1
00:00:11,471 --> 00:00:16,476
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:17,185 --> 00:00:18,811
Це місце злочину.

3
00:00:21,355 --> 00:00:24,108
Ви що-небудь відчуваєте?

4
00:00:28,780 --> 00:00:29,739
Так.

5
00:00:32,450 --> 00:00:33,534
Це занадто.

6
00:00:48,174 --> 00:00:50,510
Мати загиблого горює.

7
00:00:50,593 --> 00:00:53,137
Її син загинув жахливим чином.

8
00:00:53,638 --> 00:00:56,724
Вона заслуговує дізнатися, що сталося.

9
00:00:57,433 --> 00:01:00,561
Моя ціль — дати їй
роз'яснення і відповіді,

10
00:01:00,645 --> 00:01:04,440
які б її заспокоїли й зцілили.

11
00:01:05,024 --> 00:01:07,652
Я майже впевнений,
що він його збив і втік.

12
00:01:08,653 --> 00:01:13,074
Нема відчуття, що це сталося деінде;
що він притяг тіло сюди. Нічого такого.

13
00:01:14,951 --> 00:01:19,705
РОЗДІЛ 3
«РОСІЙСЬКА РУЛЕТКА»

14
00:01:24,252 --> 00:01:26,838
Почуваюся, наче на межі панічної атаки.

15
00:01:28,548 --> 00:01:31,634
Через усі ці машини і гурчання

16
00:01:31,717 --> 00:01:36,139
я відчув, наче повернувся
в час його загибелі.

17
00:01:40,143 --> 00:01:41,144
Отакої.

18
00:01:46,524 --> 00:01:48,609
Цікаво, чи слухав він музику,

19
00:01:48,693 --> 00:01:51,362
бо я почуваюся розсіяним.

20
00:01:51,445 --> 00:01:54,949
-Так. Добре.
-Я мушу спитати його маму.

21
00:01:55,032 --> 00:01:57,785
Вона має знати,
чи слухав він музику дорогою.

22
00:02:00,371 --> 00:02:03,207
Я впевнений, що водій знає, що він зробив.

23
00:02:03,791 --> 00:02:07,044
Ця людина його збила, і це було очевидно.

24
00:02:07,128 --> 00:02:09,088
Хоч і схоже на нещасний випадок,

25
00:02:09,172 --> 00:02:13,467
людині, що це скоїла,
було начхати на його життя.

26
00:02:13,551 --> 00:02:15,887
Вона без проблем поїхала далі.

27
00:02:15,970 --> 00:02:17,263
Стільки ненависті.

28
00:02:17,346 --> 00:02:20,600
Дуже багато.
Відчуття типу: «Я навіть не зупинюсь».

29
00:02:20,683 --> 00:02:22,393
-Так.
-«Мені начхати».

30
00:02:25,730 --> 00:02:27,690
Ця інформація дуже корисна.

31
00:02:27,773 --> 00:02:29,859
-Я зможу поговорити з мамою.
-Авжеж.

32
00:02:29,942 --> 00:02:32,612
-Подивимось, що ще спливе.
-Було б чудово.

33
00:02:32,695 --> 00:02:34,238
Дякую, що привезли мене.

34
00:02:41,454 --> 00:02:45,291
Я їду на зустріч з мамою Аарона,
сподіваюся зв'язатися з її сином,

35
00:02:45,374 --> 00:02:47,919
в інший спосіб, ніж на місці злочину.

36
00:02:48,002 --> 00:02:49,629
Вона горює,

37
00:02:49,712 --> 00:02:54,717
і попри загадкові обставини
загибелі сина, їй потрібна допомога.

38
00:02:54,800 --> 00:02:57,929
Їй потрібні відповіді
й відчуття возз'єднання.

39
00:02:59,055 --> 00:03:03,351
ДОНИНІ ПОЛІЦІЯ НЕ ЗНАЄ,
БУЛО ВБИВСТВО ААРОНА

40
00:03:03,434 --> 00:03:06,646
УМИСНИМ ЧИ НІ. СПРАВА ДОСІ НЕ ЗАКРИТА

41
00:03:08,022 --> 00:03:09,857
-Триматиму вас у курсі.
-Добре.

42
00:03:09,941 --> 00:03:11,442
-До зустрічі.
-Дякую.

43
00:03:11,525 --> 00:03:12,652
Вам дякую.

44
00:03:20,785 --> 00:03:25,122
Я найняла Робін, бо…
Сина я вже не поверну,

45
00:03:25,206 --> 00:03:27,333
та я хочу спокою і справедливості.

46
00:03:27,416 --> 00:03:30,002
Я хочу, щоб люди, які це зробили…

47
00:03:32,380 --> 00:03:35,925
вчинили по-чоловічому
і понесли відповідальність за скоєне.

48
00:03:46,102 --> 00:03:48,229
Привіт! Я Тайлер.

49
00:03:50,106 --> 00:03:51,274
Як справи?

50
00:03:53,192 --> 00:03:56,988
Все гаразд. Обіймемось. Розумію.

51
00:03:57,071 --> 00:04:00,533
-Повірити не можу.
-Знаю, ви шоковані.

52
00:04:01,033 --> 00:04:02,910
Все гаразд. Як ви?

53
00:04:02,994 --> 00:04:05,538
-Боже мій.
-Радий знайомству.

54
00:04:05,621 --> 00:04:08,332
Знаю, ви вражені. Усе гаразд.

55
00:04:08,416 --> 00:04:09,875
-Усе гаразд.
-Я присяду.

56
00:04:09,959 --> 00:04:11,335
-Присядьмо.
-Боженька.

57
00:04:11,419 --> 00:04:15,047
Залюбки. Можемо присісти тут, так.
Ми вас заспокоїмо.

58
00:04:15,131 --> 00:04:16,632
Я радий зустрічі.

59
00:04:17,216 --> 00:04:18,217
Дуже дякую.

60
00:04:18,301 --> 00:04:21,971
Іноді мені дають предмети для роботи.

61
00:04:22,054 --> 00:04:23,097
-У вас є?
-Так.

62
00:04:23,180 --> 00:04:25,266
-Принесете їх?
-Добре, зараз.

63
00:04:28,811 --> 00:04:32,898
-Супер. Мені подобається. Клас.
-Це краватки.

64
00:04:33,441 --> 00:04:35,443
Дякую. Прекрасно.

65
00:04:35,526 --> 00:04:38,738
Я покладу їх тут,
і час від часу їх торкатимуся.

66
00:04:38,821 --> 00:04:40,823
Це допоможе встановити контакт.

67
00:04:41,365 --> 00:04:43,576
-Подивимось, що вийде.
-Добре.

68
00:04:43,659 --> 00:04:46,787
Я хочу дещо вам розповісти,
адже, як мені відомо,

69
00:04:46,871 --> 00:04:51,125
ви не знаєте, де я був.
Я їздив на місце загибелі вашого сина.

70
00:04:51,208 --> 00:04:53,836
Мені шкода, що вам довелося таке пережити.

71
00:04:53,919 --> 00:04:58,299
Я поїхав туди з надією щось відчути,
і я відчув багато любові.

72
00:04:58,382 --> 00:05:01,510
Він був чудовою людиною.

73
00:05:02,428 --> 00:05:05,973
Я хочу поговорити про людей,
які сьогодні з'являються.

74
00:05:06,057 --> 00:05:07,308
Добре.

75
00:05:08,017 --> 00:05:10,144
Зв'язуючись з родиною вашої мами,

76
00:05:10,227 --> 00:05:13,814
я бачу багато членів родини,
всі хочуть щось сказати,

77
00:05:13,898 --> 00:05:17,860
вони всі разом, вони щасливі,
і вони з вашим сином.

78
00:05:18,444 --> 00:05:21,280
Прозвучить дивно, та чи повторювались

79
00:05:21,364 --> 00:05:26,452
у вашій сім'ї жіночі імена?

80
00:05:27,995 --> 00:05:29,830
Бачу два імені з «А».

81
00:05:29,914 --> 00:05:32,792
Ви знаєте два імена, що починаються з «А»?

82
00:05:33,542 --> 00:05:34,919
Можете їх назвати?

83
00:05:35,002 --> 00:05:36,879
-Айріс.
-Добре. А інше?

84
00:05:36,962 --> 00:05:37,838
Айріс.

85
00:05:39,590 --> 00:05:41,884
-Айріс і Айріс.
-Айріс і Айріс. Двійко…

86
00:05:41,967 --> 00:05:43,677
Ось чому я бачу дві «А».

87
00:05:43,761 --> 00:05:46,514
-Дивно. Їх подають по-різному.
-Боже мій.

88
00:05:50,684 --> 00:05:53,646
Є ще дещо.
Я бачу зв'язок з двома вісімками.

89
00:05:53,729 --> 00:05:58,109
Все гаразд. Я бачу вісімки.

90
00:05:58,192 --> 00:06:00,027
Вони перед моїми очима.

91
00:06:00,111 --> 00:06:03,197
Це може вказувати на вік,

92
00:06:03,280 --> 00:06:06,784
на цифру, а ще на восьмий місяць,
тобто на серпень,

93
00:06:06,867 --> 00:06:08,869
що має значення в родині.

94
00:06:08,953 --> 00:06:11,080
-Вам це про щось говорить?
-Так.

95
00:06:11,163 --> 00:06:13,416
Аарон народився 8-го серпня 1995 року.

96
00:06:13,499 --> 00:06:17,878
Я весь час бачу вісімки.

97
00:06:17,962 --> 00:06:20,714
-Навіть за кермом: вісім, вісім, вісім.
-Ясно.

98
00:06:21,424 --> 00:06:22,800
Він приходить

99
00:06:22,883 --> 00:06:25,970
і смішить мене.

100
00:06:26,053 --> 00:06:28,639
Кривляється. І коли він з'являється,

101
00:06:28,722 --> 00:06:31,517
я відчуваю радість.

102
00:06:31,600 --> 00:06:33,185
-Він усміхається.
-Синок.

103
00:06:33,269 --> 00:06:34,937
-У нього ваша усмішка.
-Так!

104
00:06:35,020 --> 00:06:37,648
Я відчуваю, що він пишається тим,

105
00:06:37,731 --> 00:06:41,819
що схожий на вас. Він каже:
«Якщо і бути на когось схожим,

106
00:06:41,902 --> 00:06:44,864
то на мою маму. Вона неймовірна».

107
00:06:44,947 --> 00:06:46,782
-Це мій хлопчик.
-Так.

108
00:06:47,283 --> 00:06:50,453
Я ще відчуваю, що він ніколи не міг,

109
00:06:50,536 --> 00:06:52,788
типу, і мухи скривдити.

110
00:06:52,872 --> 00:06:55,624
Він навіть жартує.
Гадаю, він рятував тварин.

111
00:06:55,708 --> 00:06:58,586
Він любить… У нас є кішка, Гіппі.

112
00:06:58,669 --> 00:07:00,254
-Так.
-Він обожнює Гіппі.

113
00:07:00,337 --> 00:07:03,257
-Завжди піклувався про неї.
-Розумію.

114
00:07:03,340 --> 00:07:05,509
Ми прихистили двох собак,

115
00:07:05,593 --> 00:07:08,095
а тоді взяли ще третього, їхнього братика.

116
00:07:08,179 --> 00:07:09,555
-Отак.
-Ясно.

117
00:07:13,058 --> 00:07:14,602
Він згадує свого батька.

118
00:07:14,685 --> 00:07:16,687
Я маю чітко сформулювати послання.

119
00:07:16,770 --> 00:07:17,605
Так.

120
00:07:20,357 --> 00:07:25,779
Він знає, як багато ви зробили самотужки,
і що дехто міг піти на примирення,

121
00:07:25,863 --> 00:07:28,949
чи якось допомогти, а не тікати.

122
00:07:29,450 --> 00:07:34,246
Його батько живе на Філіппінах.
Він від нього відмовився.

123
00:07:34,330 --> 00:07:35,372
Так.

124
00:07:35,873 --> 00:07:38,667
Мені довелося самій все робити.

125
00:07:38,751 --> 00:07:43,714
Так. Він не ображається, він все розуміє.
Ви завжди були йому опорою.

126
00:07:43,797 --> 00:07:45,716
-Так. Навіть зараз.
-Завжди.

127
00:07:52,348 --> 00:07:55,100
Я втратила найдорожчу мені людину.

128
00:07:55,893 --> 00:07:57,102
Єдиного сина.

129
00:07:57,978 --> 00:07:59,813
Він нікому не зробив поганого,

130
00:07:59,897 --> 00:08:02,024
він всіх любив і за всіх молився.

131
00:08:03,817 --> 00:08:08,531
А я його не вберегла.
Важко жити без нього.

132
00:08:09,865 --> 00:08:11,492
У нас стільки планів було.

133
00:08:12,785 --> 00:08:15,829
Востаннє я бачила Аарона пізно ввечері,

134
00:08:15,913 --> 00:08:17,164
після роботи.

135
00:08:17,248 --> 00:08:19,875
Я була не в настрої, коли прийшла додому.

136
00:08:19,959 --> 00:08:21,627
Кажу це відверто.

137
00:08:21,710 --> 00:08:24,380
Він піднявся за мною
і сказав: «Поцілуй мне».

138
00:08:24,463 --> 00:08:28,717
Він завжди мене підіймає
і цілує, та я була не в настрої. А тоді я…

139
00:08:31,428 --> 00:08:34,682
Перший і останній поцілунок Аарона
був від мене.

140
00:08:37,685 --> 00:08:38,519
Я не знала.

141
00:08:43,566 --> 00:08:45,067
Він наголошує

142
00:08:46,193 --> 00:08:48,696
на кількох аспектах.

143
00:08:48,779 --> 00:08:53,701
Він дуже… Коли я там був…
Я намагаюся правильно сформулювати.

144
00:08:53,784 --> 00:08:56,745
-Я хочу бути з вами чесним.
-Так, будь ласка.

145
00:08:56,829 --> 00:08:58,872
Коли я був на місці його загибелі,

146
00:08:58,956 --> 00:09:02,334
я був вражений,
наскільки це було неочікувано.

147
00:09:02,418 --> 00:09:06,964
Це те, що я називаю миттєвою подією.

148
00:09:07,590 --> 00:09:10,884
Чомусь я не побачив, як все відбулося.

149
00:09:10,968 --> 00:09:13,137
Наче удар був зі спини.

150
00:09:13,220 --> 00:09:15,723
Знаю, прозвучить дивно, та на місці події

151
00:09:15,806 --> 00:09:17,933
у мене заболіла спина.

152
00:09:18,017 --> 00:09:23,355
Мені здавалося, що у мене,
так би мовити, «пошкоджений хребет».

153
00:09:23,439 --> 00:09:27,735
Все відбулося надзвичайно швидко,

154
00:09:27,818 --> 00:09:30,904
він аж ніяк не знав, що наближається.

155
00:09:30,988 --> 00:09:32,114
У прямому сенсі.

156
00:09:33,490 --> 00:09:36,577
Він ходив тим шляхом мільйон разів.

157
00:09:36,660 --> 00:09:40,164
Він був на тій дорозі раніше.

158
00:09:41,832 --> 00:09:44,627
Водночас він знав,
наскільки вона небезпечна.

159
00:09:44,710 --> 00:09:46,629
Це цікаво, бо мені здається,

160
00:09:46,712 --> 00:09:51,258
що йому казали бути
обережним на тій дорозі.

161
00:09:51,342 --> 00:09:52,509
-Правильно?
-Так.

162
00:09:52,593 --> 00:09:55,554
Відчуття, що я підійшов до дороги

163
00:09:56,263 --> 00:09:59,308
ближче, ніж мав би.

164
00:10:03,020 --> 00:10:06,940
Крім того, мене відвертає якийсь шум.

165
00:10:07,024 --> 00:10:09,818
Він слухав музику, коли гуляв?

166
00:10:09,902 --> 00:10:11,820
Так, і я казала цього не робити.

167
00:10:11,904 --> 00:10:14,698
Ясно. Що вам здається підозрілим?

168
00:10:14,782 --> 00:10:16,492
Можемо про це поговорити і…

169
00:10:16,575 --> 00:10:18,410
-Думаю, все підлаштували.
-Ясно.

170
00:10:18,994 --> 00:10:22,623
Дехто погрожував йому
цим ще за рік до того.

171
00:10:23,374 --> 00:10:27,211
Коли я взявся за цю справу,
коли переді мною поклали теку,

172
00:10:27,795 --> 00:10:30,714
я відчув, що є версія,
що це вчинив расист.

173
00:10:30,798 --> 00:10:34,176
Дивно, що ця версія спливла не одразу…

174
00:10:34,259 --> 00:10:36,345
Так, у мене була лише тека.

175
00:10:36,428 --> 00:10:38,597
Я знав, що є якась версія,

176
00:10:38,681 --> 00:10:41,266
яку розглядали.

177
00:10:41,350 --> 00:10:46,772
Та я не відчуваю в ньому
ні почуття провини, ні осуду, ні гніву.

178
00:10:46,855 --> 00:10:50,734
Зазвичай люди, яких переслідували, вбили,

179
00:10:50,818 --> 00:10:54,446
вони приходять і кажуть:
«Дивись, це він зі мною зробив».

180
00:10:55,531 --> 00:10:57,908
Я не думаю,

181
00:10:59,368 --> 00:11:02,121
що вашого сина переслідували,
нічого такого.

182
00:11:02,788 --> 00:11:06,959
Не схоже, що той,
хто це зробив, його знав.

183
00:11:07,042 --> 00:11:08,585
Я не відчуваю цього.

184
00:11:08,669 --> 00:11:11,255
Ця історія сповнена жорстокості,

185
00:11:11,338 --> 00:11:13,882
адже водій навіть не зупинився,

186
00:11:13,966 --> 00:11:16,510
та ваш син каже, що він помер швидко.

187
00:11:16,593 --> 00:11:20,806
Він не страждав.

188
00:11:20,889 --> 00:11:24,810
Він людина незлопам'ятна,
він не гнівається.

189
00:11:25,310 --> 00:11:28,105
Його душа вільна. Він не гнівається.

190
00:11:28,689 --> 00:11:32,025
Він відпустив це,
і я відчуваю, що ми скоро дізнаємося,

191
00:11:32,109 --> 00:11:33,944
хто це зробив.

192
00:11:34,027 --> 00:11:37,281
Я вірю, що зрештою
справедливість переможе,

193
00:11:37,364 --> 00:11:40,909
і я відчуваю, що він це знає,
та він не гнівається.

194
00:11:41,410 --> 00:11:44,079
Він не гнівається. Все гаразд.

195
00:11:46,749 --> 00:11:51,086
Знаю, рани ще не загоїлися,
але з часом вам стане краще,

196
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
і він буде голосом у вашому вусі.

197
00:11:54,131 --> 00:11:56,842
-Боже.
-Він буде вашим голосом.

198
00:11:56,925 --> 00:11:59,428
Таким чином ви завжди матимете зв'язок.

199
00:11:59,511 --> 00:12:00,679
Так, це не те саме.

200
00:12:00,763 --> 00:12:02,931
-Вам хочеться його обійняти.
-О так.

201
00:12:03,015 --> 00:12:05,517
Пам'ятайте: ви з ним зустрінетесь.

202
00:12:05,601 --> 00:12:08,645
А поки у вас ще багато
роботи в цьому світі.

203
00:12:08,729 --> 00:12:11,565
Це не прощання. Це просто «до зустрічі».

204
00:12:13,859 --> 00:12:19,114
Завдяки цьому зчутуванню
я вперше за рік і три тижні знайшла надію.

205
00:12:19,198 --> 00:12:23,452
-Так.
-Вперше щиро усміхнулася.

206
00:12:23,535 --> 00:12:24,787
-Чудово.
-В душі.

207
00:12:30,167 --> 00:12:33,086
Він дав мене стільки надії,
любові, радості,

208
00:12:33,170 --> 00:12:35,464
які мені так були потрібні.

209
00:12:35,547 --> 00:12:37,508
Дякую.

210
00:12:38,509 --> 00:12:41,512
Дякую, Тайлере. Дякую.

211
00:12:42,846 --> 00:12:43,680
Дякую.

212
00:12:51,647 --> 00:12:53,106
Було нелегко.

213
00:12:53,190 --> 00:12:54,983
Стільки в ньому любові…

214
00:12:55,067 --> 00:12:56,485
Повірте мені,

215
00:12:56,568 --> 00:12:59,613
що він дуже вам вдячний.

216
00:12:59,696 --> 00:13:00,989
-Так.
-І знаєте що?

217
00:13:01,073 --> 00:13:03,075
Без вас нічого б цього не було.

218
00:13:03,158 --> 00:13:06,286
Дякую. Ви дали їй те, що я не змогла.

219
00:13:06,370 --> 00:13:09,456
Що не змогла поліція і жодна установа.

220
00:13:09,540 --> 00:13:12,960
Ніхто б їй цього не дав.
Як би не намагалися. Ніхто.

221
00:13:13,043 --> 00:13:15,003
Я радий, Робін. Дякую вам за все.

222
00:13:22,845 --> 00:13:24,805
Вчора я займався скраїнґом,

223
00:13:24,888 --> 00:13:26,473
майже весь вечір.

224
00:13:27,182 --> 00:13:30,394
Це коли ти вдивляєшся
у дзеркало і медитуєш.

225
00:13:30,477 --> 00:13:34,022
Я готувався до
сьогоднішнього зчитування, і дещо побачив.

226
00:13:34,106 --> 00:13:38,902
Я побачив когось
не дуже молодого, але і не дуже старого,

227
00:13:38,986 --> 00:13:40,779
когось середнього віку,

228
00:13:40,863 --> 00:13:44,950
що трагічно, бо мін помер передчасно.

229
00:13:45,617 --> 00:13:50,330
Я ще побачив чоловіка з бородою і вусами.

230
00:13:50,414 --> 00:13:54,459
Було лячно. Коли дивишся
в дзеркало, вдивляєшся в нього,

231
00:13:54,543 --> 00:13:57,337
часто стає моторошно,

232
00:13:57,421 --> 00:14:00,883
бо там справді щось з'являється.
Не дуже це люблю.

233
00:14:21,153 --> 00:14:25,490
Я щось відчуваю.
Чую дзвін автомобільних ключів.

234
00:14:25,574 --> 00:14:27,367
І що це означає?

235
00:14:27,451 --> 00:14:30,287
Не знаю. Я просто його чую.

236
00:14:30,370 --> 00:14:33,373
Автомобільні ключі. Не знаю.

237
00:14:43,884 --> 00:14:45,719
-Раді вас вітати.
-Супер.

238
00:14:45,802 --> 00:14:46,970
У вас тут персики.

239
00:14:47,054 --> 00:14:49,222
-Це ж Джорджія, персики всюди.
-Так.

240
00:14:49,306 --> 00:14:51,308
У нас тут персиковий чай і пиріг.

241
00:14:51,892 --> 00:14:53,268
Яка велика мураха!

242
00:14:53,352 --> 00:14:56,021
Дивіться! Як у документалках про природу.

243
00:14:56,104 --> 00:14:57,689
Він хоче персиковий чай.

244
00:14:57,773 --> 00:15:00,609
-Отже, ви Кайлі?
-Так.

245
00:15:00,692 --> 00:15:02,069
-А ви?
-Кеті.

246
00:15:02,152 --> 00:15:04,488
-У вас є предмет?
-Так. Тримайте.

247
00:15:04,571 --> 00:15:06,907
-Добре, я візьму його в руку.
-Добре.

248
00:15:06,990 --> 00:15:08,909
Почну шкрябати, і подивимося,

249
00:15:08,992 --> 00:15:11,286
що я зможу дізнатися.

250
00:15:13,497 --> 00:15:17,960
Отак. Обережно.

251
00:15:18,043 --> 00:15:21,254
Добре, виходь. Я тебе чую.

252
00:15:23,131 --> 00:15:25,968
Я очікував на одну людину,
та вона не з'явилася.

253
00:15:26,969 --> 00:15:29,972
Чи сподівалися ви
почути сьогодні когось ще?

254
00:15:30,055 --> 00:15:32,516
-На зчитуванні… Так.
-Добре, не вийшло…

255
00:15:32,599 --> 00:15:34,977
Ця людина не змогла з'явитися. Це жінка?

256
00:15:35,060 --> 00:15:36,937
-Так.
-Я маю її виокремити.

257
00:15:42,359 --> 00:15:43,193
Добре.

258
00:15:45,904 --> 00:15:52,452
Дивно, але він говорить
про час своєї смерті.

259
00:15:52,536 --> 00:15:55,539
Багато всього. У вас в родині є Вільями?

260
00:15:55,622 --> 00:15:58,000
-У мене є Вільям.
-У вас. Він помер?

261
00:15:58,083 --> 00:16:01,586
-Так.
-Ясно. «Мама», «син».

262
00:16:01,670 --> 00:16:02,963
«Вільям».

263
00:16:03,547 --> 00:16:06,967
Я бачу жарти навколо
спортивних команд, щось таке.

264
00:16:07,050 --> 00:16:09,136
-Боже мій.
-Один проти всіх.

265
00:16:09,219 --> 00:16:12,097
Є ціла група людей,
які вболівають за команду,

266
00:16:12,180 --> 00:16:14,683
і одна людина не розділяє їхні захоплення,

267
00:16:14,766 --> 00:16:16,184
і типу: «Ха-ха».

268
00:16:16,268 --> 00:16:18,895
Вільям… Вони були
з одного універу Флориди.

269
00:16:18,979 --> 00:16:22,024
-А ми з сестрою з іншого.
-Ясно.

270
00:16:22,107 --> 00:16:24,818
-Ми були бунтарками.
-На Півдні це важливо.

271
00:16:24,901 --> 00:16:26,528
Супер! Зрозумів.

272
00:16:26,611 --> 00:16:28,613
-Ми маємо Вільяма.
-Так.

273
00:16:28,697 --> 00:16:30,866
Іще цей хлопець. Як його звали?

274
00:16:31,366 --> 00:16:34,870
-Денніс.
-Напишу тут «Денніс».

275
00:16:34,953 --> 00:16:37,539
А тут — «Вільям». Так мені буде простіше.

276
00:16:37,622 --> 00:16:41,084
Денніс. Подивимось.

277
00:16:43,211 --> 00:16:45,005
Так. Денніс.

278
00:16:47,049 --> 00:16:48,008
Гаразд.

279
00:16:48,508 --> 00:16:52,471
Таке часто буває.
Він каже про час після смерті,

280
00:16:52,554 --> 00:16:55,432
усвідомлює… Іноді люди вибирають

281
00:16:55,515 --> 00:16:57,476
відкриту чи закриту труну.

282
00:16:57,559 --> 00:17:00,645
Він не хоче, щоб його
запам'ятали лежачим у труні.

283
00:17:00,729 --> 00:17:03,398
-Він символічно показує закриту труну.
-Ясно.

284
00:17:03,482 --> 00:17:07,360
Не схоже, що він помер дуже молодим,
але і не дуже старим.

285
00:17:07,444 --> 00:17:09,279
-Так.
-Він міг би ще жити.

286
00:17:09,362 --> 00:17:10,906
Скільки йому було?

287
00:17:10,989 --> 00:17:12,949
-За сорок.
-Так, десь сорок.

288
00:17:17,162 --> 00:17:19,706
Він показав мені
автомобільні ключі з оцим.

289
00:17:19,790 --> 00:17:21,958
-У вас є його ключі.
-Начебто ні.

290
00:17:22,042 --> 00:17:24,878
-Ви знаєте, де вони?
-Ні.

291
00:17:24,961 --> 00:17:26,963
Не знаю, чому я їх бачу.

292
00:17:27,047 --> 00:17:29,549
Дорогою сюди я їх чув. Дзінь-дзінь.

293
00:17:30,717 --> 00:17:32,803
-Ще повернемося. Запишу.
-Добре.

294
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
«Автомобільні ключі». Добре.

295
00:17:38,683 --> 00:17:42,896
Я відчуваю людину,
яка або швидко наповнювалася рідиною,

296
00:17:42,979 --> 00:17:46,483
або не могла вільно виводити
рідину з організму.

297
00:17:46,566 --> 00:17:48,276
-Ага.
-Щось таке.

298
00:17:48,360 --> 00:17:50,654
Що б це не було, я відчуваю рідину.

299
00:17:50,737 --> 00:17:54,407
Відчуття, наче я наповнився і не можу…
Мені роблять отак.

300
00:17:54,491 --> 00:17:58,620
Я постійно тримаюся за живіт.
Сиджу в такій позі.

301
00:17:58,703 --> 00:18:01,081
-Думаєш, це Денніс?
-Думаю, це він.

302
00:18:01,164 --> 00:18:03,041
Так.

303
00:18:04,960 --> 00:18:07,796
Є одна кумедна історія,

304
00:18:07,879 --> 00:18:10,507
яка, мабуть, зараз не матиме сенсу.

305
00:18:10,590 --> 00:18:13,885
Він розповідає про когось,
хто стрибав з будівлі,

306
00:18:14,386 --> 00:18:16,221
з даху на землю.

307
00:18:16,304 --> 00:18:20,016
Дивно, що вони мені це розповідають,
вони хочуть нас розсмішити.

308
00:18:20,100 --> 00:18:22,435
Що б це значило?

309
00:18:22,519 --> 00:18:26,815
Його син було ходив до дідуся і бабусі

310
00:18:26,898 --> 00:18:28,817
й стрибав з їхнього даху.

311
00:18:28,900 --> 00:18:32,112
Ми разом сиділи на даху.
Коли бабуся нас знаходила,

312
00:18:32,195 --> 00:18:34,030
ми тікали і стрибали на землю.

313
00:18:34,114 --> 00:18:35,157
Ясно. Це весело.

314
00:18:35,240 --> 00:18:37,242
Залазите, а тоді стрибаєте,

315
00:18:37,325 --> 00:18:39,703
але в комічному сенсі. Ніхто не вмер.

316
00:18:39,786 --> 00:18:41,288
Це просто кумедно.

317
00:18:41,371 --> 00:18:43,456
-Типу: «Біжи!»
-Один зі спогадів.

318
00:18:43,540 --> 00:18:45,375
Ми граємося. Виходить бабуся,

319
00:18:45,458 --> 00:18:48,712
а ми на даху. Треба було тікати, і швидко.

320
00:18:48,795 --> 00:18:50,714
Зрозумів. Он воно що.

321
00:18:50,797 --> 00:18:53,341
-Він жартує з цього.
-Нічого собі.

322
00:18:53,425 --> 00:18:58,054
Вони розповідають ці історії,
щоб розсмішити нас і підняти нам настрій.

323
00:18:58,138 --> 00:18:59,556
Це очевидно.

324
00:18:59,639 --> 00:19:00,599
Ти супер.

325
00:19:00,682 --> 00:19:02,726
Пусте. Тож я…

326
00:19:02,809 --> 00:19:03,810
-Неймовірно.
-Так.

327
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
Але він

328
00:19:06,771 --> 00:19:09,983
обережний. Я хочу,
щоб він розповів про свою смерть,

329
00:19:10,066 --> 00:19:11,651
та він ухиляється.

330
00:19:12,944 --> 00:19:15,488
Бо він показує мені… добре.

331
00:19:15,989 --> 00:19:17,657
Відчуваю дискомфорт,

332
00:19:17,741 --> 00:19:19,951
наче він не хоче про це розмовляти.

333
00:19:20,035 --> 00:19:22,746
-Так.
-Таке відчуття, що…

334
00:19:22,829 --> 00:19:25,373
Скажу прямо, я чую звуки

335
00:19:25,457 --> 00:19:27,709
пострілів. Це якось з ним пов'язано?

336
00:19:27,792 --> 00:19:29,753
Добре, я відчуваю, що це важливо.

337
00:19:32,047 --> 00:19:34,591
Цікаво. Він каже і про себе, про сина.

338
00:19:34,674 --> 00:19:37,594
Дивно. Добре. Поглянемо.

339
00:19:38,720 --> 00:19:42,098
Відчуття, що хтось з його оточення
випадково застрелився…

340
00:19:42,182 --> 00:19:45,769
Знаю, звучить дивно,
та я чую постріл пістолета.

341
00:19:45,852 --> 00:19:49,981
І це трапилося дивним чином.

342
00:19:50,065 --> 00:19:52,943
Якось… Щось тут не так.

343
00:19:53,026 --> 00:19:54,653
-Так.
-Було щось таке?

344
00:19:54,736 --> 00:19:55,654
-Так.
-О так.

345
00:19:55,737 --> 00:19:58,365
-Вибачте, бо це…
-Ні, тому ви і тут.

346
00:19:58,448 --> 00:20:02,494
Ви викликаєте емоції,
адже попали у саму ціль щодо Денніса.

347
00:20:02,577 --> 00:20:04,579
-Пусте.
-І його сина.

348
00:20:04,663 --> 00:20:09,251
Це дійсно важка тема.

349
00:20:11,336 --> 00:20:12,712
Зосередьмося на сині.

350
00:20:12,796 --> 00:20:14,506
-Як звали його сина?
-Ді Джей.

351
00:20:14,589 --> 00:20:15,465
-Ді Джей.
-Так.

352
00:20:16,716 --> 00:20:19,010
-Це він стрибав з даху.
-Ясно.

353
00:20:19,094 --> 00:20:21,054
-У мене є предмет.
-Справді? Клас.

354
00:20:21,137 --> 00:20:23,348
-Це Ді Джея?
-Так.

355
00:20:23,431 --> 00:20:26,434
Чудово. Добре. Спробую щось дізнатися.

356
00:20:27,227 --> 00:20:30,146
«ПОРОДИ СОБАК. ЕНЦИКЛОПЕДІЯ»

357
00:20:33,733 --> 00:20:36,278
Важкий випадок. Дуже сумний.

358
00:20:38,530 --> 00:20:39,990
Він нічого не виказує.

359
00:20:40,907 --> 00:20:43,785
Коли вони не хочуть
розмовляти про свою смерть,

360
00:20:43,868 --> 00:20:45,578
це зазвичай означає, що…

361
00:20:46,162 --> 00:20:48,790
-Їм не подобається, як це сталося.
-Так.

362
00:20:48,873 --> 00:20:51,084
Не думаю, що він соромиться,

363
00:20:51,167 --> 00:20:54,546
просто відчуття,
що «якби можна було змінити минуле,

364
00:20:54,629 --> 00:20:58,049
я б зробив все інакше». Він наче каже:

365
00:20:59,175 --> 00:21:02,262
«Блін, що я накоїв?
Не треба було так вчиняти».

366
00:21:02,345 --> 00:21:06,141
Не схоже, що його ціллю
було покінчити з життям.

367
00:21:06,224 --> 00:21:09,519
-Більше схоже на російську рулетку.
-Дякую.

368
00:21:09,602 --> 00:21:13,481
Він був несвідомий, або у розпачі,
або робив щось, що не мав би,

369
00:21:13,565 --> 00:21:14,983
і тоді щось трапилось.

370
00:21:15,066 --> 00:21:17,569
Він не обов'язково хотів з усім покінчити,

371
00:21:17,652 --> 00:21:21,323
він поставив себе в становище,
яке призвело до смерті.

372
00:21:21,406 --> 00:21:24,743
Мені більше здається,
що він це зробив через розпач.

373
00:21:24,826 --> 00:21:27,037
-А не через бажання піти.
-Умисно.

374
00:21:27,120 --> 00:21:28,413
Так. Логічно.

375
00:21:28,496 --> 00:21:30,874
Думаю, в його сина

376
00:21:30,957 --> 00:21:32,625
була депресія.

377
00:21:32,709 --> 00:21:35,170
З ним взагалі багато всього трапилося.

378
00:21:35,253 --> 00:21:38,673
Мені цікаво, ким він вам був і що сталося.

379
00:21:38,757 --> 00:21:40,508
Ді Джей був моїм кузеном.

380
00:21:40,592 --> 00:21:43,303
Ми росли разом,
були дуже близькі в дитинстві.

381
00:21:43,386 --> 00:21:45,138
Та і потім теж.

382
00:21:45,221 --> 00:21:48,767
Він вчинив самогубство саме тоді,
коли я закінчила коледж.

383
00:21:48,850 --> 00:21:50,560
-Ясно.
-Але так.

384
00:21:50,643 --> 00:21:54,272
Це він помер раптово і трагічно.

385
00:21:54,356 --> 00:21:56,191
Я згодна з тим, що ви сказали.

386
00:21:56,274 --> 00:21:57,984
Не думаю, що він цього хотів.

387
00:21:58,068 --> 00:22:00,153
Думаю, він запав у сильну депресію,

388
00:22:00,236 --> 00:22:05,075
і він мав доступ до чогось,
що прийняло за нього фінальне рішення.

389
00:22:05,158 --> 00:22:08,328
Це була велика трагедія для нашої родини.

390
00:22:08,411 --> 00:22:09,454
Розумію.

391
00:22:09,537 --> 00:22:12,957
На жаль, першим помер його батько.

392
00:22:13,041 --> 00:22:16,002
Покінчив із життям.
Вони обидва застрелилися.

393
00:22:16,086 --> 00:22:19,589
-Ясно.
-І обох знайшла мама.

394
00:22:19,672 --> 00:22:21,132
-Нічого собі.
-Тож…

395
00:22:21,216 --> 00:22:22,801
Між цими подіями роки.

396
00:22:22,884 --> 00:22:23,927
-Так.
-Вона була…

397
00:22:24,010 --> 00:22:26,221
Була дуже сильною.

398
00:22:26,304 --> 00:22:28,848
І над усе на зчитуванні ми хотіли

399
00:22:28,932 --> 00:22:30,475
почути її.

400
00:22:30,558 --> 00:22:32,936
-Я рада, що ви зв'язалися з ними.
-Так.

401
00:22:33,019 --> 00:22:36,731
Адже ми зможемо поділитися з нею
чудовою інформацією.

402
00:22:36,815 --> 00:22:37,857
Це її заспокоїть.

403
00:22:37,941 --> 00:22:41,236
Добре. Так, хто як не вона
мала б сьогодні тут бути,

404
00:22:41,319 --> 00:22:42,570
та вона не змогла.

405
00:22:42,654 --> 00:22:44,697
-Зробіть їй подарунок.
-Так.

406
00:22:44,781 --> 00:22:46,825
Розкажіть їй, що вони не хочуть,

407
00:22:47,325 --> 00:22:50,120
щоб цей образ назавжди
залишився в її пам'яті.

408
00:22:50,203 --> 00:22:51,162
-Так.
-Авжеж.

409
00:22:51,246 --> 00:22:54,457
Я чітко відчув, що Денніс

410
00:22:54,541 --> 00:22:56,709
погано себе почував, фізично,

411
00:22:56,793 --> 00:22:59,421
ще задовго до своєї смерті.

412
00:22:59,504 --> 00:23:04,259
Тож якби він не обірвав своє життя,
він би все одно вмер.

413
00:23:04,342 --> 00:23:05,844
-Так.
-Тільки інакше.

414
00:23:05,927 --> 00:23:09,472
Думаю, цим він і виправдовував свій намір.

415
00:23:09,556 --> 00:23:12,392
Денніс був братом мого чоловіка.

416
00:23:12,475 --> 00:23:14,602
Після смерті йому зробили розтин,

417
00:23:14,686 --> 00:23:19,941
і якби він не застрелився,
він би умер від печінкової недостатності.

418
00:23:20,024 --> 00:23:21,985
-Зрозуміло. Так.
-Так.

419
00:23:22,068 --> 00:23:24,154
Певною мірою він мав про це знати,

420
00:23:24,237 --> 00:23:26,656
адже він наче каже:

421
00:23:26,739 --> 00:23:28,908
«Я знав, але не хотів розповідати».

422
00:23:28,992 --> 00:23:31,911
-Так. Цілком можливо.
-Складне положення.

423
00:23:31,995 --> 00:23:35,081
-Ніхто не хоче страждати.
-Точно. Так.

424
00:23:35,582 --> 00:23:38,960
Перед зчитуванням нас попросили
дещо написати:

425
00:23:39,043 --> 00:23:41,921
послання, які ми сподівалися отримати.

426
00:23:42,630 --> 00:23:44,424
-Ніхто їх не бачив.
-Так.

427
00:23:44,507 --> 00:23:46,718
Я написала «дах»,

428
00:23:46,801 --> 00:23:48,803
«улюблений кузен»

429
00:23:48,887 --> 00:23:51,639
і ще «ріка», маючи на увазі ріку Флориду.

430
00:23:51,723 --> 00:23:54,100
Усе це ми обговорили.

431
00:23:54,184 --> 00:23:56,644
Я хотіла почути те, що ніхто не знав:

432
00:23:56,728 --> 00:23:59,814
ані продюсери, ані мама, взагалі ніхто.

433
00:23:59,898 --> 00:24:03,943
І я подумала: «А чому б
не поговорити про дах?»

434
00:24:05,028 --> 00:24:09,407
Я дуже щаслива, що ми отримали
від них дійсно важливу інформацію,

435
00:24:09,491 --> 00:24:11,826
бо вони не тут, померли зарано.

436
00:24:16,581 --> 00:24:17,957
Привіт, Кайлі.

437
00:24:18,041 --> 00:24:21,211
Тітка Лорі, він постійно говорив

438
00:24:21,294 --> 00:24:24,297
третю людину, якої тут не було.

439
00:24:24,380 --> 00:24:26,716
І, звісно, ми одразу подумали про тебе.

440
00:24:26,799 --> 00:24:28,009
Нічого собі.

441
00:24:28,092 --> 00:24:31,304
Він казав про ключі, дзвін ключів.

442
00:24:31,387 --> 00:24:36,059
У мене десь три зв'язки
ключів Денніса й Ді Джея.

443
00:24:36,142 --> 00:24:37,310
Боже мій.

444
00:24:37,393 --> 00:24:41,189
Навіть не знаю, скільки разів
вони губили свої ключі.

445
00:24:41,272 --> 00:24:43,066
-Так цікаво.
-Боже мій.

446
00:24:43,149 --> 00:24:44,984
-Всі ці ключі у мене.
-Ого.

447
00:24:45,068 --> 00:24:48,363
Чи відчував дядько Денніс дискомфорт,

448
00:24:48,446 --> 00:24:50,281
чи тримав він руки на животі?

449
00:24:50,365 --> 00:24:55,078
Він тиснув на живіт під грудною кліткою,
завжди казав, що це печія,

450
00:24:55,161 --> 00:24:58,039
що йому дуже боляче.

451
00:24:58,122 --> 00:24:59,541
-Так.
-Здуріти можна.

452
00:24:59,624 --> 00:25:00,750
Це було неймовірно.

453
00:25:00,833 --> 00:25:03,753
Чудово, просто чудово.

454
00:25:12,428 --> 00:25:13,972
Рада, що день вдався.

455
00:25:14,055 --> 00:25:15,139
Так. Було супер.

456
00:25:15,640 --> 00:25:19,060
Намагайся насолоджуватися
кожним днем, бо, знаєш що?

457
00:25:19,143 --> 00:25:21,479
-Життя коротке.
-Так.

458
00:25:21,563 --> 00:25:23,314
Понеділок і четвер вихідні.

459
00:25:23,398 --> 00:25:25,817
Вийди прогуляйся.

460
00:25:25,900 --> 00:25:28,903
-На вулиці нікого нема.
-Не хочу нікуди виходити.

461
00:25:28,987 --> 00:25:31,489
Тебе не потурбують. Не можна жити в ліжку.

462
00:25:31,573 --> 00:25:33,408
-Це шкідливо.
-Упевнена?

463
00:25:33,491 --> 00:25:36,452
-Ні, я серйозно…
-Я встаю. Я ходжу в туалет.

464
00:25:36,536 --> 00:25:38,204
Ти скоро до нього приростеш.

465
00:25:38,288 --> 00:25:39,581
-Знаєш що?
-Буквально.

466
00:25:39,664 --> 00:25:42,417
Приростеш до постелі.
У тебе будуть пролежні.

467
00:25:42,500 --> 00:25:44,586
Знаєш що? Не перебільшуй.

468
00:25:44,669 --> 00:25:47,338
Лежання в ліжку — шкідливо. Ти виснажений,

469
00:25:47,422 --> 00:25:50,258
у тебе фізично й емоційно важка робота.

470
00:25:50,341 --> 00:25:51,384
Я ходжу в туалет.

471
00:25:51,467 --> 00:25:54,804
А, ясно. СРК. Знаєш, що значить «СРК»?

472
00:25:55,305 --> 00:25:57,890
Сон рябої кобили. Зрозумів?

473
00:25:57,974 --> 00:26:00,101
-Знаєш що, жіночко?
-Так.

474
00:26:00,935 --> 00:26:03,313
-Я дуже тебе люблю, Тайлере.
-Я теж.

475
00:26:05,064 --> 00:26:08,818
-Ти проїхала сексуального косаря.
-Мені повернути назад?

476
00:26:18,786 --> 00:26:22,707
ДОЛИНА САНТА-КЛАРІТА
КАЛІФОРНІЯ

477
00:26:29,005 --> 00:26:32,383
Усе нормально, так треба.

478
00:26:37,055 --> 00:26:41,434
Після зчитування у мене починається
процес очищення від чужої енергії

479
00:26:41,517 --> 00:26:43,603
і впливу. Я приймаю душ.

480
00:26:43,686 --> 00:26:45,355
Ванни теж допомагають.

481
00:26:45,438 --> 00:26:48,232
Я медитую, малюю. проводжу час на самоті,

482
00:26:48,816 --> 00:26:50,860
щоб усе це з себе струсити.

483
00:26:51,653 --> 00:26:54,739
Ну таке. Думаю, доведеться її замалювати.

484
00:26:54,822 --> 00:26:56,824
Схоже на запалену дупу.

485
00:26:57,784 --> 00:27:00,662
Це кінцевий продукт. Кільце вогню.

486
00:27:00,745 --> 00:27:02,997
Так і назву — «Кільце вогню».

487
00:27:03,831 --> 00:27:06,584
Вийшло об'єктивно погано, але подивимось.

488
00:27:08,127 --> 00:27:09,754
Так, додамо трішки тут.

489
00:27:15,885 --> 00:27:19,138
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
КАЛІФОРНІЯ

490
00:27:26,896 --> 00:27:29,816
-Багато всього приходить. Гарний знак.
-Добре.

491
00:27:29,899 --> 00:27:31,067
Ага.

492
00:27:34,195 --> 00:27:37,031
-Я бачу гру в бейсбол…
-Справді?

493
00:27:37,115 --> 00:27:38,074
Я бачу…

494
00:27:40,159 --> 00:27:44,831
нагороди, але ці нагороди
хтось отримав за життя,

495
00:27:44,914 --> 00:27:47,667
а зараз він мертвий,
але нагороди залишилися.

496
00:27:59,971 --> 00:28:03,766
МЕМОРІАЛЬНИЙ КОЛІЗЕЙ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

497
00:28:10,189 --> 00:28:11,107
Ого.

498
00:28:11,190 --> 00:28:12,984
Ти тут уперше?

499
00:28:13,067 --> 00:28:16,404
Так. І я відчув, що опинюся
у спортивному місці.

500
00:28:16,487 --> 00:28:19,949
-Це ж треба.
-Дуже дивно.

501
00:28:20,867 --> 00:28:27,248
Це унікальне місце. У 1984 році
тут проводили літні Олімпійські ігри.

502
00:28:27,331 --> 00:28:29,917
-А, ясно.
-А ти в якому році народився?

503
00:28:30,001 --> 00:28:32,628
У 1996-му. Вони були трішки раніше мене.

504
00:28:32,712 --> 00:28:34,464
Я тоді ще десь літав.

505
00:28:34,547 --> 00:28:38,050
-Але так, це місце гарне.
-Так.

506
00:28:41,637 --> 00:28:45,850
Я дуже сподіваюся, що вдасться
зв'язатися з дорогою мені людиною.

507
00:28:46,350 --> 00:28:49,145
Останніми роками мені було непросто.

508
00:28:49,228 --> 00:28:51,898
Я почувалася ізольованою і самотньою.

509
00:28:52,565 --> 00:28:56,778
Я завжди могла з ними поговорити,

510
00:28:56,861 --> 00:28:59,197
і я сумую за нашими розмовами.

511
00:29:00,823 --> 00:29:04,660
Я постійно думаю, а чи пишається він мною?

512
00:29:09,165 --> 00:29:12,460
Гаразд. Прокинувшись уранці,
я аж ніяк на це не очікував,

513
00:29:12,543 --> 00:29:14,420
тож я здивований.

514
00:29:14,504 --> 00:29:16,380
Перш ніж почнемо, як вас звати?

515
00:29:16,464 --> 00:29:18,549
-Джині.
-Джині. Дуже приємно.

516
00:29:18,633 --> 00:29:20,676
-У вас є якісь предмети?
-Парочка.

517
00:29:20,760 --> 00:29:21,969
Супер.

518
00:29:23,971 --> 00:29:25,097
Краса.

519
00:29:28,559 --> 00:29:32,563
Отже, спершу розповім,
що я дізнався дорогою сюди.

520
00:29:32,647 --> 00:29:35,399
Я відчув сильну чоловічу енергію.

521
00:29:35,483 --> 00:29:37,026
Цей чоловік

522
00:29:37,109 --> 00:29:40,613
рішуче налаштований сьогодні
з вами поспілкуватися.

523
00:29:40,696 --> 00:29:45,159
Щось типу: «Це я. Я тут.
Ти мусиш з нею поговорити».

524
00:29:45,243 --> 00:29:48,788
Ще я відчув, що у нього
надзвичайно сильний…

525
00:29:48,871 --> 00:29:50,581
Є люди, які заходять

526
00:29:50,665 --> 00:29:54,585
і одразу привертають на себе увагу,
беруть усі очі на себе.

527
00:29:54,669 --> 00:29:56,128
Він був саме таким.

528
00:29:56,629 --> 00:29:59,507
Я не знав, де ми зустрінемось,

529
00:29:59,590 --> 00:30:02,718
але побачив трофеї, нагороди.

530
00:30:02,802 --> 00:30:06,389
Усі ці речі,

531
00:30:06,472 --> 00:30:08,266
які пов'язані з досягненнями.

532
00:30:08,349 --> 00:30:12,895
Вчинки, гідні вручення таблички,

533
00:30:12,979 --> 00:30:14,981
кубку, медалі тощо.

534
00:30:15,064 --> 00:30:16,566
Схоже на нього?

535
00:30:16,649 --> 00:30:18,943
-Так.
-Добре. Супер.

536
00:30:21,946 --> 00:30:26,576
Він каже, що його ім'я
написали на чомусь, і це не…

537
00:30:26,659 --> 00:30:30,329
Я не… Я сидів на лавках,
де було чиєсь ім'я.

538
00:30:30,413 --> 00:30:31,414
У нього інакше.

539
00:30:31,497 --> 00:30:34,542
Його ім'я помітне,
важко не побачити, так сказати.

540
00:30:34,625 --> 00:30:36,669
-Вам це про щось говорить?
-Так.

541
00:30:36,752 --> 00:30:39,755
-Добре, супер.
-Він точно намагається вас вразити.

542
00:30:39,839 --> 00:30:44,468
Він показує те, що вам буде зрозуміло,
щоб ви могли зв'язатися.

543
00:30:44,552 --> 00:30:48,806
Так, я згодний.
Схоже, для нього це важливо.

544
00:30:52,268 --> 00:30:55,354
У нього була одна особлива риса,
зараз розповім.

545
00:30:55,438 --> 00:30:56,272
Добре.

546
00:30:57,273 --> 00:30:59,358
Якщо людина забезпечена,

547
00:30:59,442 --> 00:31:04,155
вона зазвичай оновлює речі,
купує щось нове, примножує власність.

548
00:31:04,238 --> 00:31:08,075
Він така людина: якщо річ ще працює,

549
00:31:08,159 --> 00:31:11,412
він нову не купить. Він їх зберігав.

550
00:31:11,495 --> 00:31:13,372
-Правильно кажу?
-Цілком.

551
00:31:13,456 --> 00:31:16,417
У нього було повно… Він був забезпеченим.

552
00:31:16,500 --> 00:31:20,338
Він міг би купити нову річ,
але він каже, що «якщо вона працює,

553
00:31:21,088 --> 00:31:23,382
то нової купувати нема потреби».

554
00:31:23,466 --> 00:31:26,218
Це його особлива риса. Кумедно. Розумієте?

555
00:31:26,302 --> 00:31:31,474
Ви й уявити не можете, скільки разів
він зі мною про це розмовляв.

556
00:31:31,557 --> 00:31:35,686
У нього в офісі було старе крісло.

557
00:31:35,770 --> 00:31:38,481
і я подумала: «О, зроблю йому сюрприз».

558
00:31:38,564 --> 00:31:42,693
Він заходить в офіс
і каже: «Де моє крісло?»

559
00:31:42,777 --> 00:31:45,404
Я така: «Поглянь, у тебе тепер є нове».

560
00:31:45,488 --> 00:31:49,200
Він мені: «Як би ти почувалась,
якби я прийшов до тебе додому,

561
00:31:49,867 --> 00:31:56,040
взяв твої улюблені капці
і замінив їх новими?»

562
00:31:56,123 --> 00:32:00,670
«Отак почуваюсь я. Я такий як є».

563
00:32:00,753 --> 00:32:03,089
-Працює, то й нехай, так?
-Точно.

564
00:32:03,172 --> 00:32:05,758
Мені так і здалося.

565
00:32:05,841 --> 00:32:08,052
Це кумедно і похвально.

566
00:32:08,135 --> 00:32:10,846
У тому сенсі,
що він купував лише необхідне.

567
00:32:10,930 --> 00:32:14,976
Так навіть практичніше. Це дуже цікаво.

568
00:32:15,059 --> 00:32:19,188
І тоді… Добре, зрозумів. Ага.

569
00:32:22,817 --> 00:32:23,651
Добре.

570
00:32:25,069 --> 00:32:27,363
Намагаюся розібратися… багато всього.

571
00:32:27,446 --> 00:32:28,531
Ми це обговоримо.

572
00:32:33,828 --> 00:32:37,415
Я відчуваю, що ви знали його так,

573
00:32:37,498 --> 00:32:42,336
як ніхто інший. Він показав горіх.
Ви його розкололи.

574
00:32:43,129 --> 00:32:44,755
Дісталися середини.

575
00:32:44,839 --> 00:32:47,591
І це кумедно. Він з'являється,

576
00:32:47,675 --> 00:32:50,594
і я відчуваю,
що багато людей його цінували,

577
00:32:50,678 --> 00:32:54,765
але ви знали його справжнього.

578
00:32:54,849 --> 00:32:59,353
Ще я відчуваю, що з вами
він міг бути вразливим,

579
00:32:59,437 --> 00:33:01,647
і він вдячний вам за це.

580
00:33:01,731 --> 00:33:03,315
Ви були для нього всім,

581
00:33:03,399 --> 00:33:08,154
адже він постійно повторює:
«Вона моя єдина».

582
00:33:08,237 --> 00:33:10,448
Це дуже зворушливо.

583
00:33:18,831 --> 00:33:21,417
Він показує мені останні пів року життя.

584
00:33:21,500 --> 00:33:23,502
-Добре.
-Він не хотів нікого…

585
00:33:26,922 --> 00:33:27,757
розчарувати.

586
00:33:29,258 --> 00:33:31,510
Як би це правильно сказати…

587
00:33:32,344 --> 00:33:36,182
Він каже, що не завершив те, що мав би,

588
00:33:36,265 --> 00:33:37,767
і йому шкода за це.

589
00:33:38,267 --> 00:33:40,186
Він наче каже:

590
00:33:40,269 --> 00:33:43,981
«Це єдине, що б я хотів виправити».

591
00:33:44,815 --> 00:33:47,193
Для нього дуже важливо,

592
00:33:47,276 --> 00:33:51,489
щоб ця ситуація
не очорнила пам'ять про нього.

593
00:33:52,782 --> 00:33:53,949
То хто цей чоловік?

594
00:33:54,700 --> 00:33:56,494
Мій батько. Доктор Джері Басс.

595
00:33:56,577 --> 00:34:00,414
Він володів баскетбольною командою
«Лос-Анджелес Лейкерс».

596
00:34:01,457 --> 00:34:04,418
Саме тому ми в Меморіальному
колізеї Лос-Анджелеса.

597
00:34:04,502 --> 00:34:06,504
Тут грає його альма-матер.

598
00:34:07,088 --> 00:34:10,508
Він був з простої родини,

599
00:34:10,591 --> 00:34:14,261
тому отримати стипендію на навчання
в цьому університеті

600
00:34:14,345 --> 00:34:15,846
було його мрією.

601
00:34:15,930 --> 00:34:17,973
І він любив спорт.

602
00:34:18,057 --> 00:34:20,184
Я завжди кажу: окрім кровних дітей,

603
00:34:20,267 --> 00:34:22,937
у нього ще були «Лейкерс».

604
00:34:23,020 --> 00:34:25,773
Його вже вісім років нема,

605
00:34:25,856 --> 00:34:30,402
і він ніколи не говорив про смерть.

606
00:34:30,903 --> 00:34:31,946
Він любив життя.

607
00:34:32,029 --> 00:34:34,824
Він любив усе, що робив.

608
00:34:35,324 --> 00:34:37,243
Було дуже важко прощатися.

609
00:34:38,828 --> 00:34:41,872
Він казав, що його ім'я
десь на видному місці.

610
00:34:41,956 --> 00:34:42,915
То де саме?

611
00:34:42,998 --> 00:34:48,462
Він дуже хотів мати зірку
на Голлівудській алеї слави.

612
00:34:48,546 --> 00:34:49,505
Ого.

613
00:34:50,047 --> 00:34:52,591
Він надзвичайно цим пишався.

614
00:34:52,675 --> 00:34:56,178
Він марив про те,
щоб бути частиною Голлівуду.

615
00:34:56,262 --> 00:34:58,681
Це чудово. Супер.

616
00:35:00,307 --> 00:35:01,976
Вони трохи змінюють тему.

617
00:35:02,059 --> 00:35:04,395
Це гарний знак. Вони розкажуть більше.

618
00:35:05,521 --> 00:35:07,940
Старі речі. Цікаво, що це значить.

619
00:35:09,567 --> 00:35:10,526
Гаразд.

620
00:35:12,903 --> 00:35:16,115
Дивно. Вони кажуть,
що хтось втратив брата або сестру.

621
00:35:16,198 --> 00:35:21,120
І його чи її смерть якимсь чином важлива.

622
00:35:21,203 --> 00:35:24,331
-Не знаю чому. Я лише кажу те, що бачу.
-Розумію.

623
00:35:28,669 --> 00:35:30,462
Ви втратили брата або сестру?

624
00:35:33,132 --> 00:35:37,970
-Так. Але не смерть нас розлучила — вибір.
-Зрозуміло.

625
00:35:38,053 --> 00:35:40,431
-Вас розлучили. Ясно.
-Так.

626
00:35:40,514 --> 00:35:42,391
Ми говоримо про сестру?

627
00:35:42,474 --> 00:35:43,809
-Так.
-Зрозумів.

628
00:35:45,269 --> 00:35:50,065
Я просто хочу, аби він знав: було б добре,
якби він розповів мені раніше,

629
00:35:50,149 --> 00:35:56,614
якби не боявся
поділитися цією інформацією…

630
00:35:56,697 --> 00:36:00,034
-Так.
-Але… Все гаразд.

631
00:36:00,117 --> 00:36:01,493
Я не ображаюся.

632
00:36:01,577 --> 00:36:05,164
Хочу переконатися,
що його це не тривожить.

633
00:36:06,040 --> 00:36:10,628
Коли мої батьки одружилися,
в них народилася дитина.

634
00:36:10,711 --> 00:36:14,840
-І вони її віддали.
-Ясно.

635
00:36:14,924 --> 00:36:20,095
І після, ну…
Вони ніколи нам не розповідали.

636
00:36:20,679 --> 00:36:24,767
Тільки після його смерті
мама розповіла мені.

637
00:36:25,267 --> 00:36:28,354
А тоді, десь за півтора року,

638
00:36:28,437 --> 00:36:33,150
ми дізналися, що у нас є сестра,
про яку ми й не підозрювали.

639
00:36:33,234 --> 00:36:38,572
Думаю, для мого батька це було важливо,

640
00:36:38,656 --> 00:36:43,244
і він просто не знав,
як мені про це сказати.

641
00:36:43,327 --> 00:36:47,039
Так. Я відчуваю, що він наче
поплескує вас по спині.

642
00:36:47,122 --> 00:36:49,041
-Ви добре впорались.
-Дякую.

643
00:36:49,124 --> 00:36:52,670
Пусте. Може, ви ще щось
хочете в нього дізнатися?

644
00:36:53,337 --> 00:36:59,760
Я хочу знати, що він схвалює мої дії

645
00:36:59,843 --> 00:37:02,596
і що він мною пишається.

646
00:37:02,680 --> 00:37:06,809
І якщо йому є щось мені сказати,
то я рада буду це почути.

647
00:37:09,895 --> 00:37:13,899
Ви продовжуєте його спадщину. Він це знає

648
00:37:13,983 --> 00:37:16,068
і дякує вам.

649
00:37:16,151 --> 00:37:17,903
Адже зараз на чолі ви.

650
00:37:18,404 --> 00:37:21,740
Він каже, що саме ви
врятували його команду,

651
00:37:21,824 --> 00:37:23,534
хоча міг і хтось інший.

652
00:37:23,617 --> 00:37:28,038
Він мене зробив головною.

653
00:37:28,122 --> 00:37:30,374
Його модель ведення бізнесу

654
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
не була успішною.

655
00:37:32,543 --> 00:37:37,548
І він сказав, що коли право власності
перейде до мене,

656
00:37:37,631 --> 00:37:39,091
я зможу все змінити.

657
00:37:39,174 --> 00:37:43,304
Приємно, що я виправдала його сподівання,

658
00:37:43,387 --> 00:37:47,141
бо кілька років тому я прийняла
чи не найскладніше рішення:

659
00:37:47,224 --> 00:37:49,935
я запровадила зміни,

660
00:37:50,019 --> 00:37:54,648
щоб привести команду до успіху,
про який він так мріяв.

661
00:37:54,732 --> 00:37:57,276
Досягли цілі. Зрозуміло. Це прекрасно.

662
00:37:58,319 --> 00:38:00,904
Він буде мені прикладом в житті.

663
00:38:00,988 --> 00:38:03,699
Він мене неабияк надихнув,
тож я вдячний вам

664
00:38:03,782 --> 00:38:07,661
за сьогоднішню зустріч.
Сподіваюся, вона не остання.

665
00:38:07,745 --> 00:38:10,289
Я б хотіла, щоб ви прийшли на гру.

666
00:38:10,372 --> 00:38:12,833
-Знаєте, що запропонувати.
-Я була б рада.

667
00:38:12,916 --> 00:38:16,211
-Думаю, ви були б у центрі уваги.
-Я залюбки.

668
00:38:16,295 --> 00:38:19,465
-До вас би усі підходили.
-Я не проти.

669
00:38:19,548 --> 00:38:23,093
Чекай, у тебе ж в родині
є великий шанувальник баскетболу.

670
00:38:23,177 --> 00:38:25,095
Баскетболу? Хто?

671
00:38:25,179 --> 00:38:28,057
-Твоя мама.
-Мама? А й справді.

672
00:38:28,140 --> 00:38:30,976
-Моя мама обожнює баскетбол.
-Серйозно?

673
00:38:31,060 --> 00:38:34,313
Я була б рада з нею познайомитися
і запросити її на гру.

674
00:38:34,396 --> 00:38:36,357
Думаю, їй сподобається.

675
00:38:36,440 --> 00:38:38,817
Було б чудово.

676
00:38:38,901 --> 00:38:41,820
Як і всі, я зайшла на його сайт

677
00:38:41,904 --> 00:38:43,989
і записалася до листа очікування,

678
00:38:44,073 --> 00:38:46,658
сподіваючись, що одного дня виберуть мене,

679
00:38:46,742 --> 00:38:49,328
і я зможу з ним поговорити.

680
00:38:52,498 --> 00:38:55,918
Він уміє встановлювати зв'язок.

681
00:38:56,001 --> 00:38:57,336
Він дуже особливий.

682
00:38:57,419 --> 00:38:59,213
Схоже, твій день удався.

683
00:38:59,296 --> 00:39:01,215
Так, було супер. Я не очікував.

684
00:39:01,298 --> 00:39:05,469
То була… То була донька
засновника «Лейкерс».

685
00:39:05,552 --> 00:39:07,638
-Що?
-Її звати Джині.

686
00:39:08,472 --> 00:39:10,933
-Ти зустрівся з Джині Басс?
-Ага.

687
00:39:13,310 --> 00:39:14,895
Боже мій.

688
00:39:14,978 --> 00:39:19,691
Я відчуваю полегшення, щастя, пов'язаність

689
00:39:19,775 --> 00:39:21,902
і просто приємне…

690
00:39:22,611 --> 00:39:24,279
Мене наче обійняли.

691
00:39:25,656 --> 00:39:26,490
Обійняли.

692
00:39:31,120 --> 00:39:32,246
Приємне відчуття.

693
00:39:43,715 --> 00:39:45,634
-Гаразд. Я готовий.
-Поїхали.

694
00:39:47,719 --> 00:39:49,930
Можливо, Феліція і Пітер допоможуть.

695
00:39:50,013 --> 00:39:52,224
ДОЛИНА САНТА-КЛАРІТА
КАЛІФОРНІЯ

696
00:39:52,307 --> 00:39:54,476
-Сподіваюся, у них є відповіді.
-Так.

697
00:39:54,560 --> 00:39:57,771
-Принаймні у них є своє бачення.
-Так.

698
00:39:57,855 --> 00:40:00,732
Я їду в Генфорд,
аби більше дізнатися про те,

699
00:40:00,816 --> 00:40:03,527
що сталося з маминою родиною.

700
00:40:03,610 --> 00:40:05,737
Я радий, що роблю це один,

701
00:40:05,821 --> 00:40:08,240
бо це досить болюча тема.

702
00:40:08,323 --> 00:40:12,411
Я не хотів брати з собою маму,
адже я дуже за неї хвилююся,

703
00:40:13,078 --> 00:40:16,748
я не хотів, аби її щось засмутило.

704
00:40:16,832 --> 00:40:20,377
мені також важливо, щоб Феліція і Пітер
говорили відкрито,

705
00:40:20,461 --> 00:40:23,046
не боячись задіти її почуття.

706
00:40:24,923 --> 00:40:28,886
ТАЙЛЕР НЕ БАЧИВСЯ
З ДЯДЬКОМ ПІТЕРОМ І ТІТКОЮ ФЕЛІЦІЄЮ

707
00:40:28,969 --> 00:40:33,098
ВІДТОДІ, ЯК СТАЛО ВІДОМО,
ЩО ВОНИ НЕ КРОВНІ РОДИЧІ

708
00:40:35,309 --> 00:40:39,354
Я вже давно не бачився з тіткою
і дядьком. Я рідко буваю в Генфорді.

709
00:40:39,438 --> 00:40:41,773
З ним пов'язані погані спогади.

710
00:40:41,857 --> 00:40:45,444
Це був непростий період в житті,

711
00:40:45,527 --> 00:40:48,155
коли я не бачив виходу,
думав, що я в пастці,

712
00:40:48,238 --> 00:40:50,324
соромився своєї природи.

713
00:40:53,202 --> 00:40:56,497
ГЕНФОРД, ШТАТ КАЛІФОРНІЯ
РІДНЕ МІСТО ТАЙЛЕРА

714
00:40:59,500 --> 00:41:01,585
Уперше бачу цю частину Генфорда.

715
00:41:03,795 --> 00:41:07,090
Тут я був, але давним-давно.

716
00:41:13,347 --> 00:41:15,182
Це місце нагадує Джорджію.

717
00:41:15,265 --> 00:41:16,099
Так.

718
00:41:17,935 --> 00:41:19,353
Консервативне місто.

719
00:41:20,646 --> 00:41:23,815
Саме тут Стелла вбила людей і зробила

720
00:41:24,900 --> 00:41:26,235
багато поганого.

721
00:41:27,945 --> 00:41:29,696
Зловісне місце.

722
00:41:29,780 --> 00:41:33,450
Воно таїть щось дуже темне,
про що ми не знаємо.

723
00:41:34,576 --> 00:41:36,828
СТЕЛЛУ НЕЩОДАВНО ВИПУСТИЛИ З В'ЯЗНИЦІ

724
00:41:36,912 --> 00:41:40,332
ВОНА ВІДБУЛА 32 РОКИ ПОКАРАННЯ

725
00:41:40,415 --> 00:41:43,168
ЗА ПОДВІЙНЕ ВБИВСТВО

726
00:41:43,919 --> 00:41:45,546
Я познайомлю вас пізніше.

727
00:41:46,380 --> 00:41:48,006
Надто серйозна тема.

728
00:41:48,090 --> 00:41:50,509
-Я розумію.
-Не найкращий час.

729
00:41:51,218 --> 00:41:52,761
Я розкажу, як усе пройшло.

730
00:41:56,348 --> 00:41:58,141
Що ж, ми на місці.

731
00:41:58,225 --> 00:42:00,227
-Тут нормально буде?
-Так.

732
00:42:00,310 --> 00:42:02,688
-Гаразд. Я заберу тебе.
-Домовились.

733
00:42:02,771 --> 00:42:03,605
Гаразд.

734
00:42:05,857 --> 00:42:07,734
-Привіт!
-Поквапся, Тайлере!

735
00:42:07,818 --> 00:42:10,195
-Уже біжу, я приніс брауні!
-Боже мій!

736
00:42:10,862 --> 00:42:14,491
-Як ти? Гарнюнчик мій.
-Боже, яка ти красива.

737
00:42:19,830 --> 00:42:21,748
Чудово виглядаєш.

738
00:42:21,832 --> 00:42:24,501
І ти теж! Як справи, містере Гриль?

739
00:42:24,585 --> 00:42:27,629
-Як тобі твої ребра?
-Якщо чесно, я люблю овочі.

740
00:42:27,713 --> 00:42:29,923
Але я приніс брауні, тож все гаразд.

741
00:42:30,007 --> 00:42:31,800
Ми розмовляли про твою маму…

742
00:42:31,883 --> 00:42:34,761
-Ага. Я сам їх приготував.
-Сам?

743
00:42:34,845 --> 00:42:37,306
Обережно, з мене не найкращий кухар.

744
00:42:37,389 --> 00:42:40,601
-Коли ми востаннє бачились?
-Сім років назад.

745
00:42:40,684 --> 00:42:42,269
-Досить давно.
-Так.

746
00:42:42,352 --> 00:42:45,731
-Давненько.
-Тайлере, подай отой салат, будь ласка.

747
00:42:45,814 --> 00:42:47,357
Тримай.

748
00:42:47,858 --> 00:42:49,192
То як у тебе справи?

749
00:42:49,276 --> 00:42:52,237
Усе гаразд, працюю,
займаюся нагальними справами.

750
00:42:53,030 --> 00:42:56,325
Як ви знаєте, за останні роки
багато всього змінилося.

751
00:42:56,408 --> 00:42:57,284
-Мама.
-Так.

752
00:42:57,367 --> 00:42:59,494
Усе це почалося з ДНК-тесту.

753
00:42:59,578 --> 00:43:02,205
-Він нас шокував.
-Так. Божевілля.

754
00:43:02,289 --> 00:43:03,957
Він усіх нас шокував.

755
00:43:04,041 --> 00:43:07,002
Я дуже радий, що ви досі в моєму житті.

756
00:43:07,085 --> 00:43:11,423
Скажу те, що і твоїй мамі: мені байдуже.
Вона моя сестра.

757
00:43:11,506 --> 00:43:13,717
-Ти мій племінник.
-Звичайно.

758
00:43:13,800 --> 00:43:18,847
Я не обриватиму стосунки лише тому,
що хтось сказав, що ми не кровні родичі.

759
00:43:18,930 --> 00:43:21,642
Я про це говорив дорогою сюди.

760
00:43:21,725 --> 00:43:28,231
Тереза завжди буде частиною нашої сім'ї.

761
00:43:28,315 --> 00:43:30,776
-Так. Авжеж.
-Завжди.

762
00:43:32,736 --> 00:43:36,657
Мама на рік поїхала, тоді повернулася.

763
00:43:36,740 --> 00:43:41,870
Потім ще раз поїхала,
а повернулася вже з Терезою.

764
00:43:42,621 --> 00:43:45,082
-Ясно.
-Я тримала її на руках.

765
00:43:45,165 --> 00:43:49,503
Вона була такою маленькою, мов янголятко.

766
00:43:50,504 --> 00:43:52,214
-Ти боєць, ви обидва.
-Так.

767
00:43:52,297 --> 00:43:54,049
-Сто разів «так».
-Ага.

768
00:43:54,132 --> 00:43:56,593
-Пройшли крізь пекло.
-Тому я і приїхав.

769
00:43:56,677 --> 00:44:00,180
Я приїхав на зустріч,
бо ви з такою стійкістю

770
00:44:00,263 --> 00:44:01,306
пережили все…

771
00:44:01,390 --> 00:44:03,725
Дивно, як я не стала наркоманкою.

772
00:44:03,809 --> 00:44:06,144
-Це похвально!
-Або бомжихою.

773
00:44:06,228 --> 00:44:08,980
-Або вбивцею.
-Це надихає.

774
00:44:09,064 --> 00:44:14,277
Адже… моя історія… я жила в тортурах.

775
00:44:14,361 --> 00:44:16,321
-Так.
-Причому роками.

776
00:44:16,405 --> 00:44:19,658
Те, що довелося пережити Пітеру та іншим…

777
00:44:19,741 --> 00:44:23,620
Знаєш що? Саме тому
я не можу пробачити мамі.

778
00:44:23,704 --> 00:44:25,580
-Розумію.
-Бідний Пітер.

779
00:44:25,664 --> 00:44:28,125
-Так.
-Я ще можу пробачити за себе.

780
00:44:28,208 --> 00:44:31,962
Але не за свого брата.
Я ніколи їй не пробачу за Пітера.

781
00:44:32,045 --> 00:44:33,463
-Розумію.
-Було жахливо.

782
00:44:33,547 --> 00:44:34,798
-Так.
-Я казала Піту.

783
00:44:34,881 --> 00:44:39,344
-Казала: «Будь обережний».
-Так. Це правда.

784
00:44:40,971 --> 00:44:44,182
Вона посіяла стільки злості,
розбрату і хаосу.

785
00:44:44,266 --> 00:44:47,018
-Твої почуття виправдані.
-Так.

786
00:44:47,102 --> 00:44:52,399
Вона мене бісить,
хоч я ніколи з нею не розмовляв.

787
00:44:52,482 --> 00:44:55,360
Вона скалічила не лише маму,
але тебе і Пітера.

788
00:44:55,444 --> 00:44:58,488
Схоже, вона на всіх
впливала лише негативно.

789
00:44:58,572 --> 00:45:00,532
Так. Вона була жорстокою.

790
00:45:00,615 --> 00:45:02,242
-Так. Безпричинно.
-І злою.

791
00:45:02,325 --> 00:45:03,535
Безпричинно.

792
00:45:03,618 --> 00:45:06,997
Я думала, якщо слухатимусь її,

793
00:45:07,080 --> 00:45:10,125
то вона мене не битиме.

794
00:45:10,208 --> 00:45:11,752
-Омана.
-Не чіпатиме.

795
00:45:11,835 --> 00:45:15,172
-Я боялася приходити додому зі школи.
-Знаю.

796
00:45:15,255 --> 00:45:18,675
Жити в тому будинку було нестерпно.

797
00:45:20,302 --> 00:45:21,636
Я її ненавиділа.

798
00:45:21,720 --> 00:45:24,306
У 13 років я зненавиділа її.

799
00:45:25,599 --> 00:45:27,559
Це був страшний сон.

800
00:45:27,642 --> 00:45:31,772
Тереза розуміє мене,
бо вона багато пережила.

801
00:45:31,855 --> 00:45:33,023
Як і я.

802
00:45:33,607 --> 00:45:37,486
Було так дивно вперше все це чути.

803
00:45:37,569 --> 00:45:41,573
Ніколи не думав, що їм було так тяжко.

804
00:45:42,073 --> 00:45:44,701
Я бачу, як мама прокидається серед ночі.

805
00:45:44,785 --> 00:45:46,369
У неї сильний ПТСР.

806
00:45:46,453 --> 00:45:50,999
Я багато з нею подорожую країною,
і часом уночі я чую з сусідньої кімнати,

807
00:45:51,917 --> 00:45:56,129
як вона каже крізь сон: «Мені страшно».

808
00:45:56,213 --> 00:45:58,298
Ви не уявляєте, як мені шкода маму,

809
00:45:58,381 --> 00:46:00,884
бо ми ще багато всього не знаємо.

810
00:46:42,676 --> 00:46:46,096
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус