1
00:00:06,466 --> 00:00:10,136
TYLER HENRY ON MAAILMAN
KUULUISIMPIA MEEDIOITA -

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,139
YLI 300 000 IHMISTÄ JONOTUSLISTALLAAN.

3
00:00:14,140 --> 00:00:18,311
SARJAN OSALLISTUJAT VALITTIIN LISTALTA.

4
00:00:19,353 --> 00:00:22,690
TYLER EI TIEDÄ, KEITÄ HÄN TAPAA.

5
00:00:24,692 --> 00:00:28,738
NETFLIX-SARJA

6
00:00:36,412 --> 00:00:37,622
Hei, Tyler.

7
00:00:38,748 --> 00:00:40,208
Toin kahvisi.

8
00:00:40,291 --> 00:00:41,709
TYLERIN ÄITI

9
00:00:41,793 --> 00:00:43,753
Hei, kulta.
-Huomenta.

10
00:00:43,836 --> 00:00:46,255
Huomenta. Mitä kuuluu?
-Miten menee?

11
00:00:46,339 --> 00:00:49,133
Loistavasti. Toit kahvia.
-Se on sitä hyvää.

12
00:00:49,217 --> 00:00:50,510
Kiitos.
-Kaikki hyvin?

13
00:00:50,593 --> 00:00:53,638
Joo. Alan valmistautua.
-Selvä.

14
00:00:53,721 --> 00:00:57,558
Annan sinulle omaa aikaa rentoutua.
-Hyvä on.

15
00:01:03,439 --> 00:01:06,651
Nostin kortteja tämän päivän luennalle.

16
00:01:06,734 --> 00:01:07,735
Niinkö?

17
00:01:07,819 --> 00:01:09,695
Miltä vaikuttaa?
-Näytänkö?

18
00:01:09,779 --> 00:01:10,863
Näytä.
-Tule tänne.

19
00:01:12,865 --> 00:01:14,033
Anteeksi.

20
00:01:14,117 --> 00:01:16,744
En yleensä nosta taroteja ennen istuntoa.

21
00:01:16,828 --> 00:01:21,916
Mutta toisinaan, kun tarvitsen apua
tai olen uuvuksissa,

22
00:01:21,999 --> 00:01:24,961
saan taroteista selkeyttä tulevaan.

23
00:01:25,545 --> 00:01:29,507
Esiin nousee sauvojen kuningatar.
Henkilön äiti on kuollut.

24
00:01:29,590 --> 00:01:30,466
Oho.

25
00:01:31,134 --> 00:01:37,932
Näen viittauksia lapsiin.
Eli kyseessä on äiti ja tytär.

26
00:01:38,015 --> 00:01:42,103
Näiden mukaan kuolema oli tiedossa.

27
00:01:42,186 --> 00:01:45,690
Selvä.
-Se ei välttämättä tullut järkytyksenä.

28
00:01:45,773 --> 00:01:48,484
Mutta pääpaino on
sauvojen kuningattaressa.

29
00:01:48,568 --> 00:01:50,069
Veikkaan,

30
00:01:51,571 --> 00:01:53,906
että otan yhteyden kuolleeseen äitiin.

31
00:01:56,409 --> 00:01:58,744
Okei. Tiedämmekö, mitä pistän päälleni?

32
00:01:58,828 --> 00:02:00,329
Joo. Laitoitko kalsarit?

33
00:02:00,413 --> 00:02:03,040
Kalsarit? Laitoin alkkarit.

34
00:02:03,124 --> 00:02:05,751
Hollanniksi sanotaan "brookies".
-Alkkarit.

35
00:02:05,835 --> 00:02:07,003
Pitsialkkarini.

36
00:02:07,086 --> 00:02:09,463
Tästä näkymästä ette maksaneet.

37
00:02:09,547 --> 00:02:11,883
Palaan pian. Vaihdan vaatteet.

38
00:02:13,176 --> 00:02:15,052
Paljonko lyöt vetoa äidistä?

39
00:02:15,136 --> 00:02:17,263
Millä pelaamme?
-En tiedä.

40
00:02:17,346 --> 00:02:19,056
Lähdet kanssani syömään?
-Ei.

41
00:02:19,140 --> 00:02:20,391
Ravintolaan?
-Ei.

42
00:02:20,474 --> 00:02:22,977
Ei sitten. Mietitään sitä.

43
00:02:42,830 --> 00:02:44,207
Tekee mieli taskurapua.

44
00:02:46,167 --> 00:02:47,919
Koetan keskittyä.
-Aha.

45
00:02:48,002 --> 00:02:49,837
Asioita tulee jo.
-Selvä.

46
00:02:49,921 --> 00:02:50,755
Saan…

47
00:02:52,840 --> 00:02:56,052
Kerro.
-Se, mikä pistetään puseroon.

48
00:02:56,135 --> 00:02:57,511
Joita on rouvilla.

49
00:02:57,595 --> 00:03:00,139
Rintaneula.
-Joku sellainen.

50
00:03:00,223 --> 00:03:02,391
Selvä.
-Olen vanha ja luiseva.

51
00:03:02,475 --> 00:03:04,185
Saan viitteitä leikkauksesta.

52
00:03:05,311 --> 00:03:09,232
Sen jälkeen kunto lähti romahtamaan.

53
00:03:14,070 --> 00:03:16,405
NELJÄS LUKU
EN NÄE KUOLLEITA IHMISIÄ

54
00:03:18,824 --> 00:03:19,951
Huhuu…

55
00:03:21,452 --> 00:03:22,870
Hei!
-Hei, Tyler.

56
00:03:22,954 --> 00:03:25,206
Miten menee?
-Hyvin, kiitos.

57
00:03:25,289 --> 00:03:27,083
Mikä söpöliini.

58
00:03:27,166 --> 00:03:28,918
Niinpä.
-Mitä kuuluu?

59
00:03:29,001 --> 00:03:32,505
Olen Tyler, kiva tavata.
-Adell. Samoin.

60
00:03:32,588 --> 00:03:35,675
Tässä on Victor.
-Terve. Mitä kuuluu?

61
00:03:35,758 --> 00:03:37,802
Ihana. Kas niin.

62
00:03:37,885 --> 00:03:41,430
Otetaan kaveri mukaan.
-Kyllä. Tulehan.

63
00:03:42,139 --> 00:03:46,560
Tehtäväni meediona on viestiä
läpi tulevia asioita.

64
00:03:46,644 --> 00:03:51,983
Pidän yksityiskohdista, seikoista,
joita en voi mitenkään tietää.

65
00:03:52,066 --> 00:03:56,112
En näe vainajia haahuilemassa ympäriinsä.
Se olisi pelottavaa.

66
00:03:56,612 --> 00:04:01,200
Toisinaan kuolleet kertovat viestin
tuntemillemme eläville.

67
00:04:01,284 --> 00:04:04,537
Pidä mielesi avoimena,
sillä kuka tahansa voi tulla.

68
00:04:04,620 --> 00:04:07,540
Hyvä on.
-Toitko esineitä?

69
00:04:07,623 --> 00:04:09,834
Toin, kyllä.
-Hienoa.

70
00:04:12,003 --> 00:04:13,004
Selvä.

71
00:04:13,963 --> 00:04:16,048
Adell…

72
00:04:16,632 --> 00:04:19,677
Kas niin. Selvä.

73
00:04:21,178 --> 00:04:23,306
Adell…

74
00:04:24,181 --> 00:04:27,643
Tämä ei liity esineisiin.
Puhun perheestäsi, tutuistasi.

75
00:04:27,727 --> 00:04:33,024
Esiin tulee vanha rouva,
joka eli kunnioitettavaan ikään.

76
00:04:33,107 --> 00:04:35,776
Kun puhutaan isovanhempien tasolla,

77
00:04:35,860 --> 00:04:40,990
elikö joku naispuolisista sukulaisistasi
hyvin vahaksi?

78
00:04:41,073 --> 00:04:44,368
En tiedä, mikä on hyvin vanha.
-Aivan.

79
00:04:44,869 --> 00:04:46,620
Kukakohan hän on?

80
00:04:47,413 --> 00:04:50,958
Outoa. Ehkä hän liittyy tähän paikkaan.

81
00:04:52,084 --> 00:04:56,964
Kummallista. Paikassa on erilainen tunne
verrattuna energiaasi.

82
00:04:57,465 --> 00:04:58,966
Olemme talolla.

83
00:05:00,468 --> 00:05:01,969
Eikö talo ole sinun?

84
00:05:02,053 --> 00:05:03,387
Ei.
-Ei ole.

85
00:05:03,471 --> 00:05:06,974
Koska talon energia on erilainen
kuin sinulla.

86
00:05:07,975 --> 00:05:11,145
Talo kuuluu ystävälleni Michellelle.

87
00:05:11,228 --> 00:05:16,108
Takapiha on seesteinen ja rauhoittava.

88
00:05:17,693 --> 00:05:18,527
Noin.

89
00:05:20,654 --> 00:05:22,990
Ehkä henkilöllä ei ole asiaa sinulle.

90
00:05:23,491 --> 00:05:25,326
No mutta, jatketaan.

91
00:05:29,622 --> 00:05:35,628
Selvä. Saan viitteitä
ennenaikaisesta kuolemasta.

92
00:05:35,711 --> 00:05:37,421
Hän on selvästi mies.

93
00:05:38,089 --> 00:05:43,427
Kun joku kuolee 75- tai 85-vuotiaana,
se kuuluu ikään. Se on tavallista.

94
00:05:43,511 --> 00:05:48,766
Esiin tuleva henkilö kuoli aiemmin,
eikä ehtinyt elää täyttä elämää.

95
00:05:48,849 --> 00:05:50,851
Liittyykö esineisiin mies?
-Kyllä.

96
00:05:50,935 --> 00:05:52,812
Kuinka vanha hän oli?

97
00:05:52,895 --> 00:05:54,772
Kahta päivää vaille 15-vuotias.

98
00:05:54,855 --> 00:05:57,817
Viisitoista. Hän on iloinen, että tulit.

99
00:05:57,900 --> 00:06:01,070
Hänestä huokuu suunnatonta helpotusta.

100
00:06:01,153 --> 00:06:05,783
Hän haluaa luoda yhteyden sinuun.
Esiin nousee pari asiaa.

101
00:06:07,243 --> 00:06:09,829
Selvä. Outoa.

102
00:06:11,914 --> 00:06:15,876
Hän hokee "ainoa oikea".

103
00:06:17,211 --> 00:06:18,629
Sanoin hänelle niin.

104
00:06:18,712 --> 00:06:21,757
Niin.
-Hän jätti minulle viestejä.

105
00:06:21,841 --> 00:06:25,636
Tai minä hänelle. Tarralappuja.
Se oli hänen tapansa…

106
00:06:27,304 --> 00:06:30,641
Kirjoitin loppuun
"rakkaudella, ainoa oikea".

107
00:06:32,435 --> 00:06:35,604
Hän näyttää paljon akateemisia viitteitä.

108
00:06:35,688 --> 00:06:40,109
Hän tuntuu erilaiselta kuin muut nuoret.

109
00:06:40,192 --> 00:06:44,238
Saan suoraan sanottuna tunteen,
että hän oli nerokas.

110
00:06:45,197 --> 00:06:49,702
Mietin jo näin nuorena elämäni suuntaa.

111
00:06:49,785 --> 00:06:52,830
Mihin kouluun menen… Aistin intohimoa.

112
00:06:52,913 --> 00:06:58,586
Kuulostaako tutulta?
-Kyllä. Hän ilmoitti jo 9-vuotiaana:

113
00:06:58,669 --> 00:07:00,337
"Äiti, menen Yaleen."

114
00:07:00,421 --> 00:07:03,340
Hänestä tulisi insinööri.
-Niin.

115
00:07:05,134 --> 00:07:07,219
Mikä oli poikasi nimi?
-Tomari.

116
00:07:07,303 --> 00:07:09,889
Tomari.
-Tomari Alijah.

117
00:07:13,309 --> 00:07:17,897
Selvä. Yritän selvittää, mitä tapahtui.

118
00:07:17,980 --> 00:07:20,774
Alleviivaan tämän.

119
00:07:20,858 --> 00:07:24,361
Katsotaan auttaako se. Kumma juttu.

120
00:07:28,824 --> 00:07:31,911
Selvä. Olitteko erossa, kun hän kuoli?

121
00:07:31,994 --> 00:07:34,497
Kyllä. Hän oli ulkomailla.

122
00:07:34,580 --> 00:07:38,083
Selvä. Ai, hän oli kokonaan eri…

123
00:07:38,167 --> 00:07:39,251
Maassa.

124
00:07:40,169 --> 00:07:43,464
Paljastamatta liikaa,
oliko joku hänen seurassaan?

125
00:07:43,547 --> 00:07:44,381
Oli.

126
00:07:44,465 --> 00:07:48,886
Saan vaikutelman,
että reaktiot ympärillä olivat epäkypsiä.

127
00:07:49,553 --> 00:07:53,349
Kuin lapsen reaktioita johonkin pahaan.

128
00:07:53,849 --> 00:07:56,185
Olivatko ihmiset ympärillä nuorempia?

129
00:07:57,186 --> 00:07:58,020
Olivat.

130
00:07:59,980 --> 00:08:03,067
Saan tunteen ryntäilystä.

131
00:08:03,150 --> 00:08:05,528
Ryntäily viittaa yleensä siihen,

132
00:08:05,611 --> 00:08:10,282
että olen tässä ja joku juoksee pois
haluamatta jäädä.

133
00:08:10,783 --> 00:08:12,785
Tiedätkö, pakeniko joku?
-Kyllä.

134
00:08:12,868 --> 00:08:14,495
Tuntuu, että…
-Kaikki.

135
00:08:14,578 --> 00:08:17,373
Vai niin. Olen pahoillani.

136
00:08:17,456 --> 00:08:21,293
Saan tunteen,
ettei tilanteeseen osattu suhtautua.

137
00:08:21,377 --> 00:08:25,381
Kaikki ryntäävät eri suuntiin.
-Hänet jätettiin sinne yön yli.

138
00:08:25,881 --> 00:08:27,716
Auta armias. Yön yli.

139
00:08:28,300 --> 00:08:29,552
Olen niin pahoillani.

140
00:08:37,184 --> 00:08:42,106
Jotenkin tuntuu, etten saa henkeä.
En saa siitä selvää.

141
00:08:42,189 --> 00:08:44,984
Vähän kuin ilmat lentäisivät pihalle.

142
00:08:45,067 --> 00:08:45,985
En saa -

143
00:08:48,279 --> 00:08:50,656
ilmaa keuhkoihini ja hengitettyä ulos.

144
00:08:50,739 --> 00:08:53,617
Liittyikö tilanteeseen hengitysongelmia?

145
00:08:53,701 --> 00:08:54,535
Kyllä.

146
00:08:56,078 --> 00:09:00,457
Nyt olisi hyvä aika kertoa, mitä tapahtui.

147
00:09:01,625 --> 00:09:02,835
Hän hukkui.

148
00:09:02,918 --> 00:09:04,128
Hukkui?
-Niin.

149
00:09:04,211 --> 00:09:05,087
Joo.

150
00:09:07,631 --> 00:09:11,594
Luokkaretki sai karmaisevan käänteen,
kun teini hukkui.

151
00:09:12,469 --> 00:09:15,848
Tomari oli Cobbin koulun
vuosiretkellä Belizessä.

152
00:09:15,931 --> 00:09:17,683
He olivat juuri saapuneet.

153
00:09:17,766 --> 00:09:21,312
Ennen hotellia
joukko pysähtyi Sibunjoella.

154
00:09:21,395 --> 00:09:26,734
Tomarin Gopro-kamera
tallensi tapahtumat, myös hukkumisen.

155
00:09:31,488 --> 00:09:35,743
Minulle sanottiin, ettei kukaan nähnyt,
mitä Tomarille kävi.

156
00:09:36,368 --> 00:09:42,416
Silti näin nauhalta
ainakin 15 ihmisen katsovan kohti.

157
00:09:42,499 --> 00:09:46,003
Videota katsoessa tuntuu
kuin näkisi hänen silmiensä kautta.

158
00:09:46,086 --> 00:09:47,171
Kamera oli tässä.

159
00:09:47,755 --> 00:09:50,549
Se tallensi jokaisen liikkeen.

160
00:09:51,675 --> 00:09:56,889
Näin hänen pyytävän apua.
Huutavan: "Auttakaa!"

161
00:10:02,061 --> 00:10:06,231
Hän kosketti jotakuta kahdesti.
Tämä vain työnsi poikani käden pois.

162
00:10:06,315 --> 00:10:07,566
Tönäisi kättä.

163
00:10:07,650 --> 00:10:12,738
Olisi tarvittu vain auttava käsi,
eikä sitä ojennettu.

164
00:10:12,821 --> 00:10:14,198
Niin.

165
00:10:15,199 --> 00:10:17,201
Eikä kukaan sanonut mitään.

166
00:10:17,284 --> 00:10:21,163
Paikalla olleet nuoret
eivät kertoneet aikuisille.

167
00:10:21,246 --> 00:10:23,791
Niin.
-Eivätkä aikuiset kaivanneet häntä.

168
00:10:23,874 --> 00:10:25,167
Sekin vielä.

169
00:10:25,250 --> 00:10:29,380
He eivät huomanneet katoamista,
vaan palasivat takaisin majapaikkaan.

170
00:10:30,047 --> 00:10:32,257
Vasta siellä he tajusivat.

171
00:10:35,260 --> 00:10:37,346
Tapaus hoidettiin niin,

172
00:10:38,639 --> 00:10:40,224
että minusta tuntui,

173
00:10:40,724 --> 00:10:43,310
ettei poikani henkeä arvostettu.

174
00:10:44,019 --> 00:10:48,107
Tekee mieli vakuuttaa,
että hän oli erityinen.

175
00:10:48,190 --> 00:10:50,192
Ehkei sinulle, mutta -

176
00:10:53,862 --> 00:10:57,491
hän oli koko maailmani.

177
00:10:57,991 --> 00:10:59,034
Hän vain…

178
00:11:05,499 --> 00:11:08,168
Hän tuo esiin vastuun ottamisen.

179
00:11:09,002 --> 00:11:14,883
Ja tilanteesta olisi pitänyt ottaa
suurempi vastuu kuin otettiin.

180
00:11:14,967 --> 00:11:17,720
Ehdottomasti.
-En usko, että se muuttuu.

181
00:11:17,803 --> 00:11:20,806
Se on turhauttavaa.

182
00:11:20,889 --> 00:11:25,769
Ei ole kyse vain ihmisten rektioista
tai paikalla olleista.

183
00:11:28,355 --> 00:11:31,108
Kamalan turhauttavaa.

184
00:11:31,984 --> 00:11:35,988
Hän haluaa kertoa,
ettei ole vihainen paikalta paenneille.

185
00:11:36,071 --> 00:11:38,449
Ihmisille, jotka eivät auttaneet.

186
00:11:38,532 --> 00:11:39,825
Aivan.

187
00:11:41,910 --> 00:11:44,830
Hän ei halua, että olet vihainen.

188
00:11:46,582 --> 00:11:52,004
Hänestä sinulla on koko elämä edessäsi
ja paljon positiivista koettavaa.

189
00:11:52,087 --> 00:11:55,591
Hän ei halua kuolemansa
määrittävän elämäänsä.

190
00:11:55,674 --> 00:11:56,884
Hyvä on.

191
00:11:57,509 --> 00:11:58,594
Hän on kunnossa.

192
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
Se on hyvä tietää.

193
00:12:01,680 --> 00:12:03,182
Ennen luentaa -

194
00:12:03,265 --> 00:12:06,351
yritin vain arvailla,

195
00:12:06,435 --> 00:12:11,315
mitä Tomarille kuuluu
hänen siirtymänsä jälkeen.

196
00:12:11,398 --> 00:12:16,236
Oli lohdullista saada vahvistus.

197
00:12:16,737 --> 00:12:21,867
Tuntuu epäilemättä,
että kommunikoin tänään poikani kanssa.

198
00:12:33,420 --> 00:12:35,005
Minulla on asiaa.

199
00:12:35,088 --> 00:12:38,842
Kerro.
-Tuo oli rankkaa.

200
00:12:38,926 --> 00:12:39,927
Selvä.

201
00:12:40,010 --> 00:12:43,305
Pakko kertoa. Tiedätkö talon omistajan?

202
00:12:43,388 --> 00:12:45,891
En. Talo on hänen ystävänsä.
-Ahaa.

203
00:12:46,850 --> 00:12:52,022
Kun luin hänelle, sain erillisen
taloon liittyvän vaikutelman.

204
00:12:52,105 --> 00:12:56,527
Täällä asui vanhus,
joka tuli esiin jo tulomatkalla.

205
00:12:56,610 --> 00:13:00,030
Talon omistajan äiti on takuulla kuollut.

206
00:13:00,113 --> 00:13:05,244
Hänen äitinsä yritti tulla esiin
tuon pienen vajan edessä.

207
00:13:05,327 --> 00:13:07,371
Rouva ei jätä minua rauhaan.

208
00:13:07,454 --> 00:13:11,542
Hän puskee läpi.
Viesti on lyhyt mutta tärkeä.

209
00:13:11,625 --> 00:13:12,876
Selvä.

210
00:13:12,960 --> 00:13:18,090
Lisa, pyydä talon omistajaa tulemaan ulos.

211
00:13:18,173 --> 00:13:19,800
Ajotielle päin.

212
00:13:19,883 --> 00:13:22,636
Jose, tule mukaani.
Otetaan nuo kaksi kameraa.

213
00:13:26,723 --> 00:13:29,059
Pyysimme talon omistajan ulos.
-Selvä.

214
00:13:29,142 --> 00:13:31,395
Hän pitää maskin päällään.
-Hyvä.

215
00:13:31,478 --> 00:13:34,022
Pidetään turvaväli.
-Joo.

216
00:13:34,106 --> 00:13:36,900
Hei! Miten menee?

217
00:13:36,984 --> 00:13:37,943
Hienosti.

218
00:13:38,026 --> 00:13:38,986
Hyvä.

219
00:13:39,611 --> 00:13:41,446
Ihailen työtäsi.

220
00:13:41,530 --> 00:13:44,533
Uskon kaikkeen tällaiseen.
-Kiitos.

221
00:13:44,616 --> 00:13:48,245
Luin asiakkaalleni tuolla,
ja esiin puski -

222
00:13:48,328 --> 00:13:52,207
ihana vanhempi rouva,
jolla on asiaa sinulle.

223
00:13:52,291 --> 00:13:55,127
Se on hassua. Hän on niin suloinen.

224
00:13:55,210 --> 00:13:58,297
Hän oli laiha ja vanha kuollessaan.
-Kyllä.

225
00:13:58,380 --> 00:14:01,675
Hän halusi yhteyden tyttäreensä.
-Se on äitini!

226
00:14:01,758 --> 00:14:03,927
Hän halusi kertoa. Hän pisti minut…

227
00:14:04,011 --> 00:14:05,888
Näetkö tuon vajan?
-Joo!

228
00:14:05,971 --> 00:14:07,556
Kun kävelin ohi, hän…

229
00:14:07,639 --> 00:14:10,475
Hänestä otettiin kuva sen edessä!

230
00:14:13,395 --> 00:14:15,522
Hän esitteli pukukoruja.

231
00:14:15,606 --> 00:14:17,774
Ehkä hän piti niistä,

232
00:14:17,858 --> 00:14:20,319
mutta hän vaikuttaa olleen upea.

233
00:14:20,819 --> 00:14:24,948
Hän rakasti koruja, vaikka ne olivat
vähän outoja ja mauttomiakin.

234
00:14:25,032 --> 00:14:27,659
Olet aivan oikeassa.

235
00:14:27,743 --> 00:14:30,871
Hän näytti kaikenlaisia M:iä.

236
00:14:30,954 --> 00:14:34,124
Olen Michelle.
Poikani ovat Michael ja Matthew.

237
00:14:34,207 --> 00:14:36,418
Aivan. Se oli hauskaa.

238
00:14:36,501 --> 00:14:41,465
Hän vaikuttaa valtavan ylpeältä
jostain tärkeästä, mitä poikasi teki.

239
00:14:41,548 --> 00:14:43,175
Hän on haltioissaan.
-Luoja.

240
00:14:43,800 --> 00:14:49,014
Hän toi esiin tunteen leikkauksesta,
jonka jälkeen kunto romahti.

241
00:14:49,097 --> 00:14:50,349
Hyvä jumala. Kyllä!

242
00:14:50,432 --> 00:14:53,101
Leikkaus oli iso asia, se oli yllätys.

243
00:14:53,185 --> 00:14:55,479
Ilman sitä hän olisi kuollut.

244
00:14:55,562 --> 00:14:57,272
Toivoimme sen auttavan.

245
00:14:57,356 --> 00:14:59,691
Kunto romahti kahdeksassa viikossa.

246
00:14:59,775 --> 00:15:02,945
Hän painottaa rauhan tunnetta
kuolemansa ympärillä.

247
00:15:03,028 --> 00:15:05,781
Leikkaus vain käynnisti kaiken.

248
00:15:05,864 --> 00:15:08,825
Kyllä. Siitä se lähti.
-Alamäki alkoi.

249
00:15:08,909 --> 00:15:13,205
Hän oli suunnattoman suloinen.
Hän on läsnä ja voi hyvin.

250
00:15:13,288 --> 00:15:14,581
Herranjestas.

251
00:15:14,665 --> 00:15:17,084
Haluan viedä hänet kotiini.
-Hän on ihana.

252
00:15:17,876 --> 00:15:19,711
Kiitos paljon.
-Mahtavaa.

253
00:15:19,795 --> 00:15:21,713
Heippa!
-Kivaa päivää.

254
00:15:24,549 --> 00:15:27,219
Voitin vedon.

255
00:15:27,302 --> 00:15:29,179
Voititko?
-Äiti tuli esiin.

256
00:15:29,262 --> 00:15:31,890
Muttei asiakkaalle vaan hänen ystävälleen.

257
00:15:31,974 --> 00:15:35,268
Voi hyvänen aika.
-Päivä pulkassa.

258
00:15:35,352 --> 00:15:37,229
Olet kympin velkaa.
-Herraisä.

259
00:15:47,239 --> 00:15:49,157
Valmista.
-Mennään.

260
00:15:50,742 --> 00:15:51,868
TYLERIN POIKAYSTÄVÄ

261
00:15:51,952 --> 00:15:55,205
En ole nähnyt sukuani hetkeen.
En käy Hanfordissa usein.

262
00:15:55,288 --> 00:15:57,416
Se ei herätä onnellisia muistoja.

263
00:15:58,208 --> 00:16:02,295
Toivottavasti heillä on vastauksia.
Ainakin saat heidän näkökulmansa.

264
00:16:03,714 --> 00:16:04,923
TYLERIN KOTIKAUPUNKI

265
00:16:05,007 --> 00:16:09,970
Palaan kuullakseni lisää
äitini perheen kohtalosta.

266
00:16:10,721 --> 00:16:12,973
Ensin äitini tausta paljastui.

267
00:16:13,473 --> 00:16:17,728
Stella sai jotenkin äitini itselleen.

268
00:16:17,811 --> 00:16:19,813
En vain tajua, miksi.

269
00:16:19,896 --> 00:16:20,897
Tiedän vain…

270
00:16:20,981 --> 00:16:22,691
TYLERIN TÄTI / THERESAN SISKO

271
00:16:22,774 --> 00:16:24,484
…että hän lähti Louisianaan.

272
00:16:24,568 --> 00:16:27,195
Ja palasi Theresan kanssa.

273
00:16:27,279 --> 00:16:31,992
Oletimme, että hän synnytti vauvan,
joka oli siskomme.

274
00:16:32,075 --> 00:16:32,909
Niinpä.

275
00:16:32,993 --> 00:16:37,289
Theresa teki testin ja selvisi,
ettei äiti ollutkaan -

276
00:16:38,373 --> 00:16:39,207
hänen äitinsä.

277
00:16:40,125 --> 00:16:45,672
Olimme Peten kanssa järkyttyneitä.

278
00:16:45,756 --> 00:16:48,717
Vartuimme siinä uskossa,
että hän oli siskomme.

279
00:16:50,093 --> 00:16:51,762
Se on hauskaa.

280
00:16:51,845 --> 00:16:54,264
Vartuimme yhdessä
ja Theresa on valkoinen.

281
00:16:54,347 --> 00:16:55,974
TYLERIN ENO / THERESAN VELI

282
00:16:56,058 --> 00:16:58,268
Silti se ei juolahtanut mieleenikään.

283
00:16:58,351 --> 00:17:01,146
Äitini tapaili siihen aikaan
valkoista miestä.

284
00:17:01,229 --> 00:17:05,108
En osannut epäillä mitään,
ei ollut mitä epäillä.

285
00:17:05,192 --> 00:17:09,321
Joku motiivi hänellä oli.
Mutta mikä. Hän ei kertonut mitään.

286
00:17:09,404 --> 00:17:10,822
Emmekä tienneet.

287
00:17:10,906 --> 00:17:15,744
Hän ei koskaan tullut koulumme tapahtumiin
tai muutakaan.

288
00:17:15,827 --> 00:17:18,914
Emme päässeet hammaslääkäriin
tai lääkäriin.

289
00:17:19,748 --> 00:17:23,585
Suojelin Theresaa,
koska hän on pikkusiskoni.

290
00:17:24,086 --> 00:17:25,420
Kuka suojeli sinua?

291
00:17:25,504 --> 00:17:26,338
Felicia.

292
00:17:29,633 --> 00:17:31,510
Niin, Felicia…

293
00:17:37,974 --> 00:17:41,186
Hän suojeli minua.

294
00:17:41,269 --> 00:17:45,899
Hän oli tukenani.
Ilman häntä en olisi selvinnyt.

295
00:17:47,275 --> 00:17:49,444
Olette kokeneet kamalia.

296
00:17:49,528 --> 00:17:56,201
Yritän saada paremman käsityksen hetkestä,
joka muutti elämänne.

297
00:17:56,284 --> 00:17:58,870
Se oli varmaankin, kun…

298
00:18:01,039 --> 00:18:02,707
Kun jouduin vankilaan.

299
00:18:04,126 --> 00:18:06,128
KUN THERESA OLI 13-VUOTIAS,

300
00:18:06,211 --> 00:18:10,048
STELLA TUOMITTIIN
FOWLER-MOTELLIN OMISTAJIEN MURHASTA.

301
00:18:10,799 --> 00:18:13,802
18-VUOTIAS PETER VANGITTIIN
AVUNANNOSTA MURHAAN.

302
00:18:14,469 --> 00:18:16,930
Elämäni oli hyvissä kantimissa.

303
00:18:17,889 --> 00:18:19,724
Halusin poliisiksi.

304
00:18:19,808 --> 00:18:23,812
Ensimmäisenä vuotenani annoin sakkoja
ja työskentelin -

305
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
jalkapallopeleissä. Se oli mahtavaa.

306
00:18:28,150 --> 00:18:30,652
Ehdin olla 18-vuotias pari kuukautta,

307
00:18:30,735 --> 00:18:36,408
ennen kuin äitini riisti unelmani
ja tulevaisuuteni.

308
00:18:53,842 --> 00:18:58,221
Unelmani oli ryhtyä poliisiksi
ja perustaa perhe.

309
00:18:58,722 --> 00:19:01,349
Jäädä eläkkeelle ja nauttia -

310
00:19:03,226 --> 00:19:04,644
lapsenlapsistani.

311
00:19:07,606 --> 00:19:10,358
RVA STELLA NESTLE
SYYLLISTYI KAKSOISMURHAAN

312
00:19:10,442 --> 00:19:12,777
18-VUOTIAS AUTTOI HAUTAAMAAN RUUMIIT

313
00:19:12,861 --> 00:19:17,199
ÄITI JA POIKA VANKILAAN
FOWLER-MOTELLIN KAKSOISMURHASTA

314
00:19:18,909 --> 00:19:21,369
Motelliin paluu voi olla tervehdyttävää.

315
00:19:21,453 --> 00:19:25,498
Toivottavasti se auttaa Peteriä
saamaan asiat päätökseen.

316
00:19:25,582 --> 00:19:28,668
Ehkä hän saa uutta näkökulmaa.

317
00:19:30,378 --> 00:19:35,383
PETER EI OLE KÄYNYT MURHAPAIKALLA
44 VUOTEEN.

318
00:19:40,513 --> 00:19:43,767
Mietin aina, millaista olisi tulla tänne.

319
00:19:45,018 --> 00:19:46,937
Rikos tapahtui täällä.

320
00:19:47,437 --> 00:19:48,939
Minua jännittää.

321
00:19:49,022 --> 00:19:53,109
Tämä paikka muutti perheeni pysyvästi.

322
00:19:53,193 --> 00:19:56,571
Sen vaikutukset ylittävät sukupolvet.

323
00:19:59,324 --> 00:20:04,079
Ihmiset tiesivät isoäidistäni
ja pilkkasivat minua.

324
00:20:04,162 --> 00:20:06,706
He ilkkuivat: "Isoäitisi on murhaaja."

325
00:20:08,208 --> 00:20:09,417
Kaikkea kamalaa.

326
00:20:09,501 --> 00:20:11,336
Tämä se on.

327
00:20:12,337 --> 00:20:16,549
Näin pienenä painajaisia
yksikerroksisista rakennuksista.

328
00:20:16,633 --> 00:20:19,177
Kuulin kamalia ääniä toisesta huoneesta.

329
00:20:19,261 --> 00:20:21,846
Se oli traumatisoivaa lapselle.

330
00:20:21,930 --> 00:20:26,142
Kun katson motellia,
se näyttää samalta kuin painajaisissani.

331
00:20:27,435 --> 00:20:29,229
Minua alkaa huimata.

332
00:20:29,312 --> 00:20:32,857
Jos tämä on näin intensiivistä minulle,
mitä se on Peterille.

333
00:20:34,567 --> 00:20:36,569
Hitto vie.

334
00:20:38,530 --> 00:20:39,447
Jestas.

335
00:20:41,992 --> 00:20:45,662
Täällä ollaan. Täällä se tapahtui.

336
00:20:48,123 --> 00:20:48,999
Huh.

337
00:20:52,377 --> 00:20:55,213
Olin kotona nukkumassa, kun äitini soitti.

338
00:20:55,797 --> 00:21:00,635
Hän käski tulla työpaikalleen Fowleriin.

339
00:21:00,719 --> 00:21:02,345
Hän halusi näyttää jotain.

340
00:21:03,430 --> 00:21:05,348
Ja…
-Niinkö hän sanoi?

341
00:21:05,432 --> 00:21:08,143
"Haluan näyttää jotain?"
-Kuin ei mitään.

342
00:21:08,226 --> 00:21:09,269
Voi jessus.

343
00:21:10,520 --> 00:21:13,064
Toimiston vieressä -

344
00:21:13,148 --> 00:21:15,358
hän esitteli Johnin ja Judyn ruumiit.

345
00:21:16,943 --> 00:21:20,030
JUDY OMISTI MOTELLIN.
JOHN OLI HÄNEN MIESYSTÄVÄNSÄ.

346
00:21:20,113 --> 00:21:23,575
Kaksi ruumista oli köytettyinä
pikkuruisessa huoneessa.

347
00:21:23,658 --> 00:21:26,036
Näin,

348
00:21:27,829 --> 00:21:30,665
että päästä vuosi verta. Tästä näin.

349
00:21:30,749 --> 00:21:32,959
Ja näin heidän kasvonsa.

350
00:21:36,087 --> 00:21:41,009
Hän selitti neljästä meksikolaisesta,
jotka tappoivat Johnin ja Judyn.

351
00:21:41,092 --> 00:21:46,097
Jos kertoisin poliisille,
he tappaisivat minutkin ja perheemme.

352
00:21:47,432 --> 00:21:52,395
Raahasimme ruumiit äitini kanssa -

353
00:21:52,479 --> 00:21:55,106
takapihalle yksi kerrallaan.

354
00:21:56,816 --> 00:21:58,443
Äiti kai suunnitteli,

355
00:21:58,526 --> 00:22:03,406
että tappaisi omistajat
ja alkaisi pyörittää hotellia.

356
00:22:05,325 --> 00:22:11,373
Monin tavoin uhreja oli kaksi,
mutta sinäkin olit uhri.

357
00:22:11,456 --> 00:22:12,582
Luotin häneen.

358
00:22:12,665 --> 00:22:15,919
Vanhempiaan kuuluu totella.
Niin lukee Raamatussakin.

359
00:22:16,002 --> 00:22:17,253
En tiennyt muusta.

360
00:22:17,754 --> 00:22:21,466
Uskoin mukisematta,
että perheeni oli pulassa.

361
00:22:21,549 --> 00:22:26,805
Ja tekisin mitä tahansa
suojellakseni perhettäni.

362
00:22:27,680 --> 00:22:33,311
Olisitko halunnut sanoa heille jotain?
Tuleeko mitään mieleen?

363
00:22:33,395 --> 00:22:38,066
Haluaisin sanoa Johnille ja Judylle,
että olen todella pahoillani.

364
00:22:38,566 --> 00:22:41,861
He eivät ansainneet kohtaloaan.

365
00:22:44,406 --> 00:22:48,284
Minulla kävi parempi tuuri, koska elän.
-Niin.

366
00:22:48,368 --> 00:22:51,413
Johnilla ja Judylla ei ollut vaihtoehtoa.

367
00:22:52,664 --> 00:22:55,917
Sinähän saat yhteyden tuonpuoleiseen.

368
00:22:56,000 --> 00:22:57,127
Tunnetko mitään?

369
00:22:57,210 --> 00:23:00,630
Ehkä Johnin tai Judyn energian.

370
00:23:01,214 --> 00:23:04,509
Lähinnä vain palelee, suoraan sanottuna.

371
00:23:04,592 --> 00:23:06,511
Tänne jäätyy. Mutta joo.

372
00:23:06,594 --> 00:23:09,681
Mietin aina, millaista olisi tulla tänne.

373
00:23:09,764 --> 00:23:15,645
En usko, että epäonniset uhrit
ovat jumissa täällä.

374
00:23:15,728 --> 00:23:16,855
He ovat kaukana.

375
00:23:17,772 --> 00:23:20,150
On helpottavaa, etten aisti mitään.

376
00:23:20,233 --> 00:23:22,652
En tiedä, mitä tekisin muuten.

377
00:23:22,735 --> 00:23:25,071
Jakaisinko tiedon vai salaisinko?

378
00:23:25,572 --> 00:23:27,407
Se vain mutkistaisi asioita.

379
00:23:27,907 --> 00:23:30,618
Tässä tapauksessa haluan vain havainnoida.

380
00:23:34,956 --> 00:23:39,627
Oli epätodellista kuulla tapahtumista
ensimmäistä kertaa.

381
00:23:40,211 --> 00:23:44,424
Tämä on aina ollut tarina perheessämme.

382
00:23:44,507 --> 00:23:47,719
En silti ole kuullut Peterin
puhuvan asiasta aiemmin.

383
00:23:48,553 --> 00:23:50,472
Kyllä sinä tiedät.
-Kuulepa.

384
00:23:52,891 --> 00:23:55,935
Tässä paikassa oli aina jotain myyttistä.

385
00:23:56,019 --> 00:24:00,106
Kuvittelin sen mielessäni
eräänlaiseksi hirviöksi.

386
00:24:00,190 --> 00:24:01,232
Tunsin häpeää.

387
00:24:01,316 --> 00:24:05,445
Myös äitini tuntee häpeää siitä,
mitä täällä paljastui.

388
00:24:07,030 --> 00:24:09,032
Päästän tässä hetkessä irti.

389
00:24:09,908 --> 00:24:13,453
Toivottavasti Peterkin
on askelen lähempänä irti päästämistä.

390
00:24:13,536 --> 00:24:18,374
Ja äitini sekä sukupolvet,
joihin tapahtumat vaikuttavat.

391
00:24:29,093 --> 00:24:32,639
Tuntuu, että herätin sisälläni jotain,
joka pitää…

392
00:24:34,140 --> 00:24:40,021
Pitää varmaan käydä terapiassa.
Kaikki tuntuu niin raskaalta.

393
00:24:40,772 --> 00:24:42,774
Nyt menen kotiin äitini luokse -

394
00:24:42,857 --> 00:24:45,985
ja haluan purskahtaa itkuun
hänen vuokseen.

395
00:24:47,362 --> 00:24:51,366
Tässä on paljon prosessoitavaa.

396
00:24:57,580 --> 00:24:59,582
Miten menee?
-Voi että.

397
00:25:00,250 --> 00:25:03,461
Anna hali.
-Olen niin ylpeä sinusta.

398
00:25:03,962 --> 00:25:06,381
Tunnen syvää surua
asianomaisten puolesta.

399
00:25:06,464 --> 00:25:11,052
Mutta äitini tuntuu prosessoineen asiaa
kaikista vähiten.

400
00:25:12,053 --> 00:25:14,097
Olen pahoillani.
-Tiedän sen.

401
00:25:16,558 --> 00:25:19,018
Päivä oli varmasti kamalan rankka.

402
00:25:20,270 --> 00:25:21,980
Salaisuuksia on yhä.

403
00:25:22,063 --> 00:25:24,857
Asioita, joista äitini kertoo
kuolinvuoteellaan.

404
00:25:26,109 --> 00:25:31,114
En voi kuvitellakaan, mitä ne ovat,
kuultuani tänään hänen sisaruksiaan.

405
00:25:31,197 --> 00:25:34,701
Peter oli kovan paineen alla.
Kuvittele, että 18-vuotiaana -

406
00:25:35,201 --> 00:25:37,078
elämä mullistuu täysin.

407
00:25:37,787 --> 00:25:40,540
Hän ei saanut opastusta vanhemmiltaan.

408
00:25:41,165 --> 00:25:43,876
Mutta Stella asetti hänet
valtavaan vaaraan.

409
00:25:43,960 --> 00:25:47,422
Meitä laiminlyötiin
kaikin mahdollisin tavoin.

410
00:25:47,505 --> 00:25:50,258
Kotonamme ei ollut edes ruokaa.

411
00:25:50,341 --> 00:25:53,344
Ei ikinä. En voi käsittää sitä.

412
00:25:54,512 --> 00:25:57,724
Gwlella oli aina työpaikka.
Hän oli paskiainen,

413
00:25:57,807 --> 00:25:59,767
mutta kävi töissä, parissakin.

414
00:25:59,851 --> 00:26:00,685
Niin.

415
00:26:02,645 --> 00:26:07,358
Miehellä, jota luulin isäkseni,
oli samanlaiset isot ruskeat silmät.

416
00:26:07,442 --> 00:26:09,652
Näytin kuulemma ihan isältäni.

417
00:26:09,736 --> 00:26:10,653
9-VUOTIAANA

418
00:26:10,737 --> 00:26:14,741
Kuulin siitä yhtenään,
joten luulin olevani hänen tyttärensä.

419
00:26:14,824 --> 00:26:16,993
Hän satutti meitä kaikkia.

420
00:26:32,800 --> 00:26:35,887
Päässäni soi Mariah Careyn "Obsessed".

421
00:26:35,970 --> 00:26:39,932
Hänellä on ärsyttävä ääni,
mutta kuuntelen häntä silti.

422
00:26:40,016 --> 00:26:42,560
En tiedä, mistä se johtuu.
-Etkö tykkää…

423
00:26:42,644 --> 00:26:44,896
Hän saa astiat räjähtämään.

424
00:26:46,064 --> 00:26:50,193
Johtuu kai siitä, että olen homo.
Mariah Carey on homomiesten kohtalo.

425
00:26:50,276 --> 00:26:51,694
TYLERIN ASSISTENTTI

426
00:26:51,778 --> 00:26:53,988
Se on DNA:ssamme.
-Niinkö?

427
00:26:54,072 --> 00:26:57,700
Hän vastaa hormoneista,
jotka tekevät sikiöstä homon.

428
00:26:57,784 --> 00:27:00,620
Se leviää joulun aikaan.
-Ai?

429
00:27:09,087 --> 00:27:12,090
Täällä on nättiä. Ihanan terapeuttista.

430
00:27:12,590 --> 00:27:14,509
Voisin vain istua pihalla. Mitä?

431
00:27:15,551 --> 00:27:17,470
Ei ole totta?
-Mitä?

432
00:27:19,764 --> 00:27:22,558
Terve.
-Ai, niin.

433
00:27:22,642 --> 00:27:23,893
Mitä kuuluu?

434
00:27:23,976 --> 00:27:26,396
Hyvää. Kiva tavata.
-Samoin.

435
00:27:26,479 --> 00:27:28,481
Ihana tavata.
-Samat sanat.

436
00:27:28,564 --> 00:27:30,983
Kiitos, kun sain tulla.
-Ihan älytöntä.

437
00:27:31,067 --> 00:27:36,614
Kertokaa vähän, mistä on kyse.

438
00:27:36,698 --> 00:27:39,951
Pidin tämän salaisuutena reilun vuoden.

439
00:27:40,034 --> 00:27:41,077
Mieletöntä.

440
00:27:41,160 --> 00:27:44,205
Eikä se ollut helppoa.
-Uskon.

441
00:27:44,288 --> 00:27:45,456
Aavistitko jotain?

442
00:27:45,540 --> 00:27:47,750
En yhtään.
-Yllätys siis onnistui.

443
00:27:47,834 --> 00:27:49,293
Todellakin.
-Kyllä.

444
00:27:49,377 --> 00:27:51,254
Hienoa. Kiva olla täällä.

445
00:27:51,337 --> 00:27:52,630
Kiitos.
-Toki.

446
00:27:52,714 --> 00:27:55,258
Otan hetken itselleni ja meditoin.

447
00:27:56,092 --> 00:27:59,095
Katsotaan sitten, mitä tulee esiin.
Kas niin.

448
00:28:05,810 --> 00:28:08,271
Minua vetää puoleensa eräs henkilö.

449
00:28:08,354 --> 00:28:12,150
Hän ei vaikuta olevan verisukulainen.

450
00:28:12,233 --> 00:28:16,738
Tämä merkittävä henkilö
ei ole biologista sukua.

451
00:28:16,821 --> 00:28:20,158
Hän tuntuu olevan selvästi
samalla tasolla.

452
00:28:20,241 --> 00:28:22,326
Se viittaa aina siihen,

453
00:28:22,410 --> 00:28:25,913
että hän on perheessä
vaikkapa veli tai serkku.

454
00:28:25,997 --> 00:28:30,209
Perheen ulkopuolella
hän voi olla kumppani tai ystävä.

455
00:28:30,293 --> 00:28:33,963
Tunsin merkityksen heti, kun istahdin,
mutta sitten…

456
00:28:35,006 --> 00:28:37,008
Aika mielenkiintoista.

457
00:28:38,801 --> 00:28:42,263
Ennenaikainen kuolema nousee esiin.

458
00:28:42,346 --> 00:28:46,559
Silloin ihminen on kuollut
ennen vanhuusikää.

459
00:28:46,642 --> 00:28:49,061
Lähtö tulee hetkessä. Se oli äkillistä.

460
00:28:49,145 --> 00:28:54,150
En sanoisi, että kyseessä oli sairaus,
johon osattiin varautua.

461
00:28:55,985 --> 00:28:59,197
Kuoliko läheisesi ennenaikaisesti?

462
00:28:59,697 --> 00:29:05,119
Kumppanini kuoli ennen aikojaan.

463
00:29:06,454 --> 00:29:10,750
Selvä. Elämä koettelee monin tavoin.

464
00:29:10,833 --> 00:29:13,711
Kun tämä henkilö kuoli,

465
00:29:13,795 --> 00:29:16,923
asiat olivat juuri asettumassa aloilleen.

466
00:29:17,006 --> 00:29:18,716
Kuulen sanan "vihdoinkin".

467
00:29:18,800 --> 00:29:21,636
Se on tässä outoa.

468
00:29:21,719 --> 00:29:26,098
Paljastamatta liikaa, selittäisitkö vähän?

469
00:29:26,182 --> 00:29:28,518
Minusta tuntuu, että harhailen.

470
00:29:29,185 --> 00:29:32,021
Olin merijalkaväessä,
tukikohtanani Lejeun-leiri.

471
00:29:32,104 --> 00:29:35,942
Asuin Wilmingtonin rannikolla
Pohjois-Carolinassa.

472
00:29:36,025 --> 00:29:38,027
Carolina.
-Tapasin hänet silloin.

473
00:29:38,110 --> 00:29:39,570
Meillä synkkasi.

474
00:29:39,654 --> 00:29:43,199
Vilkaisen aiempia muistiinpanojani.
Sain tulomatkalla…

475
00:29:44,116 --> 00:29:46,869
Näytän sen sinulle.
Se oli viittaus "Caro…"

476
00:29:46,953 --> 00:29:48,746
Näetkö tässä, "Carolina"?

477
00:29:49,247 --> 00:29:51,791
Jännää, että se tuli nyt.

478
00:29:51,874 --> 00:29:53,835
Siellä tapasimme ja asuimme.

479
00:29:54,335 --> 00:29:56,629
Jatketaan. Tässä on muutakin.

480
00:29:57,839 --> 00:29:59,298
Mikä hänen nimensä oli?

481
00:29:59,382 --> 00:30:01,092
Etunimi on Jamie.

482
00:30:01,175 --> 00:30:04,428
Mutta hän käytti keskimmäistä nimeään.
-Selvä.

483
00:30:04,512 --> 00:30:05,972
Se on Duwyann.

484
00:30:06,055 --> 00:30:08,850
Meinasin kysyä, alkoiko jonkun nimi J:llä.

485
00:30:08,933 --> 00:30:13,896
Se tuntui väärältä.
Aloin kirjoittaa "J-A-M"…

486
00:30:13,980 --> 00:30:15,147
Olin hämmentynyt.

487
00:30:15,231 --> 00:30:17,942
Kaikilla on oma kommunikointitapansa.

488
00:30:18,025 --> 00:30:20,403
Jotkut ovat vähän kinkkisempiä.

489
00:30:20,987 --> 00:30:22,488
Mutta jatketaan.

490
00:30:25,700 --> 00:30:28,828
Tunnen hänen kohdallaan,

491
00:30:28,911 --> 00:30:33,374
ettei hän halunnut järkyttää
läheisiään kuolemallaan.

492
00:30:33,875 --> 00:30:37,086
Se tulee vahvana.
Hetkinen. Tässä on jotain.

493
00:30:41,549 --> 00:30:42,884
Hän ei halua…

494
00:30:42,967 --> 00:30:47,054
Tiedättekö, kun mieleen piirtyy
viimeinen mielikuva,

495
00:30:47,138 --> 00:30:50,099
ja se nousee esiin aina,
kun ajattelemme heitä.

496
00:30:50,182 --> 00:30:53,060
Hän painottaa olleensa paljon enemmän.

497
00:30:53,144 --> 00:30:54,896
Side, rakkaus.

498
00:30:54,979 --> 00:30:59,859
Hän ei tahdo,
että yhteistä aikaa määrittää yksi -

499
00:31:00,693 --> 00:31:04,655
kammottava mielikuva. Niin kuvaisin sitä.

500
00:31:05,656 --> 00:31:08,576
Menen syvemmälle,
vaikka tämä onkin kivuliasta.

501
00:31:17,919 --> 00:31:19,921
Repeämä…

502
00:31:24,675 --> 00:31:27,553
Tunsin sen aiemmin.
Sitä on vaikea sanoittaa.

503
00:31:27,637 --> 00:31:29,722
Mutta repesikö jotain?

504
00:31:33,559 --> 00:31:37,688
Kyllä. Oli syntymäpäiväni.

505
00:31:39,106 --> 00:31:43,194
Menimme asuntokompleksin altaalle
loikoilemaan.

506
00:31:43,277 --> 00:31:46,656
Olimme vasta muuttaneet.

507
00:31:46,739 --> 00:31:50,493
Hän otti aurinkoa
rantatuolissaan makoillen.

508
00:31:50,576 --> 00:31:52,745
Hän totesi: "Jotain on tulossa."

509
00:31:53,245 --> 00:31:54,455
Olin, että "täh?"

510
00:31:54,538 --> 00:31:58,417
Nauroimme, ja kävin viereen makaamaan.

511
00:32:00,336 --> 00:32:02,296
Tuulenpuuska pyyhälsi ohi.

512
00:32:02,797 --> 00:32:06,008
Päivänvarjo rojahti piikki edellä -

513
00:32:06,592 --> 00:32:08,469
päällemme.

514
00:32:08,970 --> 00:32:11,013
Se lävisti hänen päänsä.

515
00:32:12,348 --> 00:32:18,354
Se meni läpi pehmeimmästä kohdasta.

516
00:32:18,437 --> 00:32:21,524
Näin kuulin. Pehmeimmästä kohdasta aivoja.

517
00:32:21,607 --> 00:32:23,859
Olen valtavan pahoillani.

518
00:32:26,278 --> 00:32:29,865
Hän kuoli seuraavana päivänä.
-Otan osaa.

519
00:32:29,949 --> 00:32:31,867
Ihan hirveä onnettomuus.

520
00:32:34,996 --> 00:32:37,915
Oikein sydämeen sattuu. Olen pahoillani.
-Niin.

521
00:32:41,293 --> 00:32:44,547
Tekee pahaa ihan puhua tästä.

522
00:32:44,630 --> 00:32:47,508
Olen pahoillani kaikesta kokemastasi.

523
00:32:47,591 --> 00:32:49,510
Tässä on jotain, joka tuntuu…

524
00:32:50,302 --> 00:32:51,637
Minäkin herkistyn.

525
00:32:51,721 --> 00:32:55,474
He tietävät, ettei näin yleensä käy.
Tunteeni tulevat tielle.

526
00:33:00,312 --> 00:33:03,649
Tämä on niitä tapauksia,
että haluan jutella uudestaan.

527
00:33:03,733 --> 00:33:06,444
En usko, että sain kaikkea ulos tänään.

528
00:33:06,527 --> 00:33:09,572
Palaamme asiaan. Pistän sen tapahtumaan.

529
00:33:10,531 --> 00:33:11,782
Saanko halata?

530
00:33:14,243 --> 00:33:16,495
Tämä oli rankkaa.

531
00:33:16,579 --> 00:33:22,626
En saanut niin syvää yhteyttä
kuin yleensä.

532
00:33:24,086 --> 00:33:27,757
Omat tunteeni puskivat pintaan.

533
00:33:27,840 --> 00:33:34,513
Ehkä se johtuu siitä,
että samaistuin heihin homona.

534
00:33:34,597 --> 00:33:39,351
Kun luen lapsensa menettäneille,
se on traagista, mutten voi samaistua.

535
00:33:39,435 --> 00:33:42,188
Tämä toi väkisinkin mieleeni Clintin.

536
00:33:42,897 --> 00:33:47,485
Mielessäni pyöri,
mitä hän joutui kokemaan.

537
00:33:49,195 --> 00:33:53,365
En voi kuvitellakaan
menettäväni rakastani niin.

538
00:33:53,449 --> 00:33:55,743
Se meni ihon alle. Joten -

539
00:33:55,826 --> 00:33:57,119
oli pakko…

540
00:33:58,871 --> 00:34:00,206
Se oli vaikeaa.

541
00:34:11,884 --> 00:34:13,677
Hei!
-Miten menee?

542
00:34:13,761 --> 00:34:16,055
Hyvin. Entä siellä?
-Ehditkö puhua?

543
00:34:16,138 --> 00:34:17,264
Joo, istun tässä.

544
00:34:17,348 --> 00:34:21,227
Kiva. Halusin soittaa ja sanoa,
että rakastan sinua.

545
00:34:22,436 --> 00:34:28,818
Tein tulkinnan miehelle, joka menetti
kumppaninsa hirveässä onnettomuudessa.

546
00:34:28,901 --> 00:34:33,197
Itkin koko istunnon ajan.
Enkä ikinä itke töissä.

547
00:34:33,989 --> 00:34:37,076
He istuskelivat altaalla.

548
00:34:37,159 --> 00:34:39,787
Kumppani sanoi, että jotain on tulossa.

549
00:34:39,870 --> 00:34:41,956
Hän oli ihmeissään.

550
00:34:42,039 --> 00:34:47,628
Yhtäkkiä tuulenpuuska
puhalsi päivänvarjon kumppanin päälle.

551
00:34:47,711 --> 00:34:53,551
Päivänvarjon tanko meni
kallosta koko matkan läpi.

552
00:34:54,510 --> 00:34:56,345
Ja hän näki kaiken.

553
00:34:56,428 --> 00:34:59,807
Se oli vuonna 2008,
eivätkä he voineet mennä naimisiin.

554
00:35:00,391 --> 00:35:02,726
Hän oli alle kolmekymppinen.

555
00:35:02,810 --> 00:35:05,771
Itkin koko ajan, kun ajattelin,

556
00:35:06,272 --> 00:35:08,607
ettei ikinä voi tietää.

557
00:35:08,691 --> 00:35:11,485
Se meni tunteisiin.

558
00:35:11,569 --> 00:35:14,905
Sori outo puhelu, mutta rakastan sinua.

559
00:35:14,989 --> 00:35:18,534
Oli pakko kertoa.
En malta odottaa, että nähdään.

560
00:35:19,410 --> 00:35:21,871
Olet paras.

561
00:35:21,954 --> 00:35:25,207
Joo, selvä. Rakastan sinua. Kuullaan pian.

562
00:35:25,291 --> 00:35:27,001
Palataan.
-Hyvä. Heippa.

563
00:35:50,441 --> 00:35:53,319
Onneksi olen kanssasi.
-Samat sanat.

564
00:35:53,402 --> 00:35:57,114
Onneksi saamme hetken hengähtää
ennen reissua.

565
00:35:57,198 --> 00:36:00,201
Niinpä. Kiva tulla lempipaikkaamme.

566
00:36:00,284 --> 00:36:01,118
Jep.

567
00:36:03,871 --> 00:36:06,832
Oletko valmis?
-Pohkeeni ovat. Näit itsekin.

568
00:36:06,916 --> 00:36:08,751
Kauris on tehty vuorille.

569
00:36:08,834 --> 00:36:10,628
Vuohenjalat.
-Nimenomaan.

570
00:36:14,840 --> 00:36:17,176
Varo kiveä.
-Siinä olisikin draamaa.

571
00:36:18,010 --> 00:36:20,262
Noustaan harjanteelle.
-Käy.

572
00:36:20,763 --> 00:36:25,017
Kuvittele, jos putoan ja kuolen.
"Sitä hän ei osannut aavistaa."

573
00:36:27,937 --> 00:36:30,231
Täydellisempää päivää ei olekaan.

574
00:36:30,314 --> 00:36:32,191
Niinpä. Tajuttoman kaunista.

575
00:36:32,274 --> 00:36:35,194
"Kosiiko hän? Siksikö tulimme?"
-Vai että kosiiko!

576
00:36:35,986 --> 00:36:38,614
Haluan flashmobin.
-Aha.

577
00:36:38,697 --> 00:36:41,909
Puhuimme,
että se olisi kamalin kosintatapa.

578
00:36:41,992 --> 00:36:46,413
Ravintola on ykkönen.
Flashmob jää niukasti kakkoseksi.

579
00:36:46,497 --> 00:36:48,165
En usko, että kosin.
-Niin.

580
00:36:48,249 --> 00:36:50,292
Odotan, että sinä kysyt.
-Selvä.

581
00:36:50,376 --> 00:36:51,669
Ei silti paineita.

582
00:36:51,752 --> 00:36:53,921
Milloin olisi sopiva ajankohta?

583
00:36:54,004 --> 00:36:55,214
Ei paineita.

584
00:36:59,343 --> 00:37:03,013
Miten… Kun suljet silmäsi,
ja kuvittelet elämäsi rakkauden -

585
00:37:03,097 --> 00:37:04,598
ratsailla. Älä kysy.

586
00:37:04,682 --> 00:37:08,852
Mitä kuvittelet, että teen? Polvistunko?

587
00:37:08,936 --> 00:37:10,437
Ja niin edelleen?
-Et.

588
00:37:10,521 --> 00:37:14,441
Enkö? Mitä se on,
kun mennään spontaanisti naimisiin?

589
00:37:14,525 --> 00:37:18,779
Kun on äkkihäät. Se on…
-Tiedän, mitä haet takaa.

590
00:37:20,531 --> 00:37:23,534
Henget, auttakaa vähän. Karataan vihille!

591
00:37:23,617 --> 00:37:26,620
Karataan. Niin.
-Aivan.

592
00:37:41,260 --> 00:37:44,722
Kun olin 27-vuotias,
elämäni muuttui lopullisesti.

593
00:37:45,431 --> 00:37:47,725
Menetin läheisen ihmisen.

594
00:37:48,600 --> 00:37:51,979
Haluan tietää, mitä tapahtui.

595
00:37:52,062 --> 00:37:53,689
Haluan vastauksia.

596
00:37:54,398 --> 00:37:56,066
Haluan oikeutta.

597
00:37:56,150 --> 00:38:00,404
Ennen kuin äitini kuolee
tietämättä paremmin.

598
00:38:00,487 --> 00:38:02,823
Haluan oikeutta perheelleni.

599
00:38:03,824 --> 00:38:07,494
Haluan tietää, kuka tappoi veljeni.

600
00:38:08,746 --> 00:38:12,624
Terve! Olen Tyler. Mukava tavata.

601
00:38:12,708 --> 00:38:14,877
Kiva tavata.
-Samoin.

602
00:38:14,960 --> 00:38:17,963
Onpa kaunis paikka.
-Sanopa muuta.

603
00:38:18,047 --> 00:38:20,424
En aikonut itkeä saman tien.

604
00:38:20,507 --> 00:38:24,470
Ei se haittaa. Kaikki hyvin.
Ilo olla täällä.

605
00:38:25,054 --> 00:38:27,014
En voi uskoa, että tämä toteutuu.

606
00:38:27,097 --> 00:38:29,767
Niin. Odotan innolla.

607
00:38:29,850 --> 00:38:33,645
Kun aloitamme prosessin,
kuka tahansa voi tulla esiin.

608
00:38:33,729 --> 00:38:36,440
Toivottavasti saamme toivomasi yhteyden.

609
00:38:36,523 --> 00:38:38,275
Toivotaan.
-Aistin jo paljon.

610
00:38:38,359 --> 00:38:41,820
Puhutaan siitäkin. Se oli hyödyllistä.
-Jukra.

611
00:38:41,904 --> 00:38:43,989
Minähän käytän esineitä.
-Niin.

612
00:38:44,073 --> 00:38:46,200
Toitko mitään?
-Toin.

613
00:38:46,700 --> 00:38:49,661
Se on vähän iso.
-Ei se haittaa.

614
00:38:49,745 --> 00:38:51,288
Ei ongelmaa.

615
00:38:55,834 --> 00:38:58,337
Kertoisitko ensin etunimesi?
-Tamara.

616
00:38:58,420 --> 00:39:01,340
Selvä. En tarvitse muuta. Tamara.

617
00:39:01,840 --> 00:39:04,051
Saan jotain, mihin keskittyä.

618
00:39:05,677 --> 00:39:07,805
Selvä, pitelen sitä.

619
00:39:15,104 --> 00:39:20,025
Aloitan esiin tulevasta miehestä.
Matkalla aistin miespuolisen aikalaisen.

620
00:39:20,109 --> 00:39:24,905
Kun aikalainen tulee esiin,
se viittaa usein ennenaikaiseen kuolemaan.

621
00:39:24,988 --> 00:39:26,698
Elämä jäi liian lyhyeksi.

622
00:39:26,782 --> 00:39:30,369
Mutta hän tuli esiin
vanhemman herran kanssa,

623
00:39:30,452 --> 00:39:32,621
jota haluan myös korostaa.

624
00:39:32,704 --> 00:39:34,248
He tulevat yhdessä.

625
00:39:34,331 --> 00:39:38,210
Toinen heistä kuoli sopivammassa iässä.

626
00:39:38,293 --> 00:39:40,921
Hänen seurassaan on joku,
joka kuoli varhain.

627
00:39:41,004 --> 00:39:43,090
He ovat yhteydessä esineeseen.

628
00:39:44,425 --> 00:39:45,426
Mielenkiintoista.

629
00:39:45,509 --> 00:39:48,595
Saan paljon yksityiskohtia.
Kerron niistä sitä mukaa.

630
00:39:48,679 --> 00:39:53,142
He käskevät painottaa kaikkea,
mitä jouduit tekemään yksin.

631
00:39:53,225 --> 00:39:57,146
Kannat koko maailmaa harteillasi.
Joudut pärjäämään yksin.

632
00:39:57,229 --> 00:39:59,481
Heidän viestinsä on, ettet ole yksin.

633
00:40:00,232 --> 00:40:04,528
He välittävät hyvinvoinnistasi
ja haluavat, että olet kunnossa.

634
00:40:05,988 --> 00:40:09,199
Haluan selvittää…
Yleensä yhdessä tulijoilla -

635
00:40:09,283 --> 00:40:11,160
on jokin yhteys toisiinsa.

636
00:40:11,243 --> 00:40:14,288
En tiedä, miksi.
Mutta syvennymme tähän.

637
00:40:14,371 --> 00:40:17,124
Katsotaan. Ihan pieni hetki.

638
00:40:18,500 --> 00:40:21,044
Nuorempi kuoli ennenaikaisesti.

639
00:40:21,128 --> 00:40:23,338
Vanhempi herra on hänen seurassaan.

640
00:40:23,422 --> 00:40:28,385
En tiedä, oliko hänellä isähahmoa,
vai mitä, mutta tämä on pakettidiili.

641
00:40:29,094 --> 00:40:32,723
He haluavat korostaa yhdessä oloaan.

642
00:40:32,806 --> 00:40:34,600
Se tuntuu tärkeältä,

643
00:40:34,683 --> 00:40:36,018
Kaikki on hyvin.

644
00:40:38,687 --> 00:40:42,191
Yritän erottaa heidät,
mutta he pysyvät yhdessä.

645
00:40:42,274 --> 00:40:45,277
Ei se mitään.
Yritän selvittää, kuka toinen on.

646
00:40:45,777 --> 00:40:48,572
Menettikö hän isähahmonsa?
-Isän.

647
00:40:48,655 --> 00:40:52,284
Aivan. Selvä, yksi sisarus.

648
00:40:52,367 --> 00:40:55,078
Ja sitten isä. Siinä liikumme.

649
00:40:55,162 --> 00:40:57,831
Heihinkö halusit tänään yhteyden?

650
00:40:57,915 --> 00:40:58,999
Kyllä.
-Selvä.

651
00:41:01,418 --> 00:41:04,296
He tuovat esiin hyvästien symbolini.

652
00:41:04,379 --> 00:41:07,674
Mutta hyvästejä ei voitu jättää.

653
00:41:07,758 --> 00:41:11,178
Tiedätkö tällaisesta tilanteesta?

654
00:41:11,261 --> 00:41:13,180
Hän ei pystynyt puhumaan.
-Aivan.

655
00:41:14,473 --> 00:41:16,433
Saan tunteen…

656
00:41:16,517 --> 00:41:21,355
Yritän selvittää, mitä miesparalle kävi.
Hän näyttää,

657
00:41:21,438 --> 00:41:24,191
että keho alkoi monin pakoin pettää.

658
00:41:24,274 --> 00:41:30,489
Isäni kuoli lokakuussa 2019.

659
00:41:30,572 --> 00:41:32,324
Mihin hän tarkalleen kuoli?

660
00:41:32,407 --> 00:41:34,326
Sanoit sen jo.

661
00:41:34,409 --> 00:41:39,706
Olet oikeassa. Elimet pettivät.
Isäni joi rankasti.

662
00:41:39,790 --> 00:41:40,707
Selvä.

663
00:41:41,208 --> 00:41:44,920
Hän toi esiin keskustelun huoneessaan.

664
00:41:46,505 --> 00:41:50,551
Aihe tuntuu arkaluontoiselta
asianomaisen kuullen.

665
00:41:51,051 --> 00:41:54,513
En tiedä, mitä se on. Tiedätkö…
-Juuri niin kävi.

666
00:41:54,596 --> 00:41:59,184
Keskustelimme tätini kanssa,
pitäisimmekö hänet elossa -

667
00:41:59,268 --> 00:42:01,353
vai irrottaisimmeko laitteet.

668
00:42:01,436 --> 00:42:05,065
Tätini ei halunnut puhua isäni edessä.

669
00:42:05,148 --> 00:42:07,109
Aivan.
-Ettei hän kuulisi.

670
00:42:07,192 --> 00:42:10,112
Menimme ulkopuolelle juttelemaan.

671
00:42:10,195 --> 00:42:11,947
Hän tiesi sen.
-Jestas.

672
00:42:12,030 --> 00:42:15,158
Hän kuuli ja tiesi,
ja oli sinut asian kanssa.

673
00:42:15,242 --> 00:42:19,788
Näin hän osasi varautua,
että hänen aikansa oli tullut.

674
00:42:19,871 --> 00:42:23,375
Se rauhoitti häntä.
Hän ei viihtynyt nahoissaan.

675
00:42:23,458 --> 00:42:27,879
Puhuin hänelle edellisiltana,
ja vietin aikaa hänen seurassaan.

676
00:42:27,963 --> 00:42:30,799
Hän ei voinut liikkua,
refleksit eivät toimineet.

677
00:42:30,882 --> 00:42:34,720
Silti kyynel vierähti hänen poskelleen.

678
00:42:35,262 --> 00:42:40,392
Mietin aina, yrittikö hän viestiä:
"Älä tee sitä."

679
00:42:40,475 --> 00:42:43,687
Vai oliko se merkki,
että hän hyväksyi asian.

680
00:42:43,770 --> 00:42:44,605
Niin.

681
00:42:44,688 --> 00:42:48,275
Arvostan, että kerroit, että…

682
00:42:48,358 --> 00:42:50,986
Se oli oikea päätös.
-Niin.

683
00:42:51,069 --> 00:42:55,407
Kyllä. Isästä tulee tunne, että…

684
00:42:55,490 --> 00:42:58,035
Hyvää aikaa läheisen poismenolle
ei olekaan.

685
00:42:58,118 --> 00:43:00,370
Mutta hän hyväksyy sen.
-Aivan.

686
00:43:00,454 --> 00:43:03,832
Veljen kohdalla kuolema vain iski.

687
00:43:03,915 --> 00:43:05,834
Kyllä.
-Niin kuvaisin sitä.

688
00:43:05,917 --> 00:43:08,045
Siihen liittyy sellainen aspekti.

689
00:43:10,505 --> 00:43:13,592
Hän haluaa, että puhun…
Pääsen vähän lähemmäksi.

690
00:43:13,675 --> 00:43:14,885
Hän on vahva kaveri.

691
00:43:14,968 --> 00:43:19,640
Hän tulee esiin hyvin suojelevaisena.

692
00:43:19,723 --> 00:43:22,267
Hän suojelee itseään.
-Kyllä.

693
00:43:22,351 --> 00:43:27,397
Aistin, että hän silti katuu tilanteita,
joihin pisti itsensä.

694
00:43:27,981 --> 00:43:34,946
Hän tunnustaa tunteen,
että oli tyhmää hengata siinä seurassa.

695
00:43:35,030 --> 00:43:38,283
Hän nostaa esiin ihmiset ympärillään.

696
00:43:38,367 --> 00:43:41,036
Turhauttavaa kyllä hän tiesi paremmin.

697
00:43:41,119 --> 00:43:44,706
Jollain tasolla tiedän sielussani,

698
00:43:44,790 --> 00:43:47,250
ettei tilanne ollut hyvä.

699
00:43:47,334 --> 00:43:50,962
Mutten tiedä, miten pääsisin pois.
Se on jännä juttu.

700
00:43:54,257 --> 00:43:55,801
Voi hemmetti.

701
00:43:56,426 --> 00:43:58,011
Hän oli väärässä paikassa.

702
00:43:58,095 --> 00:43:59,554
Oudosti sanottu,

703
00:43:59,638 --> 00:44:04,810
mutta aistin selvästi,
ettei hänen kuulunut olla siellä.

704
00:44:05,977 --> 00:44:08,313
En tiedä, miksi se tulee niin vahvana.

705
00:44:08,897 --> 00:44:10,440
Hän halusi suojella meitä.

706
00:44:10,524 --> 00:44:13,735
Hän ei halunnut kertoa,
mitä oli meneillään.

707
00:44:13,819 --> 00:44:14,903
Uskon sen.

708
00:44:14,986 --> 00:44:16,530
Kaikki kysyvät, mitä kävi.

709
00:44:16,613 --> 00:44:18,031
En oikeasti tiedä.

710
00:44:18,115 --> 00:44:20,867
En tiedä, mitä sanoa. En tiennyt -

711
00:44:20,951 --> 00:44:24,079
porukoita, joissa hän hengaili.

712
00:44:24,162 --> 00:44:26,748
Aivan. Ja se tuleekin esiin.

713
00:44:26,832 --> 00:44:31,336
Tuntuu, että hän olisi nyt
paljon avoimempi ja läpinäkyvämpi.

714
00:44:36,174 --> 00:44:37,134
Selvä.

715
00:44:42,305 --> 00:44:45,726
Kerron sen niin kuin se tulee.

716
00:44:46,226 --> 00:44:51,106
Puhuessaan kuolemastaan
hän viittaa aikaan,

717
00:44:51,690 --> 00:44:54,985
joka kului tapahtuman ja kuoleman välillä.

718
00:44:55,068 --> 00:44:58,739
Teen tämän selväksi.
En aisti välitöntä kuolemaa.

719
00:44:58,822 --> 00:45:02,409
Tapahtumat etenivät kyllä äkkiä.

720
00:45:02,492 --> 00:45:04,828
En silti sanoisi välittömästi.

721
00:45:04,911 --> 00:45:08,290
Saan vaikutelman, että…

722
00:45:08,373 --> 00:45:11,126
Voi luoja, ikävä sanoa, mutta ajoitus…

723
00:45:11,209 --> 00:45:14,212
Aikahan on näissä tapauksissa kortilla.

724
00:45:14,296 --> 00:45:18,008
On soitettava hätänumeroon
ja saatava lääkärinapua.

725
00:45:18,508 --> 00:45:20,427
Jotenkin se viivästyi.

726
00:45:20,510 --> 00:45:22,095
En tiedä, miksi.

727
00:45:22,596 --> 00:45:26,516
Mutta tähän liittyy tiedon viivästyminen.

728
00:45:26,600 --> 00:45:29,811
Lääkärinavun viivästyminen.

729
00:45:30,312 --> 00:45:33,356
Joku olisi voinut toimia ripeämmin,
muttei toiminut.

730
00:45:33,440 --> 00:45:37,277
Olen siitä varma. Ehkei se soita kelloja.

731
00:45:37,360 --> 00:45:41,114
Mutta aistin vahvasti,
että aika oli kortilla.

732
00:45:41,198 --> 00:45:42,449
Onko siinä järkeä?

733
00:45:43,700 --> 00:45:44,826
Voi. Ei hätää.

734
00:45:48,497 --> 00:45:51,958
Olisin voinut tehdä jotain.

735
00:45:53,877 --> 00:45:57,589
Veljeni katosi 19. elokuuta 1999.

736
00:45:57,672 --> 00:46:01,259
Häntä ammuttiin kuolettavasti päähän.

737
00:46:03,261 --> 00:46:04,471
Hän oli kateissa.

738
00:46:10,310 --> 00:46:13,688
Minun olisi pitänyt toimia heti.
-Tuo on normaali reaktio.

739
00:46:15,148 --> 00:46:19,528
Niihin aikoihin, kun veljeni oli kateissa,

740
00:46:20,028 --> 00:46:22,697
äitini ihmetteli,
ettei pojasta ole kuulunut.

741
00:46:22,781 --> 00:46:27,994
Ajattelin, ettei hänellä ole hätää.
Ei hänelle käy kuinkaan. Kaikki on hyvin.

742
00:46:28,662 --> 00:46:33,542
Sitten ilmestyivät julisteet
kadonneesta henkilöstä.

743
00:46:33,625 --> 00:46:37,254
Olin vielä Georgiassa,
koska en halunnut uskoa.

744
00:46:37,337 --> 00:46:39,589
En halunnut käsitellä sitä.

745
00:46:39,673 --> 00:46:41,633
Koen suunnattomasti syyllisyyttä.

746
00:46:43,343 --> 00:46:48,932
Minun olisi pitänyt hypätä
seuraavaan koneeseen Milwaukeen.

747
00:46:49,015 --> 00:46:51,726
Ensinnäkin lohduttaakseni äitiäni.

748
00:46:52,519 --> 00:46:54,604
Toisekseen auttaakseni.

749
00:46:54,688 --> 00:47:00,068
Tiesin jotain edeltävistä tapahtumista
eri ihmisten kautta.

750
00:47:00,944 --> 00:47:03,071
Olisin ehkä voinut tehdä jotain.

751
00:47:03,154 --> 00:47:04,030
Niin.

752
00:47:04,656 --> 00:47:10,328
Kadun, etten osallistunut etsintäpartioon.

753
00:47:10,412 --> 00:47:13,790
Minun olisi pitänyt johtaa sitä.

754
00:47:14,749 --> 00:47:15,584
Selvä.

755
00:47:17,586 --> 00:47:23,300
Hän tuo esiin kuolinpaikan ja löytöpaikan.

756
00:47:23,383 --> 00:47:25,927
Hänet siirrettiin kuolemansa jälkeen.

757
00:47:26,011 --> 00:47:27,220
Tiesitkö siitä?

758
00:47:27,304 --> 00:47:29,139
Osuit naulan kantaan.

759
00:47:29,222 --> 00:47:32,684
Niin.
-Hänet tapettiin.

760
00:47:33,518 --> 00:47:35,228
Ja dumpattiin.
-Niin.

761
00:47:35,312 --> 00:47:36,771
Kaksi eri paikkaa.

762
00:47:36,855 --> 00:47:39,316
Aivan. Ja hän tiesi,

763
00:47:39,399 --> 00:47:42,903
ettei tilanteesta ollut ulospääsyä.

764
00:47:44,404 --> 00:47:45,280
Niin?

765
00:47:47,115 --> 00:47:48,700
Tuliko jotain mieleesi?

766
00:47:51,494 --> 00:47:53,163
Ihan kuin hän olisi -

767
00:47:55,540 --> 00:47:57,459
tiennyt kuolevansa sinä päivänä.

768
00:48:40,001 --> 00:48:41,711
Tekstitys: Katariina Uusitupa