СЕРИАЛ NETFLIX
Это место преступления.
Что-нибудь чувствуешь?
Да.
Слишком тяжело.
Мать жертвы скорбит.
Она потеряла сына в ужасном инциденте.
И она заслуживает узнать, как это произошло.
Моя цель — дать ей объяснение и ответы,
чтобы она смогла исцелиться и перевернуть страницу.
Я отчетливо чувствую, что его сбили и уехали.
Не думаю, что он погиб где-то еще, а потом его бросили тут. Всё не так.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ РУССКАЯ РУЛЕТКА
Я сейчас почти на грани панической атаки.
А с этими проносящимися мимо машинами
у меня создавалось ощущение, что я возвращаюсь
в момент, когда он погиб.
Да.
Мне интересно, он музыку слушал?
Я будто отвлечен. Могу только так это описать.
- Да. Хорошо. - Надо будет спросить его маму.
Была ли у него привычка слушать музыку на ходу.
Это человек точно знает, что натворил.
Человеку, который его сбил, всё было очевидно.
Кажется, это несчастный случай,
но сбивший его ни в грош не ставил его жизнь.
И не постеснялся поехать дальше.
Что омерзительно.
Максимально. Я прямо чувствую это «Я не остановлюсь».
- Ясно. - «Мне плевать».
Но эта информация будет полезной.
- Я пообщаюсь с его мамой. - Конечно.
- Увидим, что еще обнаружится. - Будет здорово.
Спасибо, что привели сюда.
Отправляясь на встречу с мамой Эрона, я надеюсь связаться с ним
несколько иначе, чем на месте преступления.
Она ведь скорбящая мать,
потерявшая сына при таинственных обстоятельствах,
и нуждается в помощи. Ей нужны его признание
и чувство связи с ним.
ПОЛИЦИЯ ДО СИХ ПОР НЕ УСТАНОВИЛА, ИМЕЛ ЛИ МЕСТО ПРЕСТУПНЫЙ УМЫСЕЛ
ПРИ ГИБЕЛИ ЭРОНА — РАССЛЕДОВАНИЕ ДЕЛА НЕ ЗАВЕРШЕНО.
- Я вам всё расскажу. - Ладно.
- Увидимся. - Спасибо.
Вам спасибо.
Я наняла Робин, так как… Я никогда не смирюсь с этой утратой.
Но мне нужен покой, справедливость.
Мне нужно, что люди, которые это совершили…
…повели себя достойно и ответили за свой поступок.
Здравствуйте! Я Тайлер.
Как у вас дела?
Всё хорошо. Давайте обнимемся. Понимаю.
- Да ладно. - Понимаю, вы на эмоциях.
Всё хорошо. Как вы?
- Боже. - Я рад знакомству с вами.
Знаю, что вас переполняют эмоции. Всё хорошо.
- Всё хорошо. - Я присяду.
- Да, присядем. - Боже.
Конечно. Можем тут присесть. Устроим вас поудобнее.
Очень рад встрече с вами.
Спасибо большое.
Порой мне приносят предметы или дают мне что-то подержать.
- Есть у вас что-нибудь? Принесете? - Да. Ладно.
- О, отлично. Класс. Очень клево. - Это галстуки.
Спасибо. Замечательно.
Я положу их тут, буду брать иногда в руки,
чтобы легче было связываться, но…
- Посмотрим, что получится. - Хорошо.
Расскажу вам, поскольку вы не в курсе, где я успел побывать.
Я ездил на место, где скончался ваш сын.
Сожалею, что вам пришлось такое пережить.
Я ездил, чтобы понять, почувствую ли что-нибудь,
и ощутил столько любви.
Произошедшее с ним никак не определяет его. Понимаете?
Я поговорю о нескольких людях, которые со мной связываются.
Да, сэр.
Я связываюсь с вашими родственниками
со стороны вашей мамы и чувствую кучу людей.
Они вместе, они счастливы, и они с вашим сыном.
Это может прозвучать странно, если есть случаи
со стороны вашей мамы, где женское имя повторяется?
Два имени на «И».
Мы знаем два имени на «И»?
Можете назвать их?
- Ирис. - Так. И еще?
Ирис.
- Ирис и Ирис. - А, Ирис и Ирис, две…
Поэтому я вижу две «И».
- Странно. Они проявляются по-разному. - Боже.
Пара моментов. Я ощущаю двойную восьмерку.
Всё хорошо, но есть восьмерки.
Я снова и снова вижу восьмерки.
Это обычно означает или восьмилетний возраст,
или цифру восемь, но может, как ни странно, означать август,
возможно, важный месяц для семьи.
- Есть в этом смысл? - Да, сэр.
Эрон родился 8 августа 1995 года.
Я вижу восьмерки постоянно.
- Когда я за рулем — восемь. - Да.
Он выходит на связь.
Пытается при этом рассмешить меня.
Корчит забавные рожицы, и при этом передает ощущение радости.
- Улыбается. - Это мой сын.
- Улыбка похожа на вашу. - Да!
Если бы он мог быть похожим на кого угодно,
то он выбрал бы вас. Решил: «Если уж напоминать кого-то,
то для меня будет честью быть похожим на маму».
- Это мой малыш. - Да.
Еще я ощущаю, что он никогда не мог…
«Я из тех, кто и мухи не обидит». Вот.
Даже шутит со мной. Может, спас пару зверушек.
Он обожает… У нас есть кошечка, Хиппи.
- Да. - Он обожает Хиппи.
- Он заботился о ней. - Конечно.
Но мы приютили двух собак,
а потом пошли и взяли третьего, их брата.
- Вот. - Да.
Он говорит что-то об отце, но мне надо выразить это аккуратно.
Да.
Он понимает, сколько вам пришлось сделать самой.
И что кто-то, может, мог бы протянуть оливковую ветвь,
помогать вам чуть больше, но решил держаться подальше.
Его отец сейчас живет на Филиппинах и по сути…
- Отказался от него. - Да.
Мне пришлось справляться самой.
Да. Он не злится, но осознает, что вы всегда были его опорой.
- Всегда. И сейчас. - Вы были его опорой.
Я потеряла самого важного человека в своей жизни.
Единственного сына.
Он никому ничего не сделал, только хотел любить и молиться.
И я потеряла его. Мне тяжело представить жизнь без него.
У нас было столько планов.
В последний раз я видела Эрона поздно ночью,
после долгой смены.
Я помню, как пришла и была не в настроении.
Честно. Я была не в духе.
Он поднимается за мной и такой: «Дай поцелую».
Он всегда веселит меня и целует, но я была не в духе. И я в итоге такая…
Я была первой и последней, кто поцеловал Эрона.
Я не знала.
Когда я с ним общаюсь,
я ощущаю две вещи.
Когда я ездил туда… Я хочу выразиться потактичнее.
- Но при этом буду честен с вами. - Да, прошу.
На месте происшествия
меня поразило, насколько внезапным это всё ощущалось.
Речь о мгновенном происшествии, оно ощущается именно так.
По какой-то причине я не увидел, что происходит.
Как будто всё случилось позади меня.
Знаю, звучит странно, но когда я был там,
я больше ощущал свою спину.
Появились боли в спине и своего рода «чувство в позвоночнике».
То есть…
Всё произошло очень быстро,
и он правда не ожидал, что что-то случится.
Буквально.
Он ходил этой дорогой много раз.
Мне кажется, он не впервые оказался на этом шоссе.
При этом он знал, насколько там опасно.
Интересный момент в том,
что его раньше уже предупреждали быть на этой дороге поосторожнее.
- Верно? - Да.
Да, и он будто дает мне понять,
что я стою слишком близко к дороге.
Но кроме того, я ощутил, что меня отвлекает какой-то шум.
Поэтому спрошу. Он слушал музыку, когда гулял?
Да, и я говорила ему перестать.
Ясно. Что вам лично кажется тут подозрительным?
Можем поговорить об этом и…
- Думаю, его подставили. - Так.
Годом ранее кое-кто угрожал сделать такое с ним.
Когда я только занялся делом, увидел его материалы перед собой,
мне показалось, что есть теория о каком-то расисте.
Просто интересно, что она проявилась в ту же секунду…
При том, что я видел только папку.
Я знал, что будет такая теория, которую всерьез рассматривают.
Но я не ощущаю от него никакого упрека, осуждения или злости.
Обычно, когда на людей нападают или кого-то убивают,
они связываются и говорят: «Это сделал вот этот человек».
Но я не очень склонен считать,
что на вашего сына напали или что-то в таком духе.
Мне не кажется, что человек, совершивший это, был с ним знаком.
Нет такого ощущения. Жестокость в данном инциденте запредельная,
так как убийца поехал дальше,
но Эрон говорит, что ушел очень быстро.
То есть не было такого, что он лежал там и страдал.
Он, как всепрощающая натура, не держит зла.
Его душа свободна. Он не злится.
Он не стал цепляться за это, и, думаю, мы добьемся успеха
в том, чтобы найти убийцу.
В конечном счете справедливость восторжествует,
и он тоже так считает, но не держит зла.
Он не злится. У него всё хорошо.
Рана еще свежая, но со временем вы смиритесь с потерей,
а он сыграет главную роль в том, чтобы вести вам.
- Господи. - Его голос будет вести вас.
Так вы всегда будете связаны с ним. Понимаю, это не то же самое.
- Вы бы очень хотели обнять его. - Да.
Но знайте, что мы воссоединяемся.
Вы же еще совершите много хорошего в этом мире.
Это не «прощай». Это «мы увидимся позже».
Этот сеанс дал мне надежду, которую я искала год и три недели.
- Да. - Я впервые искренне улыбалась.
- Хорошо. - Внутри.
Он пришел и дал мне столько надежды, любви и радости, в которых я нуждалась.
Спасибо.
Спасибо, Тайлер. Спасибо.
Спасибо.
Эмоциональная беседа!
В его душе чувствуется любовь,
и я должен сказать вам,
что он благодарит вас за то, что вы не бросили его дело.
- Да. - И знаете что?
Это не было бы возможным без вас.
Спасибо. Ты дал ей то, что я никогда не смогла бы дать.
Ни полиция, ни какое-то госучреждение.
Никто. Независимо от произошедшего.
- Так никто не смог бы. - Чудно. Спасибо за всё.
Вчера большую часть вечера я занимался скраингом.
Это когда ты смотришь в зеркало в темноте и медитируешь.
Я готовился к сегодняшнему дню и увидел пару интересных вещей.
В зеркале появился человек не очень молодой, не очень старый,
образ среднего возраста.
И из-за этого показалось, что ситуация трагическая.
Я увидел мужчину с усами и бородой.
Было очень жутко, но так бывает, когда смотришь в зеркало.
Ты порой вздрагиваешь,
поскольку в нём видишь всякое, а я не очень это люблю.
Ого. Я начинаю что-то чувствовать. Слышу звон ключей от машины.
Так. Что это означает?
Не знаю. Просто слышу их. Ключи от машины. Я не знаю.
- Мы вам очень рады. - Чудесно.
Боже, персики.
- В Джорджии так принято. - Точно.
Персиковые холодный чай и пирог.
Какой большой муравей!
Видите? Как в документалках про природу.
Тоже хочет персиковый чай.
- Всё хорошо. Итак, вы Кайли. - Я Кайли, да.
- А ваше имя? - Кэти.
- Принесли предмет? - Да. Держи.
- Хорошо. Я его подержу. - Ладно.
Я начну черкать, понаблюдаю
и начну рассказывать, что ощущаю.
Так. Понятно.
Так, выходи на связь. Попался.
Мне кажется, сегодня тут кого-то не хватает.
Вы думали еще кого-то сюда сегодня пригласить?
- На сеанс… Да. - Да. Ясно, и они не…
Они не смогли приехать. Это женщина?
- Да. - Я выделю этого человека.
Так.
Так, это слегка странно, но он говорит о…
О времени своей кончины.
Тут как-то много всего. У вас есть Уильям в семье?
- У меня есть. - У вас. Он скончался?
- Да. - Ясно. Напишу тут «мама» и «сын».
«Уильямы».
Какая-то шутка о соперничающих командах, что-то такое.
- Боже. - Один отщепенец в семье.
То есть есть группа людей, фанаты одной команды,
и еще кто-то, кто не имеет к ней отношения,
и все такие: «Ха-ха».
Они все учились в Университете Флориды.
А мы с сестрой ходили в Государственный во Флориде.
- Понял. - Мы были бунтарки.
- На юге это серьезно. - Класс! Понял вас.
- Итак, есть Уильям. - Да.
И еще один парень. Как его зовут?
- Деннис. - Хорошо. Напишу «Деннис» тут.
«Уильям» здесь. Это поможет мне их разделить.
Деннис. Посмотрим.
Хорошо. Деннис.
Ладно.
Порой они так делают — он говорит о времени после смерти.
Ему неловко из-за… Мы ведь решаем, закрывать ли гроб
или оставлять открытым. А он не хочет, чтобы его запомнили по его виду.
- Символами показывает нечто закрытое. - Так.
Мне не кажется, что он ушел очень молодым, но и не был старым.
- Так. - Должен был еще пожить.
Сколько было Деннису?
- За 40. - Да, за 40. Хорошо.
Странно, а он показывал мне ключи от машины.
- Есть ключи от его машины? - Вряд ли.
- Известно, что с ними случилось? - Мне нет.
Не знаю, почему я вижу ключи от машины. Я слышал их звон по пути сюда.
- Еще вернемся. Я запишу. - Ладно.
«Ключи от машины». Хорошо.
Есть кто-то, кто, мне кажется, очень быстро заполнился жидкостью
или же не смог откачать жидкость из своего тела.
- Так. - Есть что-то такое.
То есть ощущение, что что-то наполнилось.
Я ощущаю, что наполняюсь… Они делают вот так.
Чувствую, что всё уходит в живот. И я сижу вот так вот.
- Думаешь, это Деннис? - Думаю, что он.
Да.
Прозвучит нелепо, но есть некая смешная история,
которая, наверное, сейчас будет не в тему,
но она о том, как кто-то прыгает со здания,
прыгает с крыши на землю.
Меня просят упомянуть нечто странное, чтобы посмеяться над этим,
так это ощущается. Что бы это значило?
В общем, его сын навещал своих бабушку и дедушку
и прыгал с их крыши.
Мы сидели на этой крыше, а за нами приходил дедушка.
- И мы прыгали с нее. - Понял. Забавный момент.
Поднимались и потом спрыгивали,
но как бы в шутку. Никто не умирал.
Это что-то забавное, да.
- Типа «Бежим!» - Мы это вспоминали.
Мы дети, дедушка выходит за нами, а нам нельзя на крышу. Вот мы и сигали.
Понял. Вот о чём тут речь.
- Вот о чём шутка. - С ума сойти.
Им по душе вспоминать забавные моменты, которые поднимут вам настроение.
Ясно дают это понять.
Всё в порядке.
Всё хорошо. Так, я…
- Невероятно. - Да.
Но…
Он очень избирателен. Я пытаюсь разговорить его о смерти,
но он пока как-то мнется.
Потому что показывает мне… Ясно.
Я ощущаю плохое самочувствие
и нежелание говорить об этом.
- Да. - Определенно есть ощущение…
Должен сказать, я слышу то, что звучит
как выстрел. Тут есть связь с Деннисом?
Я сделаю на этом акцент.
Интересно. Говорит и о себе, и о своем сыне.
Странно. Ладно. Дайте подумать.
А кто-то знакомый Деннису случайно стрелял в себя?
Знаю, очень странно, но есть история о выстрелившем оружии.
И я ощущаю некую странность вокруг всего этого.
Здесь есть что-то странное.
- Да. - Знаете, о чём речь?
- Да. - Вполне.
- Простите, это… - Нет, в этом же весь смысл.
Ты вызываешь в нас эмоции. Потому что про Денниса всё верно.
- Да, всё хорошо. - И про его сына.
Да, это действительно несколько…
Тяжело.
Сосредоточимся на сыне.
- Как его звали? - Ди-Джей.
- Ясно. - Да.
- Это он прыгал с крыши. - А, понял.
- Есть еще предмет. - Да? Здорово.
- Это Ди-Джея? - Да?
Клево. Так. Посмотрим, что из этого получится.
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПОРОД СОБАК
Тут всё тяжело. Печально.
Чувствуется отчетливо.
Сомнения насчет общения по поводу смерти обычно означают…
- Они не гордятся своим уходом. - Да.
Вряд ли они цепляются за чувство стыда,
но есть такое понимание: «Если бы я мог всё повторить,
то всё произошло бы иначе». Он отмечает такое ощущение:
«Блин, это было тупо. Не надо было так уходить»
Я не слышу явного «Я точно хотел покончить с жизнью».
- Я вижу это как русскую рулетку. - Спасибо.
Нечто бессознательное или безрассудное, ненужный поступок
и его последствия.
Может, он не планировал со всем покончить,
но поставил себя в ситуацию, которая в итоге привела к смерти.
То есть это ощущается как некоторое безрассудство.
- Не «Я не хотел уйти». - Не намерение.
Да. Логично.
При всём этом, я думаю, его сын страдал от депрессии.
В случае с Ди-Джеем это сильно ощущается.
Я бы хотел узнать, кем он был для вас и что случилось.
Да. Ди-Джей был моим кузеном.
В детстве мы с ним были очень близки.
Во взрослой жизни тоже.
Он покончил с собой, когда я закончила колледж.
- Ясно. - Да.
Это он трагически и внезапно ушел из жизни.
Ты всё верно сказал, но вряд ли он сделал это намеренно.
Думаю, он был в мрачном настроении,
и у него под рукой оказалось то, что в итоге решило его судьбу.
Да. Это была большая трагедия для нашей семьи.
Да, разумеется.
К сожалению, его отец скончался раньше него.
И тоже покончил с собой. Они оба застрелились.
- Понятно. - И их обоих обнаружила мама.
- Ничего себе. - Так что…
Два случая. Годы разницы.
- Ясно. - Но она…
Она очень сильный человек.
И именно ее мы хотели бы видеть на данном сеансе.
- Я рада, что ты пообщался с ними. - Это для нее.
Мы поделимся с ней этими прекрасными новостями.
Это ее успокоит.
Хорошо. Да, думаю, она должна была тут присутствовать.
Но это необязательно.
- Вы ее обрадуете. - Конечно.
И сообщите ей, что они не хотят,
чтобы эта картина вечно стояла перед ее глазами.
- Да. - Точно.
Особенно с Деннисом. Он ясно дал понять,
что ему физически было плохо
еще задолго до его кончины.
Его жизнь всё равно бы оборвалась, пусть, может быть, и не так.
- Да. - Просто иначе.
В этом, наверное, заключалась подоплека его поступка.
Деннис был братом моего мужа.
После его смерти провели аутопсию.
Если бы он не покончил собой,
то умер бы от печеночной недостаточности.
- Логично. Да. - Ага.
Подсознательно он об этом знал,
он активно передает мне ощущение вроде «Я знал, но не хотел говорить другим».
- Да. Логично. - Жесткая позиция.
- Люди не хотят страдать. Это тяжело. - Верно. Да.
До начала сеанса нас попросили написать о том,
что бы мы хотели во время него узнать.
- Этого никто не видел. - Нет.
Я написала «крыша».
Написала «любимый кузен»,
а также «река», имея в виду Флориду.
Ее мы тоже обсудили.
Это был мой ключевой момент:
«Я не обсуждала это ни со съемочной группой,
ни со своей мамой, вообще ни с кем. Вот и поговорим о крыше».
Рада, что мы получили от них столько полезной информации.
Ведь их больше нет, их жизни оборвались.
Привет, Кайли.
Привет, тетя Лори. Он постоянно отмечал,
что сегодня с нами кое-кого нет.
И мы, конечно, сразу подумали о тебе.
Невероятно.
Он говорил о каких-то звенящих ключах.
У меня три связки ключей Денниса и Ди-Джея.
Господи.
Не представляете, как часто они теряли свои ключи.
- Да уж. Очень забавно. - Боже.
- Все эти ключи у меня. - Ого.
Дядя Деннис делал что-нибудь, когда ему было некомфортно?
Складывал руки на животе?
Он нажимал себе на живот под грудной клеткой
и говорил, что у него изжога и боли.
- Да. - С ума сойти.
Невероятно.
Ого. Как клево.
- Рада, что день задался. - Да. Было отлично.
Старайся наслаждаться каждым днем. Знаешь почему?
- Жизнь скоротечна. - Да уж.
На выходных в понедельник и вторник сходи куда-нибудь и прогуляйся.
- На улице никого. - У меня ноль интереса выходить.
Тебя никто не тронет. Хватит уже лежать.
- Это вредно. - Поспорим?
- Нет, серьезно… - Я встаю и хожу. И хожу писать.
- Задница к кровати прилипнет. - Знаешь что?
Реально. Она прилипнет к простыне. Пролежни появятся.
Знаешь что? Давай-ка полегче.
Хватит лежать в кровати. Это вредно. Ты устал,
твоя работа требует физических и эмоциональных сил.
Я хожу в ванную.
Ага. НОТ. Знаешь, что это значит?
Ну, охренеть теперь. Ясно?
- Знаешь что, дамочка? - Да.
- Я очень люблю тебя, Тайлер. - И я тебя.
- Шикарный мужчина на газонокосилке. - Мне развернуться?
ДОЛИНА САНТА-КЛАРИТА КАЛИФОРНИЯ
Вот как правильно наносить ее на холст.
После сеансов у меня своя привычная рутина
по очищению от их энергии и тяжести. Я принимаю душ.
Купание правда помогает.
Я медитирую, рисую. Провожу время один,
чтобы сбросить себя всё это.
Не знаю. Думаю, эту я закрашу.
Похожа воспаленную попу.
Вот конечный продукт. Кольцо огня.
Так я ее и назову. «Кольцо огня».
Он объективно плохая, но посмотрим.
Да, поделаем вот так.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС КАЛИФОРНИЯ
- Много всего ощущаю, это хороший знак. - Хорошо.
Да.
- Вижу бейсбол… - Правда?
Вижу…
Награды. Думаю, их человек получил при жизни.
Его уже нет в живых, но награды всё еще стоят.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС МЕМОРИАЛЬНЫЙ КОЛИЗЕЙ
Ух ты.
Ты впервые тут?
Да. Интересно, что я ощущал отсылки к спорту.
- Ого. - Прямо сюр какой-то.
Это особенное место.
Оно сыграло большую роль в Олимпиаде 1984 года.
- Понятно. - В каком году ты родился?
В 1996-м. Немного позже.
Я тогда еще плавал в пустоте.
- Но да, очень красивое место. - Да.
Я очень надеюсь связаться с очень дорогим для меня человеком.
В последние пару лет мне было очень тяжело.
Я чувствовала себя изолированной и одинокой.
С ним я всегда могла поговорить,
и я скучаю по нашему общению.
Мне интересно, гордится ли он тем, чего я добилась.
Что ж. Просыпаясь утром, я такого не ожидал.
Очень рад.
Представьтесь, и мы начнем.
- Джини. - Джини, хорошо.
- Есть предметы? Клево. - Я принесла кое-что.
Замечательно.
Отлично. Сперва я скажу вам, что я почувствовал по пути сюда.
Я ярко ощутил мужскую энергию.
Какого-то мужчину,
решительно намеренного выйти на связь и пообщаться с вами.
Как-то вот так: «Это я. Я здесь. Ты с ней поговоришь».
И было ощущение крайне сильного…
Будто кто-то входит в комнату
и завладевает всеобщим вниманием, все взгляды устремляются на него.
Такого рода человек.
Интересно, что я не знал, куда еду,
но ощущал отсылки к трофеям, наградам.
Я вижу образы, связанные, в общем и целом, с достижениями.
Какие-то действия, за которые люди получают награду,
трофей, медаль, такого рода вещи. Это имеет отношение к нему?
- Да. - Хорошо. Класс.
Он сообщает, что его имя написано на чём-то, и это не…
Я сидел на скамейках, на которых были имена каких-то людей.
Тут нечто другое.
Что-то настолько очевидное, что не заметить нельзя.
- Я бы так описал. Понимаете? - Да.
- Ладно. - Он явно пытается впечатлить тебя.
Он показывает тебе то, что ты без труда сможешь понять.
Да, однозначно. Кажется, для него это очень важно.
Я сейчас приведу забавный анекдот.
Ладно.
Если у человека всё хорошо с финансами, он обновляет вещи, покупает новые,
пополняет коллекцию. Он показывает мне, что, если у меня есть исправная вещь,
то я не покупаю новую. Я пользуюсь старыми вещами.
- Понимаете, о чём я? - Конечно.
Но он при этом… Дело не в том, что он не богат.
То есть он мог бы это сделать, но сообщает мне следующее:
«Если вещь работает, то новая не нужна».
Но это остроумное замечание, шутка. Понимаете?
Ты не представляешь, сколько раз мы об этом с ним говорили,
так как у него в кабинете стоял старый диван.
И я решила, что сделаю ему сюрприз.
И вот он приходит в офис и спрашивает: «Где мой диван?»
Я отвечаю: «Смотри, мы купили новый».
А он такой: «Тебе бы понравилось, если бы я пришел к тебе домой,
взял бы твои любимые тапочки и оставил бы тебе новые?
Вот так я это воспринимаю. Мне вот так нравится».
- Не сломалось — не меняй. - Точно.
Да. Именно такое у меня ощущение.
Забавно и достойно восхищения.
Значит, он не был зациклен на вещах.
Он был практичным человеком. Это очень интересно. И еще…
Хорошо, понял. И это.
Так.
Я пытаюсь уловить больше деталей. Обсудим подробнее.
Знайте, он дает мне понять, что вы знали его так близко,
как никто никогда не мог даже подобраться к нему.
Я вижу орех. Вы его разбили.
Вы разбили его, открыли.
Забавно. Он сообщает мне,
что многие знали его по-разному,
но вы, мне кажется, понимали саму суть этого человека.
И еще я явно ощущаю, что он мог быть откровенным с вами
и очень ценил это.
Вы, видимо, были всем для него, так как он настаивает: «Она та самая»
Это очень мило. Мне очень нравится.
Он говорит о последних шести месяцах жизни.
- Так. - Он не хотел, чтобы была…
Досада.
Пытаюсь понять, как сформулировать.
Есть ощущение, что он не закончил некоторые нужные дела,
и что ему жаль.
И он заявляет следующее:
«Это единственное, что я действительно сделал бы иначе».
Как я понимаю, для него очень важно,
чтобы его не запомнили именно по данной ситуации.
Кем он вам был?
Это мой отец, д-р Джерри Басс.
Он был владельцем «Лос-Анджелес Лейкерс».
Поэтому мы сейчас находимся в Колизее.
Он учился в этом университете.
И, будучи из очень скромной семьи,
он мечтал получить стипендию и учиться в этом университете.
И он обожал спорт.
Я говорила, у моего папы были дети.
- Но «Лейкерс» были его малышом. - Ясно.
Он умер восемь лет назад
и как-то даже не говорил о смерти.
Он наслаждался жизнью. Он наслаждался всем, чем занимался.
Было очень тяжело прощаться.
Было упоминание об имени, которое не пропустить.
О чём там речь?
Он четко дал понять, что хочет звезду на Голливудской аллее славы.
Ого.
Папа очень гордился этим моментом,
светился от радости, когда стал частью Голливуда.
Потрясающе. Это прекрасно.
Он слегка меняет тему.
Это хороший знак. Будет больше деталей.
Старое видение. Пытаюсь понять, что это.
Ясно.
Странно. Хочет поговорить о потере брата или сестры.
И эта смерть кажется значительной. Не знаю, как это связано с остальным.
- Я лишь вижу то, что вижу. - Да.
Вы теряли кого-то?
- Это был осознанный выбор. Не смерть. - Ясно.
- Вот где неувязочка. Я понял. - Да.
Это была сестра?
- Да. - Понятно.
Знаешь, я хочу, чтобы он это знал. Нужно было сказать мне раньше,
и какие бы у него ни были страхи или беспокойства по поводу этого…
- Да. - Я ничего не имею против.
Меня это не тревожит.
Я хочу, чтобы его это не беспокоило.
Когда мои родители были еще в браке, у них родился ребенок.
- И они отдали его на усыновление. - Ага.
И ничего об этом нам не говорили.
А после его смерти мама мне всё рассказала.
Затем, где-то полтора года назад,
мы нашли сестру, о существовании которой я не знала.
Полагаю, это был важный момент,
о котором папа просто не знал, как мне рассказать.
Ясно. Я ощущаю это как похлопывания по спине.
- Вы чудесно справились. - Спасибо.
Конечно. Еще вопросы по поводу него, которые приходят на ум?
Например… Доволен ли он работой, которую я проделываю?
И я хочу знать, гордится ли он мной,
хочет ли он еще что-нибудь сказать. Или это всё?
Ему во многом кажется, что вы развиваете его наследие,
и он благодарит вас за это. Ведь вы стоите во главе всего.
Мне кажется, именно вы бросились в бой, когда это ожидалось от других.
Он оставил меня за главную.
Он организовал бизнес таким образом,
что он не был успешным.
Он сказал, что через фонд у меня будет возможность внести в него
определенные изменения. И я очень рада услышать, что я бросилась в бой,
ведь это было невероятно сложно —
пару лет назад я кое-что изменила,
чтобы достичь того успеха, которого он хотел.
Вы сформировали видение. Теперь ясно. Класс.
Я буду думать о нём и впредь в своей жизни.
Он и его влияние показались мне особенными,
я рад был пообщаться с вами сегодня. Надеюсь, еще увидимся.
Было бы здорово, если бы ты пришел на игру.
- Точно. - Я была бы очень благодарна.
- Думаю, ты был бы нарасхват. - С удовольствием.
- Все к тебе подходили бы. - С радостью приду. Решим.
Погоди, у тебя же в семье есть ярый фанат баскетбола.
Баскетбола? О ком это вы?
- О твоей маме. - Маме? А знаете, это же правда.
- Мама правда ярый фанат баскетбола. - Правда?
Буду рада познакомиться с ней, и приводи ее на игру.
Вы отлично проведете время.
С удовольствием придем.
Как и все остальные, я открыла его вебсайт
и записалась в очередь
в надежде, что меня когда-нибудь пригласят
и дадут возможность пообщаться с ним.
Он способен связываться с ними.
Он особенный человек.
Кажется, важный выдался денек.
Максимально. Безумие.
Это была дочь основателя «Лейкерс».
- Чего? - Да, ее зовут Джини.
- Ты познакомился с Джини Басс? - Да.
Боже ты мой.
Я чувствую облегчение, счастье, сопричастность
и просто приятное…
Меня будто обняли.
Объятия.
Это очень приятно.
- Ладно, я готов. - Идем.
Будет приятно увидеть Фелишу и Питера.
- Надеюсь, у них будут ответы. - Ага.
- Или хотя бы поделятся своим мнением. - Да.
Я еду в Хэнфорд с целью разузнать побольше о том,
что случилось с семьей мамы.
Я рад, что отправляюсь туда один,
дело ведь очень деликатное.
Не хотел, чтобы мама присутствовала, я стараюсь ее защищать.
Поэтому не хотел спровоцировать в ней эмоции.
Хочу, чтобы Фелиша и Питер говорили открыто,
не беспокоясь о том, что она может при этом почувствовать.
ДЯДЮ ПИТЕРА И ТЕТЮ ФЕЛИШУ ТАЙЛЕР НЕ ВИДЕЛ С ТЕХ ПОР,
КАК УЗНАЛ, ЧТО ОНИ НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ЕГО БИОЛОГИЧЕСКИМИ РОДСТВЕННИКАМИ.
Я давно не видел дядю с тетей, так как редко езжу в Хэнфорд —
не самые счастливые воспоминания.
Этот период в моей жизни определялся болью,
ощущением безвыходности, загнанности
и нежеланием быть собой.
ХЭНФОРД, КАЛИФОРНИЯ РОДНОЙ ГОРОД ТАЙЛЕРА
Впервые вижу эту часть Хэнфорда.
Я здесь видел всё, но очень давно.
- Эта местность напоминает Джорджию. - Да уж.
Очень консервативно.
Здесь Стелла совершила убийства
и другие плохие вещи.
Есть там что-то очень зловещее.
Есть темные моменты, о которых мы ничего не знаем.
СТЕЛЛУ НЕДАВНО ОСВОБОДИЛИ ИЗ ТЮРЬМЫ.
ОНА ОТБЫЛА НАКАЗАНИЕ СРОКОМ В 32 ГОДА…
ЗА УБИЙСТВО ДВУХ ЧЕЛОВЕК.
Представлю тебя в другой раз.
Предстоит тяжелый разговор.
- Да, ничего. - Наверное, не лучшее время.
Сообщу, как всё прошло.
Я в порядке. Всё хорошо.
- Вот тут нормально. - Да, пойдет.
- Ну вот. Я вернусь. - Хорошо, давай.
Лады.
- Здрасьте! - Скорее, Тайлер!
- Бегу. Я принес брауни! - Боже!
- Как дела? Прекрасно выглядишь. - Боже, ты такой красавчик.
Выглядишь отлично!
А ты слишком милый! У тебя как дела?
- Ты как ребрышки любишь? - Знаешь, я морковь люблю.
Но я принес брауни, заглажу вину.
Мы вот говорили о твоей маме…
- Да. Кстати, сам испек. - Правда?
Вы лучше аккуратнее, я так себе повар.
- Помнишь нашу последнюю встречу? - Лет семь прошло.
- Куча времени. - Да.
- Давно это было. - Передашь картофельный салат?
Конечно, держи.
Ну? Как у тебя дела?
Всё хорошо. Куча всего, не сижу без дела.
Вы знаете, много всего изменилось за последние пару лет.
- Мама. - Знаю.
Всё началось с ДНК-анализа.
- Это нас шокировало. - Да, безумие какое-то.
Всех нас. Мы были в шоке,
но я благодарен за то, что вы всё еще в моей жизни.
Скажу тебе то же, что и твоей маме. Плевать, она всегда будет мне сестрой.
- Ты будешь мне племянником. - Именно.
Эмоции не исчезают, если тебе сказали,
что кто-то тебе не брат или сестра. Верно?
Я как раз об этом говорил по пути сюда.
Не может случиться так, что мы решим, что Тереза нам не семья.
- Да, конечно. - Такого не может быть.
Мама уехала на год, затем вернулась.
Потом уехала еще на год и снова вернулась.
И теперь она уже с Терезой.
- Понятно. - Я держала ее на руках.
Она была такая прелестная. Прямо ангельский свет.
- Вы многое пережили. - Да.
- А то. - Да уж.
- Прошли через ад. - Поэтому я здесь.
Я хотел встретиться, так как вы проявили столько стойкости
во время этого…
Да, я удивлена, что я не наркоманка.
- Да, похвально. - Что не живу на улице.
- Или в тюрьме какой-нибудь. - Это вдохновляет.
Потому что моя история… Она ведь о жизни в мучениях.
- Да. - Годы мучений.
А через что прошел Питер и все остальные.
Знаешь что? Вот за это я никогда не прощу маму.
- Понимаю. - За то, что сделала с Питом.
- Конечно. - По поводу себя я смирилась.
Но не по поводу брата. За это я ее никогда не прощу.
- Понимаю. Да. - Это ужасно.
И я предупреждала Пита: «Будь осторожен».
Да. Предупреждала.
Она породила столько злобы, вражды и хаоса.
- Там каких только чувств нет. - Да.
Я с ней даже не общался лично, а она уже приводит меня в бешенство.
Не только из-за того, что сделала маме, тебе и Питеру.
Она будто бы всем делала только плохое.
Да. Она была жестокой.
- Да. Беспричинно. - И злой.
Без всякой причины.
А я всегда думала, что, если буду вести себя хорошо…
- Да. - Что меня это всё обойдет стороной.
- Не вариант. - И всё такое.
- Я боялась приходить домой из школы. - Знаю.
Было ужасно расти в этом доме.
Да уж.
- Я ее ненавидела. - Да.
- Начала ненавидеть в 13 лет. - Да.
- Это был кошмар. - Да.
Тереза понимает, что я пережила, так как сама через многое прошла.
Как и я.
Я услышал всё это впервые, и это прямо какой-то сюр.
Я не осознавал толком, с чем им пришлось иметь дело.
Я вижу, как мама просыпается посреди ночи.
У нее жуткий ПТСР.
Я ездил с ней по стране и слышал, как в соседней комнате
она посреди ночи говорила во сне «Мне страшно».
Мне невероятно больно за маму,
так как мы еще многого не знаем.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров