1
00:00:06,090 --> 00:00:10,053
‎TYLER HENRY E UNUL DINTRE CEI MAI RENUMIȚI
‎MEDII DIN LUME,

2
00:00:10,136 --> 00:00:13,056
‎CU PESTE 300.000 DE OAMENI
‎PE LISTA DE AȘTEPTARE.

3
00:00:13,890 --> 00:00:18,394
‎CLIENȚII DIN ACEST SERIAL AU FOST
‎SELECTAȚI DIN ACEA LISTĂ.

4
00:00:19,062 --> 00:00:22,732
‎TYLER NU ȘTIE CUI URMEAZĂ SĂ-I CITEASCĂ.

5
00:00:24,233 --> 00:00:28,821
‎UN SERIAL NETFLIX

6
00:00:36,412 --> 00:00:37,622
‎Bună, Tyler!

7
00:00:38,748 --> 00:00:40,208
‎Ți-am adus cafea.

8
00:00:41,793 --> 00:00:43,211
‎- Bună, dragule!
‎- Neața!

9
00:00:43,294 --> 00:00:44,378
‎Bună dimineața!

10
00:00:44,462 --> 00:00:46,255
‎- Cum ești?
‎- Ce faci?

11
00:00:46,339 --> 00:00:49,133
‎- Minunat. Cafeaua mea.
‎- E foarte bună.

12
00:00:49,217 --> 00:00:50,510
‎- Mulțumesc.
‎- Totul e bine?

13
00:00:50,593 --> 00:00:53,054
‎- Da. Încep să mă pregătesc.
‎- Bine.

14
00:00:53,137 --> 00:00:56,808
‎Te las să te relaxezi singur un minut.

15
00:00:56,891 --> 00:00:58,142
‎Bine.

16
00:01:03,439 --> 00:01:06,651
‎Am dat în cărți
‎ca să văd cum va fi citirea de azi.

17
00:01:06,734 --> 00:01:07,735
‎- Serios?
‎- Da.

18
00:01:07,819 --> 00:01:09,695
‎- Cum pare?
‎- Să-ți arăt?

19
00:01:09,779 --> 00:01:10,863
‎- Da.
‎- Hai aici.

20
00:01:12,865 --> 00:01:14,033
‎Scuze.

21
00:01:14,117 --> 00:01:16,744
‎Nu obișnuiesc să citesc în cărți,

22
00:01:16,828 --> 00:01:21,916
‎dar uneori, când simt nevoia de ajutor
‎sau sunt obosit,

23
00:01:21,999 --> 00:01:26,671
‎mă ajută să înțeleg ce va urma.
‎Persoana care va comunica

24
00:01:26,754 --> 00:01:29,507
‎e Regina Baghetelor.
‎Adică clientului i-a murit mama.

25
00:01:31,134 --> 00:01:35,263
‎Prima referință este la copii.

26
00:01:35,346 --> 00:01:37,932
‎E o relație mamă-fiică.

27
00:01:38,015 --> 00:01:42,103
‎Toate arată
‎că momentul dispariției n-a venit brusc.

28
00:01:42,186 --> 00:01:45,690
‎- Așa.
‎- N-a fost un șoc.

29
00:01:45,773 --> 00:01:48,484
‎Dar accentul e pe Regina Baghetelor.

30
00:01:48,568 --> 00:01:50,069
‎Aș spune că…

31
00:01:51,571 --> 00:01:53,906
‎voi comunica cu o mamă care a murit.

32
00:01:56,409 --> 00:01:58,703
‎Știi cu ce mă voi îmbrăca?

33
00:01:58,786 --> 00:02:03,040
‎- Da. Ți-ai luat indispensabilii?
‎- „Indispensabili”? Eu port chiloței.

34
00:02:03,124 --> 00:02:07,003
‎- Izmene le zicem în olandeză.
‎- Chiloțeii mei cu dantelă.

35
00:02:07,086 --> 00:02:09,462
‎Pentru scena asta
‎aveți de plătit mai mult.

36
00:02:09,546 --> 00:02:11,883
‎Revin imediat. Mă schimb.

37
00:02:13,176 --> 00:02:15,052
‎Pe cât pariem că va fi o mamă?

38
00:02:15,136 --> 00:02:16,262
‎Pe ce pariem?

39
00:02:16,345 --> 00:02:17,263
‎Nu știu.

40
00:02:17,346 --> 00:02:19,056
‎- Ieși la cină cu mine?
‎- Nu.

41
00:02:19,140 --> 00:02:20,391
‎- În public?
‎- Nu.

42
00:02:20,474 --> 00:02:22,977
‎Nu? Mai vedem.

43
00:02:42,872 --> 00:02:44,207
‎Mi-e poftă de homar.

44
00:02:46,167 --> 00:02:47,919
‎- Mă concentrez.
‎- Adică… Bine.

45
00:02:48,002 --> 00:02:49,879
‎- Primesc informații.
‎- Bine.

46
00:02:49,962 --> 00:02:51,339
‎Am văzut ceva…

47
00:02:52,340 --> 00:02:56,052
‎- Spune-mi.
‎- Ceva ce se pune pe cămașă.

48
00:02:56,135 --> 00:02:57,511
‎- Așa.
‎- O poartă bătrânele.

49
00:02:57,595 --> 00:03:00,139
‎- O broșă.
‎- Un fel de broșă, probabil.

50
00:03:00,223 --> 00:03:02,391
‎- Bun.
‎- Am simțit că e bătrână și slabă.

51
00:03:02,475 --> 00:03:04,310
‎E ceva legat de o operație.

52
00:03:05,311 --> 00:03:08,814
‎Și de acolo totul a mers în jos.

53
00:03:13,694 --> 00:03:16,405
‎CAPITOLUL 4
‎MORȚII NU MI SE ARATĂ

54
00:03:18,824 --> 00:03:19,951
‎Bună!

55
00:03:21,452 --> 00:03:22,870
‎- Salut!
‎- Bună, Tyler! 

56
00:03:22,954 --> 00:03:23,955
‎Cum ești?

57
00:03:24,038 --> 00:03:25,206
‎Bine, mersi.

58
00:03:25,289 --> 00:03:27,083
‎Ce drăguț e!

59
00:03:27,166 --> 00:03:28,918
‎- Da.
‎- Ce faci?

60
00:03:29,001 --> 00:03:32,505
‎- Sunt Tyler. Mă bucur să te cunosc.
‎- Adell. Încântată.

61
00:03:32,588 --> 00:03:35,675
‎- El e Victor.
‎- Bună, Victor! Ce mai faci?

62
00:03:35,758 --> 00:03:37,802
‎Ce scump e! Așa.

63
00:03:37,885 --> 00:03:41,430
‎- E aici și micul nostru prieten.
‎- Așa e. Haide, amice.

64
00:03:42,139 --> 00:03:46,602
‎Datoria mea ca mediu
‎e să comunic tot ce aflu,

65
00:03:46,686 --> 00:03:51,983
‎adică informații detaliate
‎pe care nu le-aș putea ști altfel.

66
00:03:52,066 --> 00:03:54,819
‎Nu văd morții umblând printre noi.

67
00:03:54,902 --> 00:03:56,112
‎Ar fi înfricoșător.

68
00:03:56,612 --> 00:03:58,531
‎Uneori se arată persoane

69
00:03:58,614 --> 00:04:01,200
‎care au mesaje pentru cunoscuți de-ai tăi.

70
00:04:01,284 --> 00:04:04,537
‎Să ai mintea deschisă.
‎Oricine se poate arăta acum.

71
00:04:04,620 --> 00:04:07,540
‎- Bine.
‎- Ai adus vreun obiect?

72
00:04:07,623 --> 00:04:08,916
‎Da.

73
00:04:09,000 --> 00:04:09,834
‎Minunat.

74
00:04:12,003 --> 00:04:13,004
‎Așa.

75
00:04:13,963 --> 00:04:16,048
‎Adell…

76
00:04:16,632 --> 00:04:19,677
‎Bun, așa.

77
00:04:21,178 --> 00:04:23,306
‎Adell…

78
00:04:24,181 --> 00:04:26,892
‎În afară de aceste obiecte,
‎să discutăm despre familia ta,

79
00:04:26,976 --> 00:04:29,895
‎despre cunoscuți.
‎Simt o doamnă în vârstă

80
00:04:29,979 --> 00:04:33,024
‎care îmi dau seama că a trăit foarte mult.

81
00:04:33,107 --> 00:04:37,945
‎La nivel de bunici,
‎ai vreun membru de familie foarte bătrân,

82
00:04:38,029 --> 00:04:40,990
‎o bunică ajunsă la adânci bătrâneți?

83
00:04:41,073 --> 00:04:43,284
‎Nu știu ce înseamnă foarte bătrân.

84
00:04:43,367 --> 00:04:46,620
‎Da. Cine e această persoană?

85
00:04:47,413 --> 00:04:50,958
‎Ciudat. Mă întreb dacă are legătură
‎cu locul unde ne aflăm.

86
00:04:52,084 --> 00:04:56,130
‎E ciudat. Locul acesta emană
‎altă energie decât emani tu.

87
00:04:56,213 --> 00:04:58,883
‎Evident, suntem la o casă.

88
00:05:00,468 --> 00:05:01,969
‎Nu e casa ta?

89
00:05:02,053 --> 00:05:03,137
‎- Nu.
‎- Nu este.

90
00:05:03,220 --> 00:05:04,722
‎Pentru că nu simt…

91
00:05:04,805 --> 00:05:06,974
‎- Energia casei e diferită.
‎- Da.

92
00:05:07,975 --> 00:05:11,145
‎Aceasta e casa unei prietene, Michelle.

93
00:05:11,228 --> 00:05:16,108
‎Are o curte foarte liniștitoare.

94
00:05:17,860 --> 00:05:19,111
‎Am înțeles.

95
00:05:20,654 --> 00:05:23,407
‎Poate că această persoană
‎nu vine pentru tine.

96
00:05:23,491 --> 00:05:25,326
‎Bun, voi continua.

97
00:05:29,622 --> 00:05:35,628
‎Așa. Intuiesc ceva legat
‎de o moarte prematură.

98
00:05:35,711 --> 00:05:37,421
‎E vorba despre un bărbat.

99
00:05:38,089 --> 00:05:41,092
‎Când cineva moare la 75-80 de ani,

100
00:05:41,175 --> 00:05:43,427
‎- …e cumva normal.
‎- Da.

101
00:05:43,511 --> 00:05:46,639
‎Omul despre care vorbesc
‎a murit mai repede.

102
00:05:46,722 --> 00:05:48,766
‎Nu și-a trăit viața.

103
00:05:48,849 --> 00:05:50,851
‎- Obiectele au legătură cu un bărbat?
‎- Da.

104
00:05:50,935 --> 00:05:52,812
‎La câți ani a murit?

105
00:05:52,895 --> 00:05:54,772
‎Cu două zile înainte de 15 ani.

106
00:05:54,855 --> 00:05:57,817
‎Cincisprezece. E foarte mulțumit
‎că ești aici.

107
00:05:57,900 --> 00:06:01,070
‎Îmi transmite un sentiment de ușurare.

108
00:06:01,153 --> 00:06:05,783
‎Vrea să îți transmită ceva.
‎Îmi comunică niște lucruri.

109
00:06:07,243 --> 00:06:10,246
‎Bun. Ciudat.

110
00:06:11,914 --> 00:06:14,375
‎Îmi tot comunică „unica și irepetabila”.

111
00:06:15,042 --> 00:06:17,044
‎„Unica și irepetabila”.

112
00:06:17,128 --> 00:06:18,629
‎Obișnuiam să-i spun asta.

113
00:06:18,712 --> 00:06:21,757
‎- Da.
‎- Când îmi lăsa un bilet

114
00:06:21,841 --> 00:06:24,093
‎sau când îi lăsam eu un bilet.

115
00:06:24,176 --> 00:06:25,636
‎- Da.
‎- Îi plăceau biletele.

116
00:06:27,304 --> 00:06:30,641
‎Mă semnam:
‎„Cu drag, unica și irepetabila”.

117
00:06:32,435 --> 00:06:35,604
‎Îmi arată multe lucruri
‎care țin de învățare.

118
00:06:35,688 --> 00:06:40,109
‎Se simte foarte diferit de ceilalți copii.

119
00:06:40,192 --> 00:06:44,238
‎Îmi lasă impresia
‎că are o minte sclipitoare.

120
00:06:45,197 --> 00:06:49,702
‎Simt că, deja de la o vârstă fragedă,
‎mă întreb pe ce drum s-o apuc.

121
00:06:49,785 --> 00:06:52,288
‎„La ce colegiu să…” E multă pasiune aici.

122
00:06:52,371 --> 00:06:53,497
‎- Da.
‎- Sună logic?

123
00:06:53,581 --> 00:06:58,586
‎Da. A venit la mine
‎când avea nouă ani și mi-a spus:

124
00:06:58,669 --> 00:07:00,337
‎„Mamă, o să merg la Yale.”

125
00:07:00,421 --> 00:07:03,340
‎- Voia să devină inginer.
‎- Da.

126
00:07:05,092 --> 00:07:07,219
‎- Cum îl chema pe fiul tău?
‎- Tomari.

127
00:07:07,303 --> 00:07:09,889
‎- Tomari.
‎- Tomari Alijah.

128
00:07:13,309 --> 00:07:17,897
‎Bun. Încerc să-l conving
‎să-mi spună ce s-a întâmplat.

129
00:07:17,980 --> 00:07:20,774
‎Să insist pe asta.

130
00:07:20,858 --> 00:07:22,443
‎Să vedem dacă ajută.

131
00:07:23,235 --> 00:07:24,487
‎Ce ciudat!

132
00:07:28,824 --> 00:07:31,911
‎Bun. Erai departe de el când a murit?

133
00:07:31,994 --> 00:07:34,497
‎- Da. Era plecat din țară.
‎- Așa.

134
00:07:34,580 --> 00:07:38,083
‎Am înțeles. Deci era într-o cu totul altă…

135
00:07:38,167 --> 00:07:39,251
‎Țară.

136
00:07:40,169 --> 00:07:43,464
‎Fără să-mi dai vreun pont,
‎era cineva lângă el când a murit?

137
00:07:43,547 --> 00:07:44,381
‎Da.

138
00:07:44,465 --> 00:07:47,676
‎Din ce înțeleg,
‎reacția celor din jurul lui

139
00:07:47,760 --> 00:07:48,886
‎a fost cam imatură.

140
00:07:49,553 --> 00:07:53,349
‎Seamănă cu reacția unui copil
‎la o întâmplare gravă.

141
00:07:53,849 --> 00:07:56,602
‎Cei de lângă el erau mai mici?

142
00:07:57,102 --> 00:07:57,978
‎Da.

143
00:07:59,980 --> 00:08:03,067
‎Îmi transmite sentimentul de împrăștiere.

144
00:08:03,150 --> 00:08:05,528
‎Oricând simt asta, de obicei indică

145
00:08:05,611 --> 00:08:08,739
‎faptul că cineva fuge, pleacă,

146
00:08:08,822 --> 00:08:12,076
‎nu vrea să fie acolo.
‎Știi dacă a fugit cineva?

147
00:08:12,159 --> 00:08:13,702
‎- Da.
‎- Fiindcă simt că…

148
00:08:13,786 --> 00:08:15,913
‎- Toți.
‎- Toți? Am înțeles.

149
00:08:15,996 --> 00:08:17,373
‎- Îmi pare rău.
‎- Da.

150
00:08:17,456 --> 00:08:19,500
‎Simt că, atunci când se întâmplă,

151
00:08:19,583 --> 00:08:21,293
‎nu știe cum să facă față.

152
00:08:21,377 --> 00:08:25,798
‎- Toți se împrăștie care-ncotro.
‎- L-au uitat până a doua zi.

153
00:08:25,881 --> 00:08:27,716
‎Doamne, a doua zi.

154
00:08:28,300 --> 00:08:29,510
‎Îmi pare tare rău.

155
00:08:37,183 --> 00:08:39,937
‎Nu știu de ce simt că nu pot inspira.

156
00:08:40,020 --> 00:08:42,106
‎Nu știu ce e asta.

157
00:08:42,188 --> 00:08:44,984
‎E ca atunci când ți se taie respirația.

158
00:08:45,067 --> 00:08:45,985
‎Dar nu pot…

159
00:08:48,279 --> 00:08:50,656
‎să-mi umplu plămânii și apoi să expir.

160
00:08:50,739 --> 00:08:53,617
‎Știi dacă a avut
‎probleme de respirație atunci?

161
00:08:53,701 --> 00:08:54,535
‎Da.

162
00:08:56,078 --> 00:09:00,791
‎Cred că acum e momentul
‎să-mi spui ce s-a întâmplat.

163
00:09:01,625 --> 00:09:02,835
‎S-a înecat.

164
00:09:02,918 --> 00:09:04,128
‎- S-a înecat?
‎- Da.

165
00:09:04,211 --> 00:09:05,087
‎Da…

166
00:09:07,631 --> 00:09:11,594
‎O excursie s-a terminat tragic
‎când un adolescent a murit.

167
00:09:12,469 --> 00:09:15,848
‎Tomari era plecat în excursia anuală
‎cu școala în Belize.

168
00:09:15,931 --> 00:09:17,683
‎Elevii tocmai ajunseseră.

169
00:09:17,766 --> 00:09:21,312
‎Înainte să meargă la hotel,
‎s-au oprit la râul Sibun.

170
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
‎Tomari avea montat un GoPro,

171
00:09:23,564 --> 00:09:25,065
‎care a surprins totul,

172
00:09:25,149 --> 00:09:26,734
‎inclusiv înecul său.

173
00:09:31,488 --> 00:09:35,743
‎Mi s-a spus că nimeni n-a văzut
‎ce s-a întâmplat cu Tomari.

174
00:09:36,368 --> 00:09:38,912
‎Dar pe filmare

175
00:09:38,996 --> 00:09:42,416
‎am văzut cel puțin 15 persoane
‎uitându-se la el.

176
00:09:42,499 --> 00:09:45,878
‎Când urmărești filmarea,
‎ai impresia că privești prin ochii lui.

177
00:09:45,961 --> 00:09:50,716
‎Avea camera montată aici
‎și vede fiecare mișcare a sa.

178
00:09:51,675 --> 00:09:54,762
‎Am văzut când a cerut ajutor. 

179
00:09:54,845 --> 00:09:56,889
‎Striga după ajutor.

180
00:10:02,061 --> 00:10:06,231
‎A atins pe cineva de două ori,
‎dar i-a îndepărtat mâna.

181
00:10:06,315 --> 00:10:07,566
‎I-a împins mâna.

182
00:10:07,650 --> 00:10:11,278
‎Ar fi ajuns doar să-i întindă cineva mâna,

183
00:10:11,362 --> 00:10:12,738
‎dar nimeni n-a făcut-o.

184
00:10:12,821 --> 00:10:14,198
‎Da.

185
00:10:15,199 --> 00:10:17,201
‎Și nimeni n-a spus nimic.

186
00:10:17,284 --> 00:10:21,163
‎Copiii din jur nu le-au spus adulților.

187
00:10:21,246 --> 00:10:23,791
‎- Da.
‎- Dar adulții nu i-au remarcat lipsa.

188
00:10:23,874 --> 00:10:26,627
‎Ăsta e alt lucru.
‎Nu și-au dat seama că lipsea,

189
00:10:26,710 --> 00:10:29,380
‎așa că s-au dus înapoi la hotel

190
00:10:30,047 --> 00:10:32,257
‎înainte să-și dea seama.

191
00:10:35,260 --> 00:10:37,346
‎Modul în care au decurs lucrurile

192
00:10:38,639 --> 00:10:40,224
‎m-a făcut să cred

193
00:10:40,724 --> 00:10:43,310
‎că pe viața fiului meu nu s-a pus preț.

194
00:10:44,019 --> 00:10:48,107
‎Vreau să spun:
‎„Nu, a fost un om deosebit.”

195
00:10:48,190 --> 00:10:50,359
‎Poate nu pentru tine, dar…

196
00:10:53,862 --> 00:10:57,366
‎a însemnat totul… pentru…

197
00:10:57,991 --> 00:10:59,034
‎Pur și simplu…

198
00:11:05,499 --> 00:11:08,168
‎Invocă subiectul răspunderii,

199
00:11:09,002 --> 00:11:10,087
‎iar eu… știi tu,

200
00:11:10,170 --> 00:11:14,883
‎cred că cineva trebuia să-și asume
‎răspunderea, dar n-a făcut-o.

201
00:11:14,967 --> 00:11:17,720
‎- Nu cred că o va face.
‎- Absolut.

202
00:11:17,803 --> 00:11:22,725
‎Asta este frustrant.
‎Dincolo de reacțiile în sine,

203
00:11:22,808 --> 00:11:25,894
‎au durut cele ale oamenilor
‎care n-au fost de față.

204
00:11:28,355 --> 00:11:31,108
‎E foarte frustrant.

205
00:11:31,984 --> 00:11:35,988
‎Vrea să știi că nu e furios
‎pe oamenii care i-au întors spatele.

206
00:11:36,071 --> 00:11:38,449
‎Pe cei care n-au făcut nimic,
‎deși aveau o obligație.

207
00:11:38,532 --> 00:11:44,830
‎- Da.
‎- Dar… nu vrea ca tu să fii furioasă.

208
00:11:46,582 --> 00:11:49,418
‎Știe că ai toată viața înainte

209
00:11:49,501 --> 00:11:52,004
‎și multe lucruri bune de descoperit.

210
00:11:52,087 --> 00:11:55,591
‎Nu vrea ca moartea lui să arunce
‎o umbră asupra vieții sale.

211
00:11:55,674 --> 00:11:56,884
‎- Bine.
‎- Înțelegi.

212
00:11:57,509 --> 00:11:58,594
‎E bine.

213
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
‎Asta e bine de știut.

214
00:12:01,680 --> 00:12:03,182
‎Înainte de ședință,

215
00:12:03,265 --> 00:12:06,351
‎mi s-a părut că încerc să ghicesc

216
00:12:06,435 --> 00:12:11,315
‎ce s-a întâmplat cu Tomari
‎de când a trecut dincolo.

217
00:12:11,398 --> 00:12:16,236
‎Totuși, faptul că am primit
‎confirmarea acestui lucru e foarte plăcut.

218
00:12:16,737 --> 00:12:21,867
‎Categoric, simt că astăzi
‎am comunicat cu fiul meu.

219
00:12:33,420 --> 00:12:34,963
‎Am să-ți spun ceva interesant.

220
00:12:35,047 --> 00:12:38,842
‎- Spune-mi.
‎- A fost foarte emoționant.

221
00:12:38,926 --> 00:12:39,927
‎Bine.

222
00:12:40,010 --> 00:12:43,305
‎Trebuie să te întreb ceva.
‎Cunoști proprietarul acestei case?

223
00:12:43,388 --> 00:12:45,891
‎Nu, e a unei prietene de-ale ei.

224
00:12:46,850 --> 00:12:50,479
‎În timpul ședinței,
‎am simțit puternic altceva

225
00:12:50,562 --> 00:12:53,941
‎legat de această casă,
‎o persoană care a trăit mult,

226
00:12:54,024 --> 00:12:56,527
‎pe care am simțit-o venind încoace.

227
00:12:56,610 --> 00:13:00,030
‎Sunt convins că mama proprietarului
‎acestei case a murit.

228
00:13:00,113 --> 00:13:05,244
‎Mama a încercat să comunice cu mine
‎chiar în fața acelei magazii.

229
00:13:05,327 --> 00:13:07,371
‎Doamna asta nu-mi dă pace.

230
00:13:07,454 --> 00:13:11,542
‎Comunică cu mine, are de transmis
‎un mesaj scurt, dar important.

231
00:13:11,625 --> 00:13:13,794
‎Bine. Lisa,

232
00:13:13,877 --> 00:13:18,090
‎cere-i femeii care deține această casă
‎să vină afară, te rog.

233
00:13:18,173 --> 00:13:21,301
‎Și du-te spre aleea de acces.
‎Jose, vino cu mine.

234
00:13:21,385 --> 00:13:23,053
‎Să ducem cele două camere.

235
00:13:26,723 --> 00:13:29,059
‎- Am rugat-o să iasă.
‎- Bine.

236
00:13:29,142 --> 00:13:31,395
‎- Va sta cu mască.
‎- Bine, grozav.

237
00:13:31,478 --> 00:13:33,188
‎Să păstrăm distanța.

238
00:13:33,272 --> 00:13:36,900
‎Da. Bună! Ce mai faci?

239
00:13:36,984 --> 00:13:37,943
‎Minunat.

240
00:13:38,026 --> 00:13:38,986
‎Bun.

241
00:13:39,611 --> 00:13:41,446
‎Admir mult ce faci.

242
00:13:41,530 --> 00:13:44,533
‎- Cred cu tărie în asta.
‎- Mulțumesc.

243
00:13:44,616 --> 00:13:48,245
‎I-am citit unei cliente aici
‎și, comunicând cu o rudă a sa,

244
00:13:48,328 --> 00:13:52,207
‎m-a contactat o doamnă mărunțică
‎pentru tine.

245
00:13:52,291 --> 00:13:55,127
‎E foarte ciudat. E foarte simpatică.

246
00:13:55,210 --> 00:13:58,297
‎- Era foarte slabă când a murit. Bătrână.
‎- Da.

247
00:13:58,380 --> 00:14:01,675
‎- Voia să comunice cu fiica ei.
‎- E mama.

248
00:14:01,758 --> 00:14:03,927
‎Voia să-ți spună ceva. Mi-a cerut…

249
00:14:04,011 --> 00:14:05,888
‎- Vezi magazia aceea?
‎- Da.

250
00:14:05,971 --> 00:14:10,475
‎- Trecând pe acolo, m-a contactat.
‎- A stat acolo la poză când a fost aici!

251
00:14:13,395 --> 00:14:15,522
‎Mi-a arătat niște bijuterii.

252
00:14:15,606 --> 00:14:17,774
‎Nu știu dacă îi plăceau bijuteriile,

253
00:14:17,858 --> 00:14:20,736
‎dar am simțit că arată fabulos.

254
00:14:20,819 --> 00:14:24,948
‎Adora bijuteriile.
‎Cele bizare și cumva ieftine,

255
00:14:25,032 --> 00:14:27,659
‎dar îi plăceau. Ai nimerit la fix.

256
00:14:27,743 --> 00:14:30,871
‎Și îmi tot arăta M-uri.

257
00:14:30,954 --> 00:14:34,124
‎Eu sunt Michelle.
‎Michael și Matthew sunt fiii mei.

258
00:14:34,207 --> 00:14:36,418
‎Am înțeles. Mi s-a părut amuzant,

259
00:14:36,501 --> 00:14:39,087
‎fiindcă am simțit-o mândră și radiind

260
00:14:39,171 --> 00:14:41,465
‎datorită unei realizări a fiilor tăi.

261
00:14:41,548 --> 00:14:43,258
‎- Foarte fericită.
‎- Doamne!

262
00:14:43,800 --> 00:14:46,887
‎Și mi-a mai transmis sentimentul
‎unei operații

263
00:14:46,970 --> 00:14:48,972
‎care a declanșat o degenerare.

264
00:14:49,056 --> 00:14:50,349
‎- Sau o serie întreagă.
‎- Da!

265
00:14:50,432 --> 00:14:53,060
‎Operația a fost importantă. Mă surprinde.

266
00:14:53,143 --> 00:14:57,272
‎N-am avut de ales. Altfel n-ar fi trăit.
‎Am sperat s-o ajute.

267
00:14:57,356 --> 00:14:59,691
‎A pierit după opt săptămâni.

268
00:14:59,775 --> 00:15:02,945
‎Da, mi-a transmis multă liniște
‎legat de decesul său.

269
00:15:03,028 --> 00:15:05,781
‎Pare că operația a fost un catalizator.

270
00:15:05,864 --> 00:15:08,825
‎- Da. A fost un declanșator.
‎- Totul a degenerat de acolo.

271
00:15:08,909 --> 00:15:13,205
‎A fost foarte drăguță.
‎Îți este alături și este bine.

272
00:15:13,288 --> 00:15:14,581
‎- Doamne!
‎- E tare drăguță.

273
00:15:14,665 --> 00:15:17,376
‎- Aș lua-o acasă.
‎- Chiar era drăguță.

274
00:15:17,876 --> 00:15:19,711
‎- Mulțumesc mult.
‎- Îmi place.

275
00:15:19,795 --> 00:15:22,130
‎- Mulțumesc! Pa!
‎- O zi bună!

276
00:15:24,549 --> 00:15:27,219
‎Am câștigat pariul.

277
00:15:27,302 --> 00:15:29,179
‎- Da?
‎- Am comunicat cu mama.

278
00:15:29,262 --> 00:15:31,890
‎Dar nu era a clientei,
‎ci a prietenei ei de acolo.

279
00:15:31,974 --> 00:15:35,268
‎- Doamne!
‎- Muncă de rutină.

280
00:15:35,352 --> 00:15:37,729
‎- Îmi datorezi zece dolari.
‎- Dumnezeule!

281
00:15:47,239 --> 00:15:49,157
‎- Sunt gata.
‎- Să mergem.

282
00:15:50,867 --> 00:15:54,955
‎Nu mi-am văzut mătușa și unchiul
‎de mult. Nu merg des la Hanford.

283
00:15:55,038 --> 00:15:57,416
‎Nu am amintiri fericite de acolo.

284
00:15:58,208 --> 00:16:00,419
‎- Sper să aibă niște răspunsuri.
‎- Da.

285
00:16:00,502 --> 00:16:02,295
‎Sau măcar să afli ce cred ei.

286
00:16:04,381 --> 00:16:06,842
‎Mă întorc ca să aflu mai multe

287
00:16:06,925 --> 00:16:09,970
‎despre ce s-a întâmplat
‎cu familia mamei mele.

288
00:16:10,721 --> 00:16:13,390
‎E vorba
‎de ce am descoperit despre mama,

289
00:16:13,473 --> 00:16:19,813
‎am aflat că Stella a rămas cumva cu mama,
‎la un moment dat. Nu înțeleg de ce…

290
00:16:19,896 --> 00:16:24,484
‎Știu doar că a plecat.
‎S-a dus în Louisiana.

291
00:16:24,568 --> 00:16:27,195
‎Când s-a întors, o avea pe Theresa.

292
00:16:27,279 --> 00:16:31,033
‎- Am presupus că o născuse.
‎- Da.

293
00:16:31,116 --> 00:16:32,701
‎- Și că era sora noastră.
‎- Da.

294
00:16:32,784 --> 00:16:35,787
‎Theresa a făcut un test și a aflat

295
00:16:35,871 --> 00:16:39,207
‎că mama nu este mama ei.

296
00:16:40,125 --> 00:16:43,253
‎Eu și Pete am fost șocați,

297
00:16:43,336 --> 00:16:48,717
‎pentru că am crescut cu ea…
‎Este sora noastră.

298
00:16:50,177 --> 00:16:52,471
‎E ciudat. Când eram mici copii,

299
00:16:52,554 --> 00:16:53,930
‎Theresa era albă.

300
00:16:54,014 --> 00:16:58,268
‎Asta nu mi-a dat de gândit niciodată.

301
00:16:58,351 --> 00:17:01,146
‎Când s-a născut Theresa,
‎mama ieșea cu un bărbat alb

302
00:17:01,229 --> 00:17:05,108
‎și n-am bănuit niciodată nimic.
‎Nu aveam motiv.

303
00:17:05,191 --> 00:17:09,321
‎A luat-o cu un motiv,
‎dar nu ni l-a spus niciodată.

304
00:17:09,404 --> 00:17:10,822
‎N-am știut.

305
00:17:10,906 --> 00:17:15,744
‎Nu participa niciodată
‎la activitățile noastre extrașcolare.

306
00:17:15,827 --> 00:17:18,914
‎- Nu ne-a dus la dentist, la doctori.
‎- Nimic.

307
00:17:19,747 --> 00:17:23,584
‎Am protejat-o pe Theresa,
‎pentru că era surioara mea.

308
00:17:24,085 --> 00:17:26,463
‎- Pe tine cine te-a protejat?
‎- Felicia.

309
00:17:29,633 --> 00:17:31,510
‎Da, Felicia…

310
00:17:37,974 --> 00:17:41,186
‎Felicia m-a protejat pe mine.

311
00:17:41,269 --> 00:17:45,899
‎Mi-a fost alături. Dacă nu era,
‎cred că n-aș fi acum aici.

312
00:17:47,275 --> 00:17:49,444
‎După câte ați îndurat,

313
00:17:49,528 --> 00:17:52,906
‎vreau să înțeleg mai bine

314
00:17:52,989 --> 00:17:56,201
‎care e momentul care ți-a schimbat viața?

315
00:17:56,284 --> 00:17:58,954
‎Cred că atunci când am…

316
00:18:01,039 --> 00:18:02,707
‎când am mers la închisoare.

317
00:18:03,875 --> 00:18:06,962
‎CÂND THERESA AVEA 13 ANI,
‎STELLA A FOST CONDAMNATĂ

318
00:18:07,045 --> 00:18:10,048
‎PENTRU UCIDEREA PROPRIETARILOR
‎MOTELULUI FOWLER.

319
00:18:10,715 --> 00:18:13,802
‎PETER, 18 ANI, A FOST ÎNCHIS
‎CA COMPLICE LA CRIMĂ.

320
00:18:14,469 --> 00:18:16,930
‎Totul îmi mergea bine.

321
00:18:17,889 --> 00:18:19,724
‎Voiam să mă fac polițist.

322
00:18:19,808 --> 00:18:22,477
‎În primul an, dădeam deja amenzi

323
00:18:22,561 --> 00:18:26,148
‎și asiguram paza la meciurile de fotbal.

324
00:18:26,231 --> 00:18:30,652
‎Îmi plăcea. Făcusem 18 ani
‎de doar două luni

325
00:18:30,735 --> 00:18:36,408
‎când mama mi-a răpit ceea ce voiam,
‎tot viitorul.

326
00:18:53,842 --> 00:18:58,221
‎Visul meu era să devin polițist
‎și să am o familie.

327
00:18:58,722 --> 00:19:01,349
‎Să ies la pensie și să mă bucur de…

328
00:19:03,226 --> 00:19:04,644
‎să mă bucur de nepoți.

329
00:19:07,606 --> 00:19:10,358
‎DNA STELLA NESTLE,
‎VINOVATĂ DE DUBLĂ OMUCIDERE

330
00:19:10,442 --> 00:19:13,069
‎FIU DE 18 ANI ÎȘI AJUTĂ MAMA
‎SĂ ÎNGROAPE CADAVRELE LA MOTEL

331
00:19:13,153 --> 00:19:17,199
‎MAMĂ ȘI FIU, ÎNCHIȘI PENTRU DUBLUL OMOR
‎DE LA MOTELUL FOWLER

332
00:19:18,909 --> 00:19:21,369
‎Cred că l-ar vindeca pe Peter
‎să meargă la motel.

333
00:19:21,453 --> 00:19:25,498
‎Sper să aibă parte de mai multă limpezime.

334
00:19:25,582 --> 00:19:28,960
‎Ar putea ieși la iveală
‎lucruri noi prin ochii tăi.

335
00:19:30,170 --> 00:19:35,383
‎DE 44 DE ANI, PETER NU S-A ÎNTORS
‎LA LOCUL CRIMEI.

336
00:19:40,513 --> 00:19:43,767
‎M-am întrebat mereu cum ar fi să vin aici.

337
00:19:45,018 --> 00:19:46,937
‎Aici au avut loc crimele.

338
00:19:47,437 --> 00:19:48,939
‎Am mari emoții.

339
00:19:49,022 --> 00:19:53,109
‎Acest loc mi-a schimbat definitiv familia.

340
00:19:53,193 --> 00:19:57,155
‎A creat un efect de undă
‎care a influențat mai multe generații.

341
00:19:59,324 --> 00:20:04,079
‎Oamenii știau cine era bunica
‎și râdeau de mine.

342
00:20:04,162 --> 00:20:06,957
‎Spuneau: „Bunica ta e ucigașă.”

343
00:20:08,208 --> 00:20:09,417
‎Multe lucruri oribile.

344
00:20:09,501 --> 00:20:11,294
‎Exact ăsta e locul.

345
00:20:12,337 --> 00:20:16,549
‎În copilărie aveam coșmaruri
‎cu o clădire cu etaj.

346
00:20:16,633 --> 00:20:19,177
‎Auzeam sunete oribile
‎dintr-o altă cameră.

347
00:20:19,261 --> 00:20:21,846
‎A fost traumatizant.

348
00:20:21,930 --> 00:20:26,142
‎Privind motelul, văd că arată
‎exact ca în coșmarurile mele.

349
00:20:27,435 --> 00:20:29,229
‎Mă simt tot mai amețit.

350
00:20:29,312 --> 00:20:32,941
‎Dacă asta simt eu,
‎îmi imaginez ce simte Peter.

351
00:20:34,567 --> 00:20:35,527
‎Vai!

352
00:20:41,992 --> 00:20:46,079
‎Aici e, da. Aici s-a întâmplat totul.

353
00:20:52,377 --> 00:20:55,213
‎Dormeam acasă, când m-a sunat mama.

354
00:20:55,797 --> 00:20:58,842
‎M-a întrebat dacă pot veni la Fowler,

355
00:20:58,925 --> 00:21:00,635
‎acolo unde lucra ea.

356
00:21:00,719 --> 00:21:02,762
‎A spus că vrea să-mi arate ceva.

357
00:21:03,430 --> 00:21:05,348
‎- Și…
‎- Așa ți-a spus?

358
00:21:05,432 --> 00:21:08,143
‎- „Vreau să-ți arăt ceva”?
‎- Da, de parcă nu era mare lucru.

359
00:21:08,226 --> 00:21:09,144
‎Iisuse.

360
00:21:10,520 --> 00:21:15,358
‎Lângă recepție,
‎mi-a arătat cadavrele lui John și Judy.

361
00:21:16,776 --> 00:21:20,030
‎JUDY ERA PROPRIETARA MOTELULUI.
‎JOHN ERA IUBITUL EI.

362
00:21:20,113 --> 00:21:23,575
‎Erau două cadavre legate
‎într-o cameră mică.

363
00:21:23,658 --> 00:21:26,036
‎Am văzut…

364
00:21:27,829 --> 00:21:30,623
‎sângele de la cap, de aici,

365
00:21:30,707 --> 00:21:32,959
‎și le-am văzut fețele.

366
00:21:36,087 --> 00:21:41,009
‎Ea a spus că fuseseră patru mexicani.
‎Ei îi uciseseră pe John și Judy.

367
00:21:41,092 --> 00:21:46,097
‎Că, dacă anunț poliția,
‎ne vor ucide pe mine și familia mea.

368
00:21:47,432 --> 00:21:52,395
‎Apoi eu și mama am târât cadavrele

369
00:21:52,479 --> 00:21:55,106
‎acolo în spate, pe rând.

370
00:21:56,816 --> 00:21:59,819
‎Cred că mama voia să ucidă proprietarii

371
00:21:59,903 --> 00:22:03,406
‎și să preia hotelul.

372
00:22:05,325 --> 00:22:08,411
‎În multe feluri, au fost două victime,

373
00:22:08,495 --> 00:22:11,373
‎dar într-un sens mai larg,
‎și tu ai fost victimă.

374
00:22:11,456 --> 00:22:13,792
‎Aveam încredere în ea.
‎Îți asculți părinții.

375
00:22:13,875 --> 00:22:17,670
‎Așa scrie în Biblie. Eu atât știam.

376
00:22:17,754 --> 00:22:21,466
‎Am crezut fără să mă îndoiesc
‎că familia mea era în bucluc.

377
00:22:21,549 --> 00:22:26,805
‎Eram dispus să fac orice era necesar
‎ca să-mi apăr familia.

378
00:22:27,680 --> 00:22:31,518
‎Îți dorești să le fi spus ceva?

379
00:22:31,601 --> 00:22:33,311
‎Te gândești la ceva?

380
00:22:33,395 --> 00:22:38,483
‎Da, le-aș spune lui John și Judy
‎că îmi pare rău

381
00:22:38,566 --> 00:22:41,861
‎pentru ce au pățit, fiindcă n-o meritau.

382
00:22:44,406 --> 00:22:48,243
‎- Eu am avut noroc, sunt încă în viață.
‎- Da.

383
00:22:48,326 --> 00:22:51,413
‎- Bieții John și Judy n-au avut de ales.
‎- Da.

384
00:22:52,664 --> 00:22:55,917
‎Dar, cum tu iei legătura
‎cu celălalt tărâm,

385
00:22:56,000 --> 00:22:57,127
‎simți ceva?

386
00:22:57,210 --> 00:23:00,630
‎Poate energia lui John și Judy.

387
00:23:00,713 --> 00:23:04,509
‎Sincer să fiu, mi-e doar frig.

388
00:23:04,592 --> 00:23:09,681
‎E foarte frig, dar da, m-am întrebat mereu
‎cum ar fi să vin aici.

389
00:23:09,764 --> 00:23:13,435
‎Nu cred că bieții oameni care au murit

390
00:23:13,518 --> 00:23:15,645
‎mai zăbovesc aici.

391
00:23:15,728 --> 00:23:16,855
‎Sunt departe.

392
00:23:17,772 --> 00:23:20,150
‎Sunt ușurat că nu simt nimic.

393
00:23:20,233 --> 00:23:22,652
‎N-aș ști ce să fac.

394
00:23:22,735 --> 00:23:25,071
‎Le-aș da glas? Le-aș ține pentru mine?

395
00:23:25,572 --> 00:23:27,824
‎Ar complica și mai mult lucrurile.

396
00:23:27,907 --> 00:23:30,618
‎În cazul ăsta, prefer să observ.

397
00:23:34,956 --> 00:23:39,627
‎Mi s-a părut ireal să aud asta.

398
00:23:40,211 --> 00:23:44,424
‎A fost întotdeauna o poveste
‎a familiei mele,

399
00:23:44,507 --> 00:23:47,719
‎dar n-am auzit-o niciodată de la Peter.

400
00:23:48,553 --> 00:23:50,472
‎- Știi tu.
‎- Da. Știi ceva?

401
00:23:52,891 --> 00:23:55,935
‎Locul ăsta a avut mereu o aură mitică.

402
00:23:56,019 --> 00:24:00,106
‎Mi l-am imaginat mereu ca pe un monstru.

403
00:24:00,190 --> 00:24:05,445
‎Mi-a fost rușine și i-a fost și mamei mele
‎din cauza celor întâmplate aici…

404
00:24:07,030 --> 00:24:09,824
‎dar acum pot să uit tot.

405
00:24:09,908 --> 00:24:13,453
‎Și sper că și Peter să poată uita acum.

406
00:24:13,536 --> 00:24:16,623
‎Și mama, și toate generațiile

407
00:24:16,706 --> 00:24:18,750
‎afectate de ce s-a întâmplat aici.

408
00:24:29,093 --> 00:24:32,805
‎Simt că am agitat în mine lucruri
‎pe care va trebui…

409
00:24:34,140 --> 00:24:40,021
‎Ar trebui să fac terapie.
‎Totul e foarte… greu.

410
00:24:40,772 --> 00:24:45,985
‎Acum va trebui s-o privesc pe mama în ochi
‎și îmi vine să plâng pentru ea.

411
00:24:47,362 --> 00:24:51,366
‎Doar că… sunt multe de digerat.

412
00:24:57,580 --> 00:25:00,166
‎- Cum merge?
‎- Doamne! Uită-te la tine.

413
00:25:00,250 --> 00:25:03,419
‎- Ia-mă în brațe.
‎- Sunt mândră de tine, Tyler. 

414
00:25:04,003 --> 00:25:06,381
‎Sunt trist pentru toți cei implicați,

415
00:25:06,464 --> 00:25:11,052
‎dar mai mult pentru mama,
‎care s-a împăcat cel mai greu cu totul.

416
00:25:12,053 --> 00:25:14,138
‎- Îmi pare rău.
‎- Da, știu.

417
00:25:16,558 --> 00:25:19,018
‎Azi a fost o zi grea pentru tine.

418
00:25:20,270 --> 00:25:24,983
‎Și azi sunt secrete, lucruri pe care mama
‎mi le va spune doar pe patul de moarte.

419
00:25:26,109 --> 00:25:28,653
‎Nu-mi pot imagina ce sunt acele lucruri,

420
00:25:28,736 --> 00:25:31,114
‎dat fiind ce am auzit azi
‎de la fratele și sora ei.

421
00:25:31,197 --> 00:25:35,076
‎A trăit un mare stres.
‎Gândește-te că ai 18 ani

422
00:25:35,159 --> 00:25:37,787
‎și crezi
‎că viața ta va decurge într-un fel.

423
00:25:37,870 --> 00:25:40,540
‎Nu doar că n-a avut îndrumarea
‎unui părinte,

424
00:25:41,165 --> 00:25:43,876
‎dar Stella l-a pus într-un mare pericol.

425
00:25:43,960 --> 00:25:47,422
‎Am fost neglijați
‎în toate felurile imaginabile.

426
00:25:47,505 --> 00:25:50,258
‎Niciodată nu aveam mâncare în casă.

427
00:25:50,341 --> 00:25:53,553
‎Nu aveam mâncare și nu înțeleg de ce.

428
00:25:54,512 --> 00:25:55,763
‎Gwle a lucrat mereu.

429
00:25:55,847 --> 00:25:59,767
‎Era un nemernic,
‎dar a avut mereu un serviciu. Uneori două.

430
00:25:59,851 --> 00:26:00,685
‎Da.

431
00:26:02,645 --> 00:26:07,358
‎Omul care credeam că mi-e tată,
‎ciudat, avea ochi căprui ca mine.

432
00:26:07,442 --> 00:26:10,153
‎Lumea spunea: „Ești leită taică-tău.” 

433
00:26:10,236 --> 00:26:14,741
‎Am auzit asta de nenumărate ori.
‎Credeam sincer că sunt fiica lui.

434
00:26:14,824 --> 00:26:16,993
‎Ne-a făcut rău tuturor.

435
00:26:32,800 --> 00:26:35,887
‎Mi-a rămas în cap „Obsessed”
‎de Mariah Carey.

436
00:26:35,970 --> 00:26:39,932
‎Are o voce enervantă,
‎dar tot îi ascult muzica.

437
00:26:40,016 --> 00:26:42,560
‎- Nu știu să explic.
‎- Nu-ți place…

438
00:26:42,644 --> 00:26:44,979
‎Are o voce care sparge bibelouri.

439
00:26:46,189 --> 00:26:48,358
‎Nu știu. M-a vrăjit. Fiindcă sunt gay.

440
00:26:48,441 --> 00:26:50,777
‎Cred că suntem sortiți s-o plăcem
‎pe Mariah Carey.

441
00:26:50,860 --> 00:26:54,072
‎- Așa suntem alcătuiți.
‎- Serios?

442
00:26:54,155 --> 00:26:57,700
‎Cred că ea e răspunzătoare
‎pentru hormonii care te fac gay.

443
00:26:57,784 --> 00:27:00,328
‎Fenomenul prinde amploare de Crăciun.

444
00:27:09,087 --> 00:27:12,507
‎Îmi place aici. E un loc terapeutic.

445
00:27:12,590 --> 00:27:14,676
‎Aș putea să stau aici… Ce e?

446
00:27:15,551 --> 00:27:17,470
‎- Glumești?
‎- Ce e?

447
00:27:19,764 --> 00:27:22,558
‎- Bună!
‎- Da.

448
00:27:23,226 --> 00:27:25,103
‎- Cum merge?
‎- Bine. Încântat.

449
00:27:25,186 --> 00:27:26,396
‎Asemenea.

450
00:27:26,479 --> 00:27:28,481
‎- Bucuros de cunoștință.
‎- Și eu.

451
00:27:28,564 --> 00:27:30,983
‎- Mersi că m-ați chemat.
‎- E incredibil.

452
00:27:31,067 --> 00:27:36,614
‎Vreau să aflu câte ceva despre ce e vorba.

453
00:27:36,698 --> 00:27:39,951
‎Păstrez secretul ăsta de peste un an.

454
00:27:40,034 --> 00:27:41,077
‎Uimitor.

455
00:27:41,160 --> 00:27:42,704
‎Și n-a fost ușor.

456
00:27:42,787 --> 00:27:45,456
‎Da. Așteptai ziua asta?

457
00:27:45,540 --> 00:27:47,792
‎- Deloc. Nu știam…
‎- Deci e o surpriză.

458
00:27:47,875 --> 00:27:49,293
‎- Mare.
‎- Da.

459
00:27:49,377 --> 00:27:51,254
‎Uimitor. Mă bucur să fiu aici.

460
00:27:51,337 --> 00:27:52,547
‎- Mersi.
‎- Desigur.

461
00:27:52,630 --> 00:27:55,341
‎Mă reculeg o clipă, voi medita

462
00:27:56,092 --> 00:27:59,220
‎și vom vedea ce se întâmplă. Bun.

463
00:28:05,810 --> 00:28:08,271
‎Mă interesează o persoană anume

464
00:28:08,354 --> 00:28:12,150
‎care nu mi se pare
‎că are vreo legătură de sânge.

465
00:28:12,233 --> 00:28:14,694
‎Nu este rudă biologică.

466
00:28:14,777 --> 00:28:16,738
‎Trebuie să spun asta.

467
00:28:16,821 --> 00:28:20,158
‎Persoana îmi lasă impresia
‎că este pe același nivel.

468
00:28:20,241 --> 00:28:22,326
‎Oricând simt asta, e mereu…

469
00:28:22,410 --> 00:28:25,913
‎o rudă, adică frate, văr, așa ceva.

470
00:28:25,997 --> 00:28:30,209
‎Dacă nu e rudă,
‎poate fi un partener, prieten, așa ceva.

471
00:28:30,293 --> 00:28:34,088
‎A părut important din clipa
‎în care m-am așezat, dar apoi…

472
00:28:35,506 --> 00:28:37,008
‎E interesant.

473
00:28:38,801 --> 00:28:42,263
‎Prematur. Presimt o moarte prematură.

474
00:28:42,346 --> 00:28:46,559
‎Asta înseamnă cineva care a murit
‎înainte să îmbătrânească.

475
00:28:46,642 --> 00:28:49,061
‎Se simte ca ceva foarte rapid.

476
00:28:49,145 --> 00:28:51,564
‎N-aș spune că a fost o boală,

477
00:28:51,647 --> 00:28:54,150
‎ceva care să fi prevestit moartea.

478
00:28:55,985 --> 00:28:59,614
‎Ai pe cineva care a murit prematur?

479
00:28:59,697 --> 00:29:05,119
‎Am un partener care a murit prematur.

480
00:29:06,454 --> 00:29:10,750
‎Bine. În viață, trecem prin multe.

481
00:29:10,833 --> 00:29:13,711
‎La momentul morții acestui om,

482
00:29:13,795 --> 00:29:16,923
‎pare că lucrurile se legau
‎într-un mod important.

483
00:29:17,006 --> 00:29:18,716
‎Aud „în sfârșit”.

484
00:29:18,800 --> 00:29:21,636
‎Ăsta este elementul ciudat.

485
00:29:21,719 --> 00:29:26,098
‎Fără a-mi da indicii,
‎poți să-mi explici puțin?

486
00:29:26,182 --> 00:29:28,684
‎Simt că bâjbâi.

487
00:29:29,185 --> 00:29:32,021
‎Am fost în Marină,
‎încartiruit în Camp Lejeune,

488
00:29:32,104 --> 00:29:35,942
‎locuiam în Wilmington, Carolina de Nord,
‎pe coastă.

489
00:29:36,025 --> 00:29:38,027
‎Am cunoscut un om.

490
00:29:38,110 --> 00:29:39,570
‎Ne-am înțeles bine.

491
00:29:39,654 --> 00:29:43,407
‎Să-mi consult notițele.
‎Venind încoace, am simțit…

492
00:29:44,116 --> 00:29:46,869
‎Îți arăt dacă găsesc. Era despre „Caro…”

493
00:29:46,953 --> 00:29:49,163
‎Vezi aici? „Carolina”?

494
00:29:49,247 --> 00:29:51,791
‎E interesant
‎că ai spus ceva de „Carolina”.

495
00:29:51,874 --> 00:29:54,252
‎Da, acolo ne-am cunoscut și am locuit.

496
00:29:54,335 --> 00:29:56,629
‎Continuăm. Asta nu e tot.

497
00:29:57,839 --> 00:29:59,298
‎Care era prenumele lui?

498
00:29:59,382 --> 00:30:01,092
‎Îl chema Jamie.

499
00:30:01,175 --> 00:30:04,428
‎- Dar folosea numele mijlociu.
‎- Așa.

500
00:30:04,512 --> 00:30:05,972
‎Acela era Duwyann.

501
00:30:06,055 --> 00:30:08,850
‎Voiam să te întreb
‎dacă își spunea cineva „J”.

502
00:30:08,933 --> 00:30:11,435
‎Am simțit că greșesc, apoi am scris „J-A”.

503
00:30:11,519 --> 00:30:15,147
‎Cum e aici, „J-A-M”.
‎De aceea eram nedumerit.

504
00:30:15,231 --> 00:30:17,942
‎Toți au alt sistem de comunicare
‎în lumea cealaltă.

505
00:30:18,025 --> 00:30:20,403
‎Unii sunt ușor de înțeles, alții, nu.

506
00:30:20,987 --> 00:30:22,488
‎Așa că vom continua.

507
00:30:25,700 --> 00:30:28,828
‎E ceva care răzbate atunci când comunică

508
00:30:28,911 --> 00:30:33,374
‎despre cum nu voia să-i traumatizeze
‎pe cei din jur la momentul morții.

509
00:30:33,875 --> 00:30:37,086
‎Se simte puternic. Dă-mi o clipă.
‎E ceva aici.

510
00:30:41,549 --> 00:30:42,884
‎E ca „nu vreau să…”.

511
00:30:42,967 --> 00:30:45,428
‎Unii au o ultimă amintire cu cineva,

512
00:30:45,511 --> 00:30:47,054
‎un lucru fixat în minte,

513
00:30:47,138 --> 00:30:50,099
‎și doar asta văd
‎când se gândesc la acel om.

514
00:30:50,182 --> 00:30:53,060
‎Îmi lasă impresia:
‎„Nu, eram mai mult de atât.”

515
00:30:53,144 --> 00:30:58,024
‎Legătura, iubirea… Parcă n-ar vrea
‎ca tot timpul petrecut împreună

516
00:30:58,107 --> 00:31:02,695
‎să fie definit de această
‎unică imagine mentală oribilă.

517
00:31:02,778 --> 00:31:05,114
‎Doar așa o pot spune.

518
00:31:05,656 --> 00:31:08,576
‎Deși e dureros,
‎trebuie să intru mai adânc.

519
00:31:17,919 --> 00:31:20,338
‎Ruptură…

520
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
‎Am simțit și mai devreme.
‎E greu de rostit.

521
00:31:27,637 --> 00:31:29,722
‎Știi dacă s-a rupt ceva?

522
00:31:33,559 --> 00:31:37,688
‎Da. Așadar… era ziua mea.

523
00:31:39,106 --> 00:31:43,194
‎Ne-am dus să stăm la piscina
‎complexului de locuințe

524
00:31:43,277 --> 00:31:46,656
‎în care tocmai ne mutaserăm.

525
00:31:46,739 --> 00:31:50,493
‎El stătea la soare pe șezlong.

526
00:31:50,576 --> 00:31:53,204
‎A zis: „Pare că ceva vrea
‎să-mi vină de hac.”

527
00:31:53,287 --> 00:31:54,455
‎Am zis: „Poftim?”

528
00:31:54,538 --> 00:31:58,417
‎Am râs și m-am întins lângă el.

529
00:32:00,336 --> 00:32:02,296
‎S-a întețit vântul

530
00:32:02,797 --> 00:32:06,008
‎și umbrela de plajă, cea cu spițe…

531
00:32:06,592 --> 00:32:08,469
‎a căzut peste noi

532
00:32:08,970 --> 00:32:11,013
‎și i-a străpuns capul.

533
00:32:12,348 --> 00:32:18,354
‎A străpuns partea mai moale, 

534
00:32:18,437 --> 00:32:21,524
‎din câte mi s-a spus,
‎partea moale a creierului.

535
00:32:21,607 --> 00:32:23,859
‎Îmi pare rău.

536
00:32:26,278 --> 00:32:27,905
‎A murit a doua zi.

537
00:32:27,989 --> 00:32:31,867
‎Îmi pare tare rău.
‎A fost un accident cu adevărat bizar.

538
00:32:34,996 --> 00:32:37,915
‎Mă doare sufletul pentru tine.
‎Îmi pare rău.

539
00:32:41,293 --> 00:32:44,547
‎Mă doare să vorbesc despre asta.

540
00:32:44,630 --> 00:32:47,508
‎Îmi pare rău
‎că ai trecut prin experiența asta,

541
00:32:47,591 --> 00:32:50,219
‎fiindcă este acest aspect care mă face…

542
00:32:50,302 --> 00:32:51,637
‎s-o trăiesc și eu.

543
00:32:51,721 --> 00:32:55,266
‎Ei știu că asta mi se întâmplă rar.
‎Mă împiedic de emoțiile mele.

544
00:33:00,312 --> 00:33:03,649
‎Acesta e un caz
‎în care vreau să discutăm din nou.

545
00:33:03,733 --> 00:33:06,444
‎Nu simt că a ieșit totul la suprafață. 

546
00:33:06,527 --> 00:33:09,572
‎Noi doi vom mai discuta.
‎Am să mă asigur de asta.

547
00:33:10,531 --> 00:33:11,782
‎Pot să te îmbrățișez?

548
00:33:14,243 --> 00:33:16,495
‎Cazul de azi a fost greu.

549
00:33:16,579 --> 00:33:22,626
‎Nu am reușit să mă conectez
‎la adâncimea la care pot de obicei.

550
00:33:24,086 --> 00:33:27,757
‎Emoțiile mă tot împingeau spre suprafață.

551
00:33:27,840 --> 00:33:32,553
‎Acum, nu știu
‎dacă din cauza aspectului gay,

552
00:33:32,636 --> 00:33:37,016
‎fiindcă am putut înțelege intim situația…
‎Cazul celor care au pierdut copii

553
00:33:37,099 --> 00:33:39,351
‎e tragic, dar nu pot înțelege ce simt.

554
00:33:39,435 --> 00:33:42,271
‎Acum, m-am gândit tot timpul la Clint.

555
00:33:42,897 --> 00:33:47,485
‎Și m-am gândit
‎la situația prin care a trecut el.

556
00:33:49,195 --> 00:33:53,365
‎Nu-mi pot imagina
‎să pierzi așa persoana iubită.

557
00:33:53,449 --> 00:33:57,119
‎Asta m-a afectat profund. Așa că…

558
00:33:58,871 --> 00:34:00,206
‎Da, a fost dificil.

559
00:34:11,884 --> 00:34:13,677
‎- ‎Bună!
‎- Bună! Cum ești?

560
00:34:13,760 --> 00:34:15,554
‎- ‎Bine. Tu?
‎- Bine. Ești liber?

561
00:34:16,137 --> 00:34:17,264
‎Da, doar stau.

562
00:34:17,347 --> 00:34:21,227
‎Frumos. Am vrut să te sun
‎doar ca să-ți spun că te iubesc.

563
00:34:22,436 --> 00:34:28,818
‎I-am citit unui om al cărui partener
‎a murit într-un accident bizar.

564
00:34:28,901 --> 00:34:33,197
‎Am plâns tot timpul,
‎iar eu nu plâng la ședințe.

565
00:34:33,989 --> 00:34:39,787
‎Stăteau la piscină și partenerul a spus:
‎„Ceva o să-mi vină de hac.”

566
00:34:39,870 --> 00:34:41,956
‎El a zis: „Cum? Ce vrei să spui?”

567
00:34:42,039 --> 00:34:46,585
‎S-a iscat apoi o pală de vânt
‎și a doborât umbrela de deasupra lor

568
00:34:46,669 --> 00:34:50,256
‎peste ele, iar stâlpul umbrelei

569
00:34:50,338 --> 00:34:53,717
‎a intrat în craniul tipului
‎și i-a ieșit pe la spate.

570
00:34:54,510 --> 00:34:56,345
‎El a văzut totul.

571
00:34:56,428 --> 00:34:59,807
‎Asta era în 2008,
‎deci nu s-au putut căsători.

572
00:35:00,391 --> 00:35:02,726
‎El avea aproape de 30 de ani.

573
00:35:02,810 --> 00:35:08,607
‎Tot timpul am plâns, gândindu-mă
‎că nu știi niciodată ce se poate întâmpla.

574
00:35:08,691 --> 00:35:11,485
‎M-a afectat emoțional puternic.

575
00:35:11,569 --> 00:35:14,905
‎Știu că e un telefon ciudat,
‎îmi pare rău, dar te iubesc.

576
00:35:14,989 --> 00:35:17,992
‎Trebuia să ți-o spun
‎și abia aștept să te văd.

577
00:35:18,075 --> 00:35:21,871
‎Ești cel mai tare. Da.

578
00:35:21,954 --> 00:35:25,207
‎Bine. Sigur. Te iubesc. Vorbim curând.

579
00:35:25,291 --> 00:35:27,001
‎- ‎Pe mai târziu.
‎- Bine. Pa!

580
00:35:50,441 --> 00:35:53,319
‎- Mă bucur că sunt cu tine azi.
‎- Și eu.

581
00:35:53,402 --> 00:35:57,114
‎Mă bucur că avem un răgaz
‎înainte să pornim la drum.

582
00:35:57,198 --> 00:36:00,201
‎Știu, e plăcut să mergem
‎într-un loc al nostru.

583
00:36:00,284 --> 00:36:01,118
‎Da.

584
00:36:03,871 --> 00:36:04,914
‎Ești gata?

585
00:36:04,997 --> 00:36:08,751
‎Picioarele mele sunt. Le-ai văzut.
‎Capricornul e făcut pentru munți.

586
00:36:08,834 --> 00:36:10,628
‎- Picioare de capră.
‎- Exact.

587
00:36:14,840 --> 00:36:17,176
‎- Ai grijă la piatra aia.
‎- Da. Ar fi dramatic.

588
00:36:18,010 --> 00:36:20,679
‎- Hai pe margine.
‎- Da, recepționat.

589
00:36:20,763 --> 00:36:23,515
‎Îți vine să crezi?
‎Să mor căzând de pe munte.

590
00:36:23,599 --> 00:36:25,017
‎„Nu se aștepta la asta.”

591
00:36:27,937 --> 00:36:32,191
‎- Nu puteam găsi o zi mai bună.
‎- Da. E foarte frumos, așa-i?

592
00:36:32,274 --> 00:36:35,903
‎„Îmi va cere mâna?
‎De aceea m-a adus aici?”

593
00:36:35,986 --> 00:36:38,614
‎- Vreau un ‎flash mod.
‎- Un ‎flash mob.

594
00:36:38,697 --> 00:36:41,909
‎Am discutat subiectul.
‎Ar fi cel mai urât mod.

595
00:36:41,992 --> 00:36:46,413
‎La un restaurant e în fruntea listei.
‎Un ‎flash mob‎ e aproape pe locul doi.

596
00:36:46,497 --> 00:36:48,165
‎- Nu cred că te voi cere eu.
‎- Nu.

597
00:36:48,249 --> 00:36:50,292
‎- Mă aștept să mă ceri tu.
‎- Bine.

598
00:36:50,376 --> 00:36:51,669
‎Dar nu te presez.

599
00:36:51,752 --> 00:36:53,921
‎Când ai vrea să fie asta?

600
00:36:54,004 --> 00:36:55,381
‎Am zis că nu te presez.

601
00:36:59,343 --> 00:37:03,013
‎Când închizi ochii,
‎vezi dragostea vieții tale?

602
00:37:03,097 --> 00:37:04,640
‎Pe cal? Nu știu de ce.

603
00:37:04,723 --> 00:37:08,852
‎Dar cum mă vezi… Mă las într-un genunchi?

604
00:37:08,936 --> 00:37:10,437
‎- Povestea aia?
‎- Nu.

605
00:37:10,521 --> 00:37:14,441
‎Nu? Cum se cheamă
‎când te căsătorești spontan?

606
00:37:14,525 --> 00:37:18,779
‎- E o nuntă fulger. Se numește…
‎- Știu despre ce vorbești.

607
00:37:20,531 --> 00:37:23,534
‎Ajutați-mă, spiritelor. Vom fugi în lume.

608
00:37:23,617 --> 00:37:26,620
‎- Fuga în lume. Da.
‎- Așa e.

609
00:37:41,260 --> 00:37:44,722
‎La 27 de ani,
‎viața mea s-a schimbat definitiv.

610
00:37:45,431 --> 00:37:47,725
‎Am pierdut pe cineva foarte apropiat.

611
00:37:48,600 --> 00:37:51,979
‎Și vreau să aflu ce s-a întâmplat.

612
00:37:52,062 --> 00:37:53,689
‎Vreau răspunsuri.

613
00:37:54,398 --> 00:37:55,649
‎Vreau dreptate

614
00:37:56,150 --> 00:37:59,987
‎înainte ca mama mea să moară
‎fără niciun răspuns.

615
00:38:00,487 --> 00:38:02,823
‎Vreau dreptate pentru familia mea.

616
00:38:03,324 --> 00:38:07,494
‎Vreau să știu cine mi-a ucis fratele.

617
00:38:08,746 --> 00:38:12,624
‎Bună! Sunt Tyler. Mă bucur să te cunosc.

618
00:38:12,708 --> 00:38:14,877
‎- Sunt încântată.
‎- Asemenea.

619
00:38:14,960 --> 00:38:17,963
‎- Ce loc frumos!
‎- Într-adevăr.

620
00:38:18,047 --> 00:38:20,424
‎Nu voiam să plâng din prima.

621
00:38:20,507 --> 00:38:24,470
‎E în regulă. Totul e bine.
‎Mă bucur să fiu aici.

622
00:38:24,553 --> 00:38:26,972
‎Nu-mi vine să cred că e aievea.

623
00:38:27,056 --> 00:38:29,767
‎Da. Abia aștept să începem.

624
00:38:29,850 --> 00:38:31,852
‎În timpul ședinței de azi,

625
00:38:31,935 --> 00:38:33,645
‎- …putem contacta pe oricine.
‎- Bine.

626
00:38:33,729 --> 00:38:36,440
‎Sperăm să contactăm pe cine speri tu.

627
00:38:36,523 --> 00:38:38,275
‎- Să sperăm.
‎- Am simțit multe pe drum.

628
00:38:38,359 --> 00:38:40,486
‎Vom vorbi și despre asta.

629
00:38:40,569 --> 00:38:41,820
‎- Ajută.
‎- Doamne.

630
00:38:41,904 --> 00:38:43,989
‎- Știi că lucrez cu obiecte.
‎- Da.

631
00:38:44,073 --> 00:38:46,617
‎- Ai vreun obiect?
‎- Da.

632
00:38:46,700 --> 00:38:49,661
‎- E cam mare.
‎- Nu-i nimic. Da, absolut.

633
00:38:49,745 --> 00:38:50,871
‎Nicio problemă.

634
00:38:55,834 --> 00:38:58,337
‎- Înainte să începem, cum te cheamă?
‎- Tamara.

635
00:38:58,420 --> 00:39:01,340
‎Bine. Atât îmi trebuie. Tamara.

636
00:39:01,840 --> 00:39:04,176
‎Stai să mă concentrez la ceva.

637
00:39:05,677 --> 00:39:07,805
‎Bun, am să iau asta.

638
00:39:15,104 --> 00:39:16,897
‎Voi începe cu un tip.

639
00:39:16,980 --> 00:39:20,025
‎Înainte să ajung,
‎am simțit un bărbat recent.

640
00:39:20,109 --> 00:39:21,985
‎Când apare ceva „recent”,

641
00:39:22,069 --> 00:39:26,698
‎se referă la cineva care a murit prematur,
‎cineva care mai avea de trăit.

642
00:39:26,782 --> 00:39:30,369
‎Am primit indicii, dar mi s-a arătat
‎cu un om mai în vârstă

643
00:39:30,452 --> 00:39:32,621
‎de care trebuie să amintesc.

644
00:39:32,704 --> 00:39:34,248
‎Îi simt împreună.

645
00:39:34,331 --> 00:39:38,252
‎Acesta a murit la o vârstă mai înaintată.

646
00:39:38,335 --> 00:39:40,921
‎E alături de cineva
‎care a murit mai repede.

647
00:39:41,004 --> 00:39:43,090
‎Au legătură cu acest obiect.

648
00:39:44,425 --> 00:39:45,426
‎E interesant.

649
00:39:45,509 --> 00:39:48,595
‎Văd mai multe detalii.
‎Le voi spune așa cum vin.

650
00:39:48,679 --> 00:39:53,142
‎Îmi cer să subliniez
‎tot ce ai avut de făcut singură,

651
00:39:53,225 --> 00:39:57,146
‎că ai avut povara lumii pe umeri,
‎că te-ai descurcată singură

652
00:39:57,229 --> 00:39:59,481
‎și vor să știi că nu ești singură.

653
00:40:00,232 --> 00:40:02,734
‎Sunt interesați de starea ta de bine,

654
00:40:02,818 --> 00:40:04,862
‎vor să știe dacă ești bine.

655
00:40:05,988 --> 00:40:09,199
‎Vreau să înțeleg…
‎De obicei, când vin doi deodată

656
00:40:09,283 --> 00:40:11,160
‎au o anumită legătură.

657
00:40:11,243 --> 00:40:17,124
‎Nu știu de ce, dar vom aprofunda
‎ca să ne lămurim. Stai o clipă.

658
00:40:18,500 --> 00:40:23,338
‎Este bărbatul mai tânăr care a murit
‎și mai e bărbatul în vârstă care e cu el.

659
00:40:23,422 --> 00:40:25,841
‎Nu știu dacă avea o figură paternă

660
00:40:25,924 --> 00:40:28,385
‎sau care e treaba, dar vin la pachet.

661
00:40:29,094 --> 00:40:32,723
‎Când mi se arată,
‎subliniază că sunt împreună.

662
00:40:32,806 --> 00:40:34,600
‎Asta pare foarte important.

663
00:40:34,683 --> 00:40:36,018
‎Totul e bine.

664
00:40:38,687 --> 00:40:42,191
‎Încerc să-i separ, dar vin tot împreună.

665
00:40:42,274 --> 00:40:45,694
‎Totul e bine. Să-mi dau seama
‎cine este celălalt om.

666
00:40:45,777 --> 00:40:48,572
‎- Știi dacă a pierdut o figură paternă…
‎- Tata.

667
00:40:48,655 --> 00:40:52,284
‎Am înțeles. Bun. Un fiu…

668
00:40:52,367 --> 00:40:55,078
‎și apoi tatăl, iar asta e zona mea.

669
00:40:55,162 --> 00:40:57,831
‎Cu ei sperai să luăm legătura azi?

670
00:40:57,915 --> 00:40:58,999
‎- Da.
‎- Bun.

671
00:41:01,418 --> 00:41:04,296
‎Îmi cer să desenez simbolul
‎pentru „rămas-bun”.

672
00:41:04,379 --> 00:41:07,674
‎Apoi îmi transmit că nu și-au luat
‎un rămas-bun cum meritau.

673
00:41:07,758 --> 00:41:11,178
‎Știi vreo situație în care nu și-au putut
‎lua rămas-bun?

674
00:41:11,261 --> 00:41:13,305
‎- N-a putut să vorbească.
‎- Am înțeles.

675
00:41:14,473 --> 00:41:16,433
‎Încep să simt că…

676
00:41:16,517 --> 00:41:21,355
‎Încerc să-mi dau seama
‎ce a pățit bietul om. Îmi arată

677
00:41:21,438 --> 00:41:24,191
‎că i-au cedat mai multe părți
‎ale corpului.

678
00:41:24,274 --> 00:41:30,072
‎Tata a murit în octombrie 2019.

679
00:41:30,572 --> 00:41:32,324
‎Din ce cauză a murit?

680
00:41:32,407 --> 00:41:36,036
‎Mi-ai spus tu motivul.
‎Ai spus bine. I-au cedat organele.

681
00:41:36,119 --> 00:41:39,790
‎Tatăl meu bea destul de mult.

682
00:41:39,873 --> 00:41:44,920
‎Am înțeles. A mai amintit o discuție
‎purtată în camera lui,

683
00:41:46,505 --> 00:41:50,551
‎una care pare cam greu de purtat
‎în fața cuiva.

684
00:41:51,051 --> 00:41:54,513
‎- Nu știu ce a fost. Ai vreo…
‎- Exact așa s-a întâmplat.

685
00:41:54,596 --> 00:41:59,184
‎Am discutat cu mătușa mea
‎dacă să-i prelungim viața

686
00:41:59,268 --> 00:42:01,353
‎sau să-l deconectăm de la aparate.

687
00:42:01,436 --> 00:42:05,065
‎Mătușa mea a spus:
‎„Să nu vorbim despre asta în fața lui.”

688
00:42:05,148 --> 00:42:07,109
‎- Exact.
‎- „Încă ne poate auzi.”

689
00:42:07,192 --> 00:42:10,112
‎Am ieșit din cameră ca să discutăm.

690
00:42:10,195 --> 00:42:11,947
‎Iar el a știut asta.

691
00:42:12,030 --> 00:42:15,158
‎Putea să audă, apropo, a știut
‎și nu l-a deranjat.

692
00:42:15,242 --> 00:42:19,788
‎Dar asta i-a dat ocazia să știe
‎că i-a sunat ceasul.

693
00:42:19,871 --> 00:42:23,375
‎I-a dat un sentiment de pace.
‎Nu-i plăcea în corpul lui.

694
00:42:23,458 --> 00:42:27,921
‎Am vorbit cu el cu o noapte înainte.
‎I-am fost alături.

695
00:42:28,005 --> 00:42:30,799
‎Deși nu se putea mișca, nu avea reflexe,

696
00:42:30,882 --> 00:42:34,720
‎o lacrimă i s-a scurs pe obraz.

697
00:42:35,262 --> 00:42:40,392
‎Mereu m-am întrebat dacă nu încerca
‎să-mi spună să n-o facem.

698
00:42:40,475 --> 00:42:43,562
‎Sau încerca să spună că e de acord?

699
00:42:43,645 --> 00:42:44,605
‎Da.

700
00:42:44,688 --> 00:42:48,275
‎Apreciez că-mi spui că…

701
00:42:48,358 --> 00:42:50,986
‎- A fost alegerea corectă.
‎- Am ales corect.

702
00:42:51,069 --> 00:42:58,035
‎Da. Deci tatăl îmi lasă senzația
‎că, deși niciodată nu e momentul să mori,

703
00:42:58,118 --> 00:43:00,370
‎- …situația poate fi acceptată.
‎- Sigur.

704
00:43:00,454 --> 00:43:03,832
‎În cazul fratelui,
‎pare că a fost luat prin surprindere.

705
00:43:03,915 --> 00:43:05,834
‎- Da.
‎- Așa aș spune.

706
00:43:05,917 --> 00:43:08,045
‎Deci este acest aspect.

707
00:43:10,505 --> 00:43:13,717
‎Vrea să vorbim despre…
‎Îmi dă câteva detalii.

708
00:43:13,800 --> 00:43:19,640
‎Un tip foarte vânjos.
‎Îl simt foarte protector.

709
00:43:19,723 --> 00:43:22,267
‎- „Trebuie să mă apăr.”
‎- Da.

710
00:43:22,351 --> 00:43:27,397
‎De aceea, cred că regretă puțin
‎unele situații în care s-a plasat.

711
00:43:27,981 --> 00:43:31,818
‎Când îmi comunică, recunoaște cumva

712
00:43:31,902 --> 00:43:34,946
‎că a fost o prostie să umble
‎cu cine umbla.

713
00:43:35,030 --> 00:43:38,283
‎Asta face. Îi amintește
‎pe cei din anturajul său.

714
00:43:38,367 --> 00:43:41,036
‎Cred că știa că greșește,
‎iar asta îl supără.

715
00:43:41,119 --> 00:43:44,706
‎Cred că la un nivel știa bine

716
00:43:44,790 --> 00:43:47,250
‎că nu era o situație bună,

717
00:43:47,334 --> 00:43:50,962
‎dar nu știa cum să scape de acolo.
‎Asta e interesant.

718
00:43:54,257 --> 00:43:55,801
‎Vai!

719
00:43:56,426 --> 00:43:58,011
‎Nici nu trebuia să fie acolo.

720
00:43:58,095 --> 00:43:59,554
‎Știu că e ciudat s-o spun,

721
00:43:59,638 --> 00:44:04,810
‎dar aici se repetă:
‎„Nu trebuia să fiu acolo.”

722
00:44:05,977 --> 00:44:08,313
‎Nu știu de ce simt asta așa pregnant.

723
00:44:08,897 --> 00:44:10,023
‎Voia să ne protejeze.

724
00:44:10,107 --> 00:44:13,694
‎- Da.
‎- Nu voia să știm ce se întâmplă.

725
00:44:13,777 --> 00:44:14,903
‎Cred asta.

726
00:44:14,986 --> 00:44:16,530
‎Sunt întrebată ce s-a întâmplat.

727
00:44:16,613 --> 00:44:18,031
‎- Sincer, nu știu.
‎- Da.

728
00:44:18,115 --> 00:44:24,079
‎Nu știu ce să răspund.
‎Nu-i cunoșteam anturajul.

729
00:44:24,162 --> 00:44:26,748
‎Exact. De fapt, asta simt și eu.

730
00:44:26,832 --> 00:44:31,336
‎Dacă ar putea-o lua de la capăt,
‎ar fi mult mai deschis, mai transparent.

731
00:44:36,174 --> 00:44:37,801
‎Bun. Scuze…

732
00:44:42,305 --> 00:44:45,726
‎Trebuie s-o spun exact cum mi-a transmis.

733
00:44:46,226 --> 00:44:49,354
‎Când vorbește despre moartea sa,

734
00:44:49,438 --> 00:44:51,106
‎amintește de timpul scurs

735
00:44:51,189 --> 00:44:54,985
‎între eveniment
‎și moartea sa propriu-zisă.

736
00:44:55,068 --> 00:44:58,739
‎Să fiu clar.
‎Nu-mi arată o moarte instantanee.

737
00:44:58,822 --> 00:45:02,409
‎Pare că evenimentul s-a produs brusc,

738
00:45:02,492 --> 00:45:04,828
‎dar nu pe loc.

739
00:45:04,911 --> 00:45:08,290
‎Simt aici un amănunt…

740
00:45:08,373 --> 00:45:11,209
‎Doamne, nu-mi place s-o spun,
‎ceva legat de timp.

741
00:45:11,293 --> 00:45:14,212
‎Când cineva pățește ceva,
‎timpul e esențial.

742
00:45:14,296 --> 00:45:16,339
‎Sunăm la Poliție sau la Urgențe.

743
00:45:16,423 --> 00:45:18,425
‎Ne asigurăm
‎că primește îngrijiri medicale.

744
00:45:18,508 --> 00:45:20,427
‎Acestea au întârziat atunci.

745
00:45:20,510 --> 00:45:22,095
‎Și nu știu de ce.

746
00:45:22,596 --> 00:45:26,516
‎Dar există o întârziere a descoperirii.

747
00:45:26,600 --> 00:45:29,811
‎O întârziere a îngrijirilor medicale.

748
00:45:30,312 --> 00:45:33,356
‎Cineva putea acționa mai repede,
‎dar n-a făcut-o.

749
00:45:33,440 --> 00:45:37,277
‎Sunt sigur de asta.
‎Știu că poate părea improbabil,

750
00:45:37,360 --> 00:45:41,114
‎dar simt întruna că timpul a fost crucial.

751
00:45:41,198 --> 00:45:42,449
‎Sună logic?

752
00:45:43,700 --> 00:45:44,826
‎E-n regulă.

753
00:45:48,497 --> 00:45:52,167
‎Puteam să fac ceva.

754
00:45:53,877 --> 00:45:57,589
‎Fratele meu a dispărut pe 19 august 1999.

755
00:45:57,672 --> 00:46:01,259
‎Fratele meu a fost ucis
‎prin împușcare în cap.

756
00:46:03,261 --> 00:46:04,679
‎Dispăruse.

757
00:46:10,352 --> 00:46:13,688
‎- Trebuia să reacționez mai repede.
‎- E o reacție normală.

758
00:46:15,148 --> 00:46:19,945
‎La acel moment,
‎știam că fratele meu a dispărut.

759
00:46:20,028 --> 00:46:22,697
‎Mama spunea că nu are vești de la el.

760
00:46:22,781 --> 00:46:28,161
‎Eu îmi spuneam că e bine,
‎nu va păți nimic. E-n regulă.

761
00:46:28,662 --> 00:46:33,542
‎Apoi au început
‎să pună afișe ca să-l găsească.

762
00:46:33,625 --> 00:46:37,254
‎Încă eram în Georgia,
‎pentru că nu voiam să cred asta.

763
00:46:37,337 --> 00:46:39,589
‎Nu voiam să mă amestec.

764
00:46:39,673 --> 00:46:41,758
‎Așa că mă simt extrem de vinovată…

765
00:46:43,343 --> 00:46:47,305
‎fiindcă trebuia să urc în primul avion

766
00:46:47,389 --> 00:46:48,932
‎și să plec în Milwaukee.

767
00:46:49,015 --> 00:46:51,726
‎Ca să fiu cu mama, să-i ofer alinare,

768
00:46:52,519 --> 00:46:54,604
‎dar și ca să ajut.

769
00:46:54,688 --> 00:46:58,066
‎La început am știut
‎cât de cât ce s-a întâmplat,

770
00:46:58,149 --> 00:47:02,654
‎am discutat cu unii oameni
‎și poate că aș fi putut să fac ceva.

771
00:47:03,154 --> 00:47:04,030
‎Da.

772
00:47:04,656 --> 00:47:10,328
‎Regret că nu am participat la căutări.

773
00:47:10,412 --> 00:47:13,748
‎Eu trebuia să fiu primul om
‎care să-l caute.

774
00:47:14,749 --> 00:47:15,584
‎Așa.

775
00:47:17,586 --> 00:47:19,921
‎Un lucru pe care mi-l spune

776
00:47:20,005 --> 00:47:23,300
‎e că locul unde a murit
‎nu e cel unde a fost găsit.

777
00:47:23,383 --> 00:47:25,927
‎S-a întâmplat, apoi a fost mutat.

778
00:47:26,011 --> 00:47:27,220
‎Știai asta?

779
00:47:27,304 --> 00:47:29,139
‎E exact cum spui.

780
00:47:29,222 --> 00:47:33,435
‎- Da.
‎- A fost ucis.

781
00:47:33,518 --> 00:47:35,228
‎- Apoi aruncat.
‎- Da.

782
00:47:35,312 --> 00:47:36,813
‎În două locuri distincte.

783
00:47:36,897 --> 00:47:42,903
‎Două locuri distincte.
‎Și știa că nu avea cum să scape.

784
00:47:44,404 --> 00:47:45,280
‎Da?

785
00:47:47,115 --> 00:47:48,700
‎Te-ai gândit la ceva?

786
00:47:51,494 --> 00:47:53,163
‎Aproape pare că el…

787
00:47:55,540 --> 00:47:57,584
‎știa că va muri în ziua aceea.

788
00:48:38,541 --> 00:48:41,711
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan