1
00:00:11,471 --> 00:00:16,476
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,185 --> 00:00:18,811
‎Acesta e locul crimei.

3
00:00:21,355 --> 00:00:24,108
‎Simți ceva anume?

4
00:00:28,780 --> 00:00:29,739
‎Da.

5
00:00:32,449 --> 00:00:33,534
‎E copleșitor.

6
00:00:48,174 --> 00:00:50,426
‎Mama victimei e în doliu.

7
00:00:50,510 --> 00:00:53,137
‎Și-a pierdut fiul într-un mod îngrozitor.

8
00:00:53,638 --> 00:00:56,724
‎Merită să afle ce s-a întâmplat cu el.

9
00:00:57,433 --> 00:01:00,561
‎Scopul meu e să-i ofer răspunsuri,

10
00:01:00,645 --> 00:01:04,440
‎pentru a fi în stare să se vindece
‎și să meargă mai departe.

11
00:01:05,023 --> 00:01:08,069
‎Îmi dă sentimentul
‎de fugă de la locul accidentului.

12
00:01:08,653 --> 00:01:11,697
‎Nu simt că s-a întâmplat altundeva
‎și că a fost abandonat aici.

13
00:01:11,781 --> 00:01:13,074
‎Nimic de acest gen.

14
00:01:15,243 --> 00:01:19,831
‎CAPITOLUL 3
‎RULETA RUSEASCĂ

15
00:01:24,252 --> 00:01:26,838
‎Sunt pe punctul de a face atac de panică.

16
00:01:28,548 --> 00:01:31,634
‎Auzind traficul din jurul meu,

17
00:01:31,717 --> 00:01:36,139
‎simțeam că retrăiesc momentul morții lui.

18
00:01:40,143 --> 00:01:41,144
‎Da.

19
00:01:46,524 --> 00:01:48,609
‎Mă întreb dacă asculta muzică.

20
00:01:48,693 --> 00:01:51,362
‎Mă simt distras.

21
00:01:51,445 --> 00:01:54,949
‎- Da.
‎- Trebuie s-o întreb pe mama lui.

22
00:01:55,032 --> 00:01:57,785
‎Să aflu dacă avea obiceiul
‎să asculte muzică în căști.

23
00:02:00,371 --> 00:02:03,207
‎Dar simt
‎că vinovatul e conștient de ce a făcut.

24
00:02:03,791 --> 00:02:07,044
‎Persoanei care l-a lovit
‎i-a fost foarte evident.

25
00:02:07,128 --> 00:02:09,087
‎Deși pare a fi un accident,

26
00:02:09,171 --> 00:02:13,467
‎simt că vinovatul
‎n-a dat doi bani pe viața lui.

27
00:02:13,551 --> 00:02:17,263
‎- Și-a continuat drumul fără probleme.
‎- Lucru demn de dispreț.

28
00:02:17,346 --> 00:02:20,600
‎Chiar e demn de dispreț.
‎N-a avut de gând să oprească.

29
00:02:20,683 --> 00:02:22,393
‎- Da.
‎- Nici nu i-a păsat.

30
00:02:25,354 --> 00:02:27,690
‎Informația asta ne e de folos.

31
00:02:27,773 --> 00:02:29,859
‎- Pot să vorbesc cu mama lui.
‎- Absolut.

32
00:02:29,942 --> 00:02:32,612
‎- Să văd ce îmi mai apare.
‎- Ar fi excelent.

33
00:02:32,695 --> 00:02:34,238
‎Mulțumesc că m-ai însoțit.

34
00:02:41,287 --> 00:02:45,208
‎Merg la mama lui Aaron
‎și sper să mă pot conecta cu fiul ei

35
00:02:45,291 --> 00:02:47,919
‎altfel decât la locul crimei.

36
00:02:48,002 --> 00:02:49,629
‎E o mamă îndurerată

37
00:02:49,712 --> 00:02:53,549
‎și, în ciuda condițiilor misterioase
‎în care a murit fiul ei,

38
00:02:53,633 --> 00:02:56,302
‎are nevoie de ajutor.
‎Are nevoie de validare

39
00:02:56,385 --> 00:02:58,804
‎și are nevoie de reconectare.

40
00:02:59,055 --> 00:03:03,351
‎NICI PÂNĂ ÎN ZIUA DE AZI
‎POLIȚIA NU A REUȘIT SĂ SOLUȚIONEZE CAZUL,

41
00:03:03,434 --> 00:03:06,646
‎ANCHETA RĂMÂNÂND DESCHISĂ.

42
00:03:07,939 --> 00:03:09,857
‎- Vă spun ce se întâmplă.
‎- Bine.

43
00:03:09,941 --> 00:03:11,442
‎- Ne vedem curând.
‎- Mulțumesc.

44
00:03:11,525 --> 00:03:12,652
‎Eu mulțumesc.

45
00:03:20,785 --> 00:03:25,122
‎Am angajat-o pe Robin
‎pentru că nu voi simți niciodată împăcare.

46
00:03:25,206 --> 00:03:30,002
‎Dar am nevoie de pace și de dreptate.
‎Am nevoie ca vinovații…

47
00:03:32,380 --> 00:03:35,925
‎să-și asume ce au făcut și să plătească.

48
00:03:46,102 --> 00:03:48,229
‎Bună! Sunt Tyler!

49
00:03:50,106 --> 00:03:51,274
‎Ce mai faci?

50
00:03:53,192 --> 00:03:56,988
‎E în ordine. Îmbrățișează-mă.

51
00:03:57,071 --> 00:04:00,533
‎- Nu se poate!
‎- Știu. E copleșitor!

52
00:04:01,033 --> 00:04:02,910
‎E în ordine. Ce mai faci?

53
00:04:02,994 --> 00:04:05,538
‎- Doamne!
‎- Mă bucur să te văd.

54
00:04:05,621 --> 00:04:08,332
‎Știu că e copleșitor. E în ordine.

55
00:04:08,416 --> 00:04:09,875
‎- E în ordine.
‎- Mă așez.

56
00:04:09,959 --> 00:04:11,335
‎- Să ne așezăm.
‎- Sigur.

57
00:04:11,419 --> 00:04:15,047
‎Absolut. Ne putem așeza aici.
‎Ne facem comozi.

58
00:04:15,131 --> 00:04:16,632
‎Mă bucur să fiu aici.

59
00:04:17,216 --> 00:04:18,216
‎Mulțumesc.

60
00:04:18,300 --> 00:04:21,971
‎Uneori, oamenii îmi aduc obiecte.

61
00:04:22,054 --> 00:04:23,097
‎- Ai așa ceva?
‎- Sigur.

62
00:04:23,180 --> 00:04:25,266
‎- Te rog să mi le aduci.
‎- Sigur.

63
00:04:28,811 --> 00:04:32,898
‎- Uimitor! Îmi place.
‎- Cravate.

64
00:04:33,441 --> 00:04:35,443
‎Mulțumesc. Frumos.

65
00:04:35,526 --> 00:04:38,738
‎Le așez aici și le ating pe rând

66
00:04:38,821 --> 00:04:40,823
‎ca să mă ajute, dar…

67
00:04:41,365 --> 00:04:43,576
‎- Vom vedea ce îmi vine.
‎- Bine.

68
00:04:43,659 --> 00:04:47,830
‎Voiam să îți spun… Sunt convins că nu știi
‎ce am făcut mai devreme.

69
00:04:47,913 --> 00:04:51,125
‎Am fost la locul morții fiului tău.

70
00:04:51,208 --> 00:04:53,836
‎Îmi pare rău că ai trecut prin asta.

71
00:04:53,919 --> 00:04:58,299
‎Dar am mers cu scopul de a simți ceva
‎și am simțit multă dragoste.

72
00:04:58,382 --> 00:05:01,510
‎E mult mai mult decât ce a pățit el.

73
00:05:02,428 --> 00:05:05,973
‎Trebuie să vorbesc și despre alți oameni.

74
00:05:06,057 --> 00:05:07,308
‎Sigur.

75
00:05:08,017 --> 00:05:10,144
‎Din partea familiei mamei tale

76
00:05:10,227 --> 00:05:13,814
‎simt un număr mai mare de oameni.

77
00:05:13,898 --> 00:05:17,860
‎Sunt împreună, sunt fericiți
‎și sunt alături de fiul tău.

78
00:05:18,444 --> 00:05:21,280
‎Poate părea o întrebare ciudată,
‎dar e posibil

79
00:05:21,364 --> 00:05:26,452
‎ca din partea mamei tale
‎să fi fost repetat numele unei femei?

80
00:05:27,995 --> 00:05:29,830
‎Văd două nume cu „I”.

81
00:05:29,914 --> 00:05:32,792
‎Există nume cu doi „I”?

82
00:05:33,542 --> 00:05:34,919
‎Poți să mi le spui?

83
00:05:35,002 --> 00:05:36,879
‎- Iris.
‎- Da. Și apoi?

84
00:05:36,962 --> 00:05:37,838
‎Iris.

85
00:05:39,590 --> 00:05:41,884
‎- Iris și Iris.
‎- Da, Iris și Iris.

86
00:05:41,967 --> 00:05:43,677
‎De aceea văd doi de „I”.

87
00:05:43,761 --> 00:05:46,514
‎- E ciudat. Sunt folosiți diferit.
‎- Doamne!

88
00:05:50,684 --> 00:05:53,646
‎Mai e ceva. Văd un opt dublu.

89
00:05:53,729 --> 00:05:58,109
‎E în ordine. Dar văd niște opturi.

90
00:05:58,192 --> 00:06:00,027
‎Văd mai multe opturi.

91
00:06:00,111 --> 00:06:03,197
‎Poate fi vorba despre vârstă,

92
00:06:03,280 --> 00:06:08,869
‎poate fi vorba despre luna august,
‎care e importantă pentru familia voastră.

93
00:06:08,953 --> 00:06:11,080
‎- Are logică?
‎- Da.

94
00:06:11,163 --> 00:06:13,416
‎În 08.08.1995 s-a născut Aaron.

95
00:06:13,499 --> 00:06:17,878
‎Eu văd cifra opt peste tot.

96
00:06:17,962 --> 00:06:20,714
‎- Când conduc, văd opt.
‎- Da.

97
00:06:21,424 --> 00:06:25,970
‎Am impresia că încearcă să mă facă să râd.

98
00:06:26,053 --> 00:06:28,639
‎Are o mină foarte amuzantă

99
00:06:28,722 --> 00:06:31,517
‎și simt multă bucurie.

100
00:06:31,600 --> 00:06:33,185
‎- Văd un zâmbet uriaș.
‎- E fiul meu.

101
00:06:33,269 --> 00:06:34,937
‎- Seamănă cu zâmbetul tău.
‎- Da.

102
00:06:35,020 --> 00:06:37,648
‎Dacă e să semene cu cineva,

103
00:06:37,731 --> 00:06:41,819
‎voia să semene cu tine.

104
00:06:41,902 --> 00:06:44,864
‎„Ar fi o onoare să seamăn cu mama.”

105
00:06:44,947 --> 00:06:46,782
‎- E scumpul meu.
‎- Da.

106
00:06:47,283 --> 00:06:52,788
‎Îmi dă senzația
‎că n-ar fi putut face rău unei muște.

107
00:06:52,872 --> 00:06:55,624
‎Presupun că a salvat câteva animale.

108
00:06:55,708 --> 00:06:58,586
‎Iubește… Avem o pisicuță pe nume Hippie.

109
00:06:58,669 --> 00:07:00,254
‎- Da.
‎- O iubea pe Hippie.

110
00:07:00,337 --> 00:07:03,257
‎- Avea grijă de ea.
‎- Așa e.

111
00:07:03,340 --> 00:07:08,095
‎Am salvat doi căței. Și l-am luat
‎și pe al treilea, care era fratele lor.

112
00:07:08,179 --> 00:07:09,555
‎- Așadar…
‎- Da.

113
00:07:13,058 --> 00:07:16,687
‎Are un mesaj despre tatăl său,
‎dar trebuie să am grijă cum îl rostesc.

114
00:07:16,770 --> 00:07:17,605
‎Da.

115
00:07:20,357 --> 00:07:22,485
‎Vede cât de independentă ai fost.

116
00:07:22,568 --> 00:07:25,779
‎Puteai primi ajutor mai mult,

117
00:07:25,863 --> 00:07:28,949
‎însă acest lucru nu s-a întâmplat.

118
00:07:29,450 --> 00:07:34,246
‎Tatăl său locuiește în Filipine
‎și l-a dezmoștenit.

119
00:07:34,330 --> 00:07:35,372
‎Da.

120
00:07:35,873 --> 00:07:38,667
‎A trebuit mă descurc singură.

121
00:07:38,751 --> 00:07:43,714
‎Da. Nu e furios
‎și știe că i-ai fost mereu alături.

122
00:07:43,797 --> 00:07:46,300
‎- Încă sunt.
‎- Ai fost mereu.

123
00:07:52,348 --> 00:07:55,392
‎L-am pierdut
‎pe cel mai important om din viața mea.

124
00:07:55,893 --> 00:07:57,102
‎Singurul meu fiu.

125
00:07:57,978 --> 00:08:02,191
‎N-a făcut rău nimănui. Îi iubea
‎pe cei din jur și se ruga pentru ei.

126
00:08:03,817 --> 00:08:08,531
‎L-am pierdut
‎și mi-e greu să-mi imaginez viața fără el.

127
00:08:09,865 --> 00:08:11,492
‎Aveam așa multe planuri.

128
00:08:12,618 --> 00:08:15,829
‎Ultima dată când l-am văzut pe Aaron
‎era noaptea târziu,

129
00:08:15,913 --> 00:08:19,875
‎după o zi de muncă. Nu eram prea în formă.

130
00:08:19,959 --> 00:08:21,627
‎Eram într-o stare proastă.

131
00:08:21,710 --> 00:08:24,380
‎M-a urmat pe scări și mi-a cerut un pupic.

132
00:08:24,463 --> 00:08:27,424
‎Mereu mă ridica și îmi dădea un pupic,
‎dar eu nu mă simțeam bine.

133
00:08:27,508 --> 00:08:28,717
‎În cele din urmă…

134
00:08:31,428 --> 00:08:34,682
‎I-am dat lui Aaron
‎primul și ultimul sărut.

135
00:08:37,685 --> 00:08:38,519
‎Nu știam.

136
00:08:43,566 --> 00:08:45,067
‎Da. Când îmi apare,

137
00:08:46,193 --> 00:08:48,696
‎văd câteva lucruri.

138
00:08:48,779 --> 00:08:53,701
‎Când eram acolo…
‎și vreau să-mi aleg cuvintele cu grijă.

139
00:08:53,784 --> 00:08:56,745
‎- Vreau să fiu și sincer.
‎- Te rog.

140
00:08:56,829 --> 00:08:58,872
‎Când am mers la locul faptei,

141
00:08:58,956 --> 00:09:02,334
‎m-am simțit foarte surprins.

142
00:09:02,418 --> 00:09:07,089
‎O simt ca pe o situație-surpriză.

143
00:09:07,590 --> 00:09:10,884
‎Nu am o reprezentare vizuală
‎a incidentului.

144
00:09:10,968 --> 00:09:13,137
‎Îl simt cumva în spatele lui.

145
00:09:13,220 --> 00:09:15,723
‎Știu că e ciudat, dar pe când eram acolo,

146
00:09:15,806 --> 00:09:17,933
‎simțeam că lucrurile
‎s-au întâmplat din spate.

147
00:09:18,017 --> 00:09:23,355
‎Am simțit durere de spate și de coloană.

148
00:09:23,439 --> 00:09:27,735
‎Lucrurile s-au întâmplat foarte repede,

149
00:09:27,818 --> 00:09:30,904
‎iar el habar nu avea ce urmează.

150
00:09:30,988 --> 00:09:32,114
‎La propriu.

151
00:09:33,490 --> 00:09:36,577
‎Era un drum
‎pe care îl făcuse de multe ori.

152
00:09:36,660 --> 00:09:40,164
‎Simt că mai făcuse acel drum.

153
00:09:41,832 --> 00:09:44,627
‎Totuși, știa cât e de periculos.

154
00:09:44,710 --> 00:09:46,629
‎E foarte ciudat,

155
00:09:46,712 --> 00:09:51,258
‎dar simt că a fost avertizat
‎în legătură cu acel drum.

156
00:09:51,342 --> 00:09:52,509
‎- E logic?
‎- Da.

157
00:09:52,593 --> 00:09:55,763
‎Îmi dă impresia

158
00:09:56,764 --> 00:09:59,308
‎că era mai aproape de șosea
‎decât ar fi trebuit.

159
00:10:03,020 --> 00:10:06,940
‎Simt că era distras de un anumit zgomot.

160
00:10:07,024 --> 00:10:09,818
‎Asculta oare muzică în căști pe drum?

161
00:10:09,902 --> 00:10:11,820
‎Da, deși i-am spus să nu o facă.

162
00:10:11,904 --> 00:10:16,492
‎Ție ce ți se pare ciudat?
‎Să discutăm puțin despre asta…

163
00:10:16,575 --> 00:10:18,202
‎- Simt că a fost atras acolo.
‎- Bun.

164
00:10:18,827 --> 00:10:22,623
‎Cineva îl amenințase cu asta
‎cu un an în urmă.

165
00:10:23,374 --> 00:10:27,211
‎Când am luat prima oară contact
‎cu dosarul lui,

166
00:10:27,711 --> 00:10:30,714
‎am simțit ceva ce legat de rasism.

167
00:10:30,798 --> 00:10:36,345
‎E ciudat că am simțit asta…
‎Să nu uităm că văzusem doar dosarul.

168
00:10:36,428 --> 00:10:41,266
‎Știam că avea să fie una dintre teorii.

169
00:10:41,350 --> 00:10:46,772
‎Dar nu învinovățește, nu judecă
‎și nu e furios pe nimeni.

170
00:10:46,855 --> 00:10:50,734
‎Când oamenii devin țintă și sunt uciși,

171
00:10:50,818 --> 00:10:54,446
‎îmi pot indica persoana vinovată
‎de moartea lor.

172
00:10:55,531 --> 00:10:58,117
‎Nu simt nevoia să cred că…

173
00:10:59,368 --> 00:11:02,121
‎fiul tău a fost ținta cuiva.

174
00:11:02,746 --> 00:11:08,585
‎Nu simt că vinovatul l-ar fi cunoscut.
‎Nu pare genul acela de situație.

175
00:11:08,669 --> 00:11:11,255
‎Cruzimea situației e uriașă

176
00:11:11,338 --> 00:11:13,882
‎și numai pentru că și-a continuat drumul,

177
00:11:13,966 --> 00:11:16,510
‎dar conștientizează
‎că s-a dus foarte rapid.

178
00:11:16,593 --> 00:11:20,806
‎Deci nu a suferit prea mult.

179
00:11:20,889 --> 00:11:24,810
‎El, în natura lui iertătoare, nu e furios.

180
00:11:25,310 --> 00:11:28,105
‎Sufletul său e liber, nu e furios.

181
00:11:28,689 --> 00:11:32,025
‎Nu se agață de acest lucru
‎și cred că vom face progrese

182
00:11:32,109 --> 00:11:33,944
‎în a afla cine e vinovatul.

183
00:11:34,027 --> 00:11:37,281
‎Și simt că se va face dreptate.

184
00:11:37,364 --> 00:11:40,909
‎Simte și el asta, dar nu e furios.

185
00:11:41,410 --> 00:11:44,079
‎Nu e furios, e liniștit.

186
00:11:46,749 --> 00:11:51,086
‎Totul e foarte proaspăt,
‎dar vei reuși să accepți situația,

187
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
‎iar el te va ajuta să treci peste tot.

188
00:11:54,131 --> 00:11:56,842
‎- Doamne!
‎- Te va ajuta să treci peste tot.

189
00:11:56,925 --> 00:12:00,679
‎Vei rămâne mereu în legătură cu el.
‎Știu că nu e la fel.

190
00:12:00,763 --> 00:12:02,931
‎- Știu că l-ai îmbrățișa.
‎- Da.

191
00:12:03,015 --> 00:12:05,517
‎Dar vreau să știi că ne reunim.

192
00:12:05,601 --> 00:12:08,645
‎Între timp, ai multe lucruri de realizat
‎pe această lume.

193
00:12:08,729 --> 00:12:11,565
‎Nu e un „Adio”, ci ”Pe curând”.

194
00:12:13,859 --> 00:12:19,114
‎Această citire mi-a redat speranța
‎pierdută acum un an și trei săptămâni.

195
00:12:19,198 --> 00:12:23,452
‎- Da.
‎- E prima oară când chiar zâmbesc.

196
00:12:23,535 --> 00:12:24,787
‎- E bine.
‎- Pe interior.

197
00:12:30,167 --> 00:12:33,086
‎Faptul că a venit
‎și mi-a transmis speranță, iubire

198
00:12:33,170 --> 00:12:35,464
‎și bucurie m-a ajutat mult.

199
00:12:35,547 --> 00:12:37,508
‎Mulțumesc.

200
00:12:38,509 --> 00:12:41,512
‎Mulțumesc, Tyler.

201
00:12:42,846 --> 00:12:43,680
‎Mersi.

202
00:12:51,647 --> 00:12:53,106
‎A fost intens.

203
00:12:53,190 --> 00:12:56,485
‎Câtă iubire. Îi simțeam sufletul
‎și pot să-ți spun

204
00:12:56,568 --> 00:12:59,613
‎că îți e recunoscător
‎că nu ai renunțat la el.

205
00:12:59,696 --> 00:13:00,989
‎- Da.
‎- Și știi ceva?

206
00:13:01,073 --> 00:13:03,075
‎Nimic nu era posibil fără tine.

207
00:13:03,158 --> 00:13:06,286
‎I-ai oferit ceea ce eu nu am putut.

208
00:13:06,370 --> 00:13:09,456
‎Nici poliția, nici o altă instituție
‎nu a putut.

209
00:13:09,540 --> 00:13:11,959
‎Nimeni nu putea să-i ofere asta.

210
00:13:12,042 --> 00:13:15,003
‎- Nimeni.
‎- Uimitor. Mulțumesc pentru tot.

211
00:13:22,719 --> 00:13:26,557
‎Mi-am petrecut mare parte a serii căutând.

212
00:13:27,057 --> 00:13:30,310
‎Stăteam pe întuneric
‎și meditam în oglindă.

213
00:13:30,394 --> 00:13:34,022
‎A fost o pregătire pentru ziua de azi
‎și am văzut lucruri interesante.

214
00:13:34,106 --> 00:13:38,902
‎Am văzut pe cineva nu foarte tânăr,
‎nici foarte bătrân,

215
00:13:38,986 --> 00:13:40,779
‎pe undeva pe la mijloc,

216
00:13:40,863 --> 00:13:44,950
‎ceea ce face ca totul să fie mai tragic.

217
00:13:45,450 --> 00:13:50,330
‎Am văzut un bărbat cu mustață și barbă.

218
00:13:50,414 --> 00:13:54,459
‎A fost foarte ciudat. Cam așa se întâmplă
‎când te uiți în oglindă.

219
00:13:54,543 --> 00:13:57,254
‎Te cam zdruncină.

220
00:13:57,337 --> 00:14:00,883
‎Ajungi să vezi lucruri în oglindă,
‎iar mie nu-mi prea place.

221
00:14:21,153 --> 00:14:25,490
‎Încep să văd ceva.
‎Aud clinchet de chei de mașină.

222
00:14:25,574 --> 00:14:27,367
‎Bine. Ce înseamnă asta?

223
00:14:27,451 --> 00:14:33,373
‎Nu știu. Asta aud.
‎Chei de mașină. Nu știu.

224
00:14:43,884 --> 00:14:46,970
‎- Ne bucurăm că ești aici.
‎- Uimitor. Ai piersici.

225
00:14:47,054 --> 00:14:49,222
‎- Trebuie să ai piersici în Georgia.
‎- Așa e.

226
00:14:49,306 --> 00:14:53,268
‎- Avem ceai și plăcintă cu piersici.
‎- Ce mare e furnica!

227
00:14:53,352 --> 00:14:56,021
‎Vedeți? E ca un documentar.

228
00:14:56,104 --> 00:14:57,689
‎Vrea și ea niște piersică.

229
00:14:57,773 --> 00:15:00,609
‎- E în ordine. Tu ești Kylie.
‎- Da.

230
00:15:00,692 --> 00:15:02,069
‎- Iar tu ești…
‎- Kathy.

231
00:15:02,152 --> 00:15:04,488
‎- Ai un obiect pentru mine?
‎- Da.

232
00:15:04,571 --> 00:15:06,907
‎- Bine, îl iau eu.
‎- Bine.

233
00:15:06,990 --> 00:15:08,909
‎O să încep să desenez

234
00:15:08,992 --> 00:15:11,286
‎și să vă povestesc ce văd.

235
00:15:13,497 --> 00:15:17,960
‎Bine. Avem asta.

236
00:15:18,043 --> 00:15:21,254
‎Bine. Te văd.

237
00:15:23,131 --> 00:15:25,968
‎E cineva care ar fi trebuit
‎să fie aici azi.

238
00:15:26,969 --> 00:15:29,972
‎Mai trebuia să fie cineva aici?

239
00:15:30,055 --> 00:15:32,516
‎- La citire? Da.
‎- Dar nu a…

240
00:15:32,599 --> 00:15:34,935
‎Nu a reușit să ajungă.
‎E vorba despre o femeie?

241
00:15:35,018 --> 00:15:36,895
‎- Da.
‎- Trebuia să o amintesc.

242
00:15:42,359 --> 00:15:43,193
‎Bun.

243
00:15:45,904 --> 00:15:52,452
‎E ciudat, dar face referire
‎la momentul plecării lui.

244
00:15:52,536 --> 00:15:55,539
‎Sunt multe informații.
‎Aveți vreun William în familie?

245
00:15:55,622 --> 00:15:58,000
‎- Am eu un William.
‎- Ai un William. A murit?

246
00:15:58,083 --> 00:16:01,586
‎- Da.
‎- Bun, deci mamă, fiu.

247
00:16:01,670 --> 00:16:02,963
‎„Williams”.

248
00:16:03,547 --> 00:16:06,967
‎Văd o glumă despre echipe rivale.

249
00:16:07,050 --> 00:16:09,136
‎- Doamne!
‎- Vreo glumă de familie.

250
00:16:09,219 --> 00:16:12,139
‎Avem un grup de oameni
‎care susțin o echipă,

251
00:16:12,222 --> 00:16:16,184
‎dar avem și o persoană care face
‎notă discordantă și totul e o glumă.

252
00:16:16,268 --> 00:16:18,895
‎William… cu toții
‎erau de la Universitatea Florida.

253
00:16:18,979 --> 00:16:22,024
‎- Eu și sora mea am fost la Florida State.
‎- Asta e.

254
00:16:22,107 --> 00:16:24,818
‎- Noi eram rebelele.
‎- În sud e mare lucru.

255
00:16:24,901 --> 00:16:26,528
‎Îmi place.

256
00:16:26,611 --> 00:16:28,613
‎- Îl avem pe William.
‎- Da.

257
00:16:28,697 --> 00:16:31,283
‎Și îl avem pe tipul acesta. Cum se numea?

258
00:16:31,366 --> 00:16:34,870
‎- Dennis.
‎- Bun. Îl punem pe Dennis aici.

259
00:16:34,953 --> 00:16:37,539
‎Iar pe William îl punem aici.
‎Trebuie să-i separ mental.

260
00:16:37,622 --> 00:16:41,084
‎Dennis. Să vedem.

261
00:16:43,211 --> 00:16:45,005
‎Bine. Dennis.

262
00:16:47,049 --> 00:16:48,008
‎Bine.

263
00:16:48,508 --> 00:16:52,471
‎Face referire
‎la perioada de după ce a murit,

264
00:16:52,554 --> 00:16:55,432
‎e ușor conștient de cum arată,

265
00:16:55,515 --> 00:16:57,476
‎de sicriul deschis sau închis.

266
00:16:57,559 --> 00:17:00,645
‎Nu voia să fie ținut minte așa.

267
00:17:00,729 --> 00:17:03,398
‎- Îmi arată simbolul pentru închis.
‎- Bine.

268
00:17:03,482 --> 00:17:07,360
‎Nu-mi pare a fi nici tânăr, nici bătrân.

269
00:17:07,444 --> 00:17:09,279
‎- Bine.
‎- Mai putea trăi.

270
00:17:09,362 --> 00:17:10,906
‎Câți ani avea când a murit.

271
00:17:10,988 --> 00:17:12,949
‎- 40.
‎- Avea 40 de ani.

272
00:17:17,161 --> 00:17:19,706
‎Mi-a arătat chei de la mașină.

273
00:17:19,790 --> 00:17:21,958
‎- Aveți cheile sale de la mașină?
‎- Nu cred.

274
00:17:22,042 --> 00:17:24,878
‎- Știți ce s-a întâmplat cu ele?
‎- Nu.

275
00:17:24,960 --> 00:17:26,963
‎Mi le tot arată.

276
00:17:27,046 --> 00:17:29,758
‎Le-am tot auzit clinchetul
‎în drum spre voi.

277
00:17:30,717 --> 00:17:32,803
‎- Revenim. Îmi notez.
‎- Bine.

278
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
‎„Chei de mașină.”

279
00:17:38,683 --> 00:17:42,896
‎E cineva plin de fluide

280
00:17:42,979 --> 00:17:46,483
‎sau incapabil
‎de a elimina lichidele din corp.

281
00:17:46,566 --> 00:17:48,276
‎- Bine.
‎- E ceva acolo.

282
00:17:48,360 --> 00:17:50,654
‎Simt ceva foarte plin.

283
00:17:50,737 --> 00:17:54,407
‎Mă simt plin
‎și simt că sunt apăsat pe abdomen.

284
00:17:54,491 --> 00:17:58,620
‎E vorba despre abdomen.
‎Și simt că stau așa.

285
00:17:58,703 --> 00:18:01,081
‎- Crezi că e Dennis?
‎- Da.

286
00:18:01,164 --> 00:18:03,041
‎Da.

287
00:18:04,960 --> 00:18:07,796
‎Va părea ușor ridicol,
‎dar am o poveste amuzantă.

288
00:18:07,879 --> 00:18:10,507
‎Poate că nu va avea prea multă logică.

289
00:18:10,590 --> 00:18:13,885
‎E povestea unui om
‎care sare de pe o clădire,

290
00:18:14,386 --> 00:18:16,221
‎de pe un acoperiș.

291
00:18:16,304 --> 00:18:20,016
‎E destul de ciudat,
‎dar se vrea a fi amuzant.

292
00:18:20,100 --> 00:18:22,435
‎Așa reiese. Ce ar trebui să însemne asta?

293
00:18:22,519 --> 00:18:26,815
‎Fiul lui mergea la bunici

294
00:18:26,898 --> 00:18:28,817
‎și sărea de pe acoperiș.

295
00:18:28,900 --> 00:18:32,112
‎Stăteam împreună pe acoperiș,
‎iar când ne prindea bunicul,

296
00:18:32,195 --> 00:18:35,157
‎- …trebuia să sărim.
‎- Am înțeles. E amuzant.

297
00:18:35,240 --> 00:18:37,242
‎Simt cum urcă și cum sare,

298
00:18:37,325 --> 00:18:39,703
‎dar într-un mod cu totul comic.

299
00:18:39,786 --> 00:18:41,288
‎E o situație amuzantă.

300
00:18:41,371 --> 00:18:43,456
‎- „Fugi!”
‎- E o amintire.

301
00:18:43,540 --> 00:18:48,712
‎Eram copii, iar bunicul nu ne permitea
‎să urcăm pe acoperiș.

302
00:18:48,795 --> 00:18:50,714
‎Am înțeles.

303
00:18:50,797 --> 00:18:53,341
‎- Asta era gluma.
‎- Ce nebunie!

304
00:18:53,425 --> 00:18:58,054
‎Le place să facă referire
‎la situații amuzante.

305
00:18:58,138 --> 00:18:59,556
‎E o conștientizare.

306
00:18:59,639 --> 00:19:00,599
‎Ești bun.

307
00:19:00,682 --> 00:19:02,726
‎E în ordine.

308
00:19:02,809 --> 00:19:04,311
‎- E incredibil.
‎- Da.

309
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
‎Dar…

310
00:19:06,771 --> 00:19:09,983
‎e foarte selectiv.
‎Încerc să-l întreb cum a murit.

311
00:19:10,066 --> 00:19:11,651
‎Nu e foarte direct.

312
00:19:12,944 --> 00:19:15,488
‎Îmi arată… Bine.

313
00:19:15,989 --> 00:19:19,951
‎Nu se simte prea bine,
‎dar nu vrea să vorbească despre asta.

314
00:19:20,035 --> 00:19:22,746
‎- Da.
‎- Simt ceva de genul…

315
00:19:22,829 --> 00:19:27,709
‎Mi se pare că aud un foc de armă.
‎Are legătură cu Dennis?

316
00:19:27,792 --> 00:19:29,753
‎Simt că trebuie să subliniez asta.

317
00:19:32,047 --> 00:19:34,591
‎Interesant. Îmi vorbește
‎despre el și despre fiul său.

318
00:19:34,674 --> 00:19:37,594
‎Ciudat! Hai să vedem.

319
00:19:38,720 --> 00:19:42,098
‎S-a împușcat accidental
‎vreun apropiat de-ai lui Dennis?

320
00:19:42,182 --> 00:19:45,769
‎E foarte ciudat să spun asta,
‎dar e vorba despre o armă descărcată.

321
00:19:45,852 --> 00:19:49,981
‎E o situație cam misterioasă.

322
00:19:50,065 --> 00:19:52,943
‎Nu e… E ceva ciudat la mijloc.

323
00:19:53,026 --> 00:19:54,653
‎- Da.
‎- Are logică?

324
00:19:54,736 --> 00:19:55,654
‎- Da.
‎- Are.

325
00:19:55,737 --> 00:19:58,365
‎- Îmi pare rău…
‎- Nu, de aceea ești aici.

326
00:19:58,448 --> 00:20:02,494
‎Au revenit unele emoții.
‎Ai dreptate în legătură cu Dennis.

327
00:20:02,577 --> 00:20:04,579
‎- Da, e în ordine.
‎- Și fiul său.

328
00:20:04,663 --> 00:20:09,251
‎Simt că e foarte greu.

329
00:20:11,336 --> 00:20:12,712
‎Vorbim despre fiul său.

330
00:20:12,796 --> 00:20:14,506
‎- Cum se numea?
‎- DJ.

331
00:20:14,589 --> 00:20:15,465
‎- Bine.
‎- Da.

332
00:20:16,716 --> 00:20:19,010
‎- El sărea de pe acoperiș.
‎- Bun.

333
00:20:19,094 --> 00:20:21,054
‎- Mai am un obiect.
‎- Bun.

334
00:20:21,137 --> 00:20:23,348
‎- E pentru DJ.
‎- Da.

335
00:20:23,431 --> 00:20:26,434
‎Grozav! Să văd ce pot face.

336
00:20:27,227 --> 00:20:30,146
‎ENCICLOPEDIA RASELOR DE CÂINI

337
00:20:33,733 --> 00:20:36,486
‎E greu, e foarte trist.

338
00:20:38,530 --> 00:20:40,073
‎Totul e în ordine.

339
00:20:40,865 --> 00:20:45,578
‎Dacă ezită în timp ce-mi povestesc
‎despre moartea lor, înseamnă că…

340
00:20:46,079 --> 00:20:48,790
‎- Nu sunt mândri de ce au pățit.
‎- Da.

341
00:20:48,873 --> 00:20:51,084
‎Nu cred că le e jenă,

342
00:20:51,167 --> 00:20:54,546
‎dar cred că dacă ar avea ocazia,

343
00:20:54,629 --> 00:20:58,049
‎n-ar face la fel. Și îmi dă senzația:

344
00:20:59,175 --> 00:21:02,262
‎„Doamne, ce prostie!
‎Altfel trebuia să fie.”

345
00:21:02,345 --> 00:21:06,141
‎Nu-mi dă senzația
‎că ar fi vrut să-și ia viața.

346
00:21:06,224 --> 00:21:09,519
‎- Mi-a dat senzația de ruletă rusească.
‎- Mulțumesc.

347
00:21:09,602 --> 00:21:13,481
‎A făcut un lucru
‎pe care nu trebuia să-l facă,

348
00:21:13,565 --> 00:21:14,983
‎iar apoi s-a întâmplat.

349
00:21:15,066 --> 00:21:17,569
‎Nu a plănuit nimic,

350
00:21:17,652 --> 00:21:21,323
‎dar s-a pus într-o situație
‎care s-a încheiat tragic.

351
00:21:21,406 --> 00:21:24,659
‎Îmi dă senzația de gest nechibzuit.

352
00:21:24,743 --> 00:21:27,037
‎- Nu și-a dorit să moară.
‎- Intenționat.

353
00:21:27,120 --> 00:21:28,413
‎Da, e logic.

354
00:21:28,496 --> 00:21:32,625
‎Cred că fiul său a trecut
‎printr-o depresie.

355
00:21:32,709 --> 00:21:35,170
‎În cazul lui DJ
‎lucrurile sunt mai complicate.

356
00:21:35,253 --> 00:21:38,673
‎Vreau să știu cine era pentru voi
‎și ce s-a întâmplat.

357
00:21:38,757 --> 00:21:40,508
‎Da. DJ era vărul meu.

358
00:21:40,592 --> 00:21:43,303
‎Am crescut împreună,
‎eram foarte apropiați.

359
00:21:43,386 --> 00:21:45,138
‎Și ca vârstă.

360
00:21:45,221 --> 00:21:48,767
‎S-a sinucis
‎imediat după ce eu am absolvit facultatea.

361
00:21:48,850 --> 00:21:50,560
‎- Am înțeles.
‎- Da.

362
00:21:50,643 --> 00:21:54,272
‎El a fost cel care a murit pe neașteptate.

363
00:21:54,356 --> 00:21:57,984
‎E logic ce ai spus.
‎Nici eu nu cred că a intenționat s-o facă.

364
00:21:58,068 --> 00:22:00,153
‎Cred că era într-o stare tulbure

365
00:22:00,236 --> 00:22:05,075
‎și a avut acces la un obiect
‎care l-a ajutat să ia decizia finală.

366
00:22:05,158 --> 00:22:08,328
‎A fost o mare tragedie
‎pentru familia noastră.

367
00:22:08,411 --> 00:22:09,454
‎Sunt sigur.

368
00:22:09,537 --> 00:22:12,957
‎Din păcate,
‎tatăl său a murit înaintea lui.

369
00:22:13,041 --> 00:22:16,002
‎Amândoi s-au sinucis folosind arme.

370
00:22:16,086 --> 00:22:19,589
‎- Înțeleg.
‎- Iar mama i-a găsit pe amândoi.

371
00:22:19,672 --> 00:22:21,132
‎- Da.
‎- Deci…

372
00:22:21,216 --> 00:22:22,801
‎La distanță de mulți ani…

373
00:22:22,884 --> 00:22:24,010
‎- Da.
‎- Dar a fost…

374
00:22:24,094 --> 00:22:26,221
‎E o persoană puternică.

375
00:22:26,304 --> 00:22:30,475
‎Pe ea ne-am fi dorit-o aici azi.

376
00:22:30,558 --> 00:22:32,936
‎- Mă bucur că ți-au vorbit.
‎- Pentru ea.

377
00:22:33,019 --> 00:22:36,731
‎Vom putea să împărtășim
‎această informație cu ea.

378
00:22:36,815 --> 00:22:37,857
‎Îi va da liniște.

379
00:22:37,941 --> 00:22:41,236
‎Da. Poate că ea ar fi trebuit
‎să fie azi aici.

380
00:22:41,319 --> 00:22:42,570
‎Dar nu a fost nevoie.

381
00:22:42,654 --> 00:22:44,697
‎- Îi transmiteți voi.
‎- Sigur.

382
00:22:44,781 --> 00:22:46,825
‎Să îi transmiteți că…

383
00:22:47,325 --> 00:22:50,120
‎nu vor
‎ca ea să poarte acea imagine pe veci.

384
00:22:50,203 --> 00:22:51,162
‎- Da.
‎- Bine.

385
00:22:51,246 --> 00:22:54,457
‎Dennis mi-a dat sentimentul clar

386
00:22:54,541 --> 00:22:56,709
‎că nu se simțea bine fizic

387
00:22:56,793 --> 00:22:59,421
‎multă vreme înainte să moară.

388
00:22:59,504 --> 00:23:02,298
‎Chiar cred că, dacă viața lui
‎nu s-ar fi încheiat în acel fel,

389
00:23:02,382 --> 00:23:04,259
‎s-ar fi încheiat oricum.

390
00:23:04,342 --> 00:23:05,844
‎- Așa e.
‎- Dar în alt mod.

391
00:23:05,927 --> 00:23:09,472
‎Cred că așa a gândit el lucrurile.

392
00:23:09,556 --> 00:23:12,392
‎Dennis a fost fratele soțului meu.

393
00:23:12,475 --> 00:23:14,602
‎I-au făcut autopsia.

394
00:23:14,686 --> 00:23:19,941
‎Dacă nu s-ar fi sinucis,
‎ar fi murit de insuficiență hepatică.

395
00:23:20,024 --> 00:23:21,985
‎- E logic.
‎- Da.

396
00:23:22,068 --> 00:23:24,154
‎Cred că era conștient de situația lui,

397
00:23:24,237 --> 00:23:28,908
‎deoarece îmi transmite
‎că nu voia să afle și ceilalți.

398
00:23:28,992 --> 00:23:31,911
‎- Da. E logic.
‎- E greu.

399
00:23:31,995 --> 00:23:35,081
‎- Oamenii nu-și doresc să sufere.
‎- Așa e.

400
00:23:35,582 --> 00:23:38,960
‎Înainte de citire,
‎am fost rugate să notăm câte ceva,

401
00:23:39,043 --> 00:23:41,921
‎mesaje pe care speram să le primim.

402
00:23:42,630 --> 00:23:44,424
‎- Nimeni nu le-a văzut.
‎- Da.

403
00:23:44,507 --> 00:23:46,718
‎Am scris „acoperiș”.

404
00:23:46,801 --> 00:23:48,803
‎Am scris „văr preferat”,

405
00:23:48,887 --> 00:23:51,639
‎apoi „râu”, în legătură cu Florida.

406
00:23:51,723 --> 00:23:54,100
‎Le-am bifat aproape pe toate.

407
00:23:54,184 --> 00:23:56,644
‎Asta mi-am dorit eu.

408
00:23:56,728 --> 00:24:02,442
‎Nu vorbisem cu producătorii
‎sau cu mama despre asta.

409
00:24:02,525 --> 00:24:03,943
‎„Să vorbim despre acoperiș.”

410
00:24:05,028 --> 00:24:09,407
‎Mă bucur că am primit informații
‎de calitate de la ei,

411
00:24:09,491 --> 00:24:11,826
‎deoarece nu mai sunt cu noi.

412
00:24:16,581 --> 00:24:17,957
‎Salut, Kylie.

413
00:24:18,041 --> 00:24:21,211
‎Bună, mătușă Laurie.
‎A făcut deseori referire

414
00:24:21,294 --> 00:24:24,297
‎la a treia persoană,
‎care nu a fost prezentă azi.

415
00:24:24,380 --> 00:24:26,716
‎Normal că ne-am gândit la tine.

416
00:24:26,799 --> 00:24:28,009
‎E ireal.

417
00:24:28,092 --> 00:24:31,304
‎Ne-a vorbit despre chei,
‎despre clinchet de chei.

418
00:24:31,387 --> 00:24:36,059
‎Am trei seturi de chei
‎aparținându-le lui Dennis și DJ.

419
00:24:36,142 --> 00:24:37,310
‎Doamne!

420
00:24:37,393 --> 00:24:41,189
‎Nu vă pot spune de câte ori
‎și-au pierdut cei doi cheile.

421
00:24:41,272 --> 00:24:43,066
‎- Amuzant.
‎- Doamne!

422
00:24:43,149 --> 00:24:44,984
‎Am toate acele chei.

423
00:24:45,068 --> 00:24:48,363
‎Unchiul Dennis avea vreun obicei
‎când nu se simțea bine?

424
00:24:48,446 --> 00:24:50,281
‎Obișnuia să-și pună mâinile pe burtă?

425
00:24:50,365 --> 00:24:55,078
‎Obișnuia să-și apese stomacul
‎sub cutia toracică

426
00:24:55,161 --> 00:24:58,039
‎și îmi tot spunea că are arsuri.

427
00:24:58,122 --> 00:24:59,541
‎- ‎Da.
‎- Ce nebunie!

428
00:24:59,624 --> 00:25:00,750
‎A fost incredibil.

429
00:25:00,833 --> 00:25:03,753
‎Grozav!

430
00:25:12,428 --> 00:25:15,557
‎- Mă bucur că ai avut o zi bună.
‎- Da, a fost grozavă.

431
00:25:15,640 --> 00:25:19,060
‎Încearcă să te bucuri de fiecare zi.

432
00:25:19,143 --> 00:25:21,479
‎- Viața trece foarte repede.
‎- Da.

433
00:25:21,563 --> 00:25:25,817
‎Ai zilele de luni și marți libere.
‎Ai putea să ieși la plimbări.

434
00:25:25,900 --> 00:25:28,903
‎- Nu e nimeni în jur.
‎- Nu simt nevoia de plimbări.

435
00:25:28,987 --> 00:25:31,364
‎Nu te va deranja nimeni.
‎Nu poți să stai doar în pat.

436
00:25:31,447 --> 00:25:33,408
‎- Nu e sănătos.
‎- Pui pariu?

437
00:25:33,491 --> 00:25:36,452
‎- Vorbesc serios.
‎- Mă ridic când mă ușurez.

438
00:25:36,536 --> 00:25:38,204
‎Dosul ți se va lipi de pat.

439
00:25:38,288 --> 00:25:39,581
‎- Știi ceva?
‎- Pe bune.

440
00:25:39,664 --> 00:25:42,417
‎Ai să te lipești de pat.
‎O să începi să ai iritații.

441
00:25:42,500 --> 00:25:44,586
‎Las-o mai ușor.

442
00:25:44,669 --> 00:25:47,338
‎Nu e sănătos să stai doar în pat.
‎Știu că ești extenuat

443
00:25:47,422 --> 00:25:50,258
‎și că slujba te stoarce
‎fizic și emoțional.

444
00:25:50,341 --> 00:25:54,804
‎- Merg până la baie.
‎- Da. ML. Știi ce înseamnă?

445
00:25:55,305 --> 00:25:57,890
‎Mare lucru.

446
00:25:57,974 --> 00:26:00,101
‎- Știi ceva, domniță?
‎- Ce?

447
00:26:00,935 --> 00:26:03,313
‎- Te iubesc mult, Tyler.
‎- Și eu.

448
00:26:05,064 --> 00:26:07,650
‎Am văzut un tip simpatic
‎pe mașina de tuns iarba.

449
00:26:07,734 --> 00:26:09,485
‎Vrei să întorc?

450
00:26:29,005 --> 00:26:32,383
‎Nu am o tehnică de a picta.

451
00:26:37,055 --> 00:26:39,891
‎După fiecare citite
‎trec printr-un proces natural

452
00:26:39,974 --> 00:26:43,603
‎de curățire. Fac un duș.

453
00:26:43,686 --> 00:26:45,355
‎Băile chiar mă ajută.

454
00:26:45,438 --> 00:26:48,232
‎Meditez, pictez, petrec mult timp singur

455
00:26:48,816 --> 00:26:50,860
‎și mă eliberez de toate.

456
00:26:51,653 --> 00:26:54,739
‎Sigur voi mai picta ceva peste.

457
00:26:54,822 --> 00:26:56,824
‎Arată ca un dos în flăcări.

458
00:26:57,784 --> 00:27:00,662
‎Acesta e produsul final, inelul de foc.

459
00:27:00,745 --> 00:27:02,997
‎Așa îi voi spune. Inelul de foc.

460
00:27:03,831 --> 00:27:06,751
‎Chiar e nasol, dar ia să vedem.

461
00:27:08,127 --> 00:27:09,754
‎Și aici puțin.

462
00:27:26,896 --> 00:27:29,816
‎- Faptul că simt multe e semn bun.
‎- Bine.

463
00:27:29,899 --> 00:27:31,067
‎Da.

464
00:27:34,195 --> 00:27:37,031
‎- Văd baseball.
‎- Chiar?

465
00:27:37,115 --> 00:27:38,074
‎Văd…

466
00:27:40,159 --> 00:27:44,831
‎Văd premii primite în timpul vieții,

467
00:27:44,914 --> 00:27:47,667
‎premii primite post mortem.

468
00:28:11,190 --> 00:28:12,984
‎Ești prima oară aici?

469
00:28:13,067 --> 00:28:16,404
‎Da. Am simțit că e vorba despre sport.

470
00:28:17,780 --> 00:28:19,949
‎E ireal!

471
00:28:20,867 --> 00:28:27,248
‎E un loc special. A jucat un rol important
‎în Olimpiada din 1984.

472
00:28:27,331 --> 00:28:29,917
‎- Bine.
‎- În ce an te-ai născut?

473
00:28:30,001 --> 00:28:32,628
‎În 1996, deci puțin înaintea mea.

474
00:28:32,712 --> 00:28:34,464
‎Pluteam undeva în eter.

475
00:28:34,547 --> 00:28:38,050
‎- Da, ce loc frumos!
‎- Da.

476
00:28:39,552 --> 00:28:41,554
‎NOI SUNTEM SC

477
00:28:41,637 --> 00:28:45,850
‎Sper să mă conectez
‎cu un om foarte drag mie.

478
00:28:46,350 --> 00:28:49,145
‎Mi-a fost greu în ultimii ani.

479
00:28:49,228 --> 00:28:51,898
‎M-am simțit izolată și singură.

480
00:28:52,565 --> 00:28:56,778
‎Am putut sta mereu de vorbă cu el

481
00:28:56,861 --> 00:28:59,197
‎și îmi lipsesc discuțiile cu el.

482
00:29:00,823 --> 00:29:04,660
‎Mă întreb dacă e mândru de ce am făcut.

483
00:29:09,165 --> 00:29:12,460
‎Bun. Nu mă așteptam la asta
‎când m-am trezit.

484
00:29:12,543 --> 00:29:14,420
‎Sunt foarte entuziasmat.

485
00:29:14,504 --> 00:29:16,380
‎Spune-mi, te rog, numele tău.

486
00:29:16,464 --> 00:29:18,549
‎- Jeanie.
‎- Bun.

487
00:29:18,633 --> 00:29:20,676
‎- Ai vreun obiect?
‎- Da.

488
00:29:20,760 --> 00:29:21,969
‎Bun.

489
00:29:23,971 --> 00:29:25,097
‎Excelent!

490
00:29:28,559 --> 00:29:32,563
‎Bun. Îți spun ce am simțit
‎în drum spre acest loc.

491
00:29:32,647 --> 00:29:35,399
‎Am simțit o energie masculină.

492
00:29:35,483 --> 00:29:40,613
‎E un tip hotărât
‎să stea azi de vorbă cu tine.

493
00:29:40,696 --> 00:29:45,159
‎Îmi transmite că e aici
‎și că voi sta de vorbă cu tine.

494
00:29:45,243 --> 00:29:48,788
‎Îmi dă senzația de putere…

495
00:29:48,871 --> 00:29:54,585
‎Când intra într-o încăpere,
‎atrăgea toate privirile asupra lui.

496
00:29:54,669 --> 00:29:56,128
‎Era genul acela de bărbat.

497
00:29:56,629 --> 00:29:59,507
‎Deși nu știam unde ne întâlnim azi,

498
00:29:59,590 --> 00:30:02,718
‎am simțit
‎că e vorba despre trofee și onoruri.

499
00:30:02,802 --> 00:30:08,266
‎Îmi dă senzația de multe realizări.

500
00:30:08,349 --> 00:30:14,981
‎E o persoană care a primit un trofeu,
‎o medalie.

501
00:30:15,064 --> 00:30:16,566
‎Se potrivește?

502
00:30:16,649 --> 00:30:18,943
‎- Da.
‎- Bine.

503
00:30:21,946 --> 00:30:26,576
‎Îmi dă de înțeles că numele său
‎a fost trecut pe ceva…

504
00:30:26,659 --> 00:30:30,329
‎Am mai stat pe bănci
‎ce poartă numele anumitor persoane.

505
00:30:30,413 --> 00:30:34,542
‎E altfel de data asta.
‎E atât de evident, că nu poate fi ignorat.

506
00:30:34,625 --> 00:30:36,669
‎- Așa l-aș descrie. E logic?
‎- Da.

507
00:30:36,752 --> 00:30:39,755
‎- Da.
‎- Încearcă să te impresioneze.

508
00:30:39,839 --> 00:30:44,468
‎Îți arată lucruri pe care le înțelegi
‎și cu care poți relaționa.

509
00:30:44,552 --> 00:30:48,806
‎Așa e. E foarte important pentru el.

510
00:30:52,268 --> 00:30:55,354
‎Urmează un joc de cuvinte ciudat.

511
00:30:55,438 --> 00:30:56,272
‎Bine.

512
00:30:57,189 --> 00:30:59,358
‎O persoană cu o situație financiară bună

513
00:30:59,442 --> 00:31:04,155
‎cumpără mereu lucruri noi
‎și își extinde colecția.

514
00:31:04,238 --> 00:31:08,075
‎El îmi arată că un lucru funcțional

515
00:31:08,159 --> 00:31:11,412
‎nu trebuie înlocuit.
‎Mă învață să păstrez lucrurile.

516
00:31:11,495 --> 00:31:13,372
‎- E logic ce spun?
‎- Da.

517
00:31:13,456 --> 00:31:16,417
‎El stătea bine financiar,
‎nu avea probleme.

518
00:31:16,500 --> 00:31:20,338
‎Își permitea orice,
‎dar îmi transmite mesajul:

519
00:31:21,088 --> 00:31:26,218
‎„Dacă e funcțional, nu trebuie înlocuit.”
‎E ca un joc de cuvinte. E logic?

520
00:31:26,302 --> 00:31:31,474
‎Habar nu ai de câte ori mi-a spus asta,

521
00:31:31,557 --> 00:31:35,686
‎deoarece avea în birou
‎o canapea învechită.

522
00:31:35,770 --> 00:31:38,481
‎Mă gândeam să-i fac o surpriză.

523
00:31:38,564 --> 00:31:42,693
‎A intrat în biroul
‎și m-a întrebat unde e canapeaua lui.

524
00:31:42,777 --> 00:31:45,404
‎I-am spus să o folosească pe cea nouă.

525
00:31:45,488 --> 00:31:49,200
‎M-a întrebat cum m-aș simți
‎dacă ar veni în casa mea

526
00:31:49,867 --> 00:31:56,040
‎și mi-ar înlocui
‎pantofii de casă preferați cu alții.

527
00:31:56,123 --> 00:32:00,670
‎Mi-a spus că așa se simțea el.

528
00:32:00,753 --> 00:32:03,089
‎- „Dacă nu e stricată, nu o repara.”
‎- Da.

529
00:32:03,172 --> 00:32:05,758
‎Da, acesta e sentimentul.

530
00:32:05,841 --> 00:32:08,052
‎E amuzant și demn de admirat.

531
00:32:08,135 --> 00:32:10,846
‎Ne arată că nu era un materialist.

532
00:32:10,930 --> 00:32:14,976
‎Era genul practic. Foarte interesant.

533
00:32:15,059 --> 00:32:19,188
‎Apoi… Bun, am înțeles.

534
00:32:22,817 --> 00:32:23,651
‎Bine.

535
00:32:25,069 --> 00:32:28,531
‎Încerc să triez informațiile primite.
‎Vom dezvolta puțin.

536
00:32:33,828 --> 00:32:36,998
‎Îmi dă senzația că l-ai cunoscut

537
00:32:37,081 --> 00:32:40,501
‎așa cum nu l-a cunoscut
‎nimeni altcineva.

538
00:32:40,584 --> 00:32:42,336
‎Îmi transmite că l-ai decodat.

539
00:32:43,129 --> 00:32:44,755
‎Ai intrat în sufletul lui.

540
00:32:44,839 --> 00:32:50,594
‎E ciudat. Îmi transmite
‎că a avut mulți prieteni,

541
00:32:50,678 --> 00:32:54,765
‎dar că ești singura
‎care l-a cunoscut cu adevărat.

542
00:32:54,849 --> 00:32:59,353
‎Își permitea
‎să fie vulnerabil în prezența ta

543
00:32:59,437 --> 00:33:01,647
‎și îți mulțumește pentru asta.

544
00:33:01,731 --> 00:33:03,315
‎Însemnai totul pentru el.

545
00:33:03,399 --> 00:33:08,154
‎Văd asta pentru că e foarte insistent.

546
00:33:08,237 --> 00:33:10,448
‎Îmi place ce simt.

547
00:33:18,831 --> 00:33:21,417
‎Îmi atrage atenția
‎asupra ultimelor șase luni.

548
00:33:21,500 --> 00:33:23,502
‎- Bine.
‎- Și nu ar vrea…

549
00:33:26,922 --> 00:33:28,007
‎să simți frustrare.

550
00:33:29,258 --> 00:33:31,510
‎Încerc să-mi dau seama cum s-o spun.

551
00:33:32,344 --> 00:33:36,182
‎Îmi transmite
‎că nu și-a rezolvat toate probleme

552
00:33:36,265 --> 00:33:37,767
‎și îi pare rău.

553
00:33:38,267 --> 00:33:40,186
‎Îmi transmite

554
00:33:40,269 --> 00:33:43,981
‎că și-ar fi dorit să facă asta.

555
00:33:44,815 --> 00:33:47,193
‎E un aspect important pentru el.

556
00:33:47,276 --> 00:33:51,489
‎N-ar vrea
‎ca lumea să-și amintească așa de el.

557
00:33:52,782 --> 00:33:53,949
‎Cine era pentru tine?

558
00:33:54,742 --> 00:33:56,494
‎Tatăl meu, dr. Jerry Buss.

559
00:33:56,577 --> 00:34:00,414
‎A fost proprietarul Los Angeles Lakers.

560
00:34:01,457 --> 00:34:04,418
‎De aceea ne aflăm în LA Coliseum.

561
00:34:04,502 --> 00:34:06,504
‎A urmat această universitate.

562
00:34:07,088 --> 00:34:10,508
‎Provenea dintr-o familie modestă

563
00:34:10,590 --> 00:34:15,846
‎și a fost visul său
‎să urmeze o școală cu bursă.

564
00:34:15,930 --> 00:34:17,972
‎Și iubea sportul.

565
00:34:18,057 --> 00:34:20,184
‎Tatăl meu avea copiii săi.

566
00:34:20,267 --> 00:34:22,936
‎- Dar Lakers era puiul său.
‎- Da.

567
00:34:23,019 --> 00:34:25,773
‎A plecat dintre noi de opt ani

568
00:34:25,856 --> 00:34:30,402
‎și nu prea vorbea despre moarte.

569
00:34:30,903 --> 00:34:31,945
‎Își iubea viața.

570
00:34:32,028 --> 00:34:34,824
‎Iubea tot ce făcea.

571
00:34:35,324 --> 00:34:37,660
‎A fost foarte greu să-și ia rămas-bun.

572
00:34:38,827 --> 00:34:41,872
‎A dat numele unui lucru
‎destul de greu de ignorat.

573
00:34:41,956 --> 00:34:42,914
‎Despre ce e vorba?

574
00:34:42,998 --> 00:34:48,461
‎Și-a dorit foarte mult să-i apară numele
‎pe o stea de pe Hollywood Walk of Fame.

575
00:34:50,047 --> 00:34:52,590
‎A fost una dintre cele mai frumoase
‎clipe din viața lui.

576
00:34:52,675 --> 00:34:56,178
‎Voia să facă parte din Hollywood.

577
00:34:56,262 --> 00:34:58,681
‎E uimitor! Îmi place.

578
00:35:00,307 --> 00:35:04,395
‎Schimbăm puțin nota, semn bun, de altfel.
‎Va dezvolta subiectul.

579
00:35:05,396 --> 00:35:07,940
‎E din trecutul îndepărtat.
‎Încerc să înțeleg.

580
00:35:09,441 --> 00:35:10,401
‎Bine.

581
00:35:12,903 --> 00:35:15,990
‎E ciudat. Îmi vorbește
‎despre o soră sau un frate pierdut.

582
00:35:16,073 --> 00:35:20,953
‎Despre dispariția unui frate
‎sau a unei surori.

583
00:35:21,036 --> 00:35:22,580
‎Nu știu ce relevanță are.

584
00:35:22,663 --> 00:35:24,790
‎- Nu văd mai mult de atât.
‎- Da.

585
00:35:28,669 --> 00:35:30,462
‎Ai pierdut o soră?

586
00:35:33,132 --> 00:35:37,970
‎- Am pierdut-o, dar nu a murit.
‎- Am înțeles.

587
00:35:38,053 --> 00:35:40,431
‎- Am înțeles.
‎- Da.

588
00:35:40,514 --> 00:35:42,391
‎E vorba despre o soră?

589
00:35:42,474 --> 00:35:43,809
‎- Da.
‎- Da.

590
00:35:45,269 --> 00:35:50,065
‎Aș vrea să știe că mi-aș fi dorit
‎să-mi fi spus mai devreme

591
00:35:50,149 --> 00:35:56,614
‎și, indiferent de temerile
‎pe care le avea cu privire la mine…

592
00:35:56,697 --> 00:36:00,034
‎- Da.
‎- …sunt bine.

593
00:36:00,117 --> 00:36:01,493
‎Nu mă deranjează.

594
00:36:01,577 --> 00:36:05,164
‎Vreau să fie împăcat cu asta.

595
00:36:05,915 --> 00:36:10,628
‎La începutul căsniciei,
‎părinții mei au avut un copil.

596
00:36:10,711 --> 00:36:14,757
‎- L-au dat spre adopție.
‎- Da.

597
00:36:14,840 --> 00:36:20,512
‎Nu ne-au spus niciodată.

598
00:36:20,596 --> 00:36:24,767
‎Mama mi-a spus doar după moartea tatei.

599
00:36:25,267 --> 00:36:28,354
‎Acum un an și jumătate,

600
00:36:28,437 --> 00:36:33,150
‎am găsit-o pe sora
‎pe care nu știam că o am.

601
00:36:33,234 --> 00:36:38,572
‎A fost un detaliu foarte important

602
00:36:38,656 --> 00:36:43,244
‎pentru tatăl meu,
‎dar nu a știut cum să mi-l spună.

603
00:36:43,327 --> 00:36:47,039
‎Îmi transmite că te bate pe umăr.

604
00:36:47,122 --> 00:36:49,041
‎- Te-ai descurcat grozav.
‎- Mersi.

605
00:36:49,124 --> 00:36:52,836
‎Desigur. Ai avea vreo întrebare pentru el?

606
00:36:53,337 --> 00:36:59,760
‎Aș vrea să știu
‎dacă e mulțumit de cum mă descurc.

607
00:36:59,843 --> 00:37:02,596
‎Aș vrea să știu că e mândru

608
00:37:02,680 --> 00:37:07,059
‎și că sunt aici
‎dacă dorește să-mi transmită ceva.

609
00:37:09,895 --> 00:37:13,899
‎Simte că îi vei duce
‎moștenirea mai departe

610
00:37:13,983 --> 00:37:16,068
‎și îți mulțumește pentru asta.

611
00:37:16,151 --> 00:37:17,903
‎Tu ești vârful de lance.

612
00:37:18,404 --> 00:37:21,740
‎Simte că te-ai ridicat
‎la nivelul așteptărilor,

613
00:37:21,824 --> 00:37:23,534
‎deși se aștepta s-o facă alții.

614
00:37:23,617 --> 00:37:28,038
‎M-a lăsat pe mine la conducere.

615
00:37:28,122 --> 00:37:30,374
‎Felul în care conducea el afacerea

616
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
‎nu avea cum să aibă succes.

617
00:37:32,543 --> 00:37:37,548
‎Mi-a spus că mă vede capabilă,
‎cu ajutorul trustului,

618
00:37:37,631 --> 00:37:39,091
‎să fac schimbări.

619
00:37:39,174 --> 00:37:43,304
‎Mă bucur să aud
‎că m-am ridicat la nivelul așteptărilor,

620
00:37:43,387 --> 00:37:47,141
‎deoarece a fost unul dintre
‎cele mai dificile lucruri din viața mea,

621
00:37:47,224 --> 00:37:49,935
‎acum vreo doi ani, să fac acele schimbări

622
00:37:50,019 --> 00:37:54,648
‎pentru a obține succesul
‎pe care el și l-a dorit.

623
00:37:54,732 --> 00:37:57,276
‎Pe care și l-a imaginat. Îmi place.

624
00:37:58,319 --> 00:38:00,904
‎Mă voi gândi la el pe viitor.

625
00:38:00,988 --> 00:38:03,699
‎Mi-a plăcut ce mi-a transmis azi

626
00:38:03,782 --> 00:38:06,410
‎și sunt recunoscător
‎că am stat azi de vorbă.

627
00:38:06,493 --> 00:38:07,661
‎Sper să ne revedem.

628
00:38:07,745 --> 00:38:10,289
‎Ar fi minunat să te văd la un meci.

629
00:38:10,372 --> 00:38:12,833
‎- Așa e.
‎- Mi-ar plăcea.

630
00:38:12,916 --> 00:38:16,211
‎- Ai fi foarte popular.
‎- Mi-ar face plăcere.

631
00:38:16,295 --> 00:38:19,465
‎- Toți ar veni la tine.
‎- Ne gândim noi la ceva.

632
00:38:19,548 --> 00:38:23,093
‎N-ai cumva în familie
‎o pasionată de baschet?

633
00:38:23,177 --> 00:38:25,095
‎De baschet? La cine te gândești?

634
00:38:25,179 --> 00:38:28,057
‎- La mama ta.
‎- La mama? Ai dreptate.

635
00:38:28,140 --> 00:38:30,976
‎- Mama mea e mare iubitoare de baschet.
‎- Chiar?

636
00:38:31,060 --> 00:38:34,313
‎Mi-ar face plăcere să o cunosc
‎și să o aduci la un meci.

637
00:38:34,396 --> 00:38:36,357
‎V-ați distra de minune.

638
00:38:36,440 --> 00:38:38,067
‎Ne-ar face plăcere.

639
00:38:38,901 --> 00:38:43,989
‎Am intrat pe site-ul lui
‎și m-am înscris pe o listă de așteptare,

640
00:38:44,073 --> 00:38:46,658
‎în speranța că într-o zi voi fi sunată

641
00:38:46,742 --> 00:38:49,328
‎și că voi avea ocazia să vorbesc cu el.

642
00:38:52,498 --> 00:38:55,918
‎Și să stabilească acea legătură.

643
00:38:56,001 --> 00:38:57,336
‎E foarte special.

644
00:38:57,419 --> 00:38:59,213
‎Cred că ai avut o zi bună.

645
00:38:59,296 --> 00:39:01,215
‎Absolut. A fost o nebunie!

646
00:39:01,298 --> 00:39:05,469
‎A fost fiica fondatorului echipei Lakers.

647
00:39:05,552 --> 00:39:07,638
‎- Cum?
‎- Da, se numește Jeanie.

648
00:39:08,472 --> 00:39:10,933
‎- Te-ai văzut cu Jeanie Buss?
‎- Da.

649
00:39:13,227 --> 00:39:14,895
‎Dumnezeule!

650
00:39:14,978 --> 00:39:19,608
‎Mă simt ușurată, fericită și conectată.

651
00:39:19,691 --> 00:39:21,902
‎Și simt că am primit…

652
00:39:22,486 --> 00:39:24,488
‎o îmbrățișare.

653
00:39:25,656 --> 00:39:26,490
‎O îmbrățișare.

654
00:39:31,120 --> 00:39:32,246
‎E foarte plăcut.

655
00:39:43,715 --> 00:39:45,634
‎- Bine, sunt gata.
‎- Să mergem.

656
00:39:47,719 --> 00:39:50,055
‎Ne vom vedea cu Felicia și cu Peter.

657
00:39:52,307 --> 00:39:54,476
‎- Sperăm să aibă niște răspunsuri.
‎- Da.

658
00:39:54,560 --> 00:39:57,771
‎- Sau să-ți spună părerea lor.
‎- Da.

659
00:39:57,855 --> 00:40:00,732
‎Mă întorc la Hanford
‎pentru că vreau să aflu mai multe

660
00:40:00,816 --> 00:40:03,527
‎despre familia mamei mele.

661
00:40:03,610 --> 00:40:05,737
‎Mă bucur că merg singur azi,

662
00:40:05,821 --> 00:40:08,240
‎tocmai pentru că e o problemă sensibilă.

663
00:40:08,323 --> 00:40:12,411
‎Nu voiam să fie și mama prezentă,
‎pentru că sunt foarte protector

664
00:40:12,953 --> 00:40:16,748
‎și nu voiam să-i declanșez vreo emoție.

665
00:40:16,832 --> 00:40:19,418
‎Și vreau ca Felicia și Peter
‎să-mi poată vorbi deschis

666
00:40:19,501 --> 00:40:23,380
‎fără să-și facă griji pentru ea.

667
00:40:24,923 --> 00:40:28,886
‎TYLER NU I-A VĂZUT PE UNCHIUL PETER
‎ȘI MĂTUȘA FELICIA

668
00:40:28,969 --> 00:40:33,098
‎DE CÂND A AFLAT
‎CĂ NU SUNT ÎNRUDIȚI BIOLOGIC.

669
00:40:35,184 --> 00:40:36,852
‎Nu i-am văzut de ceva vreme,

670
00:40:36,935 --> 00:40:39,354
‎pentru că ajung rar în Hanford.

671
00:40:39,438 --> 00:40:41,773
‎Nu am amintiri frumoase acolo.

672
00:40:41,857 --> 00:40:45,444
‎A fost o perioadă dureroasă
‎din viața mea,

673
00:40:45,527 --> 00:40:48,155
‎nu vedeam nicio scăpare,
‎mă simțeam prins în capcană

674
00:40:48,238 --> 00:40:50,324
‎și-mi doream să fiu altcineva.

675
00:40:53,202 --> 00:40:56,497
‎HANFORD, CALIFORNIA
‎ORAȘUL NATAL AL LUI TYLER

676
00:40:59,500 --> 00:41:01,585
‎N-am mai văzut partea asta.

677
00:41:03,295 --> 00:41:07,090
‎Cunosc fiecare colțișor,
‎dar a trecut ceva vreme.

678
00:41:13,347 --> 00:41:15,182
‎Zona asta seamănă cu Georgia.

679
00:41:15,265 --> 00:41:16,099
‎Da.

680
00:41:17,809 --> 00:41:19,228
‎Foarte conservatoare.

681
00:41:20,646 --> 00:41:23,815
‎Aici a ucis Stella oameni

682
00:41:24,733 --> 00:41:26,235
‎și a făcut multe rele.

683
00:41:27,819 --> 00:41:29,696
‎E ceva malefic aici.

684
00:41:29,780 --> 00:41:33,450
‎E mai mult decât știm noi.

685
00:41:34,493 --> 00:41:36,828
‎STELLA A FOST ELIBERATĂ RECENT
‎DIN ÎNCHISOARE.

686
00:41:36,912 --> 00:41:40,332
‎A ISPĂȘIT 32 DE ANI…

687
00:41:40,415 --> 00:41:43,168
‎PENTRU UCIDEREA A DOI OAMENI.

688
00:41:43,835 --> 00:41:45,546
‎Vă voi face cunoștință altă dată.

689
00:41:46,255 --> 00:41:48,006
‎Mi se pare prea complicat acum.

690
00:41:48,090 --> 00:41:50,509
‎- E în ordine.
‎- Nu e momentul potrivit.

691
00:41:51,218 --> 00:41:52,553
‎Te voi ține la curent.

692
00:41:56,348 --> 00:41:58,141
‎Sunt bine. Totul e bine.

693
00:41:58,225 --> 00:42:00,227
‎- E în ordine?
‎- Da.

694
00:42:00,310 --> 00:42:02,688
‎- Bine, mă întorc.
‎- Bun.

695
00:42:02,771 --> 00:42:03,605
‎Bine.

696
00:42:05,857 --> 00:42:07,734
‎- Bună!
‎- Mai repede, Tyler!

697
00:42:07,818 --> 00:42:10,654
‎- Alerg. Am adus negrese.
‎- Doamne!

698
00:42:10,737 --> 00:42:14,491
‎- Ce mai faci? Arăți minunat!
‎- Doamne, ce mă bucur să te văd!

699
00:42:19,830 --> 00:42:21,748
‎Arăți minunat!

700
00:42:21,832 --> 00:42:24,501
‎Ești o dulce!
‎Tu ce mai faci, dle grătaragiu.

701
00:42:24,585 --> 00:42:27,629
‎- Cum îți plac costițele?
‎- Mie îmi plac morcovii.

702
00:42:27,713 --> 00:42:31,842
‎- Dar am adus negrese, deci mă revanșez.
‎- Chiar vorbeam despre mama ta.

703
00:42:31,925 --> 00:42:34,761
‎- E bine, dar eu le-am făcut.
‎- Chiar?

704
00:42:34,845 --> 00:42:37,306
‎Mare grijă, nu sunt un bucătar prea bun.

705
00:42:37,389 --> 00:42:40,601
‎- Mai ții minte ultima vizită?
‎- Știu că au trecut șapte ani.

706
00:42:40,684 --> 00:42:42,269
‎- Multă vreme.
‎- Da.

707
00:42:42,352 --> 00:42:45,731
‎- A trecut ceva vreme.
‎- Dă-mi salata de cartofi.

708
00:42:45,814 --> 00:42:47,357
‎Sigur că da. Poftim.

709
00:42:47,858 --> 00:42:49,192
‎Ce ai mai făcut?

710
00:42:49,276 --> 00:42:52,237
‎Bine, m-am menținut ocupat.

711
00:42:52,863 --> 00:42:56,325
‎Lucrurile s-au schimbat în ultimii ani.

712
00:42:56,408 --> 00:42:57,284
‎- Mama mea.
‎- Știu.

713
00:42:57,367 --> 00:42:59,494
‎Totul a început cu testul ADN.

714
00:42:59,578 --> 00:43:02,205
‎- Ne-a dat peste cap.
‎- A fost o nebunie.

715
00:43:02,289 --> 00:43:03,957
‎Ne-a șocat pe toți.

716
00:43:04,041 --> 00:43:07,002
‎Sunt recunoscător
‎că ați rămas în viața mea.

717
00:43:07,085 --> 00:43:09,630
‎I-am spus și mamei tale că nu-mi pasă.

718
00:43:09,713 --> 00:43:11,423
‎Va fi mereu sora mea.

719
00:43:11,506 --> 00:43:13,717
‎- Tu-mi vei fi nepot mereu.
‎- Așa e.

720
00:43:13,800 --> 00:43:16,303
‎Nu poți șterge sentimentele
‎doar pentru că ai aflat

721
00:43:16,386 --> 00:43:18,847
‎că acea persoană nu ți-e soră.

722
00:43:18,930 --> 00:43:21,642
‎Exact asta vorbeam în drum încoace.

723
00:43:21,725 --> 00:43:28,231
‎N-am putea gândi vreodată
‎că Theresa nu e parte din familie.

724
00:43:28,315 --> 00:43:30,776
‎- Așa e.
‎- E imposibil.

725
00:43:32,736 --> 00:43:36,657
‎Mama a plecat pentru un an,
‎apoi s-a întors.

726
00:43:36,740 --> 00:43:39,493
‎A plecat din nou un an, dar s-a întors.

727
00:43:39,576 --> 00:43:41,870
‎La întoarcere, o avea pe Theresa.

728
00:43:42,621 --> 00:43:45,082
‎- Înțeleg.
‎- O țineam în brațe.

729
00:43:45,165 --> 00:43:49,503
‎Era foarte drăguță.
‎O vedeam ca pe un înger de lumină.

730
00:43:50,504 --> 00:43:52,214
‎- Sunteți supraviețuitori.
‎- Da.

731
00:43:52,297 --> 00:43:54,049
‎- Așa e.
‎- Da.

732
00:43:54,132 --> 00:43:56,593
‎- Am trecut prin iad.
‎- De acea voiam să fac asta.

733
00:43:56,677 --> 00:44:00,180
‎Voiam să vorbim.
‎Ați reușit să vă reveniți foarte rapid

734
00:44:00,263 --> 00:44:01,306
‎după cele întâmplate…

735
00:44:01,390 --> 00:44:03,725
‎Mă surprinde
‎că nu sunt dependentă de droguri.

736
00:44:03,809 --> 00:44:06,144
‎- Exact.
‎- Sau că nu trăiesc pe străzi.

737
00:44:06,228 --> 00:44:08,980
‎- Sau în închisoare.
‎- Veți inspira oameni.

738
00:44:09,064 --> 00:44:14,277
‎Povestea mea…
‎Am trăit o adevărată tortură.

739
00:44:14,361 --> 00:44:16,321
‎- Da.
‎- Ani la rând.

740
00:44:16,405 --> 00:44:19,658
‎Cele trăite de Peter și de cei implicați…

741
00:44:19,741 --> 00:44:23,620
‎E unul dintre lucrurile
‎pentru care n-o pot ierta pe mama.

742
00:44:23,704 --> 00:44:25,497
‎- Da.
‎- Pentru ce i-a făcut lui Pete.

743
00:44:25,580 --> 00:44:28,125
‎- Da.
‎- O pot ierta pentru ce mi-a făcut mie.

744
00:44:28,208 --> 00:44:31,962
‎Dar pentru ce i-a făcut fratelui meu
‎n-am s-o iert niciodată.

745
00:44:32,045 --> 00:44:33,463
‎- Înțeleg.
‎- A fost oribil.

746
00:44:33,547 --> 00:44:35,048
‎- Da.
‎- L-am avertizat pe Pete.

747
00:44:35,132 --> 00:44:39,344
‎- I-am spus să fie precaut.
‎- Așa e.

748
00:44:40,971 --> 00:44:44,182
‎A creat multă furie, dezbinare și haos!

749
00:44:44,266 --> 00:44:46,893
‎- Ai dreptul să simți asta.
‎- Da.

750
00:44:46,977 --> 00:44:50,480
‎Eu n-am avut șansa să-i vorbesc

751
00:44:50,564 --> 00:44:52,399
‎și totuși sunt furios pe ea.

752
00:44:52,482 --> 00:44:55,360
‎Nu doar pentru ce i-a făcut mamei,
‎ci și ție și lui Peter.

753
00:44:55,444 --> 00:44:58,488
‎A avut un impact negativ asupra tuturor.

754
00:44:58,572 --> 00:45:00,532
‎Da, a fost nemiloasă.

755
00:45:00,615 --> 00:45:02,242
‎- Da. Așa e.
‎- Nemiloasă și rea.

756
00:45:02,325 --> 00:45:03,535
‎Fără motive.

757
00:45:03,618 --> 00:45:06,997
‎Mereu îmi propuneam să fiu cuminte…

758
00:45:07,080 --> 00:45:10,125
‎- Da.
‎- Poate scăpam nebătută.

759
00:45:10,208 --> 00:45:11,752
‎- Nu e așa.
‎- Sau cine știe.

760
00:45:11,835 --> 00:45:15,172
‎- Mă temeam să mă întorc de la școală.
‎- Știu.

761
00:45:15,255 --> 00:45:18,675
‎A fost îngrozitor să cresc în acea casă.

762
00:45:18,759 --> 00:45:19,593
‎Da.

763
00:45:20,302 --> 00:45:21,636
‎- O uram.
‎- Da.

764
00:45:21,720 --> 00:45:24,306
‎- După 13 ani, am început s-o urăsc.
‎- Da.

765
00:45:25,474 --> 00:45:27,559
‎- A fost un coșmar.
‎- Da.

766
00:45:27,642 --> 00:45:31,772
‎Theresa mă înțelege,
‎pentru că la fel a pățit și ea.

767
00:45:31,855 --> 00:45:33,023
‎Ca mine.

768
00:45:33,106 --> 00:45:37,486
‎A fost absolut ireal
‎să aud toate aceste lucruri.

769
00:45:37,569 --> 00:45:41,573
‎N-am știut niciodată ce anume au trăit.

770
00:45:42,073 --> 00:45:46,369
‎Mama se trezește în miez de noapte.
‎Suferă de stres posttraumatic.

771
00:45:46,453 --> 00:45:50,999
‎Am călătorit mult cu ea,
‎iar uneori o auzeam în camera alăturată

772
00:45:51,792 --> 00:45:56,129
‎spunând în somn că te teme.

773
00:45:56,213 --> 00:45:58,298
‎Sufăr mult pentru mama,

774
00:45:58,381 --> 00:46:00,884
‎pentru că știu că încă nu am aflat totul.

775
00:46:41,091 --> 00:46:46,096
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan