1
00:00:12,638 --> 00:00:17,435
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:19,520 --> 00:00:24,233
‎Pare că se întoarce
‎la oamenii de care se înconjura.

3
00:00:24,317 --> 00:00:29,030
‎Făcea rost de bani
‎sau e ceva legat de bani.

4
00:00:29,113 --> 00:00:32,950
‎Cred că asta a influențat cumva
‎modul în care a murit.

5
00:00:33,034 --> 00:00:38,206
‎Știa că nu are cum să scape din situație.

6
00:00:39,999 --> 00:00:40,833
‎Da?

7
00:00:42,752 --> 00:00:44,253
‎Îți vine ceva în gând?

8
00:00:47,006 --> 00:00:48,883
‎Aproape că aș spune că el…

9
00:00:51,135 --> 00:00:53,221
‎știa că va muri în ziua aceea.

10
00:01:07,151 --> 00:01:11,280
‎A sunat-o pe mama din senin:
‎„Ești bine, mamă?”

11
00:01:11,364 --> 00:01:13,825
‎Ea a zis: „De ce întrebi? Sigur că da.”

12
00:01:13,908 --> 00:01:14,909
‎Da.

13
00:01:14,992 --> 00:01:17,954
‎- Era încurcat cu oameni periculoși.
‎- Da.

14
00:01:18,037 --> 00:01:19,372
‎Și…

15
00:01:20,623 --> 00:01:25,670
‎Presupun că a fost amenințat.

16
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
‎- Dacă nu face ceva anume…
‎- Da.

17
00:01:27,839 --> 00:01:30,091
‎- …îi vor ataca familia.
‎- Așa.

18
00:01:30,174 --> 00:01:32,051
‎- Se știe cine l-a ucis?
‎- Nu încă.

19
00:01:32,135 --> 00:01:33,553
‎- Eu cam știu.
‎- Bun.

20
00:01:40,268 --> 00:01:44,772
‎Să ții minte asta.
‎Îmi arată că a fost ademenit

21
00:01:44,856 --> 00:01:47,400
‎în locul unde a ajuns.
‎Trebuie să știi asta.

22
00:01:47,483 --> 00:01:48,776
‎- Da?
‎- Doamne!

23
00:01:48,860 --> 00:01:51,779
‎Dacă persoana pe care o suspectezi

24
00:01:51,863 --> 00:01:55,283
‎ar fi putut avea un amestec,
‎el îți confirmă bănuiala.

25
00:01:56,576 --> 00:02:00,329
‎Trebuie să am grijă.
‎Nu vreau să acuz pe nimeni.

26
00:02:00,413 --> 00:02:03,166
‎Dar simt că a fost trădat.

27
00:02:03,249 --> 00:02:05,543
‎„Prietenul” lui de atunci

28
00:02:05,626 --> 00:02:08,545
‎este cel care bănuiesc că l-a ademenit…

29
00:02:08,629 --> 00:02:11,257
‎- Așa.
‎- …la cel care a apăsat pe trăgaci.

30
00:02:11,340 --> 00:02:12,300
‎Da.

31
00:02:12,383 --> 00:02:15,887
‎Știm sigur că acest „prieten”

32
00:02:15,970 --> 00:02:18,890
‎a fost ultimul om
‎care l-a văzut pe fratele meu.

33
00:02:18,973 --> 00:02:23,060
‎- Da.
‎- Susține că l-a lăsat la o benzinărie.

34
00:02:23,144 --> 00:02:25,146
‎Dar nimeni nu l-a văzut acolo.

35
00:02:25,229 --> 00:02:28,608
‎- Da, simt că se va face dreptate.
‎- Da?

36
00:02:28,691 --> 00:02:33,321
‎Cred că făptașul îmi arată simbolul
‎întemnițării, dar în alte moduri…

37
00:02:33,404 --> 00:02:36,657
‎- Așa.
‎- Așadar, vinovatul ar putea fi prins

38
00:02:37,742 --> 00:02:41,704
‎făcând altceva,
‎iar astfel se vor afla mai multe.

39
00:02:42,580 --> 00:02:45,791
‎Cu toate astea,
‎pare să fi fost un tip de treabă.

40
00:02:45,875 --> 00:02:47,501
‎- Știi? Da.
‎- A fost.

41
00:02:48,502 --> 00:02:50,421
‎- A fost un frate bun.
‎- Da.

42
00:02:50,504 --> 00:02:52,089
‎Mi-e tare dor de el.

43
00:02:54,926 --> 00:02:57,803
‎Fratele meu s-a descurcat singur de mic.

44
00:02:57,887 --> 00:03:02,516
‎Amândoi am făcut-o.
‎Atunci am început cu bișnița.

45
00:03:03,601 --> 00:03:06,979
‎Atunci am început
‎să facem bani în moduri ilegale.

46
00:03:07,063 --> 00:03:09,357
‎Nu ne gândeam la urmări.

47
00:03:09,857 --> 00:03:13,402
‎Nu ne-a spus nimeni.
‎Nu a fost cine să ne spună:

48
00:03:13,486 --> 00:03:15,947
‎„O să ajungi la închisoare
‎sau o să mori.”

49
00:03:16,030 --> 00:03:20,660
‎Nimeni nu ne-a pus pe direcția bună.
‎Nu aveam genul ăsta de modele.

50
00:03:21,869 --> 00:03:25,498
‎Fratele meu a fost închis cam șapte ani.

51
00:03:25,581 --> 00:03:29,418
‎A fost eliberat
‎și, peste nici măcar un an, a murit.

52
00:03:30,544 --> 00:03:32,630
‎Când am decis să-mi schimb viața,

53
00:03:32,713 --> 00:03:36,634
‎am făcut-o
‎dintr-un instinct de autoconservare.

54
00:03:37,218 --> 00:03:42,348
‎A fost o decizie egoistă, poate,
‎dar știam că trebuie să plec din oraș.

55
00:03:42,431 --> 00:03:48,896
‎N-am încercat niciodată
‎să-l conving să-și schimbe și el viața.

56
00:03:49,730 --> 00:03:52,817
‎Și de aceea mă simt vinovată.

57
00:03:54,318 --> 00:03:56,988
‎Nu simt că dă vina pe cineva.

58
00:03:57,071 --> 00:04:00,199
‎Nu judecă pe nimeni.
‎Este pur și simplu ceea ce simte.

59
00:04:00,283 --> 00:04:01,534
‎E clar ce simți tu.

60
00:04:01,617 --> 00:04:06,122
‎Vrea să te eliberezi de sentimentul
‎că ar fi trebui să iei măsuri mai repede.

61
00:04:06,205 --> 00:04:07,039
‎Da.

62
00:04:10,668 --> 00:04:13,421
‎Mă aud când le vorbesc?

63
00:04:13,504 --> 00:04:14,505
‎Absolut.

64
00:04:14,588 --> 00:04:17,550
‎Spun mereu că ei ne pot auzi,
‎că ne percep intenția.

65
00:04:17,632 --> 00:04:21,012
‎Asta e puterea fenomenului.
‎Eu doar stabilesc intenția dialogului.

66
00:04:21,095 --> 00:04:23,306
‎Iar când le vorbim cu voce tare,

67
00:04:23,389 --> 00:04:26,350
‎oricine am fi, ei simt asta, o știu.

68
00:04:27,643 --> 00:04:29,979
‎Pentru asta mă și rog.

69
00:04:30,479 --> 00:04:33,899
‎Când le vorbesc, le spun.

70
00:04:33,983 --> 00:04:37,570
‎„Dați-mi un semn că sunteți aici cu mine.”
‎Asta le spun.

71
00:04:37,653 --> 00:04:41,032
‎Nu ești singură cu ei.
‎Încă fac parte din viața ta.

72
00:04:41,115 --> 00:04:42,783
‎Mă ajută să aud asta.

73
00:04:42,867 --> 00:04:45,328
‎Acum simt că-i am alături
‎pe fratele și tatăl meu.

74
00:04:45,411 --> 00:04:46,954
‎- Sunt aici cu mine.
‎- Exact.

75
00:04:47,038 --> 00:04:49,582
‎- Pot să te îmbrățișez?
‎- Sigur că da.

76
00:04:49,665 --> 00:04:52,793
‎- Mulțumesc mult.
‎- Asta e din partea amândurora.

77
00:04:52,877 --> 00:04:54,795
‎Mulțumesc.

78
00:04:54,879 --> 00:04:58,924
‎Tyler mi-a acordat permisiunea
‎de a-mi trăi viața.

79
00:04:59,633 --> 00:05:02,803
‎Mi-a oferit un scop nou și speranță.

80
00:05:06,182 --> 00:05:09,143
‎- A fost o citire frumoasă.
‎- Serios?

81
00:05:09,226 --> 00:05:12,271
‎- De aceea facem asta, nu?
‎- Mă bucur să aud.

82
00:05:12,355 --> 00:05:13,856
‎A fost foarte tămăduitor.

83
00:05:14,732 --> 00:05:18,527
‎CAPITOLUL 5
‎O FORȚĂ SUPERIOARĂ

84
00:05:35,753 --> 00:05:39,340
‎O SĂPTĂMÂNĂ MAI TÂRZIU

85
00:05:44,095 --> 00:05:46,889
‎Am venit la New Orleans
‎în căutare de răspunsuri.

86
00:05:46,972 --> 00:05:49,392
‎Am vorbit deja cu familia
‎în care a crescut mama.

87
00:05:49,475 --> 00:05:53,938
‎Acum vom discuta cu familia ei biologică.
‎Poate voi face și o citire.

88
00:05:54,021 --> 00:05:57,775
‎Voi pune la îndemâna voastră
‎un teanc de lenjerie și altele.

89
00:05:57,858 --> 00:05:59,568
‎- Bine.
‎- Sună bine.

90
00:05:59,652 --> 00:06:03,864
‎I-am întâlnit o singură dată.
‎Dacă mă implic emoțional prea tare,

91
00:06:03,948 --> 00:06:06,742
‎legătura cu celălalt tărâm e periclitată.

92
00:06:06,826 --> 00:06:09,203
‎Sper să obțin unele lămuriri.

93
00:06:09,286 --> 00:06:12,832
‎Orice informație străină de mine
‎ar fi de ajutor.

94
00:06:12,915 --> 00:06:15,459
‎Am multe întrebări
‎despre cum s-a ajuns aici

95
00:06:15,543 --> 00:06:19,088
‎și știu că doar cei din New Orleans
‎au răspunsul.

96
00:06:19,880 --> 00:06:21,841
‎Îți vei vedea familia. Ce simți?

97
00:06:21,924 --> 00:06:26,178
‎Am emoții, dar sunt sigură că va fi bine.

98
00:06:27,304 --> 00:06:30,433
‎Am aflat de existența
‎fraților mei biologici

99
00:06:30,516 --> 00:06:33,227
‎doar acum vreo doi ani,
‎dintr-un test ADN.

100
00:06:33,811 --> 00:06:36,814
‎Am vorbit cu ei la telefon ore întregi

101
00:06:36,897 --> 00:06:39,275
‎și mi-au explicat ce se întâmplase,

102
00:06:39,358 --> 00:06:41,360
‎cum mă dăduse mama spre adopție.

103
00:06:41,861 --> 00:06:44,697
‎Dar nu cunoșteau toate amănuntele.

104
00:06:44,780 --> 00:06:48,576
‎În tot acest timp, ei m-au căutat
‎fără ca eu să fi știut.

105
00:06:49,076 --> 00:06:50,828
‎A fost copleșitor.

106
00:06:52,288 --> 00:06:56,333
‎LACUL PONTCHARTRAIN

107
00:06:58,669 --> 00:07:00,296
‎- Dumnezeule!
‎- Bună!

108
00:07:00,379 --> 00:07:01,839
‎Ea e la volan!

109
00:07:01,922 --> 00:07:04,216
‎- Așa! Ai grijă.
‎- Doamne!

110
00:07:05,509 --> 00:07:07,678
‎Și are unghii violet!

111
00:07:07,761 --> 00:07:09,388
‎Bună! Iată-te.

112
00:07:09,472 --> 00:07:11,599
‎Ce mai faci?

113
00:07:12,683 --> 00:07:16,729
‎Am cu cinci ani mai mult decât Theresa.
‎Ea e surioara mea.

114
00:07:16,812 --> 00:07:20,024
‎Îmi caut sora încă din 1969.

115
00:07:20,107 --> 00:07:23,652
‎Uneori mă întrebam de unde să încep.

116
00:07:23,736 --> 00:07:26,906
‎Dar am simțit mereu
‎că nu e unde-i era locul.

117
00:07:26,989 --> 00:07:30,576
‎Știu că mama e în ceruri și spune:
‎„Nu te da bătută.”

118
00:07:31,577 --> 00:07:35,706
‎Nu doar că mama și mătușa Mary
‎arată la fel, dar se și îmbracă la fel.

119
00:07:35,789 --> 00:07:38,209
‎Au aceeași gestică.

120
00:07:38,709 --> 00:07:39,960
‎E incredibil.

121
00:07:40,044 --> 00:07:42,046
‎Ce se întâmplă aici?

122
00:07:42,129 --> 00:07:43,839
‎George, spune-ne tu.

123
00:07:43,923 --> 00:07:46,967
‎Acum vom lua plasele și toate cele

124
00:07:47,051 --> 00:07:49,011
‎și ne vom duce să prindem crabi și…

125
00:07:49,094 --> 00:07:50,137
‎- Nu se poate.
‎- Ba da.

126
00:07:50,221 --> 00:07:53,265
‎- Doamne!
‎- E partea dinspre Bayou St. John.

127
00:07:53,349 --> 00:07:55,976
‎Am copilărit în sărăcie.

128
00:07:56,060 --> 00:07:59,146
‎Dar, deși ne-a fost greu,
‎mama a fost un om fantastic.

129
00:07:59,230 --> 00:08:02,066
‎Ne-a oferit întotdeauna dragoste.

130
00:08:02,149 --> 00:08:06,362
‎Vreau să-i duc pe Tyler și pe Theresa
‎la prins de crabi,

131
00:08:06,445 --> 00:08:09,698
‎ca să vadă cu ce se ocupa familia noastră.

132
00:08:09,782 --> 00:08:13,536
‎Vreau să aibă o legătură cu mama noastră.

133
00:08:14,954 --> 00:08:18,082
‎- Cea mai bună bunică posibilă.
‎- Da, știu.

134
00:08:18,165 --> 00:08:20,125
‎Mi-ar fi plăcut s-o cunosc.

135
00:08:20,209 --> 00:08:22,628
‎- Spiritual, e aici.
‎- Absolut.

136
00:08:22,711 --> 00:08:24,129
‎- Vreau să…
‎- Sigur.

137
00:08:24,213 --> 00:08:27,925
‎- Pentru început, pregătești plasa.
‎- Bine.

138
00:08:28,008 --> 00:08:29,802
‎Îți dau niște mănuși.

139
00:08:29,885 --> 00:08:31,095
‎Așa.

140
00:08:31,178 --> 00:08:35,558
‎Pui acolo trei gâturi de pui
‎și îi legi ca pe șireturi.

141
00:08:35,640 --> 00:08:39,061
‎- Dar strânge tare, că ți-i iau crabii.
‎- Deci îi leg cu sfoara.

142
00:08:39,144 --> 00:08:44,066
‎Trebuia doar să arunci plasele
‎și să vii mai târziu după ele.

143
00:08:44,149 --> 00:08:46,944
‎- Vai!
‎- Așa prindeai cina.

144
00:08:48,112 --> 00:08:49,405
‎- A fost puțin…
‎- Perfect.

145
00:08:49,488 --> 00:08:51,407
‎DE AICI ÎNCOLO E APĂ ADÂNCĂ

146
00:08:51,490 --> 00:08:55,327
‎Bunica ta abia aștepta să vină aici.

147
00:08:55,411 --> 00:08:59,832
‎Stătea toată noaptea să prăjească pui,
‎să facă salată de cartofi.

148
00:09:00,332 --> 00:09:02,376
‎Stăteam aici toată ziua.

149
00:09:03,377 --> 00:09:05,045
‎Erau vremuri bune.

150
00:09:05,129 --> 00:09:10,050
‎A făcut multe ca să avem o copilărie bună.

151
00:09:10,134 --> 00:09:15,139
‎După cum au descris-o oamenii,
‎bunicii mele îi plăcea distracția.

152
00:09:15,222 --> 00:09:19,018
‎Prețuia lucruri simple
‎și ținea cel mai mult la familie.

153
00:09:19,101 --> 00:09:20,603
‎Se mulțumea cu puțin.

154
00:09:20,686 --> 00:09:23,230
‎Sunt norocos să știu
‎că mă trag din oameni buni.

155
00:09:23,314 --> 00:09:26,483
‎Am înțeles mai bine cine sunt.

156
00:09:28,861 --> 00:09:30,321
‎Ridică plasa, dacă poți.

157
00:09:30,404 --> 00:09:33,657
‎- Vezi ce ai în ea.
‎- Bun. Tragem foarte repede.

158
00:09:34,158 --> 00:09:35,701
‎Au prins vreunul?

159
00:09:36,243 --> 00:09:38,037
‎- Au prins?
‎- Nu știu încă.

160
00:09:38,746 --> 00:09:41,081
‎- Trage.
‎- Bine. Trag!

161
00:09:41,165 --> 00:09:43,834
‎- Uite ce ai aici.
‎- Avem crabi!

162
00:09:45,210 --> 00:09:47,338
‎- Sunt destui pe ziua de azi.
‎- Poftim!

163
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
‎- E destul.
‎- Ne ajung cu săptămânile.

164
00:09:53,927 --> 00:09:56,221
‎- Atât de mult intră. Incredibil.
‎- Da.

165
00:09:56,305 --> 00:09:57,806
‎E o zi specială pentru mine.

166
00:09:57,890 --> 00:10:02,144
‎- Știu. E minunat.
‎- Doamne!

167
00:10:03,145 --> 00:10:04,438
‎Le dăm drumul.

168
00:10:04,521 --> 00:10:05,898
‎- Bun.
‎- Ia te uită!

169
00:10:06,482 --> 00:10:09,902
‎- Te iubesc nespus.
‎- Și eu. Totul e minunat.

170
00:10:09,985 --> 00:10:13,572
‎- Da. Simte briza.
‎- Așa e. Și nu plouă.

171
00:10:15,908 --> 00:10:19,620
‎Să știi un lucru despre mama ta,
‎despre mama noastră…

172
00:10:19,703 --> 00:10:20,663
‎Da, așa este.

173
00:10:20,746 --> 00:10:23,123
‎Obișnuia să muncească

174
00:10:23,207 --> 00:10:27,419
‎pe brânci ca noi să putem merge la parade.

175
00:10:27,503 --> 00:10:28,754
‎- La orice.
‎- Da.

176
00:10:29,797 --> 00:10:31,840
‎A fost multă rușine.

177
00:10:32,758 --> 00:10:34,551
‎Mama a suferit o cădere nervoasă

178
00:10:35,469 --> 00:10:38,722
‎după ce te-a dat Stellei.

179
00:10:48,399 --> 00:10:49,900
‎Am aflat asta mai târziu.

180
00:10:49,983 --> 00:10:54,363
‎Pe atunci eram prea mică,
‎nu ni se spunea nimic.

181
00:10:54,446 --> 00:10:58,450
‎Cred că ție și lui Mary vă trezește
‎amintiri frumoase locul acesta.

182
00:10:58,534 --> 00:11:01,704
‎Aș fi vrut să fiu aici,
‎dar suntem acum și asta contează.

183
00:11:06,375 --> 00:11:09,086
‎Îmi dau seama că mama a suferit mult.

184
00:11:09,169 --> 00:11:14,967
‎Putea să aibă o cu totul altă viață,
‎dar i-a fost răpită de acea criminală.

185
00:11:19,471 --> 00:11:22,766
‎E greu să înțelegi
‎toate informațiile primite

186
00:11:22,850 --> 00:11:24,351
‎în situația asta.

187
00:11:24,435 --> 00:11:27,813
‎Văd că mama e emoționată
‎alături de Mary și George.

188
00:11:27,896 --> 00:11:29,773
‎Îmi dau seama că nu e momentul

189
00:11:29,857 --> 00:11:32,443
‎să fac o citire, dar sper să am ocazia

190
00:11:32,526 --> 00:11:34,653
‎peste câteva zile, între patru ochi.

191
00:11:34,737 --> 00:11:38,282
‎A fost un om cu totul deosebit.

192
00:11:38,365 --> 00:11:40,242
‎- Sunt sigură.
‎- Îi semeni mult.

193
00:11:40,325 --> 00:11:42,536
‎- Așa este.
‎- Mulțumesc, sunt onorată.

194
00:11:43,704 --> 00:11:49,460
‎Cel mai greu îmi este să fac față
‎sentimentului de furie

195
00:11:49,543 --> 00:11:52,254
‎pentru că mi-a fost răpit acest timp.

196
00:11:59,136 --> 00:12:02,431
‎Nu știu. Am întors-o pe toate fețele.

197
00:12:02,514 --> 00:12:05,934
‎Într-un fel, e ca o tortură.

198
00:12:06,435 --> 00:12:09,104
‎Când au vorbit despre copilăria lor

199
00:12:09,188 --> 00:12:11,774
‎și despre cât de minunată era mama,

200
00:12:11,857 --> 00:12:13,859
‎ce mamă minunată era,

201
00:12:13,942 --> 00:12:17,237
‎cât era de înțelegătoare,
‎fiindcă îi scotea de la școală

202
00:12:17,321 --> 00:12:20,616
‎ca să meargă la prins de crabi
‎și să aibă o zi plăcută,

203
00:12:20,699 --> 00:12:24,745
‎apoi, seara, mergeau acasă
‎și fierbeau crabii împreună…

204
00:12:25,329 --> 00:12:30,501
‎Aveau o zi plăcută.
‎Cred că sunt invidioasă.

205
00:12:31,084 --> 00:12:32,711
‎Stella nu a făcut așa ceva.

206
00:12:32,795 --> 00:12:36,006
‎Nu mi-a spus niciodată că mă iubește.

207
00:12:40,302 --> 00:12:44,014
‎Fratele și sora mea nu erau bogați,
‎trăiau într-o locuință socială.

208
00:12:44,097 --> 00:12:48,352
‎Dar dragostea pe care au primit-o
‎de la mama mea e neprețuită.

209
00:12:48,435 --> 00:12:50,687
‎Au ajuns oameni de ispravă.

210
00:12:50,771 --> 00:12:54,650
‎Asta ne învață că poți fi sărac,
‎dar, atâta timp cât ești iubit,

211
00:12:54,733 --> 00:12:57,444
‎dacă în casa ta este iubire,
‎ai de toate.

212
00:13:02,366 --> 00:13:07,496
‎Mi-am amintit ceva ce s-a întâmplat.
‎Cred că am uitat asta cumva intenționat.

213
00:13:07,996 --> 00:13:12,167
‎Pe când aveam 19 sau 20 de ani,
‎m-a contactat o persoană:

214
00:13:12,251 --> 00:13:17,047
‎„M-a sunat Stella din închisoare
‎și a spus că nu e mama ta.

215
00:13:17,130 --> 00:13:20,551
‎Vreau doar să-ți spun asta.
‎Fă ce vrei mai departe.”

216
00:13:20,634 --> 00:13:24,137
‎N-am crezut-o.
‎Spusese atât de multe minciuni!

217
00:13:24,221 --> 00:13:26,223
‎Nici nu mi-a trecut prin gând.

218
00:13:26,807 --> 00:13:29,393
‎Dar mi-aș dori…
‎Sunt atât de nervoasă pe mine!

219
00:13:29,476 --> 00:13:32,604
‎Mi-aș dori s-o fi crezut,
‎fiindcă aș fi putut-o întâlni pe mama.

220
00:13:33,188 --> 00:13:36,441
‎Așa era Stella. Mințea mereu.

221
00:13:37,192 --> 00:13:38,443
‎Așa că n-am crezut-o.

222
00:13:38,527 --> 00:13:43,115
‎Voi regreta asta tot restul zilelor mele.
‎Nu mă voi ierta niciodată.

223
00:13:51,623 --> 00:13:54,376
‎Suntem de o zi în New Orleans
‎și nu știm nimic în plus

224
00:13:54,459 --> 00:13:57,963
‎despre cum și de ce mama
‎a ajuns la Stella, o ucigașă.

225
00:13:58,046 --> 00:14:01,592
‎Dar am aflat
‎că bunica mea era o mamă iubitoare,

226
00:14:01,675 --> 00:14:03,051
‎ceea ce e derutant.

227
00:14:03,135 --> 00:14:07,097
‎Dacă își iubea copiii atât de tare,
‎de ce a dat-o pe mama mea?

228
00:14:07,180 --> 00:14:10,559
‎Nu are logică.
‎Vreau să clarific lucrurile pentru mama,

229
00:14:10,642 --> 00:14:12,895
‎fiindcă știu că asta nu-i dă pace.

230
00:14:12,978 --> 00:14:16,148
‎Sper să îi ofer sentimentul împăcării. 

231
00:14:16,231 --> 00:14:20,152
‎Mai ales că viața mea e definită
‎de dorința de a oferi oamenilor

232
00:14:20,235 --> 00:14:22,195
‎sentimentul împăcării de sine.

233
00:14:27,826 --> 00:14:31,038
‎E ciudat.
‎Azi e mai complicat ca de obicei.

234
00:14:31,872 --> 00:14:32,748
‎În ce fel?

235
00:14:32,831 --> 00:14:37,878
‎Încerc multe senzații legate
‎de lipsa clarității gândurilor.

236
00:14:39,129 --> 00:14:41,798
‎Simt ceva ca o… încețoșare.

237
00:14:47,012 --> 00:14:48,138
‎Acolo e.

238
00:14:50,515 --> 00:14:51,391
‎Ura!

239
00:14:54,061 --> 00:14:57,564
‎- Tot mai multe senzații ciudate.
‎- Da.

240
00:15:01,068 --> 00:15:03,987
‎În astfel de locuri uneori e mai greu
‎să realizez legătura.

241
00:15:04,571 --> 00:15:07,449
‎Sunt locuri frecventate de mulți oameni.

242
00:15:07,532 --> 00:15:12,663
‎- Da, fiindcă energia lor rămâne.
‎- Da, e ca un burete…

243
00:15:12,746 --> 00:15:15,332
‎Sau ca un dezinfectant de pisoar,
‎sincer să fiu.

244
00:15:18,210 --> 00:15:20,712
‎Mă bucur că ești aici
‎și că facem asta împreună.

245
00:15:20,796 --> 00:15:22,506
‎- Știu. Ura.
‎- Ura.

246
00:15:23,006 --> 00:15:26,051
‎- Bună! Ce mai faceți?
‎- Bună!

247
00:15:26,134 --> 00:15:28,011
‎- Să-ți strâng mâna.
‎- Se poate?

248
00:15:28,095 --> 00:15:31,139
‎Eu sunt Lauren. Mă bucur să te cunosc.

249
00:15:31,223 --> 00:15:34,059
‎- Unde să stau?
‎- Aici. Eu îmi trag un scaun.

250
00:15:34,142 --> 00:15:36,478
‎- Da, e bine așa.
‎- Da.

251
00:15:36,561 --> 00:15:38,188
‎Am aici caietul.

252
00:15:38,271 --> 00:15:39,940
‎- Un caiet foarte util.
‎- Bun.

253
00:15:40,023 --> 00:15:46,071
‎Putem intra în contact cu orice cunoscut,
‎cu o rudă sau chiar cu un necunoscut.

254
00:15:46,154 --> 00:15:48,907
‎- Nu-mi scoate rufele murdare.
‎- O să încerc.

255
00:15:49,574 --> 00:15:51,952
‎Astea fiind spuse,
‎aveți un obiect pentru mine?

256
00:15:52,035 --> 00:15:53,161
‎Da, avem vreo două.

257
00:15:53,245 --> 00:15:55,122
‎La avem pe acestea.

258
00:15:55,205 --> 00:15:57,290
‎Bine. Minunat.

259
00:15:57,374 --> 00:15:59,376
‎Le pun acolo, dacă e-n ordine.

260
00:16:00,377 --> 00:16:01,211
‎Minunat.

261
00:16:01,294 --> 00:16:03,505
‎- Frumusețea asta.
‎- Grozav.

262
00:16:04,172 --> 00:16:05,007
‎Asta…

263
00:16:05,090 --> 00:16:08,218
‎- Două bijuterii.
‎- Îmi plac. Dumnezeule!

264
00:16:09,803 --> 00:16:10,637
‎Bun.

265
00:16:14,558 --> 00:16:15,726
‎Ce ciudat!

266
00:16:17,227 --> 00:16:18,145
‎Bun.

267
00:16:19,855 --> 00:16:21,648
‎Așa. Am să iau asta.

268
00:16:21,732 --> 00:16:23,942
‎Să vedem dacă ne ajută.

269
00:16:27,654 --> 00:16:28,530
‎Așa.

270
00:16:34,369 --> 00:16:38,582
‎- Mă uit de parcă aș înțelege.
‎- Da. Citesc și eu.

271
00:16:38,665 --> 00:16:41,084
‎Vă spun eu despre ce e vorba.

272
00:16:41,752 --> 00:16:42,961
‎Foarte interesant.

273
00:16:45,714 --> 00:16:46,923
‎Asta pare diferit.

274
00:16:48,633 --> 00:16:53,013
‎Mi se spune că e femeie, nu bărbat.

275
00:16:53,096 --> 00:16:54,181
‎- Da.
‎- Bine.

276
00:16:54,681 --> 00:16:58,852
‎E ciudat. Îmi transmite că…
‎N-o pot descrie decât ca o escaladare.

277
00:16:58,935 --> 00:17:00,771
‎Lucruri care escaladează.

278
00:17:00,854 --> 00:17:04,690
‎Încerc să obțin mai multe detalii.
‎Mi se pare o dispariție bizară.

279
00:17:04,775 --> 00:17:07,276
‎Am contactat oameni
‎care au murit în multe moduri.

280
00:17:07,360 --> 00:17:09,196
‎- Acesta mi se pare bizar.
‎- Da.

281
00:17:12,699 --> 00:17:14,284
‎Aici e ceva interesant.

282
00:17:14,367 --> 00:17:16,995
‎Nu e o ședință de spiritism tradițională.

283
00:17:17,079 --> 00:17:20,165
‎M-a marcat ceva venind încoace.

284
00:17:20,247 --> 00:17:23,043
‎Simțeam că am gândurile în ceață.

285
00:17:23,126 --> 00:17:24,127
‎E logic.

286
00:17:24,210 --> 00:17:27,214
‎Dacă cineva e beat sau dacă se simte…

287
00:17:27,296 --> 00:17:30,717
‎Eu m-am simțit amețit.
‎Nu aveam mintea limpede.

288
00:17:30,801 --> 00:17:33,011
‎- Da. Asta se leagă.
‎- Așa e.

289
00:17:33,095 --> 00:17:33,929
‎Bine.

290
00:17:39,309 --> 00:17:43,939
‎Văd apă țâșnind ca dintr-o fântână.
‎Nu știu.

291
00:17:44,022 --> 00:17:49,444
‎Mă întreb dacă nu erau fântâni
‎prin apropiere. Nu știu.

292
00:17:57,119 --> 00:18:01,164
‎La momentul dispariției acestei persoane
‎simt ceva ca…

293
00:18:03,667 --> 00:18:06,586
‎Mă simt îndepărtat de unii oameni.

294
00:18:07,671 --> 00:18:11,967
‎Sunt în jurul ei oameni
‎pe care nu-i cunoștea bine.

295
00:18:12,050 --> 00:18:15,053
‎Sunt convins de asta, la cum simt.

296
00:18:15,137 --> 00:18:16,304
‎- Sincer.
‎- Bine.

297
00:18:16,388 --> 00:18:21,893
‎Sunt sigur de sentimentul că e în preajmă
‎cineva care nu mi-e cunoscut bine.

298
00:18:22,811 --> 00:18:25,981
‎Chiar dacă un tânăr moare de cancer,

299
00:18:26,064 --> 00:18:28,024
‎oamenii pot sta la căpătâiul lui,

300
00:18:28,108 --> 00:18:30,068
‎- …îi sunt alături la final.
‎- Așteaptă.

301
00:18:30,152 --> 00:18:32,404
‎Aici nu simt asta.

302
00:18:32,487 --> 00:18:37,492
‎Simt că sunt luat, furat,
‎ca și când mi-ar fi răpită viața.

303
00:18:37,576 --> 00:18:39,828
‎- Sunt, apoi nu sunt.
‎- E foarte logic.

304
00:18:39,911 --> 00:18:41,329
‎- Da.
‎- Așa simt.

305
00:18:44,499 --> 00:18:50,422
‎Foarte interesant. În preajma dispariției,
‎nu știu de ce, simt ceva sărbătoresc.

306
00:18:50,505 --> 00:18:54,176
‎E o dihotomie sumbră
‎între cineva care moare

307
00:18:54,259 --> 00:18:57,554
‎și senzația că lumea se simte bine,
‎sărbătorește ceva.

308
00:18:57,637 --> 00:18:59,222
‎Simt fericire și emoție.

309
00:19:01,474 --> 00:19:03,727
‎Știți? Asta e foarte enervant.

310
00:19:03,810 --> 00:19:07,606
‎Am văzut tot timpul referințe muzicale.
‎Și suntem într-un bar.

311
00:19:07,689 --> 00:19:10,192
‎Uneori asta e cauza, dar aici e altceva.

312
00:19:10,275 --> 00:19:13,653
‎- Da.
‎- Atmosfera nu se potrivește morții.

313
00:19:14,321 --> 00:19:18,491
‎Se auzea muzică.

314
00:19:18,575 --> 00:19:20,035
‎- Are logică.
‎- A fost brusc.

315
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
‎Muzica era pasiunea ei.

316
00:19:23,830 --> 00:19:25,498
‎Iubea muzica country.

317
00:19:25,999 --> 00:19:28,752
‎Îi plăcea să danseze și să fredoneze.

318
00:19:29,586 --> 00:19:30,587
‎Da.

319
00:19:35,091 --> 00:19:37,844
‎Asta e cam ciudat. Așa.

320
00:19:38,970 --> 00:19:41,806
‎Are legătură cu ea cineva
‎cu nume care începe cu „C” sau „K”?

321
00:19:43,099 --> 00:19:45,518
‎Aud puternic sunetul „K”.

322
00:19:45,602 --> 00:19:46,686
‎Cum o chema?

323
00:19:47,729 --> 00:19:48,939
‎- Chrissy.
‎- Asta era.

324
00:19:49,522 --> 00:19:51,775
‎Cine era ea pentru voi?

325
00:19:51,858 --> 00:19:56,446
‎Era sora noastră din comunitate.
‎De aici și eșarfele și celelalte.

326
00:19:56,529 --> 00:20:00,075
‎Nu mi-am dat seama ce era asta.
‎Pe asta o poartă absolvenții?

327
00:20:00,158 --> 00:20:02,911
‎- Eu n-am făcut colegiul, nu știu.
‎- Da, deci…

328
00:20:02,994 --> 00:20:09,334
‎Am fost colege la Afaceri.
‎Asta era eșarfa comunității noastre.

329
00:20:09,417 --> 00:20:13,296
‎- E o piesă decorativă pentru absolvire.
‎- Bine.

330
00:20:13,380 --> 00:20:16,967
‎Purtam eșarfele în ultima poză
‎pe care am făcut-o cu ea.

331
00:20:17,050 --> 00:20:18,635
‎- Da.
‎- Îmi place asta.

332
00:20:19,302 --> 00:20:23,306
‎- A fost o fată foarte de treabă.
‎- Da.

333
00:20:23,390 --> 00:20:25,976
‎O prietenă minunată, plină de energie.

334
00:20:26,059 --> 00:20:29,521
‎Dar foarte sinceră,
‎chiar și când nu voiai să fie.

335
00:20:30,021 --> 00:20:33,316
‎- Da.
‎- O prezență foarte plăcută.

336
00:20:33,900 --> 00:20:36,403
‎Asta e foarte plăcut. Și special.

337
00:20:40,323 --> 00:20:42,575
‎Ciudat. E ceva legat de carte.

338
00:20:43,785 --> 00:20:45,495
‎Interesant simbol.

339
00:20:47,998 --> 00:20:50,959
‎Știți ce semnifică prima zi a lunii?

340
00:20:52,877 --> 00:20:55,880
‎Urma să primească o distincție.

341
00:20:55,964 --> 00:20:58,258
‎Văd ceva ce seamănă cu o plachetă.

342
00:20:58,341 --> 00:21:00,844
‎Încerc să-mi găsesc cuvintele.

343
00:21:00,927 --> 00:21:04,848
‎Săpat în piatră, doar așa pot spune.
‎Simt că e…

344
00:21:04,931 --> 00:21:07,058
‎Trebuie să fie… Rețineți asta:

345
00:21:07,142 --> 00:21:11,646
‎cineva s-a gândit fie să planteze
‎un copac în amintirea ei, fie o va face.

346
00:21:11,730 --> 00:21:13,106
‎E ceva de amploare.

347
00:21:13,189 --> 00:21:16,985
‎Are loc o ceremonie.
‎Văd groapa fiind săpată, toate cele.

348
00:21:17,068 --> 00:21:19,112
‎Nu vă sună cunoscut?

349
00:21:19,195 --> 00:21:21,448
‎- Ba sună. Scuze.
‎- Da? Bine.

350
00:21:21,531 --> 00:21:23,700
‎Domină sentimentul mândriei.

351
00:21:23,783 --> 00:21:25,869
‎E cinstită așa cum se cuvine.

352
00:21:29,831 --> 00:21:32,208
‎Mai simt ceva, simt fiori.

353
00:21:33,251 --> 00:21:36,463
‎Fiindcă văd… mulți oameni fugind.

354
00:21:38,882 --> 00:21:42,927
‎Dar simt că, dincolo de ce s-a întâmplat,
‎este multă frică.

355
00:21:44,262 --> 00:21:49,184
‎Când vine vorba de tratament medical,
‎mi se transmite un „X” mare și roșu.

356
00:21:49,267 --> 00:21:52,729
‎Când se întâmplă asta,
‎înseamnă că a fost o întârziere,

357
00:21:52,812 --> 00:21:54,647
‎o agravare a situației.

358
00:21:54,731 --> 00:21:58,693
‎- Legat de când a venit poliția.
‎- Absolut. Da.

359
00:21:58,777 --> 00:22:00,487
‎Sigur a fost o întârziere.

360
00:22:02,238 --> 00:22:03,782
‎Bine, merg mai departe.

361
00:22:09,120 --> 00:22:10,872
‎E greu de explicat,

362
00:22:10,955 --> 00:22:13,833
‎dar simbolurile care mi se arată sunt…

363
00:22:15,794 --> 00:22:17,587
‎merg de sus în jos.

364
00:22:17,670 --> 00:22:20,673
‎Am senzația că mi-e bine, apoi rău.

365
00:22:20,757 --> 00:22:22,008
‎- Fizic vorbind.
‎- Da.

366
00:22:22,092 --> 00:22:24,135
‎- Da.
‎- E perfect logic.

367
00:22:24,219 --> 00:22:25,595
‎- Bine.
‎- Da.

368
00:22:26,721 --> 00:22:30,517
‎Mi se transmite că e important

369
00:22:30,600 --> 00:22:32,685
‎un sunet care reverberează.

370
00:22:32,769 --> 00:22:36,606
‎Știu că e ciudat,
‎dar a fost o problemă când sunetul…

371
00:22:36,689 --> 00:22:39,484
‎Nu pot desluși de unde vine.

372
00:22:39,567 --> 00:22:41,653
‎- Doar asta pot spune.
‎- Da.

373
00:22:41,736 --> 00:22:43,530
‎Iar când îl aud…

374
00:22:44,030 --> 00:22:47,200
‎simt că nu știu unde să mă uit.

375
00:22:47,283 --> 00:22:49,494
‎E parcă, la propriu, aș…

376
00:22:51,121 --> 00:22:53,998
‎- Sunt multe aici.
‎- Da.

377
00:22:54,791 --> 00:22:56,626
‎Așadar, ce s-a întâmplat?

378
00:22:57,377 --> 00:22:59,379
‎Era un concert.

379
00:22:59,462 --> 00:23:01,589
‎S-a tras în mulțime.

380
00:23:01,673 --> 00:23:06,594
‎- Tot ce ai spus are logică.
‎- Da.

381
00:23:09,097 --> 00:23:13,476
‎Bună ziua! Continuăm cu știrea
‎cumplitelor împușcături din Las Vegas.

382
00:23:13,560 --> 00:23:15,937
‎Cele mai grave din istoria Americii.

383
00:23:16,020 --> 00:23:17,856
‎Un om a deschis focul aseară,

384
00:23:17,939 --> 00:23:20,150
‎imediat după zece, ora locală,

385
00:23:20,233 --> 00:23:22,485
‎de la etajul al 32-lea

386
00:23:22,569 --> 00:23:27,365
‎al hotelului Mandalay Bay din Las Vegas.
‎A tras mai multe rafale, la foc automat.

387
00:23:27,449 --> 00:23:30,326
‎Mulți erau bulversați, fugeau…

388
00:23:30,410 --> 00:23:32,871
‎Dle ofițer, la jumătatea Mandalay Bay.

389
00:23:32,954 --> 00:23:35,790
‎Văd gloanțele venind
‎de la jumătatea lui Mandalay Bay.

390
00:23:35,874 --> 00:23:39,627
‎S-a intervenit cu întârziere.

391
00:23:39,711 --> 00:23:43,131
‎Plecați de aici! Se trage de acolo.
‎Mergeți într-acolo!

392
00:23:43,214 --> 00:23:44,591
‎Hai! Pe acolo!

393
00:23:44,674 --> 00:23:50,346
‎Și-au pierdut viața 61 de persoane,
‎dar în jur de 500 au fost rănite.

394
00:23:50,430 --> 00:23:53,141
‎Au fost mai multe locuri de comemorare.

395
00:23:53,224 --> 00:23:57,437
‎- Dar o plachetă e imaginea recurentă.
‎- La asta te duce gândul.

396
00:23:57,520 --> 00:23:59,522
‎Oamenii se bucurau de concert

397
00:23:59,606 --> 00:24:02,567
‎și au lăsat toate acestea în urmă, fugind.

398
00:24:02,650 --> 00:24:06,404
‎Acum s-a lăsat tăcerea,
‎din cauza tragediei care a avut loc.

399
00:24:13,203 --> 00:24:16,164
‎Aveți vreo întrebare
‎pentru această persoană?

400
00:24:16,915 --> 00:24:18,500
‎- Este bine?
‎- Da.

401
00:24:18,583 --> 00:24:21,044
‎- I-a fost bine într-un final? Nu știu.
‎- Da.

402
00:24:21,127 --> 00:24:22,587
‎- Știi?
‎- Desigur.

403
00:24:23,171 --> 00:24:26,841
‎Din ce înțeleg de la ea,
‎totul s-a întâmplat foarte repede.

404
00:24:26,925 --> 00:24:29,636
‎Îmi transmite că e împăcată și liniștită.

405
00:24:29,719 --> 00:24:32,972
‎Dar îmi transmite foarte multă bucurie.

406
00:24:33,056 --> 00:24:35,767
‎- O senzație copleșitoare de pace.
‎- Incredibil.

407
00:24:35,850 --> 00:24:38,228
‎- Dar asta nu…
‎- E liniștitor.

408
00:24:38,311 --> 00:24:40,688
‎Știu că asta nu șterge cele întâmplate.

409
00:24:40,772 --> 00:24:43,775
‎- Da.
‎- Mulțumesc că v-ați deschis.

410
00:24:43,858 --> 00:24:46,444
‎Știu că e greu să vorbești despre asta.

411
00:24:46,528 --> 00:24:49,781
‎Acum înțeleg de ce mi s-a părut ciudat.

412
00:24:49,864 --> 00:24:52,075
‎Nu e o situație ca oricare alta.

413
00:24:52,158 --> 00:24:55,662
‎Dar sper ca asta să tragă
‎un semnal de alarmă legat de arme.

414
00:24:55,745 --> 00:24:57,247
‎- Și eu.
‎- Pentru că…

415
00:24:57,330 --> 00:25:01,709
‎N-o spun destul: ei nu vor
‎ca moartea să le definească viața.

416
00:25:01,793 --> 00:25:06,130
‎Dar, fiindcă a murit așa,
‎pot fi trase semnale de alarmă importante.

417
00:25:06,214 --> 00:25:08,132
‎Asta va ajuta mulți oameni.

418
00:25:08,216 --> 00:25:09,968
‎- Mulțumesc mult.
‎- Desigur.

419
00:25:10,051 --> 00:25:14,222
‎Înainte să pleci, ne poți spune
‎viitoarele numere la loto?

420
00:25:14,305 --> 00:25:16,641
‎- Le am la spatele caietului.
‎- Da?

421
00:25:16,724 --> 00:25:19,269
‎- Lasă-l aici. Nu le rosti.
‎- Dacă vi le arăt

422
00:25:19,352 --> 00:25:21,396
‎- …ar trebui să vă iau viața.
‎- Nu e nevoie.

423
00:25:21,479 --> 00:25:22,897
‎Exact.

424
00:25:22,981 --> 00:25:25,191
‎- Dacă vreți un pahar, alegeți.
‎- Poate.

425
00:25:25,275 --> 00:25:28,194
‎- Fiți sănătoase! Pa!
‎- O zi minunată. Pa!

426
00:25:28,903 --> 00:25:32,699
‎Mi-a prins bine să primesc confirmarea

427
00:25:33,199 --> 00:25:35,535
‎faptului că ea încă radiază.

428
00:25:35,618 --> 00:25:37,036
‎Că încă dansează.

429
00:25:37,120 --> 00:25:39,914
‎- Asta voiam să aud.
‎- Da.

430
00:25:41,583 --> 00:25:43,126
‎A fost o colegă de-ale lor

431
00:25:43,209 --> 00:25:46,045
‎care a murit în atacul din Las Vegas.

432
00:25:46,796 --> 00:25:49,966
‎Pe drum încoace
‎am avut o senzație de beție.

433
00:25:50,049 --> 00:25:52,677
‎- Acolo s-a băut mult.
‎- Chiar ai spus…

434
00:25:52,760 --> 00:25:55,305
‎Da, ai spus că nu ai mintea limpede.

435
00:25:55,388 --> 00:25:56,889
‎- Și nu erai sigur.
‎- Da.

436
00:25:56,973 --> 00:26:00,226
‎În timpul ședinței,
‎mi-am dat seama că băuse.

437
00:26:01,394 --> 00:26:04,772
‎Ți-a arătat cum a fost.

438
00:26:04,856 --> 00:26:08,109
‎- Să fii acolo.
‎- Să fii acolo, în acel moment.

439
00:26:26,586 --> 00:26:28,504
‎Mă fascinează ideea

440
00:26:28,588 --> 00:26:32,175
‎de-a facilita ceea ce fac zilnic.

441
00:26:33,676 --> 00:26:35,261
‎Eu mâzgălesc.

442
00:26:36,346 --> 00:26:37,639
‎Așa stabilesc legătura.

443
00:26:37,722 --> 00:26:40,600
‎Dacă aș avea un loc unde să merg
‎înaintea unei ședințe,

444
00:26:40,683 --> 00:26:43,186
‎ca să am parte de impresii mai precise,

445
00:26:43,269 --> 00:26:44,520
‎sigur că aș încerca.

446
00:26:48,941 --> 00:26:51,944
‎Așa că am construit
‎un psihomantum cu tata.

447
00:26:52,028 --> 00:26:55,448
‎Da. Să vedem ce avem aici.

448
00:26:56,449 --> 00:26:57,659
‎Prinde formă.

449
00:26:58,159 --> 00:26:59,118
‎Ce ai zis?

450
00:26:59,202 --> 00:27:03,122
‎Atât de masculin! Numai testosteron.

451
00:27:04,582 --> 00:27:07,585
‎Psihomantum are la bază
‎un proces străvechi

452
00:27:07,669 --> 00:27:10,213
‎de comunicare cu forțele superioare,

453
00:27:10,296 --> 00:27:14,967
‎datând din timpul Greciei antice,
‎al necropolelor.

454
00:27:15,051 --> 00:27:17,428
‎Locuri unde mergeau persoanele îndoliate

455
00:27:17,512 --> 00:27:19,889
‎ca să comunice cu cei dispăruți.

456
00:27:22,225 --> 00:27:24,519
‎Ideea e să intri într-un loc.

457
00:27:24,602 --> 00:27:27,689
‎Pe atunci era subteran sau în peșteri.

458
00:27:27,772 --> 00:27:30,274
‎Era un loc cufundat în întuneric.

459
00:27:30,358 --> 00:27:32,568
‎Astfel, aveau parte de experiențe,

460
00:27:32,652 --> 00:27:35,947
‎vedeau sau simțeau ceva
‎ce n-ar fi simțit în mod normal.

461
00:27:36,739 --> 00:27:39,992
‎Psihomantumul imită asta
‎într-un fel mai modern.

462
00:27:47,750 --> 00:27:51,421
‎Procesul presupune să stai
‎între 45 și 60 de minute în cameră,

463
00:27:51,504 --> 00:27:56,884
‎să te uiți într-o oglindă așezată
‎astfel încât să nu te poți vedea în ea.

464
00:27:57,885 --> 00:28:00,096
‎Mulți oameni spun că văd ceva.

465
00:28:00,179 --> 00:28:02,640
‎Uneori culori, alteori simboluri.

466
00:28:02,724 --> 00:28:05,059
‎Mai interesant, uneori oamenii văd fețe

467
00:28:05,143 --> 00:28:08,813
‎și apariții complete ale celor
‎pe care i-au cunoscut cândva,

468
00:28:08,896 --> 00:28:10,815
‎dar și ale unor necunoscuți.

469
00:28:10,898 --> 00:28:14,402
‎Treaba mea ca mediu e o urmare naturală

470
00:28:14,485 --> 00:28:17,447
‎a intrării în acel spațiu
‎pentru a vedea ce găsesc

471
00:28:17,530 --> 00:28:20,867
‎și dacă e diferit de ce percepe
‎un om de rând.

472
00:28:40,303 --> 00:28:43,055
‎În primele 10-15 minute,

473
00:28:44,098 --> 00:28:47,643
‎nu simt mare lucru în sinea mea
‎sau la exterior.

474
00:28:47,727 --> 00:28:48,853
‎Nu văd nimic.

475
00:28:48,936 --> 00:28:53,065
‎Dar, mergând mai departe,
‎devine puțin apăsător.

476
00:28:54,358 --> 00:28:56,068
‎Am simțit o atingere pe umăr.

477
00:28:56,736 --> 00:28:59,572
‎Am văzut în oglindă o mână.

478
00:29:00,072 --> 00:29:05,077
‎Am intuit ceva legat de o doamnă
‎cu un neg pe buza de sus.

479
00:29:06,162 --> 00:29:07,038
‎Ciudat.

480
00:29:12,543 --> 00:29:17,089
‎A apărut o referire la Grecia.
‎Am văzut chiar

481
00:29:17,173 --> 00:29:20,092
‎cuvântul „Grecia” scris cu litere albe.

482
00:29:22,053 --> 00:29:24,639
‎Am simțit prezența unui bunic,

483
00:29:24,722 --> 00:29:27,767
‎am văzut un bărbat
‎cu păr castaniu ceva mai lung.

484
00:29:27,850 --> 00:29:30,812
‎- Tânăr sau bătrân?
‎- Tânăr.

485
00:29:30,895 --> 00:29:32,605
‎În viață, nu mort.

486
00:29:32,688 --> 00:29:36,943
‎Asta a fost ciudat. Mă așteptam
‎să văd morți, dar aveam viziuni cu vii.

487
00:29:40,530 --> 00:29:44,200
‎Când fac o citire, intru în contact
‎deopotrivă cu viii și cu morții.

488
00:29:44,283 --> 00:29:46,661
‎Ca mediu, vorbesc cu cei morți.

489
00:29:47,370 --> 00:29:49,622
‎Dar uneori mesajele lor îi implică pe vii.

490
00:29:49,705 --> 00:29:50,873
‎Pe cei încă prezenți.

491
00:29:50,957 --> 00:29:53,334
‎Și prin comunicarea cu celălalt tărâm,

492
00:29:53,417 --> 00:29:56,212
‎deseori obțin informații
‎despre cei încă în viață.

493
00:29:56,295 --> 00:29:58,089
‎Cum se simt, ce fac acum,

494
00:29:58,172 --> 00:30:01,175
‎ce au făcut, uneori ce probleme au.

495
00:30:01,259 --> 00:30:05,263
‎Și acele mesaje sunt importante.
‎Nu trebuie să vină mereu de dincolo.

496
00:30:05,346 --> 00:30:07,723
‎A fost o experiență.
‎Ca și când m-aș fi drogat.

497
00:30:07,807 --> 00:30:13,312
‎Deși, sincer, n-am făcut-o niciodată.
‎Fiindcă sunt cam banal.

498
00:30:13,396 --> 00:30:17,608
‎Cel mai important, am aflat
‎că psihomantumul poate induce viziuni.

499
00:30:17,692 --> 00:30:19,277
‎Nu mă așteptam la asta.

500
00:30:19,360 --> 00:30:23,322
‎Mă așteptam ca orice vedeam semnificativ
‎să fie în oglinda din fața mea,

501
00:30:23,406 --> 00:30:27,368
‎dar pare să acționeze ca mijloc
‎de atingere a unei stări mentale

502
00:30:27,451 --> 00:30:29,161
‎mai susceptibile.

503
00:30:40,631 --> 00:30:44,260
‎- Bună!
‎- Bună! Mă bucur că vă văd! Da.

504
00:30:44,343 --> 00:30:45,678
‎E Tyler. Ce faci?

505
00:30:45,761 --> 00:30:47,597
‎- Încântată.
‎- Asemenea!

506
00:30:47,680 --> 00:30:50,391
‎- Bun.
‎- Mersi că m-ați chemat. E frumos aici.

507
00:30:50,474 --> 00:30:52,560
‎- Mersi de invitație.
‎- Absolut.

508
00:30:52,643 --> 00:30:55,104
‎- Ce bine că nu mai e un vis.
‎- Așa e!

509
00:30:55,187 --> 00:30:58,316
‎Te-am văzut în visele mele și îmi citeai.

510
00:30:58,399 --> 00:30:59,817
‎Uimitor! A fost o premoniție.

511
00:30:59,901 --> 00:31:01,402
‎- Așa a fost scris.
‎- Da.

512
00:31:01,485 --> 00:31:06,824
‎Am să vă spun ceva.
‎Aseară am testat o încăpere

513
00:31:06,908 --> 00:31:08,784
‎în care meditez și mă conectez.

514
00:31:08,868 --> 00:31:12,288
‎- Bun.
‎- Nu știam că ne vom vedea azi.

515
00:31:12,371 --> 00:31:15,291
‎Dar am văzut ceva legat de un grec

516
00:31:15,374 --> 00:31:18,210
‎și am văzut păr castaniu lung și bogat.

517
00:31:18,294 --> 00:31:19,420
‎- Serios?
‎- Da.

518
00:31:19,503 --> 00:31:21,672
‎E clar că așa a fost scris în stele.

519
00:31:21,756 --> 00:31:24,175
‎Mă trec fiorii numai spunând asta.

520
00:31:24,258 --> 00:31:25,134
‎Am emoții.

521
00:31:25,217 --> 00:31:28,971
‎Deja am aflat multe,
‎așa că voi începe cu asta.

522
00:31:29,055 --> 00:31:33,184
‎Întrebarea e dacă aveți pe cineva
‎în comun sau nu?

523
00:31:33,267 --> 00:31:36,354
‎Eu le cunosc,
‎dar ele n-au pe nimeni în comun.

524
00:31:36,437 --> 00:31:37,980
‎Nu se cunosc.

525
00:31:38,064 --> 00:31:41,108
‎Producătorul a zis să aduc
‎doar o persoană,

526
00:31:41,192 --> 00:31:42,610
‎dar am zis că nu pot alege.

527
00:31:42,693 --> 00:31:48,616
‎„Nu-i pot face asta prietenei mele.
‎I-am spus deja. Nu pot veni cu altcineva.

528
00:31:48,699 --> 00:31:51,410
‎E foarte important,” am spus.

529
00:31:51,494 --> 00:31:53,579
‎A doua zi m-a sunat producătorul:

530
00:31:53,663 --> 00:31:56,415
‎„Bine, poți veni cu doi invitați.”

531
00:31:56,499 --> 00:31:59,585
‎Asta ajută. Voi separa lucrurile.

532
00:31:59,669 --> 00:32:00,920
‎- Ați adus obiecte?
‎- Da.

533
00:32:01,003 --> 00:32:03,005
‎Bun. Puneți-le pe masă.

534
00:32:03,589 --> 00:32:05,716
‎Perfect. Să pun asta aici.

535
00:32:05,800 --> 00:32:08,469
‎Îl voi lua prima dată pe acesta.

536
00:32:08,552 --> 00:32:09,387
‎Acesta? Bine.

537
00:32:09,470 --> 00:32:11,764
‎- Da. Să vedem ce iese.
‎- Bine.

538
00:32:13,557 --> 00:32:16,394
‎Așa…

539
00:32:21,482 --> 00:32:23,025
‎Ai vreo legătură cu martie?

540
00:32:23,526 --> 00:32:25,528
‎- Vreo aniversare?
‎- Atunci e ziua mea.

541
00:32:25,611 --> 00:32:28,614
‎- Tare. Aleatoriu. Bun.
‎- Da.

542
00:32:32,118 --> 00:32:33,202
‎Văd.

543
00:32:35,913 --> 00:32:37,790
‎Știi pe cineva numit Christos?

544
00:32:38,332 --> 00:32:39,959
‎- Da.
‎- Cine e?

545
00:32:40,042 --> 00:32:41,043
‎Tatăl meu.

546
00:32:41,877 --> 00:32:43,796
‎- Tatăl tău?
‎- Doamne! Ce ciudat!

547
00:32:43,879 --> 00:32:46,716
‎- Da, știu, te sperie.
‎- Ce conversație ciudată!

548
00:32:46,799 --> 00:32:50,803
‎Foarte interesant! Am să continui așa.
‎Bun.

549
00:32:55,099 --> 00:33:00,104
‎Așa. Mi se arată o figură maternă,
‎dar nu e mama ta, ci a uneia dintre voi.

550
00:33:00,730 --> 00:33:05,359
‎Cineva care a fost
‎cea mai tare mamă din lume, ca să zic așa.

551
00:33:05,443 --> 00:33:08,696
‎Nu știu de ce simt asta așa puternic,
‎dar trebuie s-o spun.

552
00:33:08,779 --> 00:33:10,197
‎Asta. Bun.

553
00:33:13,534 --> 00:33:16,662
‎Aveți careva legături de familie
‎cu New York?

554
00:33:16,746 --> 00:33:18,039
‎- New York?
‎- Da.

555
00:33:18,122 --> 00:33:19,290
‎Nu New York City.

556
00:33:19,373 --> 00:33:21,500
‎- Corect. Da. Statul New York.
‎- Bine.

557
00:33:21,584 --> 00:33:23,669
‎E interesant ce mi se relevă.

558
00:33:23,753 --> 00:33:26,505
‎Face referire la unele femei
‎care au legătură cu ea.

559
00:33:26,589 --> 00:33:29,884
‎De obicei, asta se întâmplă
‎în relație cu fiicele,

560
00:33:29,967 --> 00:33:32,511
‎dacă sunt două sau trei fete în familie…

561
00:33:32,595 --> 00:33:35,056
‎Pe scurt, simt mult estrogen.

562
00:33:35,139 --> 00:33:36,932
‎- Da.
‎- Multe femei puternice.

563
00:33:37,016 --> 00:33:39,393
‎- A avut copii?
‎- Da.

564
00:33:39,477 --> 00:33:41,437
‎- A avut fete?
‎- Da.

565
00:33:41,520 --> 00:33:45,775
‎E bine. Știi dacă a avut cel puțin…?
‎Sunt îndoit între două sau trei.

566
00:33:45,858 --> 00:33:47,276
‎- Câte? Două?
‎- Da.

567
00:33:47,359 --> 00:33:51,155
‎- A născut-o pe una.
‎- Înțeleg.

568
00:33:51,238 --> 00:33:53,157
‎Iar una e adoptată.

569
00:33:53,240 --> 00:33:54,700
‎Îmi place. Bun.

570
00:33:55,951 --> 00:33:57,161
‎Ciudat.

571
00:33:58,370 --> 00:34:01,665
‎Îmi lasă impresia
‎că e mulțumită de cât a trăit.

572
00:34:01,749 --> 00:34:03,793
‎Dar s-a întâmplat ceva interesant.

573
00:34:03,876 --> 00:34:07,338
‎Unii oameni erau departe de ea
‎la momentul morții.

574
00:34:07,421 --> 00:34:09,715
‎- Au fost doar anunțați de moartea ei.
‎- Cum?

575
00:34:09,798 --> 00:34:12,885
‎- Doamne!
‎- E ciudat, fiindcă pe ea n-o deranjează.

576
00:34:12,968 --> 00:34:18,015
‎Simt că e relaxată. „E-n regulă.
‎Nu trebuie să fie nimeni de față.”

577
00:34:18,099 --> 00:34:21,559
‎- E absolut adevărat.
‎- Deci asta chiar s-a…

578
00:34:22,728 --> 00:34:24,230
‎Să văd ce e asta.

579
00:34:24,313 --> 00:34:28,442
‎Amintește o situație de când a pierit,

580
00:34:28,526 --> 00:34:31,070
‎iar cineva n-a putut să vină.

581
00:34:31,153 --> 00:34:34,448
‎Unde erați amândouă când a pierit?

582
00:34:34,532 --> 00:34:37,034
‎- În Neuilly, Franța.
‎- Deci erați împreună?

583
00:34:37,117 --> 00:34:38,160
‎- Da.
‎- Înțeleg.

584
00:34:38,244 --> 00:34:43,332
‎A lipsit una dintre cele două fiice?
‎N-a reușit să ajungă?

585
00:34:43,414 --> 00:34:45,668
‎- Niciuna n-a fost acolo.
‎- Bun.

586
00:34:45,751 --> 00:34:48,378
‎- Dar așa a cerut ea.
‎- Da.

587
00:34:48,461 --> 00:34:50,131
‎Deci asta e.

588
00:34:50,213 --> 00:34:51,840
‎Ciudat.

589
00:34:56,137 --> 00:34:57,680
‎Asta va suna ciudat,

590
00:34:57,763 --> 00:34:59,849
‎dar există o legătură…

591
00:35:00,349 --> 00:35:03,769
‎Simt ceva legat de celebritate.

592
00:35:03,853 --> 00:35:05,521
‎Oricând simt asta,

593
00:35:05,604 --> 00:35:09,775
‎cineva fie e renumit,
‎fie are legături cu celebrități

594
00:35:09,859 --> 00:35:12,653
‎sau cu o figură istorică emblematică

595
00:35:12,736 --> 00:35:15,072
‎sau… ați înțeles ideea.

596
00:35:15,156 --> 00:35:16,282
‎Ai nimerit-o.

597
00:35:16,365 --> 00:35:18,701
‎- Vorbim despre o viață cu stil.
‎- Da.

598
00:35:18,784 --> 00:35:22,538
‎Asta simt. Aș spune că e ceva regal.

599
00:35:22,621 --> 00:35:23,497
‎Bun cuvânt.

600
00:35:23,581 --> 00:35:28,043
‎Chiar voiam să spun că cineva e înrudit,
‎ceea ce ne duce mai departe…

601
00:35:28,127 --> 00:35:31,255
‎Cred că a cunoscut capete încoronate.

602
00:35:31,338 --> 00:35:33,007
‎Apare detaliul ăsta.

603
00:35:33,090 --> 00:35:36,343
‎Nu simt că e vorba
‎de celebrități mediatice.

604
00:35:36,427 --> 00:35:39,138
‎E vorba de demnitari,
‎de oameni de rang înalt.

605
00:35:39,221 --> 00:35:41,807
‎Eu asta simt.
‎Apare o referință interesantă,

606
00:35:41,891 --> 00:35:44,393
‎poate încă nu e relevantă,
‎dar cred că există o Ruth.

607
00:35:44,476 --> 00:35:46,145
‎- Îți spune ceva Ruth?
‎- Da.

608
00:35:46,228 --> 00:35:47,855
‎- Știi cine e Ruth?
‎- Da.

609
00:35:47,938 --> 00:35:49,607
‎Glumești?

610
00:35:49,690 --> 00:35:53,986
‎Da, deci mi se spune să evidențiez „Ruth”.
‎Foarte interesantă doamnă.

611
00:35:54,069 --> 00:35:56,864
‎O simt ca pe o forță a naturii.

612
00:35:56,947 --> 00:35:59,867
‎- Vreau să știi asta.
‎- I s-a mai spus asta.

613
00:35:59,950 --> 00:36:03,037
‎- Cred. Da.
‎- E o trăsătură a ei.

614
00:36:03,120 --> 00:36:05,039
‎Sunt curios cine e mama.

615
00:36:05,122 --> 00:36:09,668
‎Bun. Mi-a fost ca o mamă, bunică,
‎cea mai bună prietenă.

616
00:36:09,752 --> 00:36:11,545
‎Am învățat multe de la ea.

617
00:36:11,629 --> 00:36:13,756
‎- Tu ești foarte tânăr.
‎- Da.

618
00:36:13,839 --> 00:36:15,049
‎Poate nu știi.

619
00:36:15,132 --> 00:36:19,470
‎- Dar asta… asta este ea.
‎- Poftim?

620
00:36:19,553 --> 00:36:20,638
‎- Da.
‎- Cum?

621
00:36:20,721 --> 00:36:22,514
‎Glumești?

622
00:37:05,224 --> 00:37:06,976
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan