1
00:00:12,638 --> 00:00:17,435
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:19,520 --> 00:00:24,233
‎彼は仲間たちの元に
‎舞い戻ったようだ

3
00:00:24,317 --> 00:00:29,072
‎お金のために
‎いろいろなことに手を出した

4
00:00:29,155 --> 00:00:32,533
‎それが死を招いたんだろう

5
00:00:33,034 --> 00:00:38,206
‎もう逃げられないと
‎本人も気づいてたはず

6
00:00:39,957 --> 00:00:40,792
‎違う？

7
00:00:42,710 --> 00:00:44,212
‎心当たりは？

8
00:00:47,006 --> 00:00:49,008
‎あの日 死ぬと…

9
00:00:51,094 --> 00:00:53,262
‎悟ってるみたいだった

10
00:01:07,151 --> 00:01:11,280
‎母に電話して
‎“大丈夫？”と聞いてた

11
00:01:11,364 --> 00:01:14,325
‎母は何事かと驚いてたわ

12
00:01:14,992 --> 00:01:19,330
‎弟は危険な人たちと
‎取り引きしてた

13
00:01:20,623 --> 00:01:22,875
‎私の憶測だけど…

14
00:01:23,709 --> 00:01:25,545
‎脅されてた

15
00:01:25,628 --> 00:01:29,507
‎“従わないと
‎家族を傷つけるぞ”と

16
00:01:30,174 --> 00:01:31,050
‎犯人は？

17
00:01:31,134 --> 00:01:32,885
‎私には分かる

18
00:01:40,268 --> 00:01:44,772
‎彼はどこかに
‎おびき出されたみたいだ

19
00:01:44,856 --> 00:01:47,108
‎そう伝えたがってる

20
00:01:47,191 --> 00:01:48,776
‎何てことなの

21
00:01:48,860 --> 00:01:51,779
‎あなたが疑ってる人が

22
00:01:51,863 --> 00:01:55,700
‎実際に関わってたと
‎認めてるよ

23
00:01:56,576 --> 00:02:00,329
‎罪を着せないよう
‎慎重に考えたが

24
00:02:00,413 --> 00:02:03,166
‎裏切りがあったのは確実だ

25
00:02:03,249 --> 00:02:05,543
‎怪しい‎友達‎がいた

26
00:02:05,626 --> 00:02:11,257
‎彼が弟をおびき出して
‎引き金を引いたと？

27
00:02:11,340 --> 00:02:12,300
‎そうだ

28
00:02:12,383 --> 00:02:15,970
‎実は弟と最後に
‎一緒にいたのは

29
00:02:16,053 --> 00:02:18,890
‎他でもない その男なの

30
00:02:19,473 --> 00:02:22,101
‎給油所で別れたそうよ

31
00:02:22,185 --> 00:02:25,146
‎その後は誰も見てない

32
00:02:25,229 --> 00:02:28,608
‎彼が報いを受ける日は来る

33
00:02:28,691 --> 00:02:33,321
‎“収監”を意味する
‎シンボルが見えるんだ

34
00:02:33,905 --> 00:02:36,908
‎別の罪で逮捕されて―

35
00:02:37,742 --> 00:02:41,621
‎弟さんの件も
‎明らかになるはずだ

36
00:02:42,580 --> 00:02:46,209
‎いろいろあったが
‎弟さんは善人だ

37
00:02:46,292 --> 00:02:46,918
‎ええ

38
00:02:48,502 --> 00:02:50,004
‎いい弟だった

39
00:02:50,504 --> 00:02:52,089
‎会いたいわ

40
00:02:54,926 --> 00:02:59,055
‎私たちは幼くして
‎道を踏み外した

41
00:02:59,722 --> 00:03:02,266
‎お金を稼ぐために

42
00:03:03,601 --> 00:03:06,979
‎違法なことに手を出した

43
00:03:07,063 --> 00:03:09,190
‎後先も考えずにね

44
00:03:09,774 --> 00:03:15,947
‎“刑務所行きだぞ”と
‎叱ってくれる人もいなかった

45
00:03:16,030 --> 00:03:20,660
‎更生させようとする人も
‎手本になる人も

46
00:03:21,869 --> 00:03:25,498
‎弟は連邦刑務所に
‎約７年入って

47
00:03:25,581 --> 00:03:29,418
‎出所後１年も経たず
‎亡くなった

48
00:03:30,544 --> 00:03:34,590
‎私は人生を変えようと
‎決心した

49
00:03:34,674 --> 00:03:36,676
‎保身のためにね

50
00:03:36,759 --> 00:03:42,348
‎自己中かもしれないけど
‎あの街を出なきゃと思ったの

51
00:03:42,431 --> 00:03:48,896
‎でも弟の人生を変えるため
‎行動を起こすことはなかった

52
00:03:49,605 --> 00:03:53,150
‎だから罪悪感と後悔の念が

53
00:03:54,318 --> 00:03:56,988
‎彼は誰も責めてない

54
00:03:57,071 --> 00:04:03,744
‎“もっと早く行動できた”と
‎残された側は思いがちだけど

55
00:04:03,828 --> 00:04:06,872
‎もう悔やまないでと言ってる

56
00:04:10,668 --> 00:04:13,421
‎祈りの声は届いてる？

57
00:04:13,504 --> 00:04:14,505
‎もちろん

58
00:04:14,588 --> 00:04:18,925
‎僕らの意思を
‎彼らは感じ取ってくれる

59
00:04:19,009 --> 00:04:21,512
‎霊視する時もそうだ

60
00:04:21,595 --> 00:04:26,350
‎あなたが叫べば
‎その思いは彼らに届く

61
00:04:27,685 --> 00:04:29,979
‎いつも祈ってるの

62
00:04:30,479 --> 00:04:33,816
‎父と弟に話しかけるように

63
00:04:33,899 --> 00:04:37,570
‎“そばにいると
‎言ってちょうだい”と

64
00:04:37,653 --> 00:04:40,740
‎彼らは常に あなたといる

65
00:04:40,823 --> 00:04:42,700
‎最高の言葉だわ

66
00:04:42,783 --> 00:04:46,078
‎２人が隣にいる気がする

67
00:04:46,162 --> 00:04:46,954
‎ああ

68
00:04:47,038 --> 00:04:48,372
‎ハグしても？

69
00:04:48,456 --> 00:04:49,582
‎もちろん

70
00:04:49,665 --> 00:04:52,209
‎彼らからのハグだ

71
00:04:52,293 --> 00:04:54,754
‎本当にありがとう

72
00:04:54,837 --> 00:04:58,758
‎これで自分の人生を
‎生きられる

73
00:04:59,633 --> 00:05:03,179
‎新たな目標と希望を
‎もらったわ

74
00:05:06,182 --> 00:05:06,432
いい霊視だった

75
00:05:06,432 --> 00:05:07,933
いい霊視だった
ヘザー
タイラーの助手

76
00:05:07,933 --> 00:05:08,017
ヘザー
タイラーの助手

77
00:05:08,017 --> 00:05:09,143
ヘザー
タイラーの助手
本当に？

78
00:05:09,226 --> 00:05:10,603
‎これが使命だ

79
00:05:10,686 --> 00:05:12,229
‎よかったわ

80
00:05:12,313 --> 00:05:13,856
‎傷を癒せた

81
00:05:22,573 --> 00:05:27,119
‎ルイジアナ
‎ニューオーリンズ

82
00:05:33,834 --> 00:05:35,669
‎ニューオーリンズ

83
00:05:35,753 --> 00:05:39,340
‎１週間後

84
00:05:44,095 --> 00:05:46,889
‎これは答え探しの旅だ

85
00:05:46,972 --> 00:05:52,311
‎共に育った家族の次は
‎血のつながった家族の元へ

86
00:05:52,395 --> 00:05:53,938
‎霊視もするかも

87
00:05:54,021 --> 00:05:57,775
‎下着類は
‎出し入れしやすい所に

88
00:05:57,858 --> 00:05:58,484
‎ああ

89
00:05:59,652 --> 00:06:01,695
‎会うのは２回目だ

90
00:06:01,779 --> 00:06:06,742
‎先入観にとらわれず
‎冷静に交信することで―

91
00:06:06,826 --> 00:06:09,203
‎答えを見つけたい

92
00:06:09,286 --> 00:06:12,832
‎どんな新情報も
‎手掛かりになる

93
00:06:12,915 --> 00:06:15,418
‎一体 何が起きたのか

94
00:06:15,501 --> 00:06:19,088
‎母の家族なら知ってるはずだ

95
00:06:19,839 --> 00:06:21,841
‎今の気分は？

96
00:06:21,924 --> 00:06:26,178
‎ワクワクしてる
‎心配はしてないわ

97
00:06:27,304 --> 00:06:33,227
‎２年前のＤＮＡ鑑定で
‎兄姉の存在を初めて知った

98
00:06:33,811 --> 00:06:35,980
‎何度か長電話して

99
00:06:36,063 --> 00:06:41,444
‎一体何が起き なぜ母は
‎私を手放したのか聞いた

100
00:06:41,944 --> 00:06:44,697
‎彼らも詳細は知らないけど

101
00:06:44,780 --> 00:06:48,367
‎ずっと私を探してくれてた

102
00:06:49,076 --> 00:06:50,828
‎感極まったわ

103
00:06:52,288 --> 00:06:56,333
‎ポンチャートレーン湖

104
00:06:58,669 --> 00:07:00,087
‎嘘でしょ

105
00:07:00,171 --> 00:07:01,839
‎運転してるわ

106
00:07:01,922 --> 00:07:02,965
‎気をつけて

107
00:07:03,048 --> 00:07:04,216
‎びっくり

108
00:07:04,842 --> 00:07:05,509
パウレナ
テレサの半いとこ

109
00:07:05,509 --> 00:07:07,678
パウレナ
テレサの半いとこ
紫のネイルね

110
00:07:07,761 --> 00:07:09,388
あら すてき

111
00:07:09,472 --> 00:07:11,599
元気にしてた？

112
00:07:12,600 --> 00:07:16,103
私はテレサの姉
５つ違いよ

113
00:07:16,812 --> 00:07:17,313
１９６９年から
彼女を捜してた

114
00:07:17,313 --> 00:07:20,024
１９６９年から
彼女を捜してた
メアリー
テレサの異父姉

115
00:07:20,107 --> 00:07:22,485
‎手掛かりはないけど

116
00:07:22,568 --> 00:07:26,906
‎いるべき場所にいないのは
‎確信してた

117
00:07:26,989 --> 00:07:30,576
‎母も天国で“諦めないで”と

118
00:07:31,577 --> 00:07:34,455
‎母とメアリーおばさんは

119
00:07:34,538 --> 00:07:38,209
‎外見や服装
‎身振りまでそっくり

120
00:07:38,709 --> 00:07:39,960
‎驚いたよ

121
00:07:40,044 --> 00:07:42,046
‎今から何するの？

122
00:07:42,129 --> 00:07:43,839
‎説明して

123
00:07:43,923 --> 00:07:46,634
昔よく ここに来て
網でカニを捕ったりした

124
00:07:46,634 --> 00:07:49,011
昔よく ここに来て
網でカニを捕ったりした
ジョージ
テレサの異父兄

125
00:07:49,094 --> 00:07:49,720
‎本当？

126
00:07:49,803 --> 00:07:53,265
‎湖に注ぐ小川が流れてる

127
00:07:53,349 --> 00:07:57,436
‎うちは貧しく
‎生活は苦しかったが

128
00:07:57,520 --> 00:08:02,066
‎母は優しく
‎いつも愛を注いでくれた

129
00:08:02,149 --> 00:08:04,652
‎タイラーとテレサにも

130
00:08:04,735 --> 00:08:09,698
‎家族行事だったカニ捕りを
‎体験してほしい

131
00:08:09,782 --> 00:08:13,536
‎母との絆を
‎感じられるだろうから

132
00:08:14,912 --> 00:08:17,414
‎最高のおばあちゃんだ

133
00:08:17,498 --> 00:08:18,874
会いたかったよ

134
00:08:18,874 --> 00:08:19,583
会いたかったよ
メアリー
テレサの母

135
00:08:19,583 --> 00:08:20,125
メアリー
テレサの母

136
00:08:20,125 --> 00:08:21,377
メアリー
テレサの母
魂はここに

137
00:08:21,377 --> 00:08:21,460
メアリー
テレサの母

138
00:08:21,460 --> 00:08:22,628
メアリー
テレサの母
もちろん

139
00:08:22,628 --> 00:08:22,711
メアリー
テレサの母

140
00:08:22,711 --> 00:08:24,088
メアリー
テレサの母
まずは―

141
00:08:24,088 --> 00:08:24,129
まずは―

142
00:08:24,213 --> 00:08:27,132
‎この網にエサをつける

143
00:08:27,216 --> 00:08:27,925
‎了解

144
00:08:28,008 --> 00:08:29,802
‎手袋をして

145
00:08:29,885 --> 00:08:30,678
‎ああ

146
00:08:31,178 --> 00:08:33,931
‎鶏の首肉を３切れ取って

147
00:08:34,014 --> 00:08:37,308
‎靴ひもみたいに きつく結ぶ

148
00:08:37,393 --> 00:08:39,061
‎縛るんだね

149
00:08:39,144 --> 00:08:44,066
‎水底に網を敷いて
‎あとで回収するだけよ

150
00:08:44,608 --> 00:08:46,944
‎夕食を捕らなきゃ

151
00:08:48,112 --> 00:08:49,405
‎完璧だよ

152
00:08:49,488 --> 00:08:51,448
〝この先 水深に注意〞

153
00:08:51,448 --> 00:08:53,367
〝この先 水深に注意〞
母はこのイベントが
大好きだった

154
00:08:53,367 --> 00:08:55,327
母はこのイベントが
大好きだった

155
00:08:55,411 --> 00:08:59,748
‎フライドチキンや
‎ポテトサラダを作って

156
00:09:00,332 --> 00:09:02,376
‎一日中 ここに

157
00:09:02,459 --> 00:09:03,294
‎いいね

158
00:09:03,377 --> 00:09:04,378
‎懐かしい

159
00:09:04,920 --> 00:09:10,050
‎母のおかげで
‎いい思い出がたくさんできた

160
00:09:10,134 --> 00:09:15,139
‎祖母は楽しいことが
‎大好きだったようだ

161
00:09:15,222 --> 00:09:20,603
‎多くは望まず
‎家族を何よりも大切にしてた

162
00:09:20,686 --> 00:09:26,817
‎すてきな人だと分かったし
‎ルーツを知れて よかったよ

163
00:09:28,819 --> 00:09:30,904
‎網を引き上げよう

164
00:09:30,988 --> 00:09:33,657
‎了解　すばやく引くぞ

165
00:09:34,158 --> 00:09:35,534
‎捕れた？

166
00:09:36,744 --> 00:09:38,037
‎どうだろ

167
00:09:38,829 --> 00:09:39,705
‎引け

168
00:09:39,788 --> 00:09:41,081
‎待ってね

169
00:09:41,165 --> 00:09:41,957
‎見ろ

170
00:09:42,041 --> 00:09:43,834
‎カニがいるぞ

171
00:09:45,210 --> 00:09:46,378
‎今日の分だ

172
00:09:46,462 --> 00:09:47,338
‎いいね

173
00:09:47,421 --> 00:09:49,048
‎何週間も持つ

174
00:09:53,260 --> 00:09:55,512
‎すごい量だな

175
00:09:56,305 --> 00:09:57,806
‎いい日だわ

176
00:09:57,890 --> 00:10:02,144
‎本当にそうね
‎一緒に過ごせてうれしい

177
00:10:03,145 --> 00:10:04,438
‎はねるぞ

178
00:10:05,189 --> 00:10:05,898
‎見て

179
00:10:07,024 --> 00:10:08,025
‎大好きよ

180
00:10:08,108 --> 00:10:09,902
‎私も愛してる

181
00:10:09,985 --> 00:10:11,403
‎そよ風が

182
00:10:11,487 --> 00:10:12,988
‎雨は大丈夫ね

183
00:10:15,783 --> 00:10:19,620
‎君のお母さん
‎いや 私たちの母は

184
00:10:20,746 --> 00:10:23,457
‎身を粉にして働いてた

185
00:10:24,124 --> 00:10:28,754
‎私たちに
‎楽しい思いをさせるために

186
00:10:29,797 --> 00:10:31,840
‎残念でならないわ

187
00:10:32,633 --> 00:10:34,468
‎母は弱り果てた

188
00:10:35,386 --> 00:10:38,972
‎あなたをステラに
‎引き渡したあとね

189
00:10:48,357 --> 00:10:54,321
‎当時 私は幼かったから
‎あとになって理解した

190
00:10:54,405 --> 00:10:58,992
‎でも母との思い出がある
‎うらやましいわ

191
00:10:59,076 --> 00:11:01,704
‎今後 私たちと作れる

192
00:11:06,375 --> 00:11:08,669
‎母にはつらいだろう

193
00:11:09,169 --> 00:11:14,675
‎犯罪者に引き取られたことで
‎人生が一転した

194
00:11:19,471 --> 00:11:24,309
‎すべての情報を
‎随時 処理するのは難しい

195
00:11:24,393 --> 00:11:27,020
‎母は感傷的になってるし

196
00:11:27,104 --> 00:11:30,649
‎今は霊視の
‎タイミングじゃない

197
00:11:30,733 --> 00:11:34,653
‎でも近日中に一対一で‎視(み)‎たい

198
00:11:34,737 --> 00:11:38,282
‎母は本当にすてきな人だった

199
00:11:38,824 --> 00:11:40,242
‎君に似てる

200
00:11:40,325 --> 00:11:42,536
‎それはうれしいわ

201
00:11:43,704 --> 00:11:49,460
‎あんな幸せな日々を
‎奪われたのかと思うと―

202
00:11:49,543 --> 00:11:52,254
‎怒りがこみ上げてくる

203
00:11:59,136 --> 00:12:02,431
‎何度も考えたんだけど

204
00:12:02,514 --> 00:12:05,601
‎あれは一種の拷問よね

205
00:12:06,435 --> 00:12:09,104
‎彼らの幼少時代の話よ

206
00:12:09,188 --> 00:12:14,193
‎“母は本当に面白くて
‎すばらしい人だった”

207
00:12:14,276 --> 00:12:20,616
‎“学校を休ませてくれて
‎一緒にカニを捕まえて―”

208
00:12:20,699 --> 00:12:24,578
‎“家でゆでて
‎みんなで食べたんだ”

209
00:12:25,287 --> 00:12:30,501
‎そんな話をされると
‎正直 嫉妬してしまう

210
00:12:31,084 --> 00:12:36,006
‎ステラには一度も
‎愛してるなんて言われてない

211
00:12:40,135 --> 00:12:44,014
‎彼らは貧しく
‎公共団地に住んでた

212
00:12:44,097 --> 00:12:48,352
‎でも母親の愛情は
‎お金では買えない

213
00:12:48,435 --> 00:12:52,439
‎それに みんな立派に育った

214
00:12:52,523 --> 00:12:57,444
‎貧しくても愛があれば
‎最高に幸せな家庭よ

215
00:13:02,366 --> 00:13:07,246
‎忘れ去ってた出来事を
‎ふと思い出した

216
00:13:07,913 --> 00:13:12,167
‎19か20歳の時
‎ある人に言われたの

217
00:13:12,251 --> 00:13:17,047
‎“ステラが
‎実の母じゃないと言ってる”

218
00:13:17,130 --> 00:13:20,133
‎“あとは あなた次第よ”と

219
00:13:20,634 --> 00:13:26,223
‎ステラは刑務所にいたし
‎どうせ嘘だろうと思った

220
00:13:26,807 --> 00:13:29,393
‎本当にバカだったわ

221
00:13:29,476 --> 00:13:32,604
‎信じてたら実の母に会えた

222
00:13:33,146 --> 00:13:38,402
‎でもステラは嘘つきだから
‎信用できなかったの

223
00:13:38,485 --> 00:13:43,115
‎あのことは死ぬまで
‎悔やみ続けると思う

224
00:13:51,623 --> 00:13:53,792
‎初日はここまで

225
00:13:53,876 --> 00:13:57,963
‎母が連れ去られた経緯は
‎まだ謎だが

226
00:13:58,046 --> 00:14:01,592
‎祖母が愛情深い人だと
‎分かった

227
00:14:01,675 --> 00:14:07,097
‎そんな子供思いの彼女が
‎なぜ娘を手放したのか

228
00:14:07,180 --> 00:14:12,477
‎真相を明らかにして
‎母の苦痛を和らげたい

229
00:14:12,978 --> 00:14:16,148
‎区切りをつけてあげたいんだ

230
00:14:16,231 --> 00:14:21,820
‎人々に安らぎを与えることが
‎僕の使命だから

231
00:14:27,826 --> 00:14:31,038
‎変だな　入り乱れてる

232
00:14:31,747 --> 00:14:32,748
‎つまり？

233
00:14:32,831 --> 00:14:38,086
‎情報が交錯してるし
‎頭がボーっとするんだ

234
00:14:39,588 --> 00:14:41,798
‎すっきりしない

235
00:14:42,883 --> 00:14:45,010
‎カリフォルニア
‎ロサンゼルス

236
00:14:47,012 --> 00:14:48,138
‎着いた

237
00:14:50,515 --> 00:14:51,391
‎行けた

238
00:14:54,561 --> 00:14:57,564
‎異様な雰囲気が漂ってる

239
00:15:01,068 --> 00:15:03,987
‎手こずりそうな会場だ

240
00:15:04,571 --> 00:15:07,366
‎人の出入りが激しいから

241
00:15:07,449 --> 00:15:09,284
‎霊気が残る？

242
00:15:09,368 --> 00:15:12,663
‎スポンジみたく吸収するんだ

243
00:15:12,746 --> 00:15:15,332
‎小便器用石けんかな

244
00:15:18,168 --> 00:15:20,712
‎集まれてうれしい

245
00:15:20,796 --> 00:15:21,588
‎私も

246
00:15:23,006 --> 00:15:25,092
‎やあ 元気かい？

247
00:15:26,134 --> 00:15:27,219
‎握手を

248
00:15:27,302 --> 00:15:28,303
‎リリアナよ

249
00:15:28,387 --> 00:15:31,139
‎私はローレン　よろしく

250
00:15:31,223 --> 00:15:32,224
‎座る？

251
00:15:32,307 --> 00:15:34,059
‎そこにどうぞ

252
00:15:34,142 --> 00:15:35,894
‎ちょうどいいね

253
00:15:36,561 --> 00:15:39,356
‎いつもの便利ノートだ

254
00:15:39,940 --> 00:15:42,109
‎知人が現れたり

255
00:15:42,192 --> 00:15:46,071
‎面識のない親族が
‎登場したりする

256
00:15:46,154 --> 00:15:48,907
‎うちの黒歴史は伏せてね

257
00:15:49,574 --> 00:15:51,827
‎何か持ってきてる？

258
00:15:51,910 --> 00:15:53,161
‎いくつかね

259
00:15:53,912 --> 00:15:55,122
‎まずこれ

260
00:15:55,205 --> 00:15:57,290
‎お預かりするよ

261
00:15:57,374 --> 00:15:59,209
‎ここに置こう

262
00:16:00,252 --> 00:16:01,211
‎きれい

263
00:16:01,294 --> 00:16:02,379
‎でしょ

264
00:16:02,462 --> 00:16:03,255
‎いいね

265
00:16:04,214 --> 00:16:05,007
‎それは？

266
00:16:05,090 --> 00:16:06,383
‎宝石よ

267
00:16:06,466 --> 00:16:08,218
‎すてきだね

268
00:16:09,803 --> 00:16:10,637
‎よし

269
00:16:14,558 --> 00:16:15,517
‎妙だな

270
00:16:17,227 --> 00:16:18,145
‎そうか

271
00:16:19,855 --> 00:16:21,648
‎手に取ろう

272
00:16:21,732 --> 00:16:23,650
‎交信できるかな

273
00:16:34,369 --> 00:16:36,705
‎何か視えてきそう

274
00:16:36,788 --> 00:16:38,582
‎それ 分かる

275
00:16:38,665 --> 00:16:40,834
‎何だって？

276
00:16:41,752 --> 00:16:42,961
‎興味深い

277
00:16:45,714 --> 00:16:46,757
‎違うな

278
00:16:50,802 --> 00:16:53,013
‎この方は女性だね

279
00:16:53,096 --> 00:16:54,181
‎そうよ

280
00:16:54,681 --> 00:16:58,852
‎何らかの形で
‎事態が悪化してる

281
00:16:58,935 --> 00:17:00,771
‎激化してるんだ

282
00:17:00,854 --> 00:17:04,690
‎死亡時の状況としては珍しい

283
00:17:04,775 --> 00:17:08,487
‎人々が四方八方に走ってる

284
00:17:12,699 --> 00:17:14,284
‎不思議だな

285
00:17:14,367 --> 00:17:16,995
‎今までにない感じだ

286
00:17:17,871 --> 00:17:23,043
‎しかも ここに来る途中
‎頭がボーっとしたんだ

287
00:17:23,126 --> 00:17:24,127
‎納得よ

288
00:17:24,210 --> 00:17:26,129
‎酔ってるのかな

289
00:17:26,755 --> 00:17:30,717
‎クラクラするし
‎頭が回らない

290
00:17:30,801 --> 00:17:32,969
‎しっくりくるわ

291
00:17:39,309 --> 00:17:41,853
‎水が噴き出してる

292
00:17:42,437 --> 00:17:46,942
‎噴水みたいにね
‎近くにあったのかな

293
00:17:47,943 --> 00:17:49,528
‎何なんだろう

294
00:17:57,202 --> 00:18:01,164
‎彼女は この世を去った時…

295
00:18:03,625 --> 00:18:06,586
‎ある意味 独りだった

296
00:18:07,587 --> 00:18:11,967
‎周りに親しい人たちが
‎いなかったんだ

297
00:18:12,050 --> 00:18:16,304
‎そんな感じが
‎はっきりと伝わってくる

298
00:18:16,388 --> 00:18:21,893
‎周囲に人はいたけど
‎よく知らない人たちだった

299
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
‎病気で早世する人は

300
00:18:25,313 --> 00:18:30,068
‎身内に見守られて
‎この世を去る場合が多い

301
00:18:30,152 --> 00:18:34,239
‎でも今回は
‎そういう状況ではなくて

302
00:18:34,322 --> 00:18:38,410
‎何かしらの形で
‎突如 命を奪われた

303
00:18:38,910 --> 00:18:39,703
‎そうよ

304
00:18:39,786 --> 00:18:41,329
‎そんな印象だ

305
00:18:44,499 --> 00:18:46,293
‎おかしなことに

306
00:18:46,376 --> 00:18:50,380
‎死亡時は
‎お祭りムード一色だった

307
00:18:50,463 --> 00:18:54,217
‎人の死は暗い出来事なのに

308
00:18:54,301 --> 00:18:59,222
‎みんな お祭り気分で
‎盛り上がってるんだ

309
00:19:01,558 --> 00:19:03,727
‎もどかしいな

310
00:19:03,810 --> 00:19:06,313
‎ずっと音楽が流れてる

311
00:19:06,396 --> 00:19:10,192
‎ここがバーだからって
‎わけじゃない

312
00:19:10,275 --> 00:19:13,653
‎この雰囲気は死と合わない

313
00:19:14,321 --> 00:19:18,491
‎亡くなった時
‎音楽がかかってたの

314
00:19:18,575 --> 00:19:20,035
‎だからよ

315
00:19:20,952 --> 00:19:25,498
‎彼女は音楽が大好きだった
‎特にカントリー系

316
00:19:25,999 --> 00:19:28,752
‎よく歌って踊ってた

317
00:19:29,586 --> 00:19:30,587
‎そうね

318
00:19:35,091 --> 00:19:37,844
‎これは何なんだろう

319
00:19:38,970 --> 00:19:41,723
‎名前に“Ｋ”か“Ｃ”が？

320
00:19:43,099 --> 00:19:45,060
‎カ行の音が入る

321
00:19:45,602 --> 00:19:46,686
‎名前は？

322
00:19:47,270 --> 00:19:48,521
‎クリッシー

323
00:19:49,522 --> 00:19:51,775
‎彼女との関係は？

324
00:19:51,858 --> 00:19:56,446
‎学生クラブの仲間よ
‎そのストールはおそろい

325
00:19:56,529 --> 00:20:02,035
‎卒業式でつけるの？
‎大卒じゃないから無縁でね

326
00:20:02,869 --> 00:20:06,790
‎彼女はビジネスカレッジの
‎同窓生なの

327
00:20:06,873 --> 00:20:09,209
‎これは学生クラブのよ

328
00:20:09,292 --> 00:20:12,295
‎卒業式で身に着けるの

329
00:20:12,379 --> 00:20:13,296
‎なるほど

330
00:20:13,380 --> 00:20:16,967
‎彼女と撮った最後の写真よ

331
00:20:17,592 --> 00:20:18,635
‎すてきだ

332
00:20:19,302 --> 00:20:23,306
‎本当に…
‎魅力的な女性だった

333
00:20:23,390 --> 00:20:25,976
‎明るくて最高の友達よ

334
00:20:26,059 --> 00:20:29,187
‎正直すぎるくらい率直なの

335
00:20:30,313 --> 00:20:33,316
‎一緒にいて楽しかったわ

336
00:20:33,900 --> 00:20:35,819
‎すてきな人だね

337
00:20:40,323 --> 00:20:42,575
‎本のシンボルだ

338
00:20:43,785 --> 00:20:45,287
‎興味深いな

339
00:20:47,998 --> 00:20:50,959
‎月初めに重要な意味が？

340
00:20:52,752 --> 00:20:55,880
‎彼女に敬意を示した物がある

341
00:20:55,964 --> 00:20:58,967
‎銘板みたいに見えるな

342
00:20:59,050 --> 00:21:00,802
‎何と言うか…

343
00:21:00,885 --> 00:21:04,806
‎石に刻まれてるような感じだ

344
00:21:04,889 --> 00:21:10,020
‎彼女を追悼するために
‎誰かが木を植えた

345
00:21:10,103 --> 00:21:13,106
‎もしくは植樹の予定がある

346
00:21:13,189 --> 00:21:16,985
‎追悼式が開かれ
‎地面には植え穴が

347
00:21:17,068 --> 00:21:19,112
‎ピンとくるかな？

348
00:21:19,195 --> 00:21:21,448
‎ええ ものすごく

349
00:21:21,531 --> 00:21:25,869
‎何であれ
‎敬意を払われてる感じだ

350
00:21:29,831 --> 00:21:32,208
‎寒気がしてきた

351
00:21:33,251 --> 00:21:36,463
‎逃げ惑う人々が見える

352
00:21:38,882 --> 00:21:42,761
‎何かが起きて
‎恐怖に包まれてる

353
00:21:44,179 --> 00:21:49,142
‎医療処置を求めてるのに
‎大きなバツ印が

354
00:21:49,225 --> 00:21:54,647
‎深刻な状況にもかかわらず
‎対応が遅れたんだろう

355
00:21:54,731 --> 00:21:58,276
‎警察が すぐ来なかったとか

356
00:21:58,777 --> 00:22:00,487
‎そのとおりよ

357
00:22:02,238 --> 00:22:03,782
‎続けよう

358
00:22:09,120 --> 00:22:13,708
‎これは どう説明したら
‎いいんだろう

359
00:22:15,794 --> 00:22:17,587
‎上から下だ

360
00:22:17,670 --> 00:22:22,008
‎物理的に高い所から
‎低い所へ向かってる

361
00:22:22,092 --> 00:22:24,135
‎まさにそうよ

362
00:22:26,721 --> 00:22:32,644
‎辺りは騒然としてて
‎銃弾が跳ね返る音がする

363
00:22:32,727 --> 00:22:36,606
‎ただ どこで
‎音が鳴ってるのか

364
00:22:36,689 --> 00:22:41,152
‎どこから弾が来るのか
‎特定できない

365
00:22:41,736 --> 00:22:47,200
‎どこを見たらいいかも
‎分からないような状態だ

366
00:22:47,283 --> 00:22:49,327
‎これは紛れもなく…

367
00:22:51,079 --> 00:22:52,330
‎大惨事だ

368
00:22:52,956 --> 00:22:53,706
‎ええ

369
00:22:54,791 --> 00:22:56,626
‎一体 何が？

370
00:22:57,377 --> 00:23:01,589
‎音楽フェスで
‎銃乱射事件が起きたの

371
00:23:01,673 --> 00:23:05,718
‎何もかも
‎あなたの言ったとおりよ

372
00:23:09,097 --> 00:23:15,937
‎ラスベガスで乱射事件が発生
‎被害規模は米国史上最大です

373
00:23:16,020 --> 00:23:20,150
‎事件発生時刻は昨夜10時過ぎ

374
00:23:20,233 --> 00:23:25,488
‎犯人はマンダレイ･ベイ･
‎ホテルの32階から―

375
00:23:25,572 --> 00:23:27,365
‎自動小銃を乱射

376
00:23:27,449 --> 00:23:30,326
‎みんな逃げ惑ってた

377
00:23:30,410 --> 00:23:32,871
‎マンダレイ･ベイに警官を

378
00:23:32,954 --> 00:23:35,790
‎上から銃弾が飛んでくる

379
00:23:35,874 --> 00:23:39,627
‎警察が来るまで
‎時間がかかった

380
00:23:39,711 --> 00:23:43,131
‎逃げろ　弾が飛んでくるぞ

381
00:23:43,214 --> 00:23:44,591
‎早く行って

382
00:23:44,674 --> 00:23:50,346
‎61人が亡くなった
‎負傷者は500人近くいたはず

383
00:23:50,430 --> 00:23:53,099
‎あちこちに慰霊碑が

384
00:23:53,183 --> 00:23:57,437
‎追悼のための銘板も
‎作られてると思う

385
00:23:57,520 --> 00:24:02,567
‎お祭りムードは一転
‎観客は荷物を残して外へ

386
00:24:02,650 --> 00:24:06,404
‎現在 会場は
‎静寂に包まれています

387
00:24:13,119 --> 00:24:16,164
‎何か気になってることは？

388
00:24:16,915 --> 00:24:20,543
‎彼女は天国で元気にしてる？

389
00:24:21,711 --> 00:24:22,587
‎もちろん

390
00:24:23,171 --> 00:24:26,841
‎あれは一瞬の出来事だった

391
00:24:26,925 --> 00:24:32,972
‎今の彼女は状況を受け入れ
‎喜びに満ちあふれてる

392
00:24:33,056 --> 00:24:34,599
‎穏やかだよ

393
00:24:34,682 --> 00:24:35,767
‎よかった

394
00:24:35,850 --> 00:24:37,227
‎とはいえ…

395
00:24:38,269 --> 00:24:40,688
‎あの悲劇は現実だ

396
00:24:41,356 --> 00:24:46,402
‎つらかっただろうに
‎話してくれてありがとう

397
00:24:46,486 --> 00:24:49,739
‎違和感の原因が分かったよ

398
00:24:49,822 --> 00:24:52,075
‎特異な状況だからだ

399
00:24:52,158 --> 00:24:57,872
‎これを機に銃犯罪への認識が
‎高まることを願う

400
00:24:57,956 --> 00:25:01,709
‎彼女たちの死を
‎無駄にしないよう

401
00:25:01,793 --> 00:25:06,130
‎より包括的な啓発活動を
‎行うべきだ

402
00:25:06,214 --> 00:25:08,132
‎世の中のために

403
00:25:08,216 --> 00:25:09,384
‎ありがとう

404
00:25:10,051 --> 00:25:14,222
‎帰る前に
‎宝くじの当選番号 教えて

405
00:25:14,305 --> 00:25:16,641
‎ノートの裏に書いた

406
00:25:16,724 --> 00:25:17,934
‎ここに…

407
00:25:18,017 --> 00:25:19,269
‎置いてって

408
00:25:19,352 --> 00:25:20,144
‎君に

409
00:25:20,228 --> 00:25:21,396
‎お願い

410
00:25:22,981 --> 00:25:25,191
‎一杯 飲んでいって

411
00:25:25,275 --> 00:25:26,693
‎よい一日を

412
00:25:26,776 --> 00:25:28,194
‎じゃあね

413
00:25:28,903 --> 00:25:32,699
‎彼女の様子を
‎聞けてよかったわ

414
00:25:33,199 --> 00:25:35,535
‎今も輝いてて…

415
00:25:35,618 --> 00:25:37,036
‎踊ってる

416
00:25:37,120 --> 00:25:39,914
‎まさに望んでたことよ

417
00:25:41,583 --> 00:25:45,837
‎ラスベガス銃乱射事件の
‎犠牲者だった

418
00:25:46,796 --> 00:25:49,966
‎来る時 酔ってる感じがした

419
00:25:50,049 --> 00:25:52,677
‎クラクラしたんだ

420
00:25:52,760 --> 00:25:56,889
‎頭がボーっとするって
‎言ってたわね

421
00:25:57,473 --> 00:26:00,226
‎当時 彼女は酔ってたんだ

422
00:26:01,394 --> 00:26:04,772
‎彼女を介して あの惨事を…

423
00:26:04,856 --> 00:26:05,648
‎ああ

424
00:26:05,732 --> 00:26:08,401
‎リアルに体感したのね

425
00:26:10,111 --> 00:26:11,237
‎強烈だよ

426
00:26:19,996 --> 00:26:24,459
‎カリフォルニア
‎サンタクラリタ･バレー

427
00:26:26,586 --> 00:26:32,175
‎僕は日々のプロセスを
‎効率化するのが好きだ

428
00:26:33,676 --> 00:26:35,261
‎落書きは―

429
00:26:36,179 --> 00:26:37,513
‎霊視の手段

430
00:26:37,597 --> 00:26:41,559
‎より鮮明な
‎イメージを得るには

431
00:26:41,643 --> 00:26:44,520
‎霊視に備える空間が要る

432
00:26:48,941 --> 00:26:50,568
それが
サイコマンテウムだ

433
00:26:50,568 --> 00:26:51,944
それが
サイコマンテウムだ
デイビッド
タイラーの父

434
00:26:51,944 --> 00:26:52,028
デイビッド
タイラーの父

435
00:26:52,028 --> 00:26:52,945
デイビッド
タイラーの父
よし

436
00:26:54,155 --> 00:26:55,448
‎どうだ？

437
00:26:56,449 --> 00:26:57,659
‎いい感じ

438
00:26:58,159 --> 00:26:59,118
‎何が？

439
00:26:59,202 --> 00:27:03,122
‎男性ホルモンが
‎みなぎる感じだ

440
00:27:04,415 --> 00:27:10,213
‎サイコマンテウムは
‎高次の力とつながる儀式だ

441
00:27:10,296 --> 00:27:14,967
‎起源は古代ギリシャの
‎死者の都(ネクロポリス)

442
00:27:15,051 --> 00:27:19,305
‎最愛の故人とつながる場所だ

443
00:27:22,183 --> 00:27:27,689
‎当時は地下や洞窟など
‎特別な空間を使用した

444
00:27:27,772 --> 00:27:30,316
‎暗闇に包まれた場所だ

445
00:27:30,400 --> 00:27:35,655
‎そこでは特別なものを
‎見たり感じたりできる

446
00:27:36,739 --> 00:27:40,159
サイコマンテウム室
その現代版が
サイコマンテウムだ

447
00:27:40,159 --> 00:27:42,662
サイコマンテウム室

448
00:27:47,750 --> 00:27:52,797
‎部屋に入り 45分から１時間
‎鏡を見つめる

449
00:27:52,880 --> 00:27:56,884
‎自分が映らない位置に
‎鏡を置くんだ

450
00:27:57,885 --> 00:28:02,640
‎ほとんどの人は
‎色や記号が見えたと言う

451
00:28:02,724 --> 00:28:07,687
‎場合によっては
‎知人の顔や姿が映ったり

452
00:28:07,770 --> 00:28:10,815
‎知らない人が現れることも

453
00:28:10,898 --> 00:28:13,067
‎僕は霊媒師として

454
00:28:13,151 --> 00:28:17,405
‎自然な流れで
‎イメージをくみ取る

455
00:28:17,488 --> 00:28:20,867
‎普通の人とは違うものをね

456
00:28:40,303 --> 00:28:43,055
‎最初の10～15分は―

457
00:28:44,098 --> 00:28:48,853
‎心身ともに ほぼ何も感じず
‎何も見えない

458
00:28:48,936 --> 00:28:53,065
‎だが徐々に
‎あらがえない力を感じる

459
00:28:54,275 --> 00:28:56,068
‎肩に触れられ

460
00:28:56,736 --> 00:28:59,405
‎鏡を見ると 誰かの手が

461
00:29:00,072 --> 00:29:05,077
‎唇の上のあたりに
‎ホクロがある女性も見えた

462
00:29:06,162 --> 00:29:07,038
‎何だ

463
00:29:12,502 --> 00:29:17,006
‎それから
‎ギリシャというメッセージも

464
00:29:17,089 --> 00:29:20,092
‎白字で書いてあったんだ

465
00:29:22,053 --> 00:29:24,639
‎おじいさんっぽい人もいた

466
00:29:24,722 --> 00:29:27,767
‎茶色のロングヘアの男性だ

467
00:29:27,850 --> 00:29:28,684
‎老人？

468
00:29:28,768 --> 00:29:30,812
‎いや 若かった

469
00:29:30,895 --> 00:29:32,605
‎存命の人だ

470
00:29:32,688 --> 00:29:36,943
‎死者が現れるかと
‎思ってたんだけどね

471
00:29:40,446 --> 00:29:44,200
‎僕が霊媒師として
‎交信するのは

472
00:29:44,283 --> 00:29:46,661
‎亡くなった人だけだ

473
00:29:47,370 --> 00:29:50,873
‎でも彼らのメッセージには

474
00:29:50,957 --> 00:29:56,212
‎存命の人の情報が
‎含まれてることも多い

475
00:29:56,295 --> 00:30:01,175
‎彼らの健康状態や近況
‎行動 抱えてる問題

476
00:30:01,259 --> 00:30:04,846
‎そういう有用な情報も
‎得られる

477
00:30:05,346 --> 00:30:08,766
‎ハイになったような感覚だよ

478
00:30:09,267 --> 00:30:13,312
‎クスリは
‎手を出したことないけど

479
00:30:13,396 --> 00:30:17,608
‎サイコマンテウムによって
‎心眼が働いた

480
00:30:17,692 --> 00:30:19,277
‎予想外だよ

481
00:30:19,360 --> 00:30:23,281
‎鏡に映るものが
‎重要だと思ってた

482
00:30:23,364 --> 00:30:27,368
‎でも実際は
‎より感じやすい状態に―

483
00:30:27,451 --> 00:30:29,453
‎導かれた感じだ

484
00:30:35,626 --> 00:30:39,505
カリフォルニア
ベニスビーチ

485
00:30:40,631 --> 00:30:41,841
‎こんにちは

486
00:30:41,924 --> 00:30:44,260
‎やあ 待ってたよ

487
00:30:44,343 --> 00:30:45,678
‎タイラーだ

488
00:30:45,761 --> 00:30:47,597
‎はじめまして

489
00:30:48,222 --> 00:30:50,391
‎今日はありがとう

490
00:30:50,474 --> 00:30:51,726
‎こちらこそ

491
00:30:52,560 --> 00:30:55,104
‎ついに現実になった

492
00:30:55,187 --> 00:30:58,316
‎霊視してもらう夢を見たんだ

493
00:30:58,399 --> 00:30:59,817
‎予知夢だね

494
00:30:59,901 --> 00:31:00,860
‎運命だ

495
00:31:01,444 --> 00:31:03,571
‎実は今日のために

496
00:31:03,654 --> 00:31:08,784
‎昨晩 専用の部屋で瞑想して
‎交信したんだ

497
00:31:08,868 --> 00:31:12,288
‎あなたのことは知らずにね

498
00:31:12,371 --> 00:31:17,543
‎そしたら茶色の長髪と
‎“ギリシャ”の文字が見えた

499
00:31:17,627 --> 00:31:18,669
‎本当？

500
00:31:18,753 --> 00:31:19,420
‎ああ

501
00:31:19,503 --> 00:31:21,964
‎この出会いは必然だ

502
00:31:22,048 --> 00:31:25,134
‎興奮で鳥肌が立ってるよ

503
00:31:25,217 --> 00:31:28,971
‎すでに大量の情報が
‎入ってきてる

504
00:31:29,055 --> 00:31:33,184
‎まず確認だが
‎皆さんに共通の知人は？

505
00:31:33,267 --> 00:31:37,813
‎僕はそれぞれいるけど
‎彼女たちは初対面

506
00:31:37,897 --> 00:31:41,609
‎同伴者は１名と
‎制作側に言われ

507
00:31:41,692 --> 00:31:44,612
‎選べず困ってたんだ

508
00:31:44,695 --> 00:31:49,325
‎彼女に話しといて
‎他の人とは行けない

509
00:31:49,408 --> 00:31:51,410
‎決めかねてると―

510
00:31:51,494 --> 00:31:56,374
‎翌日 電話が来て
‎３人でも構わないと言われた

511
00:31:56,457 --> 00:31:59,585
‎じゃあ 個別に処理しよう

512
00:31:59,669 --> 00:32:00,920
‎形見は？

513
00:32:01,003 --> 00:32:03,005
‎この上に置いて

514
00:32:03,589 --> 00:32:05,716
‎よし 完璧だ

515
00:32:05,800 --> 00:32:08,469
‎まず それを借りても？

516
00:32:08,552 --> 00:32:09,387
‎これ？

517
00:32:09,470 --> 00:32:11,764
‎何が分かるかな

518
00:32:13,516 --> 00:32:14,266
‎よしと

519
00:32:15,309 --> 00:32:16,394
‎なるほど

520
00:32:21,440 --> 00:32:23,025
‎３月と関係が？

521
00:32:23,526 --> 00:32:25,528
‎僕の生まれ月だ

522
00:32:25,611 --> 00:32:28,614
‎なるほど　深い意味はない

523
00:32:32,118 --> 00:32:33,202
‎そうか

524
00:32:35,830 --> 00:32:37,832
‎クリストスと面識は？

525
00:32:38,332 --> 00:32:39,000
‎ある

526
00:32:39,083 --> 00:32:39,959
‎関係は？

527
00:32:40,042 --> 00:32:41,043
‎父だ

528
00:32:41,711 --> 00:32:42,420
‎本当？

529
00:32:42,503 --> 00:32:43,796
‎不気味だな

530
00:32:43,879 --> 00:32:46,716
‎分かるよ　怖いよね

531
00:32:46,799 --> 00:32:49,552
‎この女性に注目しよう

532
00:32:50,177 --> 00:32:50,886
‎よし

533
00:32:55,641 --> 00:33:00,104
‎母親的な存在だ
‎２人のどちらかにとってね

534
00:33:00,730 --> 00:33:05,359
‎世界一偉大な母親と
‎言ったらいいのかな

535
00:33:05,443 --> 00:33:08,696
‎そんなイメージが強い人だ

536
00:33:13,534 --> 00:33:16,662
‎ニューヨークにゆかりは？

537
00:33:16,746 --> 00:33:19,290
‎ＮＹ市じゃなくて？

538
00:33:19,373 --> 00:33:21,500
‎ああ ＮＹ州だ

539
00:33:21,584 --> 00:33:26,505
‎彼女は関係のある女性を
‎何人か挙げてる

540
00:33:26,589 --> 00:33:29,884
‎こういう場合は娘の人数だ

541
00:33:29,967 --> 00:33:32,511
‎２～３人 いたのかな

542
00:33:32,595 --> 00:33:36,932
‎女性ホルモンや
‎女性のパワーを感じる

543
00:33:37,016 --> 00:33:38,809
‎彼女に子供は？

544
00:33:39,393 --> 00:33:40,770
‎娘さん？

545
00:33:40,853 --> 00:33:41,437
‎ええ

546
00:33:41,520 --> 00:33:46,442
‎やっぱりそうか
‎２人か３人 いるのかな

547
00:33:46,525 --> 00:33:47,276
‎そうよ

548
00:33:47,359 --> 00:33:48,861
‎娘は２人

549
00:33:48,944 --> 00:33:53,157
‎１人は彼女の実子
‎もう１人は養女よ

550
00:33:53,240 --> 00:33:54,700
‎なるほどね

551
00:33:55,451 --> 00:33:56,577
‎変だな

552
00:33:58,370 --> 00:34:01,665
‎彼女は自分の寿命に
‎満足してる

553
00:34:01,749 --> 00:34:03,709
‎でも他界した時

554
00:34:03,793 --> 00:34:07,338
‎そばにいなかった
‎人たちがいる

555
00:34:07,421 --> 00:34:10,382
‎訃報を聞いただけなんだ

556
00:34:10,465 --> 00:34:14,970
‎ただ不思議なことに
‎彼女は気にしてない

557
00:34:15,471 --> 00:34:18,015
‎“１人でも平気よ”と

558
00:34:18,099 --> 00:34:21,559
‎まったく そのとおりよ

559
00:34:22,644 --> 00:34:27,233
‎亡くなった時の状況が
‎伝わってくる

560
00:34:27,316 --> 00:34:31,070
‎立ち会えなかった人が
‎いるんだ

561
00:34:31,153 --> 00:34:34,365
‎当時 あなたはどちらに？

562
00:34:34,448 --> 00:34:35,532
‎フランス

563
00:34:35,615 --> 00:34:36,909
‎彼女と？

564
00:34:36,992 --> 00:34:38,160
‎一緒にいた

565
00:34:38,244 --> 00:34:43,332
‎でも娘さんたちは
‎その場にいなかったのでは？

566
00:34:43,414 --> 00:34:44,499
‎そうよ

567
00:34:44,583 --> 00:34:45,376
‎納得だ

568
00:34:45,459 --> 00:34:46,961
‎彼女の意思よ

569
00:34:47,044 --> 00:34:48,378
‎なるほど

570
00:34:48,461 --> 00:34:50,131
‎そしたら…

571
00:34:50,213 --> 00:34:51,840
‎これは何だ

572
00:34:56,137 --> 00:34:59,640
‎不思議なつながりがあって…

573
00:35:00,349 --> 00:35:03,769
‎有名人のオーラが漂ってる

574
00:35:03,853 --> 00:35:07,731
‎ということは
‎彼女自身が著名人か

575
00:35:07,815 --> 00:35:13,154
‎有名人や歴史上の偉人と
‎つながりがある

576
00:35:13,237 --> 00:35:15,072
‎ピンとくる？

577
00:35:15,156 --> 00:35:16,282
‎すごくね

578
00:35:16,365 --> 00:35:18,617
‎とても偉大な人物だ

579
00:35:18,701 --> 00:35:22,538
‎威厳があると
‎言ったらいいのかな

580
00:35:22,621 --> 00:35:23,497
‎的確よ

581
00:35:23,581 --> 00:35:28,043
‎もっと踏み込んだことまで
‎言うと…

582
00:35:28,127 --> 00:35:33,007
‎王族との接点も
‎あったような気がする

583
00:35:33,090 --> 00:35:36,343
‎タレントと言うよりかは

584
00:35:36,427 --> 00:35:40,264
‎地位の高い
‎大御所といった感じだ

585
00:35:40,347 --> 00:35:44,393
‎それから
‎ルースという名前が出た

586
00:35:44,476 --> 00:35:46,979
‎どなたか ご存じ？

587
00:35:47,062 --> 00:35:47,855
‎ええ

588
00:35:48,439 --> 00:35:49,607
‎驚いたな

589
00:35:49,690 --> 00:35:53,986
‎ルースさんは
‎本当に面白い女性だ

590
00:35:54,069 --> 00:35:57,406
‎意のままに生きるタイプだね

591
00:35:57,489 --> 00:35:59,867
‎そう言われてたわ

592
00:35:59,950 --> 00:36:01,619
‎やっぱりね

593
00:36:01,702 --> 00:36:03,037
‎当たってる

594
00:36:03,120 --> 00:36:04,997
‎正体が気になるな

595
00:36:05,080 --> 00:36:09,585
‎私にとって母や祖母
‎親友のような存在よ

596
00:36:09,668 --> 00:36:11,545
‎人生の師でもある

597
00:36:11,629 --> 00:36:15,049
‎あなたの年だと知らないかも

598
00:36:15,132 --> 00:36:16,300
‎正体は…

599
00:36:17,259 --> 00:36:18,177
‎彼女よ

600
00:36:18,260 --> 00:36:18,969
‎嘘だ

601
00:36:19,553 --> 00:36:20,638
‎本当に？

602
00:36:20,721 --> 00:36:22,932
‎信じられない！

603
00:37:04,348 --> 00:37:06,976
‎日本語字幕　村上 あい