1
00:00:12,638 --> 00:00:17,435
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,520 --> 00:00:24,233
Pořád se vracel k lidem,
kterými se původně obklopil.

3
00:00:24,317 --> 00:00:29,030
Obstarával peníze,
příležitosti vydělat peníze a podobně.

4
00:00:29,113 --> 00:00:32,950
Vede mě to domněnce,
že to nějak s jeho smrtí souviselo.

5
00:00:33,034 --> 00:00:38,206
A věděl, že toho nebylo cesty ven.

6
00:00:39,999 --> 00:00:40,833
Ano?

7
00:00:42,752 --> 00:00:44,253
Něco vás napadá?

8
00:00:47,006 --> 00:00:48,883
Jako by věděl…

9
00:00:51,135 --> 00:00:53,221
že ten den zemře.

10
00:01:07,151 --> 00:01:11,280
Volal mámě, byl to zvláštní telefonát.
„Mami, jsi v pořádku?“

11
00:01:11,364 --> 00:01:13,825
Ona se ptala: „Co blbneš? Nic mi není.“

12
00:01:13,908 --> 00:01:14,909
Jo.

13
00:01:14,992 --> 00:01:18,704
Sházel se s nebezpečnými lidmi.

14
00:01:20,623 --> 00:01:25,670
A hádám, že došlo na nějaké výhrůžky.

15
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
- Že jestli něco neudělá…
- Ano.

16
00:01:27,839 --> 00:01:30,091
- Ublíží jeho rodině.
- Ano.

17
00:01:30,174 --> 00:01:32,051
- Znáte pachatele?
- Zatím ne.

18
00:01:32,135 --> 00:01:33,553
- Ale tuším.
- Aha.

19
00:01:40,268 --> 00:01:41,352
Myslete na to.

20
00:01:41,435 --> 00:01:44,772
Jako by mi ukazoval,

21
00:01:44,856 --> 00:01:47,358
že ho na to místo nalákali.
To je důležité.

22
00:01:47,441 --> 00:01:48,776
- Ano?
- Panebože.

23
00:01:48,860 --> 00:01:51,779
Pokud na tu podezřelou osobu teď myslíte,

24
00:01:51,863 --> 00:01:55,241
on vám to dnes potvrzuje.

25
00:01:57,076 --> 00:02:00,329
Musím postupovat opatrně,
abych nikoho neobvinil,

26
00:02:00,413 --> 00:02:01,622
ale cítím,

27
00:02:01,706 --> 00:02:03,166
že ho někdo zradil.

28
00:02:03,833 --> 00:02:05,543
Jeho tehdejší „přítel“

29
00:02:05,626 --> 00:02:08,546
ho tam podle mě nalákal.

30
00:02:08,629 --> 00:02:11,257
- Ano.
- K osobě, co pak zmáčkla spoušť.

31
00:02:11,340 --> 00:02:12,300
Ano.

32
00:02:12,383 --> 00:02:16,637
Ale my víme jistě,
že tento „přítel“ sám přiznal,

33
00:02:16,721 --> 00:02:18,890
že byl poslední, kdo bratra viděl.

34
00:02:18,973 --> 00:02:23,060
- Jo.
- Vysadil ho prý u čerpací stanice.

35
00:02:23,144 --> 00:02:25,146
Ale tam ho nikdo neviděl.

36
00:02:25,229 --> 00:02:28,608
- Myslím, že se dočkáte spravedlnosti.
- Opravdu?

37
00:02:28,691 --> 00:02:30,359
Ten, co to udělal,

38
00:02:30,443 --> 00:02:33,321
mi ukazuje symbol vězení,
ale jiným způsobem…

39
00:02:33,404 --> 00:02:36,741
- Aha.
- Toho, co to udělal,

40
00:02:37,742 --> 00:02:41,704
možná policie zadrží při jiném činu
a získá tak informace.

41
00:02:42,580 --> 00:02:45,791
Navzdory všemu působí jako hodný člověk.

42
00:02:45,875 --> 00:02:47,501
- Opravdu.
- Byl.

43
00:02:48,502 --> 00:02:50,421
- Byl to dobrý bratr.
- Jo.

44
00:02:50,963 --> 00:02:52,089
Moc mi chybí.

45
00:02:54,926 --> 00:02:57,887
Bratr se odmala zapojoval
do pouličních aktivit.

46
00:02:57,970 --> 00:02:58,971
A já s ním.

47
00:02:59,972 --> 00:03:02,516
Začal taky všelijak shánět peníze.

48
00:03:03,434 --> 00:03:06,979
Začali jsme si vydělávat nepoctivě.

49
00:03:07,063 --> 00:03:09,357
Nemysleli jsme na důsledky.

50
00:03:09,857 --> 00:03:13,402
Neměl jsme žádné vzory,
nikoho, kdo by řekl:

51
00:03:13,486 --> 00:03:15,947
„Buď vás zavřou, nebo zabijou.“

52
00:03:16,030 --> 00:03:20,660
Nikdo nám neukázal lepší cestu.
Nikoho takového jsme neměli.

53
00:03:21,869 --> 00:03:25,498
Bratr šel asi na sedm let
do federálního vězení.

54
00:03:25,581 --> 00:03:29,418
Propustili ho
a ani ne za rok skončil mrtvý.

55
00:03:30,544 --> 00:03:32,630
Když jsem se rozhodla žít jinak,

56
00:03:32,713 --> 00:03:36,634
chtěla jsem hlavně zachránit sama sebe.

57
00:03:37,218 --> 00:03:42,348
Možná to bylo sobecké,
ale věděla jsem, že musím z města odejít.

58
00:03:42,431 --> 00:03:48,896
A nikdy jsem se ho nepokusila
přimět změnit svůj život.

59
00:03:49,730 --> 00:03:52,817
To je další věc, které moc lituju.

60
00:03:54,610 --> 00:03:57,029
Necítím, že by někomu dával něco za vinu.

61
00:03:57,113 --> 00:04:00,157
Nesoudí nikoho.
Říká jednoduše: „Takhle to teď je.“

62
00:04:00,241 --> 00:04:01,534
A vy to tak cítíte.

63
00:04:01,617 --> 00:04:03,577
Chce, abyste se zbavila pocitu,

64
00:04:03,661 --> 00:04:07,039
- že jste měla nebo mohla jednat dřív.
- Ano.

65
00:04:11,168 --> 00:04:13,421
Slyší mě, když mluvím a modlím se?

66
00:04:13,504 --> 00:04:14,505
Samozřejmě.

67
00:04:14,588 --> 00:04:17,591
Vždycky všem říkám, že nás slyší,
vnímají náš záměr.

68
00:04:17,675 --> 00:04:19,844
V tom je síla těchto seancí.

69
00:04:19,927 --> 00:04:23,306
Vyšlu přání se s nimi spojit.
A když k nim začnete mluvit,

70
00:04:23,389 --> 00:04:26,350
ať už jakýmkoliv způsobem,
cítí to, vědí to.

71
00:04:27,685 --> 00:04:29,979
Takovou k nim vysílám modlitbu.

72
00:04:30,479 --> 00:04:33,899
Když s nimi mluvím,

73
00:04:33,983 --> 00:04:37,570
říkám: „Dejte mi vědět,
že tu jste se mnou.“

74
00:04:37,653 --> 00:04:41,032
Nejste sama.
Jsou pořád součástí vašeho života.

75
00:04:41,115 --> 00:04:42,783
To mi moc pomůže.

76
00:04:42,867 --> 00:04:46,037
Cítím, že pořád mám bratra a otce.
Jsou tu se mnou.

77
00:04:46,120 --> 00:04:46,954
Přesně.

78
00:04:47,038 --> 00:04:49,582
- Můžu vás obejmout?
-Jistě.

79
00:04:49,665 --> 00:04:52,793
- Budu moc ráda, děkuju.
- Tohle vám posílají.

80
00:04:52,877 --> 00:04:54,795
Děkuju.

81
00:04:54,879 --> 00:04:58,924
Tyler mi dal svolení žít dál.

82
00:04:59,633 --> 00:05:02,845
Dal mi novou budoucnost a trochu naděje.

83
00:05:06,182 --> 00:05:09,143
- Byla to krásná seance.
- Jo?

84
00:05:09,226 --> 00:05:12,313
- Proto tohle všechno děláme.
- To ráda slyším.

85
00:05:12,396 --> 00:05:13,856
Bylo to uzdravující.

86
00:05:35,753 --> 00:05:39,340
O TÝDEN POZDĚJI

87
00:05:44,178 --> 00:05:46,889
Přijeli jsme do New Orleans
pro další odpovědi.

88
00:05:46,972 --> 00:05:49,392
S rodinou, kde máma vyrůstala,
jsem už mluvil.

89
00:05:49,475 --> 00:05:52,478
Ale teď si chci promluvit
i její biologickou rodinou

90
00:05:52,561 --> 00:05:53,938
a možná udělat sezení.

91
00:05:54,021 --> 00:05:55,189
Dám ti sem hromádku

92
00:05:55,272 --> 00:05:57,775
spodního prádla, abys ho snadno našel.

93
00:05:57,858 --> 00:05:59,568
- Dobře.
- Prima.

94
00:05:59,652 --> 00:06:00,903
Viděl jsem je jen jednou.

95
00:06:00,986 --> 00:06:03,948
Když mě něco rozruší
a nedokážu si zachovat odstup,

96
00:06:04,031 --> 00:06:06,742
moje spojení s druhou stranou se naruší.

97
00:06:06,826 --> 00:06:09,203
Tak snad se teď zase posuneme o kus dál.

98
00:06:09,286 --> 00:06:12,832
Uvítám ale jakoukoliv informaci,
kterou zatím nemám.

99
00:06:12,915 --> 00:06:15,418
Mám spoustu otázek ohledně minulosti

100
00:06:15,501 --> 00:06:19,088
a zodpovědět je může
jedině někdo v New Orleans.

101
00:06:19,880 --> 00:06:21,841
Jakou máš před návštěvou pocity?

102
00:06:21,924 --> 00:06:26,178
Těším se. Určitě to proběhne dobře.

103
00:06:27,304 --> 00:06:30,433
O svých biologických sourozencích

104
00:06:30,516 --> 00:06:33,227
jsem se dozvěděla před dvěma lety
po testu DNA.

105
00:06:33,811 --> 00:06:36,814
V několikahodinovém hovoru po telefonu

106
00:06:36,897 --> 00:06:39,275
mi vysvětlili, co se stalo

107
00:06:39,358 --> 00:06:41,360
a jak se mě máma vzdala.

108
00:06:41,861 --> 00:06:44,697
Úplné podrobnosti ale neznali.

109
00:06:44,780 --> 00:06:48,576
Celou tu dobu mě hledali,
ale o tom jsem nevěděla.

110
00:06:49,076 --> 00:06:50,828
Hodně mě to zasáhlo.

111
00:06:52,288 --> 00:06:56,333
JEZERO PONTCHARTRAIN

112
00:06:58,669 --> 00:07:00,296
- Panebože.
- Ahoj.

113
00:07:00,379 --> 00:07:01,839
Za volantem, to je ona!

114
00:07:01,922 --> 00:07:04,216
- Opatrně.
- Panebože.

115
00:07:05,509 --> 00:07:07,678
A má fialový nehty!

116
00:07:07,761 --> 00:07:09,388
No ne, ukažte se mi.

117
00:07:09,472 --> 00:07:11,599
Tak co vy všichni?

118
00:07:12,683 --> 00:07:14,685
Jsem o pět let starší než Theresa.

119
00:07:14,768 --> 00:07:16,729
Je to moje mladší sestřička.

120
00:07:16,812 --> 00:07:20,024
Hledám ji od roku 1969.

121
00:07:20,107 --> 00:07:23,652
Často jsem měla pocit,
že ani nevím, kde začít.

122
00:07:23,736 --> 00:07:26,906
Ale vždycky se mi zdálo,
že není tam, kde by měla být.

123
00:07:26,989 --> 00:07:29,658
A máma je tam nahoře a říká mi:

124
00:07:29,742 --> 00:07:30,576
„Hledej dál.“

125
00:07:31,577 --> 00:07:34,455
Máma a teta Mary vypadají skoro stejně

126
00:07:34,538 --> 00:07:35,706
a stejně se oblékají.

127
00:07:35,789 --> 00:07:38,209
Mají stejná gesta.

128
00:07:39,126 --> 00:07:39,960
Je to šílený.

129
00:07:40,461 --> 00:07:42,046
Co jste to přichystali?

130
00:07:42,129 --> 00:07:43,839
Georgi, pověz, co to je.

131
00:07:43,923 --> 00:07:46,967
Tenkrát jsme si vždycky vzali sítě

132
00:07:47,051 --> 00:07:49,011
a šli jsme na kraby a…

133
00:07:49,094 --> 00:07:52,306
- To snad ne.
- Je tam jezerní oblast St. John.

134
00:07:52,389 --> 00:07:53,265
Chodíme na pobřeží.

135
00:07:53,349 --> 00:07:55,976
Vyrůstali jsme v chudobě

136
00:07:56,060 --> 00:07:59,146
a zažívali jsme nouzi,
ale máma byla fantastická.

137
00:07:59,230 --> 00:08:02,066
Vždycky nás zahrnovala láskou.

138
00:08:02,149 --> 00:08:06,362
Chci vzít Tylera s Theresou na kraby,

139
00:08:06,445 --> 00:08:09,698
aby viděli,
co jsme dělali jako celá rodina.

140
00:08:09,782 --> 00:08:13,536
Chci, si našla cestu ke svojí mámě.

141
00:08:14,954 --> 00:08:18,082
- Nejlepší babička, co by sis mohl přát.
- Já vím.

142
00:08:18,165 --> 00:08:19,583
Škoda, že jsem ji nepoznal.

143
00:08:20,209 --> 00:08:22,628
- Je tu v duchu s námi.
- Určitě.

144
00:08:22,711 --> 00:08:24,129
- Teď prosímtě…
- Jasně.

145
00:08:24,213 --> 00:08:27,925
- Přivaž síť sem.
- Dobře.

146
00:08:28,008 --> 00:08:29,802
Dám ti rukavice.

147
00:08:29,885 --> 00:08:31,095
Jasně.

148
00:08:31,178 --> 00:08:33,931
Vezmeš tři slepičí krky

149
00:08:34,014 --> 00:08:37,309
a zavážeš je jako tkaničky.
Pevně, jinak je kraby vezmou.

150
00:08:37,393 --> 00:08:39,061
Jasně. Přivážu je k provazu.

151
00:08:39,144 --> 00:08:42,815
Sítě tady prostě jenom přivážeš.

152
00:08:42,898 --> 00:08:44,066
A vrátíš se pro ně.

153
00:08:44,149 --> 00:08:46,944
- Panebože.
- Takhle si chytíš večeři.

154
00:08:48,070 --> 00:08:49,405
- To bylo…
- Perfektní.

155
00:08:49,488 --> 00:08:51,407
POZOR, VELKÁ HLOUBKA

156
00:08:51,490 --> 00:08:55,327
Tvoje babička se sem vždycky tak těšila,

157
00:08:55,411 --> 00:08:59,832
že celou noc zůstávala vzhůru,
smažila kuřata a dělala bramborový salát

158
00:09:00,332 --> 00:09:02,376
a pak jsme tu seděli celý den.

159
00:09:03,377 --> 00:09:05,045
Byla to pěkná doba.

160
00:09:05,129 --> 00:09:10,050
Snažila se nám dát krásné dětství.

161
00:09:10,134 --> 00:09:12,970
Dala by se asi popsat mnoha slovy,

162
00:09:13,053 --> 00:09:15,139
ale hlavně byla prostě pohodová.

163
00:09:15,222 --> 00:09:17,558
Cenila si prostých věcí a rodiny,

164
00:09:17,641 --> 00:09:20,603
ta pro ni znamenala vše.
Ke štěstí jí stačilo málo.

165
00:09:20,686 --> 00:09:23,230
Jsem rád, že vím,
že pocházím z dobrých lidí.

166
00:09:23,314 --> 00:09:26,483
Posiluje to ve mně pocit,
že vím, kdo jsem.

167
00:09:28,861 --> 00:09:30,321
Zkus tu síť vytáhnout.

168
00:09:30,404 --> 00:09:33,657
- Koukneme, co tam je.
- Tak rychle zatáhnu.

169
00:09:34,158 --> 00:09:35,701
Chytili něco?

170
00:09:36,243 --> 00:09:38,037
- Mají něco?
- Ještě nevím.

171
00:09:38,120 --> 00:09:39,705
Tahej.

172
00:09:39,788 --> 00:09:41,081
Tak jo, tahám.

173
00:09:41,165 --> 00:09:43,834
- Podívej, co máme.
- Kraby!

174
00:09:45,210 --> 00:09:47,338
- To bude dnes stačit.
- Tady jsou.

175
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
- To stačí.
- Na týden.

176
00:09:53,260 --> 00:09:54,887
Vejde se tam toho hodně.

177
00:09:54,970 --> 00:09:56,221
- To je úžasný.
- Jo.

178
00:09:56,305 --> 00:09:57,806
To je úžasný den.

179
00:09:57,890 --> 00:09:59,600
- Jo, fantazie.
- Panebože.

180
00:10:00,142 --> 00:10:02,144
Krásnej den.

181
00:10:03,145 --> 00:10:04,438
Teď to stříkne!

182
00:10:04,521 --> 00:10:05,898
- Tak jo.
- Vidíš to?

183
00:10:06,482 --> 00:10:09,902
- Mám tě ráda.
- Já tebe taky, je to nádhera.

184
00:10:09,985 --> 00:10:13,572
- A ten příjemný větřík.
- Krása. A neprší.

185
00:10:15,908 --> 00:10:19,620
Chci o tvojí, naší mámě taky říct, že…

186
00:10:19,703 --> 00:10:20,663
To je pravda.

187
00:10:20,746 --> 00:10:24,917
Vždycky dřela jako kůň,

188
00:10:25,000 --> 00:10:27,419
abychom se vždycky dostali do průvodů.

189
00:10:27,503 --> 00:10:28,754
- A všude.
- Jo.

190
00:10:29,797 --> 00:10:31,840
Vnímala to jako obrovskou hanbu.

191
00:10:32,758 --> 00:10:34,343
Když tě dala Stele,

192
00:10:35,469 --> 00:10:38,722
zhroutila se.

193
00:10:48,399 --> 00:10:49,817
To jsem se dozvěděla později.

194
00:10:49,900 --> 00:10:54,405
Tehdy jsem byla moc malá,
nic nám o tom neřekli.

195
00:10:54,488 --> 00:10:57,157
Určitě s Mary na to, co jste tady dělali,

196
00:10:57,241 --> 00:10:58,450
hodně vzpomínáte.

197
00:10:58,534 --> 00:11:01,704
Kéž bychom tady mohli být s vámi.
Ale jsme tady teď.

198
00:11:06,375 --> 00:11:09,086
Vidím, že to pro mámu je opravdu těžké.

199
00:11:09,169 --> 00:11:10,921
Mohla žít úplně jiný život,

200
00:11:11,004 --> 00:11:14,967
ale ta kriminálnice jí ho vzala.

201
00:11:19,471 --> 00:11:22,683
Valí se toho na nás tolik najednou,
že se to nedá

202
00:11:22,766 --> 00:11:24,476
najednou jednoduše zpracovat.

203
00:11:24,560 --> 00:11:27,646
Máma v přítomnosti Mary a George
bojuje s emocemi.

204
00:11:27,730 --> 00:11:29,773
To znamená, že není vhodný čas na seanci,

205
00:11:29,857 --> 00:11:32,443
ale snad budu mít příležitost

206
00:11:32,526 --> 00:11:34,653
v dalších dnech, až budeme sami.

207
00:11:34,737 --> 00:11:38,282
Byla opravdu výjimečná.

208
00:11:38,365 --> 00:11:40,284
- Určitě.
- Jsi jí hodně podobná.

209
00:11:40,367 --> 00:11:42,536
- Jo, je!
- Díky, toho si vážím.

210
00:11:43,704 --> 00:11:49,460
Nejtěžší je, že teď cítím ohromný vztek,

211
00:11:49,543 --> 00:11:52,254
že mi tohle někdo vzal.

212
00:11:59,136 --> 00:12:02,431
Přehrávala jsem si to v hlavě
snad už milionkrát.

213
00:12:02,514 --> 00:12:05,934
Skoro se tím mučím.

214
00:12:06,435 --> 00:12:09,104
Když mluví o svém dětství

215
00:12:09,188 --> 00:12:11,982
a o tom, jak byla úžasná,

216
00:12:12,065 --> 00:12:13,942
jaká byla skvělá máma,

217
00:12:14,026 --> 00:12:17,321
jaká s ní byla zábava
a jak je vyzvedávala ze školy,

218
00:12:17,404 --> 00:12:20,657
aby mohli jít společně na kraby
a udělat si pěkný den.

219
00:12:20,741 --> 00:12:24,745
Večer šli domů a kraba si uvařili.

220
00:12:25,329 --> 00:12:30,501
Prostě si jen užili pohodový den.
Asi jim to závidím.

221
00:12:31,126 --> 00:12:32,711
Stella tohle nedělala.

222
00:12:32,795 --> 00:12:36,006
Ani jednou v životě mi neřekla,
že mě má ráda.

223
00:12:40,302 --> 00:12:44,014
Sourozenci nebyli bohatí,
bydleli v ubytovnách.

224
00:12:44,097 --> 00:12:48,352
Ale láska, kterou jim máma dala,
byla k nezaplacení.

225
00:12:48,435 --> 00:12:50,687
A jsou z nich báječní lidé.

226
00:12:50,771 --> 00:12:54,650
Člověk může být chudý, ale když je milován

227
00:12:54,733 --> 00:12:57,444
a jeho domov je plný lásky, má všechno.

228
00:13:02,366 --> 00:13:06,119
Vzpomněla jsem si na jednu událost,
kterou jsem asi zapomněla

229
00:13:06,203 --> 00:13:07,496
a vytěsnila.

230
00:13:07,996 --> 00:13:09,790
Když mi bylo 19 nebo 20,

231
00:13:09,873 --> 00:13:12,167
kontaktoval mě nějaký člověk

232
00:13:12,251 --> 00:13:17,047
a řekl: „Stella mě vyhledala z vězení,
říká, že není vaše matka.

233
00:13:17,130 --> 00:13:20,551
Chce vám to jen říct
a máte s tím naložit, jak chcete.“

234
00:13:20,634 --> 00:13:24,137
Nevěřila jsem jí,
protože mi tolikrát lhala,

235
00:13:24,221 --> 00:13:26,223
že mě prostě nenapadlo jí věřit.

236
00:13:26,807 --> 00:13:29,393
A teď mám na sebe vztek.

237
00:13:29,476 --> 00:13:30,936
Měla jsem poslechnout

238
00:13:31,019 --> 00:13:34,356
a setkat se s mámou.
Ale Stella byla taková.

239
00:13:34,439 --> 00:13:36,483
Pořád jenom lhala.

240
00:13:37,192 --> 00:13:40,404
A tak jsem jí nevěřila.
A to si vezmu i do hrobu.

241
00:13:40,487 --> 00:13:43,115
Nikdy si to nepřestanu vyčítat.

242
00:13:51,623 --> 00:13:54,418
Po prvním dnu v New Orleans
nevíme nic nového o tom,

243
00:13:54,501 --> 00:13:57,963
proč a jak se máma dostala
k vražednici Stelle.

244
00:13:58,046 --> 00:14:01,592
Ale dozvěděli jsme se,
že máma byla ohromně laskavá žena,

245
00:14:01,675 --> 00:14:03,051
což mě trochu mate.

246
00:14:03,135 --> 00:14:06,805
Když měla svoje děti tak ráda,
proč se proboha mámy vzdala?

247
00:14:07,306 --> 00:14:10,559
Nedává to smysl.
Chci na to přijít i kvůli mámě,

248
00:14:10,642 --> 00:14:12,394
protože vím, že ji to ničí.

249
00:14:12,978 --> 00:14:16,148
Jen doufám,
že to v sobě bude moct uzavřít.

250
00:14:16,231 --> 00:14:20,152
Můj život se koneckonců točí kolem toho,
že lidem pomáhám

251
00:14:20,235 --> 00:14:22,195
dosáhnout klidu a smíření.

252
00:14:27,826 --> 00:14:31,038
Dneska je to divný. Spletitější než jindy.

253
00:14:31,872 --> 00:14:32,748
V jakém smyslu?

254
00:14:32,831 --> 00:14:37,878
Spousta narážek na zamlžené myšlení.

255
00:14:39,129 --> 00:14:41,798
Vypadá to celé zastřeně.

256
00:14:47,012 --> 00:14:48,138
Tady to je.

257
00:14:50,515 --> 00:14:51,391
Jupí.

258
00:14:54,061 --> 00:14:57,564
- Tohle působí ještě víc divně.
- Jo.

259
00:15:01,068 --> 00:15:03,987
Na takových místech,
kam chodí hromady lidí,

260
00:15:04,571 --> 00:15:07,449
se seance provádějí hůř.

261
00:15:07,532 --> 00:15:09,451
Lidi za sebou nechávají energii.

262
00:15:09,534 --> 00:15:12,663
Jo, to místo je jako houba.

263
00:15:12,746 --> 00:15:15,332
Nebo spíš jako tableta do pisoárů.

264
00:15:18,210 --> 00:15:20,712
Jsem ráda, že jsme tady spolu.

265
00:15:20,796 --> 00:15:22,506
- Já vím.
- Jo!

266
00:15:23,006 --> 00:15:26,051
- Dobrý den!
- Ahoj!

267
00:15:26,134 --> 00:15:28,011
- Zdravím vás.
- Podáme si ruku?

268
00:15:28,095 --> 00:15:31,139
Panebože. Já jsem Lauren.
Moc ráda vás poznávám.

269
00:15:31,223 --> 00:15:34,059
- Kam si mám sednout?
- Tady, přinesu to.

270
00:15:34,142 --> 00:15:36,478
- Jo, to půjde.
- Jo.

271
00:15:36,561 --> 00:15:38,188
Mám tady svůj sešit.

272
00:15:38,271 --> 00:15:39,940
- Chytrý sešitek.
- Dobře.

273
00:15:40,023 --> 00:15:43,652
Může se objevit kdokoliv, koho znáte

274
00:15:43,735 --> 00:15:46,071
nebo s kým se znal někdo z vaší rodiny.

275
00:15:46,154 --> 00:15:49,491
- Hlavně nevytahujte nic na mojí rodinu.
- Pokusím se.

276
00:15:49,574 --> 00:15:51,952
Máte pro mě nějaké předměty?

277
00:15:52,035 --> 00:15:53,161
Něco jsme přinesly.

278
00:15:53,245 --> 00:15:55,122
Máte tohle.

279
00:15:55,205 --> 00:15:57,290
Báječné.

280
00:15:57,374 --> 00:16:01,211
Jestli to nevadí,
položím si je sem. Paráda.

281
00:16:01,294 --> 00:16:05,007
- Tuhle krásnou věc.
- Nádherné.

282
00:16:05,090 --> 00:16:08,218
- Pár pěkných šperků.
- Krásné!

283
00:16:09,803 --> 00:16:10,637
Dobře.

284
00:16:14,558 --> 00:16:15,726
Zvláštní.

285
00:16:17,352 --> 00:16:18,186
Fajn.

286
00:16:19,855 --> 00:16:21,648
Vezmu si to.

287
00:16:21,732 --> 00:16:23,942
Uvidím, jestli se mi podaří napojit.

288
00:16:27,654 --> 00:16:28,530
Tak.

289
00:16:34,369 --> 00:16:38,582
- Tvářím se, jako bych tomu rozuměla.
- Já vím, zkouším číst.

290
00:16:38,665 --> 00:16:41,084
Přečtu vám to: „Co se proboha děje?“

291
00:16:41,752 --> 00:16:42,961
Moc zajímavé.

292
00:16:45,714 --> 00:16:46,923
Neobvyklá věc.

293
00:16:48,633 --> 00:16:53,013
Dobrá, mám mluvit o ženě, ne o muži.

294
00:16:53,096 --> 00:16:54,181
- Jo.
- Dobře.

295
00:16:54,681 --> 00:16:58,060
Je to zvláštní.
Zmiňuje něco, co můžu popsat

296
00:16:58,143 --> 00:17:00,771
jedině jako něco, co se stupňuje.

297
00:17:00,854 --> 00:17:04,691
Zkouším zjistit podrobnosti,
je to poněkud zvláštní úmrtí.

298
00:17:04,775 --> 00:17:07,402
Vím, že lidé ze světa
odcházejí různými způsoby.

299
00:17:07,486 --> 00:17:09,196
- Ale tohle je zvláštní.
- Jo.

300
00:17:12,699 --> 00:17:14,284
Zajímavé.

301
00:17:14,367 --> 00:17:16,995
Čtu tady hodně netypické věci,
i jako médium.

302
00:17:17,079 --> 00:17:20,165
Po cestě sem už mě zaujala jedna věc.

303
00:17:20,248 --> 00:17:23,043
Jako bych měl rozostřené myšlení.

304
00:17:23,126 --> 00:17:24,127
To by sedělo.

305
00:17:24,211 --> 00:17:27,214
Možná byl někdo opilý nebo…

306
00:17:27,297 --> 00:17:30,717
Prostě jsem se cítil omámeně.
Nemohl jsem jasně uvažovat.

307
00:17:30,801 --> 00:17:33,011
- To odpovídá.
- Naprosto.

308
00:17:33,095 --> 00:17:33,929
Dobře.

309
00:17:39,309 --> 00:17:43,939
Vidím vystřikující vodu jako u fontány.

310
00:17:44,022 --> 00:17:49,444
Možná byly v okolí nějaké fontány. Nevím.

311
00:17:57,119 --> 00:17:59,037
V době, kdy dotyčná zemřela,

312
00:17:59,121 --> 00:18:01,164
je cítit něco jako…

313
00:18:03,667 --> 00:18:06,586
Neměla odstup od ostatních lidí.

314
00:18:07,671 --> 00:18:11,967
Byla v obklopená lidmi, které neznala.

315
00:18:12,050 --> 00:18:15,053
To se mi jeví úplně zřetelně.

316
00:18:15,137 --> 00:18:16,304
- Opravdu.
- Dobře.

317
00:18:16,388 --> 00:18:20,475
Měl jsem pocit, že je blízko někdo,

318
00:18:20,559 --> 00:18:21,893
koho dobře neznám.

319
00:18:22,811 --> 00:18:26,022
Když třeba mladý člověk umírá na rakovinu,

320
00:18:26,106 --> 00:18:28,024
shromáždí se u něj spousta lidí,

321
00:18:28,108 --> 00:18:30,068
- aby ho doprovázeli.
- A čeká se.

322
00:18:30,152 --> 00:18:32,404
Ale to není tento případ.

323
00:18:32,487 --> 00:18:35,490
Působí to na mě spíš násilně ve stylu:

324
00:18:35,574 --> 00:18:37,492
„Někdo mi vzal život.“

325
00:18:37,576 --> 00:18:39,828
- A myslím…
- To dává smysl.

326
00:18:39,911 --> 00:18:41,329
- Jo.
- Tak to tady čtu.

327
00:18:44,499 --> 00:18:46,251
Zajímavé je, že z nějakého důvodu

328
00:18:46,334 --> 00:18:50,422
okolnosti její smrti
působí slavnostním dojmem.

329
00:18:50,505 --> 00:18:54,176
Je tam temný kontrast mezi něčí smrtí

330
00:18:54,259 --> 00:18:57,554
a slavnostní atmosférou.

331
00:18:57,637 --> 00:18:59,222
Cítím radost, nadšení.

332
00:19:01,474 --> 00:19:03,727
Rozumíte mi? Trochu mě to rozčiluje.

333
00:19:03,810 --> 00:19:07,606
Cítím odkazy na hudbu a teď jsme v baru.

334
00:19:07,689 --> 00:19:10,233
To může být příčina,
ale teď je to něco víc.

335
00:19:10,317 --> 00:19:13,653
- Ano.
- Protože nálada neodpovídá realitě smrti.

336
00:19:14,946 --> 00:19:18,491
Hrála tam hudba.

337
00:19:18,575 --> 00:19:20,035
- To sedí.
- Bylo to náhlé.

338
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
Milovala hudbu.

339
00:19:23,830 --> 00:19:25,498
Milovala country.

340
00:19:25,999 --> 00:19:28,752
Ráda na koncertech tančila a zpívala.

341
00:19:29,586 --> 00:19:30,587
Jo.

342
00:19:35,091 --> 00:19:37,844
Tohle je zvláštní.

343
00:19:38,970 --> 00:19:41,598
Jsou s ní spojená
nějaká jména od C nebo K?

344
00:19:43,099 --> 00:19:45,518
Zřetelně slyším hlásku K.

345
00:19:45,602 --> 00:19:46,686
Jak se jmenovala?

346
00:19:47,729 --> 00:19:48,939
- Chrissy.
- Jasně.

347
00:19:49,522 --> 00:19:51,775
Kdo to tedy byl?

348
00:19:51,858 --> 00:19:56,446
Naše spolužačka ze studentského spolku.
Proto ty stuhy.

349
00:19:56,529 --> 00:19:57,864
To mě nenapadlo.

350
00:19:57,948 --> 00:20:00,075
Dávají se lidem po promoci?

351
00:20:00,158 --> 00:20:02,911
- Já nepromoval, tak nevím.
- Ano.

352
00:20:02,994 --> 00:20:09,334
Studovaly jsme na stejné obchodní fakultě.
Tohle byla naše stuha.

353
00:20:09,417 --> 00:20:12,379
- Je to ozdobná stuha.
- Nosí se při promoci.

354
00:20:12,462 --> 00:20:13,296
Aha.

355
00:20:13,380 --> 00:20:16,967
Měly jsme je na sobě na poslední fotce,
kde byla s námi.

356
00:20:17,050 --> 00:20:18,635
- Aha.
- Krásné.

357
00:20:19,302 --> 00:20:23,306
- Byla to super holka.
- Jo.

358
00:20:23,390 --> 00:20:25,976
Úžasná kamarádka. Pohodová holka.

359
00:20:26,059 --> 00:20:29,521
Zábavná a upřímná,
i když se to zrovna nehodilo.

360
00:20:30,021 --> 00:20:33,316
- Jo.
- Bylo s ní strašně dobře.

361
00:20:33,900 --> 00:20:36,403
To je moc pěkný. Asi byla výjimečná.

362
00:20:40,323 --> 00:20:42,575
Zvláštní, teď cítím něco o knize.

363
00:20:43,785 --> 00:20:45,495
To je zajímavý symbol.

364
00:20:47,998 --> 00:20:50,959
Říká vám něco první den v měsíci?

365
00:20:52,877 --> 00:20:55,880
Dostane se jí nějakého uznání,

366
00:20:55,964 --> 00:20:58,258
vidím jakousi plaketu,

367
00:20:58,341 --> 00:21:00,844
přemýšlím nad nejvhodnějším výrazem.

368
00:21:00,927 --> 00:21:04,848
Má to být něco, co přetrvá.

369
00:21:04,931 --> 00:21:07,058
Zatím si zapamatujte,

370
00:21:07,142 --> 00:21:10,061
že někdo zvažoval
zasadit na její památku strom,

371
00:21:10,145 --> 00:21:13,106
nebo se k tomu chystá.
A je to velká událost.

372
00:21:13,189 --> 00:21:16,985
Je to slavnostní událost,
vidím vykopanou zeminu.

373
00:21:17,068 --> 00:21:19,112
Nepřipomíná vám to něco?

374
00:21:19,195 --> 00:21:21,448
- Naprosto.
- Ano? Dobrá.

375
00:21:21,531 --> 00:21:23,700
Vyzařuje z toho pocit hrdosti.

376
00:21:23,783 --> 00:21:25,869
Vyjádření úcty.

377
00:21:29,831 --> 00:21:32,208
Je toho pořád víc.
Začínám mít husí kůži.

378
00:21:33,251 --> 00:21:36,463
Najednou vidím lidi prchat.

379
00:21:38,882 --> 00:21:42,927
A před tím se začal šířit obrovský strach.

380
00:21:44,262 --> 00:21:47,390
Ohledně možné lékařské péče

381
00:21:47,474 --> 00:21:49,184
vidím velké X.

382
00:21:49,267 --> 00:21:52,729
To obvykle znamená, že došlo ke zpoždění,

383
00:21:52,812 --> 00:21:54,647
neúměrně k závažnosti situace.

384
00:21:54,731 --> 00:21:58,693
- Týká se to i příjezdu policie.
- Stoprocentně přesné.

385
00:21:58,777 --> 00:22:00,487
Rozhodně došlo ke zpoždění.

386
00:22:02,238 --> 00:22:03,782
Dobře, půjdu dál.

387
00:22:09,120 --> 00:22:10,872
Tohle se obtížně vysvětluje,

388
00:22:10,955 --> 00:22:13,833
ale je to symbol…

389
00:22:15,794 --> 00:22:17,587
pohybu nahoru a dolů.

390
00:22:17,670 --> 00:22:20,673
Napřed je nahoře, pak dole.

391
00:22:20,757 --> 00:22:22,008
- Fyzicky.
- Ano.

392
00:22:22,092 --> 00:22:24,135
- Jo.
- To přesně odpovídá.

393
00:22:24,219 --> 00:22:25,595
- Dobře.
- Jo.

394
00:22:26,721 --> 00:22:30,517
Potom se mi zřetelně vybavuje

395
00:22:30,600 --> 00:22:32,685
zvuková ozvěna.

396
00:22:32,769 --> 00:22:36,606
Asi to zní zvláštně, ale došlo k tomu,

397
00:22:36,689 --> 00:22:39,484
že nebylo jasné, odkud zvuk přichází.

398
00:22:39,567 --> 00:22:41,653
- Jinak to říct neumím.
- Jo.

399
00:22:41,736 --> 00:22:43,530
A teď se dostavuje pocit…

400
00:22:44,030 --> 00:22:47,200
že nevím, kam se mám dívat.

401
00:22:47,283 --> 00:22:49,494
Jako bych doslova…

402
00:22:51,121 --> 00:22:53,998
- Děje se toho hodně.
- Jo.

403
00:22:54,791 --> 00:22:56,626
Co se tedy stalo?

404
00:22:57,377 --> 00:22:59,379
Byla to hudební akce.

405
00:22:59,462 --> 00:23:01,589
A došlo k masové střelbě.

406
00:23:01,673 --> 00:23:06,594
- Všechno, co říkáte, přesně odpovídá.
- Jo.

407
00:23:09,097 --> 00:23:13,601
Dobrý večer, pokračujeme v živém vysílání
z místa děsivé střelby v Las Vegas.

408
00:23:13,685 --> 00:23:15,937
Nejhorší v dějinách Ameriky.

409
00:23:16,020 --> 00:23:17,856
Včera večer

410
00:23:17,939 --> 00:23:20,150
krátce po desáté hodině místního času

411
00:23:20,233 --> 00:23:22,485
spustil střelec ze 32. patra

412
00:23:22,569 --> 00:23:27,365
hotelu Mandalay Bay v Las Vegas
palbu z automatické zbraně.

413
00:23:27,449 --> 00:23:30,326
Lidé ve zmatku prchali.

414
00:23:30,410 --> 00:23:32,871
Pane, nahoře uprostřed Mandalay Bay.

415
00:23:32,954 --> 00:23:35,790
Výstřely přicházejí z Mandalay Bay
z prostředního patra.

416
00:23:35,874 --> 00:23:39,627
Reakce přišla pozdě.

417
00:23:39,711 --> 00:23:43,131
Zmizte! Střílí se tam. Běžte tamtudy!

418
00:23:43,214 --> 00:23:44,591
Běžte! Tudy!

419
00:23:44,674 --> 00:23:50,346
Zemřelo 61 lidí
a asi dalších 500 utrpělo zranění.

420
00:23:50,430 --> 00:23:53,141
Na různých místech dnes stojí památníky.

421
00:23:53,224 --> 00:23:57,437
- Ale o plaketě už se mluvilo.
- Už se to zvažovalo.

422
00:23:57,520 --> 00:23:59,689
Lidé si užívali koncert

423
00:23:59,772 --> 00:24:02,567
a při útěku za sebou nechali spoustu věcí.

424
00:24:02,650 --> 00:24:06,404
Na místě se po tragédii rozhostilo ticho.

425
00:24:13,203 --> 00:24:16,164
Chcete se ohledně oné osoby
na něco zeptat?

426
00:24:16,915 --> 00:24:18,500
- Jsi v pořádku?
- Jo.

427
00:24:18,583 --> 00:24:21,044
- Máš se nakonec dobře?
- Jo.

428
00:24:21,127 --> 00:24:22,587
- Rozumíte?
- Jasně.

429
00:24:23,171 --> 00:24:25,548
Podle toho, co mi naznačuje,

430
00:24:25,632 --> 00:24:26,841
se to stalo rychle.

431
00:24:26,925 --> 00:24:29,636
Cítím z ní přijetí a smíření.

432
00:24:29,719 --> 00:24:32,972
A především ohromnou radost.

433
00:24:33,056 --> 00:24:35,767
- Úžasnou záplavu klidu.
- To je úžasný.

434
00:24:35,850 --> 00:24:38,228
- Ale to ne…
- To je uklidňující.

435
00:24:38,311 --> 00:24:40,688
To neznamená, že se realita dá vymazat.

436
00:24:40,772 --> 00:24:43,775
- Ano.
- Děkuji za váš příběh.

437
00:24:43,858 --> 00:24:46,444
Vím, že se o tom těžce mluví.

438
00:24:46,528 --> 00:24:49,781
Zpětně chápu,
proč se mi to zdálo tak zvláštní.

439
00:24:49,864 --> 00:24:52,075
Není to totiž úplně typická situace.

440
00:24:52,158 --> 00:24:55,620
Snad to přitáhne pozornost
k problému ozbrojeného násilí.

441
00:24:55,703 --> 00:24:57,163
- Taky doufám.
- Protože…

442
00:24:57,247 --> 00:25:01,793
Chci zdůraznit, že oni nikdy nechtějí,
aby se jejich život zredukoval na smrt.

443
00:25:01,876 --> 00:25:04,295
Okolnosti její smrti skrývají příležitost

444
00:25:04,379 --> 00:25:06,130
upozornit na širší témata.

445
00:25:06,214 --> 00:25:08,132
Pomůže to hodně lidem.

446
00:25:08,216 --> 00:25:09,968
- Moc děkujeme.
- Samozřejmě.

447
00:25:10,051 --> 00:25:14,222
Než půjdete, nevědět byste
čísla loterie na další týden?

448
00:25:14,305 --> 00:25:16,641
- Jsou tady v tom sešitě.
- Fakt?

449
00:25:16,724 --> 00:25:19,352
- Nechte ho tu, nic neříkejte.
- Ukázal bych…

450
00:25:19,435 --> 00:25:21,396
- Musel bych to vysvětlit.
- To nevadí.

451
00:25:21,479 --> 00:25:22,897
Jo, přesně.

452
00:25:22,981 --> 00:25:25,191
- Můžete si klidně dát drink.
- To jo.

453
00:25:25,275 --> 00:25:28,194
- Opatrujte se!
- Krásný zbytek dne, nashle!

454
00:25:28,903 --> 00:25:32,699
Bylo hezké slyšet,

455
00:25:33,199 --> 00:25:35,535
že je pořád šťastná.

456
00:25:35,618 --> 00:25:37,036
Pořád tančí.

457
00:25:37,120 --> 00:25:39,914
- Přesně to jsem chtěla slyšet.
- Jo.

458
00:25:41,583 --> 00:25:43,126
Byla to spolužačka,

459
00:25:43,209 --> 00:25:45,670
co zemřela při střelbě v Las Vegas.

460
00:25:46,796 --> 00:25:49,966
Na cestě sem jsem cítil vliv alkoholu.

461
00:25:50,049 --> 00:25:52,677
- Hodně se tam pilo.
- Říkal jsi…

462
00:25:52,760 --> 00:25:55,305
Jo, říkal jsi „rozostřené myšlení“.

463
00:25:55,388 --> 00:25:56,889
- A nebyl sis jistý.
- Jo.

464
00:25:56,973 --> 00:26:00,226
Poznal jsem, že něco pila.

465
00:26:01,394 --> 00:26:04,314
Ukazovala ti, jaké to v té chvíli bylo.

466
00:26:04,856 --> 00:26:08,109
- Přímo na tom místě.
- Přímo v tu chvíli.

467
00:26:19,996 --> 00:26:24,459
ÚDOLÍ SANTA CLARITA V KALIFORNII

468
00:26:26,586 --> 00:26:28,504
Neustále vymýšlím,

469
00:26:28,588 --> 00:26:32,175
co by mi pomohlo
moji každodenní práci nějak urychlit.

470
00:26:33,676 --> 00:26:35,261
V práci čmárám.

471
00:26:36,346 --> 00:26:37,221
Napojuju se tak.

472
00:26:37,722 --> 00:26:40,642
Kdybych měl místo,
kam se můžu uchýlit před seancí

473
00:26:40,725 --> 00:26:43,186
a získat tam zřetelnější obrazy,

474
00:26:43,269 --> 00:26:44,520
jasně že ho využiju.

475
00:26:48,941 --> 00:26:51,944
A tak jsem s tátou postavil psychomanteum.

476
00:26:52,028 --> 00:26:55,448
Tak se na to podíváme.

477
00:26:56,449 --> 00:26:57,659
Vypadá to dobře.

478
00:26:58,159 --> 00:26:59,118
Co to bylo?

479
00:26:59,202 --> 00:27:03,122
Tolik mužský energie. Tolik testosteronu.

480
00:27:04,582 --> 00:27:07,585
Psychomanteum vychází
ze starodávných rituálů

481
00:27:07,669 --> 00:27:10,213
komunikace s vyššími silami

482
00:27:10,296 --> 00:27:14,967
využívaných v době
starého Řecka a nekropolí.

483
00:27:15,051 --> 00:27:17,428
Lidé tam chodili truchlit

484
00:27:17,512 --> 00:27:19,889
a hledat spojení se zemřelými blízkými.

485
00:27:22,225 --> 00:27:24,519
Bylo to na specifickém místě.

486
00:27:24,602 --> 00:27:27,689
Tehdy bylo obvykle pod zemí,
třeba v jeskyních

487
00:27:27,772 --> 00:27:30,274
a bylo zahaleno temnotou.

488
00:27:30,358 --> 00:27:32,568
Lidé tam tak prožívali a cítili věci,

489
00:27:32,652 --> 00:27:35,947
se kterými se běžně nemohli setkat.

490
00:27:36,739 --> 00:27:39,992
Psychomanteum je moderní verze
takového místa.

491
00:27:47,750 --> 00:27:51,421
Postup je takový,
že v komoře strávíte 45 až 60 minut

492
00:27:51,504 --> 00:27:52,797
hleděním do zrcadla

493
00:27:52,880 --> 00:27:54,966
umístěného tak,

494
00:27:55,049 --> 00:27:56,884
aby k vám neodráželo váš obraz.

495
00:27:57,885 --> 00:28:00,096
Většina lidí vidí různé vjemy.

496
00:28:00,179 --> 00:28:02,640
Někdy to jsou barvy, někdy symboly.

497
00:28:02,724 --> 00:28:05,059
Někdy lidé vidí tváře

498
00:28:05,143 --> 00:28:08,813
nebo celé postavy známých,

499
00:28:08,896 --> 00:28:10,815
ale někdy i neznámých lidí.

500
00:28:10,898 --> 00:28:14,402
Pro mě jako pro médium
je to přirozený další krok,

501
00:28:14,485 --> 00:28:17,238
abych zkusil, co se mi na to místě ukáže,

502
00:28:17,321 --> 00:28:20,867
a viděl, jestli se to bude lišit
od prožitků běžného člověka.

503
00:28:40,303 --> 00:28:43,055
Prvních 15 minut

504
00:28:44,098 --> 00:28:47,643
nebylo z vnějšího ani vnitřního pohledu
ničím zvláštních.

505
00:28:47,727 --> 00:28:48,853
Neviděl jsem nic.

506
00:28:48,936 --> 00:28:53,065
Pomaloučku se to ale rozjelo.

507
00:28:54,358 --> 00:28:56,068
Cítil jsem dotyk na rameni.

508
00:28:56,736 --> 00:28:59,572
V zrcadle jsem viděl něco jako ruku,

509
00:29:00,072 --> 00:29:05,077
Zjevil se mi obraz ženy
s pihou někde nad horním rtem.

510
00:29:06,162 --> 00:29:07,038
Zvláštní.

511
00:29:12,543 --> 00:29:17,089
Objevil se odkaz na Řecko,

512
00:29:17,173 --> 00:29:20,092
slovo „Řecko“ vyvedené bílým písmem.

513
00:29:22,053 --> 00:29:24,639
Cítil jsem přítomnost
někoho na úrovni dědečka,

514
00:29:24,722 --> 00:29:27,767
viděl muže s delšími hnědými vlasy.

515
00:29:27,850 --> 00:29:30,812
- Mladého, nebo starého?
- Mladšího.

516
00:29:30,895 --> 00:29:32,605
Žijícího, ne mrtvého.

517
00:29:32,688 --> 00:29:35,107
To bylo zvláštní. Čekal jsem mrtvé.

518
00:29:35,191 --> 00:29:36,943
Ale ukázali se ti živí.

519
00:29:40,530 --> 00:29:44,200
Při seancích probírám žijící i mrtvé lidi.

520
00:29:44,283 --> 00:29:46,661
A jako médium hovořím se zemřelými.

521
00:29:47,370 --> 00:29:49,622
Ale jejich vzkaz se často týká živých.

522
00:29:49,705 --> 00:29:50,873
Lidí, co jsou tady.

523
00:29:50,957 --> 00:29:53,334
Při procesu napojení na druhou stranu

524
00:29:53,417 --> 00:29:56,212
často získám informace o lidech,
co ještě žijí.

525
00:29:56,295 --> 00:29:58,089
Jak se jim daří, co chystají,

526
00:29:58,172 --> 00:30:01,175
co udělali, s čím se potýkají.

527
00:30:01,259 --> 00:30:02,927
Takové vzkazy jsou taky důležité.

528
00:30:03,010 --> 00:30:05,263
A nepřicházejí vždy ze druhé strany.

529
00:30:05,346 --> 00:30:07,849
Tohle byla asi
nejbližší paralela k drogám,

530
00:30:07,932 --> 00:30:09,183
jaku kdy zažiju.

531
00:30:09,267 --> 00:30:13,604
Protože abych řekl upřímně,
jsem v tom směru celkem nedotčený.

532
00:30:13,688 --> 00:30:17,608
Odnáším si z toho poznatek,
že psychomanteum může vize zvnitřňovat.

533
00:30:17,692 --> 00:30:19,277
To jsem vůbec neočekával.

534
00:30:19,360 --> 00:30:21,571
Čekal jsem, že vše důležité

535
00:30:21,654 --> 00:30:23,322
se bude vyjevovat v zrcadle,

536
00:30:23,406 --> 00:30:27,368
ale ve skutečnosti místnost
spíš vyladí mysl člověka tak,

537
00:30:27,451 --> 00:30:29,161
aby byl vnímavější.

538
00:30:35,626 --> 00:30:40,089
BENÁTSKÁ PLÁŽ, KALIFORNIE

539
00:30:40,631 --> 00:30:44,260
- Dobrý den!
- Dobrý den, rád vás vidím.

540
00:30:44,343 --> 00:30:45,678
Já jsem Tyler, jak se máte?

541
00:30:45,761 --> 00:30:47,597
- Těší mě.
- Rád vás poznávám.

542
00:30:47,680 --> 00:30:50,391
- Skvěle.
- Díky za setkání. Je tu krásně.

543
00:30:50,474 --> 00:30:52,560
- Díky za pozvání.
- Rádo se stalo.

544
00:30:52,643 --> 00:30:55,104
- Díkybohu už to není jen sen.
- Přesně.

545
00:30:55,187 --> 00:30:58,316
Zdálo se mi, že s vámi budu mít seanci.

546
00:30:58,399 --> 00:30:59,817
To snad ne! Předtucha.

547
00:30:59,901 --> 00:31:01,402
- Byl to osud.
- Jo.

548
00:31:01,485 --> 00:31:06,824
Něco vám chci povědět.
Včera jsem testoval místnost,

549
00:31:06,908 --> 00:31:08,784
která slouží k meditaci a napojování.

550
00:31:08,868 --> 00:31:12,288
- Aha.
- Netušil jsem, že se dnes setkám s vámi.

551
00:31:12,371 --> 00:31:15,291
Ale viděl jsem odkaz na řeckého muže

552
00:31:15,374 --> 00:31:18,210
a krásné dlouhé hnědé vlasy.

553
00:31:18,294 --> 00:31:19,420
- Jako vážně?
- Ano.

554
00:31:19,503 --> 00:31:21,672
Shůry je dáno, že jsme se měli setkat.

555
00:31:21,756 --> 00:31:24,175
Úplně mě mrazí, když o tom mluvím.

556
00:31:24,258 --> 00:31:25,134
Moc se těším.

557
00:31:25,217 --> 00:31:28,971
Už teď se mi vyjevuje hodně věcí.
Zkusím se zorientovat.

558
00:31:29,055 --> 00:31:31,807
Zeptám se jen,
jestli máte něco společného,

559
00:31:31,891 --> 00:31:33,184
nebo jste tu zvlášť?

560
00:31:33,809 --> 00:31:36,354
- Znám je, ale jsou tu zvlášť.
- Dobře.

561
00:31:36,437 --> 00:31:37,980
Neznají se.

562
00:31:38,064 --> 00:31:41,108
Producent řekl,
že můžu přivést jen jednu osobu,

563
00:31:41,192 --> 00:31:42,610
a já si nedokázal vybrat.

564
00:31:42,693 --> 00:31:45,571
„Nemůžu to kamarádce udělat,
už jsem jí to řekl.

565
00:31:45,655 --> 00:31:48,616
Nemůžu jen tak vzít někoho jiného.

566
00:31:48,699 --> 00:31:51,410
Je to důležité.“ To jsem řekl.

567
00:31:51,494 --> 00:31:53,579
Druhý den volal producent,

568
00:31:53,663 --> 00:31:56,415
že prý si můžu přivést dva hosty.

569
00:31:56,499 --> 00:31:59,585
Dobře, to jsem chtěl vědět.
Budu to držet odděleně.

570
00:31:59,669 --> 00:32:01,045
- Máte předměty?
- Ano.

571
00:32:01,128 --> 00:32:03,005
Skvěle, můžete je dát na stůl.

572
00:32:03,589 --> 00:32:05,716
Perfektní, dejte je sem.

573
00:32:05,800 --> 00:32:08,469
Jestli to nevadí, podržím napřed tohle.

574
00:32:08,552 --> 00:32:09,387
Tohle? Dobře.

575
00:32:09,470 --> 00:32:11,764
- A uvidíme, co se objeví.
- Dobře.

576
00:32:13,557 --> 00:32:16,394
Dobrá.

577
00:32:21,482 --> 00:32:23,067
Nějaké spojení s březnem?

578
00:32:23,526 --> 00:32:25,528
- Narozeniny?
- Moje jsou v březnu.

579
00:32:25,611 --> 00:32:28,614
- Skvěle. Taková drobnost.
- Jo.

580
00:32:32,118 --> 00:32:33,202
Aha.

581
00:32:35,913 --> 00:32:37,790
Znáte nějakého Christose?

582
00:32:38,332 --> 00:32:40,001
- Christose? Ano.
- Kdo to je?

583
00:32:40,084 --> 00:32:41,043
Můj otec.

584
00:32:41,877 --> 00:32:43,796
- Váš otec?
- Bože, to je zvláštní.

585
00:32:43,879 --> 00:32:46,716
- Jo, strašidelné.
- Divná konverzace.

586
00:32:46,799 --> 00:32:50,803
Zajímavé. Dobře, budu pokračovat.

587
00:32:55,099 --> 00:32:58,019
Ozývá se mi mateřská postava,

588
00:32:58,102 --> 00:33:00,104
ne pro vás, ale pro jednu z vás.

589
00:33:00,730 --> 00:33:05,359
Je to ta největší mateřská postava,
jinak to neumím popsat.

590
00:33:05,443 --> 00:33:08,696
Nevím, proč je to tak zřetelné,
ale musím to zdůraznit.

591
00:33:08,779 --> 00:33:10,197
Dobře.

592
00:33:13,534 --> 00:33:16,662
Máte v rodině nějaké spojení s New Yorkem?

593
00:33:16,746 --> 00:33:18,039
- S New Yorkem?
- Ano.

594
00:33:18,122 --> 00:33:19,290
Ne New York City.

595
00:33:19,373 --> 00:33:21,500
- Ano, se státem New York.
- Fajn.

596
00:33:21,584 --> 00:33:23,669
Působí to zajímavě.

597
00:33:23,753 --> 00:33:26,505
Zmiňuje několik žen,
které s ní nějak souvisí.

598
00:33:26,589 --> 00:33:29,884
Znamená to obvykle, že má několik dcer

599
00:33:29,967 --> 00:33:32,511
nebo další dvě nebo tři dívky v rodině.

600
00:33:32,595 --> 00:33:35,056
Cítím tam hodně estrogenu.

601
00:33:35,139 --> 00:33:36,932
- Aha.
- Silné ženské postavy.

602
00:33:37,016 --> 00:33:39,393
- Víte, jestli měla děti?
- Ano.

603
00:33:39,477 --> 00:33:41,437
- A byly to dívky?
- Ano.

604
00:33:41,520 --> 00:33:45,775
Půjdu dál… vidím dvě nebo tři.

605
00:33:45,858 --> 00:33:47,276
- Kolik? Dvě?
- Ano.

606
00:33:47,359 --> 00:33:51,155
- Jednu, kterou porodila.
- Aha.

607
00:33:51,238 --> 00:33:53,157
A jednu adoptovala.

608
00:33:53,240 --> 00:33:54,700
Výborně. Chápu.

609
00:33:55,951 --> 00:33:57,161
Zvláštní.

610
00:33:58,370 --> 00:34:01,665
Mám pocit, že byla spokojená
s délkou svého života.

611
00:34:01,749 --> 00:34:03,793
Stalo se ale něco zajímavého.

612
00:34:03,876 --> 00:34:07,338
V době její smrti byl někdo daleko od ní.

613
00:34:07,421 --> 00:34:09,715
- Dozvěděli se o její smrti.
- Co?

614
00:34:09,799 --> 00:34:10,966
- Bože.
- Je to zvláštní.

615
00:34:11,050 --> 00:34:12,885
Protože říká: „To nic, to je fuk.“

616
00:34:12,968 --> 00:34:15,387
Říká to úplně věcným tónem.

617
00:34:15,471 --> 00:34:18,015
„To nic, nikoho tu nepotřebuju.“

618
00:34:18,099 --> 00:34:21,560
- To je naprostá pravda.
- A to je něco…

619
00:34:22,728 --> 00:34:24,230
Ještě se podívám sem,

620
00:34:24,313 --> 00:34:28,442
protože zmiňuje moment své smrti

621
00:34:28,526 --> 00:34:31,070
a někoho, kdo u toho nemohl být.

622
00:34:31,153 --> 00:34:34,448
Kde jste tedy obě v době smrti byly?

623
00:34:34,532 --> 00:34:35,533
Ve Francii v Neuilly.

624
00:34:35,616 --> 00:34:37,034
Byly jste spolu?

625
00:34:37,118 --> 00:34:38,160
- Spolu.
- Aha.

626
00:34:38,244 --> 00:34:42,164
Co se týče těch dvou dívek,
byly tam obě?

627
00:34:42,248 --> 00:34:43,332
Třeba nestihly přijet?

628
00:34:43,415 --> 00:34:45,668
- Ani jedna tam nebyla.
- Dobrá.

629
00:34:45,751 --> 00:34:48,379
- Ale na její žádost.
- Ano.

630
00:34:48,462 --> 00:34:50,131
To tedy máme.

631
00:34:50,214 --> 00:34:51,841
Zvláštní.

632
00:34:56,137 --> 00:34:57,680
Bude to znít divně,

633
00:34:57,763 --> 00:34:59,849
ale cítím souvislost…

634
00:35:00,349 --> 00:35:03,769
Cítím něčí slávu.

635
00:35:03,853 --> 00:35:05,521
To vždycky znamená,

636
00:35:05,604 --> 00:35:09,775
že někdo něčím proslul
nebo má kontakty s slavnými lidmi

637
00:35:09,859 --> 00:35:12,653
nebo s nějakou historickou postavou

638
00:35:12,736 --> 00:35:15,072
nebo… chápete, co chci říct.

639
00:35:15,156 --> 00:35:16,282
Přesně tak.

640
00:35:16,365 --> 00:35:18,701
- Prostě velkolepý život.
- Ano.

641
00:35:18,784 --> 00:35:22,538
Působí to na mě něčím královsky.

642
00:35:22,621 --> 00:35:23,497
To je dobré slovo.

643
00:35:23,581 --> 00:35:28,043
Řekl bych tedy,
že dotyčná je tedy příbuzná

644
00:35:28,127 --> 00:35:31,255
s královskou aristokracií
nebo někoho takového znala,

645
00:35:31,338 --> 00:35:33,007
prostě něco takového.

646
00:35:33,090 --> 00:35:36,343
Není to stejný pocit,
jaký mám u televizních celebrit.

647
00:35:36,427 --> 00:35:39,138
Mluvím o lidech vysokého postavení.

648
00:35:39,221 --> 00:35:41,807
Objevuje se další souvislost,

649
00:35:41,891 --> 00:35:43,100
která nemusí dávat smysl.

650
00:35:43,184 --> 00:35:44,393
Jméno Ruth.

651
00:35:44,476 --> 00:35:46,145
- Znáte nějakou Ruth?
- Ano.

652
00:35:46,228 --> 00:35:47,855
- Víte, kdo to je?
- Ano.

653
00:35:47,938 --> 00:35:49,607
Vážně?

654
00:35:49,690 --> 00:35:52,776
Dobrá, Ruth je tedy něčím důležitá.

655
00:35:52,860 --> 00:35:53,986
Moc zajímavá dáma.

656
00:35:54,069 --> 00:35:56,864
Působí jako živel.

657
00:35:56,947 --> 00:35:59,867
- To je zřetelné.
- Říkali to o ní.

658
00:35:59,950 --> 00:36:03,037
- Tomu věřím.
- Bylo to o ní známo.

659
00:36:03,120 --> 00:36:05,039
Rád bych věděl, kdo je ta máma.

660
00:36:05,122 --> 00:36:09,668
Byla jako moje máma,
babička, nejlepší kamarádka

661
00:36:09,752 --> 00:36:11,545
a moc jsem se naučila.

662
00:36:11,629 --> 00:36:13,756
- Jste hodně mladý.
- Ano.

663
00:36:13,839 --> 00:36:15,049
Tak to možná nevíte.

664
00:36:15,132 --> 00:36:19,470
- Ale tohle je ona.
- Cože?

665
00:36:19,553 --> 00:36:20,638
- Ano.
- Cože?

666
00:36:20,721 --> 00:36:24,433
To snad ne!

667
00:37:05,015 --> 00:37:06,976
Překlad titulků: Iva Krombholzová