1
00:00:12,638 --> 00:00:17,435
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:19,520 --> 00:00:24,233
Ele parece estar a voltar
para as pessoas de quem se rodeava.

3
00:00:24,317 --> 00:00:29,030
E a obter dinheiro, coisas para fazer
por dinheiro, esse tipo de coisas.

4
00:00:29,113 --> 00:00:32,950
Tenho de suspeitar que isso
teve um papel na morte dele.

5
00:00:33,034 --> 00:00:38,206
E ele sabia
que não havia forma de sair da situação.

6
00:00:39,999 --> 00:00:40,833
Sim?

7
00:00:42,752 --> 00:00:44,253
Ocorre alguma coisa?

8
00:00:47,006 --> 00:00:48,883
Quase parece que ele…

9
00:00:51,135 --> 00:00:53,221
sabia que ia morrer naquele dia.

10
00:01:07,151 --> 00:01:11,239
Ele ligou à minha mãe, estranhamente.
"Mãe, estás bem?"

11
00:01:11,322 --> 00:01:13,825
E ela: "Qual é o teu problema? Estou bem."

12
00:01:13,908 --> 00:01:14,909
Sim.

13
00:01:14,992 --> 00:01:18,704
- Ele lidava com pessoas perigosas.
- Sim.

14
00:01:20,623 --> 00:01:25,670
Só posso supor que foi feita uma ameaça.

15
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
- Que se não fizeres isto…
- Sim.

16
00:01:27,839 --> 00:01:30,091
- Fazemos mal à tua família.
- Certo.

17
00:01:30,174 --> 00:01:32,051
- Sabemos quem o matou?
- Ainda não.

18
00:01:32,135 --> 00:01:33,970
- Mais ou menos.
- Está bem.

19
00:01:40,268 --> 00:01:41,352
Lembre-se disto.

20
00:01:41,435 --> 00:01:44,772
Parece que ele
está a mostrar-me que foi atraído

21
00:01:44,856 --> 00:01:47,358
para onde quer que tenha ido. Saiba isso.

22
00:01:47,441 --> 00:01:48,776
- Está bem?
- Meu Deus!

23
00:01:48,860 --> 00:01:51,779
Se suspeitarem da pessoa
em quem está a pensar,

24
00:01:51,863 --> 00:01:55,199
se pudesse estar envolvida,
ele está a validar isso hoje.

25
00:01:56,576 --> 00:02:00,329
Tenho sempre de ter cuidado,
não quero incriminar ninguém,

26
00:02:00,413 --> 00:02:01,622
mas há um elemento

27
00:02:01,706 --> 00:02:03,166
de traição.

28
00:02:03,249 --> 00:02:05,543
O seu amigo, na altura,

29
00:02:05,626 --> 00:02:08,546
é a pessoa que suspeito que o atraiu.

30
00:02:08,629 --> 00:02:11,257
- Certo.
- Até à pessoa que puxou o gatilho.

31
00:02:11,340 --> 00:02:12,300
Sim.

32
00:02:12,383 --> 00:02:15,887
Mas sabemos que este amigo foi,
sem dúvida,

33
00:02:15,970 --> 00:02:18,890
a última pessoa
que esteve com o meu irmão.

34
00:02:18,973 --> 00:02:23,060
- Sim.
- Supostamente deixou-o numa gasolineira

35
00:02:23,144 --> 00:02:25,146
onde nunca o viram.

36
00:02:25,229 --> 00:02:28,608
- Sim, sinto que a justiça será feita.
- Sente?

37
00:02:28,691 --> 00:02:30,359
Acho que quem fez isto…

38
00:02:30,443 --> 00:02:33,321
Vejo o símbolo para prisão,
mas de outras formas…

39
00:02:33,404 --> 00:02:36,657
- Certo.
- A pessoa que fez isto pode ser apanhada

40
00:02:37,742 --> 00:02:41,704
a fazer outra coisa.
E depois pode vir daí informação.

41
00:02:42,538 --> 00:02:45,791
Sabe, apesar de tudo isto,
ele sentia-se uma boa pessoa.

42
00:02:45,875 --> 00:02:47,501
- Sabe? Sim.
- Era.

43
00:02:48,502 --> 00:02:50,421
- Ele era um bom irmão.
- Sim.

44
00:02:50,504 --> 00:02:52,089
Tenho muitas saudades.

45
00:02:54,926 --> 00:02:57,803
O meu irmão foi para as ruas muito novo,

46
00:02:57,887 --> 00:03:02,516
tanto ele como eu.
Foi quando começámos no crime.

47
00:03:03,601 --> 00:03:06,979
Foi quando começámos
a receber dinheiro ilegalmente.

48
00:03:07,063 --> 00:03:09,357
Não pensámos nas consequências.

49
00:03:09,857 --> 00:03:13,402
Ninguém nos disse. Não tínhamos
modelos que dissessem:

50
00:03:13,486 --> 00:03:15,947
"Vais para a prisão ou vais morrer."

51
00:03:16,030 --> 00:03:20,660
Ninguém nos tentou pôr no caminho certo.
Não tínhamos esses modelos.

52
00:03:21,869 --> 00:03:25,498
O meu irmão esteve preso
durante cerca de sete anos.

53
00:03:25,581 --> 00:03:29,418
Foi libertado e,
nem um ano depois, estava morto.

54
00:03:30,544 --> 00:03:32,630
Quando decidi mudar a minha vida,

55
00:03:32,713 --> 00:03:36,634
tomei uma decisão
de autopreservação total.

56
00:03:37,218 --> 00:03:42,348
Talvez tenha sido uma decisão egoísta,
mas sabia que tinha de sair da cidade.

57
00:03:42,431 --> 00:03:48,896
E nunca tentei convencê-lo
a fazer algo diferente na vida dele.

58
00:03:49,730 --> 00:03:52,817
É outra área
de arrependimento e culpa que tenho.

59
00:03:54,318 --> 00:03:56,988
Ao comunicar, não culpa ninguém.

60
00:03:57,071 --> 00:04:00,157
Não julga ninguém.
Só diz: "É o que se sente."

61
00:04:00,241 --> 00:04:01,534
É claramente o que sente.

62
00:04:01,617 --> 00:04:03,077
Ele quer que se liberte

63
00:04:03,160 --> 00:04:06,580
dessa sensação de que podia
ou devia ter agido mais cedo.

64
00:04:06,664 --> 00:04:07,498
Sim.

65
00:04:10,668 --> 00:04:13,421
Eles ouvem-me quando falo com eles e oro?

66
00:04:13,504 --> 00:04:14,505
Sem dúvida.

67
00:04:14,588 --> 00:04:17,550
Digo sempre que sim.
Sentem as nossas intenções.

68
00:04:17,633 --> 00:04:19,760
É o poder disto. Numa leitura,

69
00:04:19,844 --> 00:04:23,681
tenho a intenção da ligação.
E quando fala com eles em voz alta,

70
00:04:23,764 --> 00:04:26,350
ou baixa, eles sentem. Sabem.

71
00:04:27,685 --> 00:04:29,979
São as minhas orações a eles.

72
00:04:30,479 --> 00:04:33,899
Quando falo com eles, só digo:

73
00:04:33,983 --> 00:04:37,570
"Digam-me quando estão aqui."
Digo-lhes isso.

74
00:04:37,653 --> 00:04:41,032
Não está sozinha, com eles.
Ainda fazem parte da sua vida.

75
00:04:41,115 --> 00:04:42,783
Ajuda muito ouvir isso.

76
00:04:42,867 --> 00:04:45,494
Agora sinto que tenho
o meu irmão e o meu pai

77
00:04:45,578 --> 00:04:46,954
aqui comigo.
- Exato.

78
00:04:47,038 --> 00:04:49,582
- Posso dar-lhe um abraço?
- Claro que sim.

79
00:04:49,665 --> 00:04:52,793
- Adoraria. Muito obrigada.
- É deles os dois, hoje.

80
00:04:52,877 --> 00:04:54,795
Obrigada.

81
00:04:54,879 --> 00:04:58,924
O Tyler deu-me
permissão para viver a minha vida.

82
00:04:59,633 --> 00:05:02,803
Deu-me um novo foco e alguma esperança.

83
00:05:06,182 --> 00:05:09,143
- Foi uma leitura tão bonita.
- A sério?

84
00:05:09,226 --> 00:05:12,313
- É a nossa motivação.
- Fico feliz por saber.

85
00:05:12,396 --> 00:05:13,856
Foi tão curativo.

86
00:05:22,573 --> 00:05:27,119
NOVA ORLEÃES
LOUISIANA

87
00:05:33,834 --> 00:05:35,669
NOVA ORLEÃES

88
00:05:35,753 --> 00:05:39,340
UMA SEMANA DEPOIS

89
00:05:44,178 --> 00:05:46,889
Viemos a Nova Orleães
para obter respostas.

90
00:05:46,972 --> 00:05:49,392
Falei com a família
que criou a minha mãe.

91
00:05:49,475 --> 00:05:52,228
Vou falar
com a família biológica da minha mãe

92
00:05:52,311 --> 00:05:53,938
e talvez fazer uma leitura.

93
00:05:54,021 --> 00:05:55,189
Vou pôr um monte

94
00:05:55,272 --> 00:05:57,817
de cuecas e coisas
onde tenham fácil acesso.

95
00:05:57,900 --> 00:05:59,568
- Está bem.
- Parece-me bem.

96
00:05:59,652 --> 00:06:00,820
Só os vi uma vez.

97
00:06:00,903 --> 00:06:03,864
Se ficar muito emotivo,
envolvido, tendencioso,

98
00:06:03,948 --> 00:06:06,742
a minha ligação ao outro lado
fica distorcida.

99
00:06:06,826 --> 00:06:09,203
Espero obter esclarecimentos.

100
00:06:09,286 --> 00:06:12,832
Qualquer coisa ou informação
que eu não saiba, seria útil.

101
00:06:12,915 --> 00:06:15,418
Tenho muitas perguntas
sobre como aconteceu

102
00:06:15,501 --> 00:06:19,088
e sei que só as pessoas de Nova Orleães
podem ter a resposta.

103
00:06:19,880 --> 00:06:21,924
O que sentes ao visitar a família?

104
00:06:22,007 --> 00:06:26,178
Estou bem. Estou empolgada.
Vai correr tudo bem.

105
00:06:27,304 --> 00:06:30,433
Só descobri os meus irmãos biológicos

106
00:06:30,516 --> 00:06:33,227
há cerca de dois anos com um teste de ADN.

107
00:06:33,811 --> 00:06:36,814
Ao falar com eles ao telefone
durante horas,

108
00:06:36,897 --> 00:06:39,275
explicaram-me o que tinha acontecido

109
00:06:39,358 --> 00:06:41,360
e como a minha mãe me deu.

110
00:06:41,861 --> 00:06:44,697
Não sabiam
todos os detalhes de como e porquê.

111
00:06:44,780 --> 00:06:48,576
Têm estado todo este tempo
à minha procura. Não fazia ideia.

112
00:06:49,076 --> 00:06:50,828
Foi avassalador.

113
00:06:52,288 --> 00:06:56,333
LAGO PONTCHARTRAIN

114
00:06:58,669 --> 00:07:00,296
- Céus!
- Olá.

115
00:07:00,379 --> 00:07:01,964
É ela que está a conduzir!

116
00:07:02,047 --> 00:07:04,216
- Muito bem. Tem cuidado.
- Céus!

117
00:07:04,842 --> 00:07:05,718
PRIMA DO TYLER

118
00:07:05,801 --> 00:07:07,678
E ela tem unhas roxas!

119
00:07:07,761 --> 00:07:09,388
Olá. Olha só para ti.

120
00:07:09,472 --> 00:07:11,599
Como vai isso?

121
00:07:12,683 --> 00:07:14,685
Sou cinco anos mais velha
do que a Theresa.

122
00:07:14,768 --> 00:07:16,729
É a minha irmã mais nova.

123
00:07:16,812 --> 00:07:18,731
Procuro a minha irmã desde 1969.

124
00:07:18,814 --> 00:07:20,024
MEIA-IRMÃ DA THERESA

125
00:07:20,107 --> 00:07:23,652
Às vezes sentia: "Por onde começo?"

126
00:07:23,736 --> 00:07:26,906
Mas sempre senti que ela
não estava onde devia estar.

127
00:07:26,989 --> 00:07:29,658
E sei que a mãe está lá em cima a dizer:

128
00:07:29,742 --> 00:07:30,576
"Continua."

129
00:07:31,452 --> 00:07:34,455
Não só a minha mãe
e a minha tia Mary são parecidas,

130
00:07:34,538 --> 00:07:35,706
vestem igual.

131
00:07:35,789 --> 00:07:38,209
Têm os mesmos maneirismos.

132
00:07:38,709 --> 00:07:39,960
É uma loucura.

133
00:07:40,044 --> 00:07:42,046
Que se passa aqui, malta?

134
00:07:42,129 --> 00:07:43,839
George, conta o que se passa.

135
00:07:43,923 --> 00:07:46,967
O que vamos fazer é
levar redes e tudo mais

136
00:07:47,051 --> 00:07:49,011
e apanhar os caranguejos e…

137
00:07:49,094 --> 00:07:52,306
- Não pode ser.
- Sim, esta é a área de Bayou St. John.

138
00:07:52,389 --> 00:07:53,265
Do lago.

139
00:07:53,349 --> 00:07:55,976
Crescemos muito pobres,

140
00:07:56,060 --> 00:07:59,313
mas apesar das dificuldades,
a minha mãe era fantástica.

141
00:07:59,396 --> 00:08:02,066
Ela garantiu que tínhamos sempre amor.

142
00:08:02,149 --> 00:08:06,362
Por isso, quero levar o Tyler e a Theresa
a apanhar caranguejos,

143
00:08:06,445 --> 00:08:09,698
quero que tenham
a experiência familiar que nós tivemos.

144
00:08:09,782 --> 00:08:13,536
Quero que ela tenha
uma ligação com a nossa mãe.

145
00:08:14,954 --> 00:08:18,082
- A melhor avó que podias esperar.
- Sim. Eu sei.

146
00:08:18,165 --> 00:08:19,708
Oxalá a tivesse conhecido.

147
00:08:20,209 --> 00:08:22,628
- Ela está aqui em espírito.
- Sem dúvida.

148
00:08:22,711 --> 00:08:24,129
- Preciso que…
- Claro.

149
00:08:24,213 --> 00:08:27,925
- Para começar, amarra esta rede.
- Está bem.

150
00:08:28,008 --> 00:08:29,802
Vou buscar-te luvas.

151
00:08:29,885 --> 00:08:31,095
Certo.

152
00:08:31,178 --> 00:08:33,931
Pegas em três pescoços de galinha,

153
00:08:34,014 --> 00:08:37,309
apertas bem, como os atacadores,
para os caranguejos.

154
00:08:37,393 --> 00:08:39,061
Entendido. Amarrado à linha.

155
00:08:39,144 --> 00:08:42,815
Só tinham de atar as redes ali.

156
00:08:42,898 --> 00:08:44,066
E vir buscá-los.

157
00:08:44,149 --> 00:08:46,944
- Céus.
- Só tinhas de apanhar o jantar.

158
00:08:48,070 --> 00:08:49,405
- Isto foi…
- Perfeito.

159
00:08:49,488 --> 00:08:51,448
ÁGUA PROFUNDA PARA LÁ DESTE PONTO

160
00:08:51,532 --> 00:08:55,327
A tua avó ansiava tanto por vir cá

161
00:08:55,411 --> 00:08:59,832
que ficava acordada a noite toda
a cozinhar frango frito, salada de batata

162
00:09:00,332 --> 00:09:02,376
e passávamos o dia todo aqui.

163
00:09:03,377 --> 00:09:04,336
Era divertido.

164
00:09:05,129 --> 00:09:10,050
Ela fez muitas coisas boas
para nos dar uma boa infância.

165
00:09:10,134 --> 00:09:12,970
De todas as descrições
que fizeram da minha avó,

166
00:09:13,053 --> 00:09:15,139
adorável, que gosta de se divertir…

167
00:09:15,222 --> 00:09:17,558
Valorizava coisas simples, a família,

168
00:09:17,641 --> 00:09:20,603
o que mais lhe importava.
Não precisava de muito para ser feliz.

169
00:09:20,686 --> 00:09:23,230
Tenho sorte
de saber que venho de boa gente.

170
00:09:23,314 --> 00:09:26,483
Dá-me uma noção mais profunda de quem sou.

171
00:09:28,861 --> 00:09:30,321
Puxa a rede, se puderes.

172
00:09:30,404 --> 00:09:33,657
- Vê o que tem.
- Muito bem. Vamos puxar depressa.

173
00:09:34,158 --> 00:09:35,701
Apanharam algum?

174
00:09:36,243 --> 00:09:38,037
- Apanharam?
- Ainda não sei.

175
00:09:38,787 --> 00:09:39,705
Puxa-os.

176
00:09:39,788 --> 00:09:41,081
Muito bem. A puxar.

177
00:09:41,165 --> 00:09:43,834
- Olha o que tens.
- Temos caranguejos!

178
00:09:45,210 --> 00:09:47,338
- Ganhaste o dia.
- Pronto.

179
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
- Já chega.
- Dá para semanas.

180
00:09:53,927 --> 00:09:56,347
- Tanta coisa envolvida. Incrível.
- Sim…

181
00:09:56,430 --> 00:09:57,806
É um dia especial.

182
00:09:57,890 --> 00:10:02,144
- Eu sei. É ótimo. Tão bom.
- Meu Deus.

183
00:10:03,145 --> 00:10:04,438
Vai salpicar!

184
00:10:04,521 --> 00:10:05,898
- Está bem.
- Vejam só!

185
00:10:06,482 --> 00:10:09,818
- Amo-te tanto.
- Eu também te amo. Isto é fantástico.

186
00:10:09,902 --> 00:10:13,572
- É verdade. Olha para a brisa.
- Tão bom. Eu sei, e sem chuva.

187
00:10:15,908 --> 00:10:19,620
Mas sabes,
uma coisa sobre a tua mãe, a nossa mãe…

188
00:10:19,703 --> 00:10:20,663
Isso mesmo.

189
00:10:20,746 --> 00:10:25,084
Ela costumava trabalhar imenso

190
00:10:25,167 --> 00:10:28,754
para nos levar aos desfiles,
a tudo o que fazíamos.

191
00:10:29,797 --> 00:10:31,840
Houve tanta vergonha.

192
00:10:32,758 --> 00:10:34,343
A mãe teve um esgotamento

193
00:10:35,469 --> 00:10:38,722
depois de te dar à Stella.

194
00:10:48,399 --> 00:10:49,817
Descobri isto depois.

195
00:10:49,900 --> 00:10:54,405
Na altura, era muito nova
e, claro, não nos diziam.

196
00:10:54,488 --> 00:10:57,157
Aposto que tu e a Mary
têm boas memórias

197
00:10:57,241 --> 00:10:58,450
do que faziam aqui.

198
00:10:58,534 --> 00:11:01,704
Oxalá tivesse cá estado.
Mas agora estamos aqui.

199
00:11:06,375 --> 00:11:09,086
Isto tem sido difícil para a minha mãe.

200
00:11:09,169 --> 00:11:11,338
Podia ter tido uma vida diferente.

201
00:11:11,422 --> 00:11:14,967
Isso foi-lhe tirado por uma criminosa.

202
00:11:19,471 --> 00:11:22,766
É difícil focarmo-nos em processar
a informação que chega

203
00:11:22,850 --> 00:11:24,351
com tudo o que se passa.

204
00:11:24,435 --> 00:11:27,646
A minha mãe emociona-se
com a Mary e com o George.

205
00:11:27,730 --> 00:11:29,773
Mostra-me que não é a altura certa

206
00:11:29,857 --> 00:11:32,443
para fazer uma leitura, mas espero fazê-lo

207
00:11:32,526 --> 00:11:34,653
nos próximos dias, a sós.

208
00:11:34,737 --> 00:11:38,282
Ela era mesmo uma pessoa especial.

209
00:11:38,365 --> 00:11:40,200
E és muito parecida com ela.

210
00:11:40,284 --> 00:11:42,536
- Sim, é!
- Obrigada. Sinto-me honrada.

211
00:11:43,704 --> 00:11:49,460
A parte mais difícil de tudo isto
é sentir-me tão zangada

212
00:11:49,543 --> 00:11:52,254
por me ter sido roubado este tempo.

213
00:11:59,136 --> 00:12:02,431
Não sei. Já pensei nisto
de inúmeras formas.

214
00:12:02,514 --> 00:12:05,934
É uma espécie de tortura, de certa forma.

215
00:12:06,435 --> 00:12:09,104
Quando descrevem a sua infância,

216
00:12:09,188 --> 00:12:11,774
e como a nossa mãe era maravilhosa,

217
00:12:11,857 --> 00:12:13,859
e que grande mãe ela era,

218
00:12:13,942 --> 00:12:17,237
e como ela era divertida,
e como os tirava da escola

219
00:12:17,321 --> 00:12:20,699
para irem aos caranguejos
e terem um dia divertido juntos.

220
00:12:20,783 --> 00:12:24,745
Depois, iam para casa ao fim do dia
e cozinhavam o caranguejo.

221
00:12:25,329 --> 00:12:30,501
Tinham um dia divertido.
Acho que fico com ciúmes.

222
00:12:31,084 --> 00:12:32,878
A Stella não fazia nada disso.

223
00:12:32,961 --> 00:12:36,006
Nunca me disse que me amava,
nem uma vez na vida.

224
00:12:40,302 --> 00:12:44,014
Os meus irmãos não eram ricos.
Viviam em bairros sociais.

225
00:12:44,097 --> 00:12:48,352
Mas o amor que tinham
pela minha mãe não tem preço.

226
00:12:48,435 --> 00:12:50,687
Acabaram por ser ótimas pessoas.

227
00:12:50,771 --> 00:12:54,650
Diz-nos que podemos ser pobres
e, desde que sejamos amados,

228
00:12:54,733 --> 00:12:57,444
se tivermos amor em casa, temos tudo.

229
00:13:02,366 --> 00:13:06,119
Lembrei-me de algo
que aconteceu e acho que o guardei

230
00:13:06,203 --> 00:13:07,496
e me esqueci.

231
00:13:07,996 --> 00:13:09,790
Quando eu tinha 19 ou 20 anos,

232
00:13:09,873 --> 00:13:12,167
uma pessoa contactou-me

233
00:13:12,251 --> 00:13:17,047
e disse: "A Stella contactou-me da prisão
e disse que não é tua mãe.

234
00:13:17,130 --> 00:13:20,551
Só te quero dizer
e podes fazer o que quiseres com isso."

235
00:13:20,634 --> 00:13:24,137
E não acreditei nela,
porque ela contou tantas mentiras

236
00:13:24,221 --> 00:13:26,223
que nunca me ocorreu.

237
00:13:26,807 --> 00:13:29,393
Mas tomara…
Estou tão zangada comigo mesma.

238
00:13:29,476 --> 00:13:31,019
Tomara que tivesse ouvido,

239
00:13:31,103 --> 00:13:34,356
porque teria podido
conhecer a minha mãe. Foi a Stella.

240
00:13:34,439 --> 00:13:36,441
Só mentia.

241
00:13:37,192 --> 00:13:40,404
Não acreditei nela.
E vou levar isso para a sepultura.

242
00:13:40,487 --> 00:13:43,115
Vou penalizar-me sempre por isso.

243
00:13:51,623 --> 00:13:54,376
Primeiro dia em Nova Orleães.
Ainda não sabemos

244
00:13:54,459 --> 00:13:58,005
como e porquê a minha mãe
acabou com a Stella, uma assassina.

245
00:13:58,088 --> 00:14:01,592
Mas sabemos que a minha avó
era uma mãe amorosa,

246
00:14:01,675 --> 00:14:03,051
o que é confuso.

247
00:14:03,135 --> 00:14:07,097
Se ela era tão dedicada aos filhos,
porque deu a minha mãe?

248
00:14:07,180 --> 00:14:10,559
Não faz sentido.
Quero resolver isto pela minha mãe,

249
00:14:10,642 --> 00:14:12,477
sei que está a destruí-la.

250
00:14:12,978 --> 00:14:16,148
Só quero que tenha
uma sensação de conclusão,

251
00:14:16,231 --> 00:14:20,152
porque a minha vida define-se por momentos
de querer dar às pessoas

252
00:14:20,235 --> 00:14:22,362
uma sensação de conclusão e paz.

253
00:14:27,826 --> 00:14:31,038
Hoje é estranho,
mais complicado do que o habitual.

254
00:14:31,872 --> 00:14:32,748
De que forma?

255
00:14:32,831 --> 00:14:37,878
Muitas referências
à falta de clareza mental.

256
00:14:39,129 --> 00:14:41,798
Sinto-me um pouco… turvo.

257
00:14:42,883 --> 00:14:45,010
LOS ANGELES
CALIFÓRNIA

258
00:14:47,012 --> 00:14:48,138
Ali está.

259
00:14:54,061 --> 00:14:57,564
- Mais vibrações estranhas. É estranho.
- Sim.

260
00:15:01,068 --> 00:15:03,987
Por vezes,
locais como este dificultam a ligação.

261
00:15:04,571 --> 00:15:07,449
Se forem sítios frequentados
por muita gente.

262
00:15:07,532 --> 00:15:09,284
Sim, porque deixam energia.

263
00:15:09,368 --> 00:15:12,663
Sim. Toda a gente…
Sim, é como uma esponja.

264
00:15:12,746 --> 00:15:15,332
Como desodorizante de urinol,
sinceramente.

265
00:15:18,210 --> 00:15:20,712
Estou tão feliz por fazermos isto juntas.

266
00:15:20,796 --> 00:15:22,172
Eu sei.

267
00:15:23,006 --> 00:15:26,051
- Olá! Tudo bem?
- Olá!

268
00:15:26,134 --> 00:15:28,011
- Um aperto.
- Podemos?

269
00:15:28,095 --> 00:15:31,139
Meu Deus! Sou a Lauren.
Prazer em conhecer-te.

270
00:15:31,223 --> 00:15:34,059
- Onde me sento?
- Senta-te aí. Eu trago isto.

271
00:15:34,142 --> 00:15:36,478
- Sim, ótimo.
- Sim.

272
00:15:36,561 --> 00:15:38,188
Tenho aqui o meu bloco.

273
00:15:38,271 --> 00:15:39,940
- Um bloco útil.
- Está bem.

274
00:15:40,023 --> 00:15:43,652
Qualquer pessoa que conheçam,
ou, às vezes, dentro da família,

275
00:15:43,735 --> 00:15:46,071
que não conheçam, pode contactar.

276
00:15:46,154 --> 00:15:48,907
- Só não fales da roupa suja.
- Vou tentar.

277
00:15:49,574 --> 00:15:51,952
Dito isso, têm objetos para mim?

278
00:15:52,035 --> 00:15:53,161
Sim. Temos alguns.

279
00:15:53,245 --> 00:15:55,122
Temos estes dois.

280
00:15:55,205 --> 00:15:57,290
Está bem, fabuloso.

281
00:15:57,374 --> 00:16:01,211
Vou pôr ali, se puder ser. Fabuloso.

282
00:16:01,294 --> 00:16:05,007
- Esta coisa linda.
- Precioso. Isso…

283
00:16:05,090 --> 00:16:08,218
- Joias finas.
- Adoro! Meu Deus!

284
00:16:09,803 --> 00:16:10,637
Está bem.

285
00:16:14,558 --> 00:16:15,726
Que estranho.

286
00:16:17,227 --> 00:16:18,145
Está bem.

287
00:16:19,855 --> 00:16:21,648
Pronto. Vou agarrar isto.

288
00:16:21,732 --> 00:16:23,984
Vejamos se consigo contactar com isso.

289
00:16:27,654 --> 00:16:28,530
Pronto.

290
00:16:34,369 --> 00:16:38,582
- Parece que vou entender.
- Eu sei. Estou a ler.

291
00:16:38,665 --> 00:16:41,084
Vou verbalizar. Tipo: "O que se passa?"

292
00:16:41,752 --> 00:16:42,961
Muito interessante.

293
00:16:45,714 --> 00:16:46,923
Isto é diferente.

294
00:16:48,633 --> 00:16:53,013
Está bem. Estão a pôr-me a realçar
o sexo feminino, não o masculino.

295
00:16:53,096 --> 00:16:54,181
- Sim.
- Está bem.

296
00:16:54,681 --> 00:16:58,060
É estranho. Ela menciona…
Só o consigo descrever

297
00:16:58,143 --> 00:17:00,771
como coisas a escalar, de alguma forma.

298
00:17:00,854 --> 00:17:04,691
Estou a tentar obter mais detalhes,
parece uma morte estranha.

299
00:17:04,775 --> 00:17:07,277
Há muitas formas diferentes de partir.

300
00:17:07,360 --> 00:17:09,196
- Parece muito estranho.
- Sim.

301
00:17:12,699 --> 00:17:14,284
Há coisas interessantes.

302
00:17:14,367 --> 00:17:16,995
Não é uma leitura normal,
mesmo como médium.

303
00:17:17,079 --> 00:17:20,165
Senti algo surpreendente a caminho de cá.

304
00:17:20,248 --> 00:17:23,043
Senti-me mentalmente confuso.

305
00:17:23,126 --> 00:17:24,127
Faz sentido.

306
00:17:24,211 --> 00:17:27,214
Se alguém está bêbado ou se sente…

307
00:17:27,297 --> 00:17:29,299
Só posso descrevê-lo como tontura.

308
00:17:29,382 --> 00:17:30,717
Não me senti lúcido.

309
00:17:30,801 --> 00:17:33,011
- Sim, isso faz sentido.
- Faz.

310
00:17:33,095 --> 00:17:33,929
Está bem.

311
00:17:39,309 --> 00:17:43,939
Estou a ver água a jorrar,
como uma fonte. Não sei.

312
00:17:44,022 --> 00:17:49,444
Pergunto-me se havia fontes por perto,
de alguma forma. Não sei.

313
00:17:57,119 --> 00:17:59,037
Quando esta pessoa faleceu,

314
00:17:59,121 --> 00:18:01,164
havia um sentimento de…

315
00:18:03,667 --> 00:18:06,586
Não sei.
Sinto-me distanciado de algumas pessoas.

316
00:18:07,671 --> 00:18:11,967
Há pessoas que ela não conhecia
perto dela.

317
00:18:12,050 --> 00:18:15,053
Tenho de dizer isto com toda a certeza.

318
00:18:15,137 --> 00:18:16,304
Sinceramente.

319
00:18:16,388 --> 00:18:20,475
Tenho a certeza de que havia
uma sensação de estar alguém por perto

320
00:18:20,559 --> 00:18:21,893
que não conheço bem.

321
00:18:22,811 --> 00:18:26,022
Quando alguém…
Mesmo se um jovem morre de cancro,

322
00:18:26,106 --> 00:18:28,024
podem estar junto à cama

323
00:18:28,108 --> 00:18:30,068
a despedir-se…
- À espera.

324
00:18:30,152 --> 00:18:32,487
Não sinto isso, no sentido tradicional.

325
00:18:32,571 --> 00:18:35,490
Parece que me tiraram, roubaram,

326
00:18:35,574 --> 00:18:37,492
tipo: "roubaram a minha vida."

327
00:18:37,576 --> 00:18:39,828
- Estou cá e depois já não.
- Encaixa.

328
00:18:39,911 --> 00:18:41,329
- Sim.
- Ao que parece.

329
00:18:44,499 --> 00:18:46,251
Na altura da morte,

330
00:18:46,334 --> 00:18:50,422
e não sei porquê, mas há
uma ênfase no sentimento de celebração.

331
00:18:50,505 --> 00:18:54,176
É uma espécie de dicotomia
sombria entre alguém morrer,

332
00:18:54,259 --> 00:18:57,554
mas há um sentimento de celebração
e pessoas alegres.

333
00:18:57,637 --> 00:18:59,222
Felicidade, entusiasmo.

334
00:19:01,474 --> 00:19:03,727
Sabem? Isto é tão irritante.

335
00:19:03,810 --> 00:19:07,606
Tenho estado a ver
referências musicais e estamos num bar.

336
00:19:07,689 --> 00:19:10,192
Às vezes, chega, mas há mais do que isso.

337
00:19:10,275 --> 00:19:13,653
- Sim.
- O ambiente não condiz com a morte.

338
00:19:14,321 --> 00:19:18,491
Havia música a tocar. Sabes…

339
00:19:18,575 --> 00:19:20,035
- Faz sentido.
- Foi abrupto.

340
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
A música era a cena dela.

341
00:19:23,830 --> 00:19:25,498
Ela adorava música country.

342
00:19:25,999 --> 00:19:28,752
Ela adorava levantar-se, dançar e cantar.

343
00:19:29,586 --> 00:19:30,587
- Sim.
- Sim.

344
00:19:35,091 --> 00:19:37,844
Isto é estranho. Pronto.

345
00:19:38,970 --> 00:19:41,598
Têm algum nome com "C" ou "K"
ligado a ela?

346
00:19:43,099 --> 00:19:45,518
O som "K" tem muita força.

347
00:19:45,602 --> 00:19:46,686
Como se chamava?

348
00:19:47,729 --> 00:19:48,939
- Chrissy.
- Certo.

349
00:19:49,522 --> 00:19:51,775
Quem era esta pessoa para vocês?

350
00:19:51,858 --> 00:19:56,446
Era da nossa irmandade.
Daí as estolas e tudo isso.

351
00:19:56,529 --> 00:19:57,864
Não sabia o que era.

352
00:19:57,948 --> 00:20:00,075
É para depois de se formarem?

353
00:20:00,158 --> 00:20:02,911
- Não me formei. Não sei.
- Sim, então…

354
00:20:02,994 --> 00:20:09,334
Estávamos na faculdade de administração.
Esta era a estola da nossa irmandade.

355
00:20:09,417 --> 00:20:13,296
- É uma decoração para quando te formas.
- Certo.

356
00:20:13,380 --> 00:20:16,967
Estávamos a usá-las
nas últimas fotos que tirámos com ela.

357
00:20:17,050 --> 00:20:18,635
- Sim.
- Adoro.

358
00:20:19,302 --> 00:20:23,306
- Ela era uma rapariga tão fixe.
- Sim.

359
00:20:23,390 --> 00:20:25,976
Uma amiga maravilhosa. Energia divertida.

360
00:20:26,059 --> 00:20:29,604
Divertida, mas sincera,
mesmo quando não queríamos que fosse.

361
00:20:30,105 --> 00:20:33,316
- Sim.
- Era uma presença tão boa.

362
00:20:33,900 --> 00:20:36,403
Isso é muito fixe. Sim, e especial.

363
00:20:40,323 --> 00:20:42,575
Estranho. Há uma coisa com livros.

364
00:20:43,785 --> 00:20:45,495
É um símbolo interessante.

365
00:20:47,998 --> 00:20:50,959
Sabem o significado
do primeiro dia do mês?

366
00:20:52,877 --> 00:20:55,880
Ela vai ser honrada, de alguma forma,

367
00:20:55,964 --> 00:20:58,258
e estou a ver uma espécie de placa,

368
00:20:58,341 --> 00:21:00,844
estou a tentar arranjar a palavra certa.

369
00:21:00,927 --> 00:21:04,848
Escrito na pedra é a forma de o descrever.
Sinto que tem…

370
00:21:04,931 --> 00:21:07,058
Tem de haver… Lembrem-se disto,

371
00:21:07,142 --> 00:21:10,061
alguém ponderou plantar uma árvore
em memória dela

372
00:21:10,145 --> 00:21:13,106
ou vai plantar uma árvore,
e é algo importante.

373
00:21:13,189 --> 00:21:16,985
Há uma cerimónia. Estou a ver
a terra a ser escavada, isso tudo.

374
00:21:17,068 --> 00:21:19,112
Não vos faz sentido?

375
00:21:19,195 --> 00:21:21,448
- Faz, sim. Desculpa.
- Faz? Está bem.

376
00:21:21,531 --> 00:21:23,700
Há um sentimento de orgulho nisto.

377
00:21:23,783 --> 00:21:25,869
Está a ser homenageada.

378
00:21:29,831 --> 00:21:32,208
Estou a receber mais. Tenho arrepios.

379
00:21:33,251 --> 00:21:36,463
Porque estou a ver…
Vejo muitas pessoas a fugir.

380
00:21:38,882 --> 00:21:42,927
Mas sinto que há muito medo
para além do que aconteceu aqui.

381
00:21:44,262 --> 00:21:47,390
Quando se trata de tentar
obter tratamento médico,

382
00:21:47,474 --> 00:21:49,184
há um grande "X" vermelho.

383
00:21:49,267 --> 00:21:52,729
Sempre que o fazem,
indica que houve um atraso

384
00:21:52,812 --> 00:21:54,647
para a gravidade da situação.

385
00:21:54,731 --> 00:21:58,693
- Em relação a quando a Polícia apareceu.
- Sem dúvida. Sim.

386
00:21:58,777 --> 00:22:00,487
Houve mesmo um atraso.

387
00:22:02,238 --> 00:22:03,782
Pronto, vou continuar.

388
00:22:09,120 --> 00:22:10,872
Isto é difícil de explicar,

389
00:22:10,955 --> 00:22:13,833
mas a simbologia que me está a chegar é…

390
00:22:15,794 --> 00:22:17,587
vou de cima a baixo.

391
00:22:17,670 --> 00:22:20,673
Parece que estou
no alto e depois em baixo.

392
00:22:20,757 --> 00:22:22,008
- Fisicamente.
- Sim.

393
00:22:22,092 --> 00:22:24,135
- Sim.
- Faz todo o sentido.

394
00:22:24,219 --> 00:22:25,595
- Sim. Ótimo.
- Sim.

395
00:22:26,721 --> 00:22:30,517
Há uma coisa importante
na forma como isto é comunicado,

396
00:22:30,600 --> 00:22:32,685
um som de ricochete.

397
00:22:32,769 --> 00:22:36,606
E sei que isto é tão estranho,
mas houve um problema em que o som…

398
00:22:36,689 --> 00:22:39,484
Sinto que não consigo perceber
de onde vem isto.

399
00:22:39,567 --> 00:22:41,653
- Só posso descrever assim.
- Sim.

400
00:22:41,736 --> 00:22:43,530
E a mensagem que passa…

401
00:22:44,030 --> 00:22:47,200
é só uma sensação
de não saber para onde olhar.

402
00:22:47,283 --> 00:22:49,494
É como se estivesse literalmente…

403
00:22:51,121 --> 00:22:53,998
- Há muita coisa aqui.
- Sim.

404
00:22:54,791 --> 00:22:56,626
Então, o que aconteceu?

405
00:22:57,377 --> 00:22:59,379
Era um evento de música ao vivo.

406
00:22:59,462 --> 00:23:01,589
E houve um tiroteio em massa.

407
00:23:01,673 --> 00:23:06,594
- Tudo o que disseste faz sentido.
- Sim.

408
00:23:09,097 --> 00:23:13,476
Olá a todos. Continuamos a cobertura
do horrível tiroteio em Las Vegas.

409
00:23:13,560 --> 00:23:15,937
O mais mortífero da história americana.

410
00:23:16,020 --> 00:23:17,856
Um homem armado abriu fogo

411
00:23:17,939 --> 00:23:20,150
pouco depois das 22h00, hora local,

412
00:23:20,233 --> 00:23:22,485
do 32.º andar

413
00:23:22,569 --> 00:23:27,365
do Mandalay Bay Hotel em Las Vegas,
com disparos contínuos.

414
00:23:27,449 --> 00:23:30,326
Havia muita gente confusa, a correr.

415
00:23:30,410 --> 00:23:32,871
Agente, a meio do Mandalay Bay.

416
00:23:32,954 --> 00:23:35,790
Vejo os disparos a vir
do meio do Mandalay Bay.

417
00:23:35,874 --> 00:23:39,627
- Houve um atraso no tempo de resposta.
- A obter…

418
00:23:39,711 --> 00:23:43,131
Saiam daqui!
Há tiros vindos dali. Vão para ali!

419
00:23:43,214 --> 00:23:44,591
Vão! Por ali.

420
00:23:44,674 --> 00:23:50,346
Faleceram 61 pessoas,
mas acho que cerca de 500 ficaram feridas.

421
00:23:50,430 --> 00:23:53,141
Há alguns memoriais em locais diferentes.

422
00:23:53,224 --> 00:23:57,437
- Mas já pensaram de novo numa placa.
- Foi o que me veio à cabeça.

423
00:23:57,520 --> 00:23:59,522
As pessoas estavam no concerto

424
00:23:59,606 --> 00:24:02,567
e deixaram tudo para trás
enquanto fugiam.

425
00:24:02,650 --> 00:24:06,404
Neste momento, só há silêncio,
por causa dos eventos trágicos.

426
00:24:13,203 --> 00:24:16,164
Têm alguma pergunta
em relação a esta pessoa?

427
00:24:16,915 --> 00:24:18,500
- Estás bem?
- Sim.

428
00:24:18,583 --> 00:24:21,044
- Estiveste bem no final? Não sei.
- Sim.

429
00:24:21,127 --> 00:24:22,587
- Sabem?
- Claro.

430
00:24:23,171 --> 00:24:26,841
O que sinto, pela forma como comunica,
é que foi muito rápido.

431
00:24:26,925 --> 00:24:29,636
Ela passa
uma sensação de aceitação e paz.

432
00:24:29,719 --> 00:24:32,972
Mas não consigo realçar demais
a alegria que ela passa.

433
00:24:33,056 --> 00:24:35,767
- Uma paz avassaladora.
- Isso é incrível.

434
00:24:35,850 --> 00:24:38,186
- Mas não…
- É reconfortante.

435
00:24:38,269 --> 00:24:40,688
Também sei que não apaga o que aconteceu.

436
00:24:40,772 --> 00:24:43,775
- Sim.
- Obrigado por partilharem isso.

437
00:24:43,858 --> 00:24:46,444
Sei que é difícil falar sobre isso.

438
00:24:46,528 --> 00:24:49,781
Faz sentido agora, no contexto,
foi estranho para mim,

439
00:24:49,864 --> 00:24:52,075
porque é uma situação diferente.

440
00:24:52,158 --> 00:24:55,662
Espero que ajude a chamar
a atenção para a violência armada.

441
00:24:55,745 --> 00:24:57,247
- Também espero.
- Porque…

442
00:24:57,330 --> 00:25:01,709
Nunca querem que
a sua morte defina a sua vida.

443
00:25:01,793 --> 00:25:04,295
Na forma como faleceu,
haverá oportunidades

444
00:25:04,379 --> 00:25:06,130
de consciencializar.

445
00:25:06,214 --> 00:25:08,132
Vai ajudar muita gente.

446
00:25:08,216 --> 00:25:09,968
- Obrigada.
- É claro.

447
00:25:10,051 --> 00:25:14,222
Antes de ires, podes dizer-nos
os números da lotaria da próxima semana?

448
00:25:14,305 --> 00:25:16,683
- Estão na contracapa deste bloco.
- Sim?

449
00:25:16,766 --> 00:25:19,352
- Deixa aqui. Não digas.
- Se vos mostrasse…

450
00:25:19,435 --> 00:25:21,396
tinha de vos trazer.
- Tudo bem.

451
00:25:21,479 --> 00:25:22,897
Sim, exato.

452
00:25:22,981 --> 00:25:25,191
- Têm aí belas bebidas.
- Talvez.

453
00:25:25,275 --> 00:25:28,194
- Adeus!
- Um resto de bom dia. Adeus!

454
00:25:28,903 --> 00:25:32,699
Acho que foi bom ter a confirmação

455
00:25:33,199 --> 00:25:35,535
de que ela ainda está radiante.

456
00:25:35,618 --> 00:25:37,036
Ela ainda está a dançar.

457
00:25:37,120 --> 00:25:39,914
- Era o que queria ouvir.
- Sim.

458
00:25:41,499 --> 00:25:43,126
Era uma colega da irmandade

459
00:25:43,209 --> 00:25:45,670
que morreu no tiroteio de Las Vegas.

460
00:25:46,796 --> 00:25:49,966
A caminho daqui,
tive uma sensação de embriaguez.

461
00:25:50,049 --> 00:25:52,677
- As pessoas bebiam muito.
- Porque disseste…

462
00:25:52,760 --> 00:25:55,305
Sim. Disseste:
"Não está claro na cabeça."

463
00:25:55,388 --> 00:25:56,889
- E não sabias.
- Sim.

464
00:25:56,973 --> 00:26:00,226
Quando me sentei,
percebi que ela tinha bebido.

465
00:26:01,394 --> 00:26:04,314
Ela estava a dizer-te como era.

466
00:26:04,856 --> 00:26:08,109
- Estar lá.
- Estar lá, no momento.

467
00:26:19,996 --> 00:26:24,459
VALE DE SANTA CLARITA
CALIFÓRNIA

468
00:26:26,586 --> 00:26:28,504
Fico fascinado pela ideia

469
00:26:28,588 --> 00:26:32,175
de como posso agilizar
o que faço diariamente.

470
00:26:33,676 --> 00:26:35,261
No meu trabalho, rabisco.

471
00:26:36,346 --> 00:26:37,639
É a minha ligação.

472
00:26:37,722 --> 00:26:40,600
Se tiver um sítio
onde ir antes de uma leitura,

473
00:26:40,683 --> 00:26:43,186
que me ajude a ter impressões mais claras,

474
00:26:43,269 --> 00:26:44,520
claro que vou tentar.

475
00:26:48,941 --> 00:26:51,944
Por isso, construí o psicomanteum
com o meu pai.

476
00:26:52,028 --> 00:26:52,945
PAI DO TYLER

477
00:26:53,029 --> 00:26:55,448
Sim. Vejamos o que temos aqui.

478
00:26:56,449 --> 00:26:57,659
Está a compor-se.

479
00:26:58,159 --> 00:26:59,118
Que foi isto?

480
00:26:59,202 --> 00:27:03,122
É tão masculino. Tanta testosterona.

481
00:27:04,582 --> 00:27:07,585
O psicomanteum
baseia-se num processo antigo

482
00:27:07,669 --> 00:27:10,213
de comunicação com forças superiores,

483
00:27:10,296 --> 00:27:14,967
que remonta aos tempos gregos,
à Grécia Antiga, às necrópoles.

484
00:27:15,051 --> 00:27:17,428
Onde as pessoas iam, pessoas em luto,

485
00:27:17,512 --> 00:27:19,889
para comunicar com os falecidos.

486
00:27:22,225 --> 00:27:24,519
A ideia é ir para um espaço.

487
00:27:24,602 --> 00:27:27,689
Naquela altura,
era subterrâneo, em cavernas

488
00:27:27,772 --> 00:27:30,274
e ficava envolto em escuridão.

489
00:27:30,358 --> 00:27:32,568
Isto permitia-lhes ter experiências

490
00:27:32,652 --> 00:27:35,738
em que viam ou sentiam coisas
fora do normal.

491
00:27:36,739 --> 00:27:39,992
O psicomanteum imita isso
de uma forma mais moderna.

492
00:27:40,076 --> 00:27:42,662
PSICOMANTEUM

493
00:27:47,750 --> 00:27:51,421
O processo envolve entrar na sala
e passar de 45 m a uma hora

494
00:27:51,504 --> 00:27:52,797
a olhar para um espelho,

495
00:27:52,880 --> 00:27:56,884
colocado de forma
a não refletir o teu reflexo.

496
00:27:57,885 --> 00:28:00,096
A maioria diz ter visto impressões.

497
00:28:00,179 --> 00:28:02,640
Umas vezes são cores, outras símbolos.

498
00:28:02,724 --> 00:28:05,059
O mais interessante é que veem caras

499
00:28:05,143 --> 00:28:08,646
e aparições integrais
de pessoas que já conheceram

500
00:28:08,730 --> 00:28:10,815
e, outras vezes, que não conheciam.

501
00:28:10,898 --> 00:28:14,402
O meu trabalho como médium
parece ser uma transição natural

502
00:28:14,485 --> 00:28:17,280
entre ir a esse espaço
e tentar ver o que sinto.

503
00:28:17,363 --> 00:28:20,867
E se vai ser diferente
do que uma pessoa comum pode receber.

504
00:28:40,303 --> 00:28:43,055
Durante os primeiros dez,
15 minutos ou assim,

505
00:28:44,098 --> 00:28:47,643
não pareceu grande coisa,
interna ou externamente.

506
00:28:47,727 --> 00:28:48,853
Não vi nada.

507
00:28:48,936 --> 00:28:53,065
E depois, à medida que progrediu,
tornou-se um pouco avassalador.

508
00:28:54,358 --> 00:28:56,068
Senti algo tocar-me no ombro.

509
00:28:56,736 --> 00:28:59,572
Vi uma mão no espelho.

510
00:29:00,072 --> 00:29:05,077
Tive uma referência de uma senhora
com uma verruga no lábio superior.

511
00:29:06,162 --> 00:29:07,038
Estranho.

512
00:29:12,543 --> 00:29:17,089
Houve uma referência à Grécia,
pois estava a ver

513
00:29:17,173 --> 00:29:20,092
a palavra "Grécia" em letras brancas.

514
00:29:22,053 --> 00:29:24,639
Senti a presença de um avô,

515
00:29:24,722 --> 00:29:27,767
vi um homem de cabelo castanho comprido.

516
00:29:27,850 --> 00:29:30,812
- Jovem ou idoso?
- Um homem jovem.

517
00:29:30,895 --> 00:29:32,605
Vivo, não morto.

518
00:29:32,688 --> 00:29:34,982
Foi estranho. Esperava ver mortos.

519
00:29:35,066 --> 00:29:36,943
Tive visões de vivos.

520
00:29:40,530 --> 00:29:44,200
Quando faço uma leitura,
debato os vivos e os mortos.

521
00:29:44,283 --> 00:29:46,661
E como médium,
falo com pessoas mortas.

522
00:29:47,370 --> 00:29:49,622
Mas as mensagens envolvem os vivos.

523
00:29:49,705 --> 00:29:53,334
Pessoas que estão aqui.
E ao comunicar com o outro lado,

524
00:29:53,417 --> 00:29:56,212
muitas vezes
tenho informações sobre os vivos.

525
00:29:56,295 --> 00:29:58,089
O seu bem-estar, o que fazem,

526
00:29:58,172 --> 00:30:01,175
o que fizeram,
os problemas com que estão a lidar.

527
00:30:01,259 --> 00:30:02,927
Também é importante.

528
00:30:03,010 --> 00:30:05,263
Nem sempre tem de vir do outro lado.

529
00:30:05,346 --> 00:30:08,766
Foi a coisa mais parecida com drogas
que alguma vez farei,

530
00:30:09,267 --> 00:30:13,312
sinceramente. Porque sou muito certinho.

531
00:30:13,396 --> 00:30:17,608
O que aprendi com o psicomanteum
é que pode induzir visões internamente.

532
00:30:17,692 --> 00:30:19,277
Não era o que eu esperava.

533
00:30:19,360 --> 00:30:21,612
Esperava que o que eu visse

534
00:30:21,696 --> 00:30:23,322
fosse no espelho,

535
00:30:23,406 --> 00:30:27,368
mas parece um canal para pôr
a pessoa nesse estado de espírito

536
00:30:27,451 --> 00:30:29,161
em que fica mais recetiva.

537
00:30:35,626 --> 00:30:40,089
VENICE BEACH
CALIFÓRNIA

538
00:30:40,631 --> 00:30:44,260
- Olá!
- Olá! É bom ver-te! Sim.

539
00:30:44,343 --> 00:30:45,678
É o Tyler. Como estás?

540
00:30:45,761 --> 00:30:47,597
- Prazer.
- Muito prazer.

541
00:30:47,680 --> 00:30:50,391
- Ótimo.
- Obrigado por me receberem. É lindo!

542
00:30:50,474 --> 00:30:52,560
- Obrigada pelo convite.
- Claro.

543
00:30:52,643 --> 00:30:55,104
- Afinal não é um sonho.
- Eu sei.

544
00:30:55,187 --> 00:30:58,232
Ter uma leitura tua,
porque te vi nos meus sonhos.

545
00:30:58,316 --> 00:30:59,817
Incrível! Uma premonição.

546
00:30:59,901 --> 00:31:01,402
- Estava destinado.
- Sim.

547
00:31:01,485 --> 00:31:06,824
Tenho algo para te dizer.
A noite passada estava a testar uma sala

548
00:31:06,908 --> 00:31:08,784
onde medito e comunico.

549
00:31:08,868 --> 00:31:12,288
- Certo.
- Não sabia que vinha ter contigo.

550
00:31:12,371 --> 00:31:15,291
Mas vi uma referência a um homem grego

551
00:31:15,374 --> 00:31:18,210
e vi um cabelo castanho
comprido e luxuoso.

552
00:31:18,294 --> 00:31:19,420
- A sério?
- Sim.

553
00:31:19,503 --> 00:31:21,672
Claramente, isto estava destinado.

554
00:31:21,756 --> 00:31:24,175
Até me dá arrepios de falar.

555
00:31:24,258 --> 00:31:25,134
Estou animado.

556
00:31:25,217 --> 00:31:28,971
Já tenho muita coisa a chegar.
Vou tentar analisar isso.

557
00:31:29,055 --> 00:31:31,807
A minha pergunta é se têm alguém em comum

558
00:31:31,891 --> 00:31:33,184
ou são separados?

559
00:31:33,267 --> 00:31:36,354
- Eu conheço-os, mas são separados.
- Está bem.

560
00:31:36,437 --> 00:31:37,980
Eles não se conhecem.

561
00:31:38,064 --> 00:31:41,108
O produtor
diz que só podes trazer uma pessoa,

562
00:31:41,192 --> 00:31:42,610
mas não pude escolher.

563
00:31:42,693 --> 00:31:45,613
"Não posso fazer isso
à minha amiga, já lhe disse.

564
00:31:45,696 --> 00:31:48,616
Não há forma de poder levar outra pessoa?

565
00:31:48,699 --> 00:31:51,410
É muito importante," disse eu.

566
00:31:51,494 --> 00:31:53,579
No dia seguinte, o produtor ligou:

567
00:31:53,663 --> 00:31:56,415
"Está bem, podes trazer
um segundo convidado."

568
00:31:56,499 --> 00:31:59,585
Isso ajuda.
Porque parece que vou separar isto.

569
00:31:59,669 --> 00:32:00,920
- Têm objetos?
- Sim.

570
00:32:01,003 --> 00:32:03,005
Fixe. Podemos pô-los na mesa.

571
00:32:03,589 --> 00:32:05,716
Perfeito. Deixa-me pôr isso aí.

572
00:32:05,800 --> 00:32:08,469
Vou pegar neste, se não se importa.

573
00:32:08,552 --> 00:32:09,387
Este? Certo.

574
00:32:09,470 --> 00:32:11,764
- Sim. Vejamos o que sai.
- Está bem.

575
00:32:13,557 --> 00:32:16,394
Está bem.

576
00:32:21,482 --> 00:32:23,442
Tens alguma ligação a março?

577
00:32:23,526 --> 00:32:25,528
- Aniversários?
- Faço anos.

578
00:32:25,611 --> 00:32:28,614
- Está bem, fixe. Aleatório. Muito bem.
- Sim.

579
00:32:32,118 --> 00:32:33,202
Estou a ver.

580
00:32:35,913 --> 00:32:37,790
Conheces algum Christos?

581
00:32:38,332 --> 00:32:39,959
- Christos. Sim.
- Quem é?

582
00:32:40,042 --> 00:32:41,043
É o meu pai.

583
00:32:41,877 --> 00:32:43,796
- O teu pai?
- É tão estranho.

584
00:32:43,879 --> 00:32:46,716
- Eu sei, é assustador.
- Que conversa estranha.

585
00:32:46,799 --> 00:32:50,803
Tão interessante.
Pronto, vou continuar. Está bem.

586
00:32:55,099 --> 00:32:57,935
Está bem. Tenho uma figura materna,

587
00:32:58,019 --> 00:33:00,104
não para ti, mas para uma de vocês.

588
00:33:00,730 --> 00:33:05,359
A maior figura materna do mundo,
é a única forma de a descrever.

589
00:33:05,443 --> 00:33:08,696
Não sei porque é tão importante,
mas tenho de a realçar.

590
00:33:08,779 --> 00:33:10,197
Isso. Está bem.

591
00:33:13,534 --> 00:33:16,662
Alguém tem alguma
ligação familiar a Nova Iorque?

592
00:33:16,746 --> 00:33:18,039
- Nova Iorque?
- Sim.

593
00:33:18,122 --> 00:33:19,290
Não a cidade.

594
00:33:19,373 --> 00:33:21,500
- Correto. Sim. O estado.
- Está bem.

595
00:33:21,584 --> 00:33:23,669
É muito interessante.

596
00:33:23,753 --> 00:33:26,505
Refere várias mulheres
que estão ligadas a ela.

597
00:33:26,589 --> 00:33:29,884
Quando isso acontece,
é alguém que tem várias filhas,

598
00:33:29,967 --> 00:33:32,511
se há duas ou três raparigas na família,

599
00:33:32,595 --> 00:33:35,056
muito… Passa-me muito estrogénio.

600
00:33:35,139 --> 00:33:36,932
- Certo.
- Carateres femininos fortes.

601
00:33:37,016 --> 00:33:39,393
- Sabe se ela teve filhos?
- Sim.

602
00:33:39,477 --> 00:33:41,437
- Sabe se tinha raparigas?
- Sim.

603
00:33:41,520 --> 00:33:45,775
Tudo bem. Teria sido, pelo menos…
Continuo a pensar em duas a três.

604
00:33:45,858 --> 00:33:47,276
- Sabe quantas?
- Sim.

605
00:33:47,359 --> 00:33:51,155
- Tem uma biológica.
- Entendido.

606
00:33:51,238 --> 00:33:53,157
E adotou uma.

607
00:33:53,240 --> 00:33:54,700
Adoro. Entendido.

608
00:33:55,951 --> 00:33:57,161
Estranho.

609
00:33:58,370 --> 00:34:01,665
Passa-me a impressão
de aceitar a duração da sua vida.

610
00:34:01,749 --> 00:34:03,793
O que aconteceu é interessante.

611
00:34:03,876 --> 00:34:07,338
Houve pessoas distantes
na altura da sua morte.

612
00:34:07,421 --> 00:34:09,757
- Acabaram de saber que morreu.
- O quê?

613
00:34:09,840 --> 00:34:10,966
- Céus!
- É estranho.

614
00:34:11,050 --> 00:34:12,885
Diz: "Tudo bem. Nada de mais."

615
00:34:12,968 --> 00:34:15,387
Passa-me uma sensação de:

616
00:34:15,471 --> 00:34:18,015
"Não preciso que as pessoas estejam lá."

617
00:34:18,099 --> 00:34:21,560
- É verdade. É absolutamente verdade.
- Isso é algo que…

618
00:34:22,728 --> 00:34:24,230
Vejamos o que isto é,

619
00:34:24,313 --> 00:34:28,442
porque está a falar
de uma situação em que falece,

620
00:34:28,526 --> 00:34:31,070
mas alguém não pode estar lá.

621
00:34:31,153 --> 00:34:34,448
Onde estava e onde
estava ela quando morreu?

622
00:34:34,532 --> 00:34:35,533
Em Neuilly, França.

623
00:34:35,616 --> 00:34:37,034
Estavam juntas?

624
00:34:37,118 --> 00:34:38,160
- Juntas.
- Certo.

625
00:34:38,244 --> 00:34:42,164
E as filhas,
as duas raparigas, não estava lá ninguém?

626
00:34:42,248 --> 00:34:43,332
Alguém não chegou?

627
00:34:43,415 --> 00:34:45,668
- Nenhuma estava lá.
- Está bem.

628
00:34:45,751 --> 00:34:48,379
- Mas a pedido dela.
- Sim.

629
00:34:48,462 --> 00:34:50,131
Está bem. Temos isso.

630
00:34:50,214 --> 00:34:51,841
Que estranho.

631
00:34:56,137 --> 00:34:57,680
Isto vai parecer estranho,

632
00:34:57,763 --> 00:34:59,849
mas há uma ligação…

633
00:35:00,349 --> 00:35:03,769
Tenho uma sensação de fama.

634
00:35:03,853 --> 00:35:05,521
E sempre que a tenho,

635
00:35:05,604 --> 00:35:09,775
indica que alguém é famoso
ou ligado a celebridades,

636
00:35:09,859 --> 00:35:12,653
ou ligado a uma figura histórica icónica,

637
00:35:12,736 --> 00:35:15,072
ou… entende o que quero dizer.

638
00:35:15,156 --> 00:35:16,282
Tem toda a razão.

639
00:35:16,365 --> 00:35:18,701
- Falamos de uma vida em grande.
- Sim.

640
00:35:18,784 --> 00:35:22,538
Ao que parece.
Parece régio, é como eu o descreveria.

641
00:35:22,621 --> 00:35:23,706
É uma boa palavra.

642
00:35:23,789 --> 00:35:28,043
Ia dizer que é alguém, ou relacionado…

643
00:35:28,127 --> 00:35:31,255
Acho que conheceu a realeza,
conhecia a realeza,

644
00:35:31,338 --> 00:35:33,007
alguma relação desse género.

645
00:35:33,090 --> 00:35:36,343
Não sinto que seja uma celebridade da TV.

646
00:35:36,427 --> 00:35:39,221
Falo de dignitários.
Pessoas de estatuto social.

647
00:35:39,305 --> 00:35:41,807
É o que passa.
Uma referência interessante,

648
00:35:41,891 --> 00:35:43,100
e pode não encaixar:

649
00:35:43,184 --> 00:35:44,393
há uma Ruth.

650
00:35:44,476 --> 00:35:46,145
- Conhece o nome Ruth?
- Sim.

651
00:35:46,228 --> 00:35:47,855
- Sabe quem é?
- Sim.

652
00:35:47,938 --> 00:35:49,607
Estás a gozar comigo?

653
00:35:49,690 --> 00:35:53,986
Tenho de realçar a Ruth, ao que parece.
Uma senhora muito interessante.

654
00:35:54,069 --> 00:35:56,864
Aparece claramente
como uma força da natureza.

655
00:35:56,947 --> 00:35:59,867
- Quero que saiba isso.
- Já lhe chamaram isso.

656
00:35:59,950 --> 00:36:03,037
- Acredito. Sim.
- Ela é conhecida por isso.

657
00:36:03,120 --> 00:36:05,039
Estou curioso para saber quem é.

658
00:36:05,122 --> 00:36:09,668
Está bem. Ela era como a minha mãe,
a minha avó, a minha melhor amiga,

659
00:36:09,752 --> 00:36:11,545
e aprendi muito.

660
00:36:11,629 --> 00:36:13,756
- És muito novo.
- Sim.

661
00:36:13,839 --> 00:36:15,049
Talvez não saibas.

662
00:36:15,132 --> 00:36:19,470
- Mas… é esta pessoa.
- O quê?

663
00:36:19,553 --> 00:36:20,638
- Sim.
- O quê?

664
00:36:20,721 --> 00:36:22,932
Está a brincar?

665
00:37:05,557 --> 00:37:06,976
Legendas: Alexandra Pedro