้นฉันน่าจะฟัง

240
00:13:31,019 --> 00:13:34,356
‎เพราะฉันคงมีโอกาสได้พบกับแม่แท้ๆ
‎เป็นเพราะสเตลล่านั่นแหละ

241
00:13:34,439 --> 00:13:36,441
‎เธอเอาแต่โกหกซ้ำแล้วซ้ำเล่า

242
00:13:37,192 --> 00:13:40,404
‎ฉันเลยไม่เชื่อมัน และฉันจะเสียใจไปจนวันตาย

243
00:13:40,487 --> 00:13:43,115
‎ฉันจะโกรธตัวเองเรื่องนั้นไปตลอด

244
00:13:51,623 --> 00:13:54,376
‎วันแรกในนิวออร์ลีนส์ เรายังไม่รู้อะไรเพิ่มเติม

245
00:13:54,459 --> 00:13:57,963
‎ว่ายังไงและเพราะอะไร
‎แม่ผมถึงได้มาอยู่กับฆาตกรอย่างสเตลล่า

246
00:13:58,046 --> 00:14:01,592
‎แต่เราได้เรียนรู้ว่า
‎ยายผมเป็นแม่ที่รักลูกๆ แค่ไหน

247
00:14:01,675 --> 00:14:03,051
‎ซึ่งมันชวนสับสนนะ

248
00:14:03,135 --> 00:14:07,097
‎ถ้ายายทุ่มเทเพื่อลูกๆ แบบนั้น
‎ทำไมเธอถึงได้ยกแม่ผมให้คนอื่นกันล่ะ

249
00:14:07,180 --> 00:14:10,559
‎มันไม่สมเหตุสมผลเลย
‎ผมอยากจะหาคำตอบเรื่องนี้เพื่อแม่

250
00:14:10,642 --> 00:14:12,477
‎เพราะผมรู้ว่ามันบั่นทอนแม่มากจริงๆ

251
00:14:12,978 --> 00:14:16,148
‎ผมแค่หวังว่าผมจะทำให้แม่
‎ได้เข้าใกล้กับความหลุดพ้นมากที่สุด

252
00:14:16,231 --> 00:14:20,152
‎โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อชีวิตผม
‎มีความหมายจากการอยากให้คนอื่นๆ

253
00:14:20,235 --> 00:14:22,195
‎ได้พบกับความหลุดพ้นและสงบสุข

254
00:14:27,826 --> 00:14:31,038
‎มันแปลกนะ วันนี้มันซับซ้อนกว่าทุกที

255
00:14:31,872 --> 00:14:32,748
‎ยังไงเหรอคะ

256
00:14:32,831 --> 00:14:37,878
‎มีการอ้างถึงอะไรต่างๆ เยอะน่ะ
‎ไม่ค่อยพูดถึงสภาพจิตใจเท่าไร

257
00:14:39,129 --> 00:14:41,798
‎ผมแค่รู้สึก… ขมุกขมัว

258
00:14:42,883 --> 00:14:45,010
‎(ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย)

259
00:14:47,012 --> 00:14:48,138
‎ที่นี่แหละ

260
00:14:50,515 --> 00:14:51,391
‎เย่

261
00:14:54,061 --> 00:14:57,564
‎- ยิ่งรู้สึกแปลกขึ้นไปอีก แปลกมาก
‎- ใช่

262
00:15:01,068 --> 00:15:03,987
‎บางทีสถานที่แบบนี้ก็ทำให้มันเชื่อมต่อยากขึ้นนะ

263
00:15:04,571 --> 00:15:07,449
‎ถ้ามันเป็นสถานที่ที่มีคนกลุ่มหนึ่งไปบ่อยๆ

264
00:15:07,532 --> 00:15:09,284
‎ใช่ เพราะพวกเขาจะทิ้งพลังงานตัวเองไว้

265
00:15:09,368 --> 00:15:12,663
‎ใช่ พวกเขาจะ… มันเหมือนฟองน้ำน่ะ

266
00:15:12,746 --> 00:15:15,332
‎เหมือนฟองน้ำซับปัสสาวะมากกว่า ถ้าให้พูดตรงๆ

267
00:15:18,210 --> 00:15:20,712
‎ฉันดีใจที่เธอมาที่นี่และเราได้ทำแบบนี้ด้วยกันนะ

268
00:15:20,796 --> 00:15:22,506
‎- ฉันรู้ เย่!
‎- เย่!

269
00:15:23,006 --> 00:15:26,051
‎- สวัสดีครับ เป็นยังไงบ้าง
‎- สวัสดีค่ะ

270
00:15:26,134 --> 00:15:28,011
‎- ผมขอจับมือหน่อยนะครับ
‎- ได้เหรอคะ

271
00:15:28,095 --> 00:15:31,139
‎พระเจ้า ฉันลอเรนค่ะ ดีใจที่ได้เจอคุณ

272
00:15:31,223 --> 00:15:34,059
‎- อยากให้ผมนั่งตรงไหนครับ
‎- นี่ค่ะ ฉันจะลากนี่มา

273
00:15:34,142 --> 00:15:36,478
‎- ครับ แบบนั้นก็ได้
‎- ค่ะ

274
00:15:36,561 --> 00:15:38,188
‎ผมมีสมุดตรงนี้

275
00:15:38,271 --> 00:15:39,940
‎- สมุดอเนกประสงค์
‎- โอเค

276
00:15:40,023 --> 00:15:43,652
‎ใครก็ตามที่คุณเคยเจอ รู้จัก
‎และบางครั้งก็เป็นคนในครอบครัว

277
00:15:43,735 --> 00:15:46,071
‎หรือบางครั้งเราก็สัมผัสได้ถึงคนที่ไม่เคยเจอด้วย

278
00:15:46,154 --> 00:15:48,907
‎- แค่อย่าเอาเรื่องฉาวในบ้านฉันไปแฉก็พอค่ะ
‎- ผมจะพยายามครับ

279
00:15:49,574 --> 00:15:51,952
‎พูดเรื่องนั้นไปแล้ว เรามีของอะไรไหมครับ

280
00:15:52,035 --> 00:15:53,161
‎ค่ะ มีอยู่สองสามชิ้น

281
00:15:53,245 --> 00:15:55,122
‎มีอันนี้สองชิ้น

282
00:15:55,205 --> 00:15:57,290
‎โอเค เลิศมากครับ

283
00:15:57,374 --> 00:16:01,211
‎ผมจะวางเอาไว้ตรงนี้นะครับ เลิศมากเลย

284
00:16:01,294 --> 00:16:05,007
‎- ของสวยๆ พวกนี้
‎- สวยสุดๆ นั่นมัน...

285
00:16:05,090 --> 00:16:08,218
‎- เครื่องประดับสองสามชิ้น
‎- ชอบมากเลย! พระเจ้า!

286
00:16:09,803 --> 00:16:10,637
‎โอเค

287
00:16:14,558 --> 00:16:15,726
‎แปลกจังเลย

288
00:16:17,227 --> 00:16:18,145
‎โอเค

289
00:16:19,855 --> 00:16:21,648
‎ขอผมหยิบนี่ก่อน

290
00:16:21,732 --> 00:16:23,942
‎ดูว่าผมจะเชื่อมต่อกับมันได้ไหม

291
00:16:27,654 --> 00:16:28,530
‎นั่นแหละ

292
00:16:34,369 --> 00:16:38,582
‎- ฉันนั่งจ้องอย่างกับว่าจะเข้าใจแน่ะ
‎- ฉันด้วย ฉันอ่านมันอยู่

293
00:16:38,665 --> 00:16:41,084
‎ผมจะอ่านออกเสียงนะ "นี่มันอะไรกันเนี่ย"

294
00:16:41,752 --> 00:16:42,961
‎น่าสนใจมากครับ

295
00:16:45,714 --> 00:16:46,923
‎มันดูแตกต่างนะ

296
00:16:48,633 --> 00:16:53,013
‎โอเค พวกเขาเน้นไปที่ผู้หญิง ไม่ใช่ผู้ชาย

297
00:16:53,096 --> 00:16:54,181
‎- ค่ะ
‎- ครับ

298
00:16:54,681 --> 00:16:58,060
‎มันแปลกที่เธอพูดถึงเรื่องนี้ขึ้นมา
‎ถ้าจะให้อธิบายก็คือ

299
00:16:58,143 --> 00:17:00,771
‎มีการเพิ่มระดับเกิดขึ้น เรื่องดูจะยกระดับขึ้น

300
00:17:00,854 --> 00:17:04,690
‎ผมพยายามจะลงรายละเอียดนะ
‎เพราะมันดูเป็นการเสียชีวิตที่แปลกมาก

301
00:17:04,775 --> 00:17:07,276
‎ผมเคยเจอคนเสียชีวิตมาหลายแบบแล้ว

302
00:17:07,360 --> 00:17:09,196
‎- อันนี้ดูแปลกจริงๆ
‎- ค่ะ

303
00:17:12,699 --> 00:17:14,284
‎มีเรื่องน่าสนใจด้วย

304
00:17:14,367 --> 00:17:16,995
‎นี่ไม่ใช่เรื่องที่เจอได้ทั่วไปในการใช้จิตสัมผัส
‎แม้แต่กับร่างทรงอย่างผมก็ตาม

305
00:17:17,079 --> 00:17:20,165
‎ระหว่างทางมาที่นี่ผมรู้สึกอะไรบางอย่าง

306
00:17:20,247 --> 00:17:23,043
‎เหมือนผมรู้สึกหัวมันขมุกขมัว

307
00:17:23,126 --> 00:17:24,127
‎ฟังดูใช่เลยค่ะ

308
00:17:24,210 --> 00:17:27,214
‎อาจจะมีคนเมาหรือไม่ก็…

309
00:17:27,296 --> 00:17:29,299
‎ผมรู้สึกมึนๆ น่ะ ถ้าจะให้อธิบาย

310
00:17:29,382 --> 00:17:30,717
‎รู้สึกสติไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

311
00:17:30,801 --> 00:17:33,011
‎- ใช่เลยล่ะค่ะ
‎- ใช่เลย

312
00:17:33,095 --> 00:17:33,929
‎โอเค

313
00:17:39,309 --> 00:17:43,939
‎ผมเห็นน้ำพุ่งออกมาจากน้ำพุนะ ไม่รู้สิ

314
00:17:44,022 --> 00:17:49,444
‎ผมสงสัยว่ามีน้ำพุอยู่ใกล้ๆ ที่นั่นหรือเปล่า

315
00:17:57,119 --> 00:17:59,037
‎ตอนที่คนคนนี้เสียชีวิต

316
00:17:59,121 --> 00:18:01,164
‎มันมีความรู้สึกของ…

317
00:18:03,667 --> 00:18:06,586
‎ผมรู้สึกห่างไกลจากผู้คน

318
00:18:07,671 --> 00:18:11,967
‎มีคนที่เธอไม่รู้จักอยู่ใกล้ๆ รอบตัวเธอ

319
00:18:12,050 --> 00:18:15,053
‎ผมต้องบอกว่ามันชัดเจนมากครับ

320
00:18:15,137 --> 00:18:16,304
‎- พูดตามตรง
‎- ค่ะ

321
00:18:16,388 --> 00:18:20,475
‎ผมมั่นใจว่ามันมีความรู้สึกว่าคนรอบตัวผม

322
00:18:20,559 --> 00:18:21,893
‎เป็นคนที่ผมไม่รู้จักนัก

323
00:18:22,811 --> 00:18:26,022
‎อย่างเวลาที่คนอายุน้อยๆ ตายด้วยมะเร็ง

324
00:18:26,106 --> 00:18:28,024
‎คนก็จะมาล้อมรอบเตียง

325
00:18:28,108 --> 00:18:30,068
‎- แล้วบอกลาผู้เสียชีวิตน่ะครับ
‎- ดูคาดการณ์ไว้แล้ว

326
00:18:30,152 --> 00:18:32,404
‎ผมไม่รู้สึกถึงอะไรแบบนั้นเลย

327
00:18:32,487 --> 00:18:35,490
‎อันนี้มันรู้สึกเหมือนผมถูกพรากไป ถูกขโมยไป

328
00:18:35,574 --> 00:18:37,492
‎แบบว่า "ฉันถูกพรากชีวิตไป"

329
00:18:37,576 --> 00:18:39,828
‎- แล้วมันก็ไม่…
‎- มันเข้าเค้ามากเลยค่ะ

330
00:18:39,911 --> 00:18:41,329
‎- ใช่
‎- ผมสัมผัสได้แบบนั้นน่ะครับ

331
00:18:44,499 --> 00:18:46,251
‎น่าสนใจมาก ช่วงที่เธอเสียชีวิต

332
00:18:46,334 --> 00:18:50,422
‎และผมไม่รู้ว่าทำไมถึงเป็นแบบนี้นะ
‎แต่มันมีการเน้นที่ความรู้สึกของการเฉลิมฉลอง

333
00:18:50,505 --> 00:18:54,176
‎มันเหมือนแบ่งเป็นสองขั้วระหว่างมีคนตาย

334
00:18:54,259 --> 00:18:57,554
‎กับความรู้สึกเฉลิมฉลองน่ะ ผู้คนกำลังสนุกกัน

335
00:18:57,637 --> 00:18:59,222
‎ผมรู้สึกมีความสุข ตื่นเต้น

336
00:19:01,474 --> 00:19:03,727
‎เรื่องนี้มันกวนใจจัง

337
00:19:03,810 --> 00:19:07,606
‎คือตลอดเวลามานี้ผมได้เห็นภาพของดนตรีตลอด
‎และเราอยู่ในบาร์กัน

338
00:19:07,689 --> 00:19:10,192
‎บางครั้งอาจจะเป็นเพราะสถานที่
‎แต่มันมีอะไรมากกว่านั้น

339
00:19:10,275 --> 00:19:13,653
‎- ใช่
‎- เพราะอารมณ์มันไม่เข้ากับการตายเลย

340
00:19:14,321 --> 00:19:18,491
‎ตอนนั้นมีเสียงเพลงอยู่ค่ะ

341
00:19:18,575 --> 00:19:20,035
‎- มันใช่มากๆ
‎- มันกะทันหัน

342
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
‎เธอชอบดนตรีมาก

343
00:19:23,830 --> 00:19:25,498
‎เธอชอบเพลงคันทรี่

344
00:19:25,999 --> 00:19:28,752
‎เธอชอบลุกขึ้นมาเต้น ร้องตาม

345
00:19:29,586 --> 00:19:30,587
‎- ใช่
‎- ใช่

346
00:19:35,091 --> 00:19:37,844
‎แปลกจังเลย นั่นไง

347
00:19:38,970 --> 00:19:41,598
‎ชื่อเธอขึ้นต้นด้วย "ซี" หรือ "เค" ไหมครับ

348
00:19:43,099 --> 00:19:45,518
‎มีเสียง "ค." ชัดมากเลย

349
00:19:45,602 --> 00:19:46,686
‎เธอชื่ออะไรครับ

350
00:19:47,729 --> 00:19:48,939
‎- คริสซี่ค่ะ
‎- เข้าใจละ

351
00:19:49,522 --> 00:19:51,775
‎คนคนนี้เกี่ยวข้องกับคุณยังไงครับ

352
00:19:51,858 --> 00:19:56,446
‎เธอคือเพื่อนร่วมสมาคมเราค่ะ
‎นั่นคือผ้าคลุมไหล่และของใช้ของเธอ

353
00:19:56,529 --> 00:19:57,864
‎ผมไม่รู้เลยว่านี่คืออะไร

354
00:19:57,948 --> 00:20:00,075
‎พวกเขาจะใส่ตอนรับปริญญาเหรอครับ

355
00:20:00,158 --> 00:20:02,911
‎- ผมไม่ได้จบมหาลัยก็เลยไม่รู้
‎- ค่ะ

356
00:20:02,994 --> 00:20:09,334
‎เราเรียนมหาลัยที่เดียวกัน
‎และนี่คือผ้าคลุมไหล่ของสมาคม

357
00:20:09,417 --> 00:20:13,296
‎- เป็นเหมือนของประดับตอนรับปริญญาน่ะค่ะ
‎- โอเคครับ

358
00:20:13,380 --> 00:20:16,967
‎รูปสุดท้ายที่เราถ่ายด้วยกัน เราก็ใส่มันด้วย

359
00:20:17,050 --> 00:20:18,635
‎- ใช่
‎- ชอบมากเลยครับ

360
00:20:19,302 --> 00:20:23,306
‎- เธอเป็นคนเจ๋งสุดๆ
‎- ใช่

361
00:20:23,390 --> 00:20:25,976
‎เป็นเพื่อนที่ดี มีแต่ความสนุกสนาน

362
00:20:26,059 --> 00:20:29,521
‎ตลกแต่จริงใจ แม้กระทั่งตอนที่
‎คุณไม่อยากให้เธอพูดตรงๆ ก็ตาม

363
00:20:30,021 --> 00:20:33,316
‎- ใช่
‎- เธอเป็นคนที่น่าคบหามาก

364
00:20:33,900 --> 00:20:36,403
‎เยี่ยมเลย และก็พิเศษด้วย

365
00:20:40,323 --> 00:20:42,575
‎แปลกนะ มีหนังสืออยู่ด้วย

366
00:20:43,785 --> 00:20:45,495
‎เป็นสัญลักษณ์ที่น่าสนใจดี

367
00:20:47,998 --> 00:20:50,959
‎คุณพอจะรู้จักวันสำคัญ
‎ที่เป็นวันที่หนึ่งของเดือนไหมครับ

368
00:20:52,877 --> 00:20:55,880
‎เธอจะได้รับการยกย่องในบางเหตุการณ์

369
00:20:55,964 --> 00:20:58,258
‎และผมเห็นว่ามีอะไรที่ดูเหมือนป้ายด้วย

370
00:20:58,341 --> 00:21:00,844
‎ผมพยายามจะอธิบายมันน่ะ

371
00:21:00,927 --> 00:21:04,848
‎เป็นอะไรที่คงทนถาวรน่ะ ผมรู้สึกว่า…

372
00:21:04,931 --> 00:21:07,058
‎มันจะมี… จำคำผมไว้นะครับ

373
00:21:07,142 --> 00:21:10,061
‎จะมีคนคิดจะปลูกต้นไม้เพื่อระลึกถึงเธอ

374
00:21:10,145 --> 00:21:13,106
‎หรือกำลังจะปลูกต้นไม้ และมันเป็นเรื่องใหญ่มาก

375
00:21:13,189 --> 00:21:16,985
‎มันจะมีพิธีการและมีการขุดดินอะไรพวกนั้นด้วย

376
00:21:17,068 --> 00:21:19,112
‎นั่นไม่ตรงกับที่คุณรู้เลยเหรอครับ

377
00:21:19,195 --> 00:21:21,448
‎- ตรงค่ะ ขอโทษที
‎- ตรงเหรอครับ โอเค

378
00:21:21,531 --> 00:21:23,700
‎มันมีความภาคภูมิใจเกี่ยวกับมันอยู่

379
00:21:23,783 --> 00:21:25,869
‎เป็นเกียรติในเหตุการณ์ที่ยิ่งใหญ่

380
00:21:29,831 --> 00:21:32,208
‎ผมเริ่มอินไปกับมันแล้ว เริ่มจะขนลุก

381
00:21:33,251 --> 00:21:36,463
‎เพราะผมเห็น… ผมเห็นคนมากมายวิ่งหนี

382
00:21:38,882 --> 00:21:42,927
‎แต่มันมีความกลัวเต็มไปหมด

383
00:21:44,262 --> 00:21:47,390
‎พอพูดถึงการรับการรักษาในเหตุการณ์นี้แล้ว

384
00:21:47,474 --> 00:21:49,184
‎ก็มีกากบาทตัวเบ้อเร่อทับเลย

385
00:21:49,267 --> 00:21:52,729
‎เวลาที่พวกเขาทำแบบนั้น
‎นั่นแปลว่ามันมีการล่าช้า

386
00:21:52,812 --> 00:21:54,647
‎ในการจัดการสถานการณ์อยู่

387
00:21:54,731 --> 00:21:58,693
‎- อย่างเช่นกว่าตำรวจจะไปถึง
‎- ร้อยเปอร์เซ็นต์เลยค่ะ

388
00:21:58,777 --> 00:22:00,487
‎มันมีการล่าช้าจริงๆ

389
00:22:02,238 --> 00:22:03,782
‎โอเค ผมจะไปต่อนะ

390
00:22:09,120 --> 00:22:10,872
‎นี่มันอธิบายยากมากเลย

391
00:22:10,955 --> 00:22:13,833
‎แต่มันมีสัญลักษณ์ที่ผมสัมผัสได้ว่า…

392
00:22:15,794 --> 00:22:17,587
‎ผมอารมณ์ดีแล้วก็ไม่ดี

393
00:22:17,670 --> 00:22:20,673
‎เหมือนขึ้นไปสูงสุดแล้วตกลงมา

394
00:22:20,757 --> 00:22:22,008
‎- ทางกายเลยนะครับ
‎- ค่ะ

395
00:22:22,092 --> 00:22:24,135
‎- ใช่
‎- ฟังดูใช่มากๆ

396
00:22:24,219 --> 00:22:25,595
‎- โอเค ดีครับ
‎- ค่ะ

397
00:22:26,721 --> 00:22:30,517
‎ผมสัมผัสได้ถึงเสียงสะท้อน

398
00:22:30,600 --> 00:22:32,685
‎มากมายไปหมด

399
00:22:32,769 --> 00:22:36,606
‎และผมรู้ว่ามันแปลก แต่มันมีปัญหาว่าเสียงมัน…

400
00:22:36,689 --> 00:22:39,484
‎ผมรู้สึกเหมือนผมไม่รู้ว่ามันมาจากไหน

401
00:22:39,567 --> 00:22:41,653
‎- คงจะอธิบายได้ทำนองนี้
‎- ค่ะ

402
00:22:41,736 --> 00:22:43,530
‎และที่ผมสัมผัสได้

403
00:22:44,030 --> 00:22:47,200
‎คือมันเป็นความรู้สึก
‎เหมือนผมไม่รู้จะมองทางไหนดี

404
00:22:47,283 --> 00:22:49,494
‎เหมือนกับว่าผม

405
00:22:51,121 --> 00:22:53,998
‎- มันมากมายจริงๆ
‎- ค่ะ

406
00:22:54,791 --> 00:22:56,626
‎มันเกิดอะไรขึ้นเหรอครับ

407
00:22:57,377 --> 00:22:59,379
‎มันเป็นงานแสดงดนตรีสดค่ะ

408
00:22:59,462 --> 00:23:01,589
‎และก็มีเหตุกราดยิง

409
00:23:01,673 --> 00:23:06,594
‎- ทุกอย่างที่คุณพูดมาเลยตรงหมด
‎- ค่ะ

410
00:23:09,097 --> 00:23:13,476
‎สวัสดีค่ะทุกท่าน เรากำลังรายงานข่าว
‎เหตุกราดยิงที่ลาสเวกัส

411
00:23:13,560 --> 00:23:15,937
‎ซึ่งมีผู้เสียชีวิตมากที่สุดเป็นประวัติการณ์

412
00:23:16,020 --> 00:23:17,856
‎ผู้ก่อเหตุเปิดฉากยิงเมื่อคืนนี้

413
00:23:17,939 --> 00:23:20,150
‎เวลาประมาณ 22.00 น. ตามเวลาท้องถิ่น

414
00:23:20,233 --> 00:23:22,485
‎จากชั้น 32

415
00:23:22,569 --> 00:23:27,365
‎ของโรงแรมมันดาเลย์ เบย์ในลาสเวกัส
‎ได้สาดกระสุนปืนกลลงมาไม่ยั้ง

416
00:23:27,449 --> 00:23:30,326
‎ผู้คนแตกตื่น วิ่งหนีเต็มไปหมด

417
00:23:30,410 --> 00:23:32,871
‎ตำรวจ มันมาจากโรงแรมมันดาเลย์ เบย์

418
00:23:32,954 --> 00:23:35,790
‎ผมเห็นว่ามันยิงมาจากโรงแรมมันดาเลย์ เบย์

419
00:23:35,874 --> 00:23:39,627
‎- มีการตอบสนองล่าช้า
‎- ที่จะ…

420
00:23:39,711 --> 00:23:43,131
‎ออกไปจากที่นี่!
‎มีคนยิงปืนมาจากตรงนั้น วิ่งไปทางนั้นเร็ว!

421
00:23:43,214 --> 00:23:44,591
‎ไปเร็ว! ทางนั้น!

422
00:23:44,674 --> 00:23:50,346
‎มีคนเสียชีวิต 61 คน
‎และฉันว่ามีคนบาดเจ็บเกือบ 500 คน

423
00:23:50,430 --> 00:23:53,141
‎มีการตั้งอนุสรณ์รำลึกหลายๆ จุดในเมือง

424
00:23:53,224 --> 00:23:57,437
‎- แต่มีการตั้งป้ายชื่อแล้ว
‎- เราคิดถึงมันขึ้นมา

425
00:23:57,520 --> 00:23:59,522
‎ผู้คนกำลังสนุกสนานกับคอนเสิร์ต

426
00:23:59,606 --> 00:24:02,567
‎และทิ้งข้าวของเหล่านี้ไว้
‎ขณะหนีกันอย่างจ้าละหวั่น

427
00:24:02,650 --> 00:24:06,404
‎ตอนนี้มันเงียบสงัด
‎เพราะเกิดเหตุโศกนาฏกรรมขึ้น

428
00:24:13,203 --> 00:24:16,164
‎มีคำถามอะไรอยากจะถามคนคนนี้ไหมครับ

429
00:24:16,915 --> 00:24:18,500
‎- เธอโอเคไหม
‎- ครับ

430
00:24:18,583 --> 00:24:21,044
‎- ตอนสุดท้ายมันโอเคไหม ไม่รู้สิ
‎- ครับ

431
00:24:21,127 --> 00:24:22,587
‎- เข้าใจไหม
‎- ได้เลยครับ

432
00:24:23,171 --> 00:24:25,548
‎ผมคงจะอธิบายว่าตอนที่เธอมา

433
00:24:25,632 --> 00:24:26,841
‎ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

434
00:24:26,925 --> 00:24:29,636
‎เธอมาพร้อมกับความยอมรับและความสงบ

435
00:24:29,719 --> 00:24:32,972
‎แต่ผมไม่รู้จะเน้นยังไงดี
‎ว่าเธอมาพร้อมกับความยินดีแค่ไหน

436
00:24:33,056 --> 00:24:35,767
‎- มันมีแต่ความสงบเต็มไปหมด
‎- เยี่ยมเลย

437
00:24:35,850 --> 00:24:38,228
‎- แต่มันไม่ได้…
‎- โล่งใจจัง

438
00:24:38,311 --> 00:24:40,688
‎ผมเข้าใจว่ามันไม่ได้ลบล้างสิ่งที่เกิดขึ้น

439
00:24:40,772 --> 00:24:43,775
‎- ค่ะ
‎- ขอบคุณที่เล่าให้ฟังนะครับ

440
00:24:43,858 --> 00:24:46,444
‎ผมรู้ว่ามันเป็นเรื่องยากที่จะพูดถึงมัน

441
00:24:46,528 --> 00:24:49,781
‎ทุกอย่างเข้าเค้าแล้ว
‎ว่าทำไมผมถึงได้รู้สึกว่าเรื่องนี้มันแปลก

442
00:24:49,864 --> 00:24:52,075
‎เพราะมันไม่ใช่เหตุการณ์ปกติทั่วไป

443
00:24:52,158 --> 00:24:55,578
‎แต่ผมหวังว่านี่จะช่วยทำให้
‎ผู้คนตระหนักถึงความรุนแรงของปืนได้

444
00:24:55,662 --> 00:24:57,247
‎- ฉันก็หวังอย่างนั้นค่ะ
‎- เพราะว่า…

445
00:24:57,330 --> 00:25:01,709
‎ผมไม่รู้จะบอกยังไงเลยว่า
‎พวกเขาไม่อยากให้การตายนั้นมานิยามตัวตน

446
00:25:01,793 --> 00:25:04,295
‎แต่การที่เธอเสียไปแบบนั้น มันจะเปิดโอกาส

447
00:25:04,379 --> 00:25:06,130
‎ให้คนตระหนักถึงปัญหาที่ใหญ่กว่าได้

448
00:25:06,214 --> 00:25:08,132
‎มันจะช่วยคนได้มากมาย

449
00:25:08,216 --> 00:25:09,968
‎- ขอบคุณมากค่ะ
‎- ไม่เป็นไรครับ

450
00:25:10,051 --> 00:25:14,222
‎ก่อนคุณจะกลับ ช่วยใบ้หวยงวดหน้าให้ทีได้ไหมคะ

451
00:25:14,305 --> 00:25:16,641
‎- ผมเขียนไว้ท้ายสมุดนี่นะ
‎- จริงเหรอ

452
00:25:16,724 --> 00:25:19,269
‎- ทิ้งไว้ตรงนี้สิคะ อย่าพูดออกมา
‎- ถ้าผมเอาให้คุณดู…

453
00:25:19,352 --> 00:25:21,396
‎- ผมคงต้องพาคุณไปโลกนู้นนะ
‎- ไม่เป็นไร

454
00:25:21,479 --> 00:25:22,897
‎ใช่เลย

455
00:25:22,981 --> 00:25:25,191
‎- แต่ถ้าคุณอยากดื่มหน่อยก็ได้นะ
‎- เราจะดื่มกันค่ะ

456
00:25:25,275 --> 00:25:28,194
‎- รักษาตัวนะครับ บาย!
‎- โชคดีนะคะ บาย!

457
00:25:28,903 --> 00:25:32,699
‎ฉันว่าการได้รับข้อมูลนั้นมามันดีมากเลย

458
00:25:33,199 --> 00:25:35,535
‎เพราะเธอยังเฉิดฉายอยู่นะ

459
00:25:35,618 --> 00:25:37,036
‎เธอยังเต้นไปมาอยู่

460
00:25:37,120 --> 00:25:39,914
‎- ฉันอยากได้ยินแบบนั้นแหละ
‎- ใช่

461
00:25:41,583 --> 00:25:43,126
‎มันเป็นเพื่อนร่วมสมาคม

462
00:25:43,209 --> 00:25:45,670
‎ที่ตายในเหตุกราดยิงที่ลาสเวกัส

463
00:25:46,796 --> 00:25:49,966
‎ระหว่างทางมาที่นี่
‎ผมรู้สึกเหมือนเมาเหล้าแอ๋เลย

464
00:25:50,049 --> 00:25:52,677
‎- คนดื่มกันหนักมาก
‎- เพราะคุณพูดว่า…

465
00:25:52,760 --> 00:25:55,305
‎ใช่ๆ คุณบอกว่า "มึนๆ หัว" นี่

466
00:25:55,388 --> 00:25:56,889
‎- และคุณก็ไม่มั่นใจ
‎- ใช่

467
00:25:56,973 --> 00:26:00,226
‎พอผมนั่งตรงนั้น ผมก็รู้เลยว่าเธอดื่มเหล้า

468
00:26:01,394 --> 00:26:04,314
‎เธอให้คุณสัมผัสว่ามันรู้สึกยังไง

469
00:26:04,856 --> 00:26:08,109
‎- การอยู่ตรงนั้น
‎- การอยู่ตรงนั้น ณ ขณะนั้น

470
00:26:10,111 --> 00:26:11,237
‎ว้าว

471
00:26:19,996 --> 00:26:24,459
‎(หุบเขาซานตาคลาริตา แคลิฟอร์เนีย)

472
00:26:26,586 --> 00:26:28,504
‎ผมทึ่งกับความคิด

473
00:26:28,588 --> 00:26:32,175
‎ที่จะถ่ายทอดสิ่งที่ผมทำในแต่ละวันออกมา

474
00:26:33,676 --> 00:26:35,261
‎ผมขีดเขียนเป็นอาชีพ

475
00:26:36,346 --> 00:26:37,221
‎มันคือวิธีเชื่อมต่อของผม

476
00:26:37,722 --> 00:26:40,600
‎ถ้าผมมีที่ที่ผมจะเข้าไป ก่อนการใช้จิตสัมผัสได้

477
00:26:40,683 --> 00:26:43,186
‎นั่นอาจจะช่วยให้ผมเข้าถึงได้ชัดเจนขึ้น

478
00:26:43,269 --> 00:26:44,520
‎ผมต้องลองอยู่แล้ว

479
00:26:48,941 --> 00:26:51,944
‎ผมเลยสร้างห้องมืดขึ้นมากับพ่อ

480
00:26:52,028 --> 00:26:55,448
‎ใช่ ดูซิว่าเป็นยังไง

481
00:26:56,449 --> 00:26:57,659
‎เริ่มเป็นรูปเป็นร่างละ

482
00:26:58,159 --> 00:26:59,118
‎อะไรน่ะ

483
00:26:59,202 --> 00:27:03,122
‎อย่างแมนเลย เทสโทสเตอโรนฟุ้งไปหมด

484
00:27:04,582 --> 00:27:07,585
‎ห้องมืดเป็นฐานรากในขั้นตอนโบราณ

485
00:27:07,669 --> 00:27:10,213
‎ของการสื่อสารกับพลังเหนือธรรมชาติ

486
00:27:10,296 --> 00:27:14,967
‎ย้อนไปสมัยกรีก กรีกโบราณ สุสานฝังศพ

487
00:27:15,051 --> 00:27:17,428
‎สถานที่ที่คนจะไปไว้อาลัยผู้คน

488
00:27:17,512 --> 00:27:19,889
‎เพื่อเชื่อมต่อกับคนรักที่จากไป

489
00:27:22,225 --> 00:27:24,519
‎ไอเดียของมันคือคุณจะเข้าไปในที่แห่งหนึ่ง

490
00:27:24,602 --> 00:27:27,689
‎ตอนนั้นมันมักจะเป็นห้องใต้ดิน ในถ้ำ

491
00:27:27,772 --> 00:27:30,274
‎และล้อมรอบไปด้วยความมืด

492
00:27:30,358 --> 00:27:32,568
‎มันจะทำให้พวกเขาได้สัมผัสกับ

493
00:27:32,652 --> 00:27:35,947
‎สถานที่ที่พวกเขาจะเห็นและรู้สึกได้ถึงสิ่งต่างๆ
‎ที่ปกติแล้วไม่เห็น

494
00:27:36,739 --> 00:27:39,992
‎ห้องมืดจะกระตุ้นในรูปแบบเดียวกัน
‎แต่เป็นแบบทันสมัยขึ้น

495
00:27:47,750 --> 00:27:51,421
‎ขั้นตอนการเข้าสู่ห้องนั้น
‎กินเวลา 45 นาทีถึงหนึ่งชั่วโมง

496
00:27:51,504 --> 00:27:52,797
‎คุณจ้องกระจก

497
00:27:52,880 --> 00:27:55,508
‎กระจกที่ตั้งไว้ไม่ให้สะท้อน

498
00:27:55,591 --> 00:27:56,884
‎เงาคุณกลับมา

499
00:27:57,885 --> 00:28:00,096
‎คนส่วนมากบอกว่าเห็นภาพ

500
00:28:00,179 --> 00:28:02,640
‎บ้างเป็นสี บ้างเป็นสัญลักษณ์

501
00:28:02,724 --> 00:28:05,059
‎ที่น่าสนใจคือ บางคนก็เห็นใบหน้า

502
00:28:05,143 --> 00:28:08,813
‎มีเครื่องหน้าชัดเจนของคนที่พวกเขาเคยรู้จัก

503
00:28:08,896 --> 00:28:10,815
‎หรือบางครั้งก็ไม่รู้จัก

504
00:28:10,898 --> 00:28:14,402
‎ผมเป็นร่างทรง
‎ก็เหมือนทำหน้าที่เป็นสื่อธรรมชาติ

505
00:28:14,485 --> 00:28:17,196
‎เข้าไปสู่ที่ที่หนึ่ง
‎และพยายามดูว่าผมจะเห็นอะไรบ้าง

506
00:28:17,280 --> 00:28:20,867
‎และมันก็ต่างจากที่คนทั่วไปอาจจะเห็น

507
00:28:40,303 --> 00:28:43,055
‎ในช่วงสิบ สิบห้านาทีแรก

508
00:28:44,098 --> 00:28:47,643
‎มันจะไม่ค่อยรู้สึกอะไรทั้งภายในและภายนอก

509
00:28:47,727 --> 00:28:48,853
‎ผมมองไม่เห็นอะไร

510
00:28:48,936 --> 00:28:53,065
‎แล้วมันก็จะพัฒนาขึ้น มันจะเริ่มท่วมท้นขึ้นมา

511
00:28:54,358 --> 00:28:56,068
‎ผมรู้สึกเหมือนมีอะไรมาแตะที่บ่า

512
00:28:56,736 --> 00:28:59,572
‎ผมมองในกระจก มันเป็นเหมือนมือ

513
00:29:00,072 --> 00:29:05,077
‎ผมสัมผัสได้ถึงผู้หญิงที่มีไฝอยู่เหนือปาก

514
00:29:06,162 --> 00:29:07,038
‎แปลกมาก

515
00:29:12,543 --> 00:29:17,089
‎เห็นเป็นกรีซนะ ผมเห็นเป็นแบบ

516
00:29:17,173 --> 00:29:20,092
‎คำว่า "กรีซ" เขียนด้วยตัวอักษรสีขาว

517
00:29:22,053 --> 00:29:24,639
‎สัมผัสได้ถึงคนที่เป็นปู่

518
00:29:24,722 --> 00:29:27,767
‎เห็นผู้ชายผมน้ำตาลยาวๆ

519
00:29:27,850 --> 00:29:30,812
‎- หนุ่มหรือแก่คะ
‎- หนุ่มครับ หนุ่มกว่า

520
00:29:30,895 --> 00:29:32,605
‎ยังมีชีวิตอยู่ครับ ไม่ตาย

521
00:29:32,688 --> 00:29:34,982
‎มันแปลกมาก ผมคาดว่าจะได้เห็นคนตาย

522
00:29:35,066 --> 00:29:36,943
‎แต่เห็นภาพของคนเป็น

523
00:29:40,530 --> 00:29:44,200
‎เวลาที่ผมใช้จิตสัมผัส
‎ผมจะได้คุยกับทั้งคนเป็นและคนตาย

524
00:29:44,283 --> 00:29:46,661
‎แต่ในฐานะร่างทรง ผมจะคุยกับคนตาย

525
00:29:47,370 --> 00:29:49,622
‎แต่หลายๆ ครั้งที่
‎ข้อความของพวกเขาเกี่ยวพันกับคนเป็น

526
00:29:49,705 --> 00:29:50,873
‎คนที่ยังอยู่โลกนี้

527
00:29:50,957 --> 00:29:53,334
‎ผ่านการสนทนาไปยังอีกฟากหนึ่ง

528
00:29:53,417 --> 00:29:56,212
‎หลายครั้งผมก็ได้ข้อมูลเกี่ยวกับคนเป็น

529
00:29:56,295 --> 00:29:58,089
‎ความเป็นอยู่ของพวกเขา กำลังทำอะไร

530
00:29:58,172 --> 00:30:01,175
‎ทำอะไรไปแล้วบ้าง ปัญหาที่กำลังเจออยู่

531
00:30:01,259 --> 00:30:02,927
‎ข้อความพวกนั้นก็มีความหมายเหมือนกัน

532
00:30:03,010 --> 00:30:05,263
‎ไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องคนโลกโน้นเสมอไป

533
00:30:05,346 --> 00:30:07,723
‎มันเป็นประสบการณ์
‎ที่ใกล้เคียงกับการเสพยาที่สุด

534
00:30:07,807 --> 00:30:08,766
‎เท่าที่ผมจะเคยลองน่ะนะ

535
00:30:09,267 --> 00:30:13,312
‎พูดตรงๆ นะ เพราะคุณก็รู้ว่าผมมันเรียบร้อย

536
00:30:13,396 --> 00:30:17,608
‎สิ่งที่ผมได้รับจากห้องมืดมาก็คือ
‎ผมสามารถกระตุ้นการมองเห็นได้จากภายในใจ

537
00:30:17,692 --> 00:30:19,277
‎ซึ่งผมคาดไม่ถึงมาก่อนเลย

538
00:30:19,360 --> 00:30:21,612
‎ผมคาดว่าจะได้เห็นอะไร

539
00:30:21,696 --> 00:30:23,322
‎อยู่ในกระจกตรงหน้าผมเลย

540
00:30:23,406 --> 00:30:27,368
‎แต่ดูเหมือนว่ามันจะทำหน้าที่เป็นท่อนำไปสู่จิตใจ

541
00:30:27,451 --> 00:30:29,161
‎ของคนที่พร้อมรับสารมากกว่า

542
00:30:35,626 --> 00:30:40,089
‎(ชายหาดเวนิส แคลิฟอร์เนีย)

543
00:30:40,631 --> 00:30:44,260
‎- สวัสดีครับ!
‎- สวัสดีครับ ดีใจที่ได้เจอนะ

544
00:30:44,343 --> 00:30:45,678
‎ไทเลอร์ครับ เป็นยังไงบ้าง

545
00:30:45,761 --> 00:30:47,597
‎- ดีใจที่ได้เจอค่ะ
‎- ดีใจที่ได้เจอ

546
00:30:47,680 --> 00:30:50,391
‎- เยี่ยมเลย
‎- ขอบคุณที่เชิญผมมานะครับ ยอดไปเลย

547
00:30:50,474 --> 00:30:52,560
‎- ขอบคุณที่เชิญเรานะคะ
‎- แน่นอนครับ

548
00:30:52,643 --> 00:30:55,104
‎- ขอบคุณพระเจ้าที่มันไม่ใช่ฝันแล้ว
‎- ผมรู้ครับ

549
00:30:55,187 --> 00:30:58,316
‎การที่ผมได้มาให้คุณใช้จิตสัมผัสเนี่ย
‎เพราะผมเห็นภาพคุณในฝัน

550
00:30:58,399 --> 00:30:59,817
‎ยอดเลย! นั่นคือนิมิตนะครับ

551
00:30:59,901 --> 00:31:01,402
‎- ครับ มันคือพรหมลิขิต
‎- ครับ

552
00:31:01,485 --> 00:31:06,824
‎ผมมีบางอย่างจะบอกคุณครับ
‎เมื่อคืนผมได้ลองห้องห้องนึง

553
00:31:06,908 --> 00:31:08,784
‎ซึ่งผมได้นั่งและเชื่อมต่อดู

554
00:31:08,868 --> 00:31:12,288
‎- โอเค
‎- ผมไม่รู้เลยว่าจะได้เจอคุณ

555
00:31:12,371 --> 00:31:15,291
‎แต่ผมเห็นภาพผู้ชายกรีก

556
00:31:15,374 --> 00:31:18,210
‎และเห็นภาพผมน้ำตาลยาวสลวย

557
00:31:18,294 --> 00:31:19,420
‎- คุณพูดจริงเหรอ
‎- ครับ

558
00:31:19,503 --> 00:31:21,672
‎ชัดเลยว่านี่คือโชคชะตาลิขิตแน่นอนครับ

559
00:31:21,756 --> 00:31:24,175
‎พูดเองผมยังขนลุกเองเลย

560
00:31:24,258 --> 00:31:25,134
‎ผมตื่นเต้นมากๆ

561
00:31:25,217 --> 00:31:28,971
‎ผมสัมผัสอะไรได้เยอะมาก
‎ผมจะพยายามสื่อออกมานะครับ

562
00:31:29,055 --> 00:31:31,807
‎คำถามก็คือพวกคุณมีคนที่อยากสื่อคนเดียวกัน

563
00:31:31,891 --> 00:31:33,184
‎หรือว่าแยกกันครับ

564
00:31:33,267 --> 00:31:36,354
‎- ผมรู้จักคนของพวกเธอ แต่เป็นคนละคนกันครับ
‎- โอเค

565
00:31:36,437 --> 00:31:37,980
‎พวกเขาไม่รู้จักกัน

566
00:31:38,064 --> 00:31:41,108
‎โปรดิวเซอร์บอกว่าผมพาคนมาได้หนึ่งคน

567
00:31:41,192 --> 00:31:42,610
‎และผมก็ "ผมเลือกไม่ได้"

568
00:31:42,693 --> 00:31:45,571
‎"ผมทำแบบนั้นกับเพื่อนไม่ได้
‎เพราะผมบอกเธอไปแล้ว"

569
00:31:45,655 --> 00:31:48,616
‎"ผมพาคนไปอีกคนไม่ได้เหรอครับ"

570
00:31:48,699 --> 00:31:51,410
‎"มันสำคัญมากๆ" ผมบอกไปแบบนั้น

571
00:31:51,494 --> 00:31:53,579
‎แล้ววันต่อมาโปรดิวเซอร์ก็โทรมาบอกว่า

572
00:31:53,663 --> 00:31:56,415
‎"โอเค คุณพาแขกไปอีกคนได้"

573
00:31:56,499 --> 00:31:59,585
‎ช่วยได้มากเลยครับ
‎ผมจะได้แยกทั้งสองคนออกจากกัน

574
00:31:59,669 --> 00:32:00,920
‎- ได้นำของมาไหมครับ
‎- ค่ะ

575
00:32:01,003 --> 00:32:03,005
‎เยี่ยมเลย เราเอามาวางบนโต๊ะได้เลยครับ

576
00:32:03,589 --> 00:32:05,716
‎เยี่ยมเลย ผมจะวางไว้ตรงนั้นนะ

577
00:32:05,800 --> 00:32:08,469
‎ผมจะ… ผมจะจับชิ้นนี้ก่อนแล้วกันนะครับ

578
00:32:08,552 --> 00:32:09,387
‎นี่นะครับ โอเค

579
00:32:09,470 --> 00:32:11,764
‎- ครับ ขอดูซิว่าสัมผัสอะไรได้บ้าง
‎- โอเค

580
00:32:13,557 --> 00:32:16,394
‎โอเค

581
00:32:21,482 --> 00:32:23,025
‎คุณมีความเชื่อมโยงกับมีนาคมไหมครับ

582
00:32:23,526 --> 00:32:25,528
‎- มีวันเกิดใครไหม
‎- ผมเกิดเดือนมีนาคมครับ

583
00:32:25,611 --> 00:32:28,614
‎- เยี่ยมเลย ไม่มีปี่มีขลุ่ยเลยเนอะ
‎- ครับ

584
00:32:32,118 --> 00:32:33,202
‎โอเค

585
00:32:35,913 --> 00:32:37,790
‎ผมสงสัยว่าคุณรู้จักคนชื่อคริสโตสไหมครับ

586
00:32:38,332 --> 00:32:39,959
‎- คริสโตสเหรอ ครับ
‎- นั่นคือใครครับ

587
00:32:40,042 --> 00:32:41,043
‎พ่อผมเองครับ

588
00:32:41,877 --> 00:32:43,796
‎- พ่อคุณเหรอ
‎- พระเจ้า แปลกมากเลย

589
00:32:43,879 --> 00:32:46,716
‎- ใช่ มันขนหัวลุกเนอะ
‎- แปลกมากเลย บทสนทนานั่นน่ะ

590
00:32:46,799 --> 00:32:50,803
‎น่าสนใจมากครับ โอเค
‎ผมจะไปต่อทางนี้นะ โอเค

591
00:32:55,099 --> 00:32:58,019
‎โอเค ผมสัมผัสได้ถึงคนที่มีความเป็นแม่

592
00:32:58,102 --> 00:33:00,104
‎นั่นไม่ใช่ของคุณ แต่เป็นของหนึ่งในสองคนนี้

593
00:33:00,730 --> 00:33:05,359
‎เป็นคนที่มีความเป็นแม่มากๆ
‎ผมจะบรรยายแบบนั้นนะ

594
00:33:05,443 --> 00:33:08,696
‎ผมไม่รู้ว่าทำไมมันถึงได้รุนแรงนัก
‎แต่ผมต้องเน้นไว้ก่อน

595
00:33:08,779 --> 00:33:10,197
‎นั่นแหละ โอเค

596
00:33:13,534 --> 00:33:16,662
‎พวกคุณคนไหนมีความคุ้นเคยกับนิวยอร์กไหมครับ

597
00:33:16,746 --> 00:33:18,039
‎- นิวยอร์กเหรอคะ
‎- ครับ

598
00:33:18,122 --> 00:33:19,290
‎ไม่ใช่นิวยอร์กซิตีนะ

599
00:33:19,373 --> 00:33:21,500
‎- ครับ รัฐนิวยอร์ก
‎- โอเค

600
00:33:21,584 --> 00:33:23,669
‎มันน่าสนใจมากทีเดียว

601
00:33:23,753 --> 00:33:26,505
‎เธอแสดงถึงผู้หญิงหลายคนที่เกี่ยวกันกับเธอ

602
00:33:26,589 --> 00:33:29,884
‎เวลาเกิดอะไรแบบนี้
‎แปลว่าคนคนนี้มีลูกสาวหลายคน

603
00:33:29,967 --> 00:33:32,511
‎อาจจะมีสองหรือสามคนในครอบครัว

604
00:33:32,595 --> 00:33:35,056
‎ผมสัมผัสได้ถึงเอสโตรเจนจำนวนมาก

605
00:33:35,139 --> 00:33:36,932
‎- ค่ะ
‎- เป็นผู้หญิงที่มีลักษณะชัดเจน

606
00:33:37,016 --> 00:33:39,393
‎- คุณทราบไหมครับว่าเธอมีลูกไหม
‎- มีค่ะ

607
00:33:39,477 --> 00:33:41,437
‎- ทราบไหมครับว่าเป็นลูกสาวหรือเปล่า
‎- ค่ะ

608
00:33:41,520 --> 00:33:45,775
‎เยี่ยมเลย แล้วเธอมีลูกอย่างน้อย…
‎ผมคิดว่าน่าจะสองหรือสาม

609
00:33:45,858 --> 00:33:47,276
‎- กี่คนครับ สองเหรอ
‎- ค่ะ

610
00:33:47,359 --> 00:33:51,155
‎- เธอมีลูกที่เธอคลอดเองคนนึง
‎- เข้าใจละ

611
00:33:51,238 --> 00:33:53,157
‎และรับมาเลี้ยงอีกคนนึง

612
00:33:53,240 --> 00:33:54,700
‎เยี่ยมเลย โอเค เข้าใจละ

613
00:33:55,951 --> 00:33:57,161
‎แปลกมาก

614
00:33:58,370 --> 00:34:01,665
‎ผมสัมผัสได้ว่าเธอรู้สึกโอเค
‎กับระยะเวลาชีวิตของเธอ

615
00:34:01,749 --> 00:34:03,793
‎มันเกิดเรื่องน่าสนใจขึ้นด้วย

616
00:34:03,876 --> 00:34:07,338
‎มีคนที่อยู่ห่างออกไป ตอนที่เธอเสียชีวิต

617
00:34:07,421 --> 00:34:09,715
‎- พวกเขาเลยได้รู้ข่าวว่าเธอเสีย
‎- อะไรนะ

618
00:34:09,798 --> 00:34:10,965
‎- พระเจ้า
‎- แปลกมากเลย

619
00:34:11,050 --> 00:34:12,885
‎เธอบอกว่า "ไม่เป็นไร ไม่ใช่เรื่องใหญ่"

620
00:34:12,968 --> 00:34:15,387
‎ผมสัมผัสได้ถึงความรู้สึกรับรู้ความเป็นจริงนะ

621
00:34:15,471 --> 00:34:18,015
‎ประมาณว่า "ไม่เป็นไร
‎ฉันไม่อยากให้คนอยู่ที่นั่นหรอก"

622
00:34:18,099 --> 00:34:21,559
‎- ใช่เลยค่ะ ตรงเผงเลย
‎- มันเป็นอะไรที่…

623
00:34:22,728 --> 00:34:24,230
‎ขอผมดูก่อนนะ

624
00:34:24,313 --> 00:34:28,442
‎เพราะเธอพูดถึงเหตุการณ์ตอนเธอเสียชีวิตขึ้นมา

625
00:34:28,526 --> 00:34:31,070
‎แต่แล้วก็มีคนที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น

626
00:34:31,153 --> 00:34:34,448
‎ตอนที่เธอเสียชีวิต
‎คุณอยู่ที่ไหนและเธออยู่ที่ไหนครับ

627
00:34:34,532 --> 00:34:35,532
‎นูยี ฝรั่งเศสค่ะ

628
00:34:35,615 --> 00:34:37,034
‎โอเค คุณอยู่ด้วยกันเหรอ

629
00:34:37,117 --> 00:34:38,160
‎- ด้วยกันค่ะ
‎- เข้าใจละ

630
00:34:38,244 --> 00:34:42,164
‎ตอนที่เราพูดถึงลูกๆ เธอ
‎ลูกสาวสองคน มีคนไม่ได้อยู่ที่นั่นไหมครับ

631
00:34:42,248 --> 00:34:43,332
‎พวกเขาไปไม่ทันหรือเปล่า

632
00:34:43,414 --> 00:34:45,668
‎- ลูกเธอไม่ได้อยู่ที่นั่นเลย
‎- โอเค

633
00:34:45,751 --> 00:34:48,378
‎- แต่เธอขอแบบนั้นเอง
‎- ครับ

634
00:34:48,461 --> 00:34:50,131
‎โอเค นั่นนะ

635
00:34:50,213 --> 00:34:51,840
‎แปลกมาก

636
00:34:56,137 --> 00:34:57,680
‎นี่อาจจะฟังดูแปลกๆ นะครับ

637
00:34:57,763 --> 00:34:59,849
‎แต่มันมีความเชื่อมโยง

638
00:35:00,349 --> 00:35:03,769
‎ผมรับรู้ได้ถึงความโด่งดัง

639
00:35:03,853 --> 00:35:05,521
‎ทุกครั้งที่ผมรู้สึกแบบนั้น

640
00:35:05,604 --> 00:35:09,775
‎แปลว่าเธอเป็นคนที่โด่งดัง
‎หรือไม่ก็เกี่ยวข้องกับคนดัง

641
00:35:09,859 --> 00:35:12,653
‎หรือเกี่ยวข้องกับคนสำคัญในประวัติศาสตร์

642
00:35:12,736 --> 00:35:15,072
‎หรือ… คุณพอจะสัมผัสได้น่ะครับ

643
00:35:15,156 --> 00:35:16,282
‎ถูกเป๊ะเลยค่ะ

644
00:35:16,365 --> 00:35:18,701
‎- เป็นชีวิตที่ยิ่งใหญ่
‎- ค่ะ

645
00:35:18,784 --> 00:35:22,538
‎เท่าที่ผมสัมผัสได้มันสง่าผ่าเผยมาก

646
00:35:22,621 --> 00:35:23,497
‎เป็นคำที่ดีค่ะ

647
00:35:23,581 --> 00:35:28,043
‎ผมจะบอกว่ามีคนที่เกี่ยวข้องกับ

648
00:35:28,127 --> 00:35:31,255
‎ผมคิดว่าเธออาจจะเคยพบกับเชื้อพระวงศ์
‎รู้จักเชื้อพระวงศ์

649
00:35:31,338 --> 00:35:33,007
‎หรืออาจจะเคยพบเจอกัน

650
00:35:33,090 --> 00:35:36,343
‎เพราะเวลาเราคิดถึงคนดังในทีวี
‎ผมจะไม่รู้สึกถึงอะไรแบบนี้

651
00:35:36,427 --> 00:35:39,138
‎ผมสัมผัสได้ถึงความสูงศักดิ์ คนมีระดับ

652
00:35:39,221 --> 00:35:41,807
‎และผมสัมผัสได้แบบนั้น มันน่าสนใจทีเดียว

653
00:35:41,891 --> 00:35:43,100
‎และมันอาจจะไม่ตรงก็ได้

654
00:35:43,184 --> 00:35:44,393
‎แต่ผมว่ามีคนชื่อรูธ

655
00:35:44,476 --> 00:35:46,145
‎- คุณรู้จักคนชื่อรูธไหม
‎- ค่ะ

656
00:35:46,228 --> 00:35:47,855
‎- รู้ไหมครับว่ารูธคือใคร
‎- ค่ะ

657
00:35:47,938 --> 00:35:49,607
‎ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย

658
00:35:49,690 --> 00:35:52,776
‎ครับ ผมจะเน้นชื่อรูธไว้นะครับ

659
00:35:52,860 --> 00:35:53,986
‎เป็นผู้หญิงที่น่าสนใจจริงๆ

660
00:35:54,069 --> 00:35:56,864
‎ผมสัมผัสเธอได้เหมือนพลังของธรรมชาติเลย

661
00:35:56,947 --> 00:35:59,867
‎- และผมอยากให้คุณรู้ไว้
‎- เคยมีคนเรียกเธอแบบนั้นครับ

662
00:35:59,950 --> 00:36:03,037
‎- ผมเชื่อนะ ใช่
‎- เธอขึ้นชื่อเรื่องนั้นเลย

663
00:36:03,120 --> 00:36:05,039
‎ผมสงสัยว่าคุณแม่นี่คือใครครับ

664
00:36:05,122 --> 00:36:09,668
‎โอเคค่ะ เธอเป็นเหมือนแม่ฉัน
‎ยายฉัน เพื่อนสนิทฉัน

665
00:36:09,752 --> 00:36:11,545
‎และฉันเรียนรู้อะไรจากเธอมากมาย

666
00:36:11,629 --> 00:36:13,756
‎- คุณยังเด็กอยู่
‎- ครับ

667
00:36:13,839 --> 00:36:15,049
‎เลยอาจจะไม่รู้จัก

668
00:36:15,132 --> 00:36:19,470
‎- แต่นี่คือเธอค่ะ
‎- อะไรนะ

669
00:36:19,553 --> 00:36:20,638
‎- ค่ะ
‎- อะไรนะ

670
00:36:20,721 --> 00:36:24,433
‎ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย โห!

671
00:37:05,557 --> 00:37:06,976
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร