1
00:00:06,090 --> 00:00:10,053
‎世界的な霊媒師
‎タイラー･ヘンリー

2
00:00:10,136 --> 00:00:13,056
‎鑑定待ちは30万人超

3
00:00:13,890 --> 00:00:18,394
‎その中から選ばれた人々が
‎本番組に登場

4
00:00:19,062 --> 00:00:22,732
‎タイラーは
‎誰を‎視(み)‎るか知らない

5
00:00:24,233 --> 00:00:28,821
‎NETFLIX シリーズ

6
00:00:36,412 --> 00:00:37,622
‎タイラー

7
00:00:38,331 --> 00:00:38,706
テレサ
タイラーの母

8
00:00:38,706 --> 00:00:40,333
テレサ
タイラーの母
コーヒーよ

9
00:00:40,333 --> 00:00:41,667
テレサ
タイラーの母

10
00:00:42,502 --> 00:00:43,169
‎やあ

11
00:00:43,252 --> 00:00:44,378
‎おはよう

12
00:00:44,462 --> 00:00:46,255
‎気分はどう？

13
00:00:46,339 --> 00:00:47,131
‎最高だ

14
00:00:47,215 --> 00:00:48,716
‎飲んで

15
00:00:48,800 --> 00:00:49,634
‎どうも

16
00:00:49,717 --> 00:00:50,510
‎順調？

17
00:00:50,593 --> 00:00:53,054
‎ああ 準備しなきゃ

18
00:00:53,137 --> 00:00:56,724
‎じゃあ
‎邪魔しないようにするわ

19
00:00:56,808 --> 00:00:57,558
‎助かる

20
00:01:03,439 --> 00:01:06,651
‎今日の霊視について占った

21
00:01:06,734 --> 00:01:08,736
‎結果はどうだった

22
00:01:08,820 --> 00:01:09,695
‎見る？

23
00:01:09,779 --> 00:01:10,446
‎ええ

24
00:01:14,075 --> 00:01:17,703
‎普段はタロットに
‎頼らないけど

25
00:01:17,787 --> 00:01:21,874
‎疲れてる時や
‎助けが必要な時は別だ

26
00:01:21,958 --> 00:01:24,961
‎誰の霊が現れるか予測する

27
00:01:25,503 --> 00:01:29,507
‎ワンドの女王だから
‎他界した母親だ

28
00:01:29,590 --> 00:01:30,591
‎なるほど

29
00:01:31,092 --> 00:01:33,845
‎これは子供を表すから

30
00:01:33,928 --> 00:01:37,932
‎母娘関係の話が
‎出てきそうだな

31
00:01:38,015 --> 00:01:42,103
‎死が迫ってるのを
‎悟ってたようだが

32
00:01:42,186 --> 00:01:45,189
‎衝撃的な形ではないだろう

33
00:01:45,773 --> 00:01:50,278
‎メインのカードは
‎ワンドの女王だから…

34
00:01:51,571 --> 00:01:53,865
‎母親が現れるはず

35
00:01:56,409 --> 00:01:58,703
‎今日は何を着よう

36
00:01:58,786 --> 00:02:00,329
‎チョニーは？

37
00:02:00,413 --> 00:02:03,040
‎チョニ？　下着か

38
00:02:03,124 --> 00:02:05,751
‎パンティって意味よ

39
00:02:05,835 --> 00:02:07,003
‎レースのね

40
00:02:07,086 --> 00:02:11,883
‎着替えシーンを見るには
‎追加料金を払って

41
00:02:13,134 --> 00:02:15,052
‎今日は母親の話だ

42
00:02:15,136 --> 00:02:16,262
‎賭ける？

43
00:02:16,345 --> 00:02:17,263
‎何を

44
00:02:17,346 --> 00:02:18,556
‎夕食は？

45
00:02:18,639 --> 00:02:19,140
‎却下

46
00:02:19,223 --> 00:02:19,974
‎外食よ

47
00:02:20,474 --> 00:02:22,977
‎イヤ？　結果が楽しみ

48
00:02:42,830 --> 00:02:44,248
‎魚介が食べたい

49
00:02:46,167 --> 00:02:48,794
‎今 集中してるのに

50
00:02:48,878 --> 00:02:49,462
‎失礼

51
00:02:49,962 --> 00:02:50,755
‎見えた

52
00:02:52,215 --> 00:02:52,757
‎誰？

53
00:02:52,840 --> 00:02:54,592
‎高齢の女性だ

54
00:02:55,384 --> 00:02:57,386
‎服に何かつけてた

55
00:02:57,470 --> 00:02:58,262
‎ブローチ

56
00:02:58,346 --> 00:03:00,139
‎たぶんそうだ

57
00:03:00,640 --> 00:03:02,391
‎やせ細ってた

58
00:03:02,475 --> 00:03:04,310
‎手術を機に―

59
00:03:05,394 --> 00:03:08,814
‎衰弱していったんだろう

60
00:03:18,824 --> 00:03:19,951
‎こんにちは

61
00:03:21,953 --> 00:03:22,787
‎どうも

62
00:03:22,870 --> 00:03:23,955
‎調子は？

63
00:03:24,038 --> 00:03:25,206
‎いいわ

64
00:03:25,289 --> 00:03:27,083
‎かわいい子だね

65
00:03:27,833 --> 00:03:28,918
‎よろしく

66
00:03:29,001 --> 00:03:30,336
‎タイラーだ

67
00:03:30,419 --> 00:03:33,297
‎アデルとヴィクターよ

68
00:03:33,381 --> 00:03:35,675
‎やあ ヴィクターくん

69
00:03:35,758 --> 00:03:36,968
‎元気だね

70
00:03:37,051 --> 00:03:39,553
‎お友達も ご一緒に

71
00:03:39,637 --> 00:03:41,430
‎ええ　おいで

72
00:03:42,139 --> 00:03:46,644
‎僕は集まってきた
‎すべての霊と交信する

73
00:03:46,727 --> 00:03:51,983
‎他の手段では知り得ない
‎詳細な情報を得るためだ

74
00:03:52,066 --> 00:03:56,070
‎死者が歩いてるのは
‎見えないけどね

75
00:03:56,612 --> 00:04:01,200
‎知人への伝言を
‎預かることもあるから

76
00:04:01,284 --> 00:04:04,537
‎心を開いておくことが重要だ

77
00:04:05,329 --> 00:04:07,540
‎何か形見の品は？

78
00:04:07,623 --> 00:04:08,916
‎用意したわ

79
00:04:09,000 --> 00:04:09,834
‎いいね

80
00:04:12,003 --> 00:04:13,004
‎よしと

81
00:04:13,963 --> 00:04:16,048
‎アデル…

82
00:04:16,632 --> 00:04:17,632
‎なるほど

83
00:04:18,425 --> 00:04:19,593
‎いいぞ

84
00:04:21,178 --> 00:04:23,306
‎アデル…

85
00:04:24,056 --> 00:04:27,643
‎物とは関係ないが
‎家族の話を

86
00:04:27,727 --> 00:04:29,478
‎老婦人が来てる

87
00:04:29,979 --> 00:04:33,024
‎かなり長生きしたようだ

88
00:04:33,107 --> 00:04:36,110
‎たぶん祖母くらいの年齢だ

89
00:04:36,193 --> 00:04:40,990
‎親族の中に
‎すごく長生きした女性は？

90
00:04:41,073 --> 00:04:44,452
‎長生きの定義によるけど…

91
00:04:44,952 --> 00:04:46,620
‎誰だろう

92
00:04:47,413 --> 00:04:50,958
‎この家に関係があるのかな

93
00:04:52,043 --> 00:04:52,877
‎変だな

94
00:04:52,960 --> 00:04:56,964
‎この場所と
‎あなたの波長が合わない

95
00:04:57,465 --> 00:04:58,966
‎ここは―

96
00:05:00,468 --> 00:05:01,969
‎あなたの家？

97
00:05:02,053 --> 00:05:02,595
‎違う

98
00:05:02,678 --> 00:05:04,722
‎やっぱりそうか

99
00:05:04,805 --> 00:05:06,974
‎オーラが違うわけだ

100
00:05:07,975 --> 00:05:11,145
‎友人のミシェルの家なの

101
00:05:11,228 --> 00:05:16,108
‎この裏庭は
‎すごく静かで心が落ち着く

102
00:05:17,777 --> 00:05:18,527
‎そうか

103
00:05:20,654 --> 00:05:24,200
‎彼女は別の人に
‎会いに来たのか

104
00:05:24,283 --> 00:05:25,326
‎続けよう

105
00:05:29,538 --> 00:05:34,668
‎早世した人のイメージが
‎伝わってきた

106
00:05:34,752 --> 00:05:37,421
‎この方は男性だろう

107
00:05:38,047 --> 00:05:43,427
‎一般的な寿命というのは
‎大体 75～85歳くらいだ

108
00:05:43,511 --> 00:05:48,766
‎でも彼は まだ若く
‎天寿を全うできなかった

109
00:05:48,849 --> 00:05:50,851
‎この服は男性の？

110
00:05:50,935 --> 00:05:52,812
‎他界したのは？

111
00:05:52,895 --> 00:05:54,772
‎15歳になる直前

112
00:05:54,855 --> 00:05:55,606
‎15歳か

113
00:05:55,689 --> 00:05:57,191
‎彼は笑顔だよ

114
00:05:57,274 --> 00:06:01,070
‎あなたに会えて
‎すごく安心してる

115
00:06:01,153 --> 00:06:05,783
‎話したいんだろう
‎いろんな情報が出てきた

116
00:06:07,243 --> 00:06:08,119
‎そうか

117
00:06:08,661 --> 00:06:10,246
‎何なんだろう

118
00:06:11,872 --> 00:06:14,375
‎“最愛”と言ってる

119
00:06:15,000 --> 00:06:15,918
‎何度も

120
00:06:17,128 --> 00:06:18,629
‎私の言葉よ

121
00:06:19,880 --> 00:06:25,636
‎よく お互いへのメモを
‎付箋(ふせん)‎に書いて貼ってたの

122
00:06:27,221 --> 00:06:30,182
‎そこに“最愛の息子へ”と

123
00:06:32,435 --> 00:06:35,604
‎勉強関連の情報が多いな

124
00:06:35,688 --> 00:06:40,109
‎子供にしては
‎かなり珍しいタイプだ

125
00:06:40,192 --> 00:06:44,238
‎優秀な頭脳の
‎持ち主なんだろう

126
00:06:45,197 --> 00:06:49,702
‎自分の進路について
‎幼い頃から考えてた

127
00:06:49,785 --> 00:06:53,456
‎とても意欲的にね
‎当たってる？

128
00:06:53,539 --> 00:06:54,665
‎完璧よ

129
00:06:54,748 --> 00:06:58,586
‎実際 ９歳の時に
‎こう言ったの

130
00:06:58,669 --> 00:07:02,715
‎“イェール大に行って
‎エンジニアになる”

131
00:07:05,009 --> 00:07:06,510
‎お名前は？

132
00:07:06,594 --> 00:07:07,219
‎トマリ

133
00:07:07,303 --> 00:07:08,179
‎そうか

134
00:07:08,262 --> 00:07:10,139
‎トマリ･アリジャ

135
00:07:13,309 --> 00:07:17,897
‎亡くなった時
‎何が起こったのか聞こう

136
00:07:17,980 --> 00:07:20,774
‎教えてくれるといいが

137
00:07:20,858 --> 00:07:24,361
‎触れたら伝わってくるかな

138
00:07:28,824 --> 00:07:31,911
‎当時 彼は離れた場所に？

139
00:07:31,994 --> 00:07:34,497
‎ええ 海外にいたの

140
00:07:34,580 --> 00:07:38,083
‎そうだったのか
‎まったく別の…

141
00:07:38,167 --> 00:07:39,001
‎国に

142
00:07:40,252 --> 00:07:43,464
‎周りに他の人もいた？

143
00:07:43,547 --> 00:07:44,256
‎ええ

144
00:07:44,340 --> 00:07:48,886
‎その人たちの対応が
‎至らなかったようだ

145
00:07:49,553 --> 00:07:53,307
‎不測の事態に
‎対処できなかった

146
00:07:53,849 --> 00:07:56,227
‎そばにいたのは子供？

147
00:07:57,102 --> 00:07:57,895
‎そうよ

148
00:07:59,980 --> 00:08:02,983
‎息子さんは はい回ってる

149
00:08:03,067 --> 00:08:08,697
‎誰かが彼のことを見放して
‎逃げたという意味だ

150
00:08:08,781 --> 00:08:12,076
‎その場から立ち去った人が？

151
00:08:12,159 --> 00:08:12,660
‎ええ

152
00:08:12,743 --> 00:08:13,619
‎納得だ

153
00:08:13,702 --> 00:08:14,495
‎全員よ

154
00:08:14,578 --> 00:08:15,913
‎なるほど

155
00:08:15,996 --> 00:08:17,373
‎ひどい話だ

156
00:08:17,456 --> 00:08:22,962
‎みんな対処法が分からず
‎散り散りに逃げたようだ

157
00:08:23,045 --> 00:08:25,798
‎翌日まで放置したのよ

158
00:08:25,881 --> 00:08:27,716
‎あり得ない

159
00:08:28,300 --> 00:08:29,635
‎お気の毒に

160
00:08:37,183 --> 00:08:38,686
‎おかしいな

161
00:08:38,769 --> 00:08:42,106
‎なぜか うまく呼吸できない

162
00:08:42,188 --> 00:08:44,900
‎窒息しそうなんだ

163
00:08:44,984 --> 00:08:45,985
‎肺に…

164
00:08:48,279 --> 00:08:50,656
‎空気が入っこない

165
00:08:50,739 --> 00:08:53,617
‎当時 彼は呼吸困難に？

166
00:08:53,701 --> 00:08:54,535
‎ええ

167
00:08:56,078 --> 00:09:00,374
‎息子さんに何が起きたか
‎伺っても？

168
00:09:01,625 --> 00:09:02,835
‎溺れたの

169
00:09:02,918 --> 00:09:04,128
‎溺れた？

170
00:09:07,590 --> 00:09:11,594
‎修学旅行で
‎高校生が死亡しました

171
00:09:12,344 --> 00:09:15,848
‎トマリさんらはベリーズへ

172
00:09:15,931 --> 00:09:21,312
‎ホテルへ向かう前
‎シブン川に寄りました

173
00:09:21,395 --> 00:09:26,734
‎装着していたカメラには
‎溺れる瞬間の映像も

174
00:09:31,488 --> 00:09:35,743
‎誰も事故を見てなかったと
‎聞かされた

175
00:09:36,368 --> 00:09:38,912
‎でもカメラの映像では

176
00:09:38,996 --> 00:09:42,416
‎少なくとも15人が傍観してた

177
00:09:42,499 --> 00:09:47,171
‎息子は頭部に
‎カメラを装着してたから

178
00:09:47,254 --> 00:09:50,716
‎同じ目線で映像を確認できた

179
00:09:51,675 --> 00:09:54,762
‎必死で助けを求めてたわ

180
00:09:54,845 --> 00:09:56,889
‎“助けて！”と

181
00:10:02,061 --> 00:10:07,566
‎２度 誰かに触れたけど
‎手を振り払われてた

182
00:10:07,650 --> 00:10:12,738
‎誰一人として
‎息子に手を伸ばさなかったの

183
00:10:12,821 --> 00:10:14,573
‎そうだったのか

184
00:10:15,199 --> 00:10:21,163
‎しかも 付き添いの大人に
‎誰も状況を報告しなかった

185
00:10:21,997 --> 00:10:25,084
‎大人にも責任がある

186
00:10:25,167 --> 00:10:29,380
‎息子がいないことに
‎気づかずに―

187
00:10:30,047 --> 00:10:32,257
‎そのまま宿泊先へ

188
00:10:35,260 --> 00:10:37,346
‎放置するなんて―

189
00:10:38,639 --> 00:10:42,893
‎息子の命を
‎軽視してるとしか思えない

190
00:10:44,019 --> 00:10:46,730
‎私の大切な息子だった

191
00:10:46,814 --> 00:10:50,317
‎彼らには
‎分からないだろうけど

192
00:10:53,862 --> 00:10:57,366
‎あの子は私のすべてだった

193
00:10:57,908 --> 00:10:58,951
‎本当に…

194
00:11:05,499 --> 00:11:10,087
‎息子さんは
‎責任問題について話してる

195
00:11:10,170 --> 00:11:14,883
‎事故を報告する義務が
‎あったはずなのに

196
00:11:14,967 --> 00:11:17,761
‎誰も責任を果たさなかった

197
00:11:17,845 --> 00:11:20,764
‎本当にやるせないよ

198
00:11:20,848 --> 00:11:25,894
‎適切な対応ができる人が
‎いなかったんだろう

199
00:11:28,272 --> 00:11:31,108
‎もどかしいし腹立たしい

200
00:11:31,900 --> 00:11:36,029
‎でも 何もせずに
‎逃げた人々に対して

201
00:11:36,113 --> 00:11:38,615
‎息子さんは怒ってない

202
00:11:39,199 --> 00:11:39,950
‎ただ…

203
00:11:41,702 --> 00:11:44,830
‎“怒らないで”と言ってる

204
00:11:46,540 --> 00:11:52,045
‎“ママには この先
‎すばらしい未来が待ってる”

205
00:11:52,129 --> 00:11:55,632
‎“あの死が
‎僕のすべてじゃない”と

206
00:11:56,175 --> 00:11:58,594
‎彼は元気にしてるよ

207
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
‎よかった

208
00:12:01,680 --> 00:12:06,351
‎霊視を受ける前は
‎息子がどうしてるか―

209
00:12:06,435 --> 00:12:11,315
‎漠然と考えて
‎想像するしかなかった

210
00:12:11,398 --> 00:12:16,236
‎でもタイラーの言葉を聞いて
‎心が軽くなったし

211
00:12:16,779 --> 00:12:21,867
‎実際に息子と
‎会話したような気分になれた

212
00:12:33,420 --> 00:12:34,963
‎少しいい？

213
00:12:35,047 --> 00:12:35,672
‎何？

214
00:12:35,756 --> 00:12:39,009
‎いろいろと情報が入ってきた

215
00:12:40,010 --> 00:12:43,305
‎この家の所有者は誰？

216
00:12:43,388 --> 00:12:45,474
‎依頼人の友人よ

217
00:12:46,809 --> 00:12:51,438
‎霊視中 この家から
‎鮮明な印象を受けた

218
00:12:51,522 --> 00:12:56,527
‎年配の女性が
‎向こうから やってきたんだ

219
00:12:56,610 --> 00:13:00,030
‎ここの住人は
‎母親を失ったはず

220
00:13:00,113 --> 00:13:05,244
‎彼女が話したがってるんだ
‎あの納屋の前で

221
00:13:05,327 --> 00:13:07,371
‎僕から離れない

222
00:13:07,454 --> 00:13:11,542
‎短いけど重要な伝言が
‎あるみたいだ

223
00:13:11,625 --> 00:13:18,090
‎リサ この家の住人に
‎出て来るよう頼んでくれる？

224
00:13:18,173 --> 00:13:20,092
‎私道のほうへ

225
00:13:20,175 --> 00:13:22,678
‎ホセは私と一緒に来て

226
00:13:26,640 --> 00:13:30,310
‎マスク姿のままだけど
‎来てくれる

227
00:13:30,394 --> 00:13:31,395
‎よかった

228
00:13:31,478 --> 00:13:33,188
‎距離は保って

229
00:13:33,272 --> 00:13:34,022
‎了解

230
00:13:34,106 --> 00:13:36,900
‎どうも　調子はどう？

231
00:13:36,984 --> 00:13:37,860
‎元気よ

232
00:13:37,943 --> 00:13:38,986
‎何よりだ

233
00:13:39,611 --> 00:13:43,574
‎あなたを信じてるし
‎尊敬してるわ

234
00:13:43,657 --> 00:13:44,533
‎どうも

235
00:13:44,616 --> 00:13:48,161
‎さっき ここで霊視してたら

236
00:13:48,245 --> 00:13:52,708
‎あなたに会いに
‎ご婦人がやって来た

237
00:13:52,791 --> 00:13:58,297
‎高齢で痩せてるけど
‎すごく かわいらしい方だ

238
00:13:58,380 --> 00:14:00,799
‎“娘と話したい”って

239
00:14:00,883 --> 00:14:01,466
‎母ね

240
00:14:01,550 --> 00:14:06,930
‎あなたに気づいてほしいんだ
‎納屋の前にいるよ

241
00:14:07,014 --> 00:14:10,142
‎昔 あそこで写真を撮ったの

242
00:14:13,395 --> 00:14:17,774
‎さっき僕に
‎人工宝石を見せてくれた

243
00:14:17,858 --> 00:14:20,319
‎すごく愉快な方だね

244
00:14:20,819 --> 00:14:24,948
‎手頃で個性的な宝石が
‎大好きでね

245
00:14:25,032 --> 00:14:27,659
‎そこまで当てるなんて

246
00:14:27,743 --> 00:14:30,787
‎あと“Ｍ”が何個も見えた

247
00:14:30,871 --> 00:14:34,124
‎私と息子たちの名前が
‎Ｍで始まる

248
00:14:34,207 --> 00:14:35,834
‎なるほどね

249
00:14:35,918 --> 00:14:41,465
‎息子さんが成し遂げたことを
‎すごく賞賛してたよ

250
00:14:41,548 --> 00:14:43,216
‎信じられない

251
00:14:43,800 --> 00:14:49,139
‎お母様は手術を機に
‎体調が悪化したのかな

252
00:14:49,222 --> 00:14:50,349
‎そうなの

253
00:14:50,432 --> 00:14:55,479
‎命に関わる状況で
‎手術せざるを得なかった

254
00:14:55,562 --> 00:14:59,691
‎でも８週間で
‎みるみる衰弱して…

255
00:14:59,775 --> 00:15:02,945
‎だけど 穏やかな死を迎えた

256
00:15:03,028 --> 00:15:05,697
‎ただ 手術が引き金に

257
00:15:05,781 --> 00:15:08,784
‎あれから一気に悪化した

258
00:15:08,867 --> 00:15:13,205
‎でも今は元気だ
‎あなたを見守ってるよ

259
00:15:13,747 --> 00:15:15,749
‎かわいらしい方だ

260
00:15:17,876 --> 00:15:18,961
‎ありがとう

261
00:15:19,044 --> 00:15:19,795
‎いいえ

262
00:15:19,878 --> 00:15:21,463
‎よい１日を

263
00:15:24,549 --> 00:15:27,219
‎賭けは僕の勝ちだ

264
00:15:27,302 --> 00:15:29,179
‎母親が現れた

265
00:15:29,262 --> 00:15:31,890
‎依頼人じゃない人のね

266
00:15:31,974 --> 00:15:32,808
‎本当？

267
00:15:32,891 --> 00:15:36,019
‎よくある話だ　10ドル貸しね

268
00:15:36,103 --> 00:15:37,270
‎参ったわ

269
00:15:47,239 --> 00:15:48,031
‎行こう

270
00:15:50,742 --> 00:15:50,867
クリント
タイラーの恋人

271
00:15:50,867 --> 00:15:53,036
クリント
タイラーの恋人
伯父と叔母に会いに
ハンフォードへ

272
00:15:53,036 --> 00:15:54,955
伯父と叔母に会いに
ハンフォードへ

273
00:15:55,038 --> 00:15:57,416
足が遠のいてた場所だ

274
00:15:58,208 --> 00:16:02,295
何かしらの答えが
聞けるといいね

275
00:16:03,130 --> 00:16:04,381
‎ハンフォード
‎タイラーの故郷

276
00:16:04,381 --> 00:16:05,924
‎ハンフォード
‎タイラーの故郷

277
00:16:04,381 --> 00:16:05,924
母の家族に
何が起きたのか

278
00:16:05,924 --> 00:16:07,801
母の家族に
何が起きたのか

279
00:16:07,884 --> 00:16:09,970
真相を知りたい

280
00:16:10,721 --> 00:16:16,143
‎ステラは何らかの形で
‎母を連れ去ったようだが

281
00:16:16,226 --> 00:16:19,813
‎一体なぜ そんなことを…

282
00:16:19,896 --> 00:16:20,439
ルイジアナに行って
テレサと戻ってきた

283
00:16:20,439 --> 00:16:23,191
ルイジアナに行って
テレサと戻ってきた
フェリシア
タイラーの伯母

284
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
ルイジアナに行って
テレサと戻ってきた

285
00:16:24,568 --> 00:16:27,195
‎私もそれしか知らない

286
00:16:27,279 --> 00:16:31,992
‎当時は私たちは
‎テレサを妹だと思ってた

287
00:16:32,659 --> 00:16:37,497
‎でもＤＮＡ鑑定を受けたら
‎血縁関係は―

288
00:16:38,206 --> 00:16:39,207
‎なかった

289
00:16:39,624 --> 00:16:40,042
テレサ フェリシア
ピーター

290
00:16:40,042 --> 00:16:43,879
テレサ フェリシア
ピーター
ピーターと私は
がく然としたわ

291
00:16:43,879 --> 00:16:43,962
テレサ フェリシア
ピーター

292
00:16:43,962 --> 00:16:45,672
テレサ フェリシア
ピーター
一緒に育ったし
妹だと思ってたから

293
00:16:45,672 --> 00:16:48,717
一緒に育ったし
妹だと思ってたから

294
00:16:50,177 --> 00:16:52,220
兄妹なのに
なぜか肌の色が違う

295
00:16:52,220 --> 00:16:53,930
兄妹なのに
なぜか肌の色が違う
ピーター
タイラーの伯父

296
00:16:53,930 --> 00:16:54,014
ピーター
タイラーの伯父

297
00:16:54,014 --> 00:16:55,515
ピーター
タイラーの伯父
でも子供の頃は
疑いもしなかった

298
00:16:55,515 --> 00:16:58,268
でも子供の頃は
疑いもしなかった

299
00:16:58,351 --> 00:17:01,855
‎母は白人と付き合ってたから

300
00:17:01,938 --> 00:17:05,108
‎そういうもんだと思ってた

301
00:17:05,191 --> 00:17:10,447
‎母の動機が何であれ
‎私たちには言わなかった

302
00:17:10,947 --> 00:17:15,744
‎学校行事には
‎一切 参加しなかったし

303
00:17:15,827 --> 00:17:19,206
‎医者や歯医者にも
‎連れていかない

304
00:17:19,747 --> 00:17:23,584
‎兄としてテレサを守ったよ

305
00:17:24,085 --> 00:17:25,462
‎あなたの味方は？

306
00:17:25,545 --> 00:17:26,379
‎姉だ

307
00:17:29,633 --> 00:17:31,510
‎フェリシアだよ

308
00:17:37,974 --> 00:17:41,186
‎いつも私を守ってくれた

309
00:17:41,269 --> 00:17:45,899
‎姉がいなかったら
‎今 私はこの世にいない

310
00:17:47,234 --> 00:17:52,906
‎いつ何が起きたか
‎クリアにするために聞くけど

311
00:17:52,989 --> 00:17:56,201
‎人生が一変した瞬間は？

312
00:17:56,284 --> 00:17:58,537
‎私の場合は…

313
00:18:00,997 --> 00:18:02,874
‎収監された時だ

314
00:18:03,875 --> 00:18:05,877
‎テレサが13歳の時

315
00:18:05,961 --> 00:18:10,048
‎ステラは
‎モーテルの女主人らを殺害

316
00:18:10,715 --> 00:18:13,802
‎18歳のピーターも
‎共犯として刑務所へ

317
00:18:14,511 --> 00:18:16,930
‎順風満帆だった

318
00:18:17,889 --> 00:18:21,893
‎夢だった警官になって１年目

319
00:18:21,977 --> 00:18:27,649
‎違反切符を切ったり
‎球場で警備をしたりしてた

320
00:18:28,150 --> 00:18:30,652
‎まだ18歳だったのに

321
00:18:30,735 --> 00:18:36,116
‎母のせいで 愛する仕事も
‎未来もすべて失った

322
00:18:53,842 --> 00:18:58,221
‎警官になって
‎家庭を持つのが夢だった

323
00:18:58,722 --> 00:19:01,349
‎引退したあとは…

324
00:19:03,226 --> 00:19:04,644
‎孫と遊ぶ

325
00:19:07,606 --> 00:19:10,358
‎“ステラ 殺人罪で有罪”

326
00:19:10,442 --> 00:19:12,777
‎“息子と遺体を埋めた”

327
00:19:12,861 --> 00:19:17,199
‎“母と息子
‎モーテルで２人殺し 服役”

328
00:19:18,909 --> 00:19:22,245
‎伯父と事件現場のモーテルへ

329
00:19:22,329 --> 00:19:28,668
‎少しでも区切りがついて
‎新情報が得られるといいが

330
00:19:30,170 --> 00:19:35,383
‎ピーターが殺害現場に
‎行くのは 44年ぶり

331
00:19:40,430 --> 00:19:43,767
‎ここに来たら
‎どう感じるのか

332
00:19:45,018 --> 00:19:46,937
‎ずっと考えてた

333
00:19:47,437 --> 00:19:48,939
‎緊張するよ

334
00:19:49,022 --> 00:19:53,109
‎あの事件は
‎家族全員の運命を変え

335
00:19:53,193 --> 00:19:56,571
‎僕らにも影響を及ぼした

336
00:19:59,324 --> 00:20:03,203
‎孫だという理由で
‎からかわれたよ

337
00:20:03,286 --> 00:20:06,957
‎“お前のばあちゃんは
‎人殺し”と

338
00:20:08,208 --> 00:20:09,417
‎地獄だよ

339
00:20:09,501 --> 00:20:11,294
‎まさにここだ

340
00:20:12,337 --> 00:20:16,549
‎平屋が出てくる悪夢を
‎昔 よく見てた

341
00:20:16,633 --> 00:20:19,177
‎隣の部屋からは悲鳴が

342
00:20:19,261 --> 00:20:21,846
‎トラウマになったよ

343
00:20:21,930 --> 00:20:26,351
‎夢の中の建物は
‎このモーテルにそっくりだ

344
00:20:27,435 --> 00:20:29,229
‎めまいがする

345
00:20:29,312 --> 00:20:32,816
‎伯父は もっとキツいだろう

346
00:20:34,484 --> 00:20:35,402
‎ここだ

347
00:20:41,992 --> 00:20:45,829
‎すべては
‎この場所で起きたんだ

348
00:20:52,294 --> 00:20:55,213
‎家で寝てたら電話がきた

349
00:20:55,797 --> 00:21:00,635
‎母は勤務先のモーテルに
‎私を呼び出だしたんだ

350
00:21:00,719 --> 00:21:02,762
‎見せる物があると

351
00:21:03,972 --> 00:21:05,765
‎そう言ったの？

352
00:21:05,849 --> 00:21:08,143
‎ああ 軽い口調でね

353
00:21:08,226 --> 00:21:09,144
‎ひどい

354
00:21:10,437 --> 00:21:15,442
‎事務所の隣の部屋には
‎ジョンとジュディの遺体が

355
00:21:16,693 --> 00:21:20,030
‎ジュディはモーテルの女主人
‎ジョンはその恋人

356
00:21:20,113 --> 00:21:24,492
‎小さな部屋に
‎遺体が縛りつけられてた

357
00:21:24,576 --> 00:21:26,244
‎頭からは…

358
00:21:27,912 --> 00:21:30,081
‎血が流れ落ちてた

359
00:21:30,165 --> 00:21:32,959
‎２人の顔も見たよ

360
00:21:36,004 --> 00:21:37,172
‎母は言った

361
00:21:37,255 --> 00:21:41,009
‎４人のメキシコ人が
‎彼らを殺した

362
00:21:41,092 --> 00:21:46,097
‎通報したりしたら
‎私たち家族も消される

363
00:21:47,432 --> 00:21:50,310
‎それで 母と一緒に―

364
00:21:51,269 --> 00:21:55,106
‎遺体を一体ずつ
‎引きずり出した

365
00:21:56,816 --> 00:21:58,443
‎おそらく母は

366
00:21:58,526 --> 00:22:03,406
‎モーテルを奪うため
‎オーナーを殺したんだろう

367
00:22:05,325 --> 00:22:07,786
‎犠牲者は２人だけど

368
00:22:07,869 --> 00:22:11,373
‎間違いなく
‎おじさんも被害者だ

369
00:22:11,456 --> 00:22:15,835
‎“両親に従え”と
‎聖書に書いてあるから

370
00:22:15,919 --> 00:22:17,212
‎そうした

371
00:22:17,754 --> 00:22:21,383
‎母の言葉を うのみにして―

372
00:22:21,466 --> 00:22:26,721
‎家族を守るためには
‎やるしかないと思ったんだ

373
00:22:27,680 --> 00:22:31,518
‎被害者に
‎伝えたかったことは？

374
00:22:32,102 --> 00:22:33,311
‎何かある？

375
00:22:33,395 --> 00:22:38,483
‎２人には心の底から
‎申し訳ないと思ってる

376
00:22:38,566 --> 00:22:41,861
‎彼らには何の非もないのに

377
00:22:44,406 --> 00:22:50,703
‎私はこうして生き延びたが
‎２人は なすすべもなかった

378
00:22:52,664 --> 00:22:57,127
‎霊界とつながると
‎何を感じるんだ？

379
00:22:57,210 --> 00:23:00,630
‎２人の霊気も感じたりする？

380
00:23:00,713 --> 00:23:04,509
‎正直 寒さのほうが
‎勝ってるよ

381
00:23:04,592 --> 00:23:09,681
‎ここに来たら どうなるかと
‎ずっと考えてた

382
00:23:09,764 --> 00:23:14,018
‎殺された２人は
‎地縛霊にはならずに

383
00:23:14,102 --> 00:23:16,938
‎遠い所へ行ったと思う

384
00:23:17,772 --> 00:23:20,150
‎幸い何も感じなかった

385
00:23:20,233 --> 00:23:25,071
‎交信できてたら
‎情報を共有すべきだった？

386
00:23:25,572 --> 00:23:30,618
‎状況を悪化させるだけなら
‎伝えないほうがいい

387
00:23:34,956 --> 00:23:39,627
‎現実とは思えないような
‎話だったよ

388
00:23:40,211 --> 00:23:43,006
‎自分の家族のことだけど

389
00:23:43,089 --> 00:23:47,719
‎ピーターの口から聞くのは
‎初めてだった

390
00:23:52,891 --> 00:23:55,852
‎ここは非現実的と言うか

391
00:23:55,935 --> 00:24:00,106
‎僕の中では
‎怪物のような存在だった

392
00:24:00,190 --> 00:24:05,445
‎この地で起きたことを
‎僕も母もずっと恥じてたが―

393
00:24:06,946 --> 00:24:09,157
‎忘れる努力をする

394
00:24:09,824 --> 00:24:13,495
‎伯父や母にも
‎そうしてほしい

395
00:24:13,578 --> 00:24:18,291
‎あの事件に‎翻弄(ほんろう)‎されてる
‎他の人々にも

396
00:24:29,093 --> 00:24:32,555
‎感情をかき乱された感じだ

397
00:24:34,098 --> 00:24:36,601
‎セラピーを受けなきゃ

398
00:24:37,101 --> 00:24:40,146
‎今日は… かなりこたえた

399
00:24:40,772 --> 00:24:45,985
‎帰って母の目を見たら
‎涙があふれ出しそうだ

400
00:24:47,362 --> 00:24:48,863
‎心の整理に―

401
00:24:49,906 --> 00:24:51,407
‎時間がかかる

402
00:24:57,580 --> 00:24:58,665
‎ただいま

403
00:24:58,748 --> 00:24:59,582
‎タイラー

404
00:25:00,124 --> 00:25:00,959
‎ハグを

405
00:25:01,042 --> 00:25:03,419
‎あなたを誇りに思うわ

406
00:25:03,962 --> 00:25:07,549
‎みんな悲しみを抱えてるけど

407
00:25:07,632 --> 00:25:10,760
‎母は特に引きずってる

408
00:25:12,053 --> 00:25:13,012
‎許して

409
00:25:13,096 --> 00:25:14,138
‎大丈夫だ

410
00:25:16,558 --> 00:25:19,018
‎つらかったでしょう

411
00:25:20,311 --> 00:25:24,649
‎母はいまだに
‎僕に隠してることがある

412
00:25:26,109 --> 00:25:31,030
‎伯父たちの話を聞いても
‎想像がつかない

413
00:25:31,114 --> 00:25:32,615
‎兄は苦しんだ

414
00:25:32,699 --> 00:25:37,078
‎わずか18歳で
‎前途が閉ざされたのよ

415
00:25:37,787 --> 00:25:43,876
‎ステラは子供を導くどころか
‎危険な状況にさらした

416
00:25:43,960 --> 00:25:47,422
‎ネグレクトもいいとこよ

417
00:25:47,505 --> 00:25:50,258
‎冷蔵庫はいつも空っぽ

418
00:25:50,341 --> 00:25:53,052
‎そんなこと あり得る？

419
00:25:54,512 --> 00:25:56,973
‎ガイルは仕事ばかり

420
00:25:57,056 --> 00:25:59,767
‎掛け持ちもしてた

421
00:26:02,645 --> 00:26:07,358
‎父だと思ってた人は
‎大きな茶色い目をしてた

422
00:26:07,442 --> 00:26:08,526
私とそっくりよ

423
00:26:08,526 --> 00:26:09,652
私とそっくりよ
テレサ ９歳

424
00:26:09,652 --> 00:26:10,236
テレサ ９歳

425
00:26:10,236 --> 00:26:11,279
テレサ ９歳
だから父親だと
思い込んでたの

426
00:26:11,279 --> 00:26:13,740
だから父親だと
思い込んでたの

427
00:26:13,823 --> 00:26:17,118
彼は私たち全員を
苦しめた

428
00:26:32,800 --> 00:26:35,887
‎“オブセスト”が
‎頭から離れない

429
00:26:35,970 --> 00:26:40,892
‎あの声 イラつくけど
‎聴いちゃうんだ

430
00:26:40,975 --> 00:26:42,560
‎高音ボイス？

431
00:26:42,644 --> 00:26:45,021
‎陶器が割れそうだ

432
00:26:46,147 --> 00:26:50,193
‎ゲイはマライア･キャリーに
‎ひかれる

433
00:26:50,276 --> 00:26:52,445
ヘザー
タイラーの助手
遺伝子的にね

434
00:26:52,528 --> 00:26:53,446
本当？

435
00:26:53,529 --> 00:26:57,700
‎ゲイ化ホルモンの分泌を
‎彼女が促してる

436
00:26:57,784 --> 00:27:00,036
‎クリスマスの時期に

437
00:27:09,087 --> 00:27:10,755
‎いい所だね

438
00:27:10,838 --> 00:27:13,591
‎座ってるだけで癒される

439
00:27:13,675 --> 00:27:14,676
‎どうした

440
00:27:15,551 --> 00:27:16,844
‎冗談だろ

441
00:27:16,928 --> 00:27:17,470
‎何？

442
00:27:19,764 --> 00:27:20,807
‎どうも

443
00:27:20,890 --> 00:27:22,141
‎彼のことか

444
00:27:23,184 --> 00:27:23,810
‎やあ

445
00:27:23,893 --> 00:27:25,103
‎ようこそ

446
00:27:25,186 --> 00:27:26,396
‎よろしく

447
00:27:26,479 --> 00:27:27,939
‎はじめまして

448
00:27:28,481 --> 00:27:30,024
‎お招きどうも

449
00:27:30,108 --> 00:27:30,983
‎嘘だろ

450
00:27:31,067 --> 00:27:34,195
‎これは どういう状況？

451
00:27:35,697 --> 00:27:36,614
‎教えて

452
00:27:36,698 --> 00:27:39,367
‎１年以上 彼に隠してた

453
00:27:40,076 --> 00:27:41,077
‎すごい

454
00:27:41,160 --> 00:27:42,704
‎大変だったよ

455
00:27:44,288 --> 00:27:45,456
‎予想外？

456
00:27:45,540 --> 00:27:46,499
‎完全に

457
00:27:46,582 --> 00:27:47,750
‎サプライズか

458
00:27:47,834 --> 00:27:49,293
‎やられたよ

459
00:27:49,377 --> 00:27:51,254
‎会えてうれしい

460
00:27:51,337 --> 00:27:52,171
‎どうも

461
00:27:52,255 --> 00:27:55,508
‎早速だが
‎内に意識を向けよう

462
00:27:56,092 --> 00:27:59,220
‎どんな人が現れるかな

463
00:28:05,768 --> 00:28:08,271
‎僕の目に留まった人は

464
00:28:08,354 --> 00:28:12,150
‎血のつながりがある
‎家族じゃない

465
00:28:12,233 --> 00:28:16,738
‎でも あなたにとって
‎重要な人だろう

466
00:28:16,821 --> 00:28:20,158
‎この方は同じレベルにいる

467
00:28:20,283 --> 00:28:25,830
‎ということは
‎家族であれば兄弟や いとこ

468
00:28:25,913 --> 00:28:30,209
‎家族以外なら
‎パートナーや友達だ

469
00:28:30,293 --> 00:28:33,880
‎大切な存在なのが
‎伝わってきた

470
00:28:35,506 --> 00:28:37,008
‎なるほどね

471
00:28:38,801 --> 00:28:42,263
‎若くして亡くなったみたいだ

472
00:28:42,346 --> 00:28:46,601
‎年を重ねることなく
‎この世を去った

473
00:28:46,684 --> 00:28:48,895
‎しかも かなり急に

474
00:28:48,978 --> 00:28:54,150
‎つまり病気ではなく
‎心の準備もできてなかった

475
00:28:55,985 --> 00:28:59,155
‎身近に早世した方が？

476
00:28:59,655 --> 00:29:02,909
‎パートナーを失ったんだ

477
00:29:03,659 --> 00:29:05,244
‎まだ若かった

478
00:29:06,454 --> 00:29:10,750
‎人生では
‎さまざまなことを経験する

479
00:29:10,833 --> 00:29:13,711
‎この方が亡くなったのは

480
00:29:13,795 --> 00:29:18,674
‎ようやく物事が
‎まとまりかけてた時だった

481
00:29:18,758 --> 00:29:21,636
‎だから違和感がある

482
00:29:22,845 --> 00:29:28,392
‎方向性が見えないから
‎少し情報をもらえるかな

483
00:29:29,185 --> 00:29:33,648
‎私は海兵隊員で
‎キャンプ･ルジューンにいた

484
00:29:33,731 --> 00:29:35,942
‎ノースカロライナのね

485
00:29:36,025 --> 00:29:39,570
‎そこで彼に出会い
‎恋に落ちた

486
00:29:39,654 --> 00:29:43,032
‎さっき書いたメモを見せよう

487
00:29:44,116 --> 00:29:48,538
‎見えるかな
‎ここに“カロライナ”と

488
00:29:49,247 --> 00:29:50,957
‎あなたもカロライナと

489
00:29:50,957 --> 00:29:51,791
‎あなたもカロライナと

490
00:29:50,957 --> 00:29:51,791
〝カロライナ〞

491
00:29:51,791 --> 00:29:51,874
〝カロライナ〞

492
00:29:51,874 --> 00:29:54,252
〝カロライナ〞

493
00:29:51,874 --> 00:29:54,252
‎そこに彼と住んでた

494
00:29:54,252 --> 00:29:54,335
〝カロライナ〞

495
00:29:54,335 --> 00:29:54,794
〝カロライナ〞

496
00:29:54,335 --> 00:29:54,794
‎なるほど 続けよう

497
00:29:54,794 --> 00:29:56,629
‎なるほど 続けよう

498
00:29:57,797 --> 00:29:59,298
‎下の名前は？

499
00:29:59,382 --> 00:30:01,092
‎ジェイミーだ

500
00:30:01,175 --> 00:30:05,972
‎でもミドルネームで
‎デュワイアンと呼んでた

501
00:30:06,055 --> 00:30:07,723
‎だからなのか

502
00:30:07,807 --> 00:30:10,685
‎“Ｊ”という感じがしなくて

503
00:30:10,768 --> 00:30:15,147
‎“Ｊ-Ａ-Ｍ”とか書いて
‎悩んでたんだ

504
00:30:15,231 --> 00:30:20,403
‎呼び方は人それぞれだから
‎解読しづらい時もある

505
00:30:20,987 --> 00:30:22,363
‎続けよう

506
00:30:25,658 --> 00:30:27,869
‎彼は自分の死が―

507
00:30:27,952 --> 00:30:33,374
‎周りにいた人にとって
‎トラウマになるのが嫌なんだ

508
00:30:33,875 --> 00:30:37,086
‎かなり強烈だ　少し待って

509
00:30:41,549 --> 00:30:45,428
‎最期の出来事が
‎脳裏に焼きついて

510
00:30:45,511 --> 00:30:50,099
‎そればかり
‎思い出してしまうことがある

511
00:30:50,182 --> 00:30:53,060
‎彼はそれを嫌がってる

512
00:30:53,144 --> 00:30:59,567
‎絆や愛 共に過ごした時間を
‎否定されたくないんだ

513
00:31:00,651 --> 00:31:05,114
‎たった１つの
‎恐ろしい記憶によって

514
00:31:05,656 --> 00:31:08,576
‎もう少し掘り下げよう

515
00:31:17,919 --> 00:31:20,338
‎突き破った？

516
00:31:24,717 --> 00:31:29,722
‎説明しづらいんだが
‎何かが破裂したのかな

517
00:31:33,476 --> 00:31:34,101
‎ああ

518
00:31:34,185 --> 00:31:37,647
‎あれは… 私の誕生日だった

519
00:31:39,106 --> 00:31:43,194
‎彼とプールサイドに
‎寝そべってた

520
00:31:43,277 --> 00:31:46,238
‎引っ越したばかりでね

521
00:31:46,739 --> 00:31:50,493
‎日光浴してたら彼が言った

522
00:31:50,576 --> 00:31:53,996
‎“何か こっちに来そうだ”

523
00:31:54,538 --> 00:31:58,417
‎私は“何が？”と
‎横で笑ってた

524
00:32:00,336 --> 00:32:06,008
‎そしたら突風が吹いて
‎ビーチパラソルの芯棒が

525
00:32:06,592 --> 00:32:08,469
‎落ちてきたんだ

526
00:32:08,970 --> 00:32:11,013
‎彼の頭を貫通した

527
00:32:12,348 --> 00:32:15,685
‎突き刺ったのは ちょうど―

528
00:32:17,103 --> 00:32:21,524
‎脳の一番
‎柔らかい部分だったらしい

529
00:32:21,607 --> 00:32:23,859
‎本当にお気の毒に

530
00:32:26,278 --> 00:32:27,905
‎翌日 亡くなった

531
00:32:27,989 --> 00:32:31,867
‎つらいでしょう
‎まさかそんな事故が…

532
00:32:34,996 --> 00:32:37,790
‎本当に心が痛むよ

533
00:32:41,293 --> 00:32:44,547
‎こんな話をするのはつらい

534
00:32:44,630 --> 00:32:47,466
‎目撃しただなんて

535
00:32:47,550 --> 00:32:51,929
‎自分のことのように
‎胸が張り裂けそうだ

536
00:32:52,013 --> 00:32:55,266
‎普段は こんなことないのに

537
00:33:00,312 --> 00:33:06,444
‎今日は伝えきれないから
‎できれば日を改めたい

538
00:33:06,527 --> 00:33:08,988
‎別の日にまた話そう

539
00:33:10,531 --> 00:33:11,782
‎ハグを

540
00:33:14,243 --> 00:33:16,495
‎今日はキツかった

541
00:33:16,579 --> 00:33:18,622
‎いつもみたく―

542
00:33:19,749 --> 00:33:22,626
‎深くつながれなかった

543
00:33:24,086 --> 00:33:27,757
‎自分の感情が
‎押し寄せてきてね

544
00:33:27,840 --> 00:33:32,595
‎同性カップルだから
‎感情移入したのかな

545
00:33:32,678 --> 00:33:36,974
‎子供を亡くしたケースも
‎悲劇だけど

546
00:33:37,058 --> 00:33:39,351
‎こうはならない

547
00:33:39,435 --> 00:33:42,271
‎クリントが頭に浮かんで

548
00:33:42,897 --> 00:33:47,485
‎彼のことのように
‎感じてしまったんだ

549
00:33:49,195 --> 00:33:53,365
‎最愛の人を失うなんて
‎考えられない

550
00:33:53,449 --> 00:33:56,827
‎今日は精神的にこたえた

551
00:33:58,871 --> 00:33:59,914
‎本当に

552
00:34:12,093 --> 00:34:13,677
‎元気かい？

553
00:34:13,760 --> 00:34:14,345
‎ああ

554
00:34:14,428 --> 00:34:15,554
‎忙しい？

555
00:34:16,137 --> 00:34:17,264
‎いいや

556
00:34:17,347 --> 00:34:21,227
‎よかった
‎愛してると言いたくてね

557
00:34:22,436 --> 00:34:28,818
‎さっき 事故でパートナーを
‎亡くした人を霊視したんだ

558
00:34:28,901 --> 00:34:33,280
‎交信中に
‎あんな泣いたのは初めてだよ

559
00:34:33,948 --> 00:34:37,034
‎当時 ２人は
‎プールサイドにいた

560
00:34:37,117 --> 00:34:41,956
‎パートナーが
‎“何か来るそ”と言うと

561
00:34:42,039 --> 00:34:47,628
‎急に突風が吹いて
‎ビーチパラソルが飛んできた

562
00:34:47,711 --> 00:34:53,342
‎その芯棒が彼の上に落ちて
‎頭を貫通したんだ

563
00:34:54,510 --> 00:34:56,804
‎依頼人の目の前でね

564
00:34:56,887 --> 00:35:02,768
‎同性婚が認められる前で
‎２人は まだ20代後半だった

565
00:35:02,852 --> 00:35:05,771
‎涙が止まらなかったよ

566
00:35:06,272 --> 00:35:08,566
‎人生は分からない

567
00:35:08,649 --> 00:35:13,529
‎それで感情的になって
‎また こんな電話を

568
00:35:13,612 --> 00:35:14,905
‎ごめんね

569
00:35:14,989 --> 00:35:18,742
‎でも早く会いたいと
‎伝えたくて

570
00:35:19,368 --> 00:35:21,871
‎君は僕のすべてだ

571
00:35:21,954 --> 00:35:25,166
‎愛してるよ　また連絡する

572
00:35:25,666 --> 00:35:27,001
‎じゃあね

573
00:35:45,352 --> 00:35:50,232
‎カリフォルニア
‎ヴァスケス･ロックス

574
00:35:50,316 --> 00:35:51,358
‎いい日だ

575
00:35:51,442 --> 00:35:53,360
‎会えてうれしいよ

576
00:35:53,444 --> 00:35:57,072
‎遠出する前に
‎息抜きしないとね

577
00:35:57,156 --> 00:36:00,201
‎ああ 大好きな場所でね

578
00:36:03,871 --> 00:36:04,830
‎登る？

579
00:36:04,914 --> 00:36:08,751
‎脚は準備オッケー
‎やぎ座は山向きだ

580
00:36:08,834 --> 00:36:09,710
‎ヤギ脚？

581
00:36:09,793 --> 00:36:10,628
‎そうだ

582
00:36:14,757 --> 00:36:15,341
‎岩が

583
00:36:15,424 --> 00:36:17,176
‎気をつけないと

584
00:36:18,010 --> 00:36:19,011
‎尾根へ

585
00:36:19,094 --> 00:36:20,054
‎行こう

586
00:36:20,763 --> 00:36:25,017
‎転落死したら
‎ニセ霊媒師と言われる

587
00:36:27,937 --> 00:36:30,231
‎今日 来てよかった

588
00:36:30,314 --> 00:36:32,149
‎ああ きれいだ

589
00:36:32,233 --> 00:36:33,400
‎求婚を

590
00:36:33,484 --> 00:36:34,568
‎僕が？

591
00:36:35,945 --> 00:36:37,488
‎フラッシュモブで

592
00:36:37,571 --> 00:36:38,614
‎本気？

593
00:36:38,697 --> 00:36:41,825
‎最低のプロポーズだろ

594
00:36:41,909 --> 00:36:46,413
‎レストランの次に
‎ひどいシチュエーションだ

595
00:36:46,497 --> 00:36:49,124
‎求婚は君からして

596
00:36:49,208 --> 00:36:49,875
‎了解

597
00:36:50,376 --> 00:36:51,669
‎気長に待つ

598
00:36:51,752 --> 00:36:53,796
‎いつ頃がいい？

599
00:36:53,879 --> 00:36:55,214
‎せかさない

600
00:36:59,343 --> 00:37:03,097
‎どんな感じがいいか
‎想像してみて

601
00:37:03,180 --> 00:37:08,852
‎馬に乗って登場する？
‎ひざまずいて求婚する？

602
00:37:09,687 --> 00:37:10,396
‎嫌だ

603
00:37:10,479 --> 00:37:15,150
‎勢いで結婚するのを
‎何て言うんだっけ

604
00:37:15,776 --> 00:37:19,697
‎ショットガン
‎ウェディングじゃなくて

605
00:37:20,531 --> 00:37:22,074
‎ほら あれだ

606
00:37:22,157 --> 00:37:23,534
‎駆け落ち！

607
00:37:23,617 --> 00:37:24,576
‎いいね

608
00:37:25,869 --> 00:37:26,620
‎それだ

609
00:37:39,967 --> 00:37:41,260
ジョージア
アトランタ

610
00:37:41,260 --> 00:37:44,722
ジョージア
アトランタ

611
00:37:41,260 --> 00:37:44,722
‎27歳の時 人生が一変した

612
00:37:45,431 --> 00:37:47,725
‎親しい人を失ったの

613
00:37:48,600 --> 00:37:51,979
‎あの時
‎一体 何が起きたのか

614
00:37:52,062 --> 00:37:55,649
‎私が求めてるのは真相と正義

615
00:37:56,150 --> 00:37:59,987
‎母が亡くなる前に
‎答えを知りたい

616
00:38:00,487 --> 00:38:02,823
‎家族のために―

617
00:38:03,324 --> 00:38:07,494
‎誰が弟を殺したか
‎明らかにしたいの

618
00:38:08,746 --> 00:38:12,624
‎やあ タイラーだ
‎会えてうれしいよ

619
00:38:12,708 --> 00:38:14,001
‎よろしく

620
00:38:14,084 --> 00:38:14,877
‎どうも

621
00:38:14,960 --> 00:38:16,378
‎美しい所だ

622
00:38:16,462 --> 00:38:17,963
‎ええ 本当に

623
00:38:18,047 --> 00:38:20,424
‎もう涙が出るなんて

624
00:38:20,507 --> 00:38:24,470
‎大丈夫だよ
‎ここに来られて幸せだ

625
00:38:25,012 --> 00:38:26,972
‎夢みたいだわ

626
00:38:27,056 --> 00:38:29,350
‎僕も楽しみだよ

627
00:38:29,850 --> 00:38:33,645
‎誰の霊が現れるかは
‎分からないが

628
00:38:33,729 --> 00:38:36,440
‎話したい人が来るといいね

629
00:38:37,024 --> 00:38:41,820
‎もう いろいろ感じてるよ
‎あとで話そう

630
00:38:41,904 --> 00:38:45,491
‎今日は何か持ってきてる？

631
00:38:45,574 --> 00:38:47,451
‎大きいけど…

632
00:38:47,534 --> 00:38:49,244
‎構わないよ

633
00:38:49,745 --> 00:38:50,871
‎大丈夫だ

634
00:38:55,834 --> 00:38:57,544
‎お名前は？

635
00:38:57,628 --> 00:38:58,379
‎タマラ

636
00:38:58,462 --> 00:39:01,298
‎タマラさんだね

637
00:39:01,799 --> 00:39:03,842
‎何か教えてくれ

638
00:39:05,677 --> 00:39:07,805
‎これに触れよう

639
00:39:15,104 --> 00:39:20,025
‎ここに来る途中
‎同年代の男性が見えたんだ

640
00:39:20,109 --> 00:39:21,985
‎こういう場合は

641
00:39:22,069 --> 00:39:26,698
‎早世した人を
‎意味することが多い

642
00:39:26,782 --> 00:39:30,369
‎彼の隣には年配の男性が

643
00:39:30,452 --> 00:39:34,206
‎一緒に来たんだ
‎彼にも注目しよう

644
00:39:34,289 --> 00:39:38,293
‎この方は
‎相応の年齢で亡くなってる

645
00:39:38,377 --> 00:39:43,090
‎２人とも この上着に
‎関係があるようだ

646
00:39:44,425 --> 00:39:48,512
‎詳しい情報が
‎たくさん入ってきたよ

647
00:39:48,595 --> 00:39:51,348
‎２人はずっと力説してる

648
00:39:51,432 --> 00:39:57,146
‎あなたは すべての重荷を
‎一人で背負ってきたけど

649
00:39:57,229 --> 00:39:59,189
‎独りじゃない

650
00:40:00,190 --> 00:40:04,445
‎私たちが
‎あなたの幸せを願ってると

651
00:40:05,988 --> 00:40:11,160
‎こうして共に現れる人々には
‎つながりがある

652
00:40:11,243 --> 00:40:14,288
‎２人の関係を調べよう

653
00:40:14,371 --> 00:40:16,623
‎ちょっと待ってね

654
00:40:18,500 --> 00:40:23,338
‎早世した若い男性と
‎一緒に来た年配男性

655
00:40:23,422 --> 00:40:25,841
‎後者は父親かな

656
00:40:25,924 --> 00:40:28,385
‎２人はセットなんだ

657
00:40:29,094 --> 00:40:34,183
‎一緒であるという点が
‎すごく重要みたいだ

658
00:40:34,683 --> 00:40:35,851
‎いいぞ

659
00:40:38,687 --> 00:40:42,191
‎別々に話したいのに離れない

660
00:40:42,274 --> 00:40:45,194
‎若いほうは誰だろう

661
00:40:45,736 --> 00:40:47,988
‎彼は父親を失った？

662
00:40:48,071 --> 00:40:48,614
‎父よ

663
00:40:48,697 --> 00:40:50,157
‎なるほど

664
00:40:50,657 --> 00:40:54,953
‎あなたのお父様と
‎弟さんなんだね

665
00:40:55,037 --> 00:40:57,831
‎話したかった人たち？

666
00:40:57,915 --> 00:40:58,540
‎ええ

667
00:41:01,418 --> 00:41:04,296
‎別れについて話してる

668
00:41:04,379 --> 00:41:07,674
‎望んだ形では
‎なかったようだ

669
00:41:07,758 --> 00:41:11,136
‎別れを告げられない
‎状態だった？

670
00:41:11,220 --> 00:41:12,554
‎話せなくて

671
00:41:14,473 --> 00:41:15,682
‎何だろう

672
00:41:16,183 --> 00:41:18,977
‎お父様の病状なんだが

673
00:41:19,061 --> 00:41:24,191
‎体のあちこちが
‎機能しなくなっていく感じだ

674
00:41:24,274 --> 00:41:26,527
‎2019年の10月に―

675
00:41:27,361 --> 00:41:30,030
‎父は息を引き取った

676
00:41:30,531 --> 00:41:32,282
‎詳しい死因は？

677
00:41:32,366 --> 00:41:36,119
‎あなたが言ったとおり
‎多臓器不全よ

678
00:41:36,203 --> 00:41:39,957
‎お酒を浴びるように
‎飲んでたから

679
00:41:41,208 --> 00:41:44,920
‎あと 病室で
‎何か話したのかな

680
00:41:46,505 --> 00:41:50,342
‎センシティブな内容みたいだ

681
00:41:51,051 --> 00:41:53,053
‎何のことだろう

682
00:41:53,136 --> 00:41:54,513
‎当たってる

683
00:41:54,596 --> 00:41:59,184
‎延命処置を続けるか
‎どうかについて

684
00:41:59,268 --> 00:42:01,353
‎叔母と話そうとした

685
00:42:01,436 --> 00:42:07,109
‎そしたら叔母が“本人の前よ
‎まだ聞こえてるわ”と

686
00:42:07,192 --> 00:42:09,486
‎それで 廊下で話を

687
00:42:09,570 --> 00:42:11,947
‎お父様は認識してた

688
00:42:12,030 --> 00:42:15,158
‎でも それでよかったんだ

689
00:42:15,242 --> 00:42:19,746
‎２人の会話を聞いて
‎心の準備ができたし

690
00:42:19,830 --> 00:42:23,375
‎あの肉体を離れたかったから

691
00:42:23,458 --> 00:42:27,838
‎亡くなる前の晩
‎その話を父にしたの

692
00:42:27,921 --> 00:42:31,091
‎体も動かせない状態なのに

693
00:42:31,174 --> 00:42:34,344
‎涙が頬を流れ落ちた

694
00:42:35,262 --> 00:42:39,308
‎あの涙の意味を
‎ずっと考え続けた

695
00:42:39,391 --> 00:42:44,104
‎“やめろ”だったのか
‎“それでいい”だったのか

696
00:42:44,688 --> 00:42:48,442
‎正しい選択だったと
‎教えてくれて

697
00:42:48,942 --> 00:42:50,986
‎本当にありがとう

698
00:42:51,903 --> 00:42:56,408
‎人の死に
‎適切なタイミングはないけど

699
00:42:56,491 --> 00:43:00,370
‎お父様は
‎ある程度 受け入れてた

700
00:43:00,454 --> 00:43:05,834
‎でも弟さんの場合は違う
‎突如 命を絶たれた

701
00:43:05,917 --> 00:43:08,045
‎そんな感じがする

702
00:43:10,422 --> 00:43:13,717
‎彼の心をのぞいてみたが

703
00:43:13,800 --> 00:43:14,885
‎強い人だ

704
00:43:14,968 --> 00:43:19,640
‎自分の身を守ることに
‎長けてるんだ

705
00:43:19,723 --> 00:43:22,184
‎すごく警戒心が強い

706
00:43:22,267 --> 00:43:27,397
‎なのに危険な状況に
‎身を置いてしまった

707
00:43:27,981 --> 00:43:31,818
‎現れた時
‎自分の非を認めてたんだ

708
00:43:31,902 --> 00:43:34,946
‎バカな奴らと関わったと

709
00:43:35,030 --> 00:43:38,283
‎周りにいた仲間のことだ

710
00:43:38,367 --> 00:43:41,536
‎彼は分別がある人だから

711
00:43:41,620 --> 00:43:44,706
‎心では分かってたはずだ

712
00:43:44,790 --> 00:43:47,250
‎マズい状況だとね

713
00:43:47,334 --> 00:43:50,962
‎でも どうにも
‎抜け出せなかった

714
00:43:54,257 --> 00:43:55,801
‎どうしてだ

715
00:43:56,426 --> 00:43:58,011
‎判断を誤った

716
00:43:58,095 --> 00:44:00,430
‎変な言い方だけど

717
00:44:00,514 --> 00:44:04,851
‎“あそこに
‎いるべきじゃなかった”

718
00:44:05,977 --> 00:44:08,313
‎そう強烈に感じる

719
00:44:08,897 --> 00:44:13,652
‎弟は私たちを守るため
‎何も話さなかった

720
00:44:13,735 --> 00:44:14,903
‎だと思う

721
00:44:14,986 --> 00:44:17,989
‎周りは“一体 何が”と

722
00:44:18,073 --> 00:44:20,450
‎私は答えられなかった

723
00:44:20,951 --> 00:44:24,079
‎仲間のことも知らなくて

724
00:44:24,162 --> 00:44:26,748
‎彼自身も後悔してる

725
00:44:26,832 --> 00:44:31,336
‎あの時 正直に
‎打ち明けていたらと

726
00:44:36,174 --> 00:44:37,050
‎そうか

727
00:44:42,305 --> 00:44:45,726
‎感じたことを伝えないとね

728
00:44:46,226 --> 00:44:49,312
‎亡くなった時の話だが

729
00:44:49,396 --> 00:44:54,985
‎彼の身に何か起きてから
‎亡くなるまで時間があった

730
00:44:55,068 --> 00:44:58,280
‎状況を詳しく説明しよう

731
00:44:58,822 --> 00:45:04,828
‎突然の出来事ではあったが
‎即死したわけではないんだ

732
00:45:04,911 --> 00:45:08,290
‎こんなこと言いたくはないが

733
00:45:08,832 --> 00:45:11,168
‎タイミングの問題だ

734
00:45:11,251 --> 00:45:15,756
‎緊急時には通報したり
‎救急車を呼んだり

735
00:45:15,839 --> 00:45:18,008
‎迅速な対応が必要だ

736
00:45:18,508 --> 00:45:21,970
‎彼の場合は それが遅れた

737
00:45:22,596 --> 00:45:26,516
‎理由は不明だが
‎すぐに発見されず

738
00:45:26,600 --> 00:45:29,478
‎治療を受けるのが遅れた

739
00:45:30,312 --> 00:45:34,566
‎もっと早く
‎対処できる人がいたのに

740
00:45:34,649 --> 00:45:41,156
‎ピンとこないかもしれないが
‎その遅れが生死を分けた

741
00:45:41,239 --> 00:45:42,240
‎納得？

742
00:45:43,700 --> 00:45:44,951
‎大丈夫だよ

743
00:45:48,497 --> 00:45:52,167
‎私が何もしなかったからよ

744
00:45:53,877 --> 00:45:57,589
‎1999年８月19日
‎弟は行方不明に

745
00:45:57,672 --> 00:46:01,259
‎頭を撃ち抜かれて亡くなった

746
00:46:03,303 --> 00:46:04,346
‎事実よ

747
00:46:10,352 --> 00:46:11,645
‎私のせいよ

748
00:46:11,728 --> 00:46:13,688
‎そんなことない

749
00:46:15,190 --> 00:46:17,442
‎弟は音信不通に

750
00:46:18,109 --> 00:46:22,280
‎“連絡が取れない”と
‎母が言ってた

751
00:46:22,781 --> 00:46:27,994
‎でも私は“大丈夫よ”と
‎楽観的に受け止めてた

752
00:46:28,662 --> 00:46:33,542
‎捜索用のポスターが
‎貼られ始めた時も

753
00:46:33,625 --> 00:46:36,294
‎まだジョージアにいた

754
00:46:36,378 --> 00:46:39,589
‎信じたくも
‎関わりたくもなくて

755
00:46:39,673 --> 00:46:41,758
‎心から後悔してる

756
00:46:43,343 --> 00:46:48,932
‎すぐ飛行機に飛び乗って
‎駆けつければよかった

757
00:46:49,015 --> 00:46:51,560
‎母に寄り添って―

758
00:46:52,477 --> 00:46:54,604
‎捜索を手伝うために

759
00:46:54,688 --> 00:47:00,110
‎聞き込みとか 何かしてたら
‎少しは情報が―

760
00:47:00,652 --> 00:47:02,654
‎得られてたかも

761
00:47:04,573 --> 00:47:10,328
‎姉として真っ先に
‎捜索活動に加わるべきだった

762
00:47:10,412 --> 00:47:13,790
‎悔やんでも悔やみきれないわ

763
00:47:14,749 --> 00:47:15,584
‎そうか

764
00:47:17,586 --> 00:47:20,380
‎気になる情報がある

765
00:47:20,463 --> 00:47:25,927
‎彼は亡くなったあと
‎別の場所に移されたようだ

766
00:47:26,011 --> 00:47:27,220
‎知ってた？

767
00:47:27,304 --> 00:47:29,347
‎そのとおりよ

768
00:47:29,431 --> 00:47:30,307
‎弟は…

769
00:47:31,725 --> 00:47:34,394
‎殺されて遺棄された

770
00:47:35,312 --> 00:47:36,771
‎別の場所に

771
00:47:36,855 --> 00:47:37,981
‎やっぱり

772
00:47:38,481 --> 00:47:42,903
‎もう逃げられないと
‎本人も気づいてた

773
00:47:44,362 --> 00:47:45,238
‎違う？

774
00:47:47,115 --> 00:47:48,700
‎心当たりは？

775
00:47:51,411 --> 00:47:53,204
‎自分が死ぬと…

776
00:47:55,498 --> 00:47:57,542
‎悟ってるみたいだった

777
00:48:39,084 --> 00:48:41,711
‎日本語字幕　村上 あい