1
00:00:06,090 --> 00:00:10,053
‎(ไทเลอร์ เฮนรี่
‎คือหนึ่งในร่างทรงที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก)

2
00:00:10,136 --> 00:00:13,056
‎(มีคนกว่าสามแสนคนต่อคิวเข้าพบเขา)

3
00:00:13,890 --> 00:00:18,394
‎(ผู้คนในซีรีส์นี้ได้รับเลือกมาจากรายชื่อนั้น)

4
00:00:19,062 --> 00:00:22,732
‎(ไทเลอร์ไม่มีทางรู้
‎ว่าเขาจะได้ใช้จิตสัมผัสกับใคร)

5
00:00:24,233 --> 00:00:28,821
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

6
00:00:36,412 --> 00:00:37,622
‎ไทเลอร์!

7
00:00:38,748 --> 00:00:40,208
‎ไทเลอร์ แม่เอากาแฟมาให้

8
00:00:41,793 --> 00:00:43,169
‎- ไงจ๊ะลูก
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ

9
00:00:43,252 --> 00:00:44,378
‎ไทเลอร์ อรุณสวัสดิ์จ้ะ

10
00:00:44,462 --> 00:00:46,255
‎- เป็นยังไงบ้าง
‎- ลูกล่ะ

11
00:00:46,339 --> 00:00:49,133
‎- ผมกำลังแต่งตัวอยู่ แม่เอากาแฟมาให้ด้วย
‎- เอาของอร่อยมาให้

12
00:00:49,217 --> 00:00:50,510
‎- ขอบคุณครับ
‎- เรียบร้อยดีนะ

13
00:00:50,593 --> 00:00:53,054
‎- ครับ เดี๋ยวผมจะเตรียมตัวละ
‎- ได้จ้ะ

14
00:00:53,137 --> 00:00:56,808
‎โอเค แม่จะให้ลูกอยู่คนเดียวนะ
‎ลูกจะได้พักผ่อนหน่อย

15
00:00:56,891 --> 00:00:58,142
‎โอเค

16
00:01:03,439 --> 00:01:06,651
‎ผมดึงไพ่ออกมาเพื่อดูว่า
‎การใช้จิตสัมผัสวันนี้จะเป็นยังไง

17
00:01:06,734 --> 00:01:07,735
‎- เหรอ
‎- ครับ

18
00:01:07,819 --> 00:01:09,695
‎- แล้วเป็นยังไง
‎- อยากดูไหมครับ

19
00:01:09,779 --> 00:01:10,863
‎- จ้ะ
‎- มานี่สิ

20
00:01:12,865 --> 00:01:14,033
‎โทษนะ

21
00:01:14,117 --> 00:01:16,744
‎ปกติผมไม่ดูไพ่ทาโรต์ก่อนการใช้จิตสัมผัส

22
00:01:16,828 --> 00:01:21,916
‎แต่บางครั้งที่ผมอยากได้ความช่วยเหลือ
‎หรือรู้สึกเหนื่อยล้า

23
00:01:21,999 --> 00:01:26,671
‎มันก็ช่วยให้ผมเข้าใจได้ว่า
‎ผมจะได้สัมผัสกับอะไร คนที่ผมจะสัมผัสได้นั้น

24
00:01:26,754 --> 00:01:29,507
‎เป็นไพ่ราชินีถือไม้เท้า
‎แปลว่าแม่ของพวกเขาเสียชีวิต

25
00:01:29,590 --> 00:01:30,466
‎โอ้ว้าว

26
00:01:31,134 --> 00:01:35,263
‎สิ่งแรกที่ผมสัมผัสได้คือเด็ก ลูก

27
00:01:35,346 --> 00:01:37,932
‎ดังนั้นนี่น่าจะเป็นเรื่องของแม่กับลูกสาว

28
00:01:38,015 --> 00:01:40,810
‎ทั้งหมดนี้สื่อได้ว่ามีการรับรู้

29
00:01:40,893 --> 00:01:42,103
‎ก่อนที่จะเสียชีวิตอยู่บ้าง

30
00:01:42,186 --> 00:01:45,690
‎- โอเค
‎- ไม่ได้เป็นเรื่องน่าตกใจอะไร

31
00:01:45,773 --> 00:01:48,484
‎แต่ไพ่ราชินีถือไม้เท้าคือจุดหลักที่เน้น

32
00:01:48,568 --> 00:01:50,069
‎ผมทายว่า

33
00:01:51,571 --> 00:01:53,906
‎มันจะเป็นการใช้จิตสัมผัสกับแม่ที่เสียชีวิตไปครับ

34
00:01:56,409 --> 00:01:58,703
‎เอาล่ะ มีชุดที่ผมจะใส่วันนี้หรือยังครับ

35
00:01:58,786 --> 00:02:00,329
‎จ้ะ ลูกได้กางเกงลิงไปหรือยัง

36
00:02:00,413 --> 00:02:03,040
‎"กางเกงลิง" เหรอ
‎ผมเอากางเกงในมาแล้ว

37
00:02:03,124 --> 00:02:05,751
‎- บางที่ก็เรียกว่า "กางเกงชั้นใน"
‎- กางเกงใน

38
00:02:05,835 --> 00:02:07,003
‎กางเกงในลูกไม้ของผม

39
00:02:07,086 --> 00:02:09,462
‎เอาล่ะ จะถ่ายฉากนี้ต้องจ่ายเพิ่มนะครับ

40
00:02:09,546 --> 00:02:11,883
‎เดี๋ยวผมมา ขอเปลี่ยนชุดก่อน

41
00:02:13,176 --> 00:02:15,052
‎แม่อยากพนันเท่าไรว่าเราจะเจอวิญญาณคนแม่

42
00:02:15,136 --> 00:02:16,262
‎เราจะพนันด้วยอะไร

43
00:02:16,345 --> 00:02:17,263
‎ไม่รู้สิ

44
00:02:17,346 --> 00:02:19,056
‎- อยากไปกินข้าวเย็นกับแม่ไหม
‎- ไม่เอา

45
00:02:19,140 --> 00:02:20,391
‎- ในร้านอาหาร
‎- ไม่

46
00:02:20,474 --> 00:02:22,977
‎ไม่เหรอ ไว้ว่ากันนะ

47
00:02:42,872 --> 00:02:44,207
‎แม่อยากกินล็อบสเตอร์

48
00:02:46,167 --> 00:02:47,919
‎- ผมตั้งสมาธิอยู่นะ
‎- คือว่า… โอเค

49
00:02:48,002 --> 00:02:49,879
‎- กำลังสัมผัสได้ถึงบางอย่าง
‎- ได้จ้ะ

50
00:02:49,962 --> 00:02:51,339
‎สัมผัสได้เหมือน…

51
00:02:52,840 --> 00:02:56,052
‎- บอกแม่สิ
‎- อะไรที่เราใส่บนเสื้อเชิ้ตน่ะ

52
00:02:56,135 --> 00:02:57,511
‎- โอเค
‎- แบบยายแก่ๆ ใส่กัน

53
00:02:57,595 --> 00:03:00,139
‎- เข็มกลัด
‎- เข็มกลัดประมาณนั้น น่าจะนะ

54
00:03:00,223 --> 00:03:02,391
‎- โอเค
‎- ผมรู้สึกได้ว่าอายุมากและผอมมาก

55
00:03:02,475 --> 00:03:04,310
‎มีการพูดถึงการผ่าตัด

56
00:03:05,311 --> 00:03:08,814
‎แล้วมันก็ทำให้อาการถดถอย

57
00:03:13,694 --> 00:03:16,405
‎(ตอนที่สี่ ผมไม่เห็นคนตาย)

58
00:03:18,824 --> 00:03:19,951
‎สวัสดีครับ

59
00:03:21,452 --> 00:03:22,870
‎- ดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ ไทเลอร์

60
00:03:22,954 --> 00:03:23,955
‎เป็นยังไงบ้างครับ

61
00:03:24,038 --> 00:03:25,206
‎สบายดีค่ะ

62
00:03:25,289 --> 00:03:27,083
‎โอ้ น่ารักจัง

63
00:03:27,166 --> 00:03:28,918
‎- ค่ะ
‎- เป็นยังไงบ้างครับ

64
00:03:29,001 --> 00:03:32,505
‎- ผมไทเลอร์ครับ ดีใจที่ได้เจอ
‎- อเดลค่ะ ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

65
00:03:32,588 --> 00:03:35,675
‎- นี่คือวิกเตอร์ค่ะ
‎- สวัสดีนะ วิกเตอร์ เป็นยังไงบ้าง

66
00:03:35,758 --> 00:03:37,802
‎น่ารักจัง เอาล่ะครับ

67
00:03:37,885 --> 00:03:41,430
‎- เรามีเพื่อนอยู่ตรงนี้ด้วย
‎- ใช่ค่ะ มานี่เร็วเจ้าหนู

68
00:03:42,139 --> 00:03:44,684
‎ปกติแล้วในฐานะร่างทรง

69
00:03:44,767 --> 00:03:48,020
‎ผมจะสื่อสารกับทุกอย่างที่สัมผัสได้นะครับ
‎ผมพูดถึงเรื่องเจาะจง

70
00:03:48,104 --> 00:03:51,983
‎รายละเอียด ข้อมูลที่ไม่มีทางที่ผมจะรู้ได้

71
00:03:52,066 --> 00:03:54,819
‎ผมไม่ได้เห็นคนตายเดินไปมา
‎หรืออะไรแบบนั้นนะครับ

72
00:03:54,902 --> 00:03:56,112
‎แบบนั้นคงสยองน่าดู

73
00:03:56,612 --> 00:03:58,531
‎บางครั้งผู้คนก็จะมา

74
00:03:58,614 --> 00:04:01,200
‎แล้วส่งข้อความให้กับคนเป็นที่คุณรู้จัก

75
00:04:01,284 --> 00:04:04,537
‎ดังนั้นคุณต้องเปิดใจกว้างๆ นะครับ
‎ว่าคนที่ผมสัมผัสได้อาจเป็นใครก็ได้

76
00:04:04,620 --> 00:04:07,540
‎- ค่ะ
‎- วันนี้คุณได้เอาสิ่งของอะไรมาด้วยไหมครับ

77
00:04:07,623 --> 00:04:08,916
‎เอามาค่ะ

78
00:04:09,000 --> 00:04:09,834
‎เยี่ยมเลย

79
00:04:12,003 --> 00:04:13,004
‎โอเค

80
00:04:13,963 --> 00:04:16,048
‎อเดล

81
00:04:16,632 --> 00:04:19,677
‎โอเค เยี่ยมเลย

82
00:04:21,178 --> 00:04:23,306
‎อเดล

83
00:04:24,181 --> 00:04:26,892
‎ไม่เกี่ยวกับของชิ้นนี้
‎ผมอยากจะพูดถึงครอบครัวคุณ

84
00:04:26,976 --> 00:04:29,478
‎คนที่คุณรู้จัก ผมสัมผัสได้ถึงคุณยายคนนึง

85
00:04:29,979 --> 00:04:33,024
‎ที่ดูจะมีอายุอยู่จนอายุแก่มาก

86
00:04:33,107 --> 00:04:35,776
‎นี่เราพูดถึงระดับปู่ย่าตายายเลยนะครับ

87
00:04:35,860 --> 00:04:37,945
‎คุณมีสมาชิกในครอบครัวที่อายุมาก

88
00:04:38,029 --> 00:04:40,990
‎และอยู่จนแก่มากๆ
‎และเป็นผู้หญิงในครอบครัวไหมครับ

89
00:04:41,073 --> 00:04:43,284
‎ฉันไม่รู้ว่าจะนับว่าแก่มากไหมนะคะ

90
00:04:43,367 --> 00:04:46,620
‎ครับ คือใครเหรอ

91
00:04:47,413 --> 00:04:50,958
‎แปลกจัง
‎สงสัยนะว่ามันเกี่ยวกับที่ที่เราอยู่หรือเปล่า

92
00:04:52,084 --> 00:04:56,130
‎แปลกมาก สถานที่นี้
‎มีความรู้สึกที่แปลกไปจากพลังงานของคุณ

93
00:04:56,213 --> 00:04:58,883
‎แน่นอนว่าเราอยู่กันที่บ้าน

94
00:05:00,468 --> 00:05:01,969
‎ที่ไม่ใช่บ้านคุณเหรอ

95
00:05:02,053 --> 00:05:03,137
‎- ไม่ใช่ค่ะ
‎- ไม่ใช่บ้านคุณนะ

96
00:05:03,220 --> 00:05:04,722
‎ใช่ เพราะผมไม่…

97
00:05:04,805 --> 00:05:06,974
‎- พลังงานของบ้านมันแตกต่างออกไป
‎- ค่ะ

98
00:05:07,975 --> 00:05:11,145
‎บ้านนี้เป็นของเพื่อนฉัน มิเชล

99
00:05:11,228 --> 00:05:16,108
‎เธอมีสวนหลังบ้านที่เงียบสงบ

100
00:05:17,860 --> 00:05:19,111
‎เข้าใจละ

101
00:05:20,654 --> 00:05:23,407
‎บางทีคนคนนี้อาจไม่ได้มาเพราะคุณนะ

102
00:05:23,491 --> 00:05:25,326
‎โอเค ผมจะไปต่อนะ

103
00:05:29,622 --> 00:05:34,668
‎โอเค ผมสัมผัสได้ถึงการเสียชีวิตก่อนวัยอันควร

104
00:05:34,752 --> 00:05:37,421
‎ผมต้องพูดถึงมัน และนี่น่าจะเป็นผู้ชายครับ

105
00:05:38,089 --> 00:05:41,092
‎เวลาที่คนเสียชีวิตตอนอายุ 75 ถึง 85

106
00:05:41,175 --> 00:05:43,427
‎- นั่นถือว่าถึงวัย มันปกติ
‎- ค่ะ

107
00:05:43,511 --> 00:05:46,639
‎คนคนนี้ที่ผมจะพูดถึง เสียชีวิตเร็วกว่านั้น

108
00:05:46,722 --> 00:05:48,766
‎และเขายังไม่ได้ใช้ชีวิตเต็มที่

109
00:05:48,849 --> 00:05:50,851
‎- มีผู้ชายคนไหนที่เกี่ยวข้องกับของพวกนี้ไหมครับ
‎- ค่ะ

110
00:05:50,935 --> 00:05:52,812
‎ตอนที่เขาเสีย เขาอายุเท่าไรครับ

111
00:05:52,895 --> 00:05:54,772
‎อีกสองวันจะครบ 15 ปีค่ะ

112
00:05:54,855 --> 00:05:57,817
‎สิบห้านะครับ เขาดีใจมากที่คุณมา

113
00:05:57,900 --> 00:06:01,070
‎เพราะเขาสื่อถึงความรู้สึกโล่งใจ

114
00:06:01,153 --> 00:06:05,783
‎เหมือนว่าเขาอยากจะเชื่อมต่อกับคุณ
‎เขาพูดถึงอะไรสองสามเรื่อง

115
00:06:07,243 --> 00:06:10,246
‎โอเค แปลกมาก

116
00:06:11,914 --> 00:06:14,375
‎เขาพูดถึง "หนึ่งเดียวคนนี้" เรื่อยๆ เลย

117
00:06:14,458 --> 00:06:18,629
‎โอ้! ฉันเคยพูดแบบนั้นกับเขาค่ะ

118
00:06:18,712 --> 00:06:21,757
‎- ครับ
‎- เขาจะเขียนโน้ตไว้ให้ฉัน

119
00:06:21,841 --> 00:06:24,093
‎หรือไม่ฉันก็เขียนไว้ให้เขา เป็นโน้ตแปะไว้

120
00:06:24,176 --> 00:06:25,636
‎- ครับ
‎- นั่นเป็นอะไรที่…

121
00:06:27,304 --> 00:06:30,641
‎- และฉันจะลงท้ายว่า "รักนะ หนึ่งเดียวคนนี้"
‎- ครับ

122
00:06:32,435 --> 00:06:35,604
‎เขาแสดงภาพที่เกี่ยวกับการศึกษา
‎ให้ผมเห็นเยอะมาก

123
00:06:35,688 --> 00:06:40,109
‎แต่เขารู้สึกแตกต่างจากเด็กคนอื่นๆ มาก

124
00:06:40,192 --> 00:06:44,238
‎ผมรู้สึกว่าเขามีความเป็นอัจฉริยะเลยนะ

125
00:06:45,197 --> 00:06:47,867
‎เหมือนตั้งแต่อายุน้อยๆ

126
00:06:47,950 --> 00:06:49,702
‎ก็คิดแล้วว่า "จะไปเรียนต่อที่ไหนดี"

127
00:06:49,785 --> 00:06:52,288
‎"นี่จะเข้ามหาลัย…" มีความทุ่มเทมากๆ

128
00:06:52,371 --> 00:06:53,497
‎- ค่ะ
‎- เข้าเค้าไหมครับ

129
00:06:53,581 --> 00:06:58,586
‎ใช่เลยค่ะ เขาเคยมาบอกฉันตอนอายุเก้าขวบว่า

130
00:06:58,669 --> 00:07:00,337
‎"แม่ ผมจะเข้าเยลนะ"

131
00:07:00,421 --> 00:07:03,340
‎- เขาอยากจะเป็นวิศวกร
‎- ครับ

132
00:07:05,134 --> 00:07:07,219
‎- ลูกชายคุณชื่ออะไรครับ
‎- โทมาริ

133
00:07:07,303 --> 00:07:09,889
‎- โทมาริ
‎- โทมาริ เอไลจาห์

134
00:07:13,309 --> 00:07:17,897
‎โอเค ผมพยายามถามเขาว่ามันเกิดอะไรขึ้น

135
00:07:17,980 --> 00:07:20,774
‎โอเค ผมจะขีดเส้นใต้นี่ไว้ก่อน

136
00:07:20,858 --> 00:07:24,361
‎เราจะดูว่ามันพอจะช่วยได้ไหมนะ แปลกมาก

137
00:07:28,824 --> 00:07:31,911
‎โอเค ตอนที่เขาเสียชีวิต
‎คุณไม่ได้อยู่ด้วยเหรอครับ

138
00:07:31,994 --> 00:07:34,497
‎- ค่ะ เขาอยู่ที่ต่างประเทศ
‎- โอเค

139
00:07:34,580 --> 00:07:38,083
‎โอเค ต่างประเทศ…
‎โอ้ เข้าใจละ เขาอยู่ที่ต่าง…

140
00:07:38,167 --> 00:07:39,251
‎ต่างประเทศ

141
00:07:40,169 --> 00:07:43,464
‎ยังไม่ต้องบอกอะไรมากนะครับ
‎แต่ตอนที่เขาเสียมีคนอยู่กับเขาเยอะไหมครับ

142
00:07:43,547 --> 00:07:44,381
‎ค่ะ

143
00:07:44,465 --> 00:07:47,718
‎ผมสัมผัสได้ว่า
‎ปฏิกิริยาจากคนรอบๆ เขาในตอนนั้น

144
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
‎มันรู้สึกไม่เป็นผู้ใหญ่

145
00:07:49,553 --> 00:07:53,349
‎เกือบจะเหมือนวิธี
‎ที่เด็กๆ รับมือเวลาที่เกิดเรื่องร้ายขึ้น

146
00:07:53,849 --> 00:07:56,602
‎คนที่อยู่กับเขาอายุน้อยกว่าเหรอครับ

147
00:07:57,102 --> 00:07:57,978
‎ค่ะ

148
00:07:59,980 --> 00:08:03,067
‎เขาส่งความรู้สึกของการตะเกียกตะกายออกมา

149
00:08:03,150 --> 00:08:05,528
‎เวลาที่ผมเห็นความตะเกียกตะกาย
‎ปกติมันแปลว่า

150
00:08:05,611 --> 00:08:08,739
‎"ฉันอยู่นี่" แล้วคนอื่นก็วิ่งหนีไป

151
00:08:08,822 --> 00:08:12,076
‎ไม่อยากจะอยู่ในที่ที่พวกเขาอยู่
‎คุณรู้ไหมครับว่ามีคนหนีไปหรือเปล่า

152
00:08:12,159 --> 00:08:13,702
‎- ค่ะ
‎- เพราะผมรู้สึกเหมือน…

153
00:08:13,786 --> 00:08:15,913
‎- ทุกคนเลย
‎- ทุกคนเหรอครับ โอเค

154
00:08:15,996 --> 00:08:17,373
‎- เสียใจด้วยนะครับ
‎- ค่ะ

155
00:08:17,456 --> 00:08:19,500
‎ที่ผมรู้สึกคือมันเกิดขึ้น…

156
00:08:19,583 --> 00:08:21,293
‎แล้วเราไม่รู้จะรับมือยังไง

157
00:08:21,377 --> 00:08:25,798
‎- ทุกคนไปกันคนละทิศละทาง
‎- พวกเขาทิ้งเขาไว้จนผ่านไปอีกวันนึง

158
00:08:25,881 --> 00:08:27,716
‎พระเจ้า วันถัดมาเลย

159
00:08:28,300 --> 00:08:29,510
‎เสียใจด้วยนะครับ

160
00:08:37,183 --> 00:08:39,937
‎ไม่รู้ว่าทำไมผมถึงรู้สึกเหมือนหายใจไม่ออก

161
00:08:40,020 --> 00:08:42,106
‎มันเหมือน… ผมไม่รู้ว่าคืออะไร

162
00:08:42,188 --> 00:08:44,984
‎เหมือนกับเวลาปอดมันหมดลม

163
00:08:45,067 --> 00:08:45,985
‎แต่ผม…

164
00:08:48,279 --> 00:08:50,656
‎เหมือนหายใจเข้าปอดและหายใจออกไม่ได้

165
00:08:50,739 --> 00:08:53,617
‎พอจะทราบไหมว่าในสถานการณ์ของเขา
‎มีปัญหาเรื่องการหายใจไหม

166
00:08:53,701 --> 00:08:54,535
‎ค่ะ

167
00:08:56,078 --> 00:09:00,791
‎ผมว่าถึงตรงนี้
‎คุณน่าจะเล่าให้ผมฟังได้แล้วครับว่าเกิดอะไรขึ้น

168
00:09:01,625 --> 00:09:02,835
‎เขาจมน้ำค่ะ

169
00:09:02,918 --> 00:09:04,128
‎- เขาจมน้ำเหรอ
‎- ค่ะ

170
00:09:04,211 --> 00:09:05,087
‎ครับ

171
00:09:07,631 --> 00:09:11,594
‎การทัศนศึกษาที่กลายเป็นฝันร้าย
‎เมื่อมีวัยรุ่นคนหนึ่งเสียชีวิต

172
00:09:12,469 --> 00:09:15,848
‎โทมาริไปทัศนศึกษา
‎กับโรงเรียนมัธยมปลายค็อบบ์ที่เบลิซ

173
00:09:15,931 --> 00:09:17,683
‎เหล่านักเรียนเพิ่งเดินทางไปถึง

174
00:09:17,766 --> 00:09:19,184
‎และก่อนจะเข้าโรงแรม

175
00:09:19,268 --> 00:09:21,312
‎ก็พักเล่นที่แม่น้ำไซบันก่อน

176
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
‎โทมาริติดกล้องโกโปรไว้กับตัว

177
00:09:23,564 --> 00:09:25,065
‎ซึ่งจับภาพเหตุการณ์ทั้งหมด

178
00:09:25,149 --> 00:09:26,734
‎รวมทั้งตอนที่เขาจมน้ำเอาไว้ได้

179
00:09:31,488 --> 00:09:35,743
‎พวกเขาบอกฉันว่าไม่มีใครเห็นว่า
‎เกิดอะไรขึ้นกับโทมาริ

180
00:09:36,368 --> 00:09:38,912
‎แต่ภาพในกล้อง

181
00:09:38,996 --> 00:09:42,416
‎ฉันเห็นคนอย่างน้อย 15 คนมองมาที่เขา

182
00:09:42,499 --> 00:09:44,835
‎ถ้าคุณได้เห็นวิดีโอนั่น มันรู้สึกเหมือนกับว่า

183
00:09:44,918 --> 00:09:47,171
‎คุณได้มองผ่านสายตาเขา เขาติดกล้องไว้ตรงนี้

184
00:09:47,254 --> 00:09:50,716
‎และคุณเห็นว่าเขาหันไปมา

185
00:09:51,675 --> 00:09:54,762
‎ฉันเห็นเขาขอความช่วยเหลือ

186
00:09:54,845 --> 00:09:56,889
‎ร้องขอให้คนช่วย "ช่วยด้วย!"

187
00:10:02,061 --> 00:10:06,231
‎เขาแตะตัวใครบางคนถึงสองครั้ง
‎แต่พวกเขาก็ปัดมือเขาทิ้ง

188
00:10:06,315 --> 00:10:07,566
‎พวกเขาปัดมือเขาทิ้ง

189
00:10:07,650 --> 00:10:11,278
‎ขอแค่มีใครสักคนเอื้อมมือมาก็พอ

190
00:10:11,362 --> 00:10:12,738
‎แต่พวกเขาก็ไม่ได้ทำ

191
00:10:12,821 --> 00:10:14,198
‎ครับ

192
00:10:15,199 --> 00:10:17,201
‎และฉันก็ได้แต่คิดว่า ไม่มีใครพูดอะไรเลย

193
00:10:17,284 --> 00:10:21,163
‎เด็กๆ ที่อยู่รอบตัวเขาไม่ไปบอกผู้ใหญ่

194
00:10:21,246 --> 00:10:23,791
‎- ครับ
‎- แต่พวกผู้ใหญ่ก็ไม่รู้ว่าเขาหายไป

195
00:10:23,874 --> 00:10:26,627
‎นั่นก็อีกเรื่องนึง พวกเขาไม่รู้ว่าเขาหายไป

196
00:10:26,710 --> 00:10:29,380
‎และพวกเขาก็กลับไปยังที่พัก

197
00:10:30,047 --> 00:10:32,257
‎โดยที่ไม่รู้เรื่องนั้น

198
00:10:35,260 --> 00:10:37,346
‎การจัดการกับเรื่องทั้งหมดนี้

199
00:10:38,639 --> 00:10:40,224
‎ทำให้ฉันรู้สึก

200
00:10:40,724 --> 00:10:43,310
‎ว่าพวกเขาไม่เห็นค่าชีวิตของลูกชายฉัน

201
00:10:44,019 --> 00:10:48,107
‎ฉันอยากจะบอกว่า
‎"ไม่นะ เขาเป็นคนพิเศษมาก"

202
00:10:48,190 --> 00:10:50,359
‎เขาอาจจะไม่พิเศษสำหรับคุณ แต่ว่า…

203
00:10:53,862 --> 00:10:57,366
‎เขาเป็นโลกทั้งใบของ…

204
00:10:57,991 --> 00:10:59,034
‎เขาแค่…

205
00:11:05,499 --> 00:11:08,168
‎เขาพูดถึงความรับผิดชอบ

206
00:11:09,002 --> 00:11:10,087
‎และผม…

207
00:11:10,170 --> 00:11:13,674
‎มันมีความรับผิดชอบที่สำคัญ
‎ที่พวกเขาควรจัดการให้ดี

208
00:11:13,757 --> 00:11:14,883
‎แต่ก็ไม่เป็นแบบนั้น

209
00:11:14,967 --> 00:11:17,720
‎- และผมว่าจะไม่มีใครมารับผิดชอบ
‎- แน่นอนค่ะ

210
00:11:17,803 --> 00:11:22,725
‎และมันเป็นเรื่องน่าอึดอัดใจ
‎นอกเหนือจากปฏิกิริยาของทุกคนแล้ว

211
00:11:22,808 --> 00:11:25,894
‎มันยิ่งใหญ่กว่าเรื่องของคนที่อยู่ที่นั่นในวันนั้น

212
00:11:28,355 --> 00:11:31,108
‎มันน่าอึดอัดใจจริงๆ

213
00:11:31,984 --> 00:11:35,988
‎เขาอยากให้คุณรู้ว่า
‎เขาไม่ได้โกรธคนที่หนีไป

214
00:11:36,071 --> 00:11:38,449
‎คนที่ไม่ได้ทำอะไรทั้งที่ควรจะทำ

215
00:11:38,532 --> 00:11:44,830
‎- ค่ะ
‎- แต่… เขาไม่อยากให้คุณโกรธ

216
00:11:46,582 --> 00:11:49,418
‎เขารู้สึกว่าชีวิตของคุณยังอีกยาวไกล

217
00:11:49,501 --> 00:11:52,004
‎และยังมีเรื่องดีๆ ให้พบเจออีกมาก

218
00:11:52,087 --> 00:11:55,591
‎เขาไม่อยากให้การตายของเขา
‎นิยามชีวิตเขาในสายตาเรา

219
00:11:55,674 --> 00:11:56,884
‎- ค่ะ
‎- นะครับ

220
00:11:57,509 --> 00:11:58,594
‎เขาโอเคครับ

221
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
‎ได้ยินแบบนั้นก็ดีใจค่ะ

222
00:12:01,680 --> 00:12:03,182
‎ก่อนการใช้จิตสัมผัสวันนี้

223
00:12:03,265 --> 00:12:06,351
‎ฉันรู้สึกว่า ฉันแค่พยายามคาดเดา

224
00:12:06,435 --> 00:12:11,315
‎ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับโทมาริบ้าง
‎หลังจากเขาจากไป

225
00:12:11,398 --> 00:12:16,236
‎แต่การได้รับคำยืนยันแบบนั้น
‎มันช่วยปลอบใจได้มากเลยค่ะ

226
00:12:16,737 --> 00:12:21,867
‎ฉันมั่นใจว่าวันนี้ฉันได้สื่อสารกับลูกชายฉัน

227
00:12:33,420 --> 00:12:34,963
‎ผมมีเรื่องจะบอกคุณครับ

228
00:12:35,047 --> 00:12:38,842
‎- บอกมาเลยค่ะ
‎- เมื่อกี้มันหนักหน่วงมากเลย

229
00:12:38,926 --> 00:12:39,927
‎ค่ะ

230
00:12:40,010 --> 00:12:43,305
‎ผมต้องบอกคุณเรื่องนี้นะ
‎คุณรู้จักเจ้าของบ้านหลังนี้ไหมครับ

231
00:12:43,388 --> 00:12:45,891
‎- ไม่ค่ะ มันเป็นบ้านของเพื่อนเธอ
‎- โอ้!

232
00:12:46,850 --> 00:12:50,479
‎ตอนที่ผมกำลังเชื่อมต่ออยู่
‎ผมก็สัมผัสได้ถึงการเชื่อมต่อ

233
00:12:50,562 --> 00:12:53,941
‎กับบ้านหลังนี้แบบบางๆ ครับ
‎เป็นคนที่เสียไปตอนอายุมาก

234
00:12:54,024 --> 00:12:56,527
‎ที่ผมสัมผัสได้ตอนนั่งรถมาที่นี่

235
00:12:56,610 --> 00:13:00,030
‎คนคนนั้นเกี่ยวข้องกับบ้านนี้
‎ผมมั่นใจว่าแม่ของพวกเขาเสียชีวิตไป

236
00:13:00,113 --> 00:13:05,244
‎แม่พวกเขาพยายามสื่อจิตออกมา
‎จากหน้ากระท่อมเล็กๆ นั่นน่ะ

237
00:13:05,327 --> 00:13:07,371
‎แล้วคุณผู้หญิงคนนี้ก็ไม่ยอมเลิกราเลย

238
00:13:07,454 --> 00:13:10,040
‎เธอพยายามสื่อจิตถึงผม และก็ส่งข้อความสั้นๆ

239
00:13:10,123 --> 00:13:11,542
‎แต่สำคัญมาด้วย

240
00:13:11,625 --> 00:13:13,794
‎โอเค ลิซ่า

241
00:13:13,877 --> 00:13:18,090
‎ไปเชิญผู้หญิงเจ้าของบ้านออกมาข้างนอกหน่อยสิ

242
00:13:18,173 --> 00:13:21,301
‎และไปทางที่จอดรถนะ โฮเซ่มากับฉันทีค่ะ

243
00:13:21,385 --> 00:13:23,053
‎ไปเตรียมกล้องสองตัวนั้นมา

244
00:13:26,723 --> 00:13:29,059
‎- เราเพิ่งเชิญเธอออกมานะคะ
‎- ครับ

245
00:13:29,142 --> 00:13:31,395
‎- เธอขอใส่มาสก์เอาไว้
‎- ได้ครับ

246
00:13:31,478 --> 00:13:33,188
‎เว้นระยะห่างหน่อยนะคะ

247
00:13:33,272 --> 00:13:36,900
‎ครับ สวัสดีครับ เป็นยังไงบ้าง

248
00:13:36,984 --> 00:13:37,943
‎สบายดีมากๆ เลยค่ะ

249
00:13:38,026 --> 00:13:38,986
‎ดีครับ

250
00:13:39,611 --> 00:13:41,446
‎ฉันชื่นชมผลงานคุณมากเลย

251
00:13:41,530 --> 00:13:44,533
‎- ฉันศรัทธาทั้งหมดนี้เต็มร้อยค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

252
00:13:44,616 --> 00:13:48,245
‎ผมกำลังใช้จิตสัมผัสให้ลูกค้าอยู่ทางนั้น
‎และผมก็พยายามเชื่อมต่อกับคนรู้จักเธอ

253
00:13:48,328 --> 00:13:52,207
‎แต่แล้วก็มีคุณผู้หญิงแสนน่ารักคนหนึ่ง
‎มาหาคุณน่ะ

254
00:13:52,291 --> 00:13:55,127
‎มันแปลกมาก เพราะเธอน่ารักมากๆ เลยครับ

255
00:13:55,210 --> 00:13:58,297
‎- ดูจะเสียชีวิตตอนอายุมาก ผอมๆ หน่อย
‎- ค่ะ

256
00:13:58,380 --> 00:14:01,675
‎- เธออยากจะเชื่อมต่อกับลูกสาว
‎- นั่นแม่ฉันเองค่ะ

257
00:14:01,758 --> 00:14:03,927
‎เธออยากให้คุณรู้น่ะ เธอให้ผม…

258
00:14:04,011 --> 00:14:05,888
‎- เห็นกระท่อมนั่นไหมครับ
‎- ค่ะ

259
00:14:05,971 --> 00:14:07,556
‎ตอนที่ผมเดินผ่าน เธอก็…

260
00:14:07,639 --> 00:14:10,475
‎ตอนที่แม่มาที่นี่ แม่ถ่ายรูปที่ตรงนั้นค่ะ

261
00:14:13,395 --> 00:14:15,522
‎เธอเอาเครื่องประดับจุกจิกมาให้ผมดู

262
00:14:15,606 --> 00:14:17,774
‎ผมไม่รู้ว่าเธอชอบอะไรพวกนั้นหรือเปล่า

263
00:14:17,858 --> 00:14:20,736
‎แต่ผมสัมผัสได้ว่าเธอดูสวยเลิศเลยนะครับ

264
00:14:20,819 --> 00:14:24,948
‎แม่ชอบเครื่องประดับค่ะ
‎เป็นของสีแสบๆ ดูไม่แพงอะไร

265
00:14:25,032 --> 00:14:27,659
‎แต่แม่ชอบมัน ใช่เลยค่ะ คุณพูดถูกเป๊ะ

266
00:14:27,743 --> 00:14:30,871
‎และเธอก็เอาแต่สื่อถึงตัวเอ็มให้ผมเห็น

267
00:14:30,954 --> 00:14:34,124
‎ฉันชื่อมิเชล
‎และมีลูกชายสองคนชื่อไมเคิลกับแมทธิว

268
00:14:34,207 --> 00:14:36,418
‎เข้าใจละ ตลกมากเลยล่ะครับ

269
00:14:36,501 --> 00:14:39,087
‎เพราะเธอดูจะภูมิใจและอยากอวด

270
00:14:39,171 --> 00:14:41,465
‎เรื่องยิ่งใหญ่ที่ลูกชายคุณทำ

271
00:14:41,548 --> 00:14:43,258
‎- เธอมีความสุขมากๆ
‎- พระเจ้า!

272
00:14:43,800 --> 00:14:46,887
‎และเธอก็พูดถึงการเข้ารับการผ่าตัด

273
00:14:46,970 --> 00:14:48,972
‎และมันทำให้ร่างกายทรุดลง

274
00:14:49,056 --> 00:14:50,349
‎- และก็ต้องทำอะไรมากมาย
‎- ใช่ค่ะ

275
00:14:50,432 --> 00:14:53,060
‎การผ่าตัดเป็นเรื่องใหญ่ เพราะเราไม่ทันตั้งตัว

276
00:14:53,143 --> 00:14:55,437
‎เราไม่มีทางเลือก ถ้าไม่ผ่าตัดแม่ก็คงไม่รอด

277
00:14:55,520 --> 00:14:57,272
‎เราหวังว่าการผ่าตัดจะช่วยแม่ได้

278
00:14:57,356 --> 00:14:59,691
‎มันยืดเยื้อไปยาวแปดสัปดาห์

279
00:14:59,775 --> 00:15:02,945
‎ใช่ครับ เพราะเธอสื่อถึงความสงบ
‎ในตอนที่เธอจากไปนะ

280
00:15:03,028 --> 00:15:05,781
‎เหมือนการผ่าตัดเป็นตัวเร่ง

281
00:15:05,864 --> 00:15:08,825
‎- ใช่ค่ะ นั่นคือจุดเริ่มต้น
‎- แล้วทุกอย่างก็แย่ลงจากตรงนั้น

282
00:15:08,909 --> 00:15:13,205
‎เธอน่ารักมากเลยล่ะครับ
‎เธออยู่กับคุณด้วย และเธอก็สบายดี

283
00:15:13,288 --> 00:15:14,581
‎- พระเจ้า
‎- เธอน่ารักมากจริงๆ

284
00:15:14,665 --> 00:15:17,376
‎- ผมอยากพาเธอกลับบ้านด้วยเลย
‎- แม่น่ารักมากค่ะ

285
00:15:17,876 --> 00:15:19,711
‎- ขอบคุณมากนะคะ
‎- ไม่เป็นไรครับ

286
00:15:19,795 --> 00:15:22,130
‎- ขอบคุณค่ะ บ๊ายบาย
‎- โชคดีครับ

287
00:15:24,549 --> 00:15:27,219
‎นี่ ผมชนะพนันนะ

288
00:15:27,302 --> 00:15:29,179
‎- จริงเหรอ
‎- คนแม่มาหาด้วย

289
00:15:29,262 --> 00:15:31,890
‎แต่ไม่ใช่แม่ของลูกค้านะ
‎เป็นของเพื่อนเธอที่เป็นเจ้าของบ้าน

290
00:15:31,974 --> 00:15:35,268
‎- พระเจ้า
‎- ครบหมดในวันเดียว

291
00:15:35,352 --> 00:15:37,688
‎- แม่ติดหนี้ผมสิบเหรียญ
‎- ให้ตายสิ

292
00:15:47,239 --> 00:15:49,157
‎- เอาล่ะ พร้อมแล้ว
‎- ไปกันเถอะ

293
00:15:50,867 --> 00:15:54,955
‎ผมไม่ได้เจอลุงกับป้ามาสักพักแล้ว
‎เพราะผมไม่ค่อยได้ไปแฮนฟอร์ดเท่าไร

294
00:15:55,038 --> 00:15:57,416
‎มันไม่ใช่สถานที่ที่มีความทรงจำแสนสุขสำหรับผม

295
00:15:58,208 --> 00:16:00,377
‎- หวังว่าพวกเขาจะมีคำตอบนะ
‎- ใช่

296
00:16:00,460 --> 00:16:02,295
‎หรืออย่างน้อยก็เล่าอะไรให้ฟังได้

297
00:16:04,381 --> 00:16:06,842
‎ผมกลับมาเพราะผมอยากจะรู้

298
00:16:06,925 --> 00:16:09,970
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของแม่ผม

299
00:16:10,721 --> 00:16:13,390
‎การที่ผมกับแม่ค้นพบเรื่องนี้

300
00:16:13,473 --> 00:16:16,977
‎ได้รู้ว่าสเตลล่าไปเอาตัวแม่ผมมาได้
‎เพราะอะไรสักอย่าง

301
00:16:17,060 --> 00:16:19,813
‎คือผมไม่เข้าใจว่าทำไม…

302
00:16:19,896 --> 00:16:24,484
‎ฉันแค่รู้ว่าแม่ออกจากบ้านไป ไปที่ลุยเซียนา

303
00:16:24,568 --> 00:16:27,195
‎และพอแม่กลับมา ก็มีเทเรซ่ามาด้วย

304
00:16:27,279 --> 00:16:31,033
‎- เราเลยเดาไปว่าเธอคลอดเทเรซ่ามา
‎- ครับ

305
00:16:31,116 --> 00:16:32,701
‎- และนี่คือน้องสาวเรา
‎- ครับ

306
00:16:32,784 --> 00:16:35,787
‎เทเรซ่าไปตรวจดีเอ็นเอ และผลออกมาว่า

307
00:16:35,871 --> 00:16:39,207
‎แม่ฉันไม่ใช่แม่เธอ

308
00:16:40,125 --> 00:16:44,588
‎พีทกับฉันช็อกกันมาก เพราะแบบว่า…

309
00:16:44,671 --> 00:16:47,507
‎เราโตมาด้วยกัน เธอคือ…

310
00:16:47,591 --> 00:16:48,717
‎เธอคือน้องเรา

311
00:16:50,177 --> 00:16:52,471
‎มันตลกดี เพราะเราโตมาด้วยกัน

312
00:16:52,554 --> 00:16:53,930
‎และเธอก็ตัวขาว

313
00:16:54,014 --> 00:16:58,268
‎แล้วเราก็ไม่เคยเอะใจเลย

314
00:16:58,351 --> 00:17:01,146
‎ก็เทเรซ่าเกิดมา แม่ผมก็เคยคบคนขาว

315
00:17:01,229 --> 00:17:05,108
‎และผมไม่เคยสงสัยอะไรเลย
‎เพราะมันไม่มีอะไรน่าสงสัย

316
00:17:05,191 --> 00:17:09,321
‎แม่ดูจะมีเหตุผลให้เอาตัวเธอมา
‎แต่แม่ไม่เคยบอกว่ามันคืออะไร

317
00:17:09,404 --> 00:17:10,822
‎และเราก็ไม่รู้เลย

318
00:17:10,906 --> 00:17:15,744
‎และแม่ก็ไม่เคย
‎ร่วมกิจกรรมโรงเรียนอะไรของเราเลย

319
00:17:15,827 --> 00:17:18,914
‎- ไม่เคยพาเราไปหาหมอ หมอฟัน
‎- ไม่มีเลย

320
00:17:19,747 --> 00:17:23,584
‎ผมปกป้องเทเรซ่า เพราะเธอคือน้องสาวผม

321
00:17:24,085 --> 00:17:25,420
‎และใครปกป้องคุณคะ

322
00:17:25,504 --> 00:17:26,338
‎เฟลิเซีย

323
00:17:29,633 --> 00:17:31,510
‎ใช่ เฟลิเซีย

324
00:17:37,974 --> 00:17:41,186
‎พี่เฟลิเซียปกป้องผม

325
00:17:41,269 --> 00:17:44,648
‎พี่เขาอยู่ตรงนั้น ผมว่าถ้าไม่มีเฟลิเซีย

326
00:17:44,731 --> 00:17:45,899
‎ผมคงไม่ได้มาอยู่ตรงนี้

327
00:17:47,275 --> 00:17:49,444
‎ผมรู้ว่าลุงผ่านอะไรมาบ้าง

328
00:17:49,528 --> 00:17:52,906
‎ผมแค่อยากทำความเข้าใจ

329
00:17:52,989 --> 00:17:56,201
‎ว่าจุดไหนที่เป็นจุดเปลี่ยนในชีวิตลุงเหรอครับ

330
00:17:56,284 --> 00:17:58,954
‎ฉันว่ามันคงเป็นตอนที่…

331
00:18:01,039 --> 00:18:02,707
‎คงจะเป็นตอนที่ฉันเข้าคุกน่ะ

332
00:18:03,875 --> 00:18:06,962
‎(ตอนเทเรซ่าอายุ 13 ปี สเตลล่าถูกจับ…)

333
00:18:07,045 --> 00:18:10,048
‎(ฐานฆาตกรรมเจ้าของโมเต็ลฟาวเลอร์)

334
00:18:10,715 --> 00:18:13,802
‎(ปีเตอร์อายุ 18 ปี ถูกตัดสินจำคุก
‎ในข้อหาร่วมลงมือกระทำความผิด)

335
00:18:14,469 --> 00:18:16,930
‎ฉันกำลังมีอนาคตที่ดีนะ

336
00:18:17,889 --> 00:18:19,724
‎ฉันอยากจะเป็นตำรวจ

337
00:18:19,808 --> 00:18:22,477
‎ในปีแรกผมได้ออกใบสั่ง

338
00:18:22,561 --> 00:18:26,148
‎และก็ไปทำงานในการแข่งฟุตบอล

339
00:18:26,231 --> 00:18:30,652
‎ผมชอบมาก ผมอายุแค่ 18 ปีกับไม่กี่เดือนเอง

340
00:18:30,735 --> 00:18:34,072
‎ก่อนที่แม่จะพรากทุกอย่างที่ผมต้องการ

341
00:18:34,156 --> 00:18:36,408
‎และอนาคตของผมไป

342
00:18:53,842 --> 00:18:58,221
‎ผมฝันอยากจะเป็นตำรวจและมีครอบครัว

343
00:18:58,722 --> 00:19:01,349
‎และก็เกษียณและมีความสุขกับ…

344
00:19:03,226 --> 00:19:04,644
‎มีความสุขกับหลานๆ

345
00:19:07,606 --> 00:19:10,358
‎(นางสเตลล่า เนสต์เล
‎มีความผิดจริงโทษฐานฆ่าเหยื่อสองราย)

346
00:19:10,442 --> 00:19:12,777
‎(หนุ่มวัย 18 ปีช่วยแม่ฝังศพที่โมเต็ล)

347
00:19:12,861 --> 00:19:17,199
‎(แม่และลูกชายต้องโทษจำคุก
‎ในข้อหาฆาตกรรมสองศพที่โมเต็ลฟาวเลอร์)

348
00:19:18,909 --> 00:19:21,369
‎การให้ลุงปีเตอร์ไปที่โมเต็ล
‎อาจช่วยเยียวยาจิตใจเขาได้

349
00:19:21,453 --> 00:19:25,498
‎ผมหวังว่ามันอาจช่วยให้เขาได้พบกับความหลุดพ้น

350
00:19:25,582 --> 00:19:28,960
‎อาจได้มองเห็นอะไรใหม่ๆ

351
00:19:30,170 --> 00:19:35,383
‎(ปีเตอร์ไม่ได้กลับไป
‎ที่สถานที่เกิดเหตุฆาตกรรมมาแล้ว 44 ปี)

352
00:19:40,513 --> 00:19:43,767
‎ผมสงสัยมาตลอดว่าการมาที่แห่งนี้จะเป็นยังไง

353
00:19:45,018 --> 00:19:46,937
‎นี่คือสถานที่เกิดเหตุ

354
00:19:47,437 --> 00:19:48,939
‎ผมประหม่ามากจริงๆ

355
00:19:49,022 --> 00:19:53,109
‎ที่แห่งเดียวพลิกครอบครัวหนึ่ง
‎ให้กลับตาลปัตรไปตลอดกาล

356
00:19:53,193 --> 00:19:56,571
‎และมันก็ส่งแรงกระเพื่อมต่อมาอีกหลายรุ่น

357
00:19:59,324 --> 00:20:04,079
‎คนรู้กันว่ายายผมเป็นใคร
‎และผมก็โดนล้อเพราะเรื่องนี้

358
00:20:04,162 --> 00:20:06,957
‎คนจะล้อว่า "ยายแกเป็นฆาตกร"

359
00:20:08,208 --> 00:20:09,417
‎มีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นมากมาย

360
00:20:09,501 --> 00:20:11,294
‎ที่นี่แหละ

361
00:20:12,337 --> 00:20:16,549
‎ตั้งแต่เด็ก ผมต้องฝันร้าย
‎และได้ยินเสียงน่ากลัวดังมาจากอีกห้องหนึ่ง

362
00:20:16,633 --> 00:20:19,177
‎เพราะตึกชั้นเดียวนี้มาตลอด

363
00:20:19,261 --> 00:20:21,846
‎มันเป็นแผลใจสำหรับเด็กคนนึงมากครับ

364
00:20:21,930 --> 00:20:26,142
‎และตอนนี้เมื่อผมได้จ้องมองมัน
‎มันก็ดูเหมือนที่ผมเคยเห็นในฝันร้ายนั่น

365
00:20:27,435 --> 00:20:29,229
‎ผมเริ่มรู้สึกเวียนหัว

366
00:20:29,312 --> 00:20:32,941
‎ขนาดผมยังรู้สึกหนักหน่วงขนาดนี้
‎คิดไม่ออกเลยว่าลุงปีเตอร์จะเป็นยังไง

367
00:20:34,567 --> 00:20:36,569
‎- ให้ตายสิ
‎- ว้าว

368
00:20:38,530 --> 00:20:39,447
‎ว้าว

369
00:20:41,992 --> 00:20:46,079
‎ตรงนี้แหละ ใช่เลย นี่คือที่เกิดเหตุล่ะ

370
00:20:48,123 --> 00:20:48,999
‎ว้าว

371
00:20:52,377 --> 00:20:55,213
‎ผมหลับอยู่ที่บ้าน และแม่ก็โทรมา

372
00:20:55,797 --> 00:20:58,842
‎และบอกว่าให้ผมไปที่ฟาวเลอร์

373
00:20:58,925 --> 00:21:00,635
‎ที่แม่ทำงานอยู่

374
00:21:00,719 --> 00:21:02,762
‎บอกผมว่ามีอะไรจะให้ผมดู

375
00:21:03,430 --> 00:21:05,348
‎- และ…
‎- เธอบอกลุงแบบนั้นเหรอ

376
00:21:05,432 --> 00:21:08,143
‎- "ฉันมีอะไรจะให้แกดู"
‎- ใช่ เหมือนเป็นเรื่องธรรมดามาก

377
00:21:08,226 --> 00:21:09,144
‎ให้ตายสิ

378
00:21:10,520 --> 00:21:13,064
‎แล้วข้างๆ ออฟฟิศ

379
00:21:13,148 --> 00:21:15,358
‎แม่ก็พาผมไปดูศพของจอห์นและจูดี้

380
00:21:16,776 --> 00:21:20,030
‎(จูดี้เป็นเจ้าของโมเต็ล จอห์นเป็นแฟนของเธอ)

381
00:21:20,113 --> 00:21:23,575
‎มีศพสองศพมัดอยู่ในห้องแคบๆ

382
00:21:23,658 --> 00:21:26,036
‎ผมเห็น…

383
00:21:27,829 --> 00:21:30,623
‎เลือดไหลออกมาจากหัว จากตรงนี้น่ะครับ

384
00:21:30,707 --> 00:21:32,959
‎แล้วผมก็เห็นหน้าพวกเขา

385
00:21:36,087 --> 00:21:39,341
‎แม่เล่าว่ามีคนเม็กซิโกสี่คน

386
00:21:39,424 --> 00:21:41,009
‎มาฆ่าจอห์นกับจูดี้

387
00:21:41,092 --> 00:21:44,637
‎และถ้าผมไปแจ้งตำรวจ พวกนั้นก็จะฆ่าผม

388
00:21:44,721 --> 00:21:46,097
‎และครอบครัวผม

389
00:21:47,432 --> 00:21:52,395
‎แล้วผมกับแม่ก็ลากศพไป

390
00:21:52,479 --> 00:21:55,106
‎ไปข้างหลังทีละศพ

391
00:21:56,816 --> 00:21:59,819
‎ผมว่าแม่วางแผนจะฆ่าเจ้าของ

392
00:21:59,903 --> 00:22:03,406
‎และยึดโรงแรมมาไว้เอง

393
00:22:05,325 --> 00:22:08,411
‎มองในมุมอื่นๆ มันมีเหยื่อสองราย

394
00:22:08,495 --> 00:22:11,373
‎แต่ถ้าคิดดีๆ แล้ว ลุงเองก็เป็นเหยื่อเหมือนกัน

395
00:22:11,456 --> 00:22:13,792
‎ผมเชื่อใจแม่ คุณเชื่อฟังพ่อแม่คุณ

396
00:22:13,875 --> 00:22:17,670
‎ไบเบิลเขียนไว้แบบนั้นนี่ครับ
‎ผมก็รู้แค่นั้นแหละ

397
00:22:17,754 --> 00:22:21,466
‎และผมก็เชื่อตามนั้นสนิทใจ
‎นี่ ครอบครัวผมกำลังเดือดร้อนนะ

398
00:22:21,549 --> 00:22:26,805
‎และผมก็พร้อมทำทุกอย่าง
‎เพื่อปกป้องครอบครัวผม

399
00:22:27,680 --> 00:22:31,518
‎มีอะไรที่ลุงอยากบอกพวกเขาไหม

400
00:22:31,601 --> 00:22:33,311
‎คิดอะไรขึ้นมาบ้างไหมครับ

401
00:22:33,395 --> 00:22:38,483
‎มีสิ ฉันอยากบอกจอห์นกับจูดี้ว่าฉันขอโทษจริงๆ

402
00:22:38,566 --> 00:22:41,861
‎กับเรื่องที่เกิดขึ้นน่ะ
‎เพราะพวกเขาไม่สมควรเจอแบบนี้เลย

403
00:22:44,406 --> 00:22:48,243
‎- ฉันยังโชคดี เพราะฉันยังมีชีวิต
‎- ใช่ครับ

404
00:22:48,326 --> 00:22:51,413
‎- จอห์นกับจูดี้เขาน่าสงสารเพราะไม่มีสิทธิ์นั้น
‎- ครับ

405
00:22:52,664 --> 00:22:55,917
‎แต่ในเมื่อเธอสามารถติดต่อกับทางนั้นได้

406
00:22:56,000 --> 00:22:57,127
‎เธอรู้สึกอะไรบ้างไหม

407
00:22:57,210 --> 00:23:00,630
‎แบบพลังงานของจอห์นกับจูดี้น่ะ

408
00:23:00,713 --> 00:23:04,509
‎ผมแค่รู้สึกหนาวมากกว่าน่ะครับ บอกตามตรง

409
00:23:04,592 --> 00:23:06,511
‎มันหนาวมากเลย

410
00:23:06,594 --> 00:23:09,681
‎แต่ผมสงสัยมาตลอดว่า
‎ถ้าได้มาที่นี่จะเป็นยังไง

411
00:23:09,764 --> 00:23:13,435
‎และผมไม่คิดว่าคนน่าสงสารที่ต้องตายที่นี่

412
00:23:13,518 --> 00:23:15,645
‎ยังคงอยู่ตรงนี้หรือติดอยู่ตรงนี้หรอกครับ

413
00:23:15,728 --> 00:23:16,855
‎พวกเขาอยู่ห่างไกลออกไป

414
00:23:17,772 --> 00:23:20,150
‎ผมโล่งใจที่ไม่ได้สัมผัสถึงอะไร

415
00:23:20,233 --> 00:23:22,652
‎ถ้าสัมผัสได้ขึ้นมา
‎ผมคงไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำยังไง

416
00:23:22,735 --> 00:23:25,071
‎ผมจะบอกดีไหม หรือจะไม่บอกดี

417
00:23:25,572 --> 00:23:27,824
‎มันเป็นเรื่องซับซ้อนมากน่ะครับ

418
00:23:27,907 --> 00:23:30,618
‎ในกรณีนี้ ผมขอเป็นผู้สังเกตการณ์ดีกว่า

419
00:23:34,956 --> 00:23:39,627
‎การได้ยินเรื่องนี้เป็นครั้งแรก
‎มันรู้สึกเหนือจริงมากครับ

420
00:23:40,211 --> 00:23:44,424
‎นี่เป็นเรื่องราวในครอบครัวผมมาตลอด

421
00:23:44,507 --> 00:23:47,719
‎แต่ผมไม่เคยได้ฟัง
‎ลุงปีเตอร์พูดหรืออธิบายมันมาก่อน

422
00:23:48,553 --> 00:23:50,472
‎- ลุงก็รู้ดี
‎- ใช่ นายรู้อะไรไหม

423
00:23:52,891 --> 00:23:55,935
‎ที่แห่งนี้มีความเป็นตำนานในตัวมัน

424
00:23:56,019 --> 00:24:00,106
‎ผมจินตนาการมันออกมาเหมือนกับปีศาจ

425
00:24:00,190 --> 00:24:01,232
‎ผมมีเรื่องละอายมากมาย

426
00:24:01,316 --> 00:24:05,445
‎และผมรู้ว่าแม่ผมเองก็มีเรื่องละอายมากมาย
‎เกี่ยวกับที่แห่งนี้ แต่ว่า…

427
00:24:07,030 --> 00:24:09,824
‎ตอนที่ผมยืนอยู่ตรงนี้ ผมปล่อยวางมันไป

428
00:24:09,908 --> 00:24:13,453
‎และผมหวังว่าลุงปีเตอร์เอง
‎ก็จะปล่อยวางมันได้เช่นกัน

429
00:24:13,536 --> 00:24:16,623
‎และแม่ผม และคนอีกหลายต่อหลายรุ่น

430
00:24:16,706 --> 00:24:18,750
‎ที่ได้รับผลกระทบจากเรื่องที่เกิดขึ้นตรงนี้ด้วย

431
00:24:29,093 --> 00:24:32,805
‎ให้ตายสิ รู้สึกเหมือนไปทำให้
‎ตัวเองรู้สึกปั่นป่วนไปหมดจนแบบ…

432
00:24:34,140 --> 00:24:40,021
‎ฉันต้องไปหาจิตแพทย์แล้วล่ะ
‎แต่มันหนักหน่วงมากเลย

433
00:24:40,772 --> 00:24:42,774
‎ตอนนี้ฉันต้องกลับบ้าน มองตาแม่

434
00:24:42,857 --> 00:24:45,985
‎แล้วก็คงร้องไห้น้ำตาแตกเพราะสงสารแม่น่ะ

435
00:24:47,362 --> 00:24:51,366
‎และมันก็… มีเรื่องให้คิดเยอะมากเลยล่ะ

436
00:24:57,580 --> 00:25:00,166
‎- เป็นยังไงบ้างครับ
‎- พระเจ้า ดูลูกสิ

437
00:25:00,250 --> 00:25:03,419
‎- ขอกอดหน่อยครับ
‎- โธ่ แม่ภูมิใจในตัวลูกจริงๆ ไทเลอร์     

438
00:25:04,003 --> 00:25:06,381
‎ผมแค่เศร้ากับทุกคนที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

439
00:25:06,464 --> 00:25:11,052
‎แต่สำหรับแม่ผม
‎ที่ผมว่ายังทำใจกับเรื่องนี้ได้น้อยที่สุด

440
00:25:12,053 --> 00:25:14,138
‎- เอาเป็นว่าแม่ขอโทษนะ
‎- ผมรู้ครับ

441
00:25:16,558 --> 00:25:19,018
‎ยังไงซะ วันนี้ก็เป็นวันที่หนักหนาสำหรับลูก

442
00:25:20,270 --> 00:25:22,021
‎ถึงทุกวันนี้มันก็ยังเป็นความลับ

443
00:25:22,105 --> 00:25:24,983
‎ที่แม่บอกว่าจะบอกผม
‎ตอนที่แม่กำลังจะตายเท่านั้น

444
00:25:26,109 --> 00:25:28,653
‎และผมนึกไม่ออกเลยว่าเรื่องพวกนั้นคืออะไร

445
00:25:28,736 --> 00:25:31,114
‎จากที่ผมได้ยินเรื่องวันนี้จากพี่ๆ ของแม่

446
00:25:31,197 --> 00:25:35,076
‎เขาต้องเครียดมากแน่ๆ คิดภาพเด็กอายุ 18 สิ

447
00:25:35,159 --> 00:25:37,078
‎แล้ววางแผนอนาคตว่าชีวิตจะไปทางนึง

448
00:25:37,787 --> 00:25:40,540
‎นอกจากจะไม่มีพ่อแม่คอยชี้นำแล้ว

449
00:25:41,165 --> 00:25:43,876
‎สเตลล่ายังทำให้เขาตกอยู่ในอันตราย

450
00:25:43,960 --> 00:25:47,422
‎มันมีแต่ความไม่สนใจทุกรูปแบบเลย

451
00:25:47,505 --> 00:25:50,258
‎และบ้านเราไม่เคยมีอาหาร

452
00:25:50,341 --> 00:25:53,553
‎เราไม่เคยมีอะไรกิน และแม่ก็ไม่รู้จะทำยังไง

453
00:25:54,512 --> 00:25:57,724
‎กายล์มีงานทำ เขาเป็นคนเฮงซวยก็จริง

454
00:25:57,807 --> 00:25:59,767
‎แต่เขาทำงานตลอด บางครั้งก็ควงสองงาน

455
00:25:59,851 --> 00:26:00,685
‎ครับ

456
00:26:02,645 --> 00:26:04,105
‎คนที่ฉันคิดว่าเป็นพ่อ

457
00:26:04,188 --> 00:26:07,358
‎น่าแปลกดีที่เรามีตาสีน้ำตาลกลมโตเหมือนกัน

458
00:26:07,442 --> 00:26:10,153
‎คนชอบบอกว่า "เธอหน้าเหมือนพ่อเลย"

459
00:26:10,236 --> 00:26:14,741
‎และฉันได้ยินแบบนั้นซ้ำไปซ้ำมา
‎ฉันเลยคิดจริงๆ ว่าฉันเป็นลูกเขา

460
00:26:14,824 --> 00:26:16,993
‎และเขาทำร้ายเราทุกคน

461
00:26:32,800 --> 00:26:35,887
‎เพลง "อ็อบเซส" ของมารายห์ แครี่
‎มันหลอนในหัวผมมากเลย

462
00:26:35,970 --> 00:26:37,847
‎และผมว่าเธอมีเสียงน่ารำคาญนะ

463
00:26:37,930 --> 00:26:39,932
‎แต่ผมก็ยังฟังเพลงเธอ

464
00:26:40,016 --> 00:26:42,560
‎- ไม่รู้มันเป็นอะไร
‎- คุณไม่ชอบ…

465
00:26:42,644 --> 00:26:44,979
‎ใช่ เธอต้องทำแก้วจานชามแตกหมดแน่

466
00:26:46,189 --> 00:26:48,358
‎ไม่รู้สิ แต่ก็ยังฟังอะ สงสัยเพราะเป็นเกย์มั้ง

467
00:26:48,441 --> 00:26:50,777
‎ผมว่าเกย์เหมือนถูกลิขิตมา
‎ให้ชอบมารายห์ แครี่น่ะ

468
00:26:50,860 --> 00:26:54,072
‎- เหมือนอยู่ในสายเลือด
‎- จริงเหรอ

469
00:26:54,155 --> 00:26:57,700
‎ฮอร์โมนในมดลูกที่ทำให้เราเป็นเกย์น่ะ
‎ผมว่าเธอเป็นสาเหตุนะ

470
00:26:57,784 --> 00:27:00,495
‎- น่าจะแพร่ออกมาช่วงคริสต์มาส
‎- อ๋อ

471
00:27:09,087 --> 00:27:12,507
‎ชอบที่นี่จัง มันผ่อนคลายดีนะ

472
00:27:12,590 --> 00:27:14,676
‎เหมือนจะนั่งเล่นตรงนี้ได้ มีอะไรเหรอ

473
00:27:15,551 --> 00:27:17,470
‎- ล้อเล่นหรือเปล่า
‎- อะไร

474
00:27:19,764 --> 00:27:22,558
‎- สวัสดีครับ
‎- อ๋อใช่

475
00:27:22,642 --> 00:27:23,810
‎- ว้าว
‎- เป็นยังไงครับ

476
00:27:23,893 --> 00:27:25,103
‎สบายดีครับ ดีใจที่ได้เจอคุณ

477
00:27:25,186 --> 00:27:26,396
‎ดีใจที่ได้เจอคุณครับ

478
00:27:26,479 --> 00:27:28,481
‎- ดีใจที่ได้เจอครับ
‎- ยินดีที่ได้เจอครับ

479
00:27:28,564 --> 00:27:30,983
‎- ขอบคุณที่เชิญผมมานะครับ
‎- บ้ามากเลย

480
00:27:31,067 --> 00:27:36,614
‎ผมอยากฟังว่านี่เกิดอะไรขึ้นครับเนี่ย

481
00:27:36,698 --> 00:27:39,951
‎ผมเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับมาปีกว่าครับ

482
00:27:40,034 --> 00:27:41,077
‎สุดยอดเลย

483
00:27:41,160 --> 00:27:42,704
‎และมันไม่ง่ายเลยด้วย

484
00:27:42,787 --> 00:27:45,456
‎ครับ วันนี้คุณคาดหวังอะไรไว้ครับ

485
00:27:45,540 --> 00:27:47,750
‎- ไม่คาดหวังอะไรเลยครับ
‎- นี่เป็นเรื่องเซอร์ไพรส์สินะครับ

486
00:27:47,834 --> 00:27:49,293
‎- ครับ เซอร์ไพรส์มาก
‎- ครับ

487
00:27:49,377 --> 00:27:51,295
‎ครับ ผมดีใจที่ได้มาที่นี่นะ

488
00:27:51,379 --> 00:27:52,547
‎- ขอบคุณครับ
‎- ไม่เป็นไรเลย

489
00:27:52,630 --> 00:27:55,591
‎ผมขอเวลากับตัวเองเดี๋ยวนะครับ
‎ผมจะนั่งสมาธิ

490
00:27:56,092 --> 00:27:59,220
‎แล้วดูว่าสัมผัสอะไรได้บ้าง โอเค

491
00:28:05,810 --> 00:28:08,271
‎มีคนคนหนึ่งที่ผมสนใจนะ

492
00:28:08,354 --> 00:28:12,150
‎ที่ผมว่าไม่ใช่ครอบครัวทางสายเลือด

493
00:28:12,233 --> 00:28:14,694
‎เป็นคนที่ไม่เกี่ยวพันทางสายเลือดกับเรา

494
00:28:14,777 --> 00:28:16,738
‎ที่ผมต้องบอกว่าเป็นคนสำคัญ

495
00:28:16,821 --> 00:28:20,158
‎ผมสัมผัสได้ว่าคนคนนี้อยู่ระดับเดียวกัน

496
00:28:20,241 --> 00:28:22,326
‎เวลาที่สัมผัสได้แบบนั้น มันมักจะแปลว่า

497
00:28:22,410 --> 00:28:25,913
‎ถ้าเป็นคนในครอบครัว
‎ก็เป็นพี่น้อง ลูกพี่ลูกน้อง อะไรทำนองนั้น

498
00:28:25,997 --> 00:28:30,209
‎ถ้าไม่ใช่คนในครอบครัว
‎ก็อาจจะเป็นคู่ชีวิต เพื่อนอะไรทำนองนั้นได้

499
00:28:30,293 --> 00:28:34,088
‎และดูเหมือนมันจะสำคัญมาก
‎ตั้งแต่ที่ผมนั่งลงเลย แต่ว่า…

500
00:28:35,506 --> 00:28:37,008
‎มันน่าสนใจมากครับ

501
00:28:38,801 --> 00:28:42,263
‎เสียไปก่อนวัยอันควร
‎ผมสัมผัสได้ถึงการเสียก่อนวัยอันควรนะ

502
00:28:42,346 --> 00:28:46,559
‎นั่นแปลว่าเขาเสียชีวิตก่อนที่จะทันได้แก่ตัว

503
00:28:46,642 --> 00:28:49,061
‎เหมือนผมอยู่นี่ แล้วก็จากไป มันดูรวดเร็วมาก

504
00:28:49,145 --> 00:28:51,564
‎มันดูจะไม่ใช่เรื่องของโรคภัย

505
00:28:51,647 --> 00:28:54,150
‎ไม่ใช่อะไรที่เราเตรียมตัวไว้ก่อน

506
00:28:55,985 --> 00:28:59,614
‎คุณมีคนรู้จักที่เสียไปก่อนวัยอันควรไหมครับ

507
00:28:59,697 --> 00:29:05,119
‎ผมเคยมีคนที่เป็นคู่ชีวิต
‎ที่จากไปก่อนวัยอันควรครับ

508
00:29:06,454 --> 00:29:10,750
‎โอเค ชีวิตคนเราต้องพบเจออะไรหลายอย่าง

509
00:29:10,833 --> 00:29:13,711
‎และตอนที่คนคนนี้ตาย

510
00:29:13,795 --> 00:29:16,923
‎มันดูเหมือนอะไรจะเข้าที่เข้าทางอย่างมาก

511
00:29:17,006 --> 00:29:18,716
‎ในที่สุด และผมได้ยินคำว่า "ในที่สุด"

512
00:29:18,800 --> 00:29:21,636
‎มันเป็นเรื่องแปลกมาก

513
00:29:21,719 --> 00:29:26,098
‎โดยไม่ต้องบอกอะไรมาก
‎คุณช่วยอธิบายเรื่องนั้นนิดนึงได้ไหมครับ

514
00:29:26,182 --> 00:29:28,684
‎ผมรู้สึกเหมือนกำลังเดินวนไปมาเลย

515
00:29:29,185 --> 00:29:32,021
‎ผมเคยเป็นทหาร ประจำการที่ค่ายเลอจูน

516
00:29:32,104 --> 00:29:35,942
‎อยู่เลียบชายหาดที่วิลมิงตัน นอร์ทแคโรไลนา

517
00:29:36,025 --> 00:29:38,027
‎- แคโรไลนา
‎- และผมก็ได้เจอคนคนนี้

518
00:29:38,110 --> 00:29:39,529
‎และเราก็เข้ากันได้ดีมาก

519
00:29:39,654 --> 00:29:43,407
‎ผมขออนุญาตหยิบโน้ตที่จดไว้
‎ตอนที่ผมนั่งรถมาที่นี่หน่อย

520
00:29:44,116 --> 00:29:46,869
‎ผมขอหาก่อนนะครับ
‎เพราะผมสัมผัสได้ถึงคำว่า "แคโร"

521
00:29:46,953 --> 00:29:49,163
‎เห็นไหม "แคโรไลนา"

522
00:29:49,247 --> 00:29:51,791
‎น่าสนใจดีที่คุณบอกว่า "แคโรไลนา"

523
00:29:51,874 --> 00:29:54,252
‎ครับ เราเจอกันที่นั่น เราอยู่ที่นั่น

524
00:29:54,335 --> 00:29:56,629
‎เราจะไปต่อกันเลยนะครับ ยังมีเรื่องอื่นอีกมาก

525
00:29:57,839 --> 00:29:59,298
‎เขาชื่ออะไรนะครับ

526
00:29:59,382 --> 00:30:01,092
‎เขาชื่อเจมี่ครับ

527
00:30:01,175 --> 00:30:04,428
‎- แต่เขาใช้ชื่อกลางมากกว่า
‎- โอเค

528
00:30:04,512 --> 00:30:05,972
‎ชื่อกลางเขาคือดูวาน

529
00:30:06,055 --> 00:30:08,850
‎ผมว่าจะถามคุณอยู่เลยว่ามีใครชื่อ "เจ" ไหม

530
00:30:08,933 --> 00:30:11,394
‎แต่ผมรู้สึกว่ามันไม่ถูกต้อง
‎แล้วผมก็เขียน "เจ" ไว้

531
00:30:11,477 --> 00:30:15,147
‎ประมาณ "เจม" ไว้ตรงนี้
‎ผมถึงได้สับสนไงครับ

532
00:30:15,231 --> 00:30:17,942
‎ในโลกนั้นแต่ละคนก็มีวิธีสื่อสารต่างกันไป

533
00:30:18,025 --> 00:30:20,403
‎บางคนก็เข้าใจง่าย บางคนก็ยากหน่อย

534
00:30:20,987 --> 00:30:22,488
‎เราจะไปต่อกันเลยนะครับ

535
00:30:25,700 --> 00:30:28,828
‎ตอนที่เขามา ผมสัมผัสถึงอะไรบางอย่างได้ตลอด

536
00:30:28,911 --> 00:30:32,206
‎มันคือความรู้สึกไม่อยากให้คนรอบตัวเจ็บปวด

537
00:30:32,290 --> 00:30:33,374
‎ตอนที่เขาเสีย

538
00:30:33,875 --> 00:30:37,086
‎เป็นความรู้สึกรุนแรงมาก
‎เดี๋ยวนะครับ มีบางอย่างกับเรื่องนี้

539
00:30:41,549 --> 00:30:42,884
‎เหมือนว่า "ฉันไม่อยากให้…"

540
00:30:42,967 --> 00:30:45,428
‎รู้ใช่ไหมครับว่า
‎คนจะมีความทรงจำสุดท้ายเกี่ยวกับบางคน

541
00:30:45,511 --> 00:30:47,054
‎และมันจะฝังใจมาก

542
00:30:47,138 --> 00:30:50,099
‎แล้วเวลานึกถึงคนคนนี้ ก็จะนึกถึงแต่เรื่องนี้

543
00:30:50,182 --> 00:30:53,060
‎เขาส่งความรู้สึกทำนองว่า
‎"ไม่ ผมเป็นมากกว่านั้น" มาให้ผม

544
00:30:53,144 --> 00:30:58,024
‎สายสัมพันธ์ ความรัก
‎มันเหมือนผมไม่อยากให้เรื่องพวกนั้น

545
00:30:58,107 --> 00:31:03,279
‎ถูกถ่ายทอดออกมาด้วยภาพเลวร้ายภาพเดียว

546
00:31:03,362 --> 00:31:05,114
‎นั่นคือสิ่งที่ผมจะอธิบายสิ่งที่ผมสัมผัสได้

547
00:31:05,656 --> 00:31:08,576
‎ผมต้องลงไปให้ลึกกว่านี้
‎แม้ว่ามันจะเจ็บปวดก็ตาม

548
00:31:17,919 --> 00:31:20,338
‎แตกหัก

549
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
‎ผมสัมผัสได้มาตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว
‎และมันอธิบายยากมากๆ

550
00:31:27,637 --> 00:31:29,722
‎แต่คุณพอจะรู้ไหมว่ามีอะไรแตกหักบ้างน่ะครับ

551
00:31:33,559 --> 00:31:37,688
‎ครับ มันเป็นวันเกิดผม

552
00:31:39,106 --> 00:31:43,194
‎เราลงไปนอนเล่นริมสระส่วนกลางอพาร์ตเมนต์

553
00:31:43,277 --> 00:31:46,656
‎ที่ผม… ที่เราเพิ่งย้ายเข้าไปอยู่

554
00:31:46,739 --> 00:31:50,493
‎เขากำลังอาบแดด นอนอยู่บนเก้าอี้ผ้าใบ

555
00:31:50,576 --> 00:31:53,162
‎แล้วก็พูดว่า "เหมือนจะมีอะไรมารับฉันเลย"

556
00:31:53,245 --> 00:31:54,455
‎ผมก็แบบ "อะไรนะ"

557
00:31:54,538 --> 00:31:58,417
‎แล้วเราก็หัวเราะกัน ผมนอนอยู่ข้างเขา

558
00:32:00,336 --> 00:32:02,296
‎มีลมพัดมาวูบนึง

559
00:32:02,797 --> 00:32:06,008
‎แล้วร่มริมชายหาด เสามัน

560
00:32:06,592 --> 00:32:08,469
‎ก็ล้มใส่เราทั้งคู่

561
00:32:08,970 --> 00:32:11,013
‎มันเจาะทะลุหัวเขา

562
00:32:12,348 --> 00:32:18,354
‎มันโดนตรงส่วนที่อ่อนนุ่มที่สุด

563
00:32:18,437 --> 00:32:21,524
‎ที่หมอบอกผมนะครับ
‎มันเป็นสมองส่วนที่อ่อนนุ่มที่สุด

564
00:32:21,607 --> 00:32:23,859
‎ผมเสียใจด้วยครับ

565
00:32:26,278 --> 00:32:27,905
‎และเขาก็เสียวันถัดมา

566
00:32:27,989 --> 00:32:31,867
‎ผมเสียใจมากๆ มันเป็นอุบัติเหตุที่หายากมาก

567
00:32:34,996 --> 00:32:37,915
‎- ผมปวดใจแทนคุณจริงๆ เสียใจด้วยนะครับ
‎- ครับ

568
00:32:41,293 --> 00:32:44,547
‎และผมเจ็บปวดที่ต้องพูดถึงมัน

569
00:32:44,630 --> 00:32:47,508
‎ผมเสียใจที่คุณต้องเจอเรื่องแบบนี้

570
00:32:47,591 --> 00:32:50,219
‎เพราะมันเป็นความรู้สึก…

571
00:32:50,302 --> 00:32:51,637
‎อารมณ์ผมมันแบบ

572
00:32:51,721 --> 00:32:55,182
‎พวกเขารู้ว่ามันไม่ค่อยเป็นแบบนี้นะครับ
‎แต่อารมณ์ผมมันปั่นป่วนมาก

573
00:33:00,312 --> 00:33:03,649
‎นี่เป็นอะไรที่ผมอยากจะคุยกับคุณใหม่อีกทีหลัง

574
00:33:03,733 --> 00:33:06,444
‎เพราะผมรู้สึกว่าวันนี้ผมดึงมันออกมาได้ไม่หมด

575
00:33:06,527 --> 00:33:09,572
‎เราจะได้คุยกันอีก ผมจะหาเวลาให้ได้

576
00:33:10,531 --> 00:33:11,782
‎ขอกอดหน่อยได้ไหมครับ

577
00:33:14,243 --> 00:33:16,495
‎วันนี้มันยากมากครับ ยากจริงๆ

578
00:33:16,579 --> 00:33:22,626
‎ผมไม่สามารถเชื่อมต่อ
‎ในระดับที่ปกติผมสามารถทำได้

579
00:33:24,086 --> 00:33:27,757
‎เพราะอารมณ์ส่วนตัวผม
‎คอยจะผลักผมขึ้นมา

580
00:33:27,840 --> 00:33:32,553
‎ไม่รู้ว่าเป็นเพราะเป็นเรื่องเกย์

581
00:33:32,636 --> 00:33:36,974
‎การได้ใกล้ชิดกับใครสักคนแบบนั้น
‎เวลาที่ผมใช้จิตสัมผัสกับคนที่เสียลูก

582
00:33:37,058 --> 00:33:39,351
‎มันโหดร้ายนะครับ แต่ผมไม่เข้าใจ

583
00:33:39,435 --> 00:33:42,271
‎แต่เรื่องนี้ ผมคิดถึงคลินต์ตลอดเวลา

584
00:33:42,897 --> 00:33:47,485
‎และผมก็คิดว่าเขาต้องผ่านอะไรมาบ้าง

585
00:33:49,195 --> 00:33:53,365
‎ผมจินตนาการไม่ออกเลยว่าจะเป็นยังไง
‎ถ้าสูญเสียคนที่รักมากแบบนั้นไป

586
00:33:53,449 --> 00:33:55,743
‎และผมก็อินไปกับมันมากจริงๆ

587
00:33:55,826 --> 00:33:57,119
‎ผมเลย…

588
00:33:58,871 --> 00:34:00,206
‎มันยากจริงๆ ครับ

589
00:34:11,884 --> 00:34:13,677
‎- ไง
‎- เป็นไงบ้าง

590
00:34:13,760 --> 00:34:15,554
‎- ก็ดีนะ นายล่ะ
‎- ก็ดี ว่างไหม

591
00:34:16,137 --> 00:34:17,264
‎ว่างนะ นั่งอยู่เฉยๆ

592
00:34:17,347 --> 00:34:21,227
‎ดีเลย แค่อยากโทรมาบอกรักน่ะ

593
00:34:22,436 --> 00:34:28,818
‎ฉันเพิ่งใช้จิตสัมผัสกับผู้ชายคนนึง
‎ที่เสียคู่รักไปในอุบัติเหตุที่แปลกมากๆ

594
00:34:28,901 --> 00:34:33,197
‎และฉันก็ร้องไห้ตลอดเวลาเลย
‎ฉันไม่เคยร้องไห้ในการใช้จิตสัมผัสนะ

595
00:34:33,989 --> 00:34:37,076
‎คือพวกเขานั่งกันอยู่ริมสระ

596
00:34:37,159 --> 00:34:39,787
‎แล้วคู่เขาก็พูดว่า
‎"ฉันว่ามีอะไรจะมารับฉันนะ"

597
00:34:39,870 --> 00:34:41,956
‎แล้วเขาก็ยังแบบ "อะไรนะ หมายความว่าไง"

598
00:34:42,039 --> 00:34:46,585
‎แล้วจู่ๆ ก็มีลมพัดมา
‎แล้วร่มที่ตั้งอยู่ข้างๆ พวกเขา

599
00:34:46,669 --> 00:34:50,256
‎ก็ล้มใส่เขา ส่วนด้ามร่มน่ะ

600
00:34:50,338 --> 00:34:53,717
‎มันก็เจาะเข้าไปในกะโหลกแฟนเขา
‎แล้วทะลุไปด้านหลังเลย

601
00:34:54,510 --> 00:34:56,345
‎แล้วเขาต้องเห็นทั้งหมดนั่น

602
00:34:56,428 --> 00:34:59,807
‎นี่เกิดเมื่อปี 2008 นะ
‎พวกเขายังแต่งงานกันไม่ได้

603
00:35:00,391 --> 00:35:02,726
‎พวกเขา… ตอนนั้นแฟนเขาอายุยี่สิบกว่าๆ

604
00:35:02,810 --> 00:35:05,771
‎แล้วฉันก็ร้องไห้ไม่หยุด ได้แต่คิดว่า

605
00:35:06,272 --> 00:35:08,607
‎เราไม่มีทางรู้อนาคตเลย

606
00:35:08,691 --> 00:35:11,485
‎แล้วฉันก็อินกับมันมาก

607
00:35:11,569 --> 00:35:14,905
‎ฉันรู้ว่าฉันโทรมาหานายแปลกๆ อีกแล้ว
‎ขอโทษนะ แต่ฉันรักนายนะ

608
00:35:14,989 --> 00:35:17,992
‎และฉันต้องบอกนาย และก็อยากกลับไปหาแล้ว

609
00:35:18,075 --> 00:35:21,871
‎นายเยี่ยมที่สุด

610
00:35:21,954 --> 00:35:25,207
‎ได้เลย รักนะ ไว้คุยกัน

611
00:35:25,291 --> 00:35:27,001
‎- ไว้คุยกัน
‎- โอเค บาย

612
00:35:45,352 --> 00:35:50,357
‎(วาสเกวซร็อก แคลิฟอร์เนีย)

613
00:35:50,441 --> 00:35:53,319
‎- ดีใจที่ฉันได้มากับนายนะ
‎- ฉันก็ดีใจเหมือนกัน

614
00:35:53,402 --> 00:35:57,114
‎ดีใจที่เราได้มาพักผ่อนกันก่อนจะออกเดินทาง

615
00:35:57,198 --> 00:36:00,201
‎ใช่ ได้มาที่โปรดของเราบ้างก็ดีนะ

616
00:36:00,284 --> 00:36:01,118
‎ใช่

617
00:36:03,871 --> 00:36:04,914
‎พร้อมหรือยัง

618
00:36:04,997 --> 00:36:06,832
‎น่องฉันพร้อมสุดๆ เลย เห็นแล้วนี่

619
00:36:06,916 --> 00:36:08,751
‎คนราศีมังกรนี่สายปีนเขาอยู่ละ

620
00:36:08,834 --> 00:36:10,628
‎- ขาแพะ
‎- มีขาแพะอยู่นี่ไง

621
00:36:14,840 --> 00:36:17,176
‎- ระวังหินก้อนนั้นนะ
‎- นั่นต้องโหดแน่

622
00:36:18,010 --> 00:36:20,679
‎- ปีนมาตรงสันเขานี่สิ
‎- โอเค ได้เลย

623
00:36:20,763 --> 00:36:23,515
‎จินตนาการออกไหม ถ้าฉันตายเพราะตกเขาน่ะ

624
00:36:23,599 --> 00:36:25,017
‎"เขาไม่ทันรู้ตัวมาก่อนเลย"

625
00:36:27,937 --> 00:36:30,231
‎วันนี้มันอากาศดีมากเลยนะ

626
00:36:30,314 --> 00:36:32,191
‎ใช่ วิวสวยเนอะ

627
00:36:32,274 --> 00:36:33,317
‎"เขาจะขอแต่งงานเหรอ"

628
00:36:33,400 --> 00:36:35,903
‎- "ถึงได้พาฉันมาที่นี่"
‎- "จะขอแต่งเหรอ"

629
00:36:35,986 --> 00:36:38,614
‎- อยากได้แฟลชม็อบหน่อย
‎- แฟลชม็อบ

630
00:36:38,697 --> 00:36:41,909
‎เราคุยกันแล้วนะ
‎นั่นคือวิธีขอแต่งงานที่ห่วยที่สุดเลย

631
00:36:41,992 --> 00:36:44,495
‎ขอในร้านแต่งงานคืออันดับหนึ่ง

632
00:36:44,578 --> 00:36:46,413
‎แฟลชม็อบนี่อันดับสองตามมาติดๆ

633
00:36:46,497 --> 00:36:48,165
‎- ฉันว่าฉันไม่ได้ขอนายหรอก
‎- ไม่อะ

634
00:36:48,249 --> 00:36:50,292
‎- คิดว่านายจะขอฉันมากกว่า
‎- โอเค

635
00:36:50,376 --> 00:36:51,669
‎แต่ไม่กดดันนะ

636
00:36:51,752 --> 00:36:53,921
‎นายอยากโดนขอแต่งงานเมื่อไหร่เหรอ

637
00:36:54,004 --> 00:36:55,214
‎ไม่กดดันนะ

638
00:36:59,343 --> 00:37:03,013
‎แล้ว… เวลานายหลับตา
‎นายคิดภาพคนรักเอาไว้ยังไง

639
00:37:03,097 --> 00:37:04,598
‎ขี่ม้าเหรอ ทำไมพูดงั้นเนี่ย

640
00:37:04,723 --> 00:37:08,852
‎แต่นายคิดภาพฉันไว้… แบบคุกเข่าเหรอ

641
00:37:08,936 --> 00:37:10,437
‎- แบบนั้นเหรอ
‎- ไม่อะ

642
00:37:10,521 --> 00:37:14,441
‎ไม่เหรอ เวลาที่คนแต่งงาน
‎แบบปุบปับนี่เรียกอะไรนะ

643
00:37:14,525 --> 00:37:18,779
‎- ที่รีบแต่งเพราะท้องน่ะ มันเรียกว่า…
‎- ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร

644
00:37:20,531 --> 00:37:23,534
‎วิญญาณทั้งหลาย ช่วยหน่อยเร็ว
‎หนีตามกัน เราจะหนีตามกัน

645
00:37:23,617 --> 00:37:26,620
‎- หนีตามกัน ใช่เลย
‎- ใช่แล้ว

646
00:37:41,260 --> 00:37:44,722
‎ตอนฉันอายุ 27 ปี ชีวิตฉันพลิกผันไปอย่างสิ้นเชิง

647
00:37:45,431 --> 00:37:47,725
‎ฉันสูญเสียคนที่สนิทกับฉันมากไป

648
00:37:48,600 --> 00:37:51,979
‎และฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

649
00:37:52,062 --> 00:37:53,689
‎ฉันต้องการคำตอบ

650
00:37:54,398 --> 00:37:55,649
‎ฉันต้องการความยุติธรรม

651
00:37:56,150 --> 00:37:59,987
‎ก่อนที่แม่ฉันจะตายไปโดยไม่ได้รับคำตอบ

652
00:38:00,487 --> 00:38:02,823
‎ฉันอยากได้ความยุติธรรมให้ครอบครัว

653
00:38:03,324 --> 00:38:07,494
‎ฉันอยากรู้ว่าใครฆ่าน้องฉัน

654
00:38:08,746 --> 00:38:12,624
‎สวัสดีครับ ผมไทเลอร์ ยินดีที่ได้พบครับ

655
00:38:12,708 --> 00:38:14,877
‎- ยินดีที่ได้พบคุณค่ะ
‎- ยินดีที่ได้พบคุณครับ

656
00:38:14,960 --> 00:38:17,963
‎- ที่นี่ก็สวยมากด้วยนะครับ
‎- สวยมากค่ะ

657
00:38:18,047 --> 00:38:20,424
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะร้องไห้แต่ต้นนะคะ

658
00:38:20,507 --> 00:38:24,470
‎ไม่เป็นไรครับ ไม่เป็นไร
‎ผมดีใจที่ได้มาที่นี่

659
00:38:24,553 --> 00:38:26,972
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่านี่จะเกิดขึ้นจริงๆ

660
00:38:27,056 --> 00:38:29,767
‎ครับ ผมยินดีเลย

661
00:38:29,850 --> 00:38:31,852
‎ระหว่างที่เราใช้จิตสัมผัสกันวันนี้

662
00:38:31,935 --> 00:38:33,645
‎- ทุกคนสามารถเข้ามาได้นะครับ
‎- ค่ะ

663
00:38:33,729 --> 00:38:36,440
‎หวังว่าเราจะได้เชื่อมต่อกับคนที่คุณหวังไว้

664
00:38:36,523 --> 00:38:38,275
‎- หวังว่านะคะ
‎- ระหว่างทางมาที่นี่ผมสัมผัสอะไรได้เยอะเลย

665
00:38:38,359 --> 00:38:40,486
‎เราจะคุยกันเรื่องนั้นด้วยนะครับ

666
00:38:40,569 --> 00:38:41,820
‎- ช่วยได้มากเลย
‎- พระเจ้า

667
00:38:41,904 --> 00:38:43,989
‎- คุณรู้ดีว่าผมใช้สิ่งของได้ด้วย
‎- ค่ะ

668
00:38:44,073 --> 00:38:46,617
‎- คุณมีของมาด้วยไหมครับ
‎- มีค่ะ

669
00:38:46,700 --> 00:38:49,661
‎- มันใหญ่หน่อยนะคะ
‎- ไม่เป็นไรครับ ได้แน่นอน

670
00:38:49,745 --> 00:38:50,871
‎ไม่มีปัญหาเลย

671
00:38:55,834 --> 00:38:58,337
‎- ก่อนจะเริ่มกัน คุณชื่ออะไรครับ
‎- ทามาร่าค่ะ

672
00:38:58,420 --> 00:39:01,340
‎โอเค แค่นั้นพอครับ ทามาร่า

673
00:39:01,840 --> 00:39:04,176
‎ขอผมตั้งสมาธิก่อน

674
00:39:05,677 --> 00:39:07,805
‎โอเค ผมจะจับมันหน่อยนะครับ

675
00:39:15,104 --> 00:39:16,897
‎ผมอยากเริ่มจากผู้ชายคนนี้ที่เข้ามา

676
00:39:16,980 --> 00:39:20,025
‎ก่อนที่ผมมาที่นี่ ผมสัมผัสได้ถึงผู้ชายรุ่นเดียวกัน

677
00:39:20,109 --> 00:39:21,985
‎และเวลาที่สัมผัสได้ถึง "คนรุ่นเดียวกัน"

678
00:39:22,069 --> 00:39:24,905
‎แปลว่าคนคนนั้นเป็นคนที่จากไปก่อนวัยอันควร

679
00:39:24,988 --> 00:39:26,698
‎คนที่น่าจะมีชีวิตอีกยืนยาว

680
00:39:26,782 --> 00:39:29,076
‎อ้างไว้แบบนั้นแบบนะครับ แต่ตอนที่เข้ามา

681
00:39:29,159 --> 00:39:30,369
‎เขามาพร้อมผู้ชายที่แก่กว่า

682
00:39:30,452 --> 00:39:32,621
‎ที่ผมว่าผมต้องเน้นไว้หน่อย

683
00:39:32,704 --> 00:39:34,248
‎พวกเขาเข้ามาพร้อมกัน

684
00:39:34,331 --> 00:39:38,252
‎คนหนึ่งดูจะเสียชีวิตในวัยอันสมควรกว่า

685
00:39:38,335 --> 00:39:40,921
‎เขาเข้ามาพร้อมอีกคนที่เสียไปก่อน

686
00:39:41,004 --> 00:39:43,090
‎และพวกเขาเชื่อมโยงกับของชิ้นนี้

687
00:39:44,425 --> 00:39:45,426
‎น่าสนใจมากครับ

688
00:39:45,509 --> 00:39:48,595
‎มีรายละเอียดหลั่งไหลเข้ามามากมาย

689
00:39:48,679 --> 00:39:53,142
‎พวกเขาให้ผมเน้น
‎เรื่องทุกสิ่งที่คุณทำมาเพียงลำพัง

690
00:39:53,225 --> 00:39:55,102
‎เรื่องภาระบนบ่าคุณ

691
00:39:55,185 --> 00:39:57,146
‎การต้องแบกรับทุกอย่างเพียงลำพัง

692
00:39:57,229 --> 00:39:59,481
‎พวกเขาอยากให้คุณรู้ว่า คุณไม่ได้ตัวคนเดียว

693
00:40:00,232 --> 00:40:02,734
‎พวกเขาอยากให้คุณกินดีอยู่ดี

694
00:40:02,818 --> 00:40:04,862
‎อยากให้คุณสบายดี

695
00:40:05,988 --> 00:40:09,199
‎ผมอยากจะทำความเข้าใจมัน
‎ปกติเวลาคนเข้ามาพร้อมกันแบบนี้

696
00:40:09,283 --> 00:40:11,160
‎พวกเขาจะมีสายสัมพันธ์กัน

697
00:40:11,243 --> 00:40:14,288
‎ผมไม่รู้ว่าทำไม แต่ผมจะลองดูต่อไปนะครับ

698
00:40:14,371 --> 00:40:17,124
‎แล้วว่ากัน เดี๋ยวนะครับ

699
00:40:18,500 --> 00:40:21,044
‎มีผู้ชายคนที่อายุน้อยกว่า ที่เสียไปก่อนวัยอันควร

700
00:40:21,128 --> 00:40:23,338
‎และก็มีผู้ชายที่แก่กว่าที่มาพร้อมกัน

701
00:40:23,422 --> 00:40:25,841
‎ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นพ่อ

702
00:40:25,924 --> 00:40:28,385
‎หรือยังไง แต่พวกเขามาเป็นคู่ครับ

703
00:40:29,094 --> 00:40:32,723
‎ตอนพวกเขาเข้ามา
‎พวกเขาอยากให้ผมเน้นว่ามาด้วยกัน

704
00:40:32,806 --> 00:40:34,600
‎มันเลยดูจะเป็นเรื่องสำคัญมาก

705
00:40:34,683 --> 00:40:36,018
‎และทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ

706
00:40:38,687 --> 00:40:42,191
‎ผมพยายามจะแยกเขาออกจากกัน
‎แต่พวกเขาก็เข้ามาพร้อมกันตลอดเลย

707
00:40:42,274 --> 00:40:45,694
‎ไม่เป็นไรครับ ผมแค่อยากจะรู้ว่าอีกคนคือใคร

708
00:40:45,777 --> 00:40:48,572
‎- คุณรู้ไหมครับว่าเขาสูญเสียคนที่เป็นเหมือนพ่อ…
‎- พ่อเขาค่ะ

709
00:40:48,655 --> 00:40:52,284
‎เข้าใจละ น้องหนึ่งคน

710
00:40:52,367 --> 00:40:55,078
‎และก็พ่อ ผมจำกัดวงได้ละ

711
00:40:55,162 --> 00:40:57,831
‎นั่นใช่คนที่คุณอยากเชื่อมต่อด้วยไหมครับ

712
00:40:57,915 --> 00:40:58,999
‎- ค่ะ
‎- โอเค

713
00:41:01,418 --> 00:41:04,296
‎พวกเขาให้ผมพูดถึงสัญลักษณ์ของ "บอกลา"

714
00:41:04,379 --> 00:41:07,674
‎แต่พูดถึงการที่ไม่สามารถบอกลาได้
‎อย่างที่สมควรทำ

715
00:41:07,758 --> 00:41:11,178
‎คุณพอจะรู้จักเหตุการณ์ไหน
‎ที่เราไม่ได้บอกลากันไหมครับ

716
00:41:11,261 --> 00:41:13,180
‎- เขาพูดไม่ได้ค่ะ
‎- เข้าใจแล้วครับ

717
00:41:14,473 --> 00:41:16,433
‎เขาทำให้ผม…

718
00:41:16,517 --> 00:41:21,355
‎ผมพยายามหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขานะ
‎เขาโชว์ให้ผมเห็น…

719
00:41:21,438 --> 00:41:24,191
‎ถึงอวัยวะส่วนต่างๆ เริ่มล้มเหลว

720
00:41:24,274 --> 00:41:30,072
‎พ่อฉันเสียไปตอนตุลาคมปี 2019

721
00:41:30,572 --> 00:41:32,324
‎เขาเสียชีวิตเพราะอะไรครับ

722
00:41:32,407 --> 00:41:34,326
‎คุณเพิ่งบอกไปว่าเขาเสียเพราะอะไร

723
00:41:34,409 --> 00:41:36,036
‎ถูกเผงเลยค่ะ อวัยวะเขาล้มเหลว

724
00:41:36,119 --> 00:41:39,790
‎พ่อฉัน… ดื่มเหล้าค่อนข้างหนัก

725
00:41:39,873 --> 00:41:43,627
‎เข้าใจแล้วครับ เขาบอกว่ามีบทสนทนา

726
00:41:43,710 --> 00:41:44,920
‎ในห้องของเขา

727
00:41:46,505 --> 00:41:50,551
‎ที่ดูจะเป็นเรื่องอ่อนไหวที่จะคุยต่อหน้าใครสักคน

728
00:41:51,051 --> 00:41:53,053
‎ผมไม่รู้ว่าคือเรื่องอะไร คุณพอจะ…

729
00:41:53,136 --> 00:41:54,513
‎เป็นแบบนั้นเลยค่ะ

730
00:41:54,596 --> 00:41:59,184
‎ป้าฉันเอง เรากำลังคุยกันเรื่องการยื้อชีวิตเขา

731
00:41:59,268 --> 00:42:01,353
‎หรือจะถอดเครื่องช่วยหายใจ

732
00:42:01,436 --> 00:42:05,065
‎ป้าฉันเป็นคนบอกว่า
‎"อย่าคุยต่อหน้าพ่อแกเลย"

733
00:42:05,148 --> 00:42:07,109
‎- ครับ
‎- "เขายังได้ยินเราอยู่"

734
00:42:07,192 --> 00:42:10,112
‎แล้วเราก็ออกจากห้องไปคุยกันต่อ

735
00:42:10,195 --> 00:42:11,947
‎- และเขารู้ครับ
‎- ว้าว

736
00:42:12,030 --> 00:42:15,158
‎และเขาก็ได้ยิน และก็รู้
‎และเขาก็โอเคกับมันนะ

737
00:42:15,242 --> 00:42:19,788
‎นั่นมอบโอกาสให้เขาได้รู้ว่า
‎"โอเค ได้เวลาที่ฉันจะต้องไปแล้ว"

738
00:42:19,871 --> 00:42:23,375
‎และมันทำให้จิตใจเขาสงบ
‎เขาเองก็ไม่ชอบอยู่ในร่างกายตัวเอง

739
00:42:23,458 --> 00:42:27,921
‎ฉันคุยกับเขาคืนก่อนหน้านั้นแค่สองคน

740
00:42:28,005 --> 00:42:30,799
‎และถึงแม้เขาจะขยับไม่ได้
‎ไม่มีปฏิกิริยาตอบสนอง

741
00:42:30,882 --> 00:42:34,720
‎แต่ว่าก็มีน้ำตาไหลออกมาค่ะ

742
00:42:35,262 --> 00:42:39,308
‎และฉันก็คิดว่า "นั่นพ่อกำลังจะบอกว่า

743
00:42:39,391 --> 00:42:40,392
‎'อย่าทำนะ' งั้นเหรอ"

744
00:42:40,475 --> 00:42:43,562
‎"หรือว่าพ่ออยากจะสื่อว่าพ่อโอเคกับมัน"

745
00:42:43,645 --> 00:42:44,605
‎ครับ

746
00:42:44,688 --> 00:42:48,275
‎และฉันดีใจจริงๆ ที่คุณบอกว่า

747
00:42:48,358 --> 00:42:50,986
‎- มันเป็นทางเลือกที่ดีแล้ว ใช่ครับ
‎- มันเป็นทางเลือกที่ดีแล้ว

748
00:42:51,069 --> 00:42:53,488
‎ครับ นอกจากพ่อแล้ว

749
00:42:53,572 --> 00:42:58,035
‎เป็นความรู้สึกของ… คือการเสียชีวิต
‎มันไม่มีทางมีเวลาเหมาะหรอกนะครับ

750
00:42:58,118 --> 00:43:00,370
‎- แต่มันจะมีระดับที่ยอมรับได้
‎- ค่ะ

751
00:43:00,454 --> 00:43:03,832
‎กับน้องชายคนนี้ มันเหมือนกับว่า
‎"ตูม มันถูกโยนโครมใส่เราเลย"

752
00:43:03,915 --> 00:43:05,834
‎- ค่ะ
‎- ผมขออธิบายแบบนั้นแล้วกัน

753
00:43:05,917 --> 00:43:08,045
‎มันมีแง่มุมแบบนั้นอยู่

754
00:43:10,505 --> 00:43:13,717
‎เขาให้ผมพูดถึง… ขอผมอธิบายหน่อยนะครับ

755
00:43:13,800 --> 00:43:14,885
‎เป็นผู้ชายที่แข็งแรงมากๆ

756
00:43:14,968 --> 00:43:19,640
‎ตอนที่ผมสัมผัสได้
‎เขาดูจะมีความป้องกันตัวเองสูง

757
00:43:19,723 --> 00:43:22,267
‎- แบบว่า "ฉันต้องปกป้องตัวเอง"
‎- ค่ะ

758
00:43:22,351 --> 00:43:24,728
‎แล้วผมว่าเขาดูจะ

759
00:43:24,811 --> 00:43:27,397
‎เสียใจกับบางเรื่องที่เขาหาเรื่องใส่ตัว

760
00:43:27,981 --> 00:43:31,818
‎และตอนที่เขาเข้ามา
‎เขาตระหนักได้ถึงความรู้สึกนี้ดี แบบว่า

761
00:43:31,902 --> 00:43:34,946
‎"มันโง่มากเลยที่ไปคบคนพวกนั้น"

762
00:43:35,030 --> 00:43:36,615
‎เป็นเรื่องแบบนี้ และเขาก็พูดถึง

763
00:43:36,698 --> 00:43:38,283
‎ผู้คนรอบตัวเขา

764
00:43:38,367 --> 00:43:41,036
‎และผมว่าเขารู้ดีนะ มันน่าอึดอัดใจมาก

765
00:43:41,119 --> 00:43:44,706
‎เพราะผมรู้ว่าในใจลึกๆ แล้ว

766
00:43:44,790 --> 00:43:47,250
‎นี่มันไม่ใช่สถานการณ์ที่ดีนัก

767
00:43:47,334 --> 00:43:50,962
‎แต่ผมไม่รู้จะออกมาจากมันได้ยังไง
‎และมันก็น่าสนใจทีเดียวครับ

768
00:43:54,257 --> 00:43:55,801
‎ให้ตายสิ

769
00:43:56,426 --> 00:43:58,011
‎เขาไม่ควรไปอยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

770
00:43:58,095 --> 00:43:59,554
‎พูดไปอาจจะแปลกๆ นะครับ

771
00:43:59,638 --> 00:44:04,810
‎แต่มันมีบางมุมที่แบบว่า "ไม่ควรไปอยู่ที่นั่น"

772
00:44:05,977 --> 00:44:08,313
‎ผมไม่รู้ว่าทำไมเรื่องนั้นถึงได้รู้สึกรุนแรงมาก

773
00:44:08,897 --> 00:44:10,023
‎เขาอยากปกป้องเราค่ะ

774
00:44:10,107 --> 00:44:12,401
‎- ครับ
‎- เขาไม่อยากให้เรารู้

775
00:44:12,484 --> 00:44:14,903
‎- ว่ามันเกิดอะไรขึ้นทั้งนั้น
‎- ผมเชื่อครับ

776
00:44:14,986 --> 00:44:16,530
‎เวลาที่คนถามว่า "เกิดอะไรขึ้น"

777
00:44:16,613 --> 00:44:18,031
‎- ฉันไม่รู้เลยจริงๆ ค่ะ
‎- ครับ

778
00:44:18,115 --> 00:44:20,158
‎ฉันไม่รู้จะบอกคนอื่นยังไง ฉันไม่รู้

779
00:44:20,242 --> 00:44:24,079
‎กลุ่มแก๊งที่เขาคบค้าด้วย

780
00:44:24,162 --> 00:44:26,748
‎ใช่ครับ นั่นคือสิ่งที่ผมรู้สึกได้

781
00:44:26,832 --> 00:44:30,085
‎ถ้าเขาเลือกได้อีกครั้ง
‎เขาคงจะเปิดใจมากกว่านี้

782
00:44:30,168 --> 00:44:31,336
‎ลดกำแพงลงกว่านี้

783
00:44:36,174 --> 00:44:37,217
‎โอเค

784
00:44:42,305 --> 00:44:45,726
‎ผมจะสื่อไปตามที่ได้รับมาเลยนะครับ

785
00:44:46,226 --> 00:44:49,354
‎มันมีการพูดถึงเรื่องการเสียชีวิตของเขา

786
00:44:49,438 --> 00:44:51,106
‎เกี่ยวกับช่วงเวลา

787
00:44:51,189 --> 00:44:54,985
‎ตั้งแต่ตอนที่เกิดบางอย่างขึ้น
‎ไปจนถึงตอนที่เขาตาย

788
00:44:55,068 --> 00:44:58,739
‎ผมต้องพูดให้ชัดเจน
‎เขาไม่ได้โชว์ให้เห็นภาพตอนที่เขาเสียชีวิต

789
00:44:58,822 --> 00:45:02,409
‎ดูเหมือนว่าเรื่องที่เกิดขึ้นมันกะทันหันมาก

790
00:45:02,492 --> 00:45:04,828
‎แต่ผมไม่ได้บอกว่ามันเกิดขึ้นในพริบตาเดียว

791
00:45:04,911 --> 00:45:08,290
‎มันมีแง่มุมที่บอกประมาณว่า

792
00:45:08,373 --> 00:45:11,084
‎พระเจ้า ผมไม่อยากพูดแบบนี้เลย
‎แต่เวลาน่ะครับ

793
00:45:11,168 --> 00:45:14,212
‎เวลาเกิดอะไรขึ้นกับใครสักคน
‎เวลาเป็นสิ่งสำคัญมาก

794
00:45:14,296 --> 00:45:16,339
‎เราต้องโทรเรียกตำรวจ เรียก 911

795
00:45:16,423 --> 00:45:18,425
‎เราต้องรีบให้พวกเขาได้รับการรักษา

796
00:45:18,508 --> 00:45:20,427
‎แต่มันมีความล่าช้าอยู่

797
00:45:20,510 --> 00:45:22,095
‎และผมไม่รู้ว่าทำไม

798
00:45:22,596 --> 00:45:26,516
‎แต่มันมีความรู้สึกของการล่าช้ากว่าจะได้รู้

799
00:45:26,600 --> 00:45:29,811
‎ล่าช้ากว่าจะได้รับการรักษา

800
00:45:30,312 --> 00:45:33,356
‎เหมือนมีคนที่ลงมือให้เร็วกว่านี้ได้ แต่ไม่ทำ

801
00:45:33,440 --> 00:45:37,277
‎และผมมั่นใจเลย
‎ผมรู้ว่ามันอาจไม่ตรงกับเรื่องที่คุณรู้

802
00:45:37,360 --> 00:45:41,114
‎แต่ผมได้รับข้อความนี้ไม่หยุด
‎เวลาเป็นสิ่งสำคัญมาก

803
00:45:41,198 --> 00:45:42,449
‎เข้าเค้าไหมครับ

804
00:45:43,700 --> 00:45:44,826
‎ไม่เป็นไรครับ

805
00:45:48,497 --> 00:45:52,167
‎ฉันน่าจะทำอะไรสักอย่าง

806
00:45:53,877 --> 00:45:57,589
‎น้องชายฉันเสียไปวันที่ 19 สิงหาคม 1999

807
00:45:57,672 --> 00:46:01,259
‎เขาถูกฆ่าด้วยการยิงปืนเข้าที่ศีรษะ

808
00:46:03,261 --> 00:46:04,679
‎เขาหายตัวไป

809
00:46:10,393 --> 00:46:13,688
‎- ฉันน่าจะตอบสนองให้เร็วกว่านั้น
‎- มันเป็นเรื่องปกติครับ

810
00:46:15,148 --> 00:46:19,945
‎ตอนที่น้องฉัน… ตอนที่เรารู้ว่าเขาหายตัวไป

811
00:46:20,028 --> 00:46:22,697
‎แม่ฉันบอกว่า "ไม่ได้ข่าวจากน้องเลย"

812
00:46:22,781 --> 00:46:24,950
‎และฉันก็คิดว่า "เขาไม่เป็นไรหรอก"

813
00:46:25,033 --> 00:46:28,161
‎แบบว่า "ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาหรอก
‎เขาสบายดีน่า"

814
00:46:28,662 --> 00:46:33,542
‎แล้วก็เริ่มมีป้ายประกาศคนหายแปะทั่วไปหมด

815
00:46:33,625 --> 00:46:37,254
‎ตอนนั้นฉันยังอยู่จอร์เจีย
‎เพราะฉันไม่อยากเชื่อ

816
00:46:37,337 --> 00:46:39,589
‎ฉันไม่อยากจัดการเรื่องนี้

817
00:46:39,673 --> 00:46:41,758
‎ฉันเลยรู้สึกผิดมากๆ

818
00:46:43,343 --> 00:46:47,305
‎ว่าฉันน่าจะรีบขึ้นเครื่องเที่ยวบินแรกที่มี

819
00:46:47,389 --> 00:46:48,932
‎ไปที่มิลวอกี้

820
00:46:49,015 --> 00:46:51,726
‎หนึ่งเลยคือไปอยู่ปลอบใจแม่

821
00:46:52,519 --> 00:46:54,604
‎สองคือได้ช่วยอะไรบ้าง

822
00:46:54,688 --> 00:46:58,066
‎ฉันพอจะรู้บ้างว่ามันเกิดอะไรขึ้น

823
00:46:58,149 --> 00:47:02,654
‎จากการได้คุยกับคนนู้นคนนี้
‎และอาจจะได้ลงมือทำอะไรบ้าง

824
00:47:03,154 --> 00:47:04,030
‎ครับ

825
00:47:04,656 --> 00:47:10,328
‎ฉันเสียใจที่ไม่ได้ร่วมกลุ่มค้นหา

826
00:47:10,412 --> 00:47:13,748
‎ที่ฉันน่าจะไปเป็นแนวหน้าด้วยซ้ำ

827
00:47:14,749 --> 00:47:15,584
‎โอเค

828
00:47:17,586 --> 00:47:19,921
‎หนึ่งในสิ่งที่ผมสัมผัสได้นะครับ

829
00:47:20,005 --> 00:47:23,300
‎คือจุดที่เขาเสียชีวิตกับจุดที่พบร่างเขา

830
00:47:23,383 --> 00:47:25,927
‎มันเกิดขึ้นแล้วถูกย้ายไปอีกที่หนึ่ง

831
00:47:26,011 --> 00:47:27,220
‎คุณพอจะทราบเรื่องนี้ไหมครับ

832
00:47:27,304 --> 00:47:29,139
‎ตรงเป๊ะเลยค่ะ

833
00:47:29,222 --> 00:47:33,435
‎- ครับ
‎- เขาถูกฆ่า

834
00:47:33,518 --> 00:47:35,228
‎- แล้วเอาศพไปทิ้ง
‎- ครับ

835
00:47:35,312 --> 00:47:36,771
‎คนละที่กัน

836
00:47:36,855 --> 00:47:39,316
‎คนละที่กัน และเขารู้ว่า…

837
00:47:39,399 --> 00:47:42,903
‎มันไม่มีทางออกจากสถานการณ์นั้นได้

838
00:47:44,404 --> 00:47:45,280
‎ไงครับ

839
00:47:47,115 --> 00:47:48,700
‎นึกอะไรออกเหรอครับ

840
00:47:51,494 --> 00:47:53,163
‎มันเหมือนกับว่าเขา…

841
00:47:55,540 --> 00:47:57,584
‎รู้ว่าเขาจะตายวันนั้น

842
00:48:40,293 --> 00:48:41,711
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร