1
00:00:11,471 --> 00:00:16,476
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,185 --> 00:00:18,811
‎นี่คือที่เกิดเหตุค่ะ

3
00:00:21,355 --> 00:00:24,108
‎คุณรู้สึกได้ถึงอะไรบ้างไหมคะ

4
00:00:28,780 --> 00:00:29,739
‎ครับ

5
00:00:32,449 --> 00:00:33,534
‎มันท่วมท้นมาก

6
00:00:48,174 --> 00:00:50,510
‎แม่ของเหยื่อกำลังโศกเศร้า

7
00:00:50,593 --> 00:00:53,137
‎เธอเสียลูกชายไปอย่างน่าหวาดผวา

8
00:00:53,638 --> 00:00:56,724
‎เธอสมควรได้รับคำตอบว่ามันเกิดอะไรขึ้น

9
00:00:57,433 --> 00:01:00,561
‎เป้าหมายของผมคือการให้คำตอบที่ชัดเจนกับเธอ

10
00:01:00,645 --> 00:01:04,440
‎เพื่อให้เธอสามารถก้าวต่อไป
‎และเยียวยาจิตใจตัวเองได้

11
00:01:05,023 --> 00:01:07,652
‎ผมรู้สึกเหมือนเป็นการชนแล้วหนี

12
00:01:08,653 --> 00:01:11,697
‎ไม่ได้รู้สึกว่าเกิดอะไรขึ้นที่อื่น
‎แล้วเอาศพเขามาทิ้งที่นี่

13
00:01:11,781 --> 00:01:13,074
‎มันไม่ใช่อะไรแบบนั้น

14
00:01:24,252 --> 00:01:26,838
‎ผมรู้สึกเหมือนกำลังจะมีอาการวิตก

15
00:01:28,548 --> 00:01:31,634
‎และพอมีรถขับผ่านไปมาหน้าผมแบบนี้

16
00:01:31,717 --> 00:01:36,139
‎มันรู้สึกเหมือน
‎ผมถูกดึงกลับไปยังช่วงเวลาที่เขาเสียชีวิต

17
00:01:40,143 --> 00:01:41,144
‎ใช่

18
00:01:46,524 --> 00:01:48,609
‎ผมแอบสงสัยว่าเขาฟังอะไรอยู่

19
00:01:48,693 --> 00:01:51,362
‎เพราะผมรู้สึกถึงการถูกดึงสมาธิไปน่ะ

20
00:01:51,445 --> 00:01:54,949
‎- ใช่ค่ะ
‎- งั้นผมคงต้องถามแม่เขา

21
00:01:55,032 --> 00:01:57,785
‎ว่าเขามีนิสัยชอบฟังเพลงเวลาเดินไหม

22
00:02:00,371 --> 00:02:03,207
‎สิ่งที่ผมมั่นใจก็คือ คนร้ายรู้ตัวดีว่าทำอะไรลงไป

23
00:02:03,791 --> 00:02:07,044
‎ดังนั้นคนที่ชนเขา น่าจะดูออกได้ง่ายมาก

24
00:02:07,128 --> 00:02:09,087
‎แม้มันรู้สึกเหมือนเป็นอุบัติเหตุ

25
00:02:09,171 --> 00:02:13,467
‎แต่ผมรู้สึกว่าคนที่ทำเรื่องนี้
‎ไม่ได้สนใจไยดีกับชีวิตเขาเลย

26
00:02:13,551 --> 00:02:15,887
‎และก้าวต่อไปได้อย่างสบายๆ

27
00:02:15,970 --> 00:02:17,263
‎ซึ่งมันร้ายกาจมาก

28
00:02:17,346 --> 00:02:20,600
‎ร้ายกาจมากเลยล่ะครับ
‎มันมีความรู้สึกของ "ฉันไม่จอดหรอก"

29
00:02:20,683 --> 00:02:22,393
‎- ใช่
‎- "ไม่สนด้วยซ้ำ"

30
00:02:25,730 --> 00:02:27,690
‎แต่ข้อมูลนี้มันช่วยได้มากเลย

31
00:02:27,773 --> 00:02:29,859
‎- ผมจะได้ไปคุยกับแม่เขาได้
‎- ใช่เลย

32
00:02:29,942 --> 00:02:32,612
‎- และดูว่าผมสัมผัสอะไรได้อีกบ้าง
‎- แบบนั้นก็จะดีมากเลยค่ะ

33
00:02:32,695 --> 00:02:34,238
‎ขอบคุณที่พาผมมาที่นี่นะครับ

34
00:02:41,454 --> 00:02:45,208
‎การเดินทางไปพบกับแม่ของอารอน
‎ผมหวังว่าจะได้เชื่อมต่อกับลูกชายเธอได้

35
00:02:45,291 --> 00:02:47,919
‎ในอีกรูปแบบนึงที่ต่างไปจากในที่เกิดเหตุ

36
00:02:48,002 --> 00:02:49,629
‎นี่คือแม่ที่กำลังโศกเศร้า

37
00:02:49,712 --> 00:02:53,549
‎และเพราะลูกชายเธอจากไปอย่างเป็นปริศนา

38
00:02:53,633 --> 00:02:54,717
‎เธอต้องการความช่วยเหลือ

39
00:02:54,800 --> 00:02:56,302
‎เธอต้องการการยืนยัน

40
00:02:56,385 --> 00:02:58,804
‎และเธอต้องการการเชื่อมต่ออีกครั้ง

41
00:02:59,055 --> 00:03:03,351
‎(จนถึงปัจจุบัน ตำรวจยังไม่สามารถ
‎สรุปได้ว่าการเสียชีวิตของอารอน)

42
00:03:03,434 --> 00:03:06,646
‎(เป็นการฆาตกรรมหรือไม่
‎และยังคงปิดคดีไม่ได้)

43
00:03:07,939 --> 00:03:09,857
‎- ผมจะบอกให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้นนะครับ
‎- โอเคค่ะ

44
00:03:09,941 --> 00:03:11,442
‎- เดี๋ยวเจอกันครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

45
00:03:11,525 --> 00:03:12,652
‎ขอบคุณครับ

46
00:03:20,785 --> 00:03:25,122
‎สาเหตุที่ฉันจ้างโรบินก็เพราะ
‎ฉันจะไม่มีวันทำใจเรื่องนี้ได้แน่

47
00:03:25,206 --> 00:03:27,333
‎แต่ฉันต้องการความสงบ ความยุติธรรม

48
00:03:27,416 --> 00:03:30,002
‎ฉันอยากให้คนที่ทำมันหรือมีส่วนเกี่ยวข้อง

49
00:03:32,380 --> 00:03:35,925
‎ออกมายอมรับผิด
‎และรับผิดชอบกับสิ่งที่ทำลงไป

50
00:03:46,102 --> 00:03:48,229
‎สวัสดีครับ ผมไทเลอร์ครับ

51
00:03:50,106 --> 00:03:51,274
‎เป็นยังไงบ้างครับ

52
00:03:53,192 --> 00:03:56,988
‎ไม่เป็นไรครับ ขอผมกอดหน่อยสิ ผมรู้ครับ

53
00:03:57,071 --> 00:04:00,533
‎- ไม่มีทางน่า
‎- ผมรู้ มันทำตัวไม่ถูกสินะครับ

54
00:04:01,033 --> 00:04:02,910
‎ไม่เป็นไรครับ คุณเป็นยังไงบ้าง

55
00:04:02,994 --> 00:04:05,538
‎- พระเจ้าช่วย
‎- ยินดีที่ได้พบนะครับ

56
00:04:05,621 --> 00:04:08,332
‎ผมรู้ว่ามันทำตัวไม่ถูกนะครับ ไม่เป็นไรหรอก

57
00:04:08,416 --> 00:04:09,875
‎- ไม่เป็นไรเลย
‎- ขอนั่งก่อนนะคะ

58
00:04:09,959 --> 00:04:11,335
‎- นั่งกันเถอะครับ
‎- พระเจ้า

59
00:04:11,419 --> 00:04:15,047
‎แน่นอน เรานั่งนี่กันก็ได้
‎เราจะทำให้คุณสบายใจก่อนนะ

60
00:04:15,131 --> 00:04:16,632
‎ผมดีใจที่ได้มาเจอคุณวันนี้

61
00:04:17,216 --> 00:04:18,216
‎ขอบคุณมากค่ะ

62
00:04:18,300 --> 00:04:21,971
‎และบางครั้งคนก็จะเอาสิ่งของมาให้
‎หรือให้ผมจับสิ่งของไว้

63
00:04:22,054 --> 00:04:23,097
‎- คุณพอจะมีไหมครับ
‎- มีค่ะ

64
00:04:23,180 --> 00:04:25,266
‎- ถ้าคุณไม่รังเกียจ ช่วยเอามาทีสิครับ
‎- ได้ค่ะ

65
00:04:28,811 --> 00:04:32,898
‎- เยี่ยมเลย ผมชอบนะ ดูดีจัง
‎- นี่คือเน็กไท

66
00:04:33,441 --> 00:04:35,443
‎ขอบคุณครับ สวยจัง

67
00:04:35,526 --> 00:04:38,738
‎ผมจะวางไว้ตรงนี้นะ
‎และค่อยๆ หยิบของมาเป็นบางช่วง

68
00:04:38,821 --> 00:04:40,823
‎เพื่อที่จะช่วยในการเชื่อมต่อ แต่ว่า…

69
00:04:41,365 --> 00:04:43,576
‎- เราจะได้เห็นว่าผมสัมผัสอะไรได้บ้าง
‎- โอเคค่ะ

70
00:04:43,659 --> 00:04:46,787
‎ตอนนี้บอกไว้ก่อนนะครับ
‎เพราะผมว่าคุณคงไม่รู้ว่า

71
00:04:46,871 --> 00:04:47,830
‎ผมทำอะไรไปก่อนหน้านี้

72
00:04:47,913 --> 00:04:51,125
‎แต่ผมไปที่เกิดเหตุที่ลูกคุณเสียมา

73
00:04:51,208 --> 00:04:53,836
‎เสียใจด้วยนะครับ ที่คุณต้องเจอเรื่องแบบนั้น

74
00:04:53,919 --> 00:04:56,756
‎แต่ผมพยายามจะไปดูว่า
‎ผมพอจะสัมผัสอะไรได้บ้าง

75
00:04:56,839 --> 00:04:58,299
‎และผมรับรู้ได้ถึงความรักมากมาย

76
00:04:58,382 --> 00:05:01,510
‎เขายิ่งใหญ่กว่าสิ่งที่เกิดกับเขามาก

77
00:05:02,428 --> 00:05:05,973
‎ผมจะต้องพูดถึงหลายๆ คน
‎ที่ผมสัมผัสได้ในวันนี้นะครับ

78
00:05:06,057 --> 00:05:07,308
‎ค่ะ

79
00:05:08,017 --> 00:05:10,144
‎และพอผมเชื่อมต่อกับญาติฝั่งแม่คุณแล้ว

80
00:05:10,227 --> 00:05:13,814
‎ผมเจอผู้คนทางฝั่งนั้นหลั่งไหลเข้ามา

81
00:05:13,898 --> 00:05:17,860
‎และพวกเขาอยู่ด้วยกัน มีความสุขกัน
‎และพวกเขาก็อยู่กับลูกชายคุณ

82
00:05:18,444 --> 00:05:21,280
‎มันอาจจะฟังดูประหลาดหน่อย
‎แต่ไม่ทราบว่า

83
00:05:21,364 --> 00:05:26,452
‎ญาติฝั่งแม่คุณมีผู้หญิงที่ชื่อซ้ำกันไหมครับ

84
00:05:27,995 --> 00:05:29,830
‎มีชื่อตัว "ไอ" สองชื่อ

85
00:05:29,914 --> 00:05:32,792
‎มีสองชื่อที่มีตัว "ไอ" ที่คุณพอจะรู้ไหมครับ

86
00:05:33,542 --> 00:05:34,919
‎ช่วยบอกได้ไหมครับว่าชื่ออะไร

87
00:05:35,002 --> 00:05:36,879
‎- ไอริส
‎- โอเค กับอะไรครับ

88
00:05:36,962 --> 00:05:37,838
‎ไอริส

89
00:05:39,590 --> 00:05:41,884
‎- ไอริสกับไอริส
‎- โอ้ ไอริสกับไอริส สอง…

90
00:05:41,967 --> 00:05:43,677
‎ผมถึงได้เห็นตัวไอสองตัว

91
00:05:43,761 --> 00:05:46,514
‎- แปลกจัง พวกเขาสื่อออกมาอีกแบบนะ
‎- พระเจ้า

92
00:05:50,684 --> 00:05:53,646
‎มีอีกเรื่องครับ
‎ผมเห็นความเชื่อมโยงกับเลขแปดสองตัว

93
00:05:53,729 --> 00:05:58,109
‎ไม่เป็นไรครับ แต่มันเป็นเลขแปด

94
00:05:58,192 --> 00:06:00,027
‎ผมเห็นเลขแปดซ้ำไปซ้ำมา

95
00:06:00,111 --> 00:06:03,197
‎ปกติมันอาจจะสื่อถึงอายุ

96
00:06:03,280 --> 00:06:06,784
‎ตัวเลข แต่มันอาจจะสื่อถึง
‎เดือนแปด สิงหาคมก็ได้

97
00:06:06,867 --> 00:06:08,869
‎ซึ่งเป็นเดือนสำคัญในครอบครัวคุณ

98
00:06:08,953 --> 00:06:11,080
‎- พอจะเข้าเค้าไหมครับ
‎- ค่ะ

99
00:06:11,163 --> 00:06:13,416
‎วันที่ 8 เดือน 8 ปี 1995
‎วันเกิดของอารอน

100
00:06:13,499 --> 00:06:17,878
‎ฉันเห็นเลขแปดตลอดเวลา

101
00:06:17,962 --> 00:06:20,714
‎- ขับไปไหนก็เจอแปด
‎- ครับ

102
00:06:21,424 --> 00:06:22,800
‎ผมสัมผัสเขาได้นะ

103
00:06:22,883 --> 00:06:25,970
‎เขาพยายามทำให้ผมขำด้วย

104
00:06:26,053 --> 00:06:28,639
‎ทำหน้าตาตลกๆ ตอนที่ผมสัมผัสได้

105
00:06:28,722 --> 00:06:31,517
‎มันมีความรู้สึกของความยินดี

106
00:06:31,600 --> 00:06:33,185
‎- ทำให้ผมยิ้มออกมา
‎- นั่นแหละค่ะ ลูกชายฉัน

107
00:06:33,269 --> 00:06:34,937
‎- ดูเหมือนรอยยิ้มของคุณเลย
‎- ใช่ค่ะ!

108
00:06:35,020 --> 00:06:37,523
‎มันรู้สึกเหมือนว่า ถ้าเขาจะหน้าตาเหมือนใคร

109
00:06:37,606 --> 00:06:41,819
‎เขาก็อยากจะเหมือนคุณ
‎แบบว่า "ถ้าผมต้องหน้าเหมือนใคร

110
00:06:41,902 --> 00:06:44,864
‎ถ้าได้หน้าเหมือนแม่คงเป็นเกียรติมากเลย"

111
00:06:44,947 --> 00:06:46,782
‎- นั่นแหละลูกฉัน
‎- ครับ

112
00:06:47,283 --> 00:06:50,453
‎เขายังให้ความรู้สึกเหมือนกับว่า

113
00:06:50,536 --> 00:06:52,788
‎"ผมไม่ใช่คนที่จะทำร้ายใครได้" น่ะครับ

114
00:06:52,872 --> 00:06:55,624
‎เขายังเล่นมุกด้วยว่า
‎เขาอาจจะช่วยชีวิตสัตว์เอาไว้

115
00:06:55,708 --> 00:06:58,586
‎เขารัก… เรามีแมวตัวน้อยๆ ชื่อฮิปปี้

116
00:06:58,669 --> 00:07:00,254
‎- ครับ
‎- เขารักฮิปปี้มาก

117
00:07:00,337 --> 00:07:03,257
‎- เขาจะคอยดูแลมัน
‎- ใช่เลย

118
00:07:03,340 --> 00:07:05,509
‎แต่เราช่วยหมามาสองตัว

119
00:07:05,593 --> 00:07:08,095
‎แล้วก็เอาเพิ่มอีกเป็นสามตัว
‎เพราะมันเป็นพี่น้องกัน

120
00:07:08,179 --> 00:07:09,555
‎- ใช่ค่ะ
‎- ครับ

121
00:07:13,058 --> 00:07:14,602
‎เขามีข้อความเกี่ยวกับพ่อด้วย

122
00:07:14,685 --> 00:07:16,687
‎แต่ผมต้องสื่อออกมาอย่างระมัดระวังหน่อย

123
00:07:16,770 --> 00:07:17,605
‎ค่ะ

124
00:07:20,357 --> 00:07:22,485
‎เขามองเห็นว่าคุณทำทุกอย่างด้วยตัวคุณเอง

125
00:07:22,568 --> 00:07:25,779
‎และอาจมีบางคนที่สามารถยื่นมือมาคืนดีกันได้

126
00:07:25,863 --> 00:07:28,949
‎หรือช่วยเหลือได้ แต่อาจจะถอยออกไป

127
00:07:29,450 --> 00:07:34,246
‎พ่อเขาอาศัยอยู่ที่ฟิลิปปินส์
‎และตัดขาดกับเขาไปแล้ว

128
00:07:34,330 --> 00:07:35,372
‎ครับ

129
00:07:35,873 --> 00:07:38,667
‎ฉันเลยต้องจัดการทุกอย่างด้วยตัวเอง

130
00:07:38,751 --> 00:07:42,171
‎ครับ เขาไม่ได้โกรธ
‎แค่มองมันตามความเป็นจริง

131
00:07:42,254 --> 00:07:43,714
‎และคุณคือที่พึ่งของเขาเสมอ

132
00:07:43,797 --> 00:07:46,300
‎- เสมอค่ะ ตอนนี้ก็เช่นกัน
‎- คุณเป็นที่พึ่งของเขาเสมอ

133
00:07:52,348 --> 00:07:55,392
‎ฉันสูญเสียคนที่มีความหมายที่สุดในชีวิตไป

134
00:07:55,893 --> 00:07:57,102
‎ลูกชายคนเดียวของฉัน

135
00:07:57,978 --> 00:07:59,813
‎เขาไม่เคยทำร้ายใคร

136
00:07:59,897 --> 00:08:02,191
‎มีแต่จะรักและคอยภาวนาสิ่งดีๆ ให้คุณ

137
00:08:03,817 --> 00:08:08,531
‎และฉันเสียเขาไป
‎การจินตนาการถึงชีวิตที่ไม่มีเขามันยากมาก

138
00:08:09,865 --> 00:08:11,492
‎เราวางแผนอะไรมากมายด้วยกัน

139
00:08:12,785 --> 00:08:15,829
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจออารอน มันเป็นตอนกลางดึก

140
00:08:15,913 --> 00:08:17,164
‎ฉันทำงานมาหนัก

141
00:08:17,248 --> 00:08:19,875
‎และก็จำได้ว่ากำลังอารมณ์เสีย

142
00:08:19,959 --> 00:08:21,627
‎ฉันจะพูดตามตรงนะคะ ฉันกำลังอารมณ์เสีย

143
00:08:21,710 --> 00:08:24,380
‎เขาเดินตามฉันขึ้นบันไดมา
‎และก็บอกว่า "จูบผมหน่อย"

144
00:08:24,463 --> 00:08:27,424
‎เขาชอบอุ้มฉันขึ้นและจูบฉัน
‎แต่ตอนนั้นฉันอารมณ์ไม่ดี

145
00:08:27,508 --> 00:08:28,717
‎แล้วฉันก็…

146
00:08:31,428 --> 00:08:34,682
‎ฉันมอบจูบแรกและจูบสุดท้ายให้อารอน

147
00:08:37,685 --> 00:08:38,519
‎ฉันไม่รู้เลย

148
00:08:43,566 --> 00:08:45,067
‎ครับ ตอนที่ผมสัมผัสเขาได้

149
00:08:46,193 --> 00:08:48,696
‎มันมีเรื่องสองสามอย่าง

150
00:08:48,779 --> 00:08:53,701
‎เขาค่อนข้าง… ตอนก่อนหน้านี้ที่ผมอยู่ที่นั่น
‎ผมอยากพูดถึงมันอย่างละเอียดอ่อนที่สุด

151
00:08:53,784 --> 00:08:56,745
‎- แต่ผมก็อยากจะจริงใจกับคุณ
‎- ได้โปรดเถอะค่ะ

152
00:08:56,829 --> 00:08:58,872
‎ตอนผมไปที่เกิดเหตุ

153
00:08:58,956 --> 00:09:02,334
‎ผมอึ้งกับความรู้สึกประหลาดใจของมัน

154
00:09:02,418 --> 00:09:07,089
‎ตอนที่ผมพูดว่ามันเป็นเหตุการณ์กะทันหัน
‎นี่คือเหตุการณ์แบบนั้น

155
00:09:07,590 --> 00:09:10,884
‎ด้วยเหตุผลบางอย่าง
‎ผมไม่เห็นภาพตอนเกิดเรื่องขึ้นเลย

156
00:09:10,968 --> 00:09:13,137
‎เหมือนมันมาจากข้างหลัง

157
00:09:13,220 --> 00:09:15,723
‎ผมรู้ว่ามันประหลาดที่จะพูดแบบนี้
‎แต่ตอนผมอยู่ที่นั่น

158
00:09:15,806 --> 00:09:17,933
‎ผมรู้สึกถึงด้านหลังมากกว่าด้านหน้า

159
00:09:18,017 --> 00:09:23,355
‎ผมปวดหลัง
‎และเริ่มรู้สึกอะไรบางอย่างที่ไขสันหลัง

160
00:09:23,439 --> 00:09:27,735
‎นี่มันเกิดขึ้นเร็วมาก

161
00:09:27,818 --> 00:09:30,904
‎และเขาไม่รู้ว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้

162
00:09:30,988 --> 00:09:32,114
‎จริงๆ นะครับ

163
00:09:33,490 --> 00:09:36,577
‎นี่เป็นทางเดินที่เขาเดินผ่านมาหลายครั้ง

164
00:09:36,660 --> 00:09:40,164
‎และเขาเคย…
‎ผมว่าเขาเคยเดินเลียบถนนเส้นนี้มาก่อน

165
00:09:41,832 --> 00:09:44,627
‎เขายังรู้ด้วยว่ามันอันตรายแค่ไหน

166
00:09:44,710 --> 00:09:46,629
‎นี่คือจุดที่น่าสนใจครับ

167
00:09:46,712 --> 00:09:51,258
‎ผมว่าเขาเคยถูกเตือนมาแล้ว
‎ว่าให้ระวังตอนเดินแถวถนนนั่น

168
00:09:51,342 --> 00:09:52,509
‎- มันเข้าเค้าไหมครับ
‎- ค่ะ

169
00:09:52,593 --> 00:09:55,763
‎ใช่ และเขาก็แสดงให้ผมเห็นเหมือนว่า

170
00:09:56,263 --> 00:09:59,308
‎เหมือนผมอยู่ชิดถนนมากกว่าที่ควรจะเป็น

171
00:10:03,020 --> 00:10:06,940
‎แต่นอกจากนั้นผมก็รู้สึก
‎เหมือนถูกดึงความสนใจด้วยเสียงอะไรบางอย่าง

172
00:10:07,024 --> 00:10:09,818
‎ผมขอถามหน่อยนะครับ
‎เขาเคยฟังเพลงเวลาไปเดินแถวนั้นไหม

173
00:10:09,902 --> 00:10:11,820
‎เขาทำแบบนั้นค่ะ และฉันก็ห้ามแล้ว

174
00:10:11,904 --> 00:10:14,698
‎โอเค สำหรับคุณแล้วนี่มันฟังดูน่าสงสัยไหม

175
00:10:14,782 --> 00:10:16,492
‎เราสามารถคุยกันเรื่องนี้แล้ว…

176
00:10:16,575 --> 00:10:18,202
‎- ฉันรู้สึกว่ามันเป็นการจัดฉาก
‎- ครับ

177
00:10:18,827 --> 00:10:22,623
‎มีคนเคยขู่จะทำแบบนี้กับเขาเมื่อปีก่อน

178
00:10:23,374 --> 00:10:27,211
‎ตอนที่ผมสัมผัสคดีนี้เป็นครั้งแรก
‎ตอนที่ได้แฟ้มคดีมาตรงหน้า

179
00:10:27,711 --> 00:10:30,714
‎ผมรู้สึกว่ามันมีความเกี่ยวข้อง
‎กับการเหยียดเชื้อชาติ

180
00:10:30,798 --> 00:10:34,176
‎มันน่าสนใจดีที่เรื่องนั้นเข้ามาในทันทีที่…

181
00:10:34,259 --> 00:10:36,345
‎บอกไว้ก่อนนะครับ คือมีแฟ้มคดีอยู่ตรงนั้น

182
00:10:36,428 --> 00:10:38,597
‎ผมรู้ว่ามันจะต้องเกี่ยวข้องกับ

183
00:10:38,681 --> 00:10:41,266
‎เรื่องที่ควรคำนึงถึงและพูดถึงขึ้นมา

184
00:10:41,350 --> 00:10:46,772
‎แต่เขาไม่ได้มีความกล่าวโทษ
‎ตัดสิน หรือโกรธแค้น

185
00:10:46,855 --> 00:10:50,734
‎ปกติแล้วเวลาคนตกเป็นเป้าหรือถูกฆาตกรรม

186
00:10:50,818 --> 00:10:54,446
‎พวกเขาจะเข้ามาบอกว่า
‎"ฟังนะ คนนี้เป็นคนทำ"

187
00:10:55,531 --> 00:10:57,908
‎แต่ผมไม่ค่อยเชื่อว่า

188
00:10:59,368 --> 00:11:02,121
‎มีคนพุ่งเป้าที่จะทำแบบนี้กับลูกคุณ
‎หรืออะไรทำนองนั้น

189
00:11:02,746 --> 00:11:06,959
‎ผมไม่รู้สึกว่าคนคนนี้รู้จักเขา

190
00:11:07,042 --> 00:11:08,585
‎มันไม่ได้รู้สึกแบบนั้น

191
00:11:08,669 --> 00:11:11,255
‎เรื่องนี้มันโหดร้ายมากครับ

192
00:11:11,338 --> 00:11:13,882
‎แน่นอนเลย จากการที่พวกเขาไม่ยอมจอด

193
00:11:13,966 --> 00:11:16,510
‎แต่เขารู้ตัวว่าเขาจากไปอย่างรวดเร็ว

194
00:11:16,593 --> 00:11:20,806
‎เขาเลยไม่ได้เจ็บปวดทรมานอะไร

195
00:11:20,889 --> 00:11:24,810
‎และด้วยความเป็นคนที่ให้อภัยคนอื่น
‎เขาเลยไม่โกรธแค้น

196
00:11:25,310 --> 00:11:28,105
‎วิญญาณเขาเป็นอิสระ เขาไม่โกรธ

197
00:11:28,689 --> 00:11:32,025
‎เขาไม่ได้แค้นเคืองกับเรื่องนี้
‎และผมว่าเราน่าจะสืบต่อไปได้

198
00:11:32,109 --> 00:11:33,944
‎ว่าเรื่องนี้เป็นฝีมือของใคร

199
00:11:34,027 --> 00:11:37,281
‎ผมรู้สึกว่าในระยะยาวแล้ว
‎จะมีความยุติธรรมเกิดขึ้น

200
00:11:37,364 --> 00:11:40,909
‎และผมว่าเขารู้สึกได้เช่นกัน
‎และเขาไม่ได้โกรธแค้น

201
00:11:41,410 --> 00:11:44,079
‎เขาไม่โกรธนะครับ เขาสบายดี

202
00:11:46,749 --> 00:11:51,086
‎เรื่องนี้มันยังใหม่ แต่พอเวลาผ่านไป
‎คุณจะค่อยๆ ทำใจได้

203
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
‎และเขาจะเป็นเสียงบรรเลงในหูคุณ

204
00:11:54,131 --> 00:11:56,842
‎- พระเจ้า
‎- เขาจะเป็นเสียงเรียกในหูคุณ

205
00:11:56,925 --> 00:11:59,428
‎แบบนั้นคุณก็จะเชื่อมต่อกับเขาได้เสมอ

206
00:11:59,511 --> 00:12:00,679
‎ผมรู้ว่ามันไม่เหมือนกัน

207
00:12:00,763 --> 00:12:02,931
‎- คุณคงจะยอมสละทุกอย่างเพื่อให้ได้กอดเขา
‎- ใช่ค่ะ

208
00:12:03,015 --> 00:12:05,517
‎แต่ผมอยากให้คุณรู้ว่าเราได้กลับมาพบกัน

209
00:12:05,601 --> 00:12:08,645
‎คุณยังมีเรื่องงดงามอีกมากให้ทำบนโลกใบนี้

210
00:12:08,729 --> 00:12:11,565
‎นี่ไม่ใช่การบอกลา เป็นแค่ "ไว้พบกันใหม่"

211
00:12:13,859 --> 00:12:19,114
‎การใช้จิตสัมผัสครั้งนี้ มอบความหวัง
‎ที่ฉันไม่มีมาตลอดหนึ่งปีกับสามสัปดาห์ให้กับฉัน

212
00:12:19,198 --> 00:12:23,452
‎- ครับ
‎- นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันยิ้มออก

213
00:12:23,535 --> 00:12:24,787
‎- ดีครับ
‎- ยิ้มจากใจจริง

214
00:12:30,167 --> 00:12:33,086
‎เขาเข้ามามอบความหวัง ความรัก

215
00:12:33,170 --> 00:12:35,464
‎ความยินดีมากมายให้กับฉัน
‎ซึ่งกำลังต้องการมันค่ะ

216
00:12:35,547 --> 00:12:37,508
‎ขอบคุณค่ะ

217
00:12:38,509 --> 00:12:41,512
‎ขอบคุณค่ะ ไทเลอร์ ขอบคุณ

218
00:12:42,846 --> 00:12:43,680
‎ขอบคุณครับ

219
00:12:51,647 --> 00:12:53,106
‎นั่นมันรุนแรงมากเลย

220
00:12:53,190 --> 00:12:54,983
‎ความรักน่ะ คุณรู้สึกถึงวิญญาณเขาได้เลย

221
00:12:55,067 --> 00:12:56,485
‎และผมต้องบอกเลยนะครับ

222
00:12:56,568 --> 00:12:59,613
‎ว่าเขาขอบคุณคุณมากจริงๆ ที่ไม่ยอมแพ้เรื่องเขา

223
00:12:59,696 --> 00:13:00,989
‎- ค่ะ
‎- และคุณรู้อะไรไหม

224
00:13:01,073 --> 00:13:03,075
‎ถ้าไม่มีคุณ เรื่องนี้ก็คงไม่เกิดขึ้นแน่ๆ

225
00:13:03,158 --> 00:13:06,286
‎ฉันยินดีค่ะ และคุณได้มอบ
‎สิ่งที่ฉันมอบให้เธอไม่ได้ให้กับเธอ

226
00:13:06,370 --> 00:13:09,456
‎ตำรวจก็มอบมันให้เธอไม่ได้
‎ไม่มีใครจะมอบมันให้เธอได้

227
00:13:09,540 --> 00:13:11,959
‎ไม่มีใครสามารถทำได้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

228
00:13:12,042 --> 00:13:15,003
‎- ก็ไม่มีใครทำได้
‎- เยี่ยมเลยครับ ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

229
00:13:22,719 --> 00:13:24,805
‎เมื่อคืนผมนั่งเพ่งจิต

230
00:13:24,888 --> 00:13:26,557
‎ตลอดช่วงค่ำเลย

231
00:13:27,057 --> 00:13:30,310
‎มันคือการที่คุณนั่งมองกระจกในห้องมืด
‎และนั่งสมาธิ

232
00:13:30,394 --> 00:13:34,022
‎ผมทำแบบนั้นเพื่อเตรียมตัวสำหรับวันนี้
‎และผมก็ได้เห็นอะไรที่น่าสนใจ

233
00:13:34,106 --> 00:13:38,902
‎ผมสัมผัสได้ถึง… บางคนในนั้น
‎ไม่ได้เด็กมาก ไม่ได้แก่มาก

234
00:13:38,986 --> 00:13:40,779
‎ดูจะกลางคนมากกว่า

235
00:13:40,863 --> 00:13:44,950
‎และมันน่าเศร้ามากในแง่ของเวลา

236
00:13:45,450 --> 00:13:50,330
‎ผมเห็นผู้ชายที่มีหนวดเครา

237
00:13:50,414 --> 00:13:54,459
‎มันน่ากลัวมากนะครับ การมองไปในกระจก

238
00:13:54,543 --> 00:13:57,254
‎หรือเหม่อมองกระจก มันรู้สึกเหมือนถูกกระชาก

239
00:13:57,337 --> 00:14:00,883
‎เพราะคุณจะได้เห็นสิ่งต่างๆ ในกระจกนั่น
‎และผมไม่ชอบอะไรแบบนั้นเลย

240
00:14:21,153 --> 00:14:25,490
‎โอ้ มีบางอย่างกำลังมาแล้ว
‎ได้ยินเสียงกุญแจรถ

241
00:14:25,574 --> 00:14:27,367
‎โอเค นั่นมันแปลว่าอะไร

242
00:14:27,451 --> 00:14:33,373
‎ไม่รู้สิ ผมแค่ได้ยินแบบนั้น
‎กุญแจรถ ไม่รู้เหมือนกัน

243
00:14:43,884 --> 00:14:45,719
‎- ดีใจจังที่คุณมา
‎- เยี่ยมเลยครับ

244
00:14:45,802 --> 00:14:46,970
‎พระเจ้า นั่นลูกพีชเหรอ

245
00:14:47,054 --> 00:14:49,222
‎- ในจอร์เจีย เราต้องกินพีชค่ะ
‎- ใช่เลย

246
00:14:49,306 --> 00:14:51,308
‎เรามีทั้งชาพีชและพายพีชให้คุณ

247
00:14:51,892 --> 00:14:53,268
‎มดนี่ตัวเบ้อเร่อเลย

248
00:14:53,352 --> 00:14:56,021
‎คุณเห็นมันไหม อย่างกับสารคดีสัตว์โลกแน่ะ

249
00:14:56,104 --> 00:14:57,689
‎มันก็อยากกินชาพีชน่ะ

250
00:14:57,773 --> 00:15:00,609
‎- เยี่ยมเลย คุณคือไคลี่สินะ
‎- ฉันไคลี่ค่ะ

251
00:15:00,692 --> 00:15:02,069
‎- แล้วคุณคือ
‎- เคที่ค่ะ

252
00:15:02,152 --> 00:15:04,488
‎- คุณมีสิ่งของอะไรให้เราไหม
‎- มีค่ะ เดี๋ยวนะคะ

253
00:15:04,571 --> 00:15:06,907
‎- โอเค ผมจะถือนี่ไว้ก่อนนะ
‎- ค่ะ

254
00:15:06,990 --> 00:15:08,909
‎ผมจะเริ่มขีดเขียนและดูว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

255
00:15:08,992 --> 00:15:11,286
‎และผมจะเริ่มพูดทุกสิ่งที่ผมสัมผัสได้นะครับ

256
00:15:13,497 --> 00:15:17,960
‎โอเค ได้มาละ

257
00:15:18,043 --> 00:15:21,254
‎โอเค มาแล้วๆ ได้แล้ว

258
00:15:23,131 --> 00:15:25,968
‎เหมือนจะมีบางคนที่ผมคิดว่าจะมาที่นี่ด้วย
‎แต่ก็ไม่ได้มา

259
00:15:26,969 --> 00:15:29,972
‎คุณได้คิดไหมว่าอาจจะมีคนอื่นมาในวันนี้ด้วย

260
00:15:30,055 --> 00:15:32,516
‎- มาในการใช้จิตสัมผัสนี่เหรอคะ ใช่ค่ะ
‎- โอเค แล้วพวกเขาไม่…

261
00:15:32,599 --> 00:15:34,935
‎พวกเขามาไม่ได้ เป็นผู้หญิงใช่ไหมครับ

262
00:15:35,018 --> 00:15:36,895
‎- ค่ะ
‎- ผมต้องเน้นที่คนคนนี้หน่อย

263
00:15:42,359 --> 00:15:43,193
‎โอเค

264
00:15:45,904 --> 00:15:52,452
‎โอเค นี่ออกจะแปลกหน่อย
‎แต่เขาสื่อถึงช่วงเวลาที่เขาเสียชีวิต

265
00:15:52,536 --> 00:15:55,539
‎มีอะไรเยอะไปหมดเลย
‎มีคนชื่อวิลเลี่ยมส์ในครอบครัวไหมครับ

266
00:15:55,622 --> 00:15:58,000
‎- ฝั่งฉันมีคนชื่อวิลเลี่ยมค่ะ
‎- มีคนชื่อวิลเลี่ยมนะ เขาเสียหรือยังครับ

267
00:15:58,083 --> 00:16:01,586
‎- ค่ะ
‎- โอเค ผมจะเขียนว่า "แม่" "ลูกชาย"

268
00:16:01,670 --> 00:16:02,963
‎"วิลเลี่ยมส์"

269
00:16:03,547 --> 00:16:05,424
‎มีมุกตลกเกี่ยวกับทีมกีฬาที่เป็นคู่แข่งกัน

270
00:16:05,507 --> 00:16:06,967
‎อะไรทำนองนั้นด้วย

271
00:16:07,050 --> 00:16:09,136
‎- พระเจ้า
‎- มีคนที่แปลกไปกว่าคนอื่นในบ้าน

272
00:16:09,219 --> 00:16:12,139
‎เหมือนว่าคนอื่นๆ เขาเป็นแฟนของทีมหนึ่ง

273
00:16:12,222 --> 00:16:14,683
‎แล้วคนนี้ก็แตกต่างจากทุกคน

274
00:16:14,766 --> 00:16:16,184
‎ประมาณแบบ "ฮ่าๆ"

275
00:16:16,268 --> 00:16:18,895
‎เพราะวิลเลี่ยม…
‎ทุกคนจบมาจากมหาวิทยาลัยฟลอริดา

276
00:16:18,979 --> 00:16:22,024
‎- พี่สาวกับฉันไปที่มหาวิทยาลัยรัฐฟลอริดา
‎- เข้าใจละ

277
00:16:22,107 --> 00:16:24,818
‎- เราเลยอยู่ทีมคู่แข่ง
‎- และมันเป็นเรื่องใหญ่ของคนทางใต้น่ะค่ะ

278
00:16:24,901 --> 00:16:26,528
‎ชอบจังเลย! เข้าใจแล้วครับ

279
00:16:26,611 --> 00:16:28,613
‎- งั้นเราก็มีเรื่องของวิลเลี่ยม
‎- ค่ะ

280
00:16:28,697 --> 00:16:30,866
‎แล้วก็คนคนนี้ คนนี้ชื่ออะไรครับ

281
00:16:31,366 --> 00:16:34,870
‎- เดนนิส
‎- โอเค ผมจะใส่ชื่อ "เดนนิส" ไว้ตรงนี้

282
00:16:34,953 --> 00:16:37,539
‎"วิลเลี่ยม" ตรงนั้น
‎มันจะช่วยให้ผมแยกแยะได้น่ะครับ

283
00:16:37,622 --> 00:16:41,084
‎เดนนิส ขอดูหน่อยนะ

284
00:16:43,211 --> 00:16:45,005
‎โอเค เดนนิส

285
00:16:47,049 --> 00:16:48,008
‎เอาล่ะ

286
00:16:48,508 --> 00:16:52,471
‎ใช่ บางครั้งพวกเขาก็ทำแบบนี้
‎แต่ตอนนี้เขากำลังพูดถึงเรื่องหลังจากที่เขาเสีย

287
00:16:52,554 --> 00:16:55,432
‎ความตระหนักรู้เกี่ยวกับ…
‎บางครั้งคนก็เลือกที่จะ

288
00:16:55,515 --> 00:16:57,476
‎ทำพิธีแบบเปิดโลงหรือปิดโลง

289
00:16:57,559 --> 00:17:00,645
‎เขาไม่อยากให้คนจำภาพตอนเขาเสีย

290
00:17:00,729 --> 00:17:03,398
‎- เขาโชว์สัญลักษณ์ของการปิดโลงให้ผมเห็น
‎- โอเค

291
00:17:03,482 --> 00:17:07,360
‎ผมไม่รู้สึกว่าเขาจากไปตอนเด็กมาก
‎แต่ก็ไม่ได้แก่มากเหมือนกัน

292
00:17:07,444 --> 00:17:09,279
‎- โอเคค่ะ
‎- เขาน่าจะมีเวลามากกว่านี้

293
00:17:09,362 --> 00:17:10,906
‎เดนนิสเสียตอนอายุเท่าไรครับ

294
00:17:10,988 --> 00:17:12,949
‎- สี่สิบค่ะ
‎- ใช่ ตอนสี่สิบกว่าๆ

295
00:17:17,161 --> 00:17:19,706
‎เขาโชว์ภาพกุญแจรถให้ผมเห็น
‎แปลกมาก จากของชิ้นนี้

296
00:17:19,790 --> 00:17:21,958
‎- เรามีกุญแจรถเขาไหมครับ
‎- ไม่นะคะ

297
00:17:22,042 --> 00:17:24,878
‎- รู้ไหมครับว่าเกิดอะไรขึ้นกับกุญแจรถเขา
‎- ไม่ค่ะ

298
00:17:24,960 --> 00:17:26,963
‎ผมไม่รู้ว่าทำไมถึงเห็นภาพกุญแจรถ

299
00:17:27,046 --> 00:17:29,549
‎ผมได้ยินเสียงตอนมาที่นี่ด้วยนะ กรุ๊งกริ๊งๆ

300
00:17:30,717 --> 00:17:32,803
‎- เดี๋ยจะย้อนกลับมานะครับ เขียนไว้ก่อน
‎- โอเคค่ะ

301
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
‎"กุญแจ รถ" โอเค

302
00:17:38,683 --> 00:17:42,896
‎มีบางคนที่ผมคาดว่าเขาถูกเติมของเหลว
‎เข้าไปในร่างกายอย่างรวดเร็ว

303
00:17:42,979 --> 00:17:46,483
‎หรือไม่ก็ไม่สามารถระบายของเหลว
‎ออกจากร่างกายได้เต็มที่

304
00:17:46,566 --> 00:17:48,276
‎- ค่ะ
‎- มีอะไรแบบนั้น

305
00:17:48,360 --> 00:17:50,654
‎และมันเหมือนเต็มร่างไปหมด

306
00:17:50,737 --> 00:17:54,407
‎ผมรู้สึกแน่นไปหมดและ…
‎พวกเขาทำให้ผมรู้สึกแบบนี้ตรงนี้

307
00:17:54,491 --> 00:17:58,620
‎ผมว่ามันคือช่วงท้องนะ
‎และเหมือนผมต้องนั่งแบบนี้เลย

308
00:17:58,703 --> 00:18:01,081
‎- คิดว่าใช่เดนนิสไหม
‎- น่าจะเป็นเดนนิสนะ

309
00:18:01,164 --> 00:18:03,041
‎ครับ

310
00:18:04,960 --> 00:18:07,796
‎นี่อาจจะฟังดูเพี้ยนๆ หน่อย
‎แต่มันเป็นเรื่องตลกน่ะครับ

311
00:18:07,879 --> 00:18:10,507
‎และนี่อาจจะฟังดูไม่สมเหตุสมผล

312
00:18:10,590 --> 00:18:13,885
‎เพราะมันเป็นเรื่องของคนที่กระโดดลงมาจากตึก

313
00:18:14,386 --> 00:18:16,221
‎โดดจากหลังจากลงมาบนพื้น

314
00:18:16,304 --> 00:18:20,016
‎มันแปลกดีที่พวกเขาให้ผมพูดถึงเรื่องนี้
‎เพื่อเป็นเรื่องฮาๆ

315
00:18:20,100 --> 00:18:22,435
‎มันรู้สึกแบบนั้นนะครับ นี่มันคืออะไรเหรอ

316
00:18:22,519 --> 00:18:26,815
‎ลูกชายเขาชอบไปที่บ้านของปู่กับย่า

317
00:18:26,898 --> 00:18:28,817
‎และก็โดดลงมาจากหลังคา

318
00:18:28,900 --> 00:18:32,112
‎เราจะไปนั่งบนหลังคาด้วยกัน
‎และปู่ก็จะมาจับเราได้

319
00:18:32,195 --> 00:18:35,157
‎- เราเลยต้องรีบหนีและโดดลงมาค่ะ
‎- เข้าใจละ มันเป็นเรื่องตลกนี่เอง

320
00:18:35,240 --> 00:18:37,242
‎ปีนขึ้นไป แล้วก็โดดลงมา

321
00:18:37,325 --> 00:18:39,703
‎แต่เป็นแนวตลกๆ ไม่ใช่ว่ามีใครเสียชีวิต

322
00:18:39,786 --> 00:18:41,288
‎มันเป็นเรื่องตลกน่ะ

323
00:18:41,371 --> 00:18:43,456
‎- แบบว่า "วิ่งเร็ว"
‎- เป็นหนึ่งในความทรงจำของเรา

324
00:18:43,540 --> 00:18:45,375
‎ตอนเด็กๆ แล้วปู่ก็ออกมา

325
00:18:45,458 --> 00:18:48,712
‎เราถูกห้ามไม่ให้ขึ้นไปบนหลังคา
‎ก็เลยต้องรีบชิ่งน่ะค่ะ

326
00:18:48,795 --> 00:18:50,714
‎เข้าใจละ เป็นแบบนั้นเอง

327
00:18:50,797 --> 00:18:53,341
‎- เป็นเรื่องตลกๆ
‎- บ้ามากเลย

328
00:18:53,425 --> 00:18:54,718
‎พวกเขาชอบพูดถึงเรื่อง

329
00:18:54,801 --> 00:18:58,054
‎ที่พวกเขารู้ว่ามันตลก
‎เหมือนช่วยทำให้บรรยากาศดีขึ้นน่ะครับ

330
00:18:58,138 --> 00:18:59,556
‎มีการรับรู้ตรงนั้นนะ

331
00:18:59,639 --> 00:19:00,599
‎คุณเก่งมากเลย

332
00:19:00,682 --> 00:19:02,726
‎ทุกอย่างโอเคดีนะครับ ผมจะ…

333
00:19:02,809 --> 00:19:03,810
‎- นี่มันสุดยอดไปเลย
‎- ใช่

334
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
‎แต่ว่า…

335
00:19:06,771 --> 00:19:09,983
‎เขาช่างเลือกนะ
‎ผมพยายามให้เขาเล่าว่าเขาเสียยังไง มัน…

336
00:19:10,066 --> 00:19:11,651
‎ย้อนกลับไปกลับมา

337
00:19:12,944 --> 00:19:15,488
‎เพราะเขาโชว์ให้ผมเห็น… โอเค

338
00:19:15,989 --> 00:19:17,657
‎ผมรับรู้ถึงความรู้สึกไม่ดี

339
00:19:17,741 --> 00:19:19,951
‎แต่ไม่อยากจะพูดหรือเล่าถึงมัน

340
00:19:20,035 --> 00:19:22,746
‎- ค่ะ
‎- มันเป็นความรู้สึกของ…

341
00:19:22,829 --> 00:19:25,373
‎ผมต้องพูดเรื่องนี้นะ ผมได้ยินเสียงเหมือน

342
00:19:25,457 --> 00:19:27,709
‎เสียงปืน มันเกี่ยวข้องกับเขาไหมครับ

343
00:19:27,792 --> 00:19:29,753
‎ผมรู้สึกเหมือนต้องเน้นจุดนั้น

344
00:19:32,047 --> 00:19:34,591
‎น่าสนใจดี เขาพูดถึงทั้งตัวเขาเองและลูกชาย

345
00:19:34,674 --> 00:19:37,594
‎แปลกมาก โอเค ขอดูก่อนนะครับ

346
00:19:38,720 --> 00:19:42,098
‎ผมสงสัยว่ามีคนรอบตัวเดนนิส
‎ที่ทำปืนลั่นใส่ตัวเอง…

347
00:19:42,182 --> 00:19:45,769
‎ผมรู้ว่ามันเป็นเรื่องประหลาดมากที่จะพูดไปแบบนี้
‎มันเป็นเรื่องของการลั่นไกปืน

348
00:19:45,852 --> 00:19:49,981
‎และผมรู้สึกได้ถึง ว้าว
‎มันมีความแปลกประหลาดเกี่ยวกับมันนะ

349
00:19:50,065 --> 00:19:52,943
‎มันไม่ได้… มันมีอะไรแปลกๆ

350
00:19:53,026 --> 00:19:54,653
‎- ค่ะ
‎- พอจะเข้าเค้าไหมครับ

351
00:19:54,736 --> 00:19:55,654
‎- ค่ะ
‎- มากเลยค่ะ

352
00:19:55,737 --> 00:19:58,365
‎- ผมขอโทษนะครับ คือมัน…
‎- ไม่ค่ะ นี่คือสาเหตุที่คุณมา

353
00:19:58,448 --> 00:20:02,494
‎คุณทำให้เราอารมณ์อ่อนไหว
‎เพราะคุณพูดเรื่องเดนนิสได้ตรงมากๆ

354
00:20:02,577 --> 00:20:04,579
‎- ครับ ไม่เป็นไร
‎- และลูกชายเขาด้วย

355
00:20:04,663 --> 00:20:09,251
‎มันเป็นความรู้สึกที่มัน… มันค่อนข้างหนักหน่วง

356
00:20:11,336 --> 00:20:12,712
‎เราจะเน้นที่ลูกชายเขานะครับ

357
00:20:12,796 --> 00:20:14,506
‎- ลูกชายเขาชื่ออะไรครับ
‎- ดีเจค่ะ

358
00:20:14,589 --> 00:20:15,465
‎- ดีเจ โอเค
‎- ค่ะ

359
00:20:16,716 --> 00:20:19,010
‎- คนที่โดดจากหลังคา
‎- ครับ

360
00:20:19,094 --> 00:20:21,054
‎- ฉันมีของอีกชิ้นนะคะ
‎- มีเหรอครับ เยี่ยมเลย

361
00:20:21,137 --> 00:20:23,348
‎- นี่ของดีเจเหรอครับ
‎- ค่ะ

362
00:20:23,431 --> 00:20:26,434
‎เยี่ยมมาก ขอดูก่อนนะว่าผมพอจะทำอะไรได้บ้าง

363
00:20:27,227 --> 00:20:30,146
‎(สารานุกรมพันธุ์สุนัข)

364
00:20:33,733 --> 00:20:36,278
‎นี่มันหนักหน่วงนะครับ มันเศร้ามาก

365
00:20:38,530 --> 00:20:40,073
‎ผมไม่ได้รู้สึกเลวร้ายอะไรนะครับ

366
00:20:40,865 --> 00:20:43,785
‎ทุกครั้งที่พวกเขาลังเล
‎ที่จะพูดว่าตัวเองจากไปยังไง

367
00:20:43,868 --> 00:20:45,578
‎ปกติแล้วมันบ่งบอกถึงว่า

368
00:20:46,079 --> 00:20:48,790
‎- พวกเขาไม่ได้ภูมิใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
‎- ค่ะ

369
00:20:48,873 --> 00:20:51,084
‎ผมไม่เชื่อว่าพวกเขาละอายใจนะ

370
00:20:51,167 --> 00:20:54,546
‎แต่มันมีความรู้สึกของการ
‎"ถ้าฉันเลือกได้อีกครั้ง

371
00:20:54,629 --> 00:20:58,049
‎คงจะไม่ทำแบบนี้"
‎เขาพูดถึงความรู้สึกของ…

372
00:20:59,175 --> 00:21:02,262
‎"โอ๊ย นั่นมันโง่ชะมัด ไม่น่าทำแบบนี้เลย"

373
00:21:02,345 --> 00:21:06,141
‎เขาไม่ได้ให้อารมณ์แบบ
‎"ฉันตั้งใจเต็มร้อยที่จะจบชีวิตตัวเอง"

374
00:21:06,224 --> 00:21:09,519
‎- ผมรู้สึกเหมือนมันเป็นรัสเซียนรูเล็ตต์มากกว่า
‎- ขอบคุณค่ะ

375
00:21:09,602 --> 00:21:13,481
‎โดยไม่ทันรู้ตัว
‎ถ้าไม่ได้ประมาทก็แค่ทำในสิ่งที่ไม่ควรทำ

376
00:21:13,565 --> 00:21:14,983
‎แล้วก็เกิดเรื่องขึ้นมา

377
00:21:15,066 --> 00:21:17,569
‎พวกเขาอาจจะไม่ได้ตั้งใจจะจบชีวิต

378
00:21:17,652 --> 00:21:21,323
‎แต่พวกเขาเข้าไปอยู่ในจุดนั้น
‎ซึ่งทำให้ตัวเองเสียชีวิต

379
00:21:21,406 --> 00:21:24,743
‎มันเหมือนเป็นอารมณ์ทำนองว่า
‎เป็นความประมาทเลินเล่อ

380
00:21:24,826 --> 00:21:27,037
‎- กับความ "ฉันพอแล้ว"
‎- โดยตั้งใจ

381
00:21:27,120 --> 00:21:28,413
‎ใช่ ก็สมเหตุสมผลนะคะ

382
00:21:28,496 --> 00:21:30,874
‎และผมว่ามันมีเรื่องของภาวะซึมเศร้า

383
00:21:30,957 --> 00:21:32,625
‎ที่คนลูกกำลังเผชิญ

384
00:21:32,709 --> 00:21:35,170
‎ถ้าพูดถึงดีเจแล้ว มันมีอะไรเยอะมาก

385
00:21:35,253 --> 00:21:38,673
‎ผมแค่อยากรู้ว่าเขามีความหมายกับคุณยังไง
‎และมันเกิดอะไรขึ้นครับ

386
00:21:38,757 --> 00:21:40,508
‎ค่ะ ดีเจเป็นลูกพี่ลูกน้องฉันเอง

387
00:21:40,592 --> 00:21:43,303
‎เราโตมาด้วยกัน สนิทกันมาก

388
00:21:43,386 --> 00:21:45,138
‎และอายุเราก็ไล่ๆ กันด้วย

389
00:21:45,221 --> 00:21:48,767
‎และเขาฆ่าตัวตายทันทีที่ฉันจบมหาลัย

390
00:21:48,850 --> 00:21:50,560
‎- ครับ
‎- นั่นแหละค่ะ

391
00:21:50,643 --> 00:21:54,272
‎งั้นเขาก็คือคนที่ด่วนจากไปอย่างกะทันหัน

392
00:21:54,356 --> 00:21:56,191
‎สิ่งที่คุณพูดมามันสมเหตุสมผล

393
00:21:56,274 --> 00:21:57,984
‎ฉันไม่คิดว่าเขาตั้งใจทำแบบนั้น

394
00:21:58,068 --> 00:22:00,153
‎ฉันคิดว่าเขาแค่อารมณ์ดิ่งเท่านั้น

395
00:22:00,236 --> 00:22:05,075
‎และพอมีปืนอยู่ในมือ เขาก็เลยตัดสินใจแบบนั้น

396
00:22:05,158 --> 00:22:08,328
‎ค่ะ มันเป็นเรื่องเศร้าในครอบครัวเรา

397
00:22:08,411 --> 00:22:09,454
‎ใช่เลย

398
00:22:09,537 --> 00:22:12,957
‎และก็น่าเศร้ามาก เพราะพ่อเขาจากไปก่อนเขา

399
00:22:13,041 --> 00:22:16,002
‎ด้วยการฆ่าตัวตาย
‎พวกเขาทั้งคู่ยิงตัวตายเหมือนกัน

400
00:22:16,086 --> 00:22:19,589
‎- ครับ
‎- และคนแม่เป็นคนเจอทั้งสองคน

401
00:22:19,672 --> 00:22:21,132
‎- ว้าว
‎- มันเลยแบบ…

402
00:22:21,216 --> 00:22:22,801
‎คนละเหตุการณ์นะคะ ห่างกันหลายปี

403
00:22:22,884 --> 00:22:23,927
‎- ใช่
‎- แต่เธอ…

404
00:22:24,010 --> 00:22:26,221
‎ใช่ เธอเป็นคนเข็มแข็งมาก

405
00:22:26,304 --> 00:22:28,848
‎เธอเป็นคนที่เราอยากจะให้

406
00:22:28,932 --> 00:22:30,475
‎มาร่วมการใช้จิตสัมผัสในวันนี้

407
00:22:30,558 --> 00:22:32,936
‎- ฉันเลยดีใจมากที่คุณสัมผัสถึงพวกเขาได้
‎- เพื่อเธอเลยค่ะ

408
00:22:33,019 --> 00:22:36,731
‎เราจะได้เอาข้อมูลดีๆ ไปบอกเธอได้

409
00:22:36,815 --> 00:22:37,857
‎มันจะทำให้เธอสงบใจได้

410
00:22:37,941 --> 00:22:41,236
‎ดีครับ ผมว่าเธอคือคนที่น่าจะมาที่นี่ในวันนี้สินะ

411
00:22:41,319 --> 00:22:42,570
‎แต่ไม่เป็นไรหรอก

412
00:22:42,654 --> 00:22:44,697
‎- พวกคุณมอบของขวัญนี้ให้เธอได้
‎- แน่นอนค่ะ

413
00:22:44,781 --> 00:22:46,825
‎และบอกให้เธอรู้ว่าพวกเขาไม่ได้

414
00:22:47,325 --> 00:22:50,120
‎พวกเขาไม่อยากให้ภาพนั้นฝังใจเธอตลอดไป

415
00:22:50,203 --> 00:22:51,162
‎- ค่ะ
‎- ค่ะ

416
00:22:51,246 --> 00:22:54,457
‎โดยเฉพาะกับเดนนิส
‎ผมรู้สึกได้ว่าเขาส่งความรู้สึกกลายๆ

417
00:22:54,541 --> 00:22:56,709
‎ว่าร่างกายเขาไม่ค่อยสบาย

418
00:22:56,793 --> 00:22:59,421
‎มาสักพักหนึ่งแล้วก่อนที่เขาจะเสีย

419
00:22:59,504 --> 00:23:02,298
‎ผมเลยคิดว่าต่อให้เขาไม่จากไปแบบนั้น

420
00:23:02,382 --> 00:23:04,259
‎เขาก็จะเสียชีวิตอยู่ดี

421
00:23:04,342 --> 00:23:05,844
‎- ค่ะ
‎- แค่ต่างวิธีไป

422
00:23:05,927 --> 00:23:09,472
‎ผมว่านั่นเป็นสาเหตุให้เขาสามารถทำแบบนั้นได้

423
00:23:09,556 --> 00:23:12,392
‎เดนนิสเป็นพี่ของสามีฉัน

424
00:23:12,475 --> 00:23:14,602
‎พวกเขาชันสูตรร่างหลังจากเขาเสีย

425
00:23:14,686 --> 00:23:19,941
‎และพบว่าต่อให้เขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย
‎เขาก็คงจะเสียชีวิตจากภาวะตับวาย

426
00:23:20,024 --> 00:23:21,985
‎- ก็เข้าเค้าอยู่ครับ ใช่
‎- ค่ะ

427
00:23:22,068 --> 00:23:24,154
‎และผมว่าเขาเองก็รู้ในจุดนั้นดี

428
00:23:24,237 --> 00:23:26,656
‎เพราะเขาส่งความรู้สึกทำนองว่า

429
00:23:26,739 --> 00:23:28,908
‎"ผมรู้ แต่ไม่อยากให้คนอื่นรู้"

430
00:23:28,992 --> 00:23:31,911
‎- ใช่ นั่นก็ฟังดูสมเหตุสมผลนะคะ
‎- มันตัดสินใจยากน่ะครับ

431
00:23:31,995 --> 00:23:35,081
‎- ไม่มีใครอยากทรมานหรอก มันยาก
‎- ใช่ค่ะ

432
00:23:35,582 --> 00:23:38,960
‎ก่อนการใช้จิตสัมผัส พวกคุณบอกให้เราเขียน

433
00:23:39,043 --> 00:23:41,921
‎สิ่งที่เราหวังว่าจะได้ยินไว้

434
00:23:42,630 --> 00:23:44,424
‎- ไม่เคยมีใครเห็นมาก่อน
‎- ไม่เลย

435
00:23:44,507 --> 00:23:46,718
‎ฉันเลยเขียนว่า "หลังคา"

436
00:23:46,801 --> 00:23:48,803
‎ฉันเขียนว่า "ญาติคนโปรด"

437
00:23:48,887 --> 00:23:51,639
‎และก็มี "แม่น้ำ" หมายถึงฟลอริดา

438
00:23:51,723 --> 00:23:54,100
‎และมันก็ตรงหมดเลยค่ะ

439
00:23:54,184 --> 00:23:56,644
‎นั่นคือคำสำคัญของฉัน

440
00:23:56,728 --> 00:23:59,814
‎"นี่เป็นเรื่องที่ฉันยังไม่ได้บอกทีมงาน"

441
00:23:59,898 --> 00:24:02,442
‎"ไม่ได้บอกแม่ ไม่ได้บอกใครเลย"

442
00:24:02,525 --> 00:24:03,943
‎"งั้นลองพูดถึงหลังคาสิ"

443
00:24:05,028 --> 00:24:09,407
‎แค่ดีใจที่เราได้ข้อมูลดีๆ จากพวกเขา

444
00:24:09,491 --> 00:24:11,826
‎เพราะพวกเขาไม่ได้อยู่ตรงนี้
‎พวกเขาจากไปเร็วเกินไป

445
00:24:16,581 --> 00:24:17,957
‎ไงจ๊ะ ไคลี่

446
00:24:18,041 --> 00:24:21,211
‎ป้าลอรี่คะ เรื่องสำคัญที่เขาพูดถึงบ่อยๆ ก็คือ

447
00:24:21,294 --> 00:24:24,297
‎คนที่สามที่ไม่ได้มาอยู่ที่นี่ด้วย

448
00:24:24,380 --> 00:24:26,716
‎และแน่นอนว่าเราคิดถึงป้าทันที

449
00:24:26,799 --> 00:24:28,009
‎บ้าจริงๆ

450
00:24:28,092 --> 00:24:31,304
‎เขาพูดถึงกุญแจด้วย เสียงกุญแจกรุ๊งกริ๊งน่ะ

451
00:24:31,387 --> 00:24:36,059
‎ฉันมีกุญแจอยู่สามชุดของเดนนิสและดีเจ

452
00:24:36,142 --> 00:24:37,310
‎พระเจ้า

453
00:24:37,393 --> 00:24:41,189
‎สองคนนั้นทำกุญแจหายตั้งไม่รู้กี่หน

454
00:24:41,272 --> 00:24:43,066
‎- ใช่ ตลกมากเลย
‎- พระเจ้า

455
00:24:43,149 --> 00:24:44,984
‎- ฉันเก็บกุญแจพวกนั้นไว้หมด
‎- โอ้ว้าว

456
00:24:45,068 --> 00:24:48,363
‎ลุงเดนนิสเคยทำท่าไม่สบายตัว

457
00:24:48,446 --> 00:24:50,281
‎หรือเอามือกุมท้องไหมคะ

458
00:24:50,365 --> 00:24:55,078
‎เขาชอบกดตรงท้องช่วงซี่โครงน่ะ

459
00:24:55,161 --> 00:24:58,039
‎แล้วก็บอกว่าเป็นเพราะกรดไหลย้อน
‎และมันทรมานมาก

460
00:24:58,122 --> 00:24:59,541
‎- ใช่
‎- บ้ามากเลย

461
00:24:59,624 --> 00:25:00,750
‎นี่มันสุดยอดเลย

462
00:25:00,833 --> 00:25:03,753
‎ว้าว มันยอดเยี่ยมจริงๆ

463
00:25:12,428 --> 00:25:13,972
‎แม่ดีใจที่ลูกมีวันที่ดีนะ ไทเลอร์

464
00:25:14,055 --> 00:25:15,139
‎ครับ มันเยี่ยมมากเลย

465
00:25:15,640 --> 00:25:19,060
‎ลูกต้องมีความสุขในทุกๆ วันนะ
‎เพราะอะไรรู้ไหม

466
00:25:19,143 --> 00:25:21,479
‎- ชีวิตมันแสนสั้น
‎- ใช่ครับ

467
00:25:21,563 --> 00:25:23,314
‎ลูกได้หยุดวันจันทร์กับอังคาร

468
00:25:23,398 --> 00:25:25,817
‎ลองออกไปเดินเล่นนอกบ้านหน่อยสิ

469
00:25:25,900 --> 00:25:28,903
‎- มันไม่มีใครหรอก
‎- ผมไม่อยากออกไปข้างนอกสักนิด

470
00:25:28,987 --> 00:25:31,364
‎ไม่มีใครมากวนลูกหรอก
‎จะนอนบนเตียงทั้งวันไม่ได้นะ

471
00:25:31,447 --> 00:25:33,408
‎- มันไม่ดีต่อสุขภาพ
‎- พนันกันไหมล่ะ

472
00:25:33,491 --> 00:25:36,452
‎- ไม่ นี่จริงจังนะ
‎- ผมลุกเดินอยู่นะ ผมลุกไปฉี่

473
00:25:36,536 --> 00:25:38,204
‎ก้นลูกมันจะเชื่อมติดกับเตียงแล้ว

474
00:25:38,288 --> 00:25:39,581
‎- แม่รู้ไหม
‎- จริงๆ นะ

475
00:25:39,664 --> 00:25:42,417
‎ลูกจะหลอมติดกับเตียงแล้ว
‎เดี๋ยวก็เป็นแผลกดทับหรอก

476
00:25:42,500 --> 00:25:44,586
‎แม่รู้ไหม แม่ต้องใจเย็นก่อนนะ

477
00:25:44,669 --> 00:25:47,338
‎ลูกจะนอนอย่างเดียวไม่ได้
‎มันไม่ดีต่อสุขภาพ แม่รู้ว่าลูกเหนื่อย

478
00:25:47,422 --> 00:25:50,258
‎และงานนี้ก็บั่นทอนร่างกายและจิตใจ

479
00:25:50,341 --> 00:25:51,384
‎ผมเดินไปห้องน้ำไง

480
00:25:51,467 --> 00:25:54,804
‎ใช่ ร.ญ.ฉ. เลย รู้จักไหมว่าแปลว่าอะไร

481
00:25:55,305 --> 00:25:57,890
‎เรื่องใหญ่ฉิบเลยสิ

482
00:25:57,974 --> 00:26:00,101
‎- รู้ไหมครับคุณผู้หญิง
‎- อะไร

483
00:26:00,935 --> 00:26:03,313
‎- แม่รักลูกมากนะ ไทเลอร์
‎- ผมก็รักแม่

484
00:26:05,064 --> 00:26:08,818
‎- หนุ่มตัดหญ้าเมื่อกี้แซ่บเว่อร์เลย
‎- อยากให้แม่วนรถกลับไปไหม

485
00:26:18,786 --> 00:26:22,707
‎(หุบเขาซานตาคลาริตา แคลิฟอร์เนีย)

486
00:26:29,005 --> 00:26:32,383
‎ไม่ได้มีเทคนิคพิเศษอะไรหรอกครับ

487
00:26:37,055 --> 00:26:39,891
‎หลังจากใช้จิตสัมผัส
‎ผมจะต้องผ่านขั้นตอนทางธรรมชาติ

488
00:26:39,974 --> 00:26:41,434
‎เพื่อชำระล้างพลังงาน

489
00:26:41,517 --> 00:26:43,603
‎และน้ำหนักของเรื่องพวกนั้นทิ้งไป ผมต้องอาบน้ำ

490
00:26:43,686 --> 00:26:45,355
‎การอาบน้ำจริงๆ ช่วยได้ครับ

491
00:26:45,438 --> 00:26:48,232
‎ผมนั่งสมาธิ ระบายสี
‎ผมพยายามใช้เวลาตามลำพัง

492
00:26:48,816 --> 00:26:50,860
‎เพื่อสลัดทุกสิ่งออกไป

493
00:26:51,653 --> 00:26:54,739
‎ผมไม่รู้นะ ผมว่าเดี๋ยวภาพนี้คงถูกระบายทับ

494
00:26:54,822 --> 00:26:56,824
‎ดูเหมือนรูก้นไฟลุกเลย

495
00:26:57,784 --> 00:27:00,662
‎นี่คือผลงานสุดท้ายครับ วงแหวนอัคคี

496
00:27:00,745 --> 00:27:02,997
‎ผมจะตั้งชื่อแบบนี้นะ "วงแหวนอัคคี"

497
00:27:03,831 --> 00:27:06,584
‎มันไม่สวยหรอก แต่ไว้ค่อยว่ากัน

498
00:27:08,127 --> 00:27:09,754
‎ใช่ ทาแบบนี้หน่อย

499
00:27:15,885 --> 00:27:19,138
‎(ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย)

500
00:27:26,896 --> 00:27:29,816
‎- ผมสัมผัสได้ถึงอะไรดีๆ เยอะแยะเลย
‎- ดีแล้ว

501
00:27:29,899 --> 00:27:31,067
‎ครับ

502
00:27:34,195 --> 00:27:37,031
‎- ใช่ ผมเห็นเบสบอล…
‎- จริงเหรอ

503
00:27:37,115 --> 00:27:38,074
‎ผมเห็น…

504
00:27:40,159 --> 00:27:44,831
‎เหมือนกับรางวัล
‎แต่ผมว่ามันเป็นรางวัลที่เขาได้รับตอนยังมีชีวิต

505
00:27:44,914 --> 00:27:47,667
‎และตอนนี้ก็เสียไปแล้ว
‎แต่เรายังเก็บรางวัลไว้อยู่

506
00:27:59,971 --> 00:28:03,766
‎(โคลิเซียมอนุสรณ์แห่งลอสแอนเจลิส)

507
00:28:10,189 --> 00:28:11,107
‎ว้าว

508
00:28:11,190 --> 00:28:12,984
‎คุณเพิ่งเคยมาที่นี่เหรอคะ

509
00:28:13,067 --> 00:28:16,404
‎ใช่ครับ ผมสัมผัสได้
‎ถึงการเชื่อมโยงกับกีฬาเยอะเลย

510
00:28:16,487 --> 00:28:19,949
‎- โอ้ว้าว
‎- นี่มันเหนือจริงดี

511
00:28:20,867 --> 00:28:27,248
‎นี่เป็นสถานที่พิเศษนะคะ
‎มันมีบทบาทสำคัญในงานโอลิมปิก 1984

512
00:28:27,331 --> 00:28:29,917
‎- โอ้ครับ
‎- แต่คุณเกิดปีอะไรนะคะ

513
00:28:30,001 --> 00:28:32,628
‎ปี 1996 ครับ นี่มันก่อนผมเกิดอีก

514
00:28:32,712 --> 00:28:34,464
‎ตอนนั้นผมยังล่องลอยอยู่ในอากาศอยู่เลย

515
00:28:34,547 --> 00:28:38,050
‎- แต่ที่นี่มันสวยงามนะครับ
‎- ค่ะ

516
00:28:41,637 --> 00:28:45,850
‎ฉันหวังว่าจะได้เชื่อมต่อกับคนที่สำคัญมากๆ กับฉัน

517
00:28:46,350 --> 00:28:49,145
‎ช่วงสองสามปีมานี้ มันลำบากมากๆ

518
00:28:49,228 --> 00:28:51,898
‎ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวอ้างว้าง

519
00:28:52,565 --> 00:28:56,778
‎เขาเป็นคนที่ฉันหันไปคุยด้วยเสมอ

520
00:28:56,861 --> 00:28:59,197
‎และฉันคิดถึงบทสนทนาของเราค่ะ

521
00:29:00,823 --> 00:29:04,660
‎ฉันสงสัยว่าเขาภูมิใจในสิ่งที่ฉันทำไหม

522
00:29:09,165 --> 00:29:12,460
‎โอเค เช้านี้ผมตื่นขึ้นมา
‎โดยไม่คิดว่าจะเจอแบบนี้เลย

523
00:29:12,543 --> 00:29:14,420
‎ผมเลยตื่นเต้นจริงๆ ครับ

524
00:29:14,504 --> 00:29:16,380
‎ก่อนที่เราจะเริ่ม คุณชื่ออะไรครับ

525
00:29:16,464 --> 00:29:18,549
‎- จีนนี่ค่ะ
‎- จีนนี่ โอเคครับ

526
00:29:18,633 --> 00:29:20,676
‎- คุณมีสิ่งของอะไรมาด้วยไหม
‎- ฉันพกมานิดหน่อยค่ะ

527
00:29:20,760 --> 00:29:21,969
‎ดีครับ

528
00:29:23,971 --> 00:29:25,097
‎เยี่ยมเลย

529
00:29:28,559 --> 00:29:32,563
‎เยี่ยมครับ ผมจะบอกสิ่งแรก
‎ที่ผมสัมผัสได้ระหว่างทางมาที่นี่นะครับ

530
00:29:32,647 --> 00:29:35,399
‎ผมสัมผัสได้ถึงพลังความเป็นชายรุนแรงมากๆ

531
00:29:35,483 --> 00:29:37,026
‎คนคนนี้เขาช่าง…

532
00:29:37,109 --> 00:29:40,613
‎มุ่งมั่นอย่างแรงกล้าที่จะมาคุยกับคุณในวันนี้

533
00:29:40,696 --> 00:29:45,159
‎ประมาณว่าแบบ "นี่ผมเอง
‎ผมอยู่นี่ ผมต้องได้คุยกับเธอ"

534
00:29:45,243 --> 00:29:48,788
‎และนั่นมันเป็นความรู้สึกรุนแรงที่เหมือนว่า

535
00:29:48,871 --> 00:29:50,581
‎มีใครบางคนเดินอยู่ในห้อง

536
00:29:50,665 --> 00:29:54,585
‎แล้วเขาจะดึงความสนใจไป
‎หรือทุกสายตาจะจับจ้องไปทางเขา

537
00:29:54,669 --> 00:29:56,128
‎เขาเป็นคนแบบนั้น

538
00:29:56,629 --> 00:29:59,507
‎ที่น่าสนใจก็คือนี่ครับ
‎และผมไม่รู้ว่าเราจะเจอกันที่ไหน

539
00:29:59,590 --> 00:30:02,718
‎แต่ผมสัมผัสได้ถึงถ้วยรางวัล เกียรติยศ

540
00:30:02,802 --> 00:30:06,389
‎ผมเห็นภาพของสิ่งที่เหมือนกับ

541
00:30:06,472 --> 00:30:08,266
‎เกี่ยวข้องกับความสำเร็จ

542
00:30:08,349 --> 00:30:12,895
‎บางสิ่งที่ใครสักคนทำแล้วจะได้รับป้ายประกาศ

543
00:30:12,979 --> 00:30:14,981
‎ถ้วยรางวัล เหรียญรางวัล อะไรทำนองนั้น

544
00:30:15,064 --> 00:30:16,566
‎ดูตรงกับเขาไหมครับ

545
00:30:16,649 --> 00:30:18,943
‎- ค่ะ
‎- โอเคเลย

546
00:30:21,946 --> 00:30:26,576
‎เขาบอกให้ผมรู้ว่าชื่อเขาถูกประดับไว้บน…

547
00:30:26,659 --> 00:30:30,329
‎ผมเคยนั่งบนม้านั่งที่มีชื่อคนติดไว้มาก่อนนะ

548
00:30:30,413 --> 00:30:31,414
‎แต่นั่นไม่เหมือนกัน

549
00:30:31,497 --> 00:30:34,542
‎มันชัดเจนมาก จนเราคงไม่มีทางไม่เห็น

550
00:30:34,625 --> 00:30:36,669
‎- ขออธิบายทำนองนี้นะ เข้าเค้าไหมครับ
‎- ค่ะ

551
00:30:36,752 --> 00:30:39,755
‎- โอเคเลย
‎- เขาพยายามทำให้คุณประทับใจแน่เลย

552
00:30:39,839 --> 00:30:44,468
‎เขาโชว์บางสิ่งที่คุณจะต้องเข้าใจ
‎และเชื่อมต่อกับมันได้

553
00:30:44,552 --> 00:30:48,806
‎ใช่เลยครับ มันดูสำคัญกับเขามาก

554
00:30:52,268 --> 00:30:55,354
‎ผมอาจจะพูดถึงนิสัยแปลกๆ หน่อยนะครับ

555
00:30:55,438 --> 00:30:56,272
‎โอเคค่ะ

556
00:30:57,273 --> 00:30:59,358
‎ปกติถ้าคนเรามีสภาพคล่องทางการเงิน

557
00:30:59,442 --> 00:31:04,155
‎พวกเขาก็จะเปลี่ยนข้าวของบ่อยๆ
‎ซื้อของใหม่ มีของสะสม

558
00:31:04,238 --> 00:31:08,075
‎เขาโชว์ให้ผมเห็นว่า ถ้าของที่มียังไม่พัง

559
00:31:08,159 --> 00:31:11,412
‎ผมก็ไม่ต้องซื้ออะไรใหม่
‎แต่ผมจะยึดติดอยู่กับอันเก่า

560
00:31:11,495 --> 00:31:13,372
‎- เข้าเค้าไหมครับ
‎- ใช่เลยค่ะ

561
00:31:13,456 --> 00:31:16,417
‎แต่เขาก็… ไม่ใช่ว่าเขาไม่รวยนะครับ

562
00:31:16,500 --> 00:31:18,252
‎คือเขาซื้อได้สบายๆ

563
00:31:18,336 --> 00:31:20,338
‎แต่เขาแสดงความรู้สึกทำนองว่า

564
00:31:21,088 --> 00:31:23,382
‎"ถ้ายังไม่พัง ก็ไม่ต้องซื้อใหม่"

565
00:31:23,466 --> 00:31:26,218
‎มันแปลกนะครับ เป็นเรื่องตลกดี
‎พอจะเข้าเค้าไหมครับ

566
00:31:26,302 --> 00:31:31,474
‎ฉัน… คุณไม่รู้หรอกว่า
‎ฉันเคยคุยเรื่องนี้กับเขาไปกี่หน

567
00:31:31,557 --> 00:31:35,686
‎เพราะเขามีโซฟาเก่าตั้งไว้ในออฟฟิศ

568
00:31:35,770 --> 00:31:38,481
‎และฉันก็แบบ "เซอร์ไพรส์เขาหน่อยดีกว่า"

569
00:31:38,564 --> 00:31:42,693
‎แล้วพอเขาเข้ามาในห้อง เขาก็แบบ
‎"โซฟาฉันไปไหน"

570
00:31:42,777 --> 00:31:45,404
‎ฉันก็แบบ "ไม่นะ ดูตัวใหม่ที่เราซื้อให้สิ"

571
00:31:45,488 --> 00:31:49,200
‎แล้วเขาก็ "ถ้าเกิดว่าฉันเข้าไปที่บ้าน

572
00:31:49,867 --> 00:31:56,040
‎เอารองเท้าคู่โปรดของเธอมา
‎แล้วเปลี่ยนเป็นคู่ใหม่ จะรู้สึกยังไง"

573
00:31:56,123 --> 00:32:00,670
‎"ฉันเองก็รู้สึกแบบนั้น ฉันชอบโซฟาตัวเก่า"

574
00:32:00,753 --> 00:32:03,089
‎- ถ้าไม่พัง ก็อย่าไปเปลี่ยน
‎- ใช่ค่ะ

575
00:32:03,172 --> 00:32:05,758
‎ใช่เลย ประมาณนี้เลยครับ

576
00:32:05,841 --> 00:32:08,052
‎มันทั้งตลกและน่าชื่นชมนะครับ

577
00:32:08,135 --> 00:32:10,846
‎แปลว่าเขาไม่ใช่คนที่ลุ่มหลงในสิ่งของ

578
00:32:10,930 --> 00:32:14,976
‎แต่เน้นเรื่องการใช้งานมากกว่า น่าทึ่งดี

579
00:32:15,059 --> 00:32:19,188
‎แล้วก็… โอเค เข้าใจแล้ว 

580
00:32:22,817 --> 00:32:23,651
‎เอาล่ะ

581
00:32:25,069 --> 00:32:27,363
‎ผมพยายามจะ… เจาะจงให้มากขึ้นนะครับ

582
00:32:27,446 --> 00:32:28,531
‎เราจะทำความเข้าใจมากขึ้น

583
00:32:33,828 --> 00:32:37,415
‎ตอนที่ผมสัมผัสถึงเขานั้น
‎เขารู้สึกว่าคุณรู้จักเขาในแบบที่

584
00:32:37,498 --> 00:32:40,501
‎ไม่มีคนอื่นเข้าใจเขาได้แบบนั้น

585
00:32:40,584 --> 00:32:42,336
‎เขาให้ผมเห็นภาพถั่ว
‎และคุณก็เจาะเปลือกเข้าไป

586
00:32:43,129 --> 00:32:44,755
‎คุณเจาะใจเขาเข้าไป

587
00:32:44,839 --> 00:32:47,591
‎มันตลกดีนะครับ เขาดูจะ…

588
00:32:47,675 --> 00:32:50,594
‎ผมรู้สึกได้ว่าเขามีความหมายกับหลายๆ คน

589
00:32:50,678 --> 00:32:54,765
‎แต่ผมว่าสำหรับคุณแล้ว
‎คุณรู้ว่าแก่นแท้เขานั้นเป็นอย่างไร

590
00:32:54,849 --> 00:32:59,353
‎และในหลายๆ ด้าน มันมีความรู้สึกทำนองว่า
‎ฉันสามารถอ่อนแอได้

591
00:32:59,437 --> 00:33:01,647
‎และมันมีความซาบซึ้งในนั้นด้วย

592
00:33:01,731 --> 00:33:03,315
‎คุณคงมีความหมายกับเขามาก

593
00:33:03,399 --> 00:33:08,154
‎เพราะตอนที่ผมสัมผัสได้ถึงตรงนี้
‎เขายืนกรานหนักแน่นว่า "นี่คือสุดที่รักของผม"

594
00:33:08,237 --> 00:33:10,448
‎และมันน่ารักมากจริงๆ ผมชอบมากเลย

595
00:33:18,831 --> 00:33:21,417
‎เขาให้ผมเห็น
‎ถึงช่วงเวลาหกเดือนสุดท้ายในชีวิตเขา

596
00:33:21,500 --> 00:33:23,502
‎- ค่ะ
‎- เขาไม่อยากให้มัน…

597
00:33:26,922 --> 00:33:27,757
‎อึดอัดใจ

598
00:33:29,258 --> 00:33:31,510
‎ผมพยายามคิดอยู่ว่าจะอธิบายยังไงดี

599
00:33:32,344 --> 00:33:36,182
‎มันมีความรู้สึกของ
‎ผมยังไม่ได้สานต่อเรื่องที่ทำไว้ให้เสร็จสิ้น

600
00:33:36,265 --> 00:33:37,767
‎และผมเสียใจ

601
00:33:38,267 --> 00:33:40,186
‎เขาแสดงความรู้สึก

602
00:33:40,269 --> 00:33:43,981
‎"นี่เป็นเรื่องเดียวที่หากมีโอกาสอีกครั้ง
‎ฉันก็จะทำเหมือนเดิม"

603
00:33:44,815 --> 00:33:47,193
‎ผมรู้เลยว่ามันสำคัญมากๆ สำหรับเขา

604
00:33:47,276 --> 00:33:51,489
‎ว่าสถานการณ์นั้นไม่ใช่สิ่งที่เราจดจำเขาครับ

605
00:33:52,782 --> 00:33:53,949
‎เขาเป็นอะไรกับคุณครับ

606
00:33:54,742 --> 00:33:56,494
‎พ่อฉันเองค่ะ ดร.เจอร์รี่ บัส

607
00:33:56,577 --> 00:34:00,414
‎เขาเป็นเจ้าของลอสแอนเจลิสเลเกอร์ส

608
00:34:01,457 --> 00:34:04,418
‎เราถึงได้นั่งกันที่แอลเอโคลิเซียม

609
00:34:04,502 --> 00:34:06,504
‎เขาไปเรียนมหาลัยนี้

610
00:34:07,088 --> 00:34:10,508
‎และเขาก็มาจากครอบครัวธรรมดามากๆ

611
00:34:10,590 --> 00:34:14,260
‎และเขาฝันที่จะได้

612
00:34:14,345 --> 00:34:15,846
‎ทุนการศึกษามาเรียนที่นี่

613
00:34:15,930 --> 00:34:17,972
‎และเขาก็รักกีฬามาก

614
00:34:18,057 --> 00:34:20,184
‎ต้องบอกว่าพ่อฉันมีลูก

615
00:34:20,267 --> 00:34:22,936
‎- แต่ทีมเลเกอร์สคือลูกน้อยของเขา
‎- ครับ

616
00:34:23,019 --> 00:34:25,773
‎เขาจากไปได้แปดปีแล้ว

617
00:34:25,856 --> 00:34:30,402
‎และฉันยังทำใจไม่ได้

618
00:34:30,903 --> 00:34:31,945
‎เขารักชีวิตเขามาก

619
00:34:32,028 --> 00:34:34,824
‎เขารักในทุกสิ่งที่ทำ

620
00:34:35,324 --> 00:34:37,242
‎มันทำใจลำบากเหลือเกินค่ะ

621
00:34:38,827 --> 00:34:41,872
‎มีการสื่อถึงชื่อที่สลักบนบางอย่าง
‎ที่ไม่มีทางไม่เห็นแน่นอน

622
00:34:41,956 --> 00:34:42,914
‎มันคืออะไรครับ

623
00:34:42,998 --> 00:34:48,461
‎เขาระบุชัดเจนว่าเขาอยากมีชื่อ
‎บนฮอลลีวูดวอล์กออฟเฟม

624
00:34:48,546 --> 00:34:49,505
‎ว้าว

625
00:34:50,047 --> 00:34:52,590
‎มันคือช่วงเวลาที่พ่อฉันภาคภูมิใจที่สุด

626
00:34:52,675 --> 00:34:56,178
‎เขาดีใจมากที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของฮอลลีวูด

627
00:34:56,262 --> 00:34:58,681
‎เยี่ยมเลย ผมชอบนะ

628
00:35:00,307 --> 00:35:01,976
‎พวกเขาเปลี่ยนเรื่องเล็กน้อย

629
00:35:02,059 --> 00:35:04,395
‎ซึ่งถือเป็นสัญญาณที่ดี
‎พวกเขากำลังยกระดับเรื่องขึ้น

630
00:35:05,521 --> 00:35:07,940
‎เห็นภาพของเก่าๆ พยายามจะดูว่ามันคืออะไร

631
00:35:09,441 --> 00:35:10,401
‎โอเค

632
00:35:12,903 --> 00:35:15,990
‎แปลกจัง พวกเขาให้ผมพูดถึงการสูญเสียพี่น้อง

633
00:35:16,073 --> 00:35:20,953
‎แล้ว… การจากไปของพี่น้อง
‎มันดูจะเป็นเรื่องสำคัญนะครับ

634
00:35:21,036 --> 00:35:22,580
‎ผมไม่รู้ว่าเรื่องนี้มันเป็นมายังไง

635
00:35:22,663 --> 00:35:24,790
‎- เพราะผมแค่เห็นตามที่เห็น
‎- ค่ะ

636
00:35:28,669 --> 00:35:30,462
‎คุณเสียพี่น้องไปเหรอครับ

637
00:35:33,132 --> 00:35:37,970
‎- เป็นเพราะการตัดสินใจ เธอไม่ได้เสียชีวิต
‎- เข้าใจแล้วครับ

638
00:35:38,053 --> 00:35:40,431
‎- มันมีการตัดขาดความสัมพันธ์สินะครับ
‎- ค่ะ

639
00:35:40,514 --> 00:35:42,391
‎เป็นพี่สาวเหรอครับ

640
00:35:42,474 --> 00:35:43,809
‎- ค่ะ
‎- ครับ

641
00:35:45,269 --> 00:35:50,065
‎คือฉันอยากให้เขารู้ว่า
‎ฉันแค่อยากให้เขาบอกฉันให้เร็วกว่านี้

642
00:35:50,149 --> 00:35:56,614
‎และไม่ว่าเพราะเขากลัว
‎หรือกังวลอะไรเกี่ยวกับมัน

643
00:35:56,697 --> 00:36:00,034
‎- ครับ
‎- มัน… ฉันโอเค

644
00:36:00,117 --> 00:36:01,493
‎ฉันไม่ได้ไม่สบายใจเรื่องนี้เลย

645
00:36:01,577 --> 00:36:05,164
‎ฉันแค่อยากให้เขาสบายใจเรื่องนั้น

646
00:36:05,915 --> 00:36:10,628
‎ตอนพ่อแม่ฉันแต่งงานกันใหม่ๆ พวกเขามีลูก

647
00:36:10,711 --> 00:36:14,757
‎- และยกให้คนอื่นอุปการะไป
‎- ครับ

648
00:36:14,840 --> 00:36:20,512
‎แล้วก็ไม่เคยบอกพวกเราเลย

649
00:36:20,596 --> 00:36:24,767
‎และหลังจากพ่อฉันเสียไป
‎แม่ก็มาบอกฉันทีหลัง

650
00:36:25,267 --> 00:36:28,354
‎แล้วหลังจากนั้นอีกปีครึ่ง

651
00:36:28,437 --> 00:36:33,150
‎เราก็ได้เจอพี่สาวที่ฉันไม่เคยรู้ว่ามี

652
00:36:33,234 --> 00:36:38,572
‎ฉันคิดว่ามันเป็นอะไรที่สำคัญมากๆ

653
00:36:38,656 --> 00:36:43,244
‎สำหรับพ่อฉัน และเขาไม่รู้จะบอกฉันยังไง

654
00:36:43,327 --> 00:36:47,039
‎ครับ ผมสัมผัสได้ว่า
‎มันเป็นเหมือนความรู้สึกตบหลังเบาๆ

655
00:36:47,122 --> 00:36:49,041
‎- คุณรับมือกับมันได้ดีมากครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

656
00:36:49,124 --> 00:36:52,836
‎ครับ มีคำถามอื่น
‎ที่เกี่ยวกับเขาอยากจะถามไหมครับ

657
00:36:53,337 --> 00:36:59,760
‎ฉันอยากถามว่าเขาพอใจกับงานที่ฉันทำอยู่ไหม

658
00:36:59,843 --> 00:37:02,596
‎และฉันอยากรู้ว่าเขาภูมิใจไหม

659
00:37:02,680 --> 00:37:06,809
‎และมีอะไรที่เขาอยากบอกฉันไหมน่ะค่ะ

660
00:37:09,895 --> 00:37:13,899
‎เขารู้สึกว่าคุณจะสานต่อสิ่งที่เขาทำเอาไว้

661
00:37:13,983 --> 00:37:16,068
‎และเขาก็ "ขอบคุณที่ทำแบบนี้นะ"

662
00:37:16,151 --> 00:37:17,903
‎ผมรู้สึกเหมือนคุณนำทัพมันเลย

663
00:37:18,404 --> 00:37:21,740
‎ในหลายๆ ด้านแล้ว
‎ผมรู้สึกเหมือนว่าเขาคิดว่าคุณก้าวขึ้นมาทำหน้าที่

664
00:37:21,824 --> 00:37:23,534
‎แม้ว่าคนอื่นอาจจะหวังในตำแหน่งนี้อยู่

665
00:37:23,617 --> 00:37:28,038
‎เขาให้ฉันเป็นคนรับช่วงต่อค่ะ

666
00:37:28,122 --> 00:37:30,374
‎วิธีการทำธุรกิจของเขา

667
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
‎มันไม่ค่อยประสบความสำเร็จ

668
00:37:32,543 --> 00:37:37,548
‎และเขาก็บอกฉันว่า ฉันมีศักยภาพที่จะดูแลกองทุน

669
00:37:37,631 --> 00:37:39,091
‎เพื่อสร้างความเปลี่ยนแปลงได้

670
00:37:39,174 --> 00:37:43,304
‎และฉันก็โล่งอกที่ได้ยินว่า
‎พ่อบอกว่าฉันก้าวขึ้นมาทำหน้าที่นี้

671
00:37:43,387 --> 00:37:47,141
‎เพราะนี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่ยากที่สุดที่ฉันเคยทำมา

672
00:37:47,224 --> 00:37:49,935
‎เมื่อสองสามปีก่อน
‎ที่ต้องสร้างความเปลี่ยนแปลงทั้งหลาย

673
00:37:50,019 --> 00:37:54,648
‎เพื่อจะประสบความสำเร็จ
‎ให้ได้ในแบบที่พ่อต้องการ

674
00:37:54,732 --> 00:37:57,276
‎จินตนาการภาพไว้สินะครับ
‎ก็สมเหตุสมผลนะ ดีมากครับ

675
00:37:58,319 --> 00:38:00,904
‎ผมเองก็จะนึกถึงเขา เมื่อผมก้าวต่อไปเหมือนกัน

676
00:38:00,988 --> 00:38:03,699
‎เพราะตัวเขาและอิทธิพลจากตัวเขาในวันนี้
‎มันพิเศษมากสำหรับผม

677
00:38:03,782 --> 00:38:06,410
‎ดีใจจริงๆ ที่ได้มาคุยกับคุณในวันนี้

678
00:38:06,493 --> 00:38:07,661
‎หวังว่าจะได้เจอกันอีกนะครับ

679
00:38:07,745 --> 00:38:10,289
‎ถ้าคุณยอมมาดูการแข่งของทีมฉันก็คงเยี่ยมไปเลย

680
00:38:10,372 --> 00:38:12,833
‎- ใช่ครับ
‎- ฉันคงรู้สึกยินดีมากเลย

681
00:38:12,916 --> 00:38:16,211
‎- คุณจะต้องป๊อปมากแน่ๆ
‎- ผมก็ยินดีครับ

682
00:38:16,295 --> 00:38:19,465
‎- ทุกคนคงกรูกันมาหาคุณ
‎- ผมอยากไปนะ ไว้เราคุยกันนะครับ

683
00:38:19,548 --> 00:38:23,093
‎มีคนในครอบครัวคุณที่ชอบบาสเกตบอลบ้างไหมคะ

684
00:38:23,177 --> 00:38:25,095
‎บาสเกตบอลเหรอ คุณคิดถึงใครน่ะ

685
00:38:25,179 --> 00:38:28,057
‎- แม่คุณไง
‎- แม่ผมเหรอ อ๋อ จริงด้วยสิ

686
00:38:28,140 --> 00:38:30,976
‎- แม่ผมชอบบาสเกตบอลมาก
‎- จริงเหรอคะ

687
00:38:31,060 --> 00:38:34,313
‎ฉันอยากเจอแม่คุณนะคะ
‎ถ้าคุณพาท่านมาดูการแข่งด้วย

688
00:38:34,396 --> 00:38:36,357
‎คุณน่าจะสนุกกับมันแน่นอน

689
00:38:36,440 --> 00:38:38,817
‎ดีเลยล่ะครับ

690
00:38:38,901 --> 00:38:41,820
‎ฉันไปที่เว็บไซต์เหมือนคนอื่นๆ ค่ะ

691
00:38:41,904 --> 00:38:43,989
‎และก็ลงชื่อรอ

692
00:38:44,073 --> 00:38:46,658
‎หวังว่าสักวันฉันจะได้รับเรียก

693
00:38:46,742 --> 00:38:49,328
‎และได้มีโอกาสนั่งคุยกับเขา

694
00:38:52,498 --> 00:38:55,918
‎และเขาก็สามารถเชื่อมต่อกับทางนั้นได้

695
00:38:56,001 --> 00:38:57,336
‎เขาพิเศษมาก

696
00:38:57,419 --> 00:38:59,213
‎เหมือนว่าวันนี้จะสุดยอดมากเลยนี่

697
00:38:59,296 --> 00:39:01,215
‎โอ้ มันสุดยอดเลยครับ บ้ามากๆ

698
00:39:01,298 --> 00:39:05,469
‎นั่นคือ… นั่นคือลูกสาว
‎ของผู้ก่อตั้งทีมเลเกอร์สน่ะ

699
00:39:05,552 --> 00:39:07,638
‎- อะไรนะ
‎- ครับ เธอชื่อจีนนี่น่ะ

700
00:39:08,472 --> 00:39:10,933
‎- ลูกไปเจอจีนนี่ บัสมาเหรอ
‎- ครับ

701
00:39:13,227 --> 00:39:14,895
‎พระเจ้า

702
00:39:14,978 --> 00:39:19,608
‎ฉันรู้สึกโล่งใจและมีความสุขและได้เชื่อมต่อกับพ่อ

703
00:39:19,691 --> 00:39:21,902
‎และมันช่าง…

704
00:39:22,486 --> 00:39:24,279
‎เหมือนฉันถูกโอบกอดค่ะ

705
00:39:25,656 --> 00:39:26,490
‎อ้อมกอด

706
00:39:31,120 --> 00:39:32,246
‎มันดีมากเลย

707
00:39:43,715 --> 00:39:45,634
‎- เอาล่ะ ผมพร้อมแล้ว
‎- ไปกันเถอะ

708
00:39:47,719 --> 00:39:50,055
‎ดีใจจังที่จะได้เจอเฟลิเซียและปีเตอร์

709
00:39:52,307 --> 00:39:54,476
‎- หวังว่าพวกเขาจะมีคำตอบนะ
‎- ใช่

710
00:39:54,560 --> 00:39:57,771
‎- หรือว่าพอจะบอกอะไรนายได้บ้าง
‎- ใช่

711
00:39:57,855 --> 00:40:00,732
‎ผมกำลังไปแฮนฟอร์ด เพราะผมอยากรู้เกี่ยวกับ

712
00:40:00,816 --> 00:40:03,527
‎ครอบครัวของแม่ผมครับ

713
00:40:03,610 --> 00:40:05,737
‎ดีใจนะที่ฉันมาคนเดียว

714
00:40:05,821 --> 00:40:08,240
‎เพราะมันเป็นเรื่องละเอียดอ่อนมากเลย

715
00:40:08,323 --> 00:40:12,411
‎ฉันไม่อยากให้แม่มาด้วย
‎เพราะฉันจะรู้สึกอยากปกป้องเธอ

716
00:40:12,953 --> 00:40:16,748
‎และไม่อยากให้อะไรมาทำให้เธออ่อนไหวทั้งนั้น

717
00:40:16,832 --> 00:40:19,418
‎ฉันอยากให้เฟลิเซียกับปีเตอร์เปิดอกพูด

718
00:40:19,501 --> 00:40:23,380
‎โดยไม่ต้องกังวลว่าแม่จะรู้สึกยังไง

719
00:40:24,923 --> 00:40:28,886
‎(ไทเลอร์ไม่ได้เจอลุงปีเตอร์และป้าเฟลิเซีย)

720
00:40:28,969 --> 00:40:33,098
‎(ตั้งแต่รู้ว่าพวกเขาไม่ได้เกี่ยวพันกัน
‎ทางสายเลือด)

721
00:40:35,309 --> 00:40:36,852
‎ผมไม่ได้เจอพวกเขามาสักพักแล้ว

722
00:40:36,935 --> 00:40:39,354
‎เพราะผมไม่ค่อยได้ไปแฮนฟอร์ดเท่าไร

723
00:40:39,438 --> 00:40:41,773
‎มันไม่ใช่สถานที่ที่มีความทรงจำแสนสุขสำหรับผม

724
00:40:41,857 --> 00:40:45,444
‎มันเป็นช่วงเวลาที่ผมคิดว่าเป็นความเจ็บปวด

725
00:40:45,527 --> 00:40:48,155
‎มองไม่เห็นทางออก รู้สึกติดกับ

726
00:40:48,238 --> 00:40:50,324
‎และหวังว่าตัวเองคือใครคนอื่น

727
00:40:53,202 --> 00:40:56,497
‎(แฮนฟอร์ด แคลิฟอร์เนีย
‎บ้านเกิดของไทเลอร์)

728
00:40:59,500 --> 00:41:01,585
‎ไม่เคยเห็นเมืองแฮนฟอร์ดฝั่งนี้เลยแฮะ

729
00:41:03,795 --> 00:41:07,090
‎ไม่เคยเห็นมาก่อน แต่ก็ไม่ได้มานานแล้ว

730
00:41:13,347 --> 00:41:15,182
‎แถวนี้ดูเหมือนจอร์เจียเลย

731
00:41:15,265 --> 00:41:16,099
‎ใช่

732
00:41:17,809 --> 00:41:19,228
‎อนุรักษ์นิยมมาก

733
00:41:20,646 --> 00:41:23,815
‎นี่คือที่ที่สเตลล่าฆ่าคน

734
00:41:24,733 --> 00:41:26,235
‎และทำเรื่องเลวร้ายมากมาย

735
00:41:27,819 --> 00:41:29,696
‎มีบางอย่างที่เลวร้ายอยู่ที่นั่น

736
00:41:29,780 --> 00:41:33,450
‎มีอะไรที่ดำมืดกว่าที่เรารู้ครับ

737
00:41:34,576 --> 00:41:36,828
‎(สเตลล่าเพิ่งได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำ)

738
00:41:36,912 --> 00:41:40,332
‎(หลังรับโทษจำคุก 32 ปี)

739
00:41:40,415 --> 00:41:43,168
‎(ฐานฆาตกรรมสองกระทง)

740
00:41:43,835 --> 00:41:45,546
‎ไว้ฉันค่อยแนะนำนายคราวหลังนะ

741
00:41:46,380 --> 00:41:48,006
‎นี่เป็นเรื่องหนักหนามาก

742
00:41:48,090 --> 00:41:50,509
‎- ไม่เป็นไร
‎- ไม่น่าใช่เวลาที่เหมาะเท่าไร

743
00:41:51,218 --> 00:41:52,553
‎ไว้ฉันจะเล่าให้ฟังว่าเป็นยังไง

744
00:41:56,348 --> 00:41:58,141
‎ไม่เป็นไรเลย ไม่เป็นไร

745
00:41:58,225 --> 00:42:00,227
‎- โอเค ไม่เป็นไรนะ
‎- ใช่ แบบนี้แหละดีแล้ว

746
00:42:00,310 --> 00:42:02,688
‎- เอาล่ะ เดี๋ยวฉันมานะ
‎- โอเค ได้เลย

747
00:42:02,771 --> 00:42:03,605
‎เอาล่ะ

748
00:42:05,857 --> 00:42:07,734
‎- สวัสดีครับ
‎- มาเร็วไทเลอร์

749
00:42:07,818 --> 00:42:10,195
‎- ผมวิ่งแล้วเนี่ย ผมเอาบราวนี่มาฝากด้วย
‎- พระเจ้า

750
00:42:10,737 --> 00:42:14,491
‎- เป็นยังไงบ้างครับ ป้าดูดีจัง
‎- พระเจ้า เธอน่ารักจังเลย

751
00:42:19,830 --> 00:42:21,748
‎ดูดีมากเลย!

752
00:42:21,832 --> 00:42:24,501
‎น่ารักจังครับ เป็นยังไงบ้างครับ
‎พ่อหนุ่มมือย่าง

753
00:42:24,585 --> 00:42:27,629
‎- ชอบเนื้อซี่โครงย่างแบบไหน
‎- คือผมชอบแคร์รอตนะ

754
00:42:27,713 --> 00:42:29,923
‎แต่ผมเอาบราวนี่มาด้วย ถือว่าเจ๊ากันเนอะ

755
00:42:30,007 --> 00:42:31,800
‎เรากำลังคุยเรื่องแม่เธออยู่ นี่…

756
00:42:31,883 --> 00:42:34,761
‎- ใช่แล้ว ผมทำเองนะครับ
‎- จริงเหรอ

757
00:42:34,845 --> 00:42:37,306
‎ระวังให้ดีล่ะครับ เพราะผมทำขนมไม่เก่งเลย

758
00:42:37,389 --> 00:42:40,601
‎- จำครั้งสุดท้ายที่เจอเราได้ไหม
‎- น่าจะเจ็ดปีได้แล้ว

759
00:42:40,684 --> 00:42:42,269
‎- นานมากเลยนะ
‎- ใช่

760
00:42:42,352 --> 00:42:45,731
‎- นานแล้วนะ
‎- ส่งสลัดมันฝรั่งให้ทีสิ

761
00:42:45,814 --> 00:42:47,357
‎ได้เลยครับ นี่ครับ

762
00:42:47,858 --> 00:42:49,192
‎แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง

763
00:42:49,276 --> 00:42:52,237
‎สบายดีครับ ก็ยุ่งๆ อยู่บ้างกับอะไรต่างๆ

764
00:42:52,863 --> 00:42:56,325
‎และมันมีอะไรพัฒนาไปมากในช่วงสองสามปีนี้

765
00:42:56,408 --> 00:42:57,284
‎- แม่ผม
‎- ฉันรู้

766
00:42:57,367 --> 00:42:59,494
‎มันเริ่มต้นจากการทดสอบดีเอ็นเอนั่น

767
00:42:59,578 --> 00:43:02,205
‎- เราช็อกกันมากเลย
‎- ใช่ มันบ้ามากเลย

768
00:43:02,289 --> 00:43:03,957
‎เราช็อกกันหมดแหละครับ

769
00:43:04,041 --> 00:43:07,002
‎ผมแค่รู้สึกขอบคุณที่คุณยังอยู่ในชีวิตผม

770
00:43:07,085 --> 00:43:09,630
‎เหมือนที่ฉันบอกแม่เธอแหละนะ ฉันไม่สนหรอก

771
00:43:09,713 --> 00:43:11,423
‎ยังไงแม่เธอก็จะเป็นน้องฉันเสมอ

772
00:43:11,506 --> 00:43:13,717
‎- และเธอก็คือหลานฉันเสมอ
‎- ใช่ครับ

773
00:43:13,800 --> 00:43:16,303
‎เราไม่สามารถตัดความรู้สึกต่อใครบางคนไปได้
‎แค่เพราะมีคนบอกว่า

774
00:43:16,386 --> 00:43:18,847
‎พวกเราไม่ใช่พี่น้องกันน่ะ เข้าใจใช่ไหม

775
00:43:18,930 --> 00:43:21,642
‎ผมก็พูดเรื่องนั้นระหว่างทางมาที่นี่นะ

776
00:43:21,725 --> 00:43:28,231
‎ไม่มีทางที่เราจะคิดว่า
‎เทเรซ่าไม่ใช่คนในครอบครัว

777
00:43:28,315 --> 00:43:30,776
‎- แน่นอน
‎- คือมันไม่มีทางอยู่แล้ว

778
00:43:32,736 --> 00:43:36,657
‎คือแม่ฉันเขาหายไปปีนึงแล้วก็กลับมา

779
00:43:36,740 --> 00:43:39,493
‎แล้วก็หายไปอีกปี แล้วก็กลับมา

780
00:43:39,576 --> 00:43:41,870
‎แล้วก็มีเทเรซ่ากลับมาด้วย

781
00:43:42,621 --> 00:43:45,082
‎- ครับ
‎- และป้าก็อุ้มเธอไว้

782
00:43:45,165 --> 00:43:46,249
‎น่ารักน่าชังมากเลยล่ะ

783
00:43:46,333 --> 00:43:49,503
‎สำหรับฉันแล้วเหมือนนางฟ้าเลย

784
00:43:50,504 --> 00:43:52,214
‎- ทั้งสองคนเป็นผู้รอดชีวิตนะครับ
‎- ใช่เลย

785
00:43:52,297 --> 00:43:54,049
‎- อย่างใหญ่หลวงเลยล่ะ
‎- ครับ

786
00:43:54,132 --> 00:43:56,593
‎- เราผ่านนรกมา
‎- นั่นคือเหตุผมที่ผมอยากทำแบบนี้

787
00:43:56,677 --> 00:44:00,180
‎และที่ผมอยากเจอลุงกับป้า
‎เพราะผมเห็นว่าลุงกับป้ามีความยืดหยุ่นทางใจ

788
00:44:00,263 --> 00:44:01,306
‎ที่จะผ่านทั้งหมดนี้ไป

789
00:44:01,390 --> 00:44:03,725
‎ใช่ ป้าล่ะงงจริงๆ ที่ไม่ได้เป็นขี้ยา

790
00:44:03,809 --> 00:44:06,144
‎- มันน่ายกย่องมากเลยนะครับ!
‎- หรือไปอยู่ข้างถนน

791
00:44:06,228 --> 00:44:08,980
‎- หรือไปติดคุก
‎- คนอื่นๆ ต้องได้แรงบันดาลใจแน่นอน

792
00:44:09,064 --> 00:44:14,277
‎เพราะ… เรื่องของฉัน
‎มันเหมือนการใช้ชีวิตอย่างทรมาน

793
00:44:14,361 --> 00:44:16,321
‎- ครับ
‎- เป็นเวลาหลายปี

794
00:44:16,405 --> 00:44:19,658
‎สิ่งที่ลุงปีเตอร์ต้องเจอ และคนอื่นๆ ด้วย

795
00:44:19,741 --> 00:44:23,620
‎รู้อะไรไหม นั่นคือสิ่งหนึ่ง
‎ที่ฉันไม่มีวันให้อภัยแม่ได้เลย

796
00:44:23,704 --> 00:44:25,497
‎- เข้าใจได้ครับ
‎- คือสิ่งที่แม่ทำกับพีท

797
00:44:25,580 --> 00:44:28,125
‎- ครับ
‎- ป้าทำใจเรื่องที่แม่ทำกับป้าได้นะ

798
00:44:28,208 --> 00:44:31,962
‎แต่ที่แม่ทำกับน้องนี่ ไม่มีวันให้อภัยแน่นอน

799
00:44:32,045 --> 00:44:33,463
‎- เข้าใจครับ
‎- มันเลวร้ายมาก

800
00:44:33,547 --> 00:44:34,798
‎- ครับ
‎- และป้าก็เตือนพีทแล้วนะ

801
00:44:34,881 --> 00:44:39,344
‎- บอกเขาว่า "ระวังให้ดีๆ"
‎- ใช่แล้ว

802
00:44:40,971 --> 00:44:44,182
‎เธอสร้างความโกรธ ความแตกแยก
‎และความวุ่นวายมากมาย

803
00:44:44,266 --> 00:44:46,893
‎- ไม่แปลกที่ป้าจะรู้สึกแบบนั้น
‎- ใช่

804
00:44:46,977 --> 00:44:50,480
‎ผมไม่เคยมีโอกาสได้คุยกับเธอตรงๆ

805
00:44:50,564 --> 00:44:52,399
‎และเธอก็ยังทำให้ผมขุ่นเคืองใจได้

806
00:44:52,482 --> 00:44:55,360
‎ไม่ใช่แค่เพราะสิ่งที่เธอทำกับแม่ผม
‎แต่ยังป้ากับลุงปีเตอร์ด้วย

807
00:44:55,444 --> 00:44:58,488
‎และดูเหมือนทุกคนที่เธอแตะต้อง
‎จะเจอเรื่องแย่ๆ กันหมด

808
00:44:58,572 --> 00:45:00,532
‎ใช่ แม่โหดร้ายมาก

809
00:45:00,615 --> 00:45:02,242
‎- ใช่ อย่างไม่มีเหตุผล
‎- โหดร้ายและร้ายกาจ

810
00:45:02,325 --> 00:45:03,535
‎ไม่มีเหตุผลอะไรด้วย

811
00:45:03,618 --> 00:45:06,997
‎และบางครั้งป้าก็คิดว่าถ้าป้าทำตัวดีๆ

812
00:45:07,080 --> 00:45:10,125
‎- ครับ
‎- แม่ก็จะไม่ตีป้าน่ะ

813
00:45:10,208 --> 00:45:11,752
‎- แต่ไม่ใช่เลย
‎- หรืออะไรทั้งนั้น

814
00:45:11,835 --> 00:45:15,172
‎- ป้ากลัวการกลับบ้านหลังเลิกเรียน
‎- ผมรู้ครับ

815
00:45:15,255 --> 00:45:18,675
‎การเติบโตมาในบ้านหลังนั้นมันแย่มาก

816
00:45:18,759 --> 00:45:19,593
‎ครับ

817
00:45:20,302 --> 00:45:21,636
‎- ป้าแค่เกลียดแม่น่ะ
‎- ครับ

818
00:45:21,720 --> 00:45:24,306
‎- หลังอายุ 13 ปี ป้าก็เริ่มเกลียดแม่
‎- ครับ

819
00:45:25,474 --> 00:45:27,559
‎- มันคือฝันร้าย
‎- ครับ

820
00:45:27,642 --> 00:45:31,772
‎เทเรซ่าเข้าใจว่าป้าเจออะไรมา
‎เพราะเธอเองก็เจอมาไม่น้อย

821
00:45:31,855 --> 00:45:33,023
‎เหมือนกันกับป้า

822
00:45:33,106 --> 00:45:37,486
‎การที่ผมได้ยินเรื่องนี้เป็นครั้งแรก
‎มันรู้สึกเหนือจริงมาก

823
00:45:37,569 --> 00:45:41,573
‎ผมไม่เคยรู้เลยว่าพวกเขาต้องเจอกับอะไร

824
00:45:42,073 --> 00:45:44,701
‎ผมเห็นแม่ตื่นขึ้นมากลางดึก

825
00:45:44,785 --> 00:45:46,369
‎แม่มีอาการพีทีเอสดีอย่างรุนแรง

826
00:45:46,453 --> 00:45:49,080
‎และผมเดินทางกับแม่ไปทั่วประเทศ

827
00:45:49,164 --> 00:45:50,999
‎และก็ได้ยินเสียงแม่จากอีกห้องนึง

828
00:45:51,792 --> 00:45:56,129
‎ละเมอร้องออกมาตอนกลางคืนว่า "หนูกลัว"

829
00:45:56,213 --> 00:45:58,298
‎ผมปวดใจแทนแม่อย่างไม่สามารถอธิบายได้

830
00:45:58,381 --> 00:46:00,884
‎เพราะมันมีอีกหลายเรื่องที่เรายังไม่รู้

831
00:46:44,678 --> 00:46:46,096
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร