TYLER IALAH SALAH SEORANG PERANTARA TERKENAL DI DUNIA
DENGAN LEBIH 300,000 ORANG DALAM SENARAI MENUNGGU.
ORANG DI DALAM SIRI INI ADALAH YANG TERPILIH DARIPADA SENARAI TERSEBUT.
TYLER TIDAK TAHU SIAPA YANG AKAN DIBACA.
SEBUAH SIRI NETLFLIX
Hei, Tyler!
Tyler, saya bawakan kopi.
- Hai, sayang. - Selamat pagi.
Tyler, selamat pagi.
- Apa khabar? - Apa khabar?
- Saya sedang melaram. Awak bawa kopi. - Kesukaan awak.
- Terima kasih. - Semua okey?
- Ya. Saya akan bersiap. - Baik.
Okey. Saya takkan ganggu awak supaya awak boleh berehat.
Okey.
Saya mencabut kad untuk lihat apa saya akan baca hari ini.
- Ya? - Ya.
- Bagaimana? - Nak saya tunjuk?
- Ya. - Mari sini.
Maaf.
Saya jarang mencabut kad tarot sebelum pembacaan
tapi kadangkala apabila saya perlu bantuan atau rasa letih,
ia bantu saya melihat dengan lebih jelas apa yang saya akan cabut. Saya mencabut
Ratu Wands. Itu bermakna ada seorang ibu yang mati.
Wah.
Rujukan pertama yang muncul ialah kanak-kanak,
jadi ia pasti situasi ibu dan anak.
Semua ini menunjukkan mereka tahu
akan berlaku kematian.
- Okey. - Bukan sesuatu yang mengejutkan.
Namun Ratu Wands ialah penekanan utama di sini.
Jadi pertaruhan saya ialah,
pembacaan ini untuk kematian seorang ibu.
Baik. Ada idea apa saya akan pakai hari ini?
Ya. Awak ada seluar dalam?
"Seluar dalam?" Pakai seluar dalam.
- "Celana dalam" dalam bahasa Belanda. - Seluar dalam saya.
Seluar dalam berenda.
Awak perlu bayar lebih untuk dapatkan babak ini.
Saya akan kembali. Nak tukar pakaian.
Berapa awak bertaruh dia seorang ibu?
Kita nak bertaruh apa?
Entahlah.
- Awak makan malam dengan saya? - Tak.
- Secara terbuka? - Tak.
Tak? Lihat nanti.
Saya teringin udang karang.
- Saya sedang fokus. - Okey.
- Ada yang mula muncul. - Baik.
Ia seperti…
- Cakaplah. - Sesuatu yang diletak pada pakaian.
- Okey. - Milik wanita berusia.
- Kerongsang. - Mungkin kerongsang.
- Okey. - Say rasa tua dan kurus.
Ada rujukan berkaitan pembedahan.
Ia seperti pada tahap tidak berjaya.
BAB EMPAT SAYA TIDAK BOLEH MELIHAT ORANG MATI
Helo.
- Hai! - Hai, Tyler.
Apa khabar?
Baik, terima kasih.
Comelnya.
- Ya. - Apa khabar?
- Saya Tyler. Selamat berkenalan. - Saya Adell. Selamat berkenalan.
- Ini Victor. - Helo, Victor. Apa khabar?
Buah hati. Baik.
- Ada kawan kecil di sana. - Ya, kawan kami. Ayuh.
Jadi, tugas saya sebagai perantara
ialah berkomunikasi dengan apa saja yang muncul. Saya spesifik,
terperinci, maklumat dan tiada cara lain untuk saya tahu tentangnya.
Saya tak boleh nampak orang mati berjalan.
Ia pasti menakutkan.
Kadangkala orang muncul
dan ada mesej kepada seseorang yang hidup yang awak kenal.
Kekalkan minda yang terbuka, supaya seseorang boleh masuk ke dalamnya.
- Okey. - Awak ada bawa objek hari ini?
Ada. Ya.
Bagus.
Okey.
Adell.
Okey. Baik.
Adell.
Bertentangan dengan objek ini, mari cakap tentang keluarga,
orang yang awak kenali. Ada seorang wanita tua muncul
dan jelas panjang usianya.
Apabila bercakap pada tahap datuk, nenek,
ada ahli keluarga awak yang tua,
yang umurnya panjang dan dia adalah wanita dalam keluarga.
Saya tak tahu bagi awak tua itu bagaimana.
Ya. Dia siapa?
Aneh. Tertanya-tanya jika ia ada kaitan dengan tempat ini.
Ia aneh. Tenaga lokasi ini sangat berbeza dengan tenaga awak.
Jelas, kita berada di sebuah rumah.
Ini bukan rumah awak?
- Bukan. - Bukan.
Ya, sebab ia bukan…
- Tenaga rumah ini berbeza. - Ya.
Rumah ini milik kawan saya, Michelle.
Laman belakangnya sangat tenang dan tenteram.
Faham.
Mungkin orang ini tak muncul untuk awak.
Okey, saya akan teruskan.
Okey. Ada rujukan berkenaan kematian yang pramatang
yang saya perlu bangkitkan, dan ia lelaki.
Apabila seseorang meninggal, pada usia 75 hingga 85 tahun,
- ia umur yang wajar. Ia normal. - Ya.
Lelaki yang saya nak cakap tentang kematiannya tadi,
dan hidupnya tidak menggembirakan.
- Ada lelaki yang ada kaitan? - Ya.
Berapa usianya ketika meninggal?
Dua hari sebelum berusia 15 tahun.
15 tahun. Dia gembira awak datang,
sebab dia menunjukkan rasa lega.
Seperti, nak berhubung dengan awak. Dia membangkitkan beberapa perkara.
Okey. Pelik.
Dia asyik membangkitkan tentang "satu-satunya."
Saya selalu kata begitu pada dia.
- Ya. - Dia akan tinggalkan nota buat saya.
Atau saya tinggalkan nota kepada dia, nota lekit.
- Ya. - Kesukaan dia.
- Tandatangan, "Sayang, satu-satunya." - Ya.
Dia asyik tunjukkan rujukan, seperti akademik.
Namun, dia nampak berbeza berbanding kanak-kanak lain.
Sejujurnya, dia berikan saya perasaan bijak.
Saya rasa saya dah, pada usia muda,
berfikir, "Apa matlamat saya?"
"Kolej apa" begitu tinggi minatnya.
- Ya. - Ada kaitan?
Ya. Dia datang pada saya ketika berusia sembilan tahun dan kata,
"Mak, saya nak ke Yale."
- Dia nak jadi jurutera. - Ya.
- Siapa nama anak awak? - Tomari.
- Tomari Alijah.
Okey. Saya cuba minta dia ceritakan apa yang berlaku.
Okey, biar saya menconteng sekejap.
Lihat jika ia membantu. Pelik.
Okey. Adakah awak tiada di sisi dia semasa dia meninggal?
- Ya. Dia ke luar negara. - Okey.
Okey. Ke luar negara, saya faham! Dia berada di tempat lain,
Negara lain.
Tanpa berteka-teki, ada sesiapa bersama dia ketika itu?
Ya.
Berdasarkan cara ia muncul, reaksi orang di sekeliling
agak tak matang.
Seperti reaksi kanak-kanak jika sesuatu yang buruk berlaku.
Orang di sekeliling dia, adakah mereka lebih muda?
Ya.
Dia beri saya perasaan bercampuraduk.
Biasanya apabila saya lihat bercampuraduk, tandanya
"Saya di sini," dan kemudian ada orang lari, pergi,
tak nak berada di situ. Awak tahu ada orang yang lari?
- Ya. - Saya rasa saperti…
- Semua orang. - Semua orang? Baik.
- Saya bersimpati. - Ya.
Berdasarkan apa yang muncul, ia berlaku,
kami tak tahu bagaimana menghadapinya.
- Semua orang ke arah berbeza. - Mereka tinggalkan hingga keesokan hari.
Aduhai, esok hari.
Saya bersimpati.
Entah kenapa saya rasa sukar bernafas.
Terasa, tak tahu apa.
Ia sama seperti apabila dipukul angin.
Saya tak boleh…
udara tak masuk ke paru-paru dan lepaskan.
Ada masalah bernafas ketika itu?
Ya.
Mungkin awak boleh beritahu apa yang berlaku kepada saya.
Dia lemas.
- Lemas? - Ya.
Ya.
Sebuah lawatan menjadi sebuah tragedi apabila seorang remaja mati.
Tomari menyertai lawatan tahunan Sekolah Menengah Cobb ke Belize,
Para pelajar baru saja tiba.
Sebelum ke hotel,
mereka singgah di Sungai Sibun.
Tomari memakai GoPro,
yang merakamkan segalanya,
termasuk ketika dia lemas.
Saya diberitahu tiada sesiapa nampak apa yang berlaku.
Namun di kamera,
saya nampak 15 orang memandang ke arah dia.
Jika awak tonton video, awak terasa seperti
awak melihat menerusi matanya. Ia di sini,
dan awak nampak setiap pusingan yang dibuat.
Saya nampak dia minta tolong.
Meminta bantuan. "Tolong!"
Dia sentuh seseorang dua kali, dan mereka tolak tangan dia.
Mereka tolak tangan dia.
Satu capaian tangan saja untuk selamatkan dia,
dan mereka tak lakukannya.
Ya.
Saya fikir, tiada sesiapa cakap apa-apa.
Pelajar di situ tak beritahu orang dewasa.
- Ya. - Orang dewasa tak perasan akan dia.
Itu hal lain. Mereka tak sedar dia hilang,
dan mereka kembali ke tempat penginapan
sebelum mereka sedar.
Cara ia dikendalikan
buat saya rasa
nyawa anak saya tak bernilai.
Saya cuma nak kata, "Tak, dia memang istimewa."
Mungkin tak istimewa bagi awak, tapi…
dia segalanya, bagi…
Dia…
Dia membangkitkan kebertanggungjawapan
dan saya…
sepatutnya ada kebertanggungjawapan yang lebih baik
namun ia tak dilakukan.
- Ia takkan dilakukan. - Betul.
Ia mengecewakan. Ia lebih daripada reaksi orang,
lebih daripada sesiapa yang ada di sana pada hari itu.
Ia sangat mengecewakan.
Dia nak awak tahu, dia tak marah kepada mereka yang pergi,
yang tak buat apa-apa, yang sepatutnya buat sesuatu.
- Betul. - Namun, dia tak nak awak marah.
Dia rasa, perjalanan awak masih panjang
dan banyak perkara positif untuk dilalui.
Dia tak nak kita fikir cara kematian dia adalah kehidupannya kini.
- Baik. - Begitu.
Dia okey.
Ya, saya lega mendengarnya.
Sebelum pembacaan,
saya rasa seperti saya mencengkam atau meneka
apa yang berlaku kepada Tomari sejak kematiannya.
Walau bagaimanapun, mendapat pengesahan ini sangat menenangkan hati.
Saya rasa seperti berkomunikasi dengan anak saya hari ini.
Ada sesuatu saya nak beritahu.
- Apa dia? - Ia sangat bermakna.
Okey.
Saya perlu beritahu. Awak kenal pemilik rumah ini?
- Tak, ini milik kawannya. - Ya?
Semasa berhubung ketika pembacaan, ada tanggapan lain
berkait dengan rumah itu cuba muncul. Seseorang yang sangat berusia
yang muncul ketika dalam perjalanan ke sini.
Pemilik rumah ini, saya percaya ibu mereka yang dah tiada.
Ibu mereka cuba muncul di hadapan bangsal kecil di sana.
Wanita ini takkan berhenti.
Dia dah muncul. Dia ada mesej ringkas
tapi penting.
Okey. Lisa,
tolong minta wanita pemilik rumah ini untuk keluar sekarang.
Pergi menghala ke jalan. Jose, ikut saya.
Mari bawa dua kamera.
- Kami dah minta wanita itu keluar. - Okey.
- Dia akan pakai penutup muka. - Okey, bagus.
Kita kekalkan jarak.
Ya. Hai! Apa khabar?
Saya sihat.
Baik.
Saya kagumi kerja awak.
- Saya percayakan semua ini. - Terima kasih.
Saya sedang membaca klien di sini, ketika saya cuba berhubung dengan mereka,
ada wanita muncul untuk awak.
Ia agak pelik sebab dia sangat comel.
- Dia kurus ketika meninggal, agak tua. - Ya.
- Dia nak berhubung dengan anaknya. - Itu ibu saya.
Dia nak awak tahu. Dia bawa saya ke
- nampak bangsal di sana? - Ya!
Ketika saya lalu disitu, dia…
Dia berdiri di situ dan bergambar semasa hidup!
Dia tunjukkan barang kemas kostum.
Saya tak pasti jika dia sukakan barang kemas,
tapi dia nampak hebat semasa dia muncul.
Dia suka barang kemas yang ranggi, agak murah,
tapi dia sukakannya. Ya, betul kata awak.
Dia asyik tunjukkan semua huruf M yang berbeza.
Saya Michelle. Michael, Matthew, dua orang anak saya.
Faham. Ia sangat kelakar,
sebab dia muncul dengan bangga dan bersinar
dengan apa yang anak awak buat.
- Sangat gembira. - Oh, Tuhan!
Dia juga bangkitkan perasaan mendapatkan pembedahan
dan pembedahan yang tak berjaya.
- Perkara begitu. - Ya!
Pembedahan itu perkara serius sebab ia mengejutkan.
Kami tiada pilihan. Dia akan pergi juga tanpanya.
Kami harap itu membantu dia.
Ia semakin buruk dalam masa lapan minggu.
Ya, sebab dia cuba bertenang semasa kematiannya.
Terasa seolah-olah pembedahan itu mangkinnya.
- Ya. Itu yang kelihatan. - Keadaan semakin buruk selepas itu.
Dia sangat comel dan cantik. Dia setuju dengan awak. Dia okey.
- Aduhai. - Dia sangat comel.
- Saya nak bawa dia balik. - Dia sangat comel.
- Terima kasih. - Saya suka.
- Terima kasih! Selamat jalan! - Selamat jalan!
Hei, saya menang pertaruhan.
- Ya? - Ibunya muncul.
Bukan untuk klien. Kawan dia di rumah itu.
- Aduhai. - Semua dalam sehari.
- Awak berhutang 10 dolar. - Alamak.
- Baik, saya dah sedia. - Ayuh.
Dah lama saya tak jumpa mak cik dan pak cik saya. Saya jarang ke Hanford.
Tiada memori indah di sini.
- Harap mereka ada jawapan. - Ya.
Mungkin perspektif sekurang-kurangnya.
Saya pulang sebab nak tahu tentang
apa yang berlaku kepada keluarga mak saya.
Jelas, penemuan perkara ini bersama mak,
menyiasat bagaimana Stella dapat mak saya,
ketika itu. Saya tak faham kenapa…
Apa yang saya tahu, dia tinggalkan kami. Dia pergi ke Louisiana.
Ketika dia kembali, dia bawa Theresa.
- Kami anggap dia lahirkan Theresa. - Ya.
- Juga dia adik kami. - Ya.
Theresa buat ujian dan hasilnya
mak bukanlah mak dia.
Saya dan Pete terkejut sebab,
awak membesar bersama dia, dia adalah,
adik kami.
Ia kelakar sebab sewaktu membesar,
Theresa berkulit putih.
Ia tak pernah terlintas dalam fikiran saya.
Theresa dilahirkan. Mak saya bersama lelaki berkulit putih,
dan tak mengesyaki apa-apa, sebab tiada apa-apa yang mencurigakan.
Dia bawa Theresa dengan motif. Namun dia tak pernah cakap.
Kami tak tahu.
Dia tak pernah ke majlis di sekolah atau perkara begitu,
- Tak pernah bawa ke doktor gigi, doktor. - Apa saja.
Saya melindungi Theresa, sebab dia adik saya.
Siapa melindungi awak?
Felicia.
Ya, Felicia…
Felicia, dia melindungi saya.
Dia ada bersama saya. Jika Felicia tiada,
mungkin saya tiada di sini.
Semua yang awak lalui,
Ia, menjawab persoalan, apabila saya mula faham apa yang berlaku,
apa yang mengubah hidup awak?
Saya rasa ketika saya…
Ketika saya ke penjara.
KETIKA THERESA BERUSIA 13 TAHUN, STELLA DIPENJARAKAN
KERANA MEMBUNUH PEMILIK MOTEL FOWLER.
PETER, 18 TAHUN DIPENJARAKAN KERANA TURUT MEMBANTU.
Saya ada segalanya untuk mencapai impian.
Saya nak jadi pegawai polis.
Pada tahun pertama, saya menjual tiket,
dan bekerja untuk pelawanan bola sepak.
Saya sukakannya. Saya baru mencecah usia 18 tahun selama beberapa bulan
sebelum mak saya, merampas impian saya,
masa depan saya, jauh dari saya.
Impian saya ialah untuk menjadi polis dan berkeluarga,
dan bersara serta bergembira…
bergembira bersama cucu.
PUAN STELLA NESTLE BERSALAH DALAM DUA PEMBUNUHAN
ANAK BERUSIA 18 TAHUN BANTU TANAM DUA MAYAT DI MOTEL
IBU DAN ANAK DIPENJARAKAN BAGI DUA PEMBUNUHAN DI MOTEL FOWLER
Mungkin mengunjungi motel membantu penyembuhan Peter.
Saya harap ia akan membantu dia mendapatkan penjelasan.
Mungkin akan membangkitkan perkara baharu melalu mata baharu.
PETER TAK PERNAH KE LOKASI KEJADIAN PEMBUNUHAN SELAMA 44 TAHUN.
Saya sering tertanya-tanya bagaimana rasanya kembali ke sini.
Di sinilah pembunuhan terjadi.
Saya sangat gementar.
Tempat ini mengubah keluarga saya selamanya.
Ia mencetus kesan riak selama beberapa generasi.
Orang kenal siapa nenek saya dan menjadikan bahan usikan.
Orang kata, "Nenek awak pembunuh."
Banyak perkara teruk.
Inilah tempatnya.
Sepanjang membesar, saya sering mengalami mimpi buruk tentang bangunan setingkat,
mendengar bunyi bising yang datang dari bilik lain.
Sebagai kanak-kanak, ia meninggalkan trauma.
Apabila saya melihat motel itu, ia nampak seperti mimpi buruk saya.
Kepala saya semakin pening.
Jika ia sebegini gerun bagi saya, saya tak dapat bayangkan perasaan Peter.
- Aduhai. - Wah.
Wah.
Ia di sini. Ya. Semuanya berlaku di sini.
Wah.
Saya tidur di rumah dan mak menelefon saya.
Dia kata, datang ke Fowler,
tempat mak saya bekerja.
Dia kata nak tunjuk sesuatu.
- Jadi… - Dia cakap begitu?
- "Saya nak tunjuk sesuatu?" - Ya, seperti tiada apa-apa.
Tuhan.
Bersebelahan pejabat,
dia tunjuk mayat John dan Judy.
JUDY IALAH PEMILIK MOTEL. JOHN IALAH TEMAN LELAKINYA.
Jadi, ada dua mayat terikat di bilik kecil ini.
Saya nampak…
darah di kepala, di sini,
dan saya nampak, wajah mereka.
Dia kata, ada empat orang Mexico.
Mereka bunuh John dan Judy.
Jika saya laporkan kepada polis, mereka akan bunuh saya
dan keluarga.
Kemudian, saya dan mak, mengheret mayat,
bawa ke belakang, satu persatu.
Saya rasa mak merancang untuk bunuh pemilik
dan memiliki hotel itu.
Apa yang terlihat, ya, ada dua mangsa,
namun yang sebenarnya, awak juga mangsa.
Saya percayakan dia. Awak patuh kepada ibu bapa.
Ia tertulis di dalam Bible. Itu saja yang saya tahu.
Saya langsung tak mempersoalkan, hei, keluarga awak dalam masalah.
Saya akan buat apa saja untuk mempertahankan keluarga saya.
Ada apa-apa yang awak harap awak dapat beritahu mereka?
Ada apa-apa terlintas di fikiran?
Ya, saya nak minta maaf kepada John dan Judy,
atas apa yang berlaku, sebab mereka tak patut lalui semua ini.
- Saya terselamat sebab saya masih hidup. - Ya.
- John dan Judy tiada pilihan. - Ya.
Memandangkan awak berhubung dengan mereka,
awak ada rasa apa-apa?
Mungkin, tenaga John dan Judy.
Ia terasa dingin, itu saja.
Ia sangat sejuk. Namun, ya.
Saya sering tertanya-tanya bagaimana rasanya kembali ke sini
dan saya tak rasa mereka yang mati di sini
berkeliaran atau terkandas di sini.
Mereka pergi jauh.
Saya lega saya tak terima apa-apa maklumat.
Saya tak tahu apa nak buat jika mereka muncul.
Saya akan kongsi, atau menahan mereka?
Ia akan buat keadaan lebih rumit.
Dalam kes ini, saya memilih untuk memerhati.
Macam tak percaya ketika mendengarnya buat pertama kali.
Ia merupakan sebuah kisah dalam keluarga saya,
tapi Peter tak pernah sebut atau gambarkan.
- Awak pun tahu. - Begitulah.
Tempat ini ada ciri-ciri khayalan.
Cara saya membayangkannya, ia seperti raksasa.
Saya sangat malu,
saya tahu mak juga sangat malu atas apa yang berlaku di sini, tapi…
di mana kaki saya berdiri, saya lupakan.
Saya harap ini langkah untuk Peter turut melupakannya.
Mak saya, dan semua generasi
yang terkesan dengan apa yang terjadi.
Saya rasa saya membangkitkan segalanya dalam diri saya hingga,
saya mungkin patut jumpa pakar terapi, segalanya sangat berat.
Saya nak balik rumah, pandang mata mak saya,
dan menangis, menangis untuk dia.
Ia sukar untuk saya terima.
- Bagaimana? - Aduhai. Lihatlah awak.
- Peluk saya. - Saya bangga dengan awak, Tyler.
Saya rasa sangat sedih bagi semua yang terlibat.
Namun antara semua, mak saya pasti paling sukar menerimanya.
- Apa-apa pun, saya minta maaf. - Ya.
Pasti hari ini sangat sukar bagi awak.
Masih ada rahsia sehingga ke hari ini,
perkara yang mak cuma akan beritahu pada hari kematiannya.
Saya tak dapat bayangkan apa,
mendengar perkara yang saya dengar daripada abangnya.
Dia pasti sangat tertekan. Bayangkan seorang remaja 18 tahun,
dan fikir hidup awak hancur.
Dia bukan saja tiada bimbingan ibu bapa,
malah Stella membahayakan dia.
Semua pengabaian yang awak boleh bayangkan,
dan kami tak pernah ada makanan di rumah.
Tak pernah ada makanan, dan saya tak boleh buat apa-apa.
Gwle sentiasa bekerja. Dia memang tak guna,
tapi sentiasa bekerja. Kadangkala dua kerja.
Ya.
Lelaki yang saya sangka bapa saya, pelik, kami memiliki mata perang yang sama.
Orang akan kata, "Awak sama macam ayah awak."
Saya sering mendengarnya. Saya fikir saya memang anak dia,
dan dia menyakiti kami semua.
Lagu "Obsessed" nyanyian Mariah Carey melekat dalam kepala saya
dan suara dia menjengkelkan bagi saya,
tapi, saya suka dengar lagu dia.
- Entah apa yang berlaku. - Awak tak suka…
Dia akan buat seluruh China runtuh.
Entah. Dia menawan saya. Mungkin sebab saya gay.
Saya rasa lelaki gay ditakdirkan suka Mariah Carey.
- Ia ada dalam diri kami. - Betulkah?
Hormon yang buat awak jadi gay di dalam rahim, dialah yang bertanggungjawab.
- Suasana agak bersinar sekitar Krismas. - Ya?
Saya suka kawasan ini. Ia memberi terapi.
Saya boleh duduk di luar. Apa?
- Awak bergurau? - Apa?
- Helo. - Ya.
- Wah. - Apa khabar?
Baik. Selamat berkenalan.
Seronok berjumpa awak.
- Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
- Terima kasih menjemput saya. - Ini gila.
Saya berminat nak dengar tentang apa yang berlaku.
Saya dah simpan rahsia ini lebih daripada setahun.
Menakjubkan.
Ia tak mudah.
Ya. Awak menjangkakannya hari ini?
- Tidak sama sekali. Saya tak… - Ini kejutan.
- Ya. Kejutan besar. - Ya.
Hebat. Saya gembira berada di sini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya perlukan sedikit masa. Saya akan bermeditasi,
dan kita lihat apa yang muncul. Okey.
Ada seseorang yang berminat nak sentuh,
dia bukan saudara kandung.
Dia bukan saudara yang ada kaitan.
Saya boleh katakan sebagai signifikan.
Orang ini jelas memberikan saya rasa sama tahap.
Biasanya jika begitu, selalunya…
jika ahli keluarga, ia mungkin abang, sepupu, begitu.
Jika bukan keluarga, mungkin pasangan, kawan,
dan ia nampak signifikan dari mula-mula saya duduk, tapi…
ia agak menarik.
Pramatang. Ada kematian pramatang muncul.
Pramatang biasanya seseorang yang mati sebelum sempat tua.
Seperti, saya ada dan kemudian tiada. Ia sangat cepat.
Saya tak gambarkan kematiannya berkait dengan penyakit,
sesuatu yang kita dah bersedia.
Ada sesiapa yang meninggal sewaktu masih muda?
Ada seorang, pasangan saya meninggal sewaktu masih muda.
Okey. Dalam hidup, orang melalui perkara yang berbeza.
Ketika individu ini meninggal,
seolah-olah ada perkara yang serius
akhirnya, saya dengar "akhirnya."
Itu yang peliknya.
Tanpa berlengah, boleh jelaskan perkara ini?
Saya rasa seperti berkelana.
Saya berada di Marine Corps, berpusat di Kem Lejeune,
tinggal di persisiran pantai Wilmington, Carolina Utara.
- Carolina. - Saya jumpa orang ini.
Kami serasi.
Saya nak lihat semula nota saya, sebab dalam perjalanan ke sini…
Saya akan tunjukkan jika ada. Ia rujukan kepada "Caro"…
Nampak di sana? "Carolina"?
Menarik sebab awak sebut "Carolina."
Ya, kami berkenalan di situ.
Kita akan teruskan. Ada lebih lagi.
Siapa nama pertamanya?
Nama pertamanya Jamie.
- Namun dia guna nama tengah. - Okey.
Nama tengahnya Duwyann.
Saya nak tanya tadi jika ada sesiapa bermula dengan huruf "J".
Namun saya fikir mungkin silap. Saya tulis "J-A"
seperti "J-A-M" di sini. Itu sebab saya keliru.
Semua orang ada cara berkomunikasi yang berbeza di sana.
Ada yang mudah difahami, ada yang sukar.
Kita akan teruskan.
Perkara ini asyik timbul semasa dia muncul
tentang tak nak buat orang di sekelilingnya trauma
ketika dia mati.
Ia kuat. Sebentar. Sesuatu yang kaitannya ini.
Seperti, "Saya tak nak…"
Apabila seseorang ada memori terakhir
dan ia kekal dalam ingatan,
mereka asyik teringatkannya apabila fikir tentang mereka.
Dia memberi saya rasa, "Tak, saya lebih daripada itu."
Ikatan, kasih sayang. Ia seperti, saya tak nak semua memori yang dikongsi
terbatas oleh imej dahsyat ini, begitulah apa yang
digambarkan melalui kemunculannya.
Saya perlu sentuh lebih mendalam dan ia agak menyakitkan.
Pecah.
Saya dapat rasa sejak awal dan ia sukar nak dijelaskan.
Awak tahu apa-apa yang pecah?
Ya, ia berlaku pada hari jadi saya.
Kami berbaring-baring di kolam renang di kompleks pangsapuri
yang saya, yang kami baru saja berpindah.
Dia sedang berjemur, berbaring di kerusi pantai.
Dia kata, "Seperti ada sesuatu akan datang kepada saya."
Saya kata, "Apa?"
Kami ketawa dan saya baring sebelah dia.
Angin bertiup kencang
dan payung pantai, jejarinya,
jatuh ke atas kami
dan menikam kepalanya.
Ia terkena bahagian paling lembut,
apa yang saya diberitahu. Bahagian paling lembut dalam otak.
Saya bersimpati.
Dia mati keesokan harinya.
Saya bersimpati. Ia kemalangan yang mengejutkan.
- Hati saya bersedih. Saya bersimpati. - Ya.
Ia sangat menyakitkan untuk saya cakap.
Saya bersimpati yang awak perlu saksikan dan lalui perkara ini
sebab ada aspek di sini yang terasa
seperti, emosi saya.
Mereka tahu ini jarang berlaku. Emosi saya mengganggu.
Ini antara perkara yang saya nak cakap semula,
sebab saya rasa saya tak lepaskan semuanya hari ini.
Kita akan berbual lagi. Saya akan pastikan ia berlaku.
Boleh saya peluk awak?
Perkara yang berat hari ini. Ia berat.
Saya tak mampu berhubung lebih mendalam seperti kebiasaan yang saya mampu lakukan.
Emosi saya menolak ia ke permukaan.
Ia, saya tak pasti jika ia ada kaitan dengan aspek gay,
seperti merasainya secara peribadi. Membaca orang yang kehilangan anak,
ia tragik tapi saya tak dapat merasainya.
Ini, saya asyik terfikir tentang Clint sepanjang masa.
Saya rasa, apa yang dia perlu lalui.
Saya tak dapat bayangkan kehilangan orang tersayang dengan cara begitu,
dan saya sangat terkesan.
Saya…
Ya, ia sangat sukar.
- Hei! - Hei, apa khabar?
- Baik. Apa khabar? - Baik. Awak lapang?
Ya, cuma duduk-duduk.
Bagus. Hei, saya cuma nak telefon dan kata saya sayang awak.
Saya baru selesai membaca seorang lelaki yang pasangannya mati dalam kemalangan.
Saya menangis sepanjang masa dan saya tak pernah menangis dalam pembacaan.
Mereka sedang berehat di kolam.
Dia kata, "Rasanya ada sesuatu akan datang ambil saya."
Lelaki itu kata, "Apa maksud awak?"
Kemudian, tiba-tiba ada angin kencang dan tiup payung di atas mereka
dan jatuh atas pasangannya dan jejari payung itu
menembusi tengkoraknya dan tembus ke belakang kepala.
Dia saksikan seluruh kejadian.
Berlaku pada tahun 2008, jadi mereka tak boleh berkahwin.
Mereka, berusia lewat 20-an,
dan sepanjang pembacaan saya menangis memikirkan
bagaimana ia, awak tak tahu,
dan ia memberi kesan kepada emosi saya.
Saya tahu ia panggilan yang aneh dan maaf tapi saya sayangkan awak.
Saya cuma nak beritahu dan tak sabar nak jumpa awak
dan awaklah yang terbaik, ya.
Okey. Baik. Saya sayang awak. Kita berbual lagi nanti.
- Berbual lagi nanti. - Selamat tinggal.
- Saya gembira bersama awak hari ini. - Saya juga.
Saya gembira kita dapat meluangkan masa sebelum berjalan.
Saya tahu. Seronok dapat ke tempat kesukaan kita.
Ya.
Dah sedia?
Betis saya sedia. Awak dah lihat.
Capricorn tercipta untuk mendaki gunung.
- Kaki kambing. - Kaki kambing saya.
- Hati-hati dengan batu itu. - Ia pasti dramatik.
- Ayuh ke rabung ini. - Ya, baik.
Awak boleh bayangkan? Saya mati jatuh gunung.
"Dia tak menjangkakannya."
Hari ini hari terbaik untuk ke sini.
Ya. Ia sangat indah, bukan?
"Dia akan melamar?"
- Itu sebab awak bawa saya ke sini?" - "Nak melamar?"
- Saya nak flash mob. - Flash mob.
Kita dah bincang soal ini. Ia cara melamar paling teruk.
Melamar di restoran adalah nombor satu.
Flash mob jatuh nombor dua.
- Saya takkan melamar. - Tak.
- Saya nak awak melamar. - Okey.
Tak perlu tergesa-gesa.
Bila ia akan berlaku?
Tak perlu tergesa-gesa.
Bagaimana, jika awak pejam mata, awak gambarkan kekasih awak?
Menunggang kuda? Entah kenapa.
Namun bagaimana awak gambarkan saya, saya melutut?
- Perkara begitu? - Ya, tak.
Tak? Ia dipanggil apa jika awak berkahwin secara spontan?
- Kahwin segera. Ia dipanggil… - Saya tahu maksud awak.
Roh, bantu saya. Kahwin lari. Kita kahwin lari.
- Kahwin lari. Ya. - Betul.
Ketika berusia 27 tahun, hidup saya berubah selamanya.
Saya kehilangan seseorang yang rapat.
Saya nak tahu apa yang terjadi.
Saya nak jawapan.
Saya nak keadilan,
sebelum mak saya meninggal tanpa mendapat jawapan.
Saya nak keadilan buat keluarga saya.
Saya nak tahu siapa bunuh abang saya.
Helo! Saya Tyler. Selamat berkenalan.
- Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
- Tempat yang indah! - Ia indah.
Saya tak bermaksud untuk terus menangis.
Tak apa. Semua okey. Saya gembira berada di sini.
Saya macam tak percaya ini berlaku.
Ya. Saya ternanti-nantikannya.
Dalam proses sepanjang hari ini,
- sesiapa pun boleh muncul. - Okey.
Saya harap, kita akan berhubung dengan siapa yang awak nak.
- Saya juga. - Banyak yang muncul.
Kita akan cakap tentang itu juga.
- Sangat membantu. - Aduhai.
- Awak tahu saya juga guna objek. - Ya.
- Awak ada bawa objek? - Ada.
- Ia agak besar. - Tak apa. Ya, boleh.
Tiada masalah.
- Sebelum itu, siapa nama perrtama awak? - Tamara.
Okey. Itu saya saya perlukan. Tamara.
Berikan saya sesuatu untuk fokus.
Okey, saya akan cakap tentang itu.
Kita mulakan dengan lelaki yang muncul.
Sebelum sampai ke sini, ada maklumat tentang lelaki kontemporari.
Biasanya apabila "kontemporari" muncul,
ia merujuk kepada seseorang yang meninggal agak muda,
seseorang yang patut hidup lebih lama.
Ada rujukan, tapi dia muncul
bersama lelaki berusia
yang saya rasa perlu diberi penekanan juga.
Mereka muncul bersama.
Lelaki ini meninggal pada usia yang lebih bersesuaian.
Dia muncul bersama orang yang meninggal pada usia muda.
Mereka terhubung dengan objek ini.
Ia menarik.
Beberapa maklumat diterima. Saya akan jelaskan selepas ini.
Mereka asyik menekankan tentang semua yang awak perlu buat sendiri,
seperti beban di bahu awak
kerana perlu memikul segalanya sendirian,
dan mereka nak awak tahu, awak tak bersendirian.
Mereka sangat ambil berat tentang kesihatan awak
mereka nak pastikan awak okey.
Apa yang menarik, selalunya jika orang muncul bersama,
mereka ada kaitan.
Entah kenapa, tapi kita akan lihat nanti
dan lihat, sebentar.
Ada lelaki muda yang meninggal ketika muda,
ada lelaki lebih berusia muncul bersama dia.
Tak tahu jika dia seorang ayah,
apa kaitannya tapi mereka datang bersama.
Sewaktu muncul, mereka nak saya tekankan yang mereka bersama.
Jadi, ia nampak penting,
dan semuanya baik.
Saya cuba pisahkan mereka, tapi mereka tetap muncul bersama.
Semua baik saja. Saya akan cuba pastikan siapa lelaki ini.
- Awak tahu jika dia ada kehilangan bapa… - Ayah.
Begitu. Okey, satu adik-beradik
dan satu ayah, itu kegemaran saya.
Awak berharap untuk mendengar daripada mereka?
- Ya. - Okey.
Mereka membangkitkan simbol "selamat tinggal,"
tapi kemudian mereka membangkitkan yang mereka tak dapat ucap sewajarnya.
Awak tahu situasi di mana mereka tak dapat ucap selamat tinggal?
- Dia tak dapat cakap. - Faham.
Ia membawa saya kepada…
Saya cuba pastikan apa yang berlaku kepada lelaki malang ini. Dia tunjuk yang
beberapa bahagian badan dia gagal berfungsi.
Ayah saya meninggal pada bulan Oktober 2019.
Apa punca kematiannya?
Awak dah beritahu apa puncanya.
Awak betul. Organnya gagal berfungsi.
Aya saya, kaki botol yang tegar.
Begitu. Dia juga bangkitkan yang ada perbualan
di dalam bilik dia,
yang agak sensitif untuk dibicarakan di depan semua orang.
Saya tak tahu. Awak ada…
Itulah yang berlaku.
Mak cik saya, kami nak berbincang untuk menyambung hayatnya
atau mencabut mesin bantuan hayat.
Mak cik saya kata, "Jangan cakap di depan ayah awak."
- Betul. - "Dia masih boleh mendengar."
Kami keluar dari bilik untuk berbincang.
- Dia tahu. - Wah.
Dia boleh dengar dan tahu dan dia tak kisah.
Namun ia buat dia sedar, "Okey, masa untuk pergi."
Dia berasa tenang. Dia tak suka berada di dalam tubuhnya.
Saya ada berbual dengan dia beberapa malam sebelum itu, berdua saja.
Walaupun dia tak boleh bergerak, dia tiada sebarang reaksi,
ada airmata menitis di wajahnya.
Saya fikir, "Adakah awak cuba berkomunikasi,
"Jangan lakukannya?'"
"Atau awak cuba berkomunikasi yang saya okey."
Ya.
Saya hargai awak beritahu yang,
- ia pilihan yang betul. - Ia pilihan yang betul.
Ya. Ayah pula,
berikan rasa ini, tiada masa yang tepat untuk seseorang mati.
- Namun ada penerimaan di sini. - Ya.
Bersama abang, perasaannya, "Nah. Ia diletakkan secara mengejut."
- Ya. - Begitulah ia digambarkan.
Begitulah aspeknya.
Dia nak saya cakap tentang, dia benarkan saya masuk.
Lelaki yang kuat.
Sewaktu dia muncul, dia rasa nak melindungi.
- Seperti, "Saya perlu lindungi diri." - Ya.
Saya rasa, dia ada sedikit
penyesalan dalam situasi dia ketika itu.
Sewaktu dia muncul, dia mengesahkan perasaan ini,
"Ia memang bodoh, dengan siapa saya berkawan."
Perkara inilah. Dia membangkitkan
orang sekelling dia,
dan fikir dia lebih tahu, dan ia suatu penyesalan
sebab saya rasa pada suatu tahap, saya tahu dalam jiwa saya,
ini bukan situasi yang baik,
tapi tak tahu bagaimana nak lepaskan diri, dan agak menarik.
Aduhai.
Dia tak sepatutnya ada di sana.
Ia pelik untuk dikatakan,
tapi ada aspek di sini bahawa, "Tak patut ada di sana."
Saya tak tahu kenapa ia muncul dengan kuat.
Dia nak melindungi kami.
- Ya. - Dia tak nak kami tahu.
- Apa yang sedang berlaku. - Saya rasa begitu.
Apabila ditanya, "Apa berlaku?"
- Sejujurnya, tak tahu. - Ya.
Saya tak tahu nak cakap apa. Saya tak kenal
dengan orang jenis apa dia berkawan.
Betul. Itulah yang muncul dalam pembacaan ini.
Jika dia boleh ulang semula, dia nak lebih terbuka,
lebih telus.
Okey.
Saya perlu faham apa yang saya terima.
Ada rujukan, di mana dia bercakap tentang kematiannya,
perbezaan masa
antara apa yang berlaku dan waktu kematian sebenar.
Saya perlu jelaskan. Dia tak tunjuk kematian yang spontan.
Kelihatan seperti apa yang terjadi, ia terjadi secara mengejut,
tapi saya tak kata serta-merta.
Ada aspek yang muncul di mana,
saya benci mengatakannya, tapi masa.
Apabila sesuatu berlaku pada seseorang, masa ialah segalanya.
Kita perlu hubungi polis, 9-1-1,
kita perlu pastikan mereka terima rawatan.
Perkara ini kelihatan ditangguh
dan saya tak tahu kenapa.
Ada sesuatu dalam hal ini, ada kelewatan dalam mendapat tahu.
Kelewatan menerima bantuan perubatan.
Ada seseorang boleh bertindak lebih cepat dan tak buat,
dan saya pasti tentang hal ini. Saya tahu ia mungkin tiada kaitan,
tapi saya asyik merasakan, waktu adalah segalanya.
Ada kaitan?
Tak apa.
Saya patut buat sesuatu.
Abang saya hilang pada 19 Ogos 1999.
Abang saya dibunuh dengan ditembak di kepala.
Dia hilang.
- Saya patut bertindak lebih awal. - Itu reaksi normal.
Pada ketika itu, abang saya, kami tahu dia hilang.
Mak saya kata, "Saya tak dengar khabar dia."
Dalam fikiran saya, "Ya, dia okey."
"Tiada apa-apa berlaku pada dia. Dia okey."
Kemudian, poster orang hilang mula dinaikkan.
Saya masih di Georgia ketika itu, sebab saya tak nak percaya.
Saya tak nak hadapi perkara ini.
Jadi rasa bersalah saya menebal,
sebab saya sepatutnya menaiki kapal terbang terawal
dan pergi ke Milwaukee.
A, untuk bersama mak, menenangkan dia.
B, untuk sekurang-kurangnya membantu.
Saya seperti dah tahu apa yang berlaku,
dengan bercakap dengan orang dan saya mungkin boleh buat sesuatu.
Ya.
Saya menyesal tak bersama kumpulan pencari.
Saya patut berada di depan sekali.
Okey.
Satu lagi perkara, dia membangkitkan
di mana dia mati dan di mana dia ditemui.
Ia berlaku, kemudian dipindahkan.
Awak tahu?
Betul.
- Ya. - Dia dibunuh.
- Serta ditinggalkan. - Ya.
Dua tempat yang berbeza,
Dua tempat berbeza dan dia tahu
yang tiada jalan keluar daripada situasi itu.
Ya?
Ada yang terlintas dalam fikiran?
Seolah-olah dia,
tahu dia akan mati pada hari itu.
Terjemahan sari kata oleh NF Ain