1
00:00:13,264 --> 00:00:17,393
NETFLIX-SARJA

2
00:00:19,520 --> 00:00:24,233
Hän tuntuu palanneen
vanhoihin piireihinsä.

3
00:00:24,317 --> 00:00:29,030
Hän haali rahaa
ja siihen liittyviä asioita.

4
00:00:29,113 --> 00:00:32,950
Epäilen, että sillä oli osuutta
hänen kuolemaansa.

5
00:00:33,034 --> 00:00:38,206
Hän tiesi,
ettei tilanteesta ollut ulospääsyä.

6
00:00:39,999 --> 00:00:40,833
Niin?

7
00:00:42,752 --> 00:00:44,253
Tuliko jotain mieleesi?

8
00:00:47,006 --> 00:00:48,883
Ihan kuin hän olisi -

9
00:00:51,135 --> 00:00:53,221
tiennyt kuolevansa sinä päivänä.

10
00:01:07,151 --> 00:01:11,280
Hän soitti äidilleni omituisen huolissaan
tämän voinnista.

11
00:01:11,364 --> 00:01:14,325
Äiti ihmetteli, mitä hän hätäili.
"Kaikki hyvin."

12
00:01:14,992 --> 00:01:17,745
Hän pyöri vaarallisessa seurassa.
-Niin.

13
00:01:20,623 --> 00:01:25,670
Arvelen, että häntä uhattiin.

14
00:01:25,753 --> 00:01:30,091
Että ellet tottele, perheesi kärsii.
-Niin.

15
00:01:30,174 --> 00:01:32,051
Tiedämmekö tappajan?
-Emme vielä.

16
00:01:32,135 --> 00:01:33,553
Minulla on epäilykseni.

17
00:01:40,268 --> 00:01:41,394
Pidä tämä mielessä.

18
00:01:41,477 --> 00:01:45,982
Viesti tuntuu olevan,
että hänet houkuteltiin paikalle.

19
00:01:46,065 --> 00:01:48,776
Se on hyvä tietää.
-Voi herranjumala.

20
00:01:48,860 --> 00:01:55,032
Jos sinulla on epäilyksesi tekijästä,
hän vahvistaa sen nyt.

21
00:01:55,116 --> 00:01:55,950
Jestas.

22
00:01:56,576 --> 00:02:00,329
Yritän olla varovainen.
En halua syyttää ketään.

23
00:02:00,413 --> 00:02:03,166
Mutta tässä on elementtejä petoksesta.

24
00:02:03,249 --> 00:02:07,503
Luulen, että hänen silloinen "ystävänsä" -

25
00:02:07,587 --> 00:02:12,300
houkutteli hänet tappajan luo.
-Kyllä.

26
00:02:12,383 --> 00:02:18,890
Tiedämme, että tämä "ystävä"
oli viimeisenä veljeni seurassa.

27
00:02:18,973 --> 00:02:23,060
Niin.
-Hän muka jätti veljeni huoltoasemalle,

28
00:02:23,144 --> 00:02:25,146
jossa tätä ei nähtykään.

29
00:02:25,229 --> 00:02:28,608
Tunnen, että oikeus toteutuu.
-Niinkö?

30
00:02:28,691 --> 00:02:33,321
Näen tekijän kohdalla
version vangitsemisen symbolistani.

31
00:02:33,404 --> 00:02:36,657
Selvä.
-Eli tekijä saattaa jäädä kiinni -

32
00:02:37,742 --> 00:02:41,412
tehdessään jotain muuta.
Tieto voi tulla sitä kautta.

33
00:02:42,580 --> 00:02:45,791
Kaikesta huolimatta
veljesi tuntui hyvältä tyypiltä.

34
00:02:45,875 --> 00:02:46,918
Ja olikin.

35
00:02:48,502 --> 00:02:50,421
Hän oli hyvä veli.
-Niin.

36
00:02:50,504 --> 00:02:52,089
Kaipaan häntä kamalasti.

37
00:02:54,926 --> 00:02:59,305
Veljeni eli kadulla nuoresta pitäen,
kuten minäkin.

38
00:02:59,805 --> 00:03:02,391
Silloin aloimme tehdä hämärähommia.

39
00:03:03,601 --> 00:03:06,979
Aloimme tienata laittomin keinoin.

40
00:03:07,063 --> 00:03:09,190
Emme miettineet seurauksia.

41
00:03:09,857 --> 00:03:13,402
Ei kukaan kertonut.
Meillä ei ollut roolimalleja,

42
00:03:13,486 --> 00:03:15,947
jotka olisivat varoittaneet vaaroista.

43
00:03:16,030 --> 00:03:20,660
Kukaan ei puskenut meitä kaidalle tielle.
Sellaista roolimallia ei ollut.

44
00:03:21,827 --> 00:03:25,414
Veljeni virui liittovaltion vankilassa
seitsemisen vuotta.

45
00:03:25,498 --> 00:03:29,001
Hänet vapautettiin,
ja vajaan vuoden päästä hän oli kuollut.

46
00:03:30,544 --> 00:03:36,634
Kun päätin muuttaa elämäni,
tein sen pelastaakseni itseni.

47
00:03:37,218 --> 00:03:42,348
Se voi vaikuttaa itsekkäältä,
mutta minun piti vaihtaa maisemaa.

48
00:03:42,431 --> 00:03:48,896
En koskaan painostanut häntä
muuttamaan elämänsä suuntaa.

49
00:03:49,730 --> 00:03:52,817
Sitäkin kadun,
ja tunnen siitä syyllisyyttä.

50
00:03:54,318 --> 00:03:56,988
En aisti, että ketään syytettäisiin.

51
00:03:57,071 --> 00:04:00,157
En aisti tuomitsemista
vaan rehellisiä tunteita.

52
00:04:00,241 --> 00:04:01,534
Tunteet ovat sinun.

53
00:04:01,617 --> 00:04:06,122
Hän ei halua,
että käytät aikasi jossitteluun.

54
00:04:06,205 --> 00:04:07,039
Niin.

55
00:04:10,668 --> 00:04:13,421
Kuulevatko he,
kun puhun ja rukoilen heille?

56
00:04:13,504 --> 00:04:14,505
Ehdottomasti.

57
00:04:14,588 --> 00:04:17,550
Sanon aina, että he kuulevat.
He aistivat aikeemme.

58
00:04:17,633 --> 00:04:21,512
Se on tämän voima. Kun teen luennan,
luon yhteyden tietoisesti.

59
00:04:21,595 --> 00:04:23,306
Kun puhut heille ääneen,

60
00:04:23,389 --> 00:04:26,392
missä tahansa muodossa,
he tuntevat ja tietävät sen.

61
00:04:27,685 --> 00:04:29,979
Sitä rukoilen.

62
00:04:30,479 --> 00:04:37,153
Pyydän heitä kertomaan,
että he ovat kanssani.

63
00:04:37,653 --> 00:04:42,783
Et ole yksin, he ovat osa elämääsi.
-Se on helpottavaa kuulla.

64
00:04:42,867 --> 00:04:46,954
Nyt tuntuu,
että veljeni ja isäni ovat rinnallani.

65
00:04:47,038 --> 00:04:49,582
Haittaako, jos halaan?
-Ei tietenkään.

66
00:04:49,665 --> 00:04:52,793
Päinvastoin.
-Tämä on heiltä molemmilta.

67
00:04:52,877 --> 00:04:54,795
Kiitos niin paljon.

68
00:04:54,879 --> 00:04:58,924
Tyler antoi minulle luvan elää elämääni.

69
00:04:59,633 --> 00:05:02,803
Hän antoi uutta suuntaa ja toivoakin.

70
00:05:06,182 --> 00:05:07,933
Se oli hienoa.
-Ihan totta?

71
00:05:08,017 --> 00:05:09,143
TYLERIN ASSISTENTTI

72
00:05:09,226 --> 00:05:12,313
Siksi teemme tätä.
-Onpa kiva kuulla.

73
00:05:12,396 --> 00:05:13,856
Se oli eheyttävää.

74
00:05:15,649 --> 00:05:18,527
VIIDES LUKU
KORKEAMPIA VOIMIA

75
00:05:35,920 --> 00:05:39,340
VIIKKOA MYÖHEMMIN

76
00:05:44,178 --> 00:05:46,889
Tulimme New Orleansiin
hakemaan vastauksia.

77
00:05:46,972 --> 00:05:49,392
Jututin jo äitini lapsuudenperhettä.

78
00:05:49,475 --> 00:05:53,896
Nyt on aika kohdata äitini
biologinen perhe ja järjestää istunto.

79
00:05:53,979 --> 00:05:57,775
Laitan läjän alkkareita
ja muuta helposti saataville.

80
00:05:57,858 --> 00:05:59,568
Kuulostaa hyvältä.

81
00:05:59,652 --> 00:06:00,820
Tapasimme kerran.

82
00:06:00,903 --> 00:06:04,281
Jos käyn liian tunteelliseksi
tai puolueelliseksi,

83
00:06:04,365 --> 00:06:06,742
yhteyteni tuonpuoleiseen vääristyy.

84
00:06:06,826 --> 00:06:09,203
Toivon saavani selkeyttä.

85
00:06:09,286 --> 00:06:12,832
Mikä tahansa uusi tiedonripe voi auttaa.

86
00:06:12,915 --> 00:06:15,418
Haluan kysyä, miten näin kävi.

87
00:06:15,501 --> 00:06:19,088
Vain New Orleansin väellä
saattaa olla vastaukset.

88
00:06:19,880 --> 00:06:21,841
Miltä tuntuu tavata perheesi?

89
00:06:21,924 --> 00:06:26,178
Ihan hyvältä. Olen innoissani.
Se menee varmasti hyvin.

90
00:06:27,304 --> 00:06:33,227
Sain tietää biologisista sisaruksistani
vasta pari vuotta sitten DNA-testillä.

91
00:06:33,811 --> 00:06:36,814
Olemme puhuneet tuntikaupalla puhelimessa.

92
00:06:36,897 --> 00:06:41,360
He selittivät, mitä tapahtui
ja miten äitini luopui minusta.

93
00:06:41,861 --> 00:06:44,697
Jotkin yksityiskohdat ovat yhä epäselviä.

94
00:06:44,780 --> 00:06:48,576
He ovat etsineet minua kauan.
Eikä minulla ollut aavistustakaan.

95
00:06:49,076 --> 00:06:50,828
Se oli hämmentävää.

96
00:06:52,621 --> 00:06:55,916
PONTCHARTRAIN-JÄRVI

97
00:06:58,669 --> 00:07:00,296
Hyvänen aika.

98
00:07:00,379 --> 00:07:01,839
Hän on ratissa!

99
00:07:01,922 --> 00:07:04,216
Nyt varovasti.
-Voi taivas.

100
00:07:04,884 --> 00:07:06,010
TYLERIN SERKKUPUOLI

101
00:07:06,093 --> 00:07:07,678
Hänellä on lilat kynnet!

102
00:07:07,761 --> 00:07:09,388
Voi että.

103
00:07:09,472 --> 00:07:11,599
Miten menee?

104
00:07:12,683 --> 00:07:16,312
Olen viisi vuotta vanhempi
kuin Theresa. Hän on pikkusiskoni.

105
00:07:16,812 --> 00:07:18,814
Olen etsinyt häntä vuodesta 1969.

106
00:07:18,898 --> 00:07:20,024
THERESAN SISKOPUOLI

107
00:07:20,107 --> 00:07:23,652
Välillä oli hankala tietää,
mistä aloittaa.

108
00:07:23,736 --> 00:07:26,906
Mutta tunsin,
ettei hän ollut oikeassa paikassa.

109
00:07:26,989 --> 00:07:30,576
Tunsin, että äiti katseli taivaasta
ja kannusti jatkamaan.

110
00:07:31,577 --> 00:07:35,706
Äitini ja Mary-tätini näyttävät samalta
ja pukeutuvat samoin.

111
00:07:35,789 --> 00:07:38,209
Heillä on samat maneeritkin.

112
00:07:38,709 --> 00:07:39,960
Se on älytöntä.

113
00:07:40,044 --> 00:07:42,046
Mistä oikein on kyse?

114
00:07:42,129 --> 00:07:43,839
George, kerro sinä.

115
00:07:43,923 --> 00:07:46,008
Meillä oli tapana ottaa verkot…

116
00:07:46,091 --> 00:07:47,384
THERESAN VELIPUOLI

117
00:07:47,468 --> 00:07:49,011
…ja pyydystää taskurapuja.

118
00:07:49,094 --> 00:07:53,265
Eikä.
-Järvenranta on Bayou St. John.

119
00:07:53,349 --> 00:07:55,976
Lapsuutemme oli rutiköyhää.

120
00:07:56,060 --> 00:07:59,146
Mutta vaikeinakin aikoina
äitini oli upea ihminen.

121
00:07:59,230 --> 00:08:02,066
Hän piti huolen, että olimme rakastettuja.

122
00:08:02,149 --> 00:08:06,362
Vien Tylerin ja Theresan ravustamaan.

123
00:08:06,445 --> 00:08:09,698
Näin he saavat kokea,
mitä teimme perheenä.

124
00:08:09,782 --> 00:08:13,536
Haluan Theresalle yhteyden äitiimme.

125
00:08:14,954 --> 00:08:18,082
Hän oli maailman paras isoäiti.
-Niinpä.

126
00:08:18,165 --> 00:08:19,416
Olisimmepa tavanneet.

127
00:08:19,500 --> 00:08:20,334
THERESAN ÄITI

128
00:08:20,417 --> 00:08:22,628
Hän on hengessä mukana.
-Kyllä.

129
00:08:22,711 --> 00:08:25,422
Eli ensinnäkin -

130
00:08:25,923 --> 00:08:27,925
saat sitoa verkon.
-Selvä.

131
00:08:28,008 --> 00:08:29,802
Haen sinulle hanskat.

132
00:08:29,885 --> 00:08:31,095
Jaahas.

133
00:08:31,178 --> 00:08:33,931
Otetaan kolme kanankaulaa.

134
00:08:34,014 --> 00:08:37,309
Sidotaan tiukasti kuin kengännauhat,
ettei rapu vie.

135
00:08:37,393 --> 00:08:39,061
Eli sidotaan suoraan naruun.

136
00:08:39,144 --> 00:08:42,815
Ei tarvitse kuin sitoa ja levittää verkot.

137
00:08:42,898 --> 00:08:44,066
Ja hakea saalis.

138
00:08:44,149 --> 00:08:46,944
Jukra.
-Päivälliseen ei muuta vaadita.

139
00:08:48,070 --> 00:08:49,405
Vähän meni…
-Loistavaa.

140
00:08:49,488 --> 00:08:51,407
SYVÄNNE ALKAA TÄSTÄ

141
00:08:51,490 --> 00:08:55,911
Isoäitisi odotti ravustamista
niin innoissaan,

142
00:08:55,995 --> 00:08:59,832
että valvoi läpi yön
laittamassa kanaa ja pottusalaattia.

143
00:09:00,332 --> 00:09:03,294
Vietimme täällä koko päivän.
-Jestas.

144
00:09:03,377 --> 00:09:05,045
Se oli hienoa aikaa.

145
00:09:05,129 --> 00:09:10,050
Hän teki hienoja asioita
tarjotakseen meille hyvän lapsuuden.

146
00:09:10,134 --> 00:09:15,139
Ihmiset kuvailevat isoäitiäni
elämäniloisena hauskanpitäjänä.

147
00:09:15,222 --> 00:09:17,391
Hän arvosti yksinkertaisia asioita.

148
00:09:17,474 --> 00:09:20,603
Perhe oli hänelle tärkein.
Hän oli vähään tyytyväinen.

149
00:09:20,686 --> 00:09:23,230
Olen onnekas, että he ovat hyviä ihmisiä.

150
00:09:23,314 --> 00:09:26,483
Arvostan itseäni syvemmällä tasolla.

151
00:09:28,861 --> 00:09:30,321
Nosta verkko, jos saat.

152
00:09:30,404 --> 00:09:33,657
Kurkataan, mitä tuli.
-Vedetään reippaasti.

153
00:09:34,158 --> 00:09:35,701
Tuliko mitään?

154
00:09:36,243 --> 00:09:38,037
Tuliko jotain?
-En tiedä vielä.

155
00:09:38,787 --> 00:09:41,081
Vedä.
-Selvä, vedetään.

156
00:09:41,165 --> 00:09:43,834
Kappas vain.
-Saimme rapuja!

157
00:09:45,210 --> 00:09:47,338
Tässä on koko päiväksi.
-Kyllä.

158
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
Mahtavaa.
-Siitä riittää viikoiksi.

159
00:09:53,260 --> 00:09:54,887
Tähän liittyy vaikka mitä.

160
00:09:54,970 --> 00:09:56,221
Uskomatonta.
-Niin.

161
00:09:56,305 --> 00:09:57,806
Tämä on erityinen päivä.

162
00:09:57,890 --> 00:10:02,144
Sanopa muuta. Mahtavaa.
-Herranen aika.

163
00:10:03,145 --> 00:10:04,438
Sitten räiskyy!

164
00:10:04,521 --> 00:10:05,898
Mieletöntä!

165
00:10:06,482 --> 00:10:09,902
Rakastan sinua.
-Ja minä sinua. Tämä on hienoa.

166
00:10:09,985 --> 00:10:13,572
Niinpä. Nyt alkoi tuulla.
-Eikä edes sada.

167
00:10:15,908 --> 00:10:19,620
Yksi asia äidistäsi tai äidistämme…

168
00:10:19,703 --> 00:10:20,663
Aivan.

169
00:10:20,746 --> 00:10:23,123
Hän paiski töitä niska limassa,

170
00:10:23,207 --> 00:10:28,754
että saimme loistaa kaikessa,
mitä teimme.

171
00:10:29,797 --> 00:10:31,840
Häpeää oli paljon.

172
00:10:32,716 --> 00:10:34,343
Äiti sai hermoromahduksen -

173
00:10:35,469 --> 00:10:38,722
annettuaan hänet Stellalle.

174
00:10:48,315 --> 00:10:49,817
Kuulin siitä jälkeenpäin.

175
00:10:49,900 --> 00:10:54,405
Silloin olin vielä liian nuori,
eikä meille tietenkään kerrottu mitään.

176
00:10:54,488 --> 00:10:58,450
Teille varmaan herää ihania muistoja
tästä paikasta.

177
00:10:58,534 --> 00:11:01,704
Olisinpa ollut mukana.
Ainakin olemme täällä nyt.

178
00:11:06,375 --> 00:11:09,086
Huomaan, miten vaikeaa
tämä on ollut äidilleni.

179
00:11:09,169 --> 00:11:14,967
Hänelle kuului erilainen elämä,
ja rikollinen riisti sen häneltä.

180
00:11:19,471 --> 00:11:24,351
On vaikea prosessoida tietoa
kaiken keskellä.

181
00:11:24,435 --> 00:11:27,646
Näen, että äitini herkistyy
Maryn ja Georgen seurassa.

182
00:11:27,730 --> 00:11:30,733
Nyt ei ole oikea hetki luennalle.

183
00:11:30,816 --> 00:11:34,653
Toivottavasti saan tilaisuuden
tulevina päivinä kasvokkain.

184
00:11:34,737 --> 00:11:38,282
Hän oli oikeasti erityinen ihminen.

185
00:11:38,365 --> 00:11:40,242
Uskon sen.
-Muistutat häntä.

186
00:11:40,325 --> 00:11:42,536
Totta!
-Kiitos. Kiva kuulla.

187
00:11:43,704 --> 00:11:49,460
Vaikeinta tässä on tuntea
niin paljon vihaa,

188
00:11:49,543 --> 00:11:52,254
että tämä aika vietiin minulta.

189
00:11:59,136 --> 00:12:02,431
En tiedä. Olen pyöritellyt asiaa
miljoonalla eri tavalla.

190
00:12:02,514 --> 00:12:05,934
Se muistuttaa kidutusta.

191
00:12:06,435 --> 00:12:09,104
He kuvailevat lapsuuttaan -

192
00:12:09,188 --> 00:12:13,859
ja kertovat, miten ihana äitimme oli
ihmisenä ja äitinä.

193
00:12:13,942 --> 00:12:15,486
Hän oli hauska.

194
00:12:15,569 --> 00:12:20,616
Hän haki heidät koulusta ravustamaan
ja viettämään laatuaikaa yhdessä.

195
00:12:20,699 --> 00:12:24,745
Päivän päätteeksi
he keittivät ravut kotosalla.

196
00:12:25,329 --> 00:12:27,289
Heillä oli upea päivä.

197
00:12:28,290 --> 00:12:30,501
Olen väkisinkin kateellinen.

198
00:12:31,084 --> 00:12:32,711
Stella ei sellaista tehnyt.

199
00:12:32,795 --> 00:12:36,006
Hän ei sanonut kertaakaan
rakastavansa minua.

200
00:12:40,302 --> 00:12:44,014
Sisarukseni eivät olleet rikkaita.
He asuivat tukiasunnossa.

201
00:12:44,097 --> 00:12:48,352
Mutta äitini rakkaudelle
ei voi pistää hintaa.

202
00:12:48,435 --> 00:12:50,687
Heistä tuli hienoja ihmisiä.

203
00:12:50,771 --> 00:12:54,650
Voi siis olla köyhä, kunhan on rakastettu.

204
00:12:54,733 --> 00:12:57,444
Jos kodissa on rakkautta,
ihmisellä on kaikkea.

205
00:13:02,366 --> 00:13:07,496
Muistin yhden asian,
jonka työnsin kai syrjään ja unohdin.

206
00:13:07,996 --> 00:13:12,167
Kun olin 19 tai 20,
eräs henkilö otti minuun yhteyttä.

207
00:13:12,251 --> 00:13:17,047
Stella oli kuulemma sanonut
vankilasta käsin, ettei ole äitini.

208
00:13:17,130 --> 00:13:20,133
"Halusin vain kertoa.
Tee tiedolla, mitä tykkäät."

209
00:13:20,634 --> 00:13:21,927
En uskonut häntä.

210
00:13:22,010 --> 00:13:26,223
Stella valehteli niin vuolaasti,
etten ajatellutkaan asiaa.

211
00:13:26,807 --> 00:13:29,393
Se harmittaa niin vietävästi.

212
00:13:29,476 --> 00:13:32,604
Olisinpa kuunnellut.
Olisin ehtinyt tavata äitini.

213
00:13:33,188 --> 00:13:36,441
Mutta Stella valehteli valehtelemistaan.

214
00:13:37,192 --> 00:13:40,404
En voinut uskoa häntä.
Sen virheen vien hautaani.

215
00:13:40,487 --> 00:13:42,948
Moitin siitä itseäni ikuisesti.

216
00:13:51,623 --> 00:13:54,376
Ensimmäinen päivä on takana.
Emmekä tiedä,

217
00:13:54,459 --> 00:13:57,963
miten äiti päätyi
murhaaja-Stellan hoiviin.

218
00:13:58,046 --> 00:14:01,592
Mutta kuulimme,
miten lämmin biologinen isoäitini oli.

219
00:14:01,675 --> 00:14:03,010
Se on hämmentävää.

220
00:14:03,093 --> 00:14:07,097
Jos hän oli niin omistautunut lapsilleen,
miksi hän luopui äidistäni?

221
00:14:07,180 --> 00:14:10,559
Se on järjetöntä.
Haluan selvyyden äidilleni.

222
00:14:10,642 --> 00:14:12,477
Tiedän, että hän on romuna.

223
00:14:12,978 --> 00:14:16,148
Toivon, että hän saa asian
jotakuinkin päätökseen.

224
00:14:16,231 --> 00:14:20,152
Elämääni määrittelevät hetket,
kun yritän auttaa ihmisiä -

225
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
saamaan ratkaisun ja mielenrauhan.

226
00:14:27,826 --> 00:14:31,038
Tämä on tänään
normaaliakin sekavampaa.

227
00:14:31,872 --> 00:14:32,748
Millä tavalla?

228
00:14:33,832 --> 00:14:37,878
Saan paljon viitteitä siitä,
että ajatukset ovat solmussa.

229
00:14:39,129 --> 00:14:41,798
Tuntuu jotenkin sumuiselta.

230
00:14:47,012 --> 00:14:48,138
Siinä se on.

231
00:14:54,061 --> 00:14:57,564
Lisää outoja fiiliksiä. Kummallista.
-Niin.

232
00:15:01,068 --> 00:15:03,987
Tällaisissa paikoissa yhteys vaikeutuu.

233
00:15:04,571 --> 00:15:07,449
Jos siellä ramppaa paljon porukkaa.

234
00:15:07,532 --> 00:15:12,663
Jälkeen jää energiaa.
-Paikka imee kaiken kuin sieni.

235
00:15:12,746 --> 00:15:15,332
Tai pisoaarin raikastin.

236
00:15:18,210 --> 00:15:21,588
Ihanaa, että teemme tämän yhdessä.
-Niinpä.

237
00:15:23,006 --> 00:15:26,051
Hei! Miten menee?

238
00:15:26,134 --> 00:15:28,053
Kätellään.
-Voidaanko?

239
00:15:28,136 --> 00:15:31,139
Olen Lauren. Mukava tavata.

240
00:15:31,223 --> 00:15:34,059
Mihin istun?
-Istu siihen. Tulen lähemmäksi.

241
00:15:34,142 --> 00:15:36,478
Sehän sopii.

242
00:15:36,561 --> 00:15:39,940
Toin kätevän lehtiöni.
-Selvä.

243
00:15:40,023 --> 00:15:42,526
Kaikki, jotka olette tavanneet, tuttunne -

244
00:15:42,609 --> 00:15:46,071
sekä tuntemattomat perheenjäsenet
voivat tulla esiin.

245
00:15:46,154 --> 00:15:48,907
Älä levittele perheeni likapyykkiä.
-Yritän.

246
00:15:49,574 --> 00:15:51,952
Toitteko esineitä mukananne?

247
00:15:52,035 --> 00:15:53,161
Toimme muutaman.

248
00:15:53,245 --> 00:15:55,122
Nämä kaksi.

249
00:15:55,205 --> 00:15:57,290
Loistavaa.

250
00:15:57,374 --> 00:15:59,251
Laitetaan ne tähän, jos sopii.

251
00:16:00,252 --> 00:16:01,211
Upeaa.

252
00:16:01,294 --> 00:16:05,007
Sitten tämä kaunotar.
-Oikea aarre.

253
00:16:05,090 --> 00:16:08,218
Muutama arvokoru.
-Hyvänen aika.

254
00:16:09,803 --> 00:16:10,637
Selvä.

255
00:16:14,558 --> 00:16:15,726
Onpa outoa.

256
00:16:17,227 --> 00:16:18,145
Okei.

257
00:16:19,855 --> 00:16:21,648
Noin. Nappaan tämän.

258
00:16:21,732 --> 00:16:23,942
Katsotaan, saammeko yhteyden siihen.

259
00:16:27,654 --> 00:16:28,530
Noin.

260
00:16:34,369 --> 00:16:38,582
Katson kuin ymmärtäisin.
-Minäkin yritän lukea.

261
00:16:38,665 --> 00:16:41,084
Puen sen kohta sanoiksi.

262
00:16:41,752 --> 00:16:42,961
Mielenkiintoista.

263
00:16:45,714 --> 00:16:46,923
Tämäpä erikoista.

264
00:16:48,633 --> 00:16:49,760
Selvä.

265
00:16:50,844 --> 00:16:54,598
He korostavat, että kyseessä on nainen.
-Niin.

266
00:16:54,681 --> 00:17:00,771
Aika outoa. Hän tuo ilmi jotain,
mitä kuvaisin asioiden eskaloitumiseksi.

267
00:17:00,854 --> 00:17:04,691
Yritän saada lisätietoa.
Kuolema vaikuttaa erikoiselta.

268
00:17:04,775 --> 00:17:07,277
Ihmiset kuolevat eri tavoin.

269
00:17:07,360 --> 00:17:09,196
Tämä on tosi outoa.
-Niin.

270
00:17:12,699 --> 00:17:14,284
Tässä on jotain jännää.

271
00:17:14,367 --> 00:17:16,995
Tämä ei ole perinteistä edes meediolle.

272
00:17:17,079 --> 00:17:20,165
Aistin jotain häkellyttävää tulomatkalla.

273
00:17:20,248 --> 00:17:23,043
Tunsin ajatusteni sumentuvan.

274
00:17:23,126 --> 00:17:24,127
Se käy järkeen.

275
00:17:24,211 --> 00:17:27,214
Ehkä henkilö oli kännissä tai…

276
00:17:27,297 --> 00:17:30,717
Minua jotenkin huimasi.
Mieleni ei ollut selkeä.

277
00:17:30,801 --> 00:17:33,011
Se resonoi.
-Kyllä.

278
00:17:33,095 --> 00:17:33,929
Selvä.

279
00:17:39,309 --> 00:17:43,939
Näen suihkuavaa vettä, kuin suihkulähteen.
En tiedä.

280
00:17:44,022 --> 00:17:46,942
Olikohan lähistöllä suihkulähteitä.

281
00:17:48,735 --> 00:17:49,736
Vaikea sanoa.

282
00:17:57,119 --> 00:18:01,164
Kun henkilö kuoli, aistin eräänlaista…

283
00:18:03,667 --> 00:18:06,586
Tunnen erkaantuneeni muista.

284
00:18:07,671 --> 00:18:11,967
Hänen ympärillään oli ventovieraita.

285
00:18:12,050 --> 00:18:16,304
Olen melko varma tästä.
Rehellisesti sanottuna.

286
00:18:16,388 --> 00:18:21,893
Lähistöllä oli joku,
jota en juurikaan tunne.

287
00:18:22,811 --> 00:18:26,022
Vaikka nuorempikin ihminen kuolee syöpään,

288
00:18:26,106 --> 00:18:29,276
vuoteen ympärillä on ihmisiä
hyvästelemässä.

289
00:18:29,359 --> 00:18:32,404
Sitä osataan odottaa.
-En saa sellaista tunnetta.

290
00:18:32,487 --> 00:18:37,492
Tämä tuntuu jotenkin varastetulta.
Hänen elämänsä riistettiin.

291
00:18:37,576 --> 00:18:39,828
Olen täällä ja sitten en.
-Käy järkeen.

292
00:18:39,911 --> 00:18:41,329
Niin se välittyy.

293
00:18:44,499 --> 00:18:50,422
Mielenkiintoista. Kuoleman aikoihin
aistin jostain syystä juhlan tuntua.

294
00:18:50,505 --> 00:18:53,341
Tässä on synkkä kahtiajako -

295
00:18:53,425 --> 00:18:57,512
kuoleman ja hauskanpidon välillä.

296
00:18:57,596 --> 00:18:59,222
Olen iloinen ja innoissani.

297
00:19:01,474 --> 00:19:03,727
Tiedättekö? Onpa ärsyttävää.

298
00:19:03,810 --> 00:19:07,606
Olen nähnyt koko ajan musiikkiviitteitä,
kuin olisimme baarissa.

299
00:19:07,689 --> 00:19:10,817
Mutta jotenkin tässä on muutakin.
-Niin.

300
00:19:10,901 --> 00:19:13,653
Tunnelma ei täsmää kuolemaan.

301
00:19:14,321 --> 00:19:20,035
Siellä soitettiin musiikkia. Se on totta.
-Se tapahtui yllättäen.

302
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
Musiikki oli hänen juttunsa.

303
00:19:23,830 --> 00:19:25,498
Hän rakasti kantria.

304
00:19:25,999 --> 00:19:28,752
Hän tykkäsi tanssia ja laulaa mukana.

305
00:19:29,586 --> 00:19:30,587
Niin.

306
00:19:35,091 --> 00:19:37,969
Aika outoa. Noin.

307
00:19:38,970 --> 00:19:41,681
Liittyykö häneen
C:llä tai K:lla alkavia nimiä?

308
00:19:43,099 --> 00:19:46,686
Saan vahvan K-äänteen.
Mikä hänen nimensä oli?

309
00:19:47,729 --> 00:19:48,939
Chrissy.
-Aivan.

310
00:19:49,522 --> 00:19:51,775
Kuka hän oli teille?

311
00:19:51,858 --> 00:19:56,446
Sisarkuntamme jäsen. Siksi stoolat ja muu.

312
00:19:56,529 --> 00:20:00,075
En tajunnut, mikä se oli.
Saako sen valmistuttuaan?

313
00:20:00,158 --> 00:20:02,911
En valmistunut, joten en tiedä.

314
00:20:02,994 --> 00:20:09,334
Kävimme samaa liiketalouskoulua.
Tämä oli sisarkuntamme stoola.

315
00:20:09,417 --> 00:20:13,296
Sen saa koristeeksi valmistuttuaan.
-Selvä.

316
00:20:13,380 --> 00:20:16,967
Meillä oli stoolat
viimeisissä yhteiskuvissamme.

317
00:20:17,050 --> 00:20:18,635
Niin.
-Mahtavaa.

318
00:20:19,302 --> 00:20:23,306
Hän oli niin siisti.

319
00:20:23,390 --> 00:20:25,976
Mieletön ystävä. Hauskaa energiaa.

320
00:20:26,059 --> 00:20:29,437
Hauska mutta rehellinen,
silloinkin, kun ei haluaisi.

321
00:20:30,021 --> 00:20:33,316
Hänen kanssaan oli hyvä olla.

322
00:20:33,900 --> 00:20:36,403
Hienoa. Ja erityistä.

323
00:20:40,323 --> 00:20:42,575
Outoa. Tähän liittyy kirja.

324
00:20:43,785 --> 00:20:45,495
Mielenkiintoinen symboli.

325
00:20:47,998 --> 00:20:50,959
Tiedättekö kuun ensimmäisen päivän
merkityksen?

326
00:20:52,877 --> 00:20:55,880
Häntä olisi muistettu jotenkin.

327
00:20:55,964 --> 00:20:58,258
Näen jonkinlaisen laatan.

328
00:20:58,341 --> 00:21:00,844
Yritän pukea sen sanoiksi.

329
00:21:00,927 --> 00:21:04,848
Kiveen kirjoitettu, sanoisin.
Tuntuu, että se on…

330
00:21:04,931 --> 00:21:07,058
Muistakaa, mitä sanon.

331
00:21:07,142 --> 00:21:10,061
Joku mietti istuttavansa puun
hänen muistolleen -

332
00:21:10,145 --> 00:21:13,106
tai aikoo istuttaa puun,
ja se on iso juttu.

333
00:21:13,189 --> 00:21:16,985
Pidetään seremonia.
Puulle kaivetaan kuoppa.

334
00:21:17,068 --> 00:21:19,112
Eikö se natsaa?

335
00:21:19,195 --> 00:21:21,448
Todellakin. Anteeksi.
-Aijaa? Selvä.

336
00:21:21,531 --> 00:21:25,869
Tunnen asian ympärillä ylpeyttä.
Se on suuri kunnianosoitus.

337
00:21:29,831 --> 00:21:32,208
Saan jotain lisää. Tuli kylmät väreet.

338
00:21:33,251 --> 00:21:36,463
Näen nimittäin… Ihmiset ryntäävät karkuun.

339
00:21:38,882 --> 00:21:42,927
Tunnen tapahtumien ympärillä
paljon pelkoa.

340
00:21:44,262 --> 00:21:49,184
Lääkintäavun saamisen yli
vedetään punainen raksi.

341
00:21:49,267 --> 00:21:54,647
Se viittaa yleensä viivästykseen
tilanteen vakavuuteen nähden.

342
00:21:54,731 --> 00:21:58,276
Ehdottomasti.
-Poliisit tulivat myöhässä.

343
00:21:58,777 --> 00:22:00,487
Apu viivästyi pahasti.

344
00:22:02,238 --> 00:22:03,782
Selvä. Minä jatkan.

345
00:22:09,120 --> 00:22:13,833
Tätä on vaikea selittää,
mutta symbolisesti tuntuu…

346
00:22:15,794 --> 00:22:17,587
Menen ylhäältä alas.

347
00:22:17,670 --> 00:22:20,673
Olen ensin korkealla ja sitten alhaalla.

348
00:22:20,757 --> 00:22:22,008
Fyysisesti.
-Niin.

349
00:22:22,092 --> 00:22:25,011
Täysin järkeenkäypää.
-Selvä. Hyvä.

350
00:22:26,721 --> 00:22:32,685
Aistin vahvasti kimpoavien luotien äänen.

351
00:22:32,769 --> 00:22:36,606
Tämä kuulostaa oudolta, mutta ääni…

352
00:22:36,689 --> 00:22:39,484
En saa selvää, mistä se tulee.

353
00:22:39,567 --> 00:22:41,653
Niin kuvaisin sitä.

354
00:22:41,736 --> 00:22:43,530
Ja tuntuu,

355
00:22:44,030 --> 00:22:47,200
etten tiedä, minne katsoa.

356
00:22:47,283 --> 00:22:49,494
Olen kirjaimellisesti…

357
00:22:51,121 --> 00:22:53,998
Tässä on paljon kaikenlaista.
-Niin.

358
00:22:54,791 --> 00:22:56,626
Mitä tapahtui?

359
00:22:57,377 --> 00:22:59,379
Se oli livekonsertti,

360
00:22:59,462 --> 00:23:01,589
jonka yleisöön ammuttiin.

361
00:23:01,673 --> 00:23:06,594
Kaikki, mitä sanoit, käy järkeen.

362
00:23:09,097 --> 00:23:13,476
Tervehdys. Jatkamme lähetystämme
Las Vegasin ampumisesta.

363
00:23:13,560 --> 00:23:15,937
Se oli kuolettavin maan historiassa.

364
00:23:16,020 --> 00:23:20,150
Asemies avasi tulen eilen
heti iltakymmenen jälkeen.

365
00:23:20,233 --> 00:23:24,612
Hän ampui Mandalay Bay -hotellin
32. kerroksesta -

366
00:23:24,696 --> 00:23:27,365
taukoamatta konekiväärillä.

367
00:23:27,449 --> 00:23:29,909
Ihmiset säntäsivät ympäriinsä.

368
00:23:30,410 --> 00:23:32,871
Konstaapeli, Mandalay Bayn puoliväli.

369
00:23:32,954 --> 00:23:35,790
Joku ampuu Mandalay Bay -hotellista.

370
00:23:35,874 --> 00:23:39,627
Avun saaminen viivästyi.

371
00:23:39,711 --> 00:23:43,131
Häipykää! Joku ampuu tuolta.
Menkää tuonne!

372
00:23:43,214 --> 00:23:44,591
Äkkiä tuonne päin.

373
00:23:44,674 --> 00:23:50,346
Kaikkiaan 61 ihmistä kuoli
ja liki 500 haavoittui.

374
00:23:50,430 --> 00:23:53,141
Muistomerkkejä oli eri puolilla.

375
00:23:53,224 --> 00:23:57,437
Sinne pystytettiin laatta.
-Se tulikin mieleeni.

376
00:23:57,520 --> 00:24:02,567
Ihmiset nauttivat konsertista
ja jättivät tavarat jälkeensä paetessaan.

377
00:24:02,650 --> 00:24:06,404
Paikalla vallitsee hiljaisuus
traagisten tapahtumien jälkeen.

378
00:24:13,203 --> 00:24:16,164
Haluatteko kysyä häneltä jotakin?

379
00:24:16,915 --> 00:24:18,500
Oletko kunnossa?

380
00:24:18,583 --> 00:24:21,044
Oliko kaikki lopussa hyvin? En tiedä.

381
00:24:21,127 --> 00:24:22,587
Vai mitä?
-Tietenkin.

382
00:24:23,171 --> 00:24:26,841
Kuvaisin sitä näin,
että kaikki tapahtui äkkiä.

383
00:24:26,925 --> 00:24:29,636
Aistin hänestä hyväksyntää ja rauhaa.

384
00:24:29,719 --> 00:24:32,972
En voi kyllin painottaa,
miten paljon aistin myös iloa.

385
00:24:33,056 --> 00:24:35,767
Hänestä välittyy täydellinen rauha.
-Mahtavaa.

386
00:24:35,850 --> 00:24:38,228
Mutta se ei…
-Sepä lohdullista.

387
00:24:38,311 --> 00:24:40,688
Ymmärrän, ettei se pyyhi tapahtunutta.

388
00:24:40,772 --> 00:24:43,775
Niin.
-Kiitos, että jaoitte tämän.

389
00:24:43,858 --> 00:24:46,444
Siitä oli varmasti vaikea puhua.

390
00:24:46,528 --> 00:24:49,781
Tajuan tässä kontekstissa,
miksi minusta tuntui oudolta.

391
00:24:49,864 --> 00:24:52,075
Tilanne ei ole tavanomainen.

392
00:24:52,158 --> 00:24:55,578
Toivottavasti tämä lisää tietoisuutta
aseväkivallasta.

393
00:24:55,662 --> 00:24:57,247
Toivottavasti.

394
00:24:57,330 --> 00:25:01,709
He eivät ikinä halua kuolemansa
määrittävän elämäänsä.

395
00:25:01,793 --> 00:25:06,130
Hänen kuolintapansa
tuo valoon isompia asioita.

396
00:25:06,214 --> 00:25:08,132
Siitä on apua monelle.

397
00:25:08,216 --> 00:25:09,968
Kiitos paljon.
-Eipä mitään.

398
00:25:10,051 --> 00:25:14,222
Ennen kuin menet,
kertoisitko lottonumerot?

399
00:25:14,305 --> 00:25:16,641
Ne ovat muistikirjan takana.
-Ovatko?

400
00:25:16,724 --> 00:25:21,396
Jätä se tänne. Älä sano ääneen.
-Jos kerron, joudun…

401
00:25:21,479 --> 00:25:22,897
Ei tarvitse.
-Aivan.

402
00:25:22,981 --> 00:25:25,191
Jos janottaa, vaihtoehtoja riittää.

403
00:25:25,275 --> 00:25:28,194
Pysykää turvassa. Heippa!
-Mahtavaa loppupäivää.

404
00:25:28,903 --> 00:25:32,699
Oli ihana saada vahvistus,

405
00:25:33,199 --> 00:25:35,535
että hän säteilee yhä.

406
00:25:35,618 --> 00:25:37,036
Tanssahtelee ympäriinsä.

407
00:25:37,120 --> 00:25:39,914
Sen halusinkin kuulla.
-Niinpä.

408
00:25:41,583 --> 00:25:45,795
Heidän sisarkuntansa jäsen kuoli
Las Vegasin ampumisessa.

409
00:25:46,796 --> 00:25:49,966
Tulomatkalla tunsin olevani päihtynyt.

410
00:25:50,049 --> 00:25:52,677
Porukka joi reippaasti.
-Sinähän sanoit…

411
00:25:52,760 --> 00:25:56,889
Aivan, ajatuksesi ei kulkenut
etkä saanut tolkkua.

412
00:25:57,473 --> 00:26:00,184
Tunsin selvästi, että hän oli juonut.

413
00:26:01,394 --> 00:26:04,772
Hän viesti sinulle, millaista se oli.

414
00:26:04,856 --> 00:26:08,109
Olla siellä…
-Siinä hetkessä.

415
00:26:09,819 --> 00:26:10,653
Jestas.

416
00:26:20,246 --> 00:26:23,916
SANTA CLARITAN LAAKSO

417
00:26:26,586 --> 00:26:32,175
Minua kiehtovat kaikki tavat,
joilla voin jouduttaa arkeani.

418
00:26:33,676 --> 00:26:35,261
Työssäni töhertelen.

419
00:26:36,346 --> 00:26:37,597
Niin saan yhteyden.

420
00:26:37,680 --> 00:26:43,186
Jos voin mennä jonnekin ennen luentaa
saamaan selkeämpiä aistimuksia,

421
00:26:43,269 --> 00:26:44,520
totta kai kokeilen.

422
00:26:48,941 --> 00:26:51,861
Rakensin psykomanteumin isäni kanssa.

423
00:26:53,988 --> 00:26:55,448
Katsotaanpa tarkemmin.

424
00:26:56,449 --> 00:26:57,659
Se alkaa muotoutua.

425
00:26:58,159 --> 00:26:59,118
Mitä sanoit?

426
00:26:59,202 --> 00:27:03,122
Tosi maskuliinista.
Kamalasti testosteronia.

427
00:27:04,582 --> 00:27:07,502
Psykomanteum perustuu
ikivanhaan prosessiin,

428
00:27:07,585 --> 00:27:10,213
jossa kommunikoidaan
ylempien voimien kanssa.

429
00:27:10,296 --> 00:27:14,967
Sen juuret ovat
antiikin Kreikan nekropoleissa.

430
00:27:15,051 --> 00:27:19,889
Sinne mentiin suremaan
ja olemaan yhteydessä vainajiin.

431
00:27:22,225 --> 00:27:24,519
Prosessille oli varattu oma paikkansa.

432
00:27:24,602 --> 00:27:27,689
Siihen aikaan se oli maan alla,
luolissa.

433
00:27:27,772 --> 00:27:30,274
Sitä verhosi pimeys.

434
00:27:30,358 --> 00:27:32,568
Näin voitiin kokea -

435
00:27:32,652 --> 00:27:35,488
näkyjä tai yliluonnollisia tuntemuksia.

436
00:27:36,739 --> 00:27:39,992
Psykomanteum jäljittelee sitä
modernilla otteella.

437
00:27:47,750 --> 00:27:51,421
Tapana on viettää huoneessa
45 minuuttia tai tunti -

438
00:27:51,504 --> 00:27:52,797
ja tuijottaa peiliin.

439
00:27:52,880 --> 00:27:56,884
Peili asetetaan niin,
ettei siitä näe omaa peilikuvaansa.

440
00:27:57,885 --> 00:28:00,096
Useimmat kertovat aistimuksista.

441
00:28:00,179 --> 00:28:02,682
Joskus nähdään värejä,
toisinaan symboleja.

442
00:28:02,765 --> 00:28:05,393
Jännittävintä on, kun nähdään kasvoja -

443
00:28:06,060 --> 00:28:10,815
ja edesmenneiden tuttujen
ja tuntemattomien haamuja.

444
00:28:10,898 --> 00:28:14,402
Meediona tämä on luonnollinen siirtymä.

445
00:28:14,485 --> 00:28:17,196
Selvitän, mitä minä voin aistia.

446
00:28:17,280 --> 00:28:20,867
Ehkä se eroaa
tavallisen tallaajan kokemuksista.

447
00:28:40,803 --> 00:28:43,055
Ensimmäiseen varttiin -

448
00:28:44,098 --> 00:28:47,643
en tuntenut paljoakaan
sisäisesti tai ulkoisesti.

449
00:28:47,727 --> 00:28:48,853
En nähnyt mitään.

450
00:28:48,936 --> 00:28:53,065
Sitten tilanne
alkoi käydä hämmentäväksi.

451
00:28:54,358 --> 00:28:56,068
Joku kosketti olkapäätäni.

452
00:28:56,736 --> 00:28:59,572
Näin peilissä käden.

453
00:29:00,072 --> 00:29:05,077
Sain viitteitä naisesta,
jolla oli luomi ylähuulessaan.

454
00:29:06,162 --> 00:29:07,038
Outoa.

455
00:29:12,543 --> 00:29:15,713
Sain viitteitä Kreikkaan.

456
00:29:15,797 --> 00:29:20,092
Näin sanan "Kreikka" valkoisin kirjaimin.

457
00:29:22,053 --> 00:29:24,639
Tunsin isoisähahmon läheisyyden.

458
00:29:24,722 --> 00:29:27,767
Näin miehen,
jolla oli pitkät ruskeat hiukset.

459
00:29:27,850 --> 00:29:30,812
Oliko hän nuori vai vanha?
-Nuorempi mies.

460
00:29:30,895 --> 00:29:32,605
Elävä, ei kuollut.

461
00:29:32,688 --> 00:29:36,943
Se oli outoa. Odotin näkeväni vainajia,
mutta näinkin eläviä ihmisiä.

462
00:29:40,530 --> 00:29:44,200
Luennassa saan yhteyden
sekä eläviin että kuolleisiin.

463
00:29:44,283 --> 00:29:46,661
Ja meediona puhun vainajille.

464
00:29:47,370 --> 00:29:49,622
Viesti liittyy silti usein eläviin.

465
00:29:49,705 --> 00:29:50,873
Läsnä oleviin.

466
00:29:50,957 --> 00:29:53,334
Kommunikoimalla tuonpuoleiseen -

467
00:29:53,417 --> 00:29:56,212
saan tietoa ihmisistä,
jotka ovat parissamme.

468
00:29:56,295 --> 00:30:01,175
Heidän terveydestään, aikeistaan,
teoistaan ja ajankohtaisista ongelmistaan.

469
00:30:01,259 --> 00:30:05,263
Sekin on tärkeää. Viestin ei ole pakko
tulla tuonpuoleisesta.

470
00:30:05,346 --> 00:30:08,724
Tämä oli lähimpänä huumetrippiä
kuin tulen ikinä kokemaan.

471
00:30:09,267 --> 00:30:13,312
Olen oikeasti aika kesy.

472
00:30:13,396 --> 00:30:17,608
Opin psykomanteumista,
että se voi herättää sisäisiä näkyjä.

473
00:30:17,692 --> 00:30:19,277
Sitä en osannut odottaa.

474
00:30:19,360 --> 00:30:23,322
Odotin, että merkitykselliset asiat
näkyisivät peilissä.

475
00:30:23,406 --> 00:30:29,161
Mutta se auttaakin pääsemään
vastaanottavaisempaan mielentilaan.

476
00:30:40,631 --> 00:30:44,260
Terve!
-Mahtava nähdä.

477
00:30:44,343 --> 00:30:45,678
Olen Tyler.

478
00:30:45,761 --> 00:30:47,597
Kiva tavata.
-Mukavaa.

479
00:30:47,680 --> 00:30:50,391
Kiitos, kun sain tulla.
Täällä on kaunista.

480
00:30:50,474 --> 00:30:52,560
Kiitos kutsusta.
-Ilman muuta.

481
00:30:52,643 --> 00:30:55,104
Luojan kiitos tämä toteutuu.
-Niinpä.

482
00:30:55,187 --> 00:30:58,316
Hienoa, että olet siinä,
koska näin sinut unissani.

483
00:30:58,399 --> 00:31:01,402
Mahtavaa. Se oli enne.
Tämä on kohtalo.

484
00:31:01,485 --> 00:31:03,195
Haluan kertoa jotain.

485
00:31:03,279 --> 00:31:08,784
Testasin eilen huonetta,
jossa meditoin ja otan yhteyden.

486
00:31:08,868 --> 00:31:12,288
Selvä.
-En tiennyt tapaavani sinua.

487
00:31:12,371 --> 00:31:18,210
Mutta näin viittauksen kreikkalaismieheen,
jolla on pitkät ja paksut ruskeat hiukset.

488
00:31:18,294 --> 00:31:19,420
Oletko tosissasi?

489
00:31:19,503 --> 00:31:24,091
Tämä oli selvästi johdatusta.
Tulee kylmät väreet, kun puhun siitä.

490
00:31:24,175 --> 00:31:25,134
Olen innoissani.

491
00:31:25,217 --> 00:31:28,971
Aistin jo kaikenlaista.
Yritän selvitä siitä.

492
00:31:29,055 --> 00:31:33,184
Onko teillä joku yhteinen tuttu
vai oletteko erillänne?

493
00:31:33,267 --> 00:31:36,354
Tunnen heidän läheisensä,
mutta he ovat erillään.

494
00:31:36,437 --> 00:31:37,980
He eivät tunne toisiaan.

495
00:31:38,064 --> 00:31:41,108
Tuottajan mukaan
sain tuoda yhden henkilön,

496
00:31:41,192 --> 00:31:42,610
enkä osannut valita.

497
00:31:42,693 --> 00:31:49,367
En voinut syödä sanojani
ja tuottaa pettymystä ystävälleni.

498
00:31:49,450 --> 00:31:51,410
Sanoin, että se on tärkeää.

499
00:31:51,494 --> 00:31:56,415
Seuraavana päivänä tuottaja soitti:
"Hyvä on. Voit tuoda toisenkin vieraan."

500
00:31:56,499 --> 00:31:59,585
Tuosta oli apua. Yritän pitää ne erillään.

501
00:31:59,669 --> 00:32:01,379
Toitteko esineitä?
-Kyllä.

502
00:32:01,462 --> 00:32:03,005
Levitetään ne pöydälle.

503
00:32:03,589 --> 00:32:05,716
Hienoa. Laitetaan se tähän.

504
00:32:05,800 --> 00:32:08,386
Pitelen ensin tätä, jollei haittaa.

505
00:32:08,469 --> 00:32:09,387
Tätäkö? Selvä.

506
00:32:09,470 --> 00:32:11,764
Katsotaan, mitä tulee.

507
00:32:13,557 --> 00:32:16,394
Okei.

508
00:32:21,482 --> 00:32:25,528
Onko sinulla yhteys maaliskuuhun?
-Silloin on syntymäpäiväni.

509
00:32:25,611 --> 00:32:28,030
Selvä. Satunnaista.

510
00:32:32,118 --> 00:32:33,202
Aivan.

511
00:32:35,913 --> 00:32:37,790
Tunnetko Christosin?

512
00:32:38,332 --> 00:32:39,959
Tunnen.
-Kuka hän on?

513
00:32:40,042 --> 00:32:41,043
Isäni.

514
00:32:41,877 --> 00:32:43,796
Isäsi?
-Onpa omituista.

515
00:32:43,879 --> 00:32:46,716
Tosi outo heitto.
-Se on kuumottavaa.

516
00:32:46,799 --> 00:32:49,552
Mielenkiintoista. Jatkan vielä.

517
00:32:50,136 --> 00:32:50,970
Selvä.

518
00:32:55,099 --> 00:33:00,104
Äitihahmo astuu esiin.
Ei sinulle vaan yhdelle teistä.

519
00:33:00,730 --> 00:33:05,359
Maailman suurin äitihahmo,
en osaa muuten kuvailla.

520
00:33:05,443 --> 00:33:08,696
Se tulee oudon voimakkaana.
Sitä pitää korostaa.

521
00:33:08,779 --> 00:33:10,197
Siinä. Selvä.

522
00:33:13,534 --> 00:33:16,662
Onko jommallakummalla perhettä
New Yorkissa?

523
00:33:16,746 --> 00:33:19,290
Siis New Yorkissa, ei New York Cityssä?

524
00:33:19,373 --> 00:33:21,500
Niin. New Yorkin osavaltiossa.

525
00:33:21,584 --> 00:33:26,505
Viesti on mielenkiintoinen.
Hän viittaa useisiin naisiin lähellään.

526
00:33:26,589 --> 00:33:29,884
Se tarkoittaa yleensä sitä,
että henkilöllä oli tyttäriä.

527
00:33:29,967 --> 00:33:32,511
Perheessä oli ehkä pari kolme tytärtä.

528
00:33:32,595 --> 00:33:35,056
Aistin paljon estrogeenia.

529
00:33:35,139 --> 00:33:36,932
Aivan.
-Vahvoja naisia.

530
00:33:37,016 --> 00:33:39,393
Oliko hänellä lapsia?
-Oli.

531
00:33:39,477 --> 00:33:41,437
Entä tyttäriä?
-Oli.

532
00:33:41,520 --> 00:33:45,775
Selvä. Oliko niitä ainakin…
Tuntuu, että pari kolme.

533
00:33:45,858 --> 00:33:47,276
Tiedätkö, monta?
-Tiedän.

534
00:33:47,359 --> 00:33:51,155
Hän synnytti yhden.
-Aivan.

535
00:33:51,238 --> 00:33:53,157
Ja adoptoi toisen.

536
00:33:53,240 --> 00:33:54,700
Mahtavaa. Hyvä.

537
00:33:55,743 --> 00:33:56,577
Outoa.

538
00:33:58,370 --> 00:34:01,665
Aistin, että hän on tyytyväinen
elämänsä pituuteen.

539
00:34:01,749 --> 00:34:03,793
Tapahtui jotain mielenkiintoista.

540
00:34:03,876 --> 00:34:07,338
Ihmiset olivat maantieteellisesti kaukana
kuoleman aikaan.

541
00:34:07,421 --> 00:34:09,715
He saivat tiedon poismenosta.
-Mitä?

542
00:34:09,799 --> 00:34:12,885
Herranjestas.
-Hän ei tee siitä numeroa.

543
00:34:12,968 --> 00:34:15,387
Saan hänestä suoraviivaisen vaikutelman.

544
00:34:15,471 --> 00:34:18,015
"Ei ihmisten tarvitse olla paikalla."

545
00:34:18,099 --> 00:34:21,560
Se on täysin totta.
-Se on jotain…

546
00:34:22,728 --> 00:34:24,230
Katsotaanpa vähän.

547
00:34:24,313 --> 00:34:27,233
Hän tuo esiin tilanteen,

548
00:34:27,316 --> 00:34:31,070
jossa hän kuoli,
eikä joku päässyt paikalle.

549
00:34:31,153 --> 00:34:34,448
Missä sinä olit
ja missä hän oli kuollessaan?

550
00:34:34,532 --> 00:34:37,034
Ranskan Neuillyssa.
-Olitteko yhdessä?

551
00:34:37,118 --> 00:34:38,160
Olimme.
-Selvä.

552
00:34:38,244 --> 00:34:43,332
Puuttuiko paikalta joku lapsista
tai tyttäristä? Eikö joku päässyt?

553
00:34:43,415 --> 00:34:45,668
Ei kukaan lapsista.
-Selvä.

554
00:34:45,751 --> 00:34:48,379
Se oli hänen tahtonsa.
-Kyllä.

555
00:34:48,462 --> 00:34:50,131
Selvä. Se siitä.

556
00:34:50,214 --> 00:34:51,841
Onpa kummallista.

557
00:34:56,137 --> 00:34:59,849
Tämä kuulostaa oudolta,
mutta tunnen yhteyden…

558
00:35:00,349 --> 00:35:03,769
Saan tunteen julkisuudesta.

559
00:35:03,853 --> 00:35:05,521
Yleensä se tarkoittaa,

560
00:35:05,604 --> 00:35:09,775
että joku oli kuuluisa
tai tunsi merkkihenkilöitä.

561
00:35:09,859 --> 00:35:13,154
Tai oli yhteydessä
ikoniseen historian hahmoon.

562
00:35:14,071 --> 00:35:16,282
Tajuatte kyllä.
-Olet täysin oikeassa.

563
00:35:16,365 --> 00:35:18,701
Eletään luksuselämää.
-Kyllä.

564
00:35:18,784 --> 00:35:22,538
Sanoisin, että se tuntuu kuninkaalliselta.

565
00:35:22,621 --> 00:35:23,497
Hyvä sana.

566
00:35:23,581 --> 00:35:28,043
Meinasin sanoa, että joku oli joko sukua…

567
00:35:28,127 --> 00:35:31,255
Hän taisi tavata
tai tuntea kuninkaallisia.

568
00:35:31,338 --> 00:35:33,007
Polut ristesivät.

569
00:35:33,090 --> 00:35:36,385
En saa tunnetta TV-julkkiksesta.

570
00:35:36,468 --> 00:35:41,807
Puhun arvohenkilöistä, statuksesta.
Saan kiintoisan viittauksen.

571
00:35:41,891 --> 00:35:44,393
Tämä ei ehkä soita kelloja,
mutta "Ruth".

572
00:35:44,476 --> 00:35:46,145
Onko nimi tuttu?
-On.

573
00:35:46,228 --> 00:35:47,855
Tiedätkö hänet?
-Tiedän.

574
00:35:47,938 --> 00:35:49,607
Oletko tosissasi?

575
00:35:49,690 --> 00:35:52,776
Tuntuu, että on nostettava esiin Ruth.

576
00:35:52,860 --> 00:35:56,864
Mielenkiintoinen leidi.
Hän tuntuu oikealta luonnonvoimalta.

577
00:35:56,947 --> 00:35:59,867
Haluan, että tiedät.
-Niin on sanottu ennenkin.

578
00:35:59,950 --> 00:36:03,037
Epäilemättä.
-Hänet tunnetaan siitä.

579
00:36:03,120 --> 00:36:05,706
Minua kiinnostaa, kuka äitihahmo on.

580
00:36:05,789 --> 00:36:09,668
Hän oli kuin äitini,
isoäitini ja paras ystäväni.

581
00:36:09,752 --> 00:36:11,545
Opin häneltä valtavasti.

582
00:36:12,338 --> 00:36:13,756
Olet vielä nuori.
-Niin.

583
00:36:13,839 --> 00:36:15,049
Et ehkä tiedä.

584
00:36:15,132 --> 00:36:19,053
Mutta hän on tässä.
-Mitä?

585
00:36:19,553 --> 00:36:20,638
Täh?
-Kyllä.

586
00:36:20,721 --> 00:36:24,433
Et ole tosissasi. Jestas.

587
00:37:05,266 --> 00:37:06,976
Tekstitys: Katariina Uusitupa