1
00:00:11,471 --> 00:00:16,476
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:17,185 --> 00:00:18,811
‎ここが現場よ

3
00:00:21,355 --> 00:00:24,108
‎何か感じるものはある？

4
00:00:28,780 --> 00:00:29,572
‎ああ

5
00:00:32,449 --> 00:00:33,534
‎強烈だ

6
00:00:48,132 --> 00:00:53,012
‎息子を失った母親は
‎今も悲しみの底にいる

7
00:00:53,638 --> 00:00:56,140
‎一体 何が起きたのか

8
00:00:57,350 --> 00:00:59,018
‎真相を解明し

9
00:00:59,102 --> 00:01:04,023
‎彼女が前に進めるよう
‎心の傷を癒したい

10
00:01:05,023 --> 00:01:07,652
‎これは ひき逃げだ

11
00:01:08,653 --> 00:01:13,074
‎殺害後 ここに遺棄された
‎わけじゃない

12
00:01:24,127 --> 00:01:26,879
‎パニック発作が起きそう

13
00:01:28,548 --> 00:01:31,551
‎車が通り過ぎるたびに

14
00:01:31,634 --> 00:01:36,139
‎殺害された瞬間に
‎引き戻されそうになる

15
00:01:40,143 --> 00:01:41,144
‎参ったな

16
00:01:46,524 --> 00:01:51,404
‎当時 被害者は
‎音楽に気を取られてたのかも

17
00:01:51,946 --> 00:01:55,449
‎普段 曲を聴きながら
‎歩いてたか

18
00:01:55,533 --> 00:01:57,785
‎母親に確認しよう

19
00:02:00,371 --> 00:02:03,207
‎犯人は確実に気づいてた

20
00:02:03,791 --> 00:02:07,044
‎ひいた自覚があったはずだ

21
00:02:07,128 --> 00:02:11,090
‎事故のように
‎見えなくもないが

22
00:02:11,174 --> 00:02:15,887
‎被害者の命を軽んじ
‎殺したのは事実だ

23
00:02:15,970 --> 00:02:17,263
‎許せない

24
00:02:17,346 --> 00:02:22,393
‎非道極まりない
‎車を止めようともしなかった

25
00:02:25,313 --> 00:02:28,316
‎有用な情報が得られたよ

26
00:02:28,399 --> 00:02:31,694
‎母親からも話を聞いてみる

27
00:02:31,777 --> 00:02:32,612
‎そうね

28
00:02:32,695 --> 00:02:34,238
‎ありがとう

29
00:02:41,204 --> 00:02:42,747
‎母親に会えば

30
00:02:42,830 --> 00:02:47,919
‎事件現場とは違う形で
‎交信できるかもしれない

31
00:02:48,461 --> 00:02:53,549
‎息子が謎の死を遂げ
‎母親は深い悲しみの底に

32
00:02:53,633 --> 00:02:57,929
‎救いと答え
‎彼とのつながりを求めてる

33
00:02:59,055 --> 00:03:01,474
‎警察は本件を捜査中

34
00:03:01,557 --> 00:03:06,646
‎事件性の有無は
‎いまだ明らかになっていない

35
00:03:07,939 --> 00:03:10,816
‎あとで結果を伝えるよ

36
00:03:10,900 --> 00:03:12,318
‎よろしくね

37
00:03:20,785 --> 00:03:25,039
‎ロビンを雇ったのは
‎区切りをつけたいから

38
00:03:25,122 --> 00:03:30,002
‎私の望みは安らぎと
‎正義が果たされること

39
00:03:32,380 --> 00:03:35,925
‎犯人には罪を償わせたい

40
00:03:46,102 --> 00:03:48,646
‎どうも　タイラーです

41
00:03:50,106 --> 00:03:51,274
‎調子は？

42
00:03:53,192 --> 00:03:56,988
‎大丈夫ですよ　ハグしよう

43
00:03:57,071 --> 00:03:57,947
‎まさか

44
00:03:58,030 --> 00:04:00,533
‎びっくりさせたかな

45
00:04:01,033 --> 00:04:02,910
‎気分はどう？

46
00:04:02,994 --> 00:04:03,911
‎嘘みたい

47
00:04:03,995 --> 00:04:05,538
‎はじめまして

48
00:04:05,621 --> 00:04:07,915
‎動揺しますよね

49
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
‎座りたい

50
00:04:09,959 --> 00:04:11,335
‎そうしよう

51
00:04:11,419 --> 00:04:13,796
‎どうぞ座って

52
00:04:13,879 --> 00:04:16,632
‎お会いできてよかった

53
00:04:17,216 --> 00:04:18,216
‎ありがとう

54
00:04:18,300 --> 00:04:22,471
‎息子さんの物は
‎何か用意してます？

55
00:04:22,555 --> 00:04:23,097
‎ええ

56
00:04:23,180 --> 00:04:25,266
‎お借りしても？

57
00:04:28,811 --> 00:04:29,770
‎いいね

58
00:04:30,438 --> 00:04:32,898
‎すてきなネクタイだ

59
00:04:33,441 --> 00:04:35,443
‎どうもありがとう

60
00:04:35,526 --> 00:04:37,194
‎ここに置こう

61
00:04:37,278 --> 00:04:40,740
‎触れると
‎つながりやすくなる

62
00:04:41,282 --> 00:04:42,908
‎早速 始めよう

63
00:04:43,659 --> 00:04:46,203
‎実は ここへ来る前に

64
00:04:46,287 --> 00:04:51,125
‎息子さんが亡くなった場所に
‎寄ったんだ

65
00:04:51,208 --> 00:04:53,836
‎本当につらいでしょう

66
00:04:53,919 --> 00:04:58,299
‎でも彼から
‎深い愛情が伝わってきた

67
00:04:58,382 --> 00:05:01,510
‎ものすごく寛大な人だ

68
00:05:02,428 --> 00:05:06,182
‎今日はたくさん
‎話すことになるな

69
00:05:08,059 --> 00:05:13,773
‎母方の先祖とつながったら
‎大勢 集まって来た

70
00:05:13,856 --> 00:05:17,860
‎みんな笑顔で
‎息子さんと一緒にいる

71
00:05:18,444 --> 00:05:22,573
‎変な質問だけど
‎母方の家系に―

72
00:05:22,656 --> 00:05:26,452
‎同じ名前の女性が
‎何人かいる？

73
00:05:27,995 --> 00:05:32,792
‎“I”がつく名前の方が
‎２人 いないかな？

74
00:05:33,542 --> 00:05:34,919
‎誰だろう

75
00:05:35,002 --> 00:05:35,753
‎アイリス

76
00:05:35,836 --> 00:05:36,879
‎あとは？

77
00:05:36,962 --> 00:05:37,963
‎アイリス

78
00:05:39,465 --> 00:05:40,216
‎同名よ

79
00:05:40,299 --> 00:05:43,052
‎アイリスさんが２人ね

80
00:05:43,761 --> 00:05:46,514
‎だから２つ見えたのか

81
00:05:50,684 --> 00:05:53,437
‎それから数字の８が２つ

82
00:05:55,314 --> 00:05:59,443
‎８の字が
‎繰り返し浮かんでくるんだ

83
00:05:59,527 --> 00:06:05,157
‎年齢を表すことが多いけど
‎今回は８月かな

84
00:06:05,241 --> 00:06:09,495
‎あなたの家族にとって
‎重要な意味が？

85
00:06:09,578 --> 00:06:13,416
‎1995年８月８日が
‎息子の誕生日なの

86
00:06:13,499 --> 00:06:17,878
‎だから いつも
‎88という数字に目が行く

87
00:06:17,962 --> 00:06:20,714
‎車を運転してる時もね

88
00:06:21,424 --> 00:06:25,386
‎彼は僕を笑わせようとしてる

89
00:06:26,053 --> 00:06:28,055
‎変な顔をしてね

90
00:06:28,139 --> 00:06:31,517
‎楽しくて喜びにあふれてる

91
00:06:31,600 --> 00:06:32,893
‎いい笑顔だ

92
00:06:32,977 --> 00:06:34,979
‎あなたに似てるし

93
00:06:35,062 --> 00:06:38,566
‎そう思われるのを
‎彼も望んでる

94
00:06:38,649 --> 00:06:44,864
‎“母親似だと言われることが
‎何よりも光栄だ”とね

95
00:06:44,947 --> 00:06:46,282
‎うれしいわ

96
00:06:47,283 --> 00:06:51,912
‎おそらく彼は
‎虫も殺さないタイプだ

97
00:06:52,455 --> 00:06:55,624
‎動物を助けたこともある？

98
00:06:55,708 --> 00:07:00,254
‎ヒッピーという飼い猫を
‎かわいがってた

99
00:07:00,337 --> 00:07:03,257
‎よく面倒を見てたわ

100
00:07:03,340 --> 00:07:08,095
‎犬を２匹 救って
‎その兄弟も飼うことに

101
00:07:08,637 --> 00:07:09,555
‎そうか

102
00:07:12,933 --> 00:07:16,687
‎父親の話だ
‎きちんと伝えますね

103
00:07:16,770 --> 00:07:17,563
‎お願い

104
00:07:20,357 --> 00:07:23,903
‎あなたは一人で努力してきた

105
00:07:23,986 --> 00:07:29,366
‎たとえ和解や譲歩
‎支援を申し出る人がいても

106
00:07:29,450 --> 00:07:34,246
‎息子の父親は海外にいる
‎縁を切ったの

107
00:07:35,873 --> 00:07:38,834
‎だから何もかも私一人で

108
00:07:39,335 --> 00:07:42,087
‎息子さんは怒ってない

109
00:07:42,171 --> 00:07:45,132
‎あなたが心の支えだった

110
00:07:45,216 --> 00:07:46,300
‎今もよ

111
00:07:52,348 --> 00:07:55,309
‎一番 大切な人を失った

112
00:07:55,851 --> 00:07:57,144
‎一人息子よ

113
00:07:57,978 --> 00:08:02,024
‎人を愛し
‎人のために祈る子だった

114
00:08:03,734 --> 00:08:08,864
‎あの子がいない世界で
‎どう生きればいいのか

115
00:08:09,740 --> 00:08:11,492
‎未来を奪われた

116
00:08:12,785 --> 00:08:15,829
‎最後に会ったのは夜遅く

117
00:08:15,913 --> 00:08:21,627
‎長時間 働いたあとで
‎私は機嫌が悪かった

118
00:08:21,710 --> 00:08:24,296
‎息子は“キスして”と

119
00:08:24,380 --> 00:08:28,717
‎日課だったけど
‎あの日は面倒で嫌々した

120
00:08:31,345 --> 00:08:34,847
‎最初と最後のキスは
‎私としたの

121
00:08:37,685 --> 00:08:38,686
‎まさか…

122
00:08:43,566 --> 00:08:45,317
‎彼が来た時―

123
00:08:46,193 --> 00:08:48,696
‎感じたことがある

124
00:08:48,779 --> 00:08:52,283
‎何と言うか すごく強烈な…

125
00:08:52,783 --> 00:08:56,745
‎言葉は選ぶが
‎正直に伝えますね

126
00:08:56,829 --> 00:08:58,872
‎現場に着いた時―

127
00:08:58,956 --> 00:09:02,334
‎ものすごい衝撃に襲われた

128
00:09:02,876 --> 00:09:07,131
‎あれは本当に
‎一瞬のことだったと思う

129
00:09:07,631 --> 00:09:10,926
‎何が起きたかは見えなくて

130
00:09:11,010 --> 00:09:13,137
‎背後から感じた

131
00:09:13,220 --> 00:09:17,516
‎正面じゃなく後ろから
‎やられたんだ

132
00:09:18,017 --> 00:09:23,272
‎ものすごい痛みが走った
‎背骨のあたりにね

133
00:09:23,355 --> 00:09:24,356
‎彼は…

134
00:09:25,983 --> 00:09:30,279
‎身構えることも
‎できなかったと思う

135
00:09:30,362 --> 00:09:32,114
‎あまりに急で

136
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
‎あの道は歩き慣れてた

137
00:09:36,577 --> 00:09:40,205
‎以前も通ったことが
‎あったはず

138
00:09:41,832 --> 00:09:44,627
‎危険性も自覚してた

139
00:09:44,710 --> 00:09:51,133
‎あそこには気をつけるよう
‎言われてたような気がする

140
00:09:51,216 --> 00:09:51,925
‎そう？

141
00:09:52,009 --> 00:09:52,509
‎ええ

142
00:09:52,593 --> 00:09:55,554
‎だから後悔してるんだ

143
00:09:56,263 --> 00:09:59,308
‎近づくんじゃなかったと

144
00:10:02,936 --> 00:10:06,940
‎あと 何かの音に
‎気を取られてた

145
00:10:07,024 --> 00:10:09,818
‎よく歩きながら音楽を？

146
00:10:09,902 --> 00:10:11,820
‎ええ 注意してた

147
00:10:11,904 --> 00:10:12,738
‎そうか

148
00:10:12,821 --> 00:10:16,492
‎他に何か
‎気になってることは？

149
00:10:16,575 --> 00:10:18,160
‎ハメられた気が

150
00:10:18,827 --> 00:10:22,623
‎１年前
‎ひき殺すと脅されてたの

151
00:10:23,207 --> 00:10:27,211
‎初めて事件ファイルを
‎前にした時は

152
00:10:27,711 --> 00:10:32,966
‎人種差別主義者が
‎関わってるような気がした

153
00:10:33,050 --> 00:10:36,345
‎ファイルしかない状態だから

154
00:10:36,428 --> 00:10:41,266
‎その方向で
‎検討されたんだろうと思った

155
00:10:41,350 --> 00:10:46,772
‎でも彼からは非難や批判
‎怒りが伝わってこない

156
00:10:46,855 --> 00:10:52,403
‎通常 犠牲になった人々は
‎“こいつがやった”と―

157
00:10:52,486 --> 00:10:54,488
‎犯人を伝えてくる

158
00:10:55,531 --> 00:10:58,033
‎でも今回はあまり…

159
00:10:59,368 --> 00:11:02,121
‎そういう感じじゃない

160
00:11:02,746 --> 00:11:08,585
‎おそらく息子さんの件は
‎顔見知りの犯行じゃない

161
00:11:08,669 --> 00:11:13,882
‎残忍極まりない行為だし
‎悲惨な状況だったが

162
00:11:13,966 --> 00:11:16,510
‎一瞬の出来事だった

163
00:11:16,593 --> 00:11:20,848
‎だから苦しまなかったと
‎彼は言ってる

164
00:11:20,931 --> 00:11:24,685
‎寛大な人だ
‎怒りは感じられない

165
00:11:25,310 --> 00:11:28,021
‎彼の魂はもう自由だ

166
00:11:28,689 --> 00:11:33,736
‎だから犯人を見つけるため
‎僕らも前を向こう

167
00:11:33,819 --> 00:11:37,281
‎最後は正義が果たされる

168
00:11:37,364 --> 00:11:40,909
‎きっと彼も そう信じてる

169
00:11:41,410 --> 00:11:43,871
‎穏やかな心でね

170
00:11:46,749 --> 00:11:51,086
‎今はつらいけど
‎徐々に受け入れられる

171
00:11:51,170 --> 00:11:56,425
‎今後は あなたの耳に
‎彼の声が届くはずだ

172
00:11:56,925 --> 00:11:59,428
‎いつも つながってる

173
00:11:59,511 --> 00:12:02,347
‎以前と形は違うけど…

174
00:12:02,931 --> 00:12:05,434
‎絆を取り戻せたんだ

175
00:12:05,517 --> 00:12:08,645
‎あなたの人生はまだ続く

176
00:12:08,729 --> 00:12:11,565
‎また彼に会える日まで

177
00:12:13,859 --> 00:12:19,114
‎希望の光が見えたわ
‎１年と３週間ぶりよ

178
00:12:20,491 --> 00:12:24,787
‎あの事件以来
‎初めて心から笑えた

179
00:12:30,083 --> 00:12:35,464
‎私に必要な希望や愛 喜びを
‎彼はたくさんくれた

180
00:12:35,547 --> 00:12:37,090
‎ありがとう

181
00:12:38,509 --> 00:12:41,637
‎感謝の気持ちでいっぱいよ

182
00:12:42,846 --> 00:12:43,680
‎じゃあ

183
00:12:51,647 --> 00:12:53,106
‎すごかったよ

184
00:12:53,190 --> 00:12:54,983
‎彼が感謝してる

185
00:12:55,067 --> 00:12:59,571
‎あなたが今も
‎調査を続けてることにね

186
00:13:00,405 --> 00:13:03,075
‎お母さんも救われた

187
00:13:03,158 --> 00:13:09,456
‎あなたは癒しを与えてくれた
‎私にはできないことよ

188
00:13:09,540 --> 00:13:12,960
‎警察にも
‎他の誰にもできない

189
00:13:13,043 --> 00:13:15,045
‎本当にありがとう

190
00:13:22,719 --> 00:13:26,515
‎実は昨晩
‎スクライングをした

191
00:13:27,099 --> 00:13:32,479
‎真っ暗な部屋で
‎鏡を見ながら‎瞑想(めいそう)‎したんだ

192
00:13:32,563 --> 00:13:35,232
‎不思議な体験だったよ

193
00:13:35,315 --> 00:13:40,779
‎人が見えたんだ
‎極端に若くも高齢でもない

194
00:13:40,863 --> 00:13:44,908
‎悲惨な死を遂げたような
‎気がする

195
00:13:45,450 --> 00:13:50,330
‎あれは男性だ
‎あごや口元にひげがあった

196
00:13:50,414 --> 00:13:52,749
‎かなり不気味だよ

197
00:13:52,833 --> 00:13:57,254
‎鏡をのぞいたら
‎人がいるんだからね

198
00:13:57,337 --> 00:14:00,883
‎動揺するし
‎いい気分はしない

199
00:14:21,153 --> 00:14:23,113
‎いろいろ感じる

200
00:14:23,697 --> 00:14:25,490
‎車のキーの音だ

201
00:14:25,574 --> 00:14:27,367
‎どういう意味？

202
00:14:27,451 --> 00:14:29,786
‎分からないけど

203
00:14:30,370 --> 00:14:30,662
ジャラジャラ鳴ってる

204
00:14:30,662 --> 00:14:33,373
ジャラジャラ鳴ってる
テレサ
タイラーの母

205
00:14:43,800 --> 00:14:44,968
‎待ってたわ

206
00:14:45,052 --> 00:14:46,970
‎すごいな　桃？

207
00:14:47,054 --> 00:14:51,308
‎ジョージアの名産だから
‎パイと紅茶を

208
00:14:51,892 --> 00:14:53,268
‎大きいアリ

209
00:14:53,352 --> 00:14:56,021
‎これは自然系の番組？

210
00:14:56,104 --> 00:14:57,439
‎飲みたそう

211
00:14:57,522 --> 00:14:59,858
‎あなたがカイリー？

212
00:14:59,942 --> 00:15:00,609
‎ええ

213
00:15:01,109 --> 00:15:02,069
‎キャシーよ

214
00:15:02,152 --> 00:15:03,403
‎形見は？

215
00:15:03,487 --> 00:15:04,488
‎あるわ

216
00:15:04,571 --> 00:15:06,823
‎これに触れよう

217
00:15:06,907 --> 00:15:11,286
‎まずペンを動かし
‎感じたことを伝える

218
00:15:13,497 --> 00:15:16,083
‎よし　いいぞ

219
00:15:18,043 --> 00:15:21,380
‎そうか　伝わってきたよ

220
00:15:23,090 --> 00:15:25,968
‎誰か欠けてる気がする

221
00:15:26,468 --> 00:15:29,721
‎ここに来るはずだった人が？

222
00:15:29,805 --> 00:15:31,640
‎ええ いるわ

223
00:15:31,723 --> 00:15:34,768
‎来られなくなったのは女性？

224
00:15:34,851 --> 00:15:35,352
‎ええ

225
00:15:35,435 --> 00:15:36,895
‎なるほどね

226
00:15:45,779 --> 00:15:49,825
‎ある男性が
‎自分の死期について―

227
00:15:50,617 --> 00:15:52,119
‎話してる

228
00:15:52,202 --> 00:15:55,539
‎家族に
‎ウィリアムという人は？

229
00:15:55,622 --> 00:15:56,206
‎いる

230
00:15:56,289 --> 00:15:58,041
‎亡くなってる？

231
00:15:58,125 --> 00:15:58,667
‎ええ

232
00:15:58,750 --> 00:16:02,963
‎なるほど　母と息子に
‎ウィリアム…

233
00:16:03,547 --> 00:16:06,967
‎よくスポーツ関連の冗談を？

234
00:16:07,050 --> 00:16:12,305
‎家族に別々のチームを
‎応援してる人たちがいて

235
00:16:12,389 --> 00:16:16,184
‎お互いに
‎けなし合うみたいな

236
00:16:16,268 --> 00:16:22,065
‎ウィリアム家はフロリダ大
‎私たちは州立大卒だから…

237
00:16:22,607 --> 00:16:23,400
‎敵なの

238
00:16:23,483 --> 00:16:24,693
‎大問題よ

239
00:16:24,776 --> 00:16:25,777
‎なるほど

240
00:16:25,861 --> 00:16:28,613
‎この時計は
‎ウィリアムさんの？

241
00:16:28,697 --> 00:16:30,907
‎彼の下の名前は？

242
00:16:30,991 --> 00:16:31,825
‎デニス

243
00:16:31,908 --> 00:16:34,870
‎了解　“デニス”だね

244
00:16:34,953 --> 00:16:38,206
‎ウィリアム家と別に考えよう

245
00:16:38,290 --> 00:16:39,708
‎デニスね　

246
00:16:39,791 --> 00:16:41,084
‎よしと

247
00:16:43,211 --> 00:16:45,005
‎デニス…

248
00:16:47,049 --> 00:16:47,924
‎よし

249
00:16:48,550 --> 00:16:52,471
‎彼は死後のことを話してる

250
00:16:52,554 --> 00:16:56,808
‎棺が閉じられてたか
‎気にしてるんだ

251
00:16:56,892 --> 00:16:59,603
‎自分の最期の姿が―

252
00:16:59,686 --> 00:17:02,939
‎人々の心に残るのを
‎嫌がってる

253
00:17:03,482 --> 00:17:07,360
‎夭折(ようせつ)‎というわけでは
‎ないけれど

254
00:17:07,444 --> 00:17:09,279
‎早い死だった

255
00:17:09,362 --> 00:17:10,906
‎彼の享年は？

256
00:17:10,988 --> 00:17:12,783
‎40代だった

257
00:17:17,161 --> 00:17:19,706
‎車のキーが見えるな

258
00:17:19,790 --> 00:17:21,083
‎手元に？

259
00:17:21,166 --> 00:17:21,958
‎ないわ

260
00:17:22,042 --> 00:17:23,709
‎何か意味が？

261
00:17:23,794 --> 00:17:24,878
‎分からない

262
00:17:24,960 --> 00:17:29,549
‎来る時から
‎ジャラジャラ聞こえたんだ

263
00:17:30,675 --> 00:17:35,722
‎あとで考えるとして
‎ひとまずメモしとこう

264
00:17:38,642 --> 00:17:42,896
‎体が一気に
‎液体で満たされてるか―

265
00:17:42,979 --> 00:17:46,483
‎液体を排出できない
‎感じがする

266
00:17:47,067 --> 00:17:50,654
‎何かでいっぱいになる感覚だ

267
00:17:50,737 --> 00:17:54,407
‎お腹のあたりが膨れ上がる

268
00:17:54,491 --> 00:17:58,620
‎パンパンの状態で
‎座ってるんだ

269
00:17:58,703 --> 00:17:59,496
‎彼？

270
00:17:59,579 --> 00:18:01,081
‎デニスよ

271
00:18:04,876 --> 00:18:07,796
‎面白い話をしてくれてる

272
00:18:07,879 --> 00:18:13,885
‎意味不明かもしれないが
‎人が建物から飛び降りるんだ

273
00:18:14,386 --> 00:18:16,221
‎屋根から地面へ

274
00:18:16,304 --> 00:18:20,016
‎ふざけた感じで話してるよ

275
00:18:20,100 --> 00:18:22,435
‎思い当たることが？

276
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
‎彼の息子が―

277
00:18:24,229 --> 00:18:28,817
‎祖父母の家の屋根から
‎よく飛び降りてた

278
00:18:28,900 --> 00:18:33,738
‎祖父が下で
‎私たちを受け止めてくれたの

279
00:18:33,822 --> 00:18:35,157
‎だからか

280
00:18:35,240 --> 00:18:41,371
‎人が飛び降りてるのに
‎みんな楽しそうにしてるんだ

281
00:18:41,454 --> 00:18:42,455
‎懐かしい

282
00:18:42,539 --> 00:18:43,456
‎“いけ”と

283
00:18:43,540 --> 00:18:48,712
‎幼い頃 屋根に上がって
‎よく祖父に怒られてた

284
00:18:48,795 --> 00:18:50,714
‎その時のことか

285
00:18:50,797 --> 00:18:53,341
‎冗談っぽく話してたよ

286
00:18:53,425 --> 00:18:59,556
‎場の空気を明るくするのが
‎大好きな人たちみたいだ

287
00:18:59,639 --> 00:19:00,599
‎すごい

288
00:19:00,682 --> 00:19:02,225
‎さすがだわ

289
00:19:02,809 --> 00:19:03,810
‎嘘みたい

290
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
‎でも…

291
00:19:06,771 --> 00:19:11,359
‎亡くなった時のことを聞くと
‎話が飛ぶ

292
00:19:12,944 --> 00:19:15,280
‎おそらく彼は―

293
00:19:15,947 --> 00:19:19,951
‎その話には
‎触れてほしくないんだ

294
00:19:20,535 --> 00:19:22,746
‎今 聞こえたのは…

295
00:19:22,829 --> 00:19:25,874
‎銃声だ　間違いない

296
00:19:25,957 --> 00:19:27,709
‎彼と関係が？

297
00:19:27,792 --> 00:19:29,753
‎重要な点だね

298
00:19:32,005 --> 00:19:34,591
‎彼と息子が見える

299
00:19:34,674 --> 00:19:37,594
‎どういうことだろう

300
00:19:38,595 --> 00:19:40,805
‎彼の身近な人が

301
00:19:40,889 --> 00:19:45,769
‎誤って自分を撃ったか
‎暴発事故で亡くなった？

302
00:19:46,353 --> 00:19:51,024
‎何と言うか…
‎異様な雰囲気が漂ってる

303
00:19:51,524 --> 00:19:53,026
‎奇妙な状況だ

304
00:19:53,735 --> 00:19:54,653
‎そう？

305
00:19:54,736 --> 00:19:55,654
‎ええ

306
00:19:55,737 --> 00:19:56,613
‎すまない

307
00:19:56,696 --> 00:19:58,365
‎謝らないで

308
00:19:58,448 --> 00:20:02,494
‎あまりにも的確だから
‎つい感情が…

309
00:20:02,577 --> 00:20:03,662
‎大丈夫だ

310
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
‎彼の息子よ

311
00:20:05,163 --> 00:20:09,417
‎ものすごくつらいことが
‎あったはずだ

312
00:20:11,336 --> 00:20:13,588
‎息子さんの名前は？

313
00:20:13,672 --> 00:20:14,506
‎ＤＪ

314
00:20:14,589 --> 00:20:15,465
‎了解

315
00:20:16,716 --> 00:20:17,884
‎彼が屋根に

316
00:20:17,968 --> 00:20:18,969
‎なるほど

317
00:20:19,052 --> 00:20:20,303
‎彼の物よ

318
00:20:20,387 --> 00:20:22,681
‎どうも　ＤＪの？

319
00:20:22,764 --> 00:20:23,348
‎ええ

320
00:20:23,431 --> 00:20:26,434
‎早速 交信してみよう

321
00:20:27,227 --> 00:20:30,146
‎“犬種辞典”

322
00:20:33,775 --> 00:20:36,695
‎深い悲しみを感じる

323
00:20:38,446 --> 00:20:40,073
‎元気に見えても―

324
00:20:40,865 --> 00:20:45,537
‎亡くなった時の話を
‎ためらう人々がいる

325
00:20:46,037 --> 00:20:48,373
‎後ろめたさがあるんだ

326
00:20:48,873 --> 00:20:53,003
‎今も恥じてるとは
‎限らないけど―

327
00:20:53,628 --> 00:20:58,425
‎やり直せたらという気持ちが
‎伝わってくる

328
00:20:59,175 --> 00:21:02,262
‎“なんで あんなことを”と

329
00:21:02,345 --> 00:21:06,141
‎本気じゃなかったと
‎強調してる

330
00:21:06,224 --> 00:21:09,519
‎ロシアンルーレットに近い

331
00:21:09,602 --> 00:21:14,983
‎無意識のうちに
‎無謀な行動をとってしまった

332
00:21:15,066 --> 00:21:17,569
‎自らやったことだけど

333
00:21:17,652 --> 00:21:21,323
‎本気で死ぬ気は
‎なかったと思う

334
00:21:21,406 --> 00:21:27,037
‎自殺願望よりも
‎自責の念が伝わってくるんだ

335
00:21:27,120 --> 00:21:28,413
‎同感よ

336
00:21:28,496 --> 00:21:32,625
‎だが うつ病と
‎闘ってたのは事実だ

337
00:21:32,709 --> 00:21:35,295
‎その点を強調してる

338
00:21:35,378 --> 00:21:38,673
‎彼は誰で
‎何が起きたのか教えて

339
00:21:38,757 --> 00:21:40,508
‎私のいとこよ

340
00:21:40,592 --> 00:21:45,180
‎年が近くて 仲良しで
‎いつも一緒にいた

341
00:21:45,263 --> 00:21:48,767
‎自殺したのは大学卒業後

342
00:21:49,601 --> 00:21:52,103
‎あなたが言ったとおり

343
00:21:52,645 --> 00:21:57,901
‎痛ましい死だったけど
‎本気じゃなかったはず

344
00:21:57,984 --> 00:22:02,238
‎ふさぎ込んだ状態で
‎手を出したことが

345
00:22:02,322 --> 00:22:05,825
‎最悪の結果を
‎招いたんだと思う

346
00:22:05,909 --> 00:22:08,328
‎我が家の悲劇よ

347
00:22:08,411 --> 00:22:09,454
‎そうだね

348
00:22:09,537 --> 00:22:12,957
‎その前に父親も自殺してた

349
00:22:13,041 --> 00:22:16,002
‎彼も拳銃自殺だったの

350
00:22:16,544 --> 00:22:19,589
‎２人とも母親が見つけた

351
00:22:21,216 --> 00:22:23,885
‎それぞれ別の年に…

352
00:22:23,968 --> 00:22:26,221
‎彼女は本当に強い

353
00:22:26,304 --> 00:22:30,058
‎この場に一番
‎いてほしかった人よ

354
00:22:30,558 --> 00:22:35,563
‎あなたが話してくれたことを
‎あとで伝えるわ

355
00:22:35,647 --> 00:22:37,899
‎きっと心が楽になる

356
00:22:37,982 --> 00:22:42,612
‎会いたかったが
‎こういう形でも問題ない

357
00:22:42,695 --> 00:22:45,740
‎お二人が伝言してくれるし

358
00:22:45,824 --> 00:22:50,120
‎故人も“悲惨な光景は
‎忘れてくれ”と

359
00:22:50,662 --> 00:22:52,705
‎デニスに関しては

360
00:22:52,789 --> 00:22:56,793
‎体調が悪化してたような
‎気がする

361
00:22:56,876 --> 00:22:59,421
‎ずいぶん前からね

362
00:22:59,504 --> 00:23:05,844
‎自死という形でなくとも
‎死が迫ってたんじゃないかな

363
00:23:05,927 --> 00:23:09,472
‎それが理由で
‎命を絶ったのかも

364
00:23:09,556 --> 00:23:12,308
‎デニスは私の義理の兄弟

365
00:23:12,392 --> 00:23:14,644
‎検死結果を見たけど

366
00:23:14,727 --> 00:23:19,983
‎自殺でなければ
‎肝不全で亡くなってたと思う

367
00:23:20,066 --> 00:23:21,568
‎納得だよ

368
00:23:22,068 --> 00:23:24,737
‎本人も気づいてたけど

369
00:23:24,821 --> 00:23:28,908
‎周りの人には
‎知られたくなかった

370
00:23:28,992 --> 00:23:30,994
‎ええ 間違いない

371
00:23:31,077 --> 00:23:35,081
‎難しい問題だ
‎みんな苦しみたくない

372
00:23:35,582 --> 00:23:41,921
‎霊視の前に 聞きたい言葉を
‎メモするよう言われてたの

373
00:23:42,547 --> 00:23:44,424
‎誰にも見せてない

374
00:23:44,507 --> 00:23:46,718
‎書いたのは“屋根”

375
00:23:46,801 --> 00:23:49,304
‎“大好きないとこ　川”
‎つまりフロリダよ

376
00:23:46,801 --> 00:23:49,304
〝川　屋根　いとこ〞

377
00:23:49,304 --> 00:23:51,639
‎“大好きないとこ　川”
‎つまりフロリダよ

378
00:23:51,723 --> 00:23:54,100
‎彼は全部に言及した

379
00:23:54,184 --> 00:23:56,603
‎何がすごいって

380
00:23:56,686 --> 00:23:59,856
‎番組側には話してないの

381
00:23:59,939 --> 00:24:03,943
‎母にも誰にもね
‎なのに屋根の話が

382
00:24:05,028 --> 00:24:09,324
‎２人から
‎いい言葉が聞けてよかった

383
00:24:09,407 --> 00:24:11,826
‎まだ若かったから

384
00:24:16,581 --> 00:24:17,957
‎ケイリー

385
00:24:18,041 --> 00:24:19,083
タイラーに
見抜かれたわよ

386
00:24:19,083 --> 00:24:21,878
タイラーに
見抜かれたわよ
ローリー
ケイリーの叔母

387
00:24:21,961 --> 00:24:24,297
‎誰か欠けてるって

388
00:24:24,380 --> 00:24:26,716
‎おばさんのことよ

389
00:24:26,799 --> 00:24:28,009
‎嘘でしょ

390
00:24:28,092 --> 00:24:31,304
‎それから“鍵の音がする”と

391
00:24:31,387 --> 00:24:36,059
‎デニスとＤＪの
‎キーホルダーを３つ持ってる

392
00:24:36,142 --> 00:24:37,310
‎まさか

393
00:24:37,393 --> 00:24:41,147
‎２人とも
‎よく鍵をなくしてたから

394
00:24:41,231 --> 00:24:42,065
‎すごい

395
00:24:42,607 --> 00:24:43,816
‎その音ね

396
00:24:45,068 --> 00:24:50,281
‎デニスおじさんは
‎お腹の不快感を訴えてた？

397
00:24:50,365 --> 00:24:55,078
‎ええ 胸の下のあたりを
‎手で押さえながら

398
00:24:55,161 --> 00:24:58,039
‎胸焼けがすると言ってた

399
00:24:58,122 --> 00:24:59,415
‎的中ね

400
00:24:59,499 --> 00:25:00,750
‎信じられない

401
00:25:00,833 --> 00:25:03,962
‎そこまで言い当てるとはね

402
00:25:12,428 --> 00:25:13,972
‎順調そうね

403
00:25:14,055 --> 00:25:15,139
‎ああ

404
00:25:15,640 --> 00:25:20,770
‎でも楽しむことも忘れないで
‎人生は短いから

405
00:25:21,521 --> 00:25:23,314
‎月･火はオフよ

406
00:25:23,398 --> 00:25:25,775
‎外で少し歩いたら？

407
00:25:25,858 --> 00:25:27,986
‎誰にも会わないわ

408
00:25:28,069 --> 00:25:28,903
‎嫌だ

409
00:25:28,987 --> 00:25:31,364
‎寝てばかりいないで

410
00:25:31,447 --> 00:25:35,034
‎起きてるし
‎トイレには行ってる

411
00:25:35,118 --> 00:25:38,162
‎お尻がベッドにくっついてる

412
00:25:38,246 --> 00:25:38,997
‎まさか

413
00:25:39,080 --> 00:25:42,250
‎今に床ずれができるわよ

414
00:25:42,333 --> 00:25:44,586
‎まくし立てないで

415
00:25:44,669 --> 00:25:50,091
‎仕事で心身がすり減るのは
‎分かるけど 動かなきゃ

416
00:25:50,174 --> 00:25:51,384
‎トイレは行く

417
00:25:51,467 --> 00:25:54,637
‎ＢＦＤよ　意味 分かる？

418
00:25:55,263 --> 00:25:57,807
‎“一大事”ってことよ

419
00:25:57,890 --> 00:25:59,100
‎ちょっと奥さん

420
00:25:59,183 --> 00:26:00,101
‎何よ

421
00:26:00,935 --> 00:26:03,187
‎本当に面白い子ね

422
00:26:05,064 --> 00:26:07,692
‎いい男が芝刈りしてた

423
00:26:07,775 --> 00:26:08,818
‎戻る？

424
00:26:18,786 --> 00:26:22,707
‎カリフォルニア
‎サンタクラリタ･バレー

425
00:26:28,880 --> 00:26:32,383
‎プロっぽく絵の具をのせる

426
00:26:37,013 --> 00:26:39,891
‎霊視後は浄化が必要だ

427
00:26:39,974 --> 00:26:43,603
‎霊気や心の重みを
‎取り除くために

428
00:26:43,686 --> 00:26:46,814
‎入浴や瞑想をして 絵を描く

429
00:26:46,898 --> 00:26:50,735
‎一人の時間を
‎持つようにしてるんだ

430
00:26:51,653 --> 00:26:54,280
‎重ね塗りしようかな

431
00:26:54,822 --> 00:26:56,824
‎腫れたお尻みたい

432
00:26:57,784 --> 00:27:02,580
‎これが完成形
‎名付けて“火の輪”だ

433
00:27:03,831 --> 00:27:06,834
‎客観的に見ると下手だな

434
00:27:08,127 --> 00:27:09,754
‎手直ししよう

435
00:27:15,885 --> 00:27:19,138
‎カリフォルニア
‎ロサンゼルス

436
00:27:26,854 --> 00:27:28,856
‎いろいろ感じるよ

437
00:27:28,940 --> 00:27:29,816
‎順調ね

438
00:27:34,195 --> 00:27:35,738
‎野球とか

439
00:27:36,531 --> 00:27:38,074
‎それから…

440
00:27:40,159 --> 00:27:41,452
‎賞かな

441
00:27:42,203 --> 00:27:47,625
‎誰かが生前に受賞したものが
‎今も残ってる

442
00:27:59,971 --> 00:28:03,766
‎“ロサンゼルス
‎メモリアル･コロシアム”

443
00:28:10,189 --> 00:28:11,107
‎圧巻だ

444
00:28:11,190 --> 00:28:12,984
‎ここは初めて？

445
00:28:13,067 --> 00:28:17,071
‎そうだけど
‎スポーツのイメージはあった

446
00:28:17,572 --> 00:28:19,949
‎すばらしい場所だね

447
00:28:20,867 --> 00:28:27,165
‎1984年のオリンピックで
‎主会場として使われたのよ

448
00:28:27,248 --> 00:28:28,166
‎納得だ

449
00:28:28,249 --> 00:28:29,917
‎何年生まれ？

450
00:28:30,001 --> 00:28:34,464
‎1996年だから
‎まだ影も形もない頃だ

451
00:28:34,547 --> 00:28:38,050
‎でも すごく美しい場所だ

452
00:28:39,552 --> 00:28:41,596
〝南カリフォルニア大〞

453
00:28:41,596 --> 00:28:44,140
〝南カリフォルニア大〞

454
00:28:41,596 --> 00:28:44,140
‎今日 私が話したいのは
‎最愛の人よ

455
00:28:44,140 --> 00:28:45,725
‎今日 私が話したいのは
‎最愛の人よ

456
00:28:46,267 --> 00:28:51,898
‎ここ何年かは孤独だったし
‎本当につらかった

457
00:28:52,523 --> 00:28:56,778
‎彼はいつも
‎話し相手になってくれた

458
00:28:56,861 --> 00:28:59,197
‎また声が聞きたい

459
00:29:00,823 --> 00:29:04,660
‎私のことを
‎誇りに思ってるかしら

460
00:29:09,165 --> 00:29:12,460
‎まさかこんな場所に来るとは

461
00:29:12,543 --> 00:29:14,420
‎興奮してるよ

462
00:29:14,504 --> 00:29:16,380
‎まず お名前を

463
00:29:16,464 --> 00:29:17,048
‎ジニー

464
00:29:17,131 --> 00:29:19,258
‎形見の品は？

465
00:29:19,342 --> 00:29:20,843
‎用意したわ

466
00:29:23,971 --> 00:29:25,097
‎すてきだ

467
00:29:28,559 --> 00:29:29,310
‎よし

468
00:29:29,936 --> 00:29:35,399
‎ここに来る途中
‎男性的なエネルギーを感じた

469
00:29:35,483 --> 00:29:40,613
‎あなたと話そうと
‎すごく意気込んでるんだ

470
00:29:40,696 --> 00:29:45,159
‎“私が来たぞ”と
‎言わんばかりにね

471
00:29:45,243 --> 00:29:48,746
‎強力なエネルギーを感じる

472
00:29:48,830 --> 00:29:50,581
‎おそらく彼は―

473
00:29:50,665 --> 00:29:56,003
‎部屋に入るなり
‎人々の視線を集めるタイプだ

474
00:29:56,629 --> 00:30:02,718
‎この場所は予想外だけど
‎トロフィーは頭に浮かんでた

475
00:30:02,802 --> 00:30:08,266
‎偉業を成し遂げたイメージが
‎伝わってきたんだ

476
00:30:08,349 --> 00:30:10,518
‎実績が評価されて

477
00:30:10,601 --> 00:30:16,399
‎盾やトロフィー メダルを
‎授与された人なのかな

478
00:30:16,482 --> 00:30:16,983
‎ええ

479
00:30:17,066 --> 00:30:18,359
‎すばらしい

480
00:30:21,946 --> 00:30:26,576
‎どこかに彼の名前が
‎刻まれてるようだ

481
00:30:26,659 --> 00:30:31,414
‎名前入りのベンチとか
‎そういう物じゃない

482
00:30:31,497 --> 00:30:36,002
‎もっと分かりやすくて
‎人目を引く物だ

483
00:30:36,085 --> 00:30:36,752
‎ええ

484
00:30:37,503 --> 00:30:39,755
‎いろんな物を見せて

485
00:30:39,839 --> 00:30:44,468
‎あなたに
‎アピールしようとしてるのね

486
00:30:44,552 --> 00:30:48,723
‎そうなんだ
‎彼の誇りなんだろう

487
00:30:52,268 --> 00:30:56,272
‎変わった一面が
‎あったみたいだ

488
00:30:57,189 --> 00:30:59,358
‎基本的に裕福な人は

489
00:30:59,442 --> 00:31:04,196
‎新しい物に目がなく
‎次々と物を買い替える

490
00:31:04,280 --> 00:31:05,990
‎でも彼は違う

491
00:31:06,073 --> 00:31:09,076
‎使える限り 使い続ける

492
00:31:09,911 --> 00:31:12,204
‎そういう性格では？

493
00:31:12,788 --> 00:31:13,372
‎ええ

494
00:31:13,456 --> 00:31:17,752
‎経済的には
‎かなり余裕があったのに

495
00:31:17,835 --> 00:31:20,338
‎そんな面があった

496
00:31:21,088 --> 00:31:26,218
‎“まだ使えるのに
‎なぜ新しいのを買う？”と

497
00:31:26,302 --> 00:31:31,432
‎今のセリフ
‎数えきれないほど言われたわ

498
00:31:31,515 --> 00:31:35,645
‎昔 彼のオフィスにあった
‎古いソファを―

499
00:31:35,728 --> 00:31:38,481
‎サプライズで新調したの

500
00:31:38,564 --> 00:31:42,693
‎そしたら
‎“ソファはどこだ？”って

501
00:31:42,777 --> 00:31:45,404
‎買い替えたと言うと

502
00:31:45,488 --> 00:31:49,200
‎“自分だったら どう思う”と

503
00:31:49,784 --> 00:31:53,329
‎“私が お前の家に入って”

504
00:31:53,412 --> 00:31:58,751
‎“お気に入りのスリッパを
‎勝手に新調したら？”

505
00:31:58,834 --> 00:32:01,212
‎“悲しいだろ”とね

506
00:32:01,295 --> 00:32:05,299
‎使えるうちは
‎捨てるなってことだね

507
00:32:05,841 --> 00:32:09,845
‎面白いけど
‎立派な考え方でもある

508
00:32:09,929 --> 00:32:12,390
‎現実的と言うのかな

509
00:32:13,808 --> 00:32:14,976
‎興味深い

510
00:32:15,059 --> 00:32:16,394
‎それから…

511
00:32:16,978 --> 00:32:19,188
‎他の情報もある

512
00:32:22,817 --> 00:32:23,651
‎そうか

513
00:32:25,069 --> 00:32:28,364
‎詳細を明らかにしよう

514
00:32:33,828 --> 00:32:40,501
‎あなたは 他の人が知らない
‎彼の内面を知ってたようだ

515
00:32:40,584 --> 00:32:44,672
‎殻をかち割って
‎入り込んできたって

516
00:32:45,214 --> 00:32:47,008
‎そう言ってるよ

517
00:32:47,091 --> 00:32:50,511
‎彼は顔が広い人だったが

518
00:32:50,594 --> 00:32:54,765
‎本当の姿を知ってたのは
‎あなただけだ

519
00:32:54,849 --> 00:32:59,395
‎いろんな意味で
‎弱さも見せられたと―

520
00:32:59,478 --> 00:33:01,647
‎感謝してるよ

521
00:33:01,731 --> 00:33:04,900
‎“お前は私のすべてだ”

522
00:33:04,984 --> 00:33:08,154
‎そんな思いが伝わってくる

523
00:33:08,237 --> 00:33:10,448
‎すてきな関係だ

524
00:33:18,831 --> 00:33:21,417
‎最後の半年の話を

525
00:33:21,917 --> 00:33:23,502
‎彼には…

526
00:33:26,839 --> 00:33:28,632
‎心残りがある

527
00:33:29,258 --> 00:33:31,427
‎どう表現しよう

528
00:33:32,344 --> 00:33:37,641
‎けじめをつけられず
‎申し訳なかったと言ってる

529
00:33:38,267 --> 00:33:43,981
‎あれだけは やり直したいと
‎すごく悔やんでるんだ

530
00:33:44,815 --> 00:33:47,234
‎そのことによって

531
00:33:47,318 --> 00:33:51,322
‎自分の思い出が汚れるのを
‎恐れてる

532
00:33:52,782 --> 00:33:53,949
‎彼の正体は？

533
00:33:54,033 --> 00:33:56,494
‎父のジェリー･バスよ

534
00:33:56,577 --> 00:34:00,414
‎ロサンゼルス･レイカーズの
‎オーナーだった

535
00:34:01,373 --> 00:34:06,504
‎南カリフォルニア大卒だから
‎今日はこのスタジアムに

536
00:34:07,088 --> 00:34:11,759
‎実家が貧しかったから
‎奨学金をもらって―

537
00:34:11,842 --> 00:34:15,846
‎南カリフォルニア大に
‎通うのが夢だった

538
00:34:15,930 --> 00:34:18,474
‎スポーツが大好きで

539
00:34:18,557 --> 00:34:22,269
‎レイカーズは
‎いわば父の子供よ

540
00:34:23,019 --> 00:34:25,773
‎亡くなって８年になる

541
00:34:25,856 --> 00:34:30,277
‎父は死について
‎ほとんど語らなかった

542
00:34:30,903 --> 00:34:34,615
‎自分の人生を愛してたから

543
00:34:35,365 --> 00:34:37,660
‎別れはつらかった

544
00:34:38,827 --> 00:34:42,914
‎お父様の名前が
‎刻まれた場所は？

545
00:34:42,998 --> 00:34:48,461
‎ハリウッド･ウォーク･
‎オブ･フェームのことよ

546
00:34:48,546 --> 00:34:49,505
‎本当？

547
00:34:50,047 --> 00:34:56,220
‎ハリウッドの一員になったと
‎ものすごく喜んでたわ

548
00:34:56,303 --> 00:34:58,681
‎それはすばらしい

549
00:35:00,307 --> 00:35:04,395
‎話題が変わったな
‎詳細を聞こう

550
00:35:05,521 --> 00:35:07,940
‎どういう意味だろう

551
00:35:09,441 --> 00:35:10,401
‎そうか

552
00:35:12,903 --> 00:35:17,366
‎姉妹を失った人がいると
‎言ってる

553
00:35:17,449 --> 00:35:20,202
‎重要なことみたいだ

554
00:35:21,036 --> 00:35:23,831
‎関連性は分からないけど

555
00:35:28,627 --> 00:35:30,504
‎姉妹を失った？

556
00:35:33,132 --> 00:35:37,595
‎死別じゃなくて
‎選択によってね

557
00:35:37,678 --> 00:35:40,431
‎引き離されたんだね

558
00:35:40,514 --> 00:35:42,308
‎お姉さんかな？

559
00:35:42,391 --> 00:35:43,100
‎ええ

560
00:35:45,269 --> 00:35:51,525
‎もっと早く伝えてくれれば
‎よかったのにと言いたい

561
00:35:52,026 --> 00:35:56,614
‎父は不安や懸念を
‎抱いてたんだろうけど

562
00:35:56,697 --> 00:36:01,493
‎私としては…
‎まったく問題ないと思ってる

563
00:36:01,577 --> 00:36:05,164
‎だから気に病まないでほしい

564
00:36:05,915 --> 00:36:10,628
‎両親は最初の結婚で
‎授かった子供を―

565
00:36:10,711 --> 00:36:14,340
‎養子に出すことにしたの

566
00:36:14,840 --> 00:36:20,012
‎私たちには
‎ずっと伏せてたんだけど

567
00:36:20,596 --> 00:36:25,184
‎父が亡くなったあと
‎母から話を聞いた

568
00:36:25,267 --> 00:36:28,354
‎それで１年半くらい前に

569
00:36:28,437 --> 00:36:33,150
‎私たちは初めて
‎姉の存在を知ったの

570
00:36:33,234 --> 00:36:38,572
‎父にとっては
‎すごく重大なことだったし

571
00:36:38,656 --> 00:36:43,202
‎伝え方が
‎分からなかったんだと思う

572
00:36:43,285 --> 00:36:48,290
‎その件に関しては
‎あなたの対応を賞賛してる

573
00:36:48,374 --> 00:36:49,792
‎うれしいわ

574
00:36:49,875 --> 00:36:52,753
‎他に聞きたいことは？

575
00:36:53,254 --> 00:36:54,421
‎そうね…

576
00:36:55,923 --> 00:36:59,760
‎私の仕事に満足してるか
‎知りたい

577
00:36:59,843 --> 00:37:02,596
‎誇りに思ってるかを

578
00:37:02,680 --> 00:37:07,101
‎他にもメッセージがあれば
‎聞きたいわ

579
00:37:09,812 --> 00:37:15,276
‎“私が築いたものを
‎広めてくれて ありがとう”

580
00:37:15,359 --> 00:37:17,569
‎そう言ってるよ

581
00:37:18,362 --> 00:37:23,534
‎あなたは率先して
‎難題に立ち向かったようだ

582
00:37:23,617 --> 00:37:28,038
‎父は私に経営を
‎任せてくれたの

583
00:37:28,122 --> 00:37:32,376
‎父のやり方は
‎うまくいってなかった

584
00:37:32,459 --> 00:37:35,045
‎それで所有権を託し

585
00:37:35,129 --> 00:37:39,091
‎私なら変化を起こせると
‎言ってくれた

586
00:37:39,174 --> 00:37:43,304
‎だから今の言葉は
‎すごくうれしいわ

587
00:37:43,387 --> 00:37:47,141
‎あれは人生最大の挑戦だった

588
00:37:47,224 --> 00:37:50,686
‎父が望む成功を収めるため

589
00:37:50,769 --> 00:37:54,648
‎数年前 組織の改革に
‎踏み切ったの

590
00:37:54,732 --> 00:37:57,026
‎そういうことか

591
00:37:58,319 --> 00:38:03,741
‎お父様には感銘を受けた
‎本当にすばらしい方だ

592
00:38:03,824 --> 00:38:07,661
‎今日はありがとう
‎また会いたいよ

593
00:38:07,745 --> 00:38:10,289
‎次は試合を見ましょう

594
00:38:10,372 --> 00:38:12,791
‎いつでも大歓迎よ

595
00:38:12,875 --> 00:38:17,129
‎人気者だから
‎観客が群がりそうだけど

596
00:38:17,212 --> 00:38:19,465
‎見に行きたいな

597
00:38:19,548 --> 00:38:23,093
‎ご家族にバスケのファンが

598
00:38:23,177 --> 00:38:25,012
‎誰のこと？

599
00:38:25,095 --> 00:38:25,929
‎お母さん

600
00:38:26,013 --> 00:38:29,641
‎母？　そう言えばそうだな

601
00:38:29,725 --> 00:38:30,976
‎本当に？

602
00:38:31,060 --> 00:38:34,313
‎お母様と一緒にいらして

603
00:38:34,396 --> 00:38:36,357
‎楽しめるはず

604
00:38:36,440 --> 00:38:38,025
‎待ち遠しいよ

605
00:38:38,901 --> 00:38:43,989
‎タイラーのサイトから
‎鑑定を申し込んだの

606
00:38:44,073 --> 00:38:49,328
‎こうして会える日が
‎来ることを夢見てね

607
00:38:52,498 --> 00:38:55,918
‎彼は私と父をつないでくれた

608
00:38:56,001 --> 00:38:57,336
‎特別な人よ

609
00:38:57,419 --> 00:38:59,213
‎どうだった？

610
00:38:59,296 --> 00:39:01,215
‎すごかったよ

611
00:39:01,298 --> 00:39:05,469
‎レイカーズ創設者の
‎娘さんだった

612
00:39:05,552 --> 00:39:06,178
‎何て

613
00:39:06,261 --> 00:39:07,638
‎ジニーだ

614
00:39:08,472 --> 00:39:10,057
‎ジニー･バス？

615
00:39:10,140 --> 00:39:10,933
‎ああ

616
00:39:13,227 --> 00:39:14,895
‎信じられない

617
00:39:14,978 --> 00:39:19,525
‎安らぎと幸せ
‎つながりを感じられたわ

618
00:39:19,608 --> 00:39:24,530
‎まるで優しく
‎抱きしめてもらったみたい

619
00:39:25,656 --> 00:39:26,490
‎ハグ？

620
00:39:31,120 --> 00:39:32,246
‎幸せよ

621
00:39:43,715 --> 00:39:45,634
よし 行こうか

622
00:39:47,719 --> 00:39:48,262
伯父と伯母に会う

623
00:39:48,262 --> 00:39:50,055
伯父と伯母に会う

624
00:39:48,262 --> 00:39:50,055
‎カリフォルニア
‎サンタクラリタ･バレー

625
00:39:50,055 --> 00:39:52,224
‎カリフォルニア
‎サンタクラリタ･バレー

626
00:39:52,307 --> 00:39:54,935
何かしらの答えや
見解が聞けるといいね

627
00:39:54,935 --> 00:39:57,062
何かしらの答えや
見解が聞けるといいね
クリント
タイラーの恋人

628
00:39:57,062 --> 00:39:57,855
クリント
タイラーの恋人

629
00:39:57,855 --> 00:39:59,022
クリント
タイラーの恋人
母の家族の真相を
探るためハンフォードへ

630
00:39:59,022 --> 00:40:03,527
母の家族の真相を
探るためハンフォードへ

631
00:40:03,610 --> 00:40:08,782
‎デリケートな問題だから
‎一人のほうがいい

632
00:40:08,866 --> 00:40:12,411
‎母が一緒だと
‎気兼ねしてしまう

633
00:40:12,953 --> 00:40:16,748
‎つらい記憶を
‎呼び起こしたくないんだ

634
00:40:16,832 --> 00:40:23,213
‎伯母と叔父には母を気にせず
‎本音で話してほしい

635
00:40:24,923 --> 00:40:29,052
‎叔父ピーターと
‎伯母フェリシアに会うのは

636
00:40:29,136 --> 00:40:33,182
‎血縁関係がないと
‎判明して以来 初めて

637
00:40:35,309 --> 00:40:39,354
‎ハンフォードからは
‎足が遠のいてた

638
00:40:39,438 --> 00:40:42,274
‎いい思い出がないからね

639
00:40:42,357 --> 00:40:45,444
‎つらい時期を過ごした場所だ

640
00:40:45,527 --> 00:40:50,324
‎出口が見えず
‎自分を受け入れられなかった

641
00:40:53,202 --> 00:40:56,497
‎ハンフォード
‎タイラーの故郷

642
00:40:59,500 --> 00:41:01,585
‎こっちは初めてだ

643
00:41:03,253 --> 00:41:06,882
‎久々だから忘れてるのかな

644
00:41:13,347 --> 00:41:15,182
‎ジョージアっぽい

645
00:41:15,265 --> 00:41:16,099
‎ああ

646
00:41:17,768 --> 00:41:19,520
‎すごく保守的だ

647
00:41:20,646 --> 00:41:23,815
‎この地でステラは人を殺し

648
00:41:24,733 --> 00:41:26,235
‎悪行を重ねた

649
00:41:27,736 --> 00:41:29,696
‎邪気が漂ってる

650
00:41:29,780 --> 00:41:33,450
‎闇に埋もれた真実が
‎まだあるはずだ

651
00:41:34,493 --> 00:41:36,828
‎先日 ステラは出所

652
00:41:36,912 --> 00:41:40,332
‎２人を殺害した罪で―

653
00:41:40,415 --> 00:41:43,168
‎32年間 収監されていた

654
00:41:43,835 --> 00:41:48,006
‎別の機会に
‎伯母たちに紹介するよ

655
00:41:48,090 --> 00:41:48,799
‎ああ

656
00:41:48,882 --> 00:41:50,509
‎落ち着いたらね

657
00:41:51,051 --> 00:41:52,553
‎進捗は共有する

658
00:41:56,348 --> 00:41:58,141
‎よし 着いたぞ

659
00:41:58,225 --> 00:41:59,184
‎平気？

660
00:41:59,268 --> 00:42:00,227
‎ああ

661
00:42:00,811 --> 00:42:01,603
‎あとで

662
00:42:01,687 --> 00:42:02,938
‎行ってくるよ

663
00:42:05,857 --> 00:42:06,900
‎やあ

664
00:42:06,984 --> 00:42:07,734
‎早く

665
00:42:07,818 --> 00:42:10,654
‎今 行くよ　お土産だ

666
00:42:10,737 --> 00:42:12,447
‎調子はどう？

667
00:42:12,531 --> 00:42:14,157
‎すてきだ

668
00:42:19,830 --> 00:42:21,748
‎元気そうだね

669
00:42:21,832 --> 00:42:24,501
‎おじさん 調子は？

670
00:42:24,585 --> 00:42:25,961
‎肉 食うか？

671
00:42:26,044 --> 00:42:27,629
‎ニンジンがいい

672
00:42:27,713 --> 00:42:29,923
‎ブラウニーを持ってきた

673
00:42:30,007 --> 00:42:31,800
‎お母さんの話を…

674
00:42:31,883 --> 00:42:34,761
‎ああ　あれは手作りだよ

675
00:42:34,845 --> 00:42:37,306
‎味は保証できない

676
00:42:37,389 --> 00:42:39,057
‎いつぶりだ？

677
00:42:39,141 --> 00:42:40,601
‎７年かな

678
00:42:40,684 --> 00:42:41,476
すいぶん経ったね

679
00:42:41,476 --> 00:42:43,270
すいぶん経ったね
ピーター
タイラーの伯父

680
00:42:43,270 --> 00:42:43,812
ピーター
タイラーの伯父

681
00:42:43,812 --> 00:42:45,063
ピーター
タイラーの伯父
それ取って

682
00:42:45,063 --> 00:42:45,731
それ取って

683
00:42:45,814 --> 00:42:47,107
どうぞ

684
00:42:47,858 --> 00:42:48,025
元気？

685
00:42:48,025 --> 00:42:49,192
元気？
フェリシア
タイラーの伯母

686
00:42:49,192 --> 00:42:49,276
フェリシア
タイラーの伯母

687
00:42:49,276 --> 00:42:51,653
フェリシア
タイラーの伯母
ああ 忙しくしてるよ

688
00:42:51,653 --> 00:42:52,237
ああ 忙しくしてるよ

689
00:42:52,863 --> 00:42:56,325
‎ここ数年はいろいろあった

690
00:42:56,408 --> 00:43:01,246
‎あのＤＮＡ鑑定の結果には
‎本当に驚いたよ

691
00:43:01,330 --> 00:43:02,205
‎私らもだ

692
00:43:02,289 --> 00:43:06,835
‎今でも関わってくれて
‎本当にありがとう

693
00:43:06,918 --> 00:43:11,423
‎テレサにも言ったが
‎何ひとつ変わらんよ

694
00:43:11,506 --> 00:43:13,091
‎君らは家族だ

695
00:43:13,800 --> 00:43:18,847
‎血のつながりがなくても
‎心はつながってる

696
00:43:18,930 --> 00:43:21,642
‎僕も同じことを言ってた

697
00:43:21,725 --> 00:43:27,230
‎テレサを他人だと
‎思ったことは一度もないわ

698
00:43:27,814 --> 00:43:30,776
‎私たちは家族だもの

699
00:43:32,653 --> 00:43:37,991
‎母は１年 姿を消し
‎帰宅後 また１年どこかへ

700
00:43:38,075 --> 00:43:41,870
‎戻ってきた時は
‎テレサと一緒だった

701
00:43:42,913 --> 00:43:45,165
‎この腕に抱いたわ

702
00:43:45,248 --> 00:43:49,336
‎天使みたいで
‎本当にかわいかった

703
00:43:50,504 --> 00:43:52,214
‎２人は生存者だ

704
00:43:52,297 --> 00:43:55,133
‎地獄のような日々に耐えた

705
00:43:55,217 --> 00:43:57,969
‎だから会いたかったんだ

706
00:43:58,053 --> 00:44:01,306
‎普通なら立ち直れない

707
00:44:01,390 --> 00:44:03,725
‎薬物に溺れたりする

708
00:44:03,809 --> 00:44:04,434
‎ああ

709
00:44:04,518 --> 00:44:09,523
‎浮浪者や犯罪者に
‎なっててもおかしくない

710
00:44:09,606 --> 00:44:14,277
‎ずっと拷問まがいのことを
‎されてんだもの

711
00:44:14,903 --> 00:44:16,321
‎何年もよ

712
00:44:16,405 --> 00:44:19,658
‎おじさんも
‎つらい思いをした

713
00:44:19,741 --> 00:44:25,497
‎母がピーターにしたことは
‎絶対に許せない

714
00:44:25,580 --> 00:44:28,125
‎私への対応はまだしも

715
00:44:28,208 --> 00:44:31,962
‎彼への仕打ちは
‎一生 許せないわ

716
00:44:32,671 --> 00:44:33,463
‎非道よ

717
00:44:33,547 --> 00:44:36,800
‎私は気をつけろと忠告してた

718
00:44:36,883 --> 00:44:39,428
‎ああ 言われてたよ

719
00:44:40,971 --> 00:44:43,724
‎ステラは諸悪の根源だ

720
00:44:43,807 --> 00:44:46,226
‎許せなくて当然だよ

721
00:44:46,977 --> 00:44:50,480
‎僕は直接
‎話したこともないけど

722
00:44:50,564 --> 00:44:55,360
‎何をしたか聞いただけで
‎強い憤りを感じる

723
00:44:55,444 --> 00:44:58,488
‎関わった人は皆 不幸に

724
00:44:58,572 --> 00:45:02,242
‎悪魔のように
‎残酷なことをする

725
00:45:02,325 --> 00:45:03,535
‎理由もなく

726
00:45:03,618 --> 00:45:06,997
‎私は いい子で
‎いようとしてた

727
00:45:07,664 --> 00:45:11,001
‎もう殴られたくないから

728
00:45:11,626 --> 00:45:15,172
‎学校から帰るのが怖くてね

729
00:45:15,255 --> 00:45:18,675
‎あの家での生活は地獄よ

730
00:45:20,302 --> 00:45:21,636
‎母を憎んだ

731
00:45:21,720 --> 00:45:24,306
‎13歳の時からずっと

732
00:45:25,474 --> 00:45:27,559
‎あれは悪夢よ

733
00:45:27,642 --> 00:45:33,023
‎テレサも分かってる
‎私と同様の経験をしたから

734
00:45:33,106 --> 00:45:37,486
‎初めて聞く話だった
‎耳を疑ったよ

735
00:45:37,569 --> 00:45:41,573
‎彼らが味わったことは
‎想像を絶する

736
00:45:42,073 --> 00:45:44,576
‎母は夜中に目を覚ます

737
00:45:44,659 --> 00:45:46,161
‎ＰＴＳＤだ

738
00:45:46,244 --> 00:45:50,999
‎一緒に全国を回ると
‎母の部屋から声がする

739
00:45:51,708 --> 00:45:56,004
‎“怖いよ　助けて”と
‎怯えてるんだ

740
00:45:56,087 --> 00:46:00,967
‎まだ知らない悲劇が
‎あるかと思うと 胸が痛む

741
00:46:43,468 --> 00:46:46,096
‎日本語字幕　村上 あい