1
00:00:06,090 --> 00:00:10,053
TYLER HENRY
A VILÁG EGYIK LEGHÍRESEBB MÉDIUMA.

2
00:00:10,136 --> 00:00:13,056
TÖBB MINT 300 000 EMBER
SZEREPEL A VÁRÓLISTÁJÁN.

3
00:00:13,890 --> 00:00:18,394
A SOROZAT SZEREPLŐIT ERRŐL A LISTÁRÓL
VÁLASZTOTTÁK KI.

4
00:00:19,062 --> 00:00:22,732
TYLER NEM TUDJA,
HOGY KI AZ, AKIBEN OLVASNI FOG.

5
00:00:24,233 --> 00:00:28,821
A NETFLIX SOROZATA

6
00:00:36,412 --> 00:00:37,622
Hé, Tyler!

7
00:00:38,748 --> 00:00:40,208
Tyler, hoztam kávét.

8
00:00:41,793 --> 00:00:43,169
- Szia, kicsim!
- Jó reggelt!

9
00:00:43,252 --> 00:00:44,378
Jó reggelt, Tyler!

10
00:00:44,462 --> 00:00:46,255
- Mi újság?
- Hogy vagy?

11
00:00:46,339 --> 00:00:49,133
- Remekül. Hoztál kávét.
- Tessék!

12
00:00:49,217 --> 00:00:50,510
- Köszönöm.
- Minden oké?

13
00:00:50,593 --> 00:00:53,054
- Igen. Készülődöm.
- Rendben.

14
00:00:53,137 --> 00:00:56,808
Magadra hagylak, hogy összeszedd magad.

15
00:00:56,891 --> 00:00:58,142
Rendben.

16
00:01:03,439 --> 00:01:06,651
Megnéztem a kártyát,
hogy mi lesz a mai szeánszon.

17
00:01:06,734 --> 00:01:07,735
- Tényleg?
- Igen.

18
00:01:07,819 --> 00:01:09,695
- Mire jutottál?
- Megmutassam?

19
00:01:09,779 --> 00:01:10,863
- Igen.
- Gyere!

20
00:01:12,865 --> 00:01:14,033
Bocs.

21
00:01:14,117 --> 00:01:16,744
A szeánszok előtt ritkán vetek kártyát,

22
00:01:16,828 --> 00:01:21,916
de ha segítségre van szükségem,
vagy fáradt vagyok,

23
00:01:21,999 --> 00:01:26,671
segít világosabban látni.
Kijött a Botok Királynője,

24
00:01:26,754 --> 00:01:29,507
ami azt jelenti,
hogy meghalt az édesanyja.

25
00:01:29,590 --> 00:01:30,466
Hűha!

26
00:01:31,134 --> 00:01:35,263
Elsősorban gyerekekkel
kapcsolatos dolgot látok,

27
00:01:35,346 --> 00:01:37,932
tehát egy anya-lánya párosról van szó.

28
00:01:38,015 --> 00:01:40,810
Ez arra utal,
hogy valamilyen szinten tudták,

29
00:01:40,893 --> 00:01:42,103
hogy meg fog halni.

30
00:01:42,186 --> 00:01:45,690
- Értem.
- Nem érte őket meglepetésként.

31
00:01:45,773 --> 00:01:48,484
De a Botok Királynője fontos az egészben.

32
00:01:48,568 --> 00:01:50,069
Szerintem…

33
00:01:51,571 --> 00:01:53,906
egy elhunyt édesanyáról lesz szó.

34
00:01:56,409 --> 00:01:58,703
Jól van. Mit vegyek ma fel?

35
00:01:58,786 --> 00:02:00,329
Igen. Van rajtad alsó?

36
00:02:00,413 --> 00:02:03,040
Igen, van rajtam gatya.

37
00:02:03,124 --> 00:02:05,751
- Vagy boxer.
- Bugyi.

38
00:02:05,835 --> 00:02:07,003
Csipkés bugyi.

39
00:02:07,086 --> 00:02:09,463
Többet kell fizetned, hogy ide bejöhess.

40
00:02:09,547 --> 00:02:11,883
Mindjárt jövök, átöltözöm.

41
00:02:13,176 --> 00:02:15,052
Fogadunk, hogy az anyáról lesz szó?

42
00:02:15,136 --> 00:02:16,262
Miben fogadjunk?

43
00:02:16,345 --> 00:02:17,263
Nem tudom.

44
00:02:17,346 --> 00:02:19,056
- Velem vacsorázol?
- Nem.

45
00:02:19,140 --> 00:02:20,391
- Étteremben?
- Nem.

46
00:02:20,474 --> 00:02:22,977
Nem? Meglátjuk.

47
00:02:42,872 --> 00:02:44,207
Úgy ennék homárt.

48
00:02:46,167 --> 00:02:47,919
- Koncentrálok.
- Jó... rendben.

49
00:02:48,002 --> 00:02:49,879
- Látok pár dolgot.
- Értem.

50
00:02:49,962 --> 00:02:51,339
Van egy…

51
00:02:52,840 --> 00:02:56,052
- Mondd csak!
- Valami, amit a blúzra teszünk.

52
00:02:56,135 --> 00:02:57,511
- Igen.
- Az idősebb nők.

53
00:02:57,595 --> 00:03:00,139
- Egy bross.
- Igen, olyasmi.

54
00:03:00,223 --> 00:03:02,391
- Jól van.
- Öreg vagyok, és sovány.

55
00:03:02,475 --> 00:03:04,310
Utalást látok egy műtétre.

56
00:03:05,311 --> 00:03:08,814
És ez vezet a leépüléshez.

57
00:03:13,694 --> 00:03:16,405
4. FEJEZET
NEM LÁTOK HOLTAKAT

58
00:03:18,824 --> 00:03:19,951
Helló!

59
00:03:21,452 --> 00:03:22,870
- Üdv!
- Helló, Tyler!

60
00:03:22,954 --> 00:03:23,955
Hogy van?

61
00:03:24,038 --> 00:03:25,206
Jól, köszönöm!

62
00:03:25,289 --> 00:03:27,083
De cuki!

63
00:03:27,166 --> 00:03:28,918
- Igen!
- Hogy van?

64
00:03:29,001 --> 00:03:32,505
- Tyler vagyok. Örvendek!
- Adell. Én is örvendek.

65
00:03:32,588 --> 00:03:35,675
- Ő itt Victor.
- Helló, Victor! Hogy van?

66
00:03:35,758 --> 00:03:37,802
Aranyos! Jól van.

67
00:03:37,885 --> 00:03:41,430
- A kis barátunk is jön.
- Igen. Gyere, pajti!

68
00:03:42,139 --> 00:03:44,684
Látnokként az a dolgom,

69
00:03:44,767 --> 00:03:48,020
hogy mindent elmondjak, amit látok.
Olyan információkat

70
00:03:48,104 --> 00:03:51,983
és részletek adok át,
amiket máshonnan nem tudhatok.

71
00:03:52,066 --> 00:03:54,819
Nem látok sétáló halottakat, vagy ilyesmi.

72
00:03:54,902 --> 00:03:56,112
Az ijesztő lenne.

73
00:03:56,612 --> 00:03:58,531
Néha átjönnek emberek,

74
00:03:58,614 --> 00:04:01,200
és üzennek az élőknek,
akiket maga is ismer.

75
00:04:01,284 --> 00:04:04,537
Maradjunk nyitottak,
hátha valaki át akar jönni!

76
00:04:04,620 --> 00:04:07,540
- Rendben.
- Van magánál valami tárgy?

77
00:04:07,623 --> 00:04:08,916
Igen, van.

78
00:04:09,000 --> 00:04:09,834
Klassz!

79
00:04:12,003 --> 00:04:13,004
Rendben.

80
00:04:13,963 --> 00:04:16,048
Adell.

81
00:04:16,632 --> 00:04:19,677
Jól van, rendben.

82
00:04:21,178 --> 00:04:23,306
Adell.

83
00:04:24,181 --> 00:04:26,892
A tárgyaktól eltekintve
a családjáról beszélnék.

84
00:04:26,976 --> 00:04:29,478
Van egy idős hölgy itt,

85
00:04:29,979 --> 00:04:33,024
akiről tudom, hogy nagyon sokáig élt.

86
00:04:33,107 --> 00:04:35,776
Ha a nagyszüleire gondol,

87
00:04:35,860 --> 00:04:37,945
van olyan idős családtag,

88
00:04:38,029 --> 00:04:40,990
aki nagyon idős koráig élt?
Egy hölgyről van szó.

89
00:04:41,073 --> 00:04:43,284
Nem tudom, mi a nagyon idős.

90
00:04:43,367 --> 00:04:46,620
Igen. Ki ez az illető?

91
00:04:47,413 --> 00:04:50,958
Furcsa. Talán köze van ehhez
a helyhez, ahol most vagyunk.

92
00:04:52,084 --> 00:04:56,130
Furcsa. Ezen a helyen
nem a maga energiáját érzem.

93
00:04:56,213 --> 00:04:58,883
Nyilván egy házban vagyunk.

94
00:05:00,468 --> 00:05:01,969
Ez nem a maga háza?

95
00:05:02,053 --> 00:05:03,137
- Nem.
- Nem a magáé.

96
00:05:03,220 --> 00:05:04,722
Igen, mert én nem…

97
00:05:04,805 --> 00:05:06,974
- Más energiát érzek.
- Igen.

98
00:05:07,975 --> 00:05:11,145
Ez a ház a barátnőmé, Michelle-é.

99
00:05:11,228 --> 00:05:16,108
Egy nagyon nyugodt és békés kertje van.

100
00:05:17,860 --> 00:05:19,111
Jól van.

101
00:05:20,654 --> 00:05:23,407
Talán ez az illető nem magához jött át.

102
00:05:23,491 --> 00:05:25,326
Jó, akkor folytatom.

103
00:05:29,622 --> 00:05:34,668
Látok valamit,
ami idő előtti halálra utal.

104
00:05:34,752 --> 00:05:37,421
És ez egy férfira vonatkozik, ahogy látom.

105
00:05:38,089 --> 00:05:41,092
Ha valaki 75-85 évesen meghal,

106
00:05:41,175 --> 00:05:43,427
- az normális dolog.
- Igen.

107
00:05:43,511 --> 00:05:46,639
Ez a férfi, akiről szó van,
korábban ment el,

108
00:05:46,722 --> 00:05:48,766
nem élhetett teljes életet.

109
00:05:48,849 --> 00:05:50,851
- Ezek egy férfi tárgyai?
- Igen.

110
00:05:50,935 --> 00:05:52,812
Hány évesen halt meg?

111
00:05:52,895 --> 00:05:54,772
Két nap híján 15 éves volt.

112
00:05:54,855 --> 00:05:57,817
Tizenöt. Örül, hogy itt maga itt van,

113
00:05:57,900 --> 00:06:01,070
érzem rajta a megkönnyebbülést.

114
00:06:01,153 --> 00:06:05,783
Szeretne magával kapcsolatba lépni.
Mutat pár dolgot nekem.

115
00:06:07,243 --> 00:06:10,246
Jól van. Fura.

116
00:06:11,914 --> 00:06:14,375
Azt emlegeti, hogy „egyetlen“.

117
00:06:14,458 --> 00:06:18,629
Ezt mondogattam neki.

118
00:06:18,712 --> 00:06:21,757
- Igen.
- Amikor üzenetet írt nekem.

119
00:06:21,841 --> 00:06:24,093
Vagy én neki kis cetlikre.

120
00:06:24,176 --> 00:06:25,636
- Igen.
- Az ő szokása…

121
00:06:27,304 --> 00:06:30,641
- Úgy írtam alá: „Szeretlek, Egyetlenem.”
- Igen.

122
00:06:32,435 --> 00:06:35,604
Mutat nekem iskolai bizonyítványokat.

123
00:06:35,688 --> 00:06:40,109
Úgy érzem, ő nem átlagos gyerek volt.

124
00:06:40,192 --> 00:06:44,238
Azt érzem rajta,
hogy nagyon éles eszű volt.

125
00:06:45,197 --> 00:06:47,867
Azt érzem, hogy már fiatalon azt nézte,

126
00:06:47,950 --> 00:06:49,702
hol fog továbbtanulni.

127
00:06:49,785 --> 00:06:52,288
Melyik főiskolára megy. Szenvedélyes volt.

128
00:06:52,371 --> 00:06:53,497
- Igen.
- Stimmel?

129
00:06:53,581 --> 00:06:58,586
Igen. Kilencévesen odaállt elém,
és azt mondta:

130
00:06:58,669 --> 00:07:00,337
„Anya, a Yale-re megyek.”

131
00:07:00,421 --> 00:07:03,340
- Mérnök akart lenni.
- Igen.

132
00:07:05,134 --> 00:07:07,219
- Hogy hívták?
- Tomari.

133
00:07:07,303 --> 00:07:09,889
- Tomari.
- Tomari Alijah.

134
00:07:13,309 --> 00:07:17,897
Jól van. Próbálom rávenni,
mondja el, mi történt!

135
00:07:17,980 --> 00:07:20,774
Ezt alá is húzom.

136
00:07:20,858 --> 00:07:24,361
Lássuk, segít-e! Ez fura.

137
00:07:28,824 --> 00:07:31,911
Jól van. Nem volt vele, amikor meghalt?

138
00:07:31,994 --> 00:07:34,497
- Nem, mert külföldön volt.
- Értem.

139
00:07:34,580 --> 00:07:38,083
Tehát, egy teljesen más országban volt.

140
00:07:38,167 --> 00:07:39,251
Igen.

141
00:07:40,169 --> 00:07:43,464
Tudja, hogy volt-e vele valaki,
amikor meghalt?

142
00:07:43,547 --> 00:07:44,381
Igen.

143
00:07:44,465 --> 00:07:47,718
Azt érzem, hogy a körülötte lévő emberek

144
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
éretlenül viselkedtek.

145
00:07:49,553 --> 00:07:53,349
Ahogy egy gyerek reagálna
egy vészhelyzetben.

146
00:07:53,849 --> 00:07:56,602
A körülötte lévők fiatalok voltak?

147
00:07:57,102 --> 00:07:57,978
Igen.

148
00:07:59,980 --> 00:08:03,067
Egyfajta szétszéledést látok.

149
00:08:03,150 --> 00:08:05,528
Amikor ilyesmit látok, az arra utal,

150
00:08:05,611 --> 00:08:08,739
hogy „itt vagyok”,
aztán mindenki rohangál, elmegy,

151
00:08:08,822 --> 00:08:12,076
nem akar ott lenni, ahol van.
Tud olyanról, aki elmenekült?

152
00:08:12,159 --> 00:08:13,702
- Igen.
- Mert úgy érzem…

153
00:08:13,786 --> 00:08:15,913
- Mindenki.
- Mindenki? Értem.

154
00:08:15,996 --> 00:08:17,373
- Nagyon sajnálom.
- Igen.

155
00:08:17,456 --> 00:08:19,500
Azt érzem, hogy történt valami,

156
00:08:19,583 --> 00:08:21,293
és nem tudták kezelni a helyzetet.

157
00:08:21,377 --> 00:08:25,798
- Mindenki szétszéled.
- Magára hagyták másnapig.

158
00:08:25,881 --> 00:08:27,716
Úristen! Másnapig.

159
00:08:28,300 --> 00:08:29,510
Nagyon sajnálom.

160
00:08:37,184 --> 00:08:39,937
Nem tudom,
de úgy érzem, nem kapok levegőt.

161
00:08:40,020 --> 00:08:42,106
Úgy érzem… Nem tudom, mi ez.

162
00:08:42,189 --> 00:08:44,984
Mint amikor légszomj gyötör.

163
00:08:45,067 --> 00:08:45,985
De nem tudom…

164
00:08:48,279 --> 00:08:50,656
Nem tudom beszívni a levegőt,
és aztán kifújni.

165
00:08:50,739 --> 00:08:53,617
Tud róla,
hogy légzési nehézségei lettek volna?

166
00:08:53,701 --> 00:08:54,535
Igen.

167
00:08:56,078 --> 00:09:00,791
Azt hiszem, most már elmondhatja,
mi történt vele.

168
00:09:01,625 --> 00:09:02,835
Megfulladt.

169
00:09:02,918 --> 00:09:04,128
- Vízbe fúlt?
- Igen.

170
00:09:04,211 --> 00:09:05,087
Igen.

171
00:09:07,631 --> 00:09:11,594
Egy kirándulás rosszul végződött,
amikor egy kamaszfiú meghalt.

172
00:09:12,469 --> 00:09:15,848
Tomari egy középiskolai
kiránduláson vett részt Belize-ben.

173
00:09:15,931 --> 00:09:17,683
A diákok akkor értek oda.

174
00:09:17,766 --> 00:09:19,184
Még a szálloda előtt

175
00:09:19,268 --> 00:09:21,312
megálltak a Sibun folyónál.

176
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
Tomari GoPrót viselt,

177
00:09:23,564 --> 00:09:25,065
ami mindent felvett.

178
00:09:25,149 --> 00:09:26,734
Azt is, hogy vízbe fulladt.

179
00:09:31,488 --> 00:09:35,743
Azt mondták, senki sem látta,
mi történt Tomarival.

180
00:09:36,368 --> 00:09:38,912
A felvételen viszont látszik,

181
00:09:38,996 --> 00:09:42,416
hogy legalább 15-en figyelik őt.

182
00:09:42,499 --> 00:09:44,835
A videofelvételt nézve

183
00:09:44,918 --> 00:09:47,171
olyan, mintha az ő szemén át látnánk.

184
00:09:47,254 --> 00:09:50,716
Minden mozdulatát látni.

185
00:09:51,675 --> 00:09:54,762
Láttam, hogy segítségért kiált.

186
00:09:54,845 --> 00:09:56,889
Kiabált, hogy segítsenek rajta.

187
00:10:02,061 --> 00:10:06,231
Valakit kétszer is megfogott,
de ellökték a kezét.

188
00:10:06,315 --> 00:10:07,566
Ellökte a kezét.

189
00:10:07,650 --> 00:10:11,278
Csak a kezét kellett volna nyújtani,

190
00:10:11,362 --> 00:10:12,738
de nem tette meg.

191
00:10:12,821 --> 00:10:14,198
Igen.

192
00:10:15,199 --> 00:10:17,201
És senki nem szólt semmit.

193
00:10:17,284 --> 00:10:21,163
A gyerekek nem szóltak a felnőtteknek.

194
00:10:21,246 --> 00:10:23,791
- Igen.
- És nem tűnt fel a hiánya.

195
00:10:23,874 --> 00:10:26,627
Ez a másik. Nem vették észre, hogy eltűnt.

196
00:10:26,710 --> 00:10:29,380
Úgyhogy bejelentkeztek a hotelbe,

197
00:10:30,047 --> 00:10:32,257
és utána vették észre.

198
00:10:35,260 --> 00:10:37,346
Ahogy az ügyet kezelték,

199
00:10:38,639 --> 00:10:40,224
úgy éreztem,

200
00:10:40,724 --> 00:10:43,310
nem becsülték a fiam életét.

201
00:10:44,019 --> 00:10:48,107
Csak azt szeretném mondani,
ő tényleg különleges volt.

202
00:10:48,190 --> 00:10:50,359
Talán másnak nem, de…

203
00:10:53,862 --> 00:10:57,366
nekem ő volt a mindenem…

204
00:10:57,991 --> 00:10:59,034
Csak…

205
00:11:05,499 --> 00:11:08,168
Megemlíti a felelősségre vonást,

206
00:11:09,002 --> 00:11:10,087
és… tudja…

207
00:11:10,170 --> 00:11:13,674
Valakit jobban felelősségre
kellett volna vonni,

208
00:11:13,757 --> 00:11:14,883
amit nem tettek meg.

209
00:11:14,967 --> 00:11:17,720
- És erre már nem sok esély van.
- Egyetértek.

210
00:11:17,803 --> 00:11:22,725
És ez elég frusztráló.
Ez túlmutat az emberi reakción,

211
00:11:22,808 --> 00:11:25,894
és nem csak azokról az emberekről
szól, akik ott voltak.

212
00:11:28,355 --> 00:11:31,108
Nagyon frusztráló.

213
00:11:31,984 --> 00:11:35,988
Szeretné, ha tudná,
nem haragszik az őt cserben hagyókra.

214
00:11:36,071 --> 00:11:38,449
Azokra, akik segíthettek volna,
de nem tették.

215
00:11:38,532 --> 00:11:44,830
- Értem.
- És nem szeretné, ha maga dühös lenne.

216
00:11:46,582 --> 00:11:49,418
Úgy érzi, még maga előtt az élet,

217
00:11:49,501 --> 00:11:52,004
és még sok jó dolog vár magára.

218
00:11:52,087 --> 00:11:55,591
Nem szeretné, ha a halála miatt
másképp gondolna az életre.

219
00:11:55,674 --> 00:11:56,884
- Rendben.
- Tudja.

220
00:11:57,509 --> 00:11:58,594
És jól van.

221
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
Ezt jó tudni.

222
00:12:01,680 --> 00:12:03,182
A szeánsz előtt

223
00:12:03,265 --> 00:12:06,351
úgy éreztem, hogy csak sejtésem van arról,

224
00:12:06,435 --> 00:12:11,315
mi történt Tomarival,
mióta átkelt a túlvilágra.

225
00:12:11,398 --> 00:12:16,236
Nagyon jó érzés,
hogy megerősítést kaptam.

226
00:12:16,737 --> 00:12:21,867
Úgy érzem,
ma kapcsolatba léptem a fiammal.

227
00:12:33,420 --> 00:12:34,963
Valamit el kell mondanom.

228
00:12:35,047 --> 00:12:38,842
- Mondd!
- Ez tényleg elég durva volt.

229
00:12:38,926 --> 00:12:39,927
Értem.

230
00:12:40,010 --> 00:12:43,305
Ismered a ház tulajdonosát?

231
00:12:43,388 --> 00:12:45,891
Nem, az egyik barátnőjéé.

232
00:12:46,850 --> 00:12:50,479
A szeánsz közben
volt egy távoli megérzésem,

233
00:12:50,562 --> 00:12:53,941
aki kapcsolatban állt a házzal.
Valaki, aki idős koráig élt,

234
00:12:54,024 --> 00:12:56,527
és akit az idefelé úton is láttam.

235
00:12:56,610 --> 00:13:00,030
Meggyőződésem, hogy a ház tulajdonosának
az anyukája meghalt.

236
00:13:00,113 --> 00:13:05,244
Az anyukája át akart jönni
ott annál a kis fészernél.

237
00:13:05,327 --> 00:13:07,371
A hölgy nem akart békén hagyni.

238
00:13:07,454 --> 00:13:10,040
Átjött. Rövid üzenetet hagyott,

239
00:13:10,123 --> 00:13:11,542
ami fontosnak tűnt.

240
00:13:11,625 --> 00:13:13,794
Jól van. Lisa,

241
00:13:13,877 --> 00:13:18,090
kérd meg a hölgyet, aki itt él,
hogy jöjjön ki egy kicsit!

242
00:13:18,173 --> 00:13:21,301
Menj a felhajtó felé! Jose, gyere velem!

243
00:13:21,385 --> 00:13:23,053
Hozd a két kamerát!

244
00:13:26,723 --> 00:13:29,059
- Megkértük, hogy jöjjön ki.
- Rendben.

245
00:13:29,142 --> 00:13:31,395
- A maszk rajta marad.
- Nagyszerű!

246
00:13:31,478 --> 00:13:33,188
Tartsunk távolságot!

247
00:13:33,272 --> 00:13:36,900
Jó. Helló! Hogy van?

248
00:13:36,984 --> 00:13:37,943
Remekül.

249
00:13:38,026 --> 00:13:38,986
Jól van.

250
00:13:39,611 --> 00:13:41,446
Nagy rajongója vagyok.

251
00:13:41,530 --> 00:13:44,533
- És hiszek ebben az egészben.
- Köszönöm.

252
00:13:44,616 --> 00:13:48,245
Volt itt egy szeánszom,
és miközben kapcsolódtam a rokonához,

253
00:13:48,328 --> 00:13:52,207
átjött egy kedves, idős hölgy is magához.

254
00:13:52,291 --> 00:13:55,127
Nagyon furcsa volt,
mert nagyon aranyos.

255
00:13:55,210 --> 00:13:58,297
- Vékony volt, és idős, amikor meghalt.
- Igen.

256
00:13:58,380 --> 00:14:01,675
- A lányával akart beszélni.
- Ő az anyukám.

257
00:14:01,758 --> 00:14:03,927
Szerette volna, ha tudja…

258
00:14:04,011 --> 00:14:05,888
- Látja ott azt a fészert?
- Igen.

259
00:14:05,971 --> 00:14:07,556
Amikor elmentem mellette…

260
00:14:07,639 --> 00:14:10,475
Ott készült róla egy kép, amikor itt volt.

261
00:14:13,395 --> 00:14:15,522
Egy ékszert mutatott nekem.

262
00:14:15,606 --> 00:14:17,774
Nem tudom, szerette-e az ékszereket,

263
00:14:17,858 --> 00:14:20,736
de ragyogóan festett.

264
00:14:20,819 --> 00:14:24,948
Imádta az ékszereket.
A fura, nem túl drága dolgokat,

265
00:14:25,032 --> 00:14:27,659
de imádta. Ezt nagyon eltalálta.

266
00:14:27,743 --> 00:14:30,871
Egyfolytában az M betűt mutatta nekem.

267
00:14:30,954 --> 00:14:34,124
Én Michelle vagyok.
Michael és Matthew a két fiam.

268
00:14:34,207 --> 00:14:36,418
Értem. És nagyon érdekes,

269
00:14:36,501 --> 00:14:39,087
mert csak úgy ragyogott a büszkeségtől,

270
00:14:39,171 --> 00:14:41,465
amit a maga fia tett.

271
00:14:41,548 --> 00:14:43,258
- Boldog volt.
- Te jó ég!

272
00:14:43,800 --> 00:14:46,887
És említett valamilyen műtétet,

273
00:14:46,970 --> 00:14:48,972
ami után romlani kezdett a dolog.

274
00:14:49,056 --> 00:14:50,349
- Vagy több dolog.
- Igen!

275
00:14:50,432 --> 00:14:53,060
A műtét fontos volt, ami meglepett minket.

276
00:14:53,143 --> 00:14:55,437
Nem volt választásunk. Meghalt volna.

277
00:14:55,520 --> 00:14:57,272
Reméltük, hogy segít rajta.

278
00:14:57,356 --> 00:14:59,691
És nyolc hét múlva elment.

279
00:14:59,775 --> 00:15:02,945
Nagy nyugalmat áraszt
a halálával kapcsolatban.

280
00:15:03,028 --> 00:15:05,781
Mintha a műtét
indította volna el a lavinát.

281
00:15:05,864 --> 00:15:08,825
- Igen, így volt.
- Onnantól rosszabb lett.

282
00:15:08,909 --> 00:15:13,205
De olyan aranyos és kedves hölgy.
És önnel van. És jól van.

283
00:15:13,288 --> 00:15:14,581
- Te jó ég!
- Kedves nő.

284
00:15:14,665 --> 00:15:17,376
- Haza akarom vinni.
- Tényleg aranyos.

285
00:15:17,876 --> 00:15:19,711
- Köszönöm szépen!
- Klassz!

286
00:15:19,795 --> 00:15:22,130
- Köszönöm! Viszlát!
- Szép napot!

287
00:15:24,549 --> 00:15:27,219
Megnyertem a fogadást.

288
00:15:27,302 --> 00:15:29,179
- Igen?
- Az anyuka jött át.

289
00:15:29,262 --> 00:15:31,890
Nem az ügyfélhez jött,
hanem a barátnőjéhez.

290
00:15:31,974 --> 00:15:35,268
- Atyaég!
- Igen, nem volt semmi!

291
00:15:35,352 --> 00:15:37,688
- Jössz egy tízessel!
- Jóságos ég!

292
00:15:47,239 --> 00:15:49,157
- Jól van, mehetünk.
- Menjünk!

293
00:15:50,867 --> 00:15:54,955
Jó ideje nem láttam a nénikémet
és a bácsikámat. Nem járok Hanfordba.

294
00:15:55,038 --> 00:15:57,416
Nincsenek szép emlékeim onnan.

295
00:15:58,208 --> 00:16:00,377
- Remélem, vannak válaszaik.
- Igen.

296
00:16:00,460 --> 00:16:02,295
Elmondják a saját álláspontjukat.

297
00:16:04,381 --> 00:16:06,842
Azért jövök vissza,
mert szeretném megtudni,

298
00:16:06,925 --> 00:16:09,970
mi történt anyukám családjával.

299
00:16:10,721 --> 00:16:13,390
Aztán kiderült anyukámról,

300
00:16:13,473 --> 00:16:16,977
hogy Stella valahogy megszerezte őt.

301
00:16:17,060 --> 00:16:19,813
Valamikor. És nem értem, miért…

302
00:16:19,896 --> 00:16:24,484
Csak annyit tudok, hogy elment
Louisianába, aztán visszajött.

303
00:16:24,568 --> 00:16:27,195
És amikor hazajött, vele volt Theresa.

304
00:16:27,279 --> 00:16:31,033
- Azt feltételeztük, hogy ő szülte.
- Igen.

305
00:16:31,116 --> 00:16:32,701
- A húgunk volt.
- Igen.

306
00:16:32,784 --> 00:16:35,787
Theresa vizsgálatot végeztetett,

307
00:16:35,871 --> 00:16:39,207
és kiderült, hogy nem anya az anyukája.

308
00:16:40,125 --> 00:16:44,588
Pete-tel teljesen ledöbbentünk,

309
00:16:44,671 --> 00:16:47,507
mert vele nőttünk fel… Ő az én…

310
00:16:47,591 --> 00:16:48,717
Ő a testvérünk.

311
00:16:50,177 --> 00:16:52,471
Az a fura, hogy így nőttünk fel,

312
00:16:52,554 --> 00:16:53,930
és hát Theresa fehér.

313
00:16:54,014 --> 00:16:58,268
De ezen sosem gondolkoztam.

314
00:16:58,351 --> 00:17:01,146
Amikor Theresa született,
anyám egy fehér pasival járt.

315
00:17:01,229 --> 00:17:05,108
Sosem gyanítottam semmit,
mert nem volt rá okom.

316
00:17:05,192 --> 00:17:09,321
Biztos volt oka, hogy magához vette,
de nem árulta el, mi.

317
00:17:09,404 --> 00:17:10,822
És nem tudtuk.

318
00:17:10,906 --> 00:17:15,744
Sosem jött el az iskolai ünnepségekre,
semmi ilyesmire.

319
00:17:15,827 --> 00:17:18,914
- Nem vitt minket orvoshoz.
- Sehová.

320
00:17:19,748 --> 00:17:23,585
Védelmeztem Theresát,
mert ő volt a kishúgom.

321
00:17:24,086 --> 00:17:25,420
És magát ki védelmezte?

322
00:17:25,504 --> 00:17:26,338
Felicia.

323
00:17:29,633 --> 00:17:31,510
Igen, Felicia…

324
00:17:37,974 --> 00:17:41,186
Felicia mindig megvédett.

325
00:17:41,269 --> 00:17:44,648
Mindig ott volt. Ha ő nincs,

326
00:17:44,731 --> 00:17:45,899
ma nem ülnék itt.

327
00:17:47,275 --> 00:17:49,444
Tudom, min mentetek keresztül,

328
00:17:49,528 --> 00:17:52,906
és próbálom jobban megérteni,

329
00:17:52,989 --> 00:17:56,201
mi volt az a pillanat,
ami megváltoztatta az életedet.

330
00:17:56,284 --> 00:17:58,954
Azt hiszem, az, amikor…

331
00:18:01,039 --> 00:18:02,707
Amikor börtönbe kerültem.

332
00:18:03,875 --> 00:18:06,962
AMIKOR THERESA 13 ÉVES VOLT,
STELLÁT ELÍTÉLTÉK

333
00:18:07,045 --> 00:18:10,048
A FOWLER MOTEL TULAJDONOSAINAK
MEGGYILKOLÁSÁÉRT.

334
00:18:10,715 --> 00:18:13,802
A 18 ÉVES PETERT IS ELÍTÉLTÉK
BŰNRÉSZESSÉGÉRT.

335
00:18:14,469 --> 00:18:16,930
Nagyon jól ment a sorom akkor.

336
00:18:17,889 --> 00:18:19,724
Rendőrtiszt akartam lenni.

337
00:18:19,808 --> 00:18:22,477
Az első évben
büntetőcédulákat osztogattam,

338
00:18:22,561 --> 00:18:26,148
és focimeccseket őriztem.

339
00:18:26,231 --> 00:18:30,652
Szerettem. Pár hónappal múltam 18 éves,

340
00:18:30,735 --> 00:18:34,072
amikor az anyám elvett tőlem mindent,

341
00:18:34,156 --> 00:18:36,408
és megfosztott a jövőmtől.

342
00:18:53,842 --> 00:18:58,221
Az volt az álmom, hogy rendőr legyek,
és családot alapítsak.

343
00:18:58,722 --> 00:19:01,349
Majd nyugdíjba menjek, és élvezzem…

344
00:19:03,226 --> 00:19:04,644
Együtt legyek az unokáimmal.

345
00:19:07,606 --> 00:19:10,358
MRS. STELLA NESTLE
BŰNÖS KETTŐS GYILKOSSÁGBAN

346
00:19:10,442 --> 00:19:12,777
A 18 ÉVES FIÚ SEGÍTETT ELTEMETNI
A KÉT HULLÁT

347
00:19:12,861 --> 00:19:17,199
ANYA ÉS FIA MEGÖLTE
A FOWLER MOTER TULAJDONOSAIT

348
00:19:18,909 --> 00:19:21,369
Talán jót tesz Peternek,
ha elmegy a motelhez.

349
00:19:21,453 --> 00:19:25,498
Remélhetőleg így némi lezárást kap.

350
00:19:25,582 --> 00:19:28,960
És ha új szemmel néz körül,
új dolgokat is meglát.

351
00:19:30,170 --> 00:19:35,383
PETER 44 ÉVE NEM JÁRT
A GYILKOSSÁG HELYSZÍNÉN.

352
00:19:40,513 --> 00:19:43,767
Mindig kíváncsi voltam,
milyen lenne eljönni ide.

353
00:19:45,018 --> 00:19:46,937
Itt történt a bűntény.

354
00:19:47,437 --> 00:19:48,939
Ideges vagyok.

355
00:19:49,022 --> 00:19:53,109
Ez a hely örökre megváltoztatta
az egész családomat.

356
00:19:53,193 --> 00:19:56,571
Egy olyan szakadás történt,
ami generációkon át húzódott.

357
00:19:59,324 --> 00:20:04,079
Sokan tudták, ki a nagymamám,
és gúnyoltak miatta.

358
00:20:04,162 --> 00:20:06,957
Azt mondták: „A nagyanyád gyilkos.”

359
00:20:08,208 --> 00:20:09,417
És más borzalmakat.

360
00:20:09,501 --> 00:20:11,294
Ez az a hely.

361
00:20:12,337 --> 00:20:16,549
Gyerekként rémálmaim voltak
erről az épületről,

362
00:20:16,633 --> 00:20:19,177
ahol a szomszéd szobából
szörnyű hangok hallatszódtak.

363
00:20:19,261 --> 00:20:21,846
Gyerekként ez szörnyű trauma volt.

364
00:20:21,930 --> 00:20:26,142
És a motelt elnézve,
olyan, mint rémálmaimban.

365
00:20:27,435 --> 00:20:29,229
Egyre jobban szédülök.

366
00:20:29,312 --> 00:20:32,941
Ha én így élem meg,
vajon milyen lehet szegény Peternek?

367
00:20:34,567 --> 00:20:36,569
- Azta!
- Hű!

368
00:20:38,530 --> 00:20:39,447
Nahát!

369
00:20:41,992 --> 00:20:46,079
Ez az a hely. Igen. Itt történt.

370
00:20:48,123 --> 00:20:48,999
Hűha!

371
00:20:52,377 --> 00:20:55,213
Otthon aludtam, amikor anyám felhívott.

372
00:20:55,797 --> 00:20:58,842
Azt mondta, hogy menjek a Fowler motelhez,

373
00:20:58,925 --> 00:21:00,635
mert ott dolgozott.

374
00:21:00,719 --> 00:21:02,762
Azt mondta, mutatni akar valamit.

375
00:21:03,430 --> 00:21:05,348
- És…
- Így közölte veled?

376
00:21:05,432 --> 00:21:08,143
- „Mutatni akarok valamit”?
- Mintha semmiség lenne.

377
00:21:08,226 --> 00:21:09,144
Jesszus!

378
00:21:10,520 --> 00:21:13,064
És az iroda mellett

379
00:21:13,148 --> 00:21:15,358
megmutatta John és Judy holttestét.

380
00:21:16,776 --> 00:21:20,030
JUDY VOLT A MOTEL TULAJDONOSA.
JOHN PEDIG AZ ÉLETTÁRSA.

381
00:21:20,113 --> 00:21:23,575
Tehát, ott volt két megkötözött hulla
egy picike szobában.

382
00:21:23,658 --> 00:21:26,036
Láttam a…

383
00:21:27,829 --> 00:21:30,623
hogy véres a fejük, tudod… Pont itt.

384
00:21:30,707 --> 00:21:32,959
És láttam az arcukat.

385
00:21:36,087 --> 00:21:39,341
Anya azt mondta, jött négy mexikói.

386
00:21:39,424 --> 00:21:41,009
És ők ölték meg Johnt és Judyt.

387
00:21:41,092 --> 00:21:44,637
Ha szólok a rendőröknek, megölnek engem

388
00:21:44,721 --> 00:21:46,097
és az egész családot.

389
00:21:47,432 --> 00:21:52,395
Aztán anyámmal elvonszoltuk a hullákat

390
00:21:52,479 --> 00:21:55,106
egészen hátra. Egyesével.

391
00:21:56,816 --> 00:21:59,819
Szerintem anyámnak az volt a terve,

392
00:21:59,903 --> 00:22:03,406
hogy majd átveszi a hotel irányítását.

393
00:22:05,325 --> 00:22:08,411
Az igaz, hogy volt két áldozat,

394
00:22:08,495 --> 00:22:11,373
de igazából te is áldozat voltál.

395
00:22:11,456 --> 00:22:13,792
Bíztam benne.
Engedelmeskedünk a szüleinknek.

396
00:22:13,875 --> 00:22:17,670
A Bibliában is ez áll. És én ezt követtem.

397
00:22:17,754 --> 00:22:21,466
És mélyen hittem benne,
hogy a családom bajban van.

398
00:22:21,549 --> 00:22:26,805
Mindent megtennék,
hogy megvédjem a családomat.

399
00:22:27,680 --> 00:22:31,518
Van bármi, amit szeretnél nekik elmondani?

400
00:22:31,601 --> 00:22:33,311
Van bármi, ami eszedbe jut?

401
00:22:33,395 --> 00:22:38,483
Igen, szeretném nekik elmondani,
hogy nagyon sajnálom,

402
00:22:38,566 --> 00:22:41,861
ami történt velük,
mert nem ezt érdemelték.

403
00:22:44,406 --> 00:22:48,243
- Én megúsztam, mert még élek.
- Igen.

404
00:22:48,326 --> 00:22:51,413
- De Johnnak és Judynak esélye sem volt.
- Igen.

405
00:22:52,664 --> 00:22:55,917
De te kapcsolatba
tudsz lépni a túlvilággal.

406
00:22:56,000 --> 00:22:57,127
Érzel valamit?

407
00:22:57,210 --> 00:23:00,630
Esetleg John vagy Judy energiáját?

408
00:23:00,713 --> 00:23:04,509
Igazából csak azt, hogy fázom.

409
00:23:04,592 --> 00:23:06,511
Nagyon hideg van. De, igen.

410
00:23:06,594 --> 00:23:09,681
Kíváncsi voltam, milyen lenne eljönni ide,

411
00:23:09,764 --> 00:23:13,435
és nem hiszem, hogy szegények,
akik itt haltak meg,

412
00:23:13,518 --> 00:23:15,645
még mindig itt lennének.

413
00:23:15,728 --> 00:23:16,855
Messze járnak.

414
00:23:17,772 --> 00:23:20,150
Örülök, hogy nem érzek semmit.

415
00:23:20,233 --> 00:23:22,652
Nem is tudom, mihez kezdenék.

416
00:23:22,735 --> 00:23:25,071
Elmondanám, vagy magamban tartanám?

417
00:23:25,572 --> 00:23:27,824
Az csak tovább bonyolítaná a dolgokat.

418
00:23:27,907 --> 00:23:30,618
Most inkább csak megfigyelő vagyok.

419
00:23:34,956 --> 00:23:39,627
Ezt most hallottam először,
és annyira szürreális volt.

420
00:23:40,211 --> 00:23:44,424
Ez a történet a családomhoz tartozik,

421
00:23:44,507 --> 00:23:47,719
de Peter sosem mesélt még róla.

422
00:23:48,553 --> 00:23:50,472
- Te is tudod.
- Tudod, mit?

423
00:23:52,891 --> 00:23:55,935
Ezt a helyet mindig
valami rejtély lengte körül.

424
00:23:56,019 --> 00:24:00,106
Én egy hatalmas szörnynek képzeltem el.

425
00:24:00,190 --> 00:24:01,232
Szégyent éreztem,

426
00:24:01,316 --> 00:24:05,445
és tudom, hogy anyám is szégyelli,
ami itt történt, de…

427
00:24:07,030 --> 00:24:09,824
de most úgy vagyok vele, hogy elengedem.

428
00:24:09,908 --> 00:24:13,453
És remélem, ezek után
Peter is képes lesz elengedni.

429
00:24:13,536 --> 00:24:16,623
És anyukám, illetve a többi generáció is,

430
00:24:16,706 --> 00:24:18,750
akik érintve vannak ebben.

431
00:24:29,093 --> 00:24:32,805
Úgy érzem,
felkavartam a dolgokat magamban is.

432
00:24:34,140 --> 00:24:40,021
El kéne mennem egy terapeutához,
ez az egész nagyon… megvisel.

433
00:24:40,772 --> 00:24:42,774
Hazamegyek, anyám szemébe nézek,

434
00:24:42,857 --> 00:24:45,985
és csak sírni akarok. Érte.

435
00:24:47,362 --> 00:24:51,366
Ezt fel kell dolgoznom.

436
00:24:57,580 --> 00:25:00,166
- Mi újság?
- Te jó ég! Nézzenek oda!

437
00:25:00,250 --> 00:25:03,419
- Ölelj meg!
- Büszke vagyok rád, Tyler.

438
00:25:04,003 --> 00:25:06,381
Úgy sajnálok mindenkit emiatt.

439
00:25:06,464 --> 00:25:11,052
De leginkább anyát,
aki nehezen dolgozza ezt fel.

440
00:25:12,053 --> 00:25:14,138
- Tényleg sajnálom.
- Tudom.

441
00:25:16,558 --> 00:25:19,018
Biztos nem volt könnyű ez a nap neked.

442
00:25:20,270 --> 00:25:22,021
A mai napig vannak titkok,

443
00:25:22,105 --> 00:25:24,983
amit anya csak a halálos ágyán
fog elmondani.

444
00:25:26,109 --> 00:25:28,653
Elképzelni sem tudom, mi lehet az,

445
00:25:28,736 --> 00:25:31,114
főleg azok után,
amit ma a testvérei meséltek.

446
00:25:31,197 --> 00:25:35,076
Peter nagy nyomás alatt lehetett.
Csak 18 éves volt,

447
00:25:35,159 --> 00:25:37,078
és azt hitte, előtte az élet.

448
00:25:37,787 --> 00:25:40,540
Nem volt előtte szülői példa,

449
00:25:41,165 --> 00:25:43,876
ráadásul Stella nagy veszélybe sodorta.

450
00:25:43,960 --> 00:25:47,422
Elhanyagolt minket
a szó minden értelmében,

451
00:25:47,505 --> 00:25:50,258
és sosem volt étel az asztalon.

452
00:25:50,341 --> 00:25:53,553
Sosem volt mit enni,
és ezt nem tudom felfogni.

453
00:25:54,512 --> 00:25:57,724
Gwle mindig dolgozott.
Egy szarházi alak volt,

454
00:25:57,807 --> 00:25:59,767
de mindig volt állása.
Volt, hogy kettő is.

455
00:25:59,851 --> 00:26:00,685
Igen.

456
00:26:02,645 --> 00:26:04,105
Azt hittem, ő az apám,

457
00:26:04,188 --> 00:26:07,358
mert neki is nagy barna szeme van.

458
00:26:07,442 --> 00:26:10,153
Az emberek mondogatták:
„Apádra hasonlítasz.”

459
00:26:10,236 --> 00:26:14,741
Folyton ezt mondogatták.
Tényleg azt hittem, a lánya vagyok,

460
00:26:14,824 --> 00:26:16,993
és mindannyiunkat bántott.

461
00:26:32,800 --> 00:26:35,887
Mariah Carey-től
az „Obsessed” jár a fejemben,

462
00:26:35,970 --> 00:26:37,847
de annyira idegesítő a hangja,

463
00:26:37,930 --> 00:26:39,932
és mégis meghallgatom a dalait.

464
00:26:40,016 --> 00:26:42,560
- Nem értem, miért.
- Nem szereted…

465
00:26:42,644 --> 00:26:44,979
Az összes porcelán meghasad tőle.

466
00:26:46,189 --> 00:26:48,358
Nem tudom. Megfog.
Biztos, mert meleg vagyok.

467
00:26:48,441 --> 00:26:50,777
A melegeknek muszáj
szeretniük Mariah Carey-t.

468
00:26:50,860 --> 00:26:54,072
- Benne van a vérünkben.
- Tényleg?

469
00:26:54,155 --> 00:26:57,700
A melegségért felelős hormonok
miatta termelődnek a méhben.

470
00:26:57,784 --> 00:27:00,495
És karácsony körül még durvább.

471
00:27:09,087 --> 00:27:12,507
Szeretek itt lenni. Olyan megnyugtató.

472
00:27:12,590 --> 00:27:14,676
Egész nap elüldögélnék itt. Mi van?

473
00:27:15,551 --> 00:27:17,470
- Ez valami vicc?
- Mi?

474
00:27:19,764 --> 00:27:22,558
- Helló!
- Ja, igen.

475
00:27:22,642 --> 00:27:23,810
- Hű!
- Hogy vagytok?

476
00:27:23,893 --> 00:27:25,103
Jól. Örvendek!

477
00:27:25,186 --> 00:27:26,396
Én is.

478
00:27:26,479 --> 00:27:28,481
- Örülök!
- Nagyon örvendek!

479
00:27:28,564 --> 00:27:30,983
- Köszönöm, hogy itt lehetek.
- Ez őrület!

480
00:27:31,067 --> 00:27:36,614
Szeretném tudni,
hogy igazából mi folyik itt!

481
00:27:36,698 --> 00:27:39,951
Már egy kicsivel több mint egy éve
őrzöm ezt a titkot.

482
00:27:40,034 --> 00:27:41,077
Klassz!

483
00:27:41,160 --> 00:27:42,704
És nem volt könnyű.

484
00:27:42,787 --> 00:27:45,456
Elhiszem. Számítottál ma ilyesmire?

485
00:27:45,540 --> 00:27:47,750
- Egyáltalán nem.
- Meglepetés volt.

486
00:27:47,834 --> 00:27:49,293
- Az tuti.
- Igen.

487
00:27:49,377 --> 00:27:51,295
Szuper! Örülök, hogy itt lehetek.

488
00:27:51,379 --> 00:27:52,547
- Köszönöm.
- Nincs mit.

489
00:27:52,630 --> 00:27:55,591
Egy kicsit magamba szállok, meditálok,

490
00:27:56,092 --> 00:27:59,220
és meglátjuk, mi jön át. Jól van.

491
00:28:05,810 --> 00:28:08,271
Van egy illető, aki érdekes lehet,

492
00:28:08,354 --> 00:28:12,150
és aki nem tűnik vérrokonnak.

493
00:28:12,233 --> 00:28:14,694
Valaki, aki nem családtag,

494
00:28:14,777 --> 00:28:16,738
de nagy jelentőséggel bír.

495
00:28:16,821 --> 00:28:20,158
Azt érzem vele kapcsolatban,
hogy egykorú veletek.

496
00:28:20,241 --> 00:28:22,326
És ez általában azt jelenti…

497
00:28:22,410 --> 00:28:25,913
Egy családtag esetén
ez egy testvér, unokatestvér lehet.

498
00:28:25,997 --> 00:28:30,209
Ha nem családtag,
akkor élettárs, barát, ilyesmi.

499
00:28:30,293 --> 00:28:34,088
És a jelenlétét már akkor
éreztem, amikor leültem, de…

500
00:28:35,506 --> 00:28:37,008
Ez nagyon érdekes.

501
00:28:38,801 --> 00:28:42,263
Idő előtti halált érzékelek.

502
00:28:42,346 --> 00:28:46,559
Ez azt jelenti, hogy az illetőnek
nem volt ideje megöregedni.

503
00:28:46,642 --> 00:28:49,061
Egyik pillanatról a másikra elment.

504
00:28:49,145 --> 00:28:51,564
Nem betegség miatt,

505
00:28:51,647 --> 00:28:54,150
így nem lehet rá felkészülni.

506
00:28:55,985 --> 00:28:59,614
Ismersz olyat, aki idő előtt hunyt el?

507
00:28:59,697 --> 00:29:05,119
Volt egy párom, aki hirtelen elhunyt.

508
00:29:06,454 --> 00:29:10,750
Értem. Az emberek sok mindenen
átmennek életük során.

509
00:29:10,833 --> 00:29:13,711
És amikor ez a személy meghalt,

510
00:29:13,795 --> 00:29:16,923
úgy érzem, épp sínen volt az élete,

511
00:29:17,006 --> 00:29:18,716
és hallom is a szót: „végre.”

512
00:29:18,800 --> 00:29:21,636
Úgyhogy ez elég furcsa ebben.

513
00:29:21,719 --> 00:29:26,098
Anélkül, hogy sokat elárulnál,
mesélnél valamit erről?

514
00:29:26,182 --> 00:29:28,684
Úgy érzem, mintha vándorolnék.

515
00:29:29,185 --> 00:29:32,021
Tengerészgyalogos voltam
a Lejeune kiképzőtáborban.

516
00:29:32,104 --> 00:29:35,942
Az észak-karolinai Wilmingtonban éltem.

517
00:29:36,025 --> 00:29:38,027
- Karolina.
- És találkoztam vele.

518
00:29:38,110 --> 00:29:39,529
Jól kijöttünk.

519
00:29:39,654 --> 00:29:43,407
Megnézem, hogy mit írtam fel
idefelé jövet…

520
00:29:44,116 --> 00:29:46,869
Megmutatom, ha megvan.

521
00:29:46,953 --> 00:29:49,163
Látod? Ide írtam, hogy „Karolina”.

522
00:29:49,247 --> 00:29:51,791
Úgyhogy érdekes, hogy te is ezt mondtad.

523
00:29:51,874 --> 00:29:54,252
Igen, ott találkoztunk. Ott éltünk.

524
00:29:54,335 --> 00:29:56,629
Folytassuk, több dolog is van itt!

525
00:29:57,839 --> 00:29:59,298
Mi volt a keresztneve?

526
00:29:59,382 --> 00:30:01,092
Jamie-nek hívták.

527
00:30:01,175 --> 00:30:04,428
- De a középső nevét használta.
- Értem.

528
00:30:04,512 --> 00:30:05,972
Duwyann volt a neve.

529
00:30:06,055 --> 00:30:08,850
Meg akartam kérdezni,
hogy J-vel kezdődik-e a neve.

530
00:30:08,933 --> 00:30:11,394
De fura volt. Aztán leírtam, hogy „JA”…

531
00:30:11,477 --> 00:30:15,147
Látod, ezt itt? Ezért zavarodtam össze.

532
00:30:15,231 --> 00:30:17,942
Mindenki másképp kommunikál a túlvilágon.

533
00:30:18,025 --> 00:30:20,403
Van, akit könnyebb megérteni,
másokat nehezebb.

534
00:30:20,987 --> 00:30:22,488
Akkor folytassuk!

535
00:30:25,700 --> 00:30:28,828
Vele kapcsolatban van
még egy dolog, amit látok.

536
00:30:28,911 --> 00:30:32,206
Hogy nem szeretné
a körülötte lévőket sokkolni

537
00:30:32,290 --> 00:30:33,374
a halálával.

538
00:30:33,875 --> 00:30:37,086
Elég erős az érzés.
Egy pillanat! Van itt valami.

539
00:30:41,549 --> 00:30:42,884
Ilyesmi: „Nem akarom…”

540
00:30:42,967 --> 00:30:45,428
Van egy utolsó képünk valakiről,

541
00:30:45,511 --> 00:30:47,054
ami beleégett az agyunkba,

542
00:30:47,138 --> 00:30:50,099
és csak arra tudunk gondolni
vele kapcsolatban.

543
00:30:50,182 --> 00:30:53,060
De ő azt mondja:
„Én ennél több vagyok.”

544
00:30:53,144 --> 00:30:58,024
A kötődés, a szeretet. Nem akarom,
hogy a sok együtt töltött időt

545
00:30:58,107 --> 00:31:03,279
beárnyékolja ez az egy borzalmas kép.

546
00:31:03,362 --> 00:31:05,114
Valami ilyesmit érzek.

547
00:31:05,656 --> 00:31:08,576
Itt mélyebbre kell ásnom,
bármennyire is fájdalmas.

548
00:31:17,919 --> 00:31:20,338
Szakadás.

549
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
Ezt korábban is éreztem,
csak nehéz megfogalmaznom.

550
00:31:27,637 --> 00:31:29,722
Tudsz valamiről, ami felszakadt?

551
00:31:33,559 --> 00:31:37,688
Igen. Szóval, születésnapom volt.

552
00:31:39,106 --> 00:31:43,194
Lementünk a lakóház medencéjéhez,

553
00:31:43,277 --> 00:31:46,656
ahová… akkor költöztünk be.

554
00:31:46,739 --> 00:31:50,493
Ő kifeküdt napozni,
csak hevert a nyugágyon.

555
00:31:50,576 --> 00:31:53,162
Azt mondta: „Úgy érzem,
valami el fog találni.”

556
00:31:53,245 --> 00:31:54,455
Én meg: „Mi van?”

557
00:31:54,538 --> 00:31:58,417
Nevettünk, és lefeküdtem mellé.

558
00:32:00,336 --> 00:32:02,296
Aztán jött egy széllökés,

559
00:32:02,797 --> 00:32:06,008
és a napernyő, a küllők,

560
00:32:06,592 --> 00:32:08,469
az egész ránk dőlt.

561
00:32:08,970 --> 00:32:11,013
És átfúródott a fején.

562
00:32:12,348 --> 00:32:18,354
A leglágyabb részen ment be,

563
00:32:18,437 --> 00:32:21,524
vagyis ezt mondták.
Az agy leglágyabb részén.

564
00:32:21,607 --> 00:32:23,859
Nagyon sajnálom.

565
00:32:26,278 --> 00:32:27,905
Másnap meghalt.

566
00:32:27,989 --> 00:32:31,867
Annyira sajnálom. Borzalmas baleset.

567
00:32:34,996 --> 00:32:37,915
- Sajog a szívem. Nagyon sajnálom.
- Igen.

568
00:32:41,293 --> 00:32:44,547
Fáj, hogy erről kell beszélnem.

569
00:32:44,630 --> 00:32:47,508
Sajnálom, hogy ilyesmin
kellett keresztülmenned.

570
00:32:47,591 --> 00:32:50,219
Van egy dolog, ami most akadályoz:

571
00:32:50,302 --> 00:32:51,637
az érzelmeim.

572
00:32:51,721 --> 00:32:55,182
Ez nagyon ritkán fordul elő.
Az érzelmeim akadályoznak.

573
00:33:00,312 --> 00:33:03,649
Az a helyzet,
hogy szeretnék újra beszélni veled,

574
00:33:03,733 --> 00:33:06,444
mert ma nem adtam ki mindent magamból.

575
00:33:06,527 --> 00:33:09,572
Beszélni fogunk újra, megígérem.

576
00:33:10,531 --> 00:33:11,782
Megölelhetlek?

577
00:33:14,243 --> 00:33:16,495
Ez durva eset volt. Nagyon durva.

578
00:33:16,579 --> 00:33:22,626
Nem tudtam olyan
mélyen kapcsolódni, mint szoktam.

579
00:33:24,086 --> 00:33:27,757
Mert a saját érzelmeim felszínre törtek.

580
00:33:27,840 --> 00:33:32,553
Nem tudom, hogy azért,
mert ő is meleg volt,

581
00:33:32,636 --> 00:33:36,974
és kötődést éreztem. Ha olyannal
beszélek, akinek meghalt a gyereke,

582
00:33:37,058 --> 00:33:39,351
az borzasztó, de nem tudom átérezni.

583
00:33:39,435 --> 00:33:42,271
Most viszont végig Clintre gondoltam.

584
00:33:42,897 --> 00:33:47,485
És arra, hogy ez a srác
min ment keresztül.

585
00:33:49,195 --> 00:33:53,365
Borzalmas lehet így elveszíteni azt,
akit annyira szeretsz,

586
00:33:53,449 --> 00:33:55,743
és ez most padlóra küldött.

587
00:33:55,826 --> 00:33:57,119
Én csak…

588
00:33:58,871 --> 00:34:00,206
Igen, ez nehéz volt.

589
00:34:11,884 --> 00:34:13,677
- Szia!
- Szia! Hogy vagy?

590
00:34:13,761 --> 00:34:15,554
- Jól. És te?
- Én is. Ráérsz?

591
00:34:16,138 --> 00:34:17,264
Persze, itt ücsörgök.

592
00:34:17,348 --> 00:34:21,227
Klassz! Csak el akartam mondani,
hogy szeretlek.

593
00:34:22,436 --> 00:34:28,818
Most beszéltem egy férfival, akinek
a párja egy fura balesetben hunyt el.

594
00:34:28,901 --> 00:34:33,197
És végigbőgtem az egészet,
pedig sosem szoktam sírni.

595
00:34:33,989 --> 00:34:37,076
A medence mellett üldögéltek.

596
00:34:37,159 --> 00:34:39,787
A párja azt mondta:
„Valami el fog találni.”

597
00:34:39,870 --> 00:34:41,956
Ő meg: „Mi van? Ezt hogy érted?”

598
00:34:42,039 --> 00:34:46,585
Aztán feltámadt a szél,
és a napernyő, ami mellettük volt,

599
00:34:46,669 --> 00:34:50,256
felborult, és a pózna,
amin az ernyő volt,

600
00:34:50,339 --> 00:34:53,717
átszúrta a srác fejét,
és a tarkóján jött ki.

601
00:34:54,510 --> 00:34:56,345
És ő végignézte az egészet.

602
00:34:56,428 --> 00:34:59,807
Ez még 2008-ban volt,
úgyhogy nem házasodhattak össze.

603
00:35:00,391 --> 00:35:02,726
A srác még nem volt 30,

604
00:35:02,810 --> 00:35:05,771
én meg egész végig bőgtem,
mert arra gondoltam,

605
00:35:06,272 --> 00:35:08,607
sosem tudhatjuk, hogy mi lesz.

606
00:35:08,691 --> 00:35:11,485
Nagyon rosszul érintett érzelmileg.

607
00:35:11,569 --> 00:35:14,905
Tudom, hogy fura ez a hívás,
úgyhogy bocs, de szeretlek.

608
00:35:14,989 --> 00:35:17,992
Szerettem volna ezt elmondani,
és már alig várom, hogy lássalak.

609
00:35:18,075 --> 00:35:21,871
Te vagy a legjobb. És, igen.

610
00:35:21,954 --> 00:35:25,207
Jól van, úgy lesz.
Szeretlek. Majd beszélünk.

611
00:35:25,291 --> 00:35:27,001
- Majd beszélünk.
- Jól van. Szia!

612
00:35:45,352 --> 00:35:50,357
VASQUEZ-SZIKLÁK
KALIFORNIA

613
00:35:50,441 --> 00:35:53,319
- Örülök, hogy veled vagyok.
- Én is örülök.

614
00:35:53,402 --> 00:35:57,114
Jó érzés egy kicsit kikapcsolódni,
mielőtt útra kelünk.

615
00:35:57,198 --> 00:36:00,201
Igen, jó eljönni
az egyik kedvenc helyünkre.

616
00:36:00,284 --> 00:36:01,118
Aha.

617
00:36:03,871 --> 00:36:04,914
Készen állsz?

618
00:36:04,997 --> 00:36:06,832
A vádlim készen áll. Láttad.

619
00:36:06,916 --> 00:36:08,751
A bakok szeretik a hegyet.

620
00:36:08,834 --> 00:36:10,628
- Kecskelábad van.
- Az bizony.

621
00:36:14,840 --> 00:36:17,176
- Vigyázz a sziklán!
- Az durva lenne.

622
00:36:18,010 --> 00:36:20,679
- Gyere erre a gerincre!
- Rendben.

623
00:36:20,763 --> 00:36:23,515
El tudod képzelni,
mi lenne, ha lezuhannék?

624
00:36:23,599 --> 00:36:25,017
„Erre nem számított.”

625
00:36:27,937 --> 00:36:30,231
Ennél szebb napot
nem is választhattunk volna.

626
00:36:30,314 --> 00:36:32,191
Tudom. Gyönyörű, ugye?

627
00:36:32,274 --> 00:36:33,317
„Vajon megkér?”

628
00:36:33,400 --> 00:36:35,903
- „Ezért hozott ide?”
- „Megkér?”

629
00:36:35,986 --> 00:36:38,614
- Egy flash mob jó lenne.
- Igen.

630
00:36:38,697 --> 00:36:41,909
Már beszéltük, hogy ez a hely
nem alkalmas erre.

631
00:36:41,992 --> 00:36:44,495
Az étterem a legjobb.

632
00:36:44,578 --> 00:36:46,413
A flash mob szorosan követi.

633
00:36:46,497 --> 00:36:48,165
- Én nem kérem meg a kezed.
- Nem.

634
00:36:48,249 --> 00:36:50,292
- Várom, hogy te kérj meg.
- Jó.

635
00:36:50,376 --> 00:36:51,669
De nem sürgős.

636
00:36:51,752 --> 00:36:53,921
Mikor szeretnéd ezt?

637
00:36:54,004 --> 00:36:55,214
Nem sürgetlek.

638
00:36:59,343 --> 00:37:03,013
Hogy képzeled el életed szerelmét,
ha becsukod a szemed?

639
00:37:03,097 --> 00:37:04,598
Egy lovon? Inkább nem.

640
00:37:04,723 --> 00:37:08,852
De hogy képzelsz el? Hogy letérdelek?

641
00:37:08,936 --> 00:37:10,437
- Mint a filmeken?
- Nem.

642
00:37:10,521 --> 00:37:14,441
Hogy is nevezik,
ha az ember spontán házasodik?

643
00:37:14,525 --> 00:37:18,779
- Hirtelenjött esküvő.
- Tudom, miről beszélsz.

644
00:37:20,531 --> 00:37:23,534
Szellemek, segítsetek!
Szökés! Megszöktetlek!

645
00:37:23,617 --> 00:37:26,620
- Az jó. Igen.
- Így van.

646
00:37:41,260 --> 00:37:44,722
Amikor 27 éves voltam,
megváltozott az életem.

647
00:37:45,431 --> 00:37:47,725
Elvesztettem egy fontos embert.

648
00:37:48,600 --> 00:37:51,979
És szeretném tudni, mi történt.

649
00:37:52,062 --> 00:37:53,689
Válaszokat akarok.

650
00:37:54,398 --> 00:37:55,649
Igazságot szolgáltatni,

651
00:37:56,150 --> 00:37:59,987
mielőtt anyukám válaszok nélkül hal meg.

652
00:38:00,487 --> 00:38:02,823
Igazságot akarok a családomnak.

653
00:38:03,324 --> 00:38:07,494
Tudni akarom, ki ölte meg a bátyámat.

654
00:38:08,746 --> 00:38:12,624
Üdvözlöm! Tyler vagyok. Örvendek!

655
00:38:12,708 --> 00:38:14,877
- Nagyon örülök!
- Örvendek!

656
00:38:14,960 --> 00:38:17,963
- Milyen gyönyörű hely!
- Igen, az.

657
00:38:18,047 --> 00:38:20,424
Nem akartam már az elején sírni.

658
00:38:20,507 --> 00:38:24,470
Semmi gond. Minden rendben.
Örülök, hogy itt lehetek.

659
00:38:24,553 --> 00:38:26,972
Alig hiszem el, hogy ez igaz.

660
00:38:27,056 --> 00:38:29,767
Igen, én is nagyon várom már.

661
00:38:29,850 --> 00:38:31,852
Amikor belevágunk ebbe a dologba,

662
00:38:31,935 --> 00:38:33,645
- bárki átjöhet.
- Értem.

663
00:38:33,729 --> 00:38:36,440
Remélhetőleg kapcsolódni tudunk
ahhoz, akihez szeretne.

664
00:38:36,523 --> 00:38:38,275
- Remélem.
- Sok dolgot láttam idefelé.

665
00:38:38,359 --> 00:38:40,486
Majd arról is beszélünk.

666
00:38:40,569 --> 00:38:41,820
- Az is segít.
- Egek!

667
00:38:41,904 --> 00:38:43,989
- Tudja, hogy tárgyakkal dolgozom.
- Igen.

668
00:38:44,073 --> 00:38:46,617
- Hozott valamit?
- Igen.

669
00:38:46,700 --> 00:38:49,661
- Elég nagy.
- Nem baj. Adja csak ide!

670
00:38:49,745 --> 00:38:50,871
Nem probléma.

671
00:38:55,834 --> 00:38:58,337
- Először is, hogy hívják?
- Tamara.

672
00:38:58,420 --> 00:39:01,340
Jól van, más nem is kell, Tamara.

673
00:39:01,840 --> 00:39:04,176
Csak valami, amire fókuszálhatok.

674
00:39:05,677 --> 00:39:07,805
Jó, akkor ezt megérintem.

675
00:39:15,104 --> 00:39:16,897
Kezdjük a férfival először!

676
00:39:16,980 --> 00:39:20,025
Mielőtt ideértem,
láttam egy korabeli férfit.

677
00:39:20,109 --> 00:39:21,985
És ilyen esetekben

678
00:39:22,069 --> 00:39:24,905
ez olyan valakire utal,
aki idő előtt hunyt el.

679
00:39:24,988 --> 00:39:26,698
Tovább kellett volna élnie.

680
00:39:26,782 --> 00:39:30,369
Ez a személy azonban
egy idősebb férfival jött át,

681
00:39:30,452 --> 00:39:32,621
akit szintén ki kell emelnem.

682
00:39:32,704 --> 00:39:34,248
Együtt jelentek meg.

683
00:39:34,331 --> 00:39:38,252
A másik férfi idősebb korában halt meg.

684
00:39:38,335 --> 00:39:40,921
Vele van egy másik,
aki viszont korán halt meg.

685
00:39:41,004 --> 00:39:43,090
Kapcsolódnak ehhez a tárgyhoz.

686
00:39:44,425 --> 00:39:45,426
Ez érdekes.

687
00:39:45,509 --> 00:39:48,595
Több dolog is átjön.
Úgy adom át, ahogy látom.

688
00:39:48,679 --> 00:39:53,142
Arról beszélnek folyton,
hogy maga mennyi mindent tett egyedül,

689
00:39:53,225 --> 00:39:55,102
hogy egy világ terhe szakadt magára,

690
00:39:55,185 --> 00:39:57,146
mindent egyedül csinált,

691
00:39:57,229 --> 00:39:59,481
és szeretnék, ha tudná, nincs egyedül.

692
00:40:00,232 --> 00:40:02,734
Szeretnék, ha jól lenne,

693
00:40:02,818 --> 00:40:04,862
és erről meg is akarnak győződni.

694
00:40:05,988 --> 00:40:09,199
A másik, hogy amikor
valakik együtt jelennek meg,

695
00:40:09,283 --> 00:40:11,160
akkor közük is van egymáshoz.

696
00:40:11,243 --> 00:40:14,288
Nem tudom, miért,
de ennek utánajárunk.

697
00:40:14,371 --> 00:40:17,124
Kérek egy pillanatot!

698
00:40:18,500 --> 00:40:21,044
Itt van a fiatalabb férfi,
aki idő előtt halt meg,

699
00:40:21,128 --> 00:40:23,338
és egy idősebb jön át vele együtt.

700
00:40:23,422 --> 00:40:25,841
Nem tudom, hogy apafigura-e,

701
00:40:25,924 --> 00:40:28,385
de biztos, hogy összetartoznak.

702
00:40:29,094 --> 00:40:32,723
És szeretnék kihangsúlyozni,
hogy tényleg együtt vannak.

703
00:40:32,806 --> 00:40:34,600
Úgyhogy ez fontosnak tűnik,

704
00:40:34,683 --> 00:40:36,018
és minden rendben van.

705
00:40:38,687 --> 00:40:42,191
Próbálom szétválasztani őket,
de összetartanak.

706
00:40:42,274 --> 00:40:45,694
Mindjárt kiderítem, ki ez a másik férfi.

707
00:40:45,777 --> 00:40:48,572
- Tudja, hogy esetleg elvesztette…
- Ez apa.

708
00:40:48,655 --> 00:40:52,284
Értem. Egy testvér

709
00:40:52,367 --> 00:40:55,078
és egy apa, és ez az én területem.

710
00:40:55,162 --> 00:40:57,831
Ők azok, akikről ma
hallani szeretett volna?

711
00:40:57,915 --> 00:40:58,999
- Igen.
- Rendben.

712
00:41:01,418 --> 00:41:04,296
A „búcsúzás” jelképét mutatják,

713
00:41:04,379 --> 00:41:07,674
de olyan értelemben,
hogy nem tudtak érdemben elbúcsúzni.

714
00:41:07,758 --> 00:41:11,178
Tud olyan helyzetről,
amikor nem volt búcsú?

715
00:41:11,261 --> 00:41:13,180
- Nem tudott beszélni.
- Értem.

716
00:41:14,473 --> 00:41:16,433
Az az érzésem…

717
00:41:16,517 --> 00:41:21,355
Próbálok rájönni, mi történt szegénnyel.
Azt mutatja,

718
00:41:21,438 --> 00:41:24,191
hogy több szerve is beteg volt.

719
00:41:24,274 --> 00:41:30,072
Édesapám 2019. októberében halt meg.

720
00:41:30,572 --> 00:41:32,324
Konkrétan miben halt meg?

721
00:41:32,407 --> 00:41:34,326
Már elmondta, hogy miben.

722
00:41:34,409 --> 00:41:36,036
A szervei megbetegedtek.

723
00:41:36,119 --> 00:41:39,790
Apukám… elég erősen ivott.

724
00:41:39,873 --> 00:41:43,627
Értem. Egy beszélgetést is említ,

725
00:41:43,710 --> 00:41:44,920
ami a szobájában volt,

726
00:41:46,505 --> 00:41:50,551
és ami elég érzékenyen érintette.

727
00:41:51,051 --> 00:41:53,053
Nem tudom, mi ez. Esetleg…

728
00:41:53,136 --> 00:41:54,513
Pontosan ez történt.

729
00:41:54,596 --> 00:41:59,184
A nénikémmel arról beszéltünk,

730
00:41:59,268 --> 00:42:01,353
hogy levegyék-e a gépekről.

731
00:42:01,436 --> 00:42:05,065
A nénikém mondta, hogy:
„De ezt ne előtte beszéljük meg!”

732
00:42:05,148 --> 00:42:07,109
- Pontosan.
- „Hall minket.”

733
00:42:07,192 --> 00:42:10,112
Ezért kimentünk a szobából beszélgetni.

734
00:42:10,195 --> 00:42:11,947
- És ő tudta.
- Hűha!

735
00:42:12,030 --> 00:42:15,158
Hallotta, tudott róla, és nem bánta.

736
00:42:15,242 --> 00:42:19,788
Így legalább tudta, hogy ideje távoznia.

737
00:42:19,871 --> 00:42:23,375
Békére lelt, nem érezte jól
magát a testében.

738
00:42:23,458 --> 00:42:27,921
Előtte este beszéltem vele erről,
és ott maradtam vele.

739
00:42:28,005 --> 00:42:30,799
Habár nem tudott mozogni,
nem voltak reflexei,

740
00:42:30,882 --> 00:42:34,720
de végigfolyt egy könnycsepp az arcán.

741
00:42:35,262 --> 00:42:39,308
Eszembe jutott,
hogy talán így akarta közölni,

742
00:42:39,391 --> 00:42:40,392
hogy ne tegyem meg.

743
00:42:40,475 --> 00:42:43,562
Vagy azt, hogy „rendben van.”

744
00:42:43,645 --> 00:42:44,605
Igen.

745
00:42:44,688 --> 00:42:48,275
Örülök, hogy ezt elmondta…

746
00:42:48,358 --> 00:42:50,986
- Helyesen döntött.
- Igen, jól döntöttem.

747
00:42:51,069 --> 00:42:53,488
Tehát, míg az édesapja esetében

748
00:42:53,572 --> 00:42:58,035
azt érzem, hogy bár nincs olyan,
hogy jókor hal meg valaki,

749
00:42:58,118 --> 00:43:00,370
- de érzem az elfogadást.
- Igen.

750
00:43:00,454 --> 00:43:03,832
A bátyja esetében viszont:
„Bumm! Hirtelen jött.”

751
00:43:03,915 --> 00:43:05,834
- Igen.
- Én így tudnám leírni.

752
00:43:05,917 --> 00:43:08,045
Ez egy más megközelítés.

753
00:43:10,505 --> 00:43:13,717
Szeretné, ha beszélnék…
Egy kicsit beengedett.

754
00:43:13,800 --> 00:43:14,885
Nagyon erős srác.

755
00:43:14,968 --> 00:43:19,640
Érzem rajta, hogy védelmező jellem.

756
00:43:19,723 --> 00:43:22,267
- „Meg kell védenem magam.”
- Igen.

757
00:43:22,351 --> 00:43:24,728
Azt gondolom, már megbánta

758
00:43:24,811 --> 00:43:27,397
azokat a helyzeteket, amikbe keveredett.

759
00:43:27,981 --> 00:43:31,818
És érzem rajta, hogy elismeri:

760
00:43:31,902 --> 00:43:34,946
„Hülyeség volt azokkal
az emberekkel együtt lógni.”

761
00:43:35,030 --> 00:43:38,283
Megemlíti a körülötte lévő embereket,

762
00:43:38,367 --> 00:43:41,036
és most már megbánta, ami elég frusztráló,

763
00:43:41,119 --> 00:43:44,706
mert úgy érzem, valamilyen szinten,
a lelkem mélyén,

764
00:43:44,790 --> 00:43:47,250
hogy ez nem egy jó helyzet,

765
00:43:47,334 --> 00:43:50,962
de nem tudom, hogy szálljak ki belőle,
és ez elég érdekes dolog.

766
00:43:54,257 --> 00:43:55,801
Atyám!

767
00:43:56,426 --> 00:43:58,011
Nem kellett volna ott lennie.

768
00:43:58,095 --> 00:43:59,554
Fura ezt mondani,

769
00:43:59,638 --> 00:44:04,810
de határozottan érzem,
hogy nem kellett volna ott lennie.

770
00:44:05,977 --> 00:44:08,313
Nem tudom, ez miért jön át ilyen erősen.

771
00:44:08,397 --> 00:44:10,023
Meg akart minket védeni.

772
00:44:10,107 --> 00:44:12,401
- Igen.
- Nem akarta, hogy tudjuk,

773
00:44:12,484 --> 00:44:14,903
- mi történik.
- Elhiszem.

774
00:44:14,986 --> 00:44:16,530
Amikor megkérdezték, mi történt,

775
00:44:16,613 --> 00:44:18,031
- tényleg nem tudtam.
- Igen.

776
00:44:18,115 --> 00:44:20,158
Nem tudtam, mit mondjak nekik.

777
00:44:20,242 --> 00:44:24,079
Nem tudtam, milyen fazonokkal lógott.

778
00:44:24,162 --> 00:44:26,748
Pontosan. Én is ezt éreztem.

779
00:44:26,832 --> 00:44:30,085
Ha újra kezdhetné,
sokkal nyitottabb lenne,

780
00:44:30,168 --> 00:44:31,336
sokkal őszintébb.

781
00:44:36,174 --> 00:44:37,217
Jól van.

782
00:44:42,305 --> 00:44:45,726
Pontosan úgy adom át, ahogy látom.

783
00:44:46,226 --> 00:44:49,354
Amikor a haláláról beszél,

784
00:44:49,438 --> 00:44:51,106
megemlíti az időt, ami eltelt

785
00:44:51,189 --> 00:44:54,985
a történtek és a tényleges halála között.

786
00:44:55,068 --> 00:44:58,739
Tisztázzuk, hogy nem mutat
azonnali halált.

787
00:44:58,822 --> 00:45:02,409
Akármi is történt, hirtelen történt,

788
00:45:02,492 --> 00:45:04,828
de nem azonnal.

789
00:45:04,911 --> 00:45:08,290
Látok valamit, ami úgy jön át…

790
00:45:08,373 --> 00:45:11,084
Jaj, ezt nem jó kimondani, de… Időzítés.

791
00:45:11,168 --> 00:45:14,212
Tudja, ha valakivel történik valami,
és az idő szorít.

792
00:45:14,296 --> 00:45:16,339
Hívni kell a rendőrséget, mentőket,

793
00:45:16,423 --> 00:45:18,425
hogy orvosi ellátást kapjon.

794
00:45:18,508 --> 00:45:20,427
Azt látom, hogy elkéstek,

795
00:45:20,510 --> 00:45:22,095
de nem tudom, miért.

796
00:45:22,596 --> 00:45:26,516
Úgy érzem, későn vették észre.

797
00:45:26,600 --> 00:45:29,811
Későn kapott orvosi ellátást.

798
00:45:30,312 --> 00:45:33,356
Valaki reagálhatott volna gyorsabban,

799
00:45:33,440 --> 00:45:37,277
de nem tette. Lehet, hogy ez nem stimmel,

800
00:45:37,360 --> 00:45:41,114
de folyamatosan ezt érzem,
hogy sürget az idő.

801
00:45:41,198 --> 00:45:42,449
Van értelme?

802
00:45:43,700 --> 00:45:44,826
Semmi baj.

803
00:45:48,497 --> 00:45:52,167
Tennem kellett volna valamit.

804
00:45:53,877 --> 00:45:57,589
A bátyám 1999. augusztus 19-én tűnt el.

805
00:45:57,672 --> 00:46:01,259
A bátyámat fejbe lőtték, és meghalt.

806
00:46:03,261 --> 00:46:04,679
Eltűnt.

807
00:46:10,393 --> 00:46:13,688
- Előbb kellett volna reagálnom.
- Ez normális reakció.

808
00:46:15,148 --> 00:46:19,945
Amikor rájöttünk, hogy a bátyám eltűnt…

809
00:46:20,028 --> 00:46:22,697
Anyukám mondta, hogy nem hallott felőle.

810
00:46:22,781 --> 00:46:24,950
Én pedig arra gondoltam, semmi baja.

811
00:46:25,033 --> 00:46:28,161
„Nem lesz semmi baja, jól van.”

812
00:46:28,662 --> 00:46:33,542
Aztán kiragasztották
a szórólapokat, hogy eltűnt.

813
00:46:33,625 --> 00:46:37,254
Akkor még mindig Georgiában voltam,
mert nem akartam elhinni.

814
00:46:37,337 --> 00:46:39,589
Nem akartam foglalkozni vele.

815
00:46:39,673 --> 00:46:41,758
Nagyon furdal a lelkiismeret…

816
00:46:43,343 --> 00:46:47,305
mert fel kellett volna szállnom
a következő repülőre,

817
00:46:47,389 --> 00:46:48,932
hogy Milwaukeeba menjek.

818
00:46:49,015 --> 00:46:51,726
Hogy anyukámmal legyek és vigasztaljam.

819
00:46:52,519 --> 00:46:54,604
Hogy segítsek valahogy.

820
00:46:54,688 --> 00:46:58,066
Valamit tudtam arról,
hogy mi vezetett odáig,

821
00:46:58,149 --> 00:47:02,654
mert beszéltem pár emberrel,
és talán tehettem volna valamit.

822
00:47:03,154 --> 00:47:04,030
Igen.

823
00:47:04,656 --> 00:47:10,328
Bánom, hogy nem vettem részt
a keresésében.

824
00:47:10,412 --> 00:47:13,748
Nekem kellett volna vezetnem a csapatot.

825
00:47:14,749 --> 00:47:15,584
Jól van.

826
00:47:17,586 --> 00:47:19,921
Van egy dolog, amit megemlít,

827
00:47:20,005 --> 00:47:23,300
hogy nem ott halt meg, ahol rátaláltak.

828
00:47:23,383 --> 00:47:25,927
Lelőtték, aztán átvitték máshová.

829
00:47:26,011 --> 00:47:27,220
Tudott erről?

830
00:47:27,304 --> 00:47:29,139
Minden stimmel.

831
00:47:29,222 --> 00:47:33,435
- Igen.
- Megölték.

832
00:47:33,518 --> 00:47:35,228
- Aztán kidobták.
- Igen.

833
00:47:35,312 --> 00:47:36,771
Két külön helyen.

834
00:47:36,855 --> 00:47:39,316
Két külön helyen. És tudta,

835
00:47:39,399 --> 00:47:42,903
hogy nem fogja megúszni.

836
00:47:44,404 --> 00:47:45,280
Igen?

837
00:47:47,115 --> 00:47:48,700
Valami eszébe jutott?

838
00:47:51,494 --> 00:47:53,163
Úgy tűnik, mintha…

839
00:47:55,540 --> 00:47:57,584
tudta volna, hogy aznap meghal.

840
00:48:39,334 --> 00:48:41,711
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara