1
00:00:11,471 --> 00:00:16,476
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,185 --> 00:00:18,811
Det er gerningsstedet.

3
00:00:21,355 --> 00:00:24,108
Kan du mærke noget komme igennem?

4
00:00:28,780 --> 00:00:29,739
Ja.

5
00:00:32,450 --> 00:00:33,659
Det er overvældende.

6
00:00:48,174 --> 00:00:53,137
Offerets mor sørger.
Hun mistede sin søn på en frygtelig måde.

7
00:00:53,638 --> 00:00:56,724
Hun fortjener at få svar på,
hvad der skete.

8
00:00:57,433 --> 00:01:00,561
Mit mål er at kunne give hende
klarhed og svar

9
00:01:00,645 --> 00:01:04,440
på en måde,
så hun kan komme videre og hele.

10
00:01:05,024 --> 00:01:07,652
Det føles, som om han blev påkørt
af en flugtbilist.

11
00:01:08,653 --> 00:01:13,074
Det skete vist her. Han blev ikke
bragt hertil. Det er ikke sådan noget.

12
00:01:24,252 --> 00:01:26,838
Jeg føler, jeg er på randen
af et angstanfald.

13
00:01:28,548 --> 00:01:31,634
Med al den trafik, der suser forbi mig,

14
00:01:31,717 --> 00:01:36,139
føltes det, som om jeg var tilbage
til det tidspunkt, han døde på.

15
00:01:40,143 --> 00:01:41,144
Ja.

16
00:01:46,524 --> 00:01:48,609
Mon han hørte musik,

17
00:01:48,693 --> 00:01:51,362
for jeg føler mig distraheret,
virker det som.

18
00:01:51,445 --> 00:01:54,949
-Ja. Okay.
-Jeg må nok spørge mor.

19
00:01:55,032 --> 00:01:57,785
Om han havde for vane
at høre musik, når han gik.

20
00:02:00,371 --> 00:02:03,207
Jeg ved med sikkerhed,
at personen ved, det skete.

21
00:02:03,791 --> 00:02:07,044
Den, der ramte ham,
har ikke kunnet undgå at opdage det.

22
00:02:07,128 --> 00:02:09,088
Det virker som en ulykke,

23
00:02:09,172 --> 00:02:13,467
men personen, der gjorde det,
var fuldstændig ligeglad med ham

24
00:02:13,551 --> 00:02:15,887
og havde intet problem med
bare at fortsætte.

25
00:02:15,970 --> 00:02:17,263
Det er hadefuldt.

26
00:02:17,346 --> 00:02:20,600
Ekstremt hadefuldt.
Det føles sådan: "Jeg stopper ikke."

27
00:02:20,683 --> 00:02:22,393
-Okay.
-"Jeg er ligeglad."

28
00:02:25,730 --> 00:02:27,690
Men oplysningerne er meget nyttige.

29
00:02:27,773 --> 00:02:29,859
-Nu kan jeg tale med mor.
-Absolut.

30
00:02:29,942 --> 00:02:32,612
-Og se, hvad der ellers kommer.
-Det ville være godt.

31
00:02:32,695 --> 00:02:34,238
Tak, fordi du tog mig med.

32
00:02:41,454 --> 00:02:45,208
Ved at tale med Aarons mor
håber jeg at få forbindelse til ham

33
00:02:45,291 --> 00:02:47,919
på en anden måde end på gerningsstedet.

34
00:02:48,002 --> 00:02:49,629
Det er en sørgende mor,

35
00:02:49,712 --> 00:02:53,549
og trods de mystiske omstændigheder,
der førte til hendes søns død,

36
00:02:53,633 --> 00:02:58,804
behøver hun hjælp, bekræftelse
og en fornemmelse af kontakt.

37
00:02:59,055 --> 00:03:03,351
POLITIET HAR ENDNU IKKE KUNNET FASTSLÅ,
OM EN BEVIDST HANDLING

38
00:03:03,434 --> 00:03:06,646
LÅ BAG AARONS DØD,
OG SAGEN ER STADIG ÅBEN.

39
00:03:07,939 --> 00:03:09,857
-Jeg holder dig underrettet.
-Okay.

40
00:03:09,941 --> 00:03:11,442
-Vi ses om lidt.
-Tak.

41
00:03:11,525 --> 00:03:12,652
Tak.

42
00:03:20,785 --> 00:03:25,122
Jeg hyrede Robin,
fordi jeg aldrig får en afslutning.

43
00:03:25,206 --> 00:03:30,002
Men jeg behøver fred og retfærdighed.
Den, der gjorde det her…

44
00:03:32,380 --> 00:03:35,925
…skal mande sig op
og stå til ansvar for det.

45
00:03:46,102 --> 00:03:48,229
Hej! Jeg hedder Tyler.

46
00:03:50,106 --> 00:03:51,274
Hvordan går det?

47
00:03:53,192 --> 00:03:56,988
Det er okay. Giv mig et kram. Jeg ved det.

48
00:03:57,071 --> 00:04:00,533
-Det er løgn.
-Ja. Det er overvældende.

49
00:04:01,033 --> 00:04:02,910
Det er okay. Hvordan går det?

50
00:04:02,994 --> 00:04:05,538
-Du godeste.
-Godt at møde dig.

51
00:04:05,621 --> 00:04:08,332
Jeg ved, det er overvældende.
Det er helt fint.

52
00:04:08,416 --> 00:04:09,875
-Helt fint.
-Jeg må sidde ned.

53
00:04:09,959 --> 00:04:11,335
-Lad os sætte os.
-Kors.

54
00:04:11,419 --> 00:04:15,047
Klart. Vi kan sidde her.
Du skal sidde behageligt.

55
00:04:15,131 --> 00:04:16,632
Jeg er glad for at være her.

56
00:04:17,216 --> 00:04:18,217
Mange tak.

57
00:04:18,301 --> 00:04:21,971
Af og til har folk ting med eller ønsker,
at jeg holder en ting.

58
00:04:22,054 --> 00:04:23,097
-Har du noget?
-Ja.

59
00:04:23,180 --> 00:04:25,266
-Vil du hente det?
-Okay. Ja.

60
00:04:28,811 --> 00:04:32,898
-Skønt. Det er sejt.
-Det er slips.

61
00:04:33,441 --> 00:04:35,443
Tak. Smukt.

62
00:04:35,526 --> 00:04:38,738
Jeg lægger dem her,
og jeg rører dem måske af og til

63
00:04:38,821 --> 00:04:40,823
for at få hjælp til kontakten, men…

64
00:04:41,365 --> 00:04:43,576
-Vi ser, hvad der kommer.
-Okay.

65
00:04:43,659 --> 00:04:47,830
Nu skal du høre. Du ved jo ikke,
hvad jeg lavede tidligere,

66
00:04:47,913 --> 00:04:51,125
men jeg var på det sted,
hvor din søn døde.

67
00:04:51,208 --> 00:04:53,836
Det gør mig ondt, at du skulle opleve det.

68
00:04:53,919 --> 00:04:56,756
Jeg tog derhen for at se,
om jeg kunne mærke noget,

69
00:04:56,839 --> 00:04:58,299
og jeg følte stor kærlighed.

70
00:04:58,382 --> 00:05:01,510
Han er meget mere end det,
der skete for ham.

71
00:05:02,428 --> 00:05:05,973
Jeg må tale om flere personer,
der kommer ind i dag.

72
00:05:06,057 --> 00:05:07,308
Javel.

73
00:05:08,017 --> 00:05:10,144
Når jeg får kontakt til din mors side,

74
00:05:10,227 --> 00:05:13,814
kommer der flere personer
fra hendes side af familien brasende,

75
00:05:13,898 --> 00:05:17,860
og de er sammen og glade,
og de er sammen med din søn.

76
00:05:18,444 --> 00:05:21,280
Det lyder måske sært,
men er der et tilfælde

77
00:05:21,364 --> 00:05:26,452
på din mors side af familien,
hvor et kvindenavn bliver gentaget?

78
00:05:27,995 --> 00:05:29,830
Der er to navne med "I".

79
00:05:29,914 --> 00:05:32,792
Kender du til to navne med "I"?

80
00:05:33,542 --> 00:05:34,919
Vil du sige navnene?

81
00:05:35,002 --> 00:05:36,879
-Iris.
-Okay. Og det andet?

82
00:05:36,962 --> 00:05:37,838
Iris.

83
00:05:39,590 --> 00:05:41,884
-Iris og Iris.
-Åh, Iris og Iris. Dobbelt…

84
00:05:41,967 --> 00:05:43,677
Derfor ser jeg to "I'er".

85
00:05:43,761 --> 00:05:46,514
-Sært. De fremstår forskelligt.
-Du godeste.

86
00:05:50,684 --> 00:05:53,646
Der er et par ting.
Jeg mærkede en dobbelt-otte-forbindelse.

87
00:05:53,729 --> 00:05:58,109
Det er okay, men der er ottetaller.

88
00:05:58,192 --> 00:06:00,027
Jeg ser hele tiden ottetaller.

89
00:06:00,111 --> 00:06:03,197
Det betyder normalt enten alderen otte

90
00:06:03,280 --> 00:06:06,784
eller tallet otte,
men det kan også være august måned

91
00:06:06,867 --> 00:06:08,869
inden for familien, der er vigtig.

92
00:06:08,953 --> 00:06:11,080
-Giver det mening?
-Ja.

93
00:06:11,163 --> 00:06:13,416
Aaron blev født den 8. august 1995.

94
00:06:13,499 --> 00:06:17,878
Jeg ser hele tiden ottetaller.

95
00:06:17,962 --> 00:06:20,714
-Mens jeg kører, ser jeg ottetaller.
-Ja.

96
00:06:21,424 --> 00:06:25,970
Han kommer igennem.
Han prøver at få mig til at grine.

97
00:06:26,053 --> 00:06:31,517
Han laver sjove ansigter.
Der er en følelse af stor glæde.

98
00:06:31,600 --> 00:06:33,185
-Stort smil.
-Det er min søn.

99
00:06:33,269 --> 00:06:34,937
-Det ligner dit smil.
-Ja!

100
00:06:35,020 --> 00:06:38,691
Hvis han skulle ligne nogen,
ville han gerne ligne dig.

101
00:06:38,774 --> 00:06:44,864
Sådan: "Skal jeg ligne nogen,
ville det være en ære at ligne min mor."

102
00:06:44,947 --> 00:06:46,782
-Det er min skat.
-Ja.

103
00:06:47,283 --> 00:06:50,453
Han giver mig også fornemmelsen af,
at han ikke kunne…

104
00:06:50,536 --> 00:06:52,788
"Jeg kunne ikke gøre en flue fortræd."

105
00:06:52,872 --> 00:06:55,624
Han joker også med,
at han har reddet nogle dyr.

106
00:06:55,708 --> 00:06:58,586
Han elsker … Vi har en lille kat, Hippie.

107
00:06:58,669 --> 00:07:00,254
-Ja.
-Han elsker Hippie.

108
00:07:00,337 --> 00:07:03,257
-Han tog sig af hende.
-Helt klart.

109
00:07:03,340 --> 00:07:08,095
Men vi reddede to hunde, og så tog vi
den tredje, fordi den var deres bror.

110
00:07:08,179 --> 00:07:09,555
-Så ja.
-Ja.

111
00:07:13,058 --> 00:07:16,687
Han har en besked om sin far,
men det må jeg formulere varsomt.

112
00:07:16,770 --> 00:07:17,605
Ja.

113
00:07:20,357 --> 00:07:25,779
Han ser, hvor meget du måtte gøre selv,
og nogen kunne måske række hånden ud

114
00:07:25,863 --> 00:07:28,949
eller hjælpe mere til.
En, der måske har trukket sig.

115
00:07:29,450 --> 00:07:34,246
Hans far bor i Filippinerne
og har slået hånden af ham. 

116
00:07:34,330 --> 00:07:35,372
Ja.

117
00:07:35,873 --> 00:07:38,667
Så jeg måtte klare meget selv.

118
00:07:38,751 --> 00:07:42,171
Ja. Han er ikke vred,
men han ser det for det, det er,

119
00:07:42,254 --> 00:07:43,714
og du var altid hans klippe.

120
00:07:43,797 --> 00:07:46,300
-Altid. Det er jeg stadig.
-Det var du altid.

121
00:07:52,348 --> 00:07:55,392
Jeg har mistet
den vigtigste person i mit liv.

122
00:07:55,893 --> 00:07:57,102
Min eneste søn.

123
00:07:57,978 --> 00:08:02,191
Han gjorde ikke nogen noget.
Han ville bare elske en og bede for en.

124
00:08:03,817 --> 00:08:08,531
Jeg mistede ham. Det er svært
at forestille mig livet uden ham.

125
00:08:09,865 --> 00:08:11,492
Vi havde så mange planer.

126
00:08:12,785 --> 00:08:15,829
Sidst, jeg så Aaron, var sent om aftenen

127
00:08:15,913 --> 00:08:19,875
efter en lang arbejdsdag,
og jeg kom ind og var i dårligt humør.

128
00:08:19,959 --> 00:08:21,627
Jeg var i dårligt humør.

129
00:08:21,710 --> 00:08:24,380
Han fulgte mig op ad trappen:
"Giv mig et kys."

130
00:08:24,463 --> 00:08:28,717
Han løfter mig altid og kysser mig,
men jeg var irriteret. Til sidst var jeg…

131
00:08:31,428 --> 00:08:34,682
Jeg gav Aaron hans første og sidste kys.

132
00:08:37,685 --> 00:08:38,769
Det vidste jeg ikke.

133
00:08:43,566 --> 00:08:45,192
Ja. Når han kommer igennem,

134
00:08:46,193 --> 00:08:48,696
er der et par ting.

135
00:08:48,779 --> 00:08:53,701
Han er meget … Da jeg var på stedet,
og det vil jeg håndtere forsigtigt,

136
00:08:53,784 --> 00:08:56,745
-men jeg må også være ærlig.
-Ja tak.

137
00:08:56,829 --> 00:08:58,872
Da jeg var på stedet tidligere,

138
00:08:58,956 --> 00:09:02,334
blev jeg ramt af en følelse af,
at det var en stor overraskelse.

139
00:09:02,418 --> 00:09:07,089
Det virker, som om det kom pludseligt.

140
00:09:07,590 --> 00:09:10,884
Sært nok kunne jeg ikke se,
hvad der skete.

141
00:09:10,968 --> 00:09:13,137
Det føles, som om det er bag mig.

142
00:09:13,220 --> 00:09:15,723
Det her lyder sært, men da jeg var der,

143
00:09:15,806 --> 00:09:17,933
følte jeg mest min ryg.

144
00:09:18,017 --> 00:09:23,355
Jeg fik ondt i ryggen
og kunne mærke noget i rygraden.

145
00:09:23,439 --> 00:09:24,356
Så…

146
00:09:25,983 --> 00:09:30,904
Det gik utroligt hurtigt,
og han anede ikke, at det kom.

147
00:09:30,988 --> 00:09:32,114
Helt bogstaveligt.

148
00:09:33,490 --> 00:09:36,577
Det var en rute,
han havde gået mange gange før.

149
00:09:36,660 --> 00:09:40,164
Jeg føler, han havde været på den vej før.

150
00:09:41,832 --> 00:09:44,627
Han vidste samtidig godt,
hvor farligt det var.

151
00:09:44,710 --> 00:09:46,629
Det interessante er,

152
00:09:46,712 --> 00:09:51,258
at han vist var blevet advaret om,
at han skulle passe på på den vej.

153
00:09:51,342 --> 00:09:52,509
-Giver det mening?
-Ja.

154
00:09:52,593 --> 00:09:55,763
Ja. Han giver mig indtryk af,

155
00:09:56,263 --> 00:09:59,308
at jeg er tættere på vejen,
end jeg burde være.

156
00:10:03,020 --> 00:10:06,940
Men ud over det følte jeg mig
distraheret af støj på en måde.

157
00:10:07,024 --> 00:10:09,818
Jeg må spørge,
om han hørte musik, når han gik?

158
00:10:09,902 --> 00:10:11,820
Ja, og jeg bad ham lade være.

159
00:10:11,904 --> 00:10:16,492
Okay. Hvad virker mistænkeligt for dig?
Vi kan tale om det og…

160
00:10:16,575 --> 00:10:18,285
-Jeg føler, han blev narret.
-Okay.

161
00:10:18,827 --> 00:10:22,623
Nogen havde truet med at gøre det
et år tidligere.

162
00:10:23,374 --> 00:10:27,211
Da jeg begyndte på sagen
og fik mappen foran mig,

163
00:10:27,711 --> 00:10:30,714
følte jeg, der var en teori om en racist.

164
00:10:30,798 --> 00:10:34,176
Det er interessant,
at teorien kom i det øjeblik…

165
00:10:34,259 --> 00:10:36,345
Der var bare en sagsmappe.

166
00:10:36,428 --> 00:10:41,266
Jeg vidste, der ville være en teori,
som var blevet overvejet og set på.

167
00:10:41,350 --> 00:10:46,772
Men han udtrykker ikke
bebrejdelse, fordømmelse eller vrede.

168
00:10:46,855 --> 00:10:50,734
Når folk er blevet angrebet eller myrdet,

169
00:10:50,818 --> 00:10:54,446
udtrykker de typisk:
"Denne person gjorde det mod mig."

170
00:10:55,531 --> 00:10:57,908
Men jeg tror ikke,

171
00:10:59,368 --> 00:11:02,121
at nogen angreb din søn
eller noget i den stil.

172
00:11:02,746 --> 00:11:06,959
Jeg tror ikke,
gerningspersonen kendte ham.

173
00:11:07,042 --> 00:11:08,585
Sådan føles det ikke.

174
00:11:08,669 --> 00:11:13,882
Situationen er ufatteligt grusom,
fordi personen bare kørte videre,

175
00:11:13,966 --> 00:11:16,510
men han bekræfter,
at han døde meget hurtigt.

176
00:11:16,593 --> 00:11:20,806
Så han lå ikke og led.

177
00:11:20,889 --> 00:11:24,810
Han tilgiver. Han er ikke vred.

178
00:11:25,310 --> 00:11:28,105
Hans sjæl er fri. Han er ikke vred.

179
00:11:28,689 --> 00:11:32,025
Han dvælede ikke ved det,
og jeg tror, der sker fremskridt

180
00:11:32,109 --> 00:11:37,281
i forhold til at finde gerningspersonen,
og retfærdigheden vil ske fyldest,

181
00:11:37,364 --> 00:11:40,909
og jeg tror, han føler det,
men han er ikke vred.

182
00:11:41,410 --> 00:11:44,079
Han er ikke vred. Han har det godt.

183
00:11:46,749 --> 00:11:51,086
Det er stadig meget nyt,
men du vil med tiden bearbejde det,

184
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
og han vil hjælpe dig
ved at være en stemme i dit øre.

185
00:11:54,131 --> 00:11:56,842
-Åh gud.
-Han vil være en stemme i dit øre.

186
00:11:56,925 --> 00:11:59,428
På den måde vil du altid have
en forbindelse til ham.

187
00:11:59,511 --> 00:12:00,679
Det er ikke det samme.

188
00:12:00,763 --> 00:12:02,931
-Du ville helst bare kramme ham.
-Åh ja.

189
00:12:03,015 --> 00:12:05,517
Men du skal vide, at vi genforenes.

190
00:12:05,601 --> 00:12:08,645
Indtil da skal du udrette
mange smukke ting i denne verden.

191
00:12:08,729 --> 00:12:11,565
Det er ikke et "farvel", men et "vi ses".

192
00:12:13,859 --> 00:12:19,114
Læsningen gav mig håb,
som jeg ikke har haft i et år og tre uger.

193
00:12:19,198 --> 00:12:23,452
-Ja.
-Det er første gang, jeg har smilet.

194
00:12:23,535 --> 00:12:24,787
-Godt.
-Indeni.

195
00:12:30,167 --> 00:12:33,086
At han kom og gav mig
så meget håb, kærlighed

196
00:12:33,170 --> 00:12:35,464
og glæde, var det, jeg manglede i mit liv.

197
00:12:35,547 --> 00:12:37,508
Tak.

198
00:12:38,509 --> 00:12:41,512
Tak, Tyler. Tak.

199
00:12:42,846 --> 00:12:43,680
Tak.

200
00:12:51,647 --> 00:12:53,106
Det var intenst.

201
00:12:53,190 --> 00:12:54,983
Den kærlighed. Man kan mærke hans sjæl,

202
00:12:55,067 --> 00:12:59,613
og jeg må sige, at han er taknemlig for,
at du ikke opgiver ham.

203
00:12:59,696 --> 00:13:00,989
-Ja.
-Og ved du hvad?

204
00:13:01,073 --> 00:13:03,075
Det havde ikke været muligt uden dig.

205
00:13:03,158 --> 00:13:06,286
Det værdsætter jeg.
Du gav hende noget, jeg ikke kunne.

206
00:13:06,370 --> 00:13:09,456
Som politiet og institutioner ikke kunne.

207
00:13:09,540 --> 00:13:11,959
Ingen kunne gøre det uanset hvad.

208
00:13:12,042 --> 00:13:15,003
-Det kan ingen.
-Fantastisk. Tak for alt.

209
00:13:22,719 --> 00:13:26,557
Jeg brugte mit scryingspejl
en stor del af aftenen i går.

210
00:13:27,057 --> 00:13:30,310
Man sidder i et mørkt rum,
ser på et spejl og mediterer.

211
00:13:30,394 --> 00:13:34,022
Det var forberedelse til i dag,
og jeg så noget interessant.

212
00:13:34,106 --> 00:13:38,902
Et sted derinde var der
en ikke helt ung eller helt gammel.

213
00:13:38,986 --> 00:13:40,779
Mere midt imellem.

214
00:13:40,863 --> 00:13:44,950
Det virkede åbenlyst tragisk
på grund af timingen.

215
00:13:45,450 --> 00:13:50,330
Jeg så en mand med skæg. Fuldskæg.

216
00:13:50,414 --> 00:13:54,459
Det var ubehageligt.
Der er det ved de spejle,

217
00:13:54,543 --> 00:13:57,254
når man stirrer ind i dem,
at det er ret rystende,

218
00:13:57,337 --> 00:14:00,883
fordi man faktisk ser noget,
og det kan jeg ikke lide.

219
00:14:21,153 --> 00:14:25,490
Der kommer virkelig noget nu.
Jeg hører bilnøgler rasle.

220
00:14:25,574 --> 00:14:27,367
Okay. Hvad betyder det?

221
00:14:27,451 --> 00:14:33,373
Pas. Det er det, jeg hører.
Bilnøgler. Jeg ved det ikke.

222
00:14:43,884 --> 00:14:45,719
-Godt, du er her.
-Fantastisk.

223
00:14:45,802 --> 00:14:46,970
I har ferskener.

224
00:14:47,054 --> 00:14:49,222
-Det skal man i Georgia.
-Præcis.

225
00:14:49,306 --> 00:14:51,308
Vi har fersken-iste og ferskentærte.

226
00:14:51,892 --> 00:14:53,268
Se den store myre.

227
00:14:53,352 --> 00:14:56,021
Kan I se den?
Det er som en naturdokumentar.

228
00:14:56,104 --> 00:14:57,689
Den vil også have fersken-iste.

229
00:14:57,773 --> 00:15:00,609
-Det er fint. Du er Kylie?
-Det er jeg.

230
00:15:00,692 --> 00:15:02,069
-Hvad hedder du?
-Kathy.

231
00:15:02,152 --> 00:15:04,488
-Har du en ting til os?
-Ja. Hold det.

232
00:15:04,571 --> 00:15:06,907
-Godt, så jeg holder det.
-Okay.

233
00:15:06,990 --> 00:15:11,286
Jeg tegner og ser, hvad der sker.
Jeg formidler alt det, der kommer.

234
00:15:13,497 --> 00:15:17,960
Okay. Vi har det.

235
00:15:18,043 --> 00:15:21,254
Okay, kom. Jeg er her.

236
00:15:23,131 --> 00:15:25,968
Der er en fraværende,
som jeg troede ville være her.

237
00:15:26,969 --> 00:15:29,972
Har I overvejet
at invitere en mere med i dag?

238
00:15:30,055 --> 00:15:32,516
-Til læsningen? Ja.
-Okay, og de…

239
00:15:32,599 --> 00:15:34,935
De kunne ikke nå det. Var det en kvinde?

240
00:15:35,018 --> 00:15:36,895
-Ja.
-Jeg må fremhæve den person.

241
00:15:42,359 --> 00:15:43,193
Okay.

242
00:15:45,904 --> 00:15:52,452
Det er lidt sært,
men han taler om, da han gik bort.

243
00:15:52,536 --> 00:15:55,539
Der er meget her.
Kender I til en Williams i familien?

244
00:15:55,622 --> 00:15:58,000
-Jeg har en William.
-Okay. Er han død?

245
00:15:58,083 --> 00:16:01,586
-Ja.
-Så er det "mor" og "søn" der.

246
00:16:01,670 --> 00:16:02,963
"Williams."

247
00:16:03,547 --> 00:16:06,967
Der er en joke om
konkurrerende sportshold. Sådan noget.

248
00:16:07,050 --> 00:16:09,136
-Åh gud.
-Den, der skiller sig ud.

249
00:16:09,219 --> 00:16:12,139
Der er en gruppe, der er fan af et hold,

250
00:16:12,222 --> 00:16:16,184
og så er der én, der skiller sig ud,
og det er sjovt.

251
00:16:16,268 --> 00:16:18,895
William … De gik alle
på University of Florida.

252
00:16:18,979 --> 00:16:22,024
-Min søster og jeg gik på Florida State.
-Forstået.

253
00:16:22,107 --> 00:16:24,818
-Vi var rebellerne.
-Det betyder meget i syden.

254
00:16:24,901 --> 00:16:26,528
Skønt! Jeg er med.

255
00:16:26,611 --> 00:16:28,613
-Så har vi det med William.
-Ja.

256
00:16:28,697 --> 00:16:30,866
Vi har ham her. Hvad var hans fornavn?

257
00:16:31,366 --> 00:16:34,870
-Dennis.
-Okay. Vi skriver "Dennis" der

258
00:16:34,953 --> 00:16:41,084
og "William" der. Så kan jeg adskille dem.
Dennis. Lad os se engang.

259
00:16:43,211 --> 00:16:45,005
Okay. Dennis.

260
00:16:47,049 --> 00:16:48,008
Godt.

261
00:16:48,508 --> 00:16:52,471
Det gør de af og til,
men han taler om efter sin død.

262
00:16:52,554 --> 00:16:55,432
En selvbevidsthed om …
Folk vælger nogle gange

263
00:16:55,515 --> 00:16:57,476
en åben eller en lukket kiste.

264
00:16:57,559 --> 00:17:00,645
Han vil ikke huskes for den måde,
han så ud på bagefter.

265
00:17:00,729 --> 00:17:03,398
-Han viser et symbol for noget lukket.
-Okay.

266
00:17:03,482 --> 00:17:07,360
Han døde vist ikke helt ung,
men heller ikke som gammel.

267
00:17:07,444 --> 00:17:09,279
-Okay.
-Han skulle have haft mere tid.

268
00:17:09,362 --> 00:17:10,906
Hvor gammel var han, da han døde?

269
00:17:10,989 --> 00:17:12,949
-I 40'erne.
-Ja, i 40'erne.

270
00:17:17,162 --> 00:17:19,706
Han viste mig sært nok bilnøgler.

271
00:17:19,790 --> 00:17:21,958
-Har vi hans bilnøgler.
-Næppe.

272
00:17:22,042 --> 00:17:24,878
-Ved vi, hvad der blev af dem?
-Jeg gør ikke.

273
00:17:24,961 --> 00:17:26,963
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ser bilnøgler.

274
00:17:27,047 --> 00:17:29,549
Jeg hørte dem på vejen hertil.
At de raslede.

275
00:17:30,717 --> 00:17:32,803
-Det tager vi senere. Jeg skriver ned.
-Okay.

276
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
"Bil. Nøgler". Godt.

277
00:17:38,683 --> 00:17:42,896
Der er en,
der enten hurtigt blev fyldt med væsker,

278
00:17:42,979 --> 00:17:46,483
eller som ikke kunne fjerne
væsker helt fra kroppen.

279
00:17:46,566 --> 00:17:48,276
-Okay.
-Der er noget der.

280
00:17:48,360 --> 00:17:50,654
Det føles, som om noget fyldes.

281
00:17:50,737 --> 00:17:54,407
Jeg føler mig fyldt og kan ikke …
De gør sådan her.

282
00:17:54,491 --> 00:17:58,620
Jeg mærker min mave.
Jeg føler, jeg sidder sådan her.

283
00:17:58,703 --> 00:18:01,081
-Tror du, det er Dennis?
-Det tror jeg.

284
00:18:01,164 --> 00:18:03,041
Ja.

285
00:18:04,960 --> 00:18:07,796
Det her lyder skørt,
men der er en sjov historie.

286
00:18:07,879 --> 00:18:10,507
Det giver nok ikke mening lige nu,

287
00:18:10,590 --> 00:18:13,885
for der er en historie om en,
der springer ud fra en bygning

288
00:18:14,386 --> 00:18:16,221
eller fra et tag ned på jorden.

289
00:18:16,304 --> 00:18:22,435
De viser noget sært, som de gør grin med,
virker det som. Hvad kan det betyde?

290
00:18:22,519 --> 00:18:28,817
Hans søn besøgte tit deres bedsteforældre
og sprang ned fra taget.

291
00:18:28,900 --> 00:18:32,112
Vi sad sammen på taget.
Når bedstefar tog os i det,

292
00:18:32,195 --> 00:18:35,157
-måtte vi springe ned.
-Forstået. Det er sjovt.

293
00:18:35,240 --> 00:18:37,242
Jeg går op og springer ned,

294
00:18:37,325 --> 00:18:39,703
men på en sjov måde.
Det er ikke en dødsårsag.

295
00:18:39,786 --> 00:18:41,288
Det er noget sjovt. Ja.

296
00:18:41,371 --> 00:18:43,456
-Sådan: "Løb!"
-Et af vores minder.

297
00:18:43,540 --> 00:18:45,375
At vi var børn, og bedstefar kom,

298
00:18:45,458 --> 00:18:48,712
og vi måtte ikke være på taget.
Vi måtte hurtigt ned.

299
00:18:48,795 --> 00:18:50,714
Forstået. Den slags.

300
00:18:50,797 --> 00:18:53,341
-En sjov historie.
-Det er vildt.

301
00:18:53,425 --> 00:18:58,054
De elsker at tale om ting, de ved,
er sjove eller vil løfte stemningen.

302
00:18:58,138 --> 00:18:59,556
Der er en bekræftelse.

303
00:18:59,639 --> 00:19:00,599
Du er dygtig.

304
00:19:00,682 --> 00:19:02,726
Alt er fint. Så jeg…

305
00:19:02,809 --> 00:19:03,810
-Utroligt.
-Ja.

306
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
Men…

307
00:19:06,771 --> 00:19:11,651
…han er selektiv. Jeg vil høre,
hvordan han døde. Det går frem og tilbage.

308
00:19:12,944 --> 00:19:15,488
Fordi han viser mig … Okay.

309
00:19:15,989 --> 00:19:19,951
Jeg føler mig dårligt tilpas,
men jeg vil ikke tale om det.

310
00:19:20,035 --> 00:19:22,746
-Ja.
-Der er en klar fornemmelse af…

311
00:19:22,829 --> 00:19:25,373
Jeg må sige, at det jeg hører, lyder som

312
00:19:25,457 --> 00:19:27,709
en skud-reference.
Er det forbundet med ham?

313
00:19:27,792 --> 00:19:29,753
Jeg føler, jeg må fremhæve det.

314
00:19:32,047 --> 00:19:34,591
Han henviser til sig selv og sin søn.

315
00:19:34,674 --> 00:19:37,594
Sært. Okay. Lad mig se engang.

316
00:19:38,720 --> 00:19:42,098
Gad vide, om en i Dennis nærhed
enten fik skudt sig selv…

317
00:19:42,182 --> 00:19:45,769
Jeg ved, det lyder sært.
Der er et våben, der affyres.

318
00:19:45,852 --> 00:19:49,981
Og der er noget sært ved det.

319
00:19:50,065 --> 00:19:52,943
Det er ikke … Der er noget sært der.

320
00:19:53,026 --> 00:19:54,653
-Ja.
-Giver det mening?

321
00:19:54,736 --> 00:19:55,654
-Ja.
-Meget.

322
00:19:55,737 --> 00:19:58,365
-Undskyld, for det…
-Det er derfor, du er her.

323
00:19:58,448 --> 00:20:02,494
Du får følelserne frem,
fordi det passer præcis på Dennis.

324
00:20:02,577 --> 00:20:04,579
-Ja, det er okay.
-Og hans søn.

325
00:20:04,663 --> 00:20:09,251
Ja. Det virker helt klart som noget tungt.

326
00:20:11,336 --> 00:20:14,005
-Vi fokuserer på hans søn. Hvad hed han?
-DJ.

327
00:20:14,089 --> 00:20:15,465
-DJ. Okay.
-Ja.

328
00:20:16,716 --> 00:20:19,010
-Ham, der sprang fra taget.
-Forstået.

329
00:20:19,094 --> 00:20:21,054
-Jeg har en ting mere.
-Ja? Perfekt.

330
00:20:21,137 --> 00:20:23,348
-Er det til DJ?
-Ja.

331
00:20:23,431 --> 00:20:26,434
Skønt. Godt.
Lad mig se, hvad jeg kan gøre.

332
00:20:27,227 --> 00:20:30,146
ENCYKLOPÆDI OVER HUNDERACER

333
00:20:33,733 --> 00:20:36,278
Det er tungt. Det er meget sørgeligt.

334
00:20:38,530 --> 00:20:40,073
Han går fint igennem.

335
00:20:40,865 --> 00:20:45,578
Når de vægrer sig ved at tale
om deres død, betyder det typisk…

336
00:20:46,079 --> 00:20:48,790
-De er ikke stolte af det.
-Ja.

337
00:20:48,873 --> 00:20:51,084
Jeg tror ikke, de holder fast i skammen,

338
00:20:51,167 --> 00:20:54,546
men der er en følelse af:
"Hvis jeg kunne gøre det om,

339
00:20:54,629 --> 00:20:58,049
ville jeg ikke have gjort sådan."
Han viser en følelse af:

340
00:20:59,175 --> 00:21:02,262
"Hold op, det var dumt.
Sådan skulle det ikke være sket."

341
00:21:02,345 --> 00:21:06,141
Han viser ikke helt,
at han ønskede at ende sit liv.

342
00:21:06,224 --> 00:21:09,519
-Det slår mig som russisk roulette.
-Tak.

343
00:21:09,602 --> 00:21:13,481
Ubevidst. Enten ved overmod
eller ved at gøre noget forkert,

344
00:21:13,565 --> 00:21:14,983
og så sker der noget.

345
00:21:15,066 --> 00:21:17,569
De planlagde ikke at begå selvmord,

346
00:21:17,652 --> 00:21:21,323
men de satte sig i en situation,
der førte til deres død.

347
00:21:21,406 --> 00:21:24,743
Det føles mest som overmod.

348
00:21:24,826 --> 00:21:27,037
-Ikke "jeg ville væk."
-Bevidst.

349
00:21:27,120 --> 00:21:28,413
Ja. Det giver mening.

350
00:21:28,496 --> 00:21:32,625
Men jeg tror,
hans søn kæmpede med depression.

351
00:21:32,709 --> 00:21:35,170
Så hvad DJ angår, er der en masse.

352
00:21:35,253 --> 00:21:38,673
Lad mig høre, hvem han var for jer,
og hvad der skete.

353
00:21:38,757 --> 00:21:40,508
Ja. DJ var min fætter.

354
00:21:40,592 --> 00:21:43,303
Vi var tætte som børn
og voksede op sammen.

355
00:21:43,386 --> 00:21:45,138
Og næsten lige gamle.

356
00:21:45,221 --> 00:21:48,767
Han begik selvmord,
lige da jeg blev færdig i college.

357
00:21:48,850 --> 00:21:50,560
-Forstået.
-Men ja.

358
00:21:50,643 --> 00:21:54,272
Det var ham,
der gik bort pludseligt og tragisk.

359
00:21:54,356 --> 00:21:57,984
Det, du sagde, gav mening.
Jeg tror ikke, det var overlagt.

360
00:21:58,068 --> 00:22:00,153
Jeg tror, at han fik sorte tanker

361
00:22:00,236 --> 00:22:05,075
og havde adgang til noget,
der afgjorde det for ham.

362
00:22:05,158 --> 00:22:08,328
Ja. Det var en stor tragedie for familien.

363
00:22:08,411 --> 00:22:09,454
Ja, helt klart.

364
00:22:09,537 --> 00:22:12,957
Desværre døde hans far før ham.

365
00:22:13,041 --> 00:22:16,002
Og han begik selvmord.
De skød begge sig selv.

366
00:22:16,086 --> 00:22:19,589
-Javel.
-Moren fandt dem begge to.

367
00:22:19,672 --> 00:22:21,132
-Ja. Hold da op.
-Så…

368
00:22:21,216 --> 00:22:22,801
Med flere års mellemrum.

369
00:22:22,884 --> 00:22:23,927
-Okay.
-Men hun var…

370
00:22:24,010 --> 00:22:26,221
Ja, hun er meget stærk.

371
00:22:26,304 --> 00:22:30,475
Og det var hende, vi allerhelst
ville have haft med til læsningen.

372
00:22:30,558 --> 00:22:32,936
-Det er godt, de kom til dig.
-Det handler om hende.

373
00:22:33,019 --> 00:22:37,857
Så kan vi fortælle hende om det,
du har viderebragt. Så får hun fred.

374
00:22:37,941 --> 00:22:42,570
Ja. Hun burde nok have været her i dag,
men det var ikke nødvendigt.

375
00:22:42,654 --> 00:22:44,697
-I kan give hende gaven.
-Klart.

376
00:22:44,781 --> 00:22:46,825
Fortælle hende, at de ikke ønsker,

377
00:22:47,325 --> 00:22:50,120
at det billede hjemsøger hende for evigt.

378
00:22:50,203 --> 00:22:51,162
-Ja.
-Godt.

379
00:22:51,246 --> 00:22:56,709
Særligt Dennis gav mig en klar følelse af
ikke at have det fysisk godt

380
00:22:56,793 --> 00:22:59,421
i en rum tid før sin død.

381
00:22:59,504 --> 00:23:04,259
Var hans liv ikke endt, som det gjorde,
var han nok død alligevel.

382
00:23:04,342 --> 00:23:05,844
-Ja.
-På en anden måde.

383
00:23:05,927 --> 00:23:09,472
Det var vist hans argument
for at gøre det.

384
00:23:09,556 --> 00:23:14,602
Dennis var min mands bror.
De obducerede ham,

385
00:23:14,686 --> 00:23:19,941
og havde han ikke begået selvmord,
var han død af leversvigt.

386
00:23:20,024 --> 00:23:21,985
-Det giver mening. Ja.
-Jep.

387
00:23:22,068 --> 00:23:26,656
Det må han have været klar over,
for han giver mig fornemmelsen af:

388
00:23:26,739 --> 00:23:28,908
"Jeg vidste det,
men ingen måtte vide det."

389
00:23:28,992 --> 00:23:31,911
-Ja. Det giver mening.
-En svær situation.

390
00:23:31,995 --> 00:23:35,081
-Folk vil ikke lide. Det er hårdt.
-Ja.

391
00:23:35,582 --> 00:23:38,960
Før læsningen blev vi bedt
om at skrive noget ned

392
00:23:39,043 --> 00:23:41,504
om beskeder, vi håbede på at få.

393
00:23:42,630 --> 00:23:44,424
-Ingen har set det.
-Niks.

394
00:23:44,507 --> 00:23:46,718
Jeg skrev "tag".

395
00:23:46,801 --> 00:23:51,639
Jeg skrev "yndlingsfætter",
og så skrev jeg "flod". I Florida.

396
00:23:51,723 --> 00:23:54,100
Det blev alt sammen stort set berørt.

397
00:23:54,184 --> 00:23:56,644
Det var det, der afgjorde det for mig.

398
00:23:56,728 --> 00:23:59,814
"Det er noget,
jeg ikke har fortalt produktionsholdet.

399
00:23:59,898 --> 00:24:03,943
Jeg har ikke sagt det til mor eller andre,
så lad os tale om taget."

400
00:24:05,028 --> 00:24:09,407
Jeg er glad for,
at vi fik gode oplysninger af dem,

401
00:24:09,491 --> 00:24:11,826
fordi de ikke er her. De døde for tidligt.

402
00:24:16,581 --> 00:24:17,957
Hej, Kylie.

403
00:24:18,041 --> 00:24:21,211
Hej, tante Laurie. Han talte flere gange

404
00:24:21,294 --> 00:24:24,297
om en tredje person,
der ikke var her i dag.

405
00:24:24,380 --> 00:24:28,009
-Og vi tænkte naturligvis straks på dig.
-Det er utroligt.

406
00:24:28,092 --> 00:24:31,304
Han talte om raslende bilnøgler.

407
00:24:31,387 --> 00:24:36,059
Jeg har tre sæt nøgler,
der var Dennis' og DJ's.

408
00:24:36,142 --> 00:24:37,310
Du godeste.

409
00:24:37,393 --> 00:24:41,189
Det var utroligt,
så ofte de to smed nøglerne væk.

410
00:24:41,272 --> 00:24:43,066
-Ja. Det er sjovt.
-Du godeste.

411
00:24:43,149 --> 00:24:44,984
-Jeg har alle nøglerne.
-Vildt.

412
00:24:45,068 --> 00:24:50,281
Viste onkel Dennis tegn på,
han var utilpas eller tog sig til maven?

413
00:24:50,365 --> 00:24:55,078
Han pressede ind på maven
nede under ribbenene.

414
00:24:55,161 --> 00:24:58,039
Han sagde, det var sure opstød,
og det gjorde ondt.

415
00:24:58,122 --> 00:24:59,541
-Ja.
-Det er så vildt.

416
00:24:59,624 --> 00:25:00,750
Det var utroligt.

417
00:25:00,833 --> 00:25:03,753
Hvor fantastisk.

418
00:25:12,428 --> 00:25:15,139
-Godt, du havde en god dag.
-Den var rigtig god.

419
00:25:15,640 --> 00:25:19,060
Men prøv at nyde hver dag,
for ved du hvad?

420
00:25:19,143 --> 00:25:21,479
-Livet går hurtigt.
-Åh ja.

421
00:25:21,563 --> 00:25:25,817
Du har fri mandag og tirsdag.
Måske kunne du gå en tur udenfor.

422
00:25:25,900 --> 00:25:28,903
-Der er aldrig nogen der.
-Nul interesse i en gåtur.

423
00:25:28,987 --> 00:25:31,364
Ingen forstyrrer dig.
Du kan ikke bare sove.

424
00:25:31,447 --> 00:25:33,408
-Det er usundt.
-Skal vi vædde?

425
00:25:33,491 --> 00:25:36,452
-Nej, men seriøst…
-Jeg går da rundt og på wc.

426
00:25:36,536 --> 00:25:38,204
Du smelter sammen med sengen.

427
00:25:38,288 --> 00:25:39,581
-Ved du hvad?
-Bogstaveligt.

428
00:25:39,664 --> 00:25:42,417
Du smelter sammen med lagnet
og får liggesår.

429
00:25:42,500 --> 00:25:44,586
Ved du hvad? Slap lige lidt af.

430
00:25:44,669 --> 00:25:46,129
Det er usundt for dig.

431
00:25:46,212 --> 00:25:50,258
Du er udmattet, og jobbet kræver
stor fysisk og følelsesmæssig styrke.

432
00:25:50,341 --> 00:25:51,384
Jeg går på wc.

433
00:25:51,467 --> 00:25:54,804
Ja. DFF. Ved du, hvad "DFF" betyder?

434
00:25:55,305 --> 00:25:57,890
Det er fileme flot. Okay?

435
00:25:57,974 --> 00:26:00,101
-Hør her, lille dame.
-Ja.

436
00:26:00,935 --> 00:26:03,313
-Jeg elsker dig højt.
-I lige måde.

437
00:26:05,064 --> 00:26:08,818
-Det var en smuk mand, der slog græs.
-Skal jeg vende om?

438
00:26:18,786 --> 00:26:22,707
CALIFORNIEN

439
00:26:29,005 --> 00:26:32,383
En yderst teknisk måde
at få det på lærredet på.

440
00:26:37,055 --> 00:26:39,891
Efter en læsning
skal jeg igennem en proces

441
00:26:39,974 --> 00:26:43,603
for at fjerne energien og vægten
fra læsningen. Jeg går i bad.

442
00:26:43,686 --> 00:26:45,355
Fysiske bade hjælper.

443
00:26:45,438 --> 00:26:48,232
Jeg mediterer og maler.
Jeg bruger mere tid alene

444
00:26:48,816 --> 00:26:50,860
for at få det rystet af mig.

445
00:26:51,653 --> 00:26:54,739
Jeg ved ikke. Jeg tror,
det her bliver malet over.

446
00:26:54,822 --> 00:26:56,824
Det ligner en betændt numse.

447
00:26:57,784 --> 00:27:00,662
Det er enden på det. Det er ringen af ild.

448
00:27:00,745 --> 00:27:02,997
Jeg vil kalde det "Ring af ild".

449
00:27:03,831 --> 00:27:06,584
Det er objektivt set dårligt,
men lad os se.

450
00:27:08,127 --> 00:27:09,754
Ja, vi gør lidt af det.

451
00:27:15,885 --> 00:27:19,138
CALIFORNIEN

452
00:27:26,896 --> 00:27:29,816
-Det gode er, der kommer meget ind.
-Godt.

453
00:27:29,899 --> 00:27:31,067
Ja.

454
00:27:34,195 --> 00:27:37,031
-Ja, jeg ser baseball…
-Virkelig?

455
00:27:37,115 --> 00:27:38,074
Jeg ser…

456
00:27:40,159 --> 00:27:44,831
…priser, men nogen fik dem vist,
mens de stadig levede.

457
00:27:44,914 --> 00:27:47,667
De lever ikke længere,
men vi har stadig priserne.

458
00:28:10,189 --> 00:28:11,107
Hold da op.

459
00:28:11,190 --> 00:28:12,984
Er det første gang, du er her?

460
00:28:13,067 --> 00:28:16,404
Ja. Jeg fik en reference
til sportsforbindelserne her.

461
00:28:16,487 --> 00:28:19,949
-Vildt.
-Det er surrealistisk.

462
00:28:20,867 --> 00:28:27,248
Det er et særligt sted.
Det spillede en stor rolle i OL i 1984.

463
00:28:27,331 --> 00:28:29,917
-Okay.
-I hvilket år er du født?

464
00:28:30,001 --> 00:28:34,464
I 1996, så det er lidt før min tid.
Jeg svævede rundt i intetheden.

465
00:28:34,547 --> 00:28:38,050
-Sikke et smukt sted.
-Ja.

466
00:28:41,637 --> 00:28:45,850
Jeg håber at få kontakt med en,
der betyder meget for mig.

467
00:28:46,350 --> 00:28:51,898
Det har været meget svært i de seneste år.
Jeg følte mig isoleret og alene.

468
00:28:52,565 --> 00:28:56,778
Han var en, jeg altid kunne tale med,

469
00:28:56,861 --> 00:28:59,197
og jeg savner vores samtaler.

470
00:29:00,823 --> 00:29:04,660
Jeg tænker på,
om han er stolt af det, jeg har udrettet?

471
00:29:09,165 --> 00:29:12,460
Okay. Da jeg vågnede i morges,
forventede jeg ikke det her,

472
00:29:12,543 --> 00:29:14,420
så jeg er meget spændt.

473
00:29:14,504 --> 00:29:16,380
Før vi starter, hvad hedder du?

474
00:29:16,464 --> 00:29:18,549
-Jeanie.
-Jeanie. Fedt.

475
00:29:18,633 --> 00:29:20,676
-Har du nogle ting?
-Jeg har noget med.

476
00:29:20,760 --> 00:29:21,969
Fedt.

477
00:29:23,971 --> 00:29:25,097
Fabelagtigt.

478
00:29:28,559 --> 00:29:32,563
Godt. Først fortæller jeg,
hvad der kom til mig på vejen hertil.

479
00:29:32,647 --> 00:29:37,026
Jeg mærkede en meget maskulin energi.
En mand, der var

480
00:29:37,109 --> 00:29:40,613
meget opsat på at prøve
at nå igennem til dig i dag.

481
00:29:40,696 --> 00:29:45,159
Meget sådan: "Det er mig.
Jeg er her. Tal med hende."

482
00:29:45,243 --> 00:29:48,788
Der var en fornemmelse
af en utroligt stærk…

483
00:29:48,871 --> 00:29:50,581
Som når nogen går ind i et lokale,

484
00:29:50,665 --> 00:29:54,585
og han stjæler opmærksomheden,
eller alle øjne rettes imod ham.

485
00:29:54,669 --> 00:29:56,128
Han var den type.

486
00:29:56,629 --> 00:29:59,507
Det interessante er,
for jeg kendte ikke mødestedet,

487
00:29:59,590 --> 00:30:02,718
at jeg fik referencer
til trofæer og æresbevisninger.

488
00:30:02,802 --> 00:30:08,266
Det giver mig et billede af, at det,
vi har, er mere præstationsrelateret.

489
00:30:08,349 --> 00:30:10,518
Noget, nogen har gjort,

490
00:30:10,601 --> 00:30:14,981
som gjorde dem fortjent til en mindeplade,
et trofæ, en medalje eller lignende.

491
00:30:15,064 --> 00:30:16,566
Passer det på ham?

492
00:30:16,649 --> 00:30:18,943
-Ja.
-Okay. Fedt.

493
00:30:21,946 --> 00:30:26,576
Jeg skal bekræfte, at hans navn
blev sat på noget, og det er ikke…

494
00:30:26,659 --> 00:30:30,329
Jeg har før siddet på en bænk,
hvor nogens navn stod skrevet.

495
00:30:30,413 --> 00:30:34,542
Det er ikke sådan. Det er så tydeligt,
at vi ikke kan overse det.

496
00:30:34,625 --> 00:30:36,669
-Sådan føles det. Giver det mening?
-Ja.

497
00:30:36,752 --> 00:30:39,755
-Okay, fedt.
-Han prøver at imponere dig.

498
00:30:39,839 --> 00:30:44,468
Han viser dig noget,
du kan forstå og tage til dig.

499
00:30:44,552 --> 00:30:48,806
Helt klart. Det virker vigtigt for ham.

500
00:30:52,268 --> 00:30:55,354
Jeg skal tale om en sjov og pudsig særhed.

501
00:30:55,438 --> 00:30:56,272
Okay.

502
00:30:57,273 --> 00:30:59,358
Når folk er økonomisk godt rustet,

503
00:30:59,442 --> 00:31:04,155
opdaterer de normalt ting.
Køber nyt og får flere ting.

504
00:31:04,238 --> 00:31:08,075
Han viser mig en situation,
hvor jeg har noget, der virker,

505
00:31:08,159 --> 00:31:11,412
og jeg vil ikke udskifte den.
Jeg føler, jeg beholdt ting.

506
00:31:11,495 --> 00:31:13,372
-Giver det mening.
-Absolut.

507
00:31:13,456 --> 00:31:16,417
Men han var helt … Han havde penge nok.

508
00:31:16,500 --> 00:31:20,338
Han kunne snildt have gjort det,
men han viser mig følelsen af:

509
00:31:21,088 --> 00:31:23,382
"Virker den, behøver du ikke købe en ny."

510
00:31:23,466 --> 00:31:26,218
Det er en særhed. Det er sjovt.
Giver det mening.

511
00:31:26,302 --> 00:31:31,474
Du aner ikke,
hvor tit han og jeg har talt om det,

512
00:31:31,557 --> 00:31:35,686
for han havde en sofa på kontoret,
der var godt brugt.

513
00:31:35,770 --> 00:31:38,481
Jeg tænkte: "Jeg overrasker ham."

514
00:31:38,564 --> 00:31:42,693
Han kom ind på kontoret og sagde:
"Hvor er min sofa henne?"

515
00:31:42,777 --> 00:31:45,404
Jeg sagde: "Vi har fået en ny."

516
00:31:45,488 --> 00:31:49,200
Han sagde: "Hvad ville du sige til,
at jeg kom ind i dit hjem,

517
00:31:49,867 --> 00:31:56,040
tog dine yndlings-sutsko
og satte et par nye i stedet?

518
00:31:56,123 --> 00:32:00,670
Sådan føles det for mig.
Jeg kan lide det sådan."

519
00:32:00,753 --> 00:32:03,089
-Virker det, så reparér det ikke?
-Ja.

520
00:32:03,172 --> 00:32:05,758
Ja. Det er meget den følelse.

521
00:32:05,841 --> 00:32:10,846
Det er sjovt og beundringsværdigt.
Det viser, at han ikke var materialistisk.

522
00:32:10,930 --> 00:32:14,976
Det er mere praktisk.
Det er meget interessant.

523
00:32:15,059 --> 00:32:19,188
Og så … Okay. Jeg er med. Det der.

524
00:32:22,817 --> 00:32:23,651
Godt.

525
00:32:25,069 --> 00:32:28,531
Jeg prøver at få flere detaljer.
Det ser vi nærmere på.

526
00:32:33,828 --> 00:32:37,415
Du skal vide, at jeg kan mærke,
at du kendte ham på en måde,

527
00:32:37,498 --> 00:32:42,336
som ingen andre nogensinde helt kom til.
Han viste en nød. Du knækkede den.

528
00:32:43,129 --> 00:32:44,755
Du knækkede den. Du kom ind.

529
00:32:44,839 --> 00:32:50,594
Det er sjovt. Han giver mig følelsen af,
at han var meget for mange,

530
00:32:50,678 --> 00:32:54,765
men det virker,
som om du nåede ind til kernen af ham.

531
00:32:54,849 --> 00:32:59,353
Der er på mange måder en følelse af,
at jeg kan være sårbar,

532
00:32:59,437 --> 00:33:01,647
og det ligger der en værdsættelse i.

533
00:33:01,731 --> 00:33:03,315
Du må have været alt for ham,

534
00:33:03,399 --> 00:33:08,154
for han insisterer på:
"Det er min eneste ene."

535
00:33:08,237 --> 00:33:10,448
Det er så sødt. Det er dejligt.

536
00:33:18,831 --> 00:33:21,417
Han fører mig
til det sidste halve år af sit liv.

537
00:33:21,500 --> 00:33:23,502
-Okay.
-Han ønskede ikke…

538
00:33:26,922 --> 00:33:27,840
…frustrationer.

539
00:33:29,258 --> 00:33:31,510
Jeg prøver at finde de rette ord.

540
00:33:32,344 --> 00:33:36,182
Det føles, som om jeg ikke
fik afsluttet de ting, jeg burde,

541
00:33:36,265 --> 00:33:37,767
og det er jeg ked af.

542
00:33:38,267 --> 00:33:40,186
Han giver mig følelsen af:

543
00:33:40,269 --> 00:33:43,981
"Det er det eneste,
jeg virkelig ville have gjort om."

544
00:33:44,815 --> 00:33:47,193
Det virker meget vigtigt for ham,

545
00:33:47,276 --> 00:33:51,489
at den situation ikke må forvrænge
den måde, han huskes på.

546
00:33:52,782 --> 00:33:53,949
Hvem er han for dig?

547
00:33:54,742 --> 00:33:56,494
Min far, dr. Jerry Buss.

548
00:33:56,577 --> 00:34:00,414
Han var ejer af Los Angeles Lakers.

549
00:34:01,457 --> 00:34:04,418
Derfor sidder vi på LA Coliseum.

550
00:34:04,502 --> 00:34:06,504
Han gik på dette universitet.

551
00:34:07,088 --> 00:34:10,508
Han kom fra meget trange kår,

552
00:34:10,591 --> 00:34:15,846
og det var en drøm for ham
at kunne gå her på et stipendiat.

553
00:34:15,930 --> 00:34:17,973
Han elskede sport.

554
00:34:18,057 --> 00:34:20,184
Jeg siger gerne, at min far fik børn,

555
00:34:20,267 --> 00:34:22,937
-men Lakers var hans baby.
-Okay.

556
00:34:23,020 --> 00:34:25,773
Han gik bort for otte år siden,

557
00:34:25,856 --> 00:34:30,402
og han talte aldrig rigtig om døden.

558
00:34:30,903 --> 00:34:31,946
Han elskede sit liv.

559
00:34:32,029 --> 00:34:34,824
Han elskede alt, hvad han lavede.

560
00:34:35,324 --> 00:34:37,284
Det var for hårdt at sige farvel.

561
00:34:38,828 --> 00:34:42,915
Han henviste til navnet på noget,
man ikke kan overse. Hvad var det?

562
00:34:42,998 --> 00:34:48,462
Han udtrykte klart, at han ønskede
en stjerne på Hollywood Walk of Fame.

563
00:34:48,546 --> 00:34:49,505
Hold da op.

564
00:34:50,047 --> 00:34:52,591
Det var et af hans stolteste øjeblikke.

565
00:34:52,675 --> 00:34:56,178
Han strålede over
at være en del af Hollywood.

566
00:34:56,262 --> 00:34:58,681
Utroligt. Det er skønt.

567
00:35:00,307 --> 00:35:04,395
De skifter lidt gear nu.
Det er et godt tegn. De vil uddybe.

568
00:35:05,521 --> 00:35:07,940
Noget fortidigt. Gad vide, hvad det er.

569
00:35:09,441 --> 00:35:10,401
Okay.

570
00:35:12,903 --> 00:35:15,990
Sært. Jeg skal tale om en,
der mister en søskende.

571
00:35:16,073 --> 00:35:20,202
En søskendes bortgang.
Det virker vigtigt på en måde.

572
00:35:21,036 --> 00:35:22,580
Jeg kender ikke forbindelsen.

573
00:35:22,663 --> 00:35:24,790
-Jeg ser kun det, jeg ser.
-Ja.

574
00:35:28,669 --> 00:35:30,296
Mistede du en søskende?

575
00:35:33,132 --> 00:35:37,970
-Ved et bevidst valg, ikke bortgang.
-Forstået.

576
00:35:38,053 --> 00:35:40,431
-Det er det manglende led. Javel.
-Ja.

577
00:35:40,514 --> 00:35:42,391
Var det en søster?

578
00:35:42,474 --> 00:35:43,809
-Ja.
-Ja, okay.

579
00:35:45,269 --> 00:35:50,065
Han skal bare vide, at jeg ønsker,
han havde sagt det tidligere,

580
00:35:50,149 --> 00:35:56,614
og hvad han end frygtede
i forbindelse med den oplysning…

581
00:35:56,697 --> 00:36:01,493
-Ja.
-Jeg er okay. Det generer mig ikke.

582
00:36:01,577 --> 00:36:05,164
Jeg vil sikre mig, at han finder ro i det.

583
00:36:05,915 --> 00:36:10,628
Da mine forældre blev gift,
fik de et barn.

584
00:36:10,711 --> 00:36:14,757
-Og de bortadopterede hende.
-Ja.

585
00:36:14,840 --> 00:36:20,054
De fortalte os aldrig om det.

586
00:36:20,596 --> 00:36:24,767
Da han døde, fortalte min mor mig det.

587
00:36:25,267 --> 00:36:28,354
For halvandet års tid siden

588
00:36:28,437 --> 00:36:33,150
fandt vi den søster,
jeg ikke anede, jeg havde.

589
00:36:33,234 --> 00:36:38,572
Og jeg tror, det var vigtigt

590
00:36:38,656 --> 00:36:43,244
for min far, men han vidste ikke,
hvordan han skulle sige det.

591
00:36:43,327 --> 00:36:47,039
Det føles som et klap på ryggen til dig.

592
00:36:47,122 --> 00:36:49,041
-Du håndterede det flot.
-Tak.

593
00:36:49,124 --> 00:36:52,836
Det var så lidt. Er der andre spørgsmål
i forbindelse med ham?

594
00:36:53,337 --> 00:36:54,338
Altså…

595
00:36:55,965 --> 00:36:59,760
Om han synes, jeg gør et godt arbejde,

596
00:36:59,843 --> 00:37:02,596
og jeg vil vide, om han er stolt,

597
00:37:02,680 --> 00:37:06,809
og om der er noget,
jeg skal vide. Det er det hele.

598
00:37:09,895 --> 00:37:13,899
Han virker meget,
som om du fører arven videre.

599
00:37:13,983 --> 00:37:17,903
Sådan: "Tak, fordi du gør det."
Det føles, som om du står i spidsen.

600
00:37:18,404 --> 00:37:21,740
Det virker meget,
som om han føler, du trådte i karakter,

601
00:37:21,824 --> 00:37:23,534
da andre forventedes at gøre det.

602
00:37:23,617 --> 00:37:28,038
Han overlod styringen til mig.

603
00:37:28,122 --> 00:37:32,459
Den måde, han drev det på,
fungerede ikke rigtigt.

604
00:37:32,543 --> 00:37:37,548
Han fortalte mig,
at jeg havde muligheden via fonden

605
00:37:37,631 --> 00:37:39,091
til at foretage ændringer.

606
00:37:39,174 --> 00:37:43,304
Jeg er lettet over,
at han mener, jeg trådte i karakter,

607
00:37:43,387 --> 00:37:47,141
for det var nok noget af det hårdeste,
jeg nogensinde har prøvet,

608
00:37:47,224 --> 00:37:49,935
da jeg for et par år siden
foretog ændringer

609
00:37:50,019 --> 00:37:54,648
for at opnå den succes, han ønskede.

610
00:37:54,732 --> 00:37:57,276
Det giver mening. Det er skønt.

611
00:37:58,319 --> 00:38:00,904
Jeg vil tænke på ham i mit videre liv,

612
00:38:00,988 --> 00:38:03,699
for ham og hans påvirkning i dag
var specielt for mig,

613
00:38:03,782 --> 00:38:07,661
så jeg er taknemlig for at tale
med dig i dag. Jeg håber, vi mødes igen.

614
00:38:07,745 --> 00:38:10,289
Det ville være skønt,
hvis du kom til en kamp.

615
00:38:10,372 --> 00:38:12,833
-Enig.
-Det ville jeg sætte pris på.

616
00:38:12,916 --> 00:38:16,211
-Du ville nok være populær.
-Det ville jeg nyde.

617
00:38:16,295 --> 00:38:19,465
-Alle ville komme hen til dig.
-Det finder vi ud af.

618
00:38:19,548 --> 00:38:23,093
Hov, er der ikke en i familien,
der er stor basketball-fan?

619
00:38:23,177 --> 00:38:25,095
Basketball? Hvem tænker du på?

620
00:38:25,179 --> 00:38:28,057
-Din mor.
-Min mor? Jo, det er rigtigt.

621
00:38:28,140 --> 00:38:30,976
-Hun er stor basketball-fan.
-Virkelig?

622
00:38:31,060 --> 00:38:34,313
Jeg ville gerne møde hende.
Tag hende med til en kamp.

623
00:38:34,396 --> 00:38:38,108
-Jeg tror, I ville nyde det.
-Det ville være dejligt.

624
00:38:38,901 --> 00:38:43,989
Som alle andre gik jeg ind på hjemmesiden
og skrev mig op på ventelisten.

625
00:38:44,073 --> 00:38:49,912
Jeg håbede, det en dag blev min tur
til at få en snak med ham.

626
00:38:52,498 --> 00:38:55,918
Så han kunne skabe kontakten.

627
00:38:56,001 --> 00:38:57,336
Han er noget særligt.

628
00:38:57,419 --> 00:38:59,213
Du havde åbenbart en stor dag.

629
00:38:59,296 --> 00:39:01,215
Virkelig stor. Det var vildt.

630
00:39:01,298 --> 00:39:05,469
Det var datteren
af grundlæggeren af Lakers.

631
00:39:05,552 --> 00:39:07,638
-Hvad?
-Ja, hun hedder Jeanie.

632
00:39:08,472 --> 00:39:10,933
-Mødte du Jeanie Buss?
-Ja.

633
00:39:13,227 --> 00:39:14,895
Du godeste.

634
00:39:14,978 --> 00:39:19,608
Jeg føler mig lettet, glad og forbundet

635
00:39:19,691 --> 00:39:21,902
og bare dejligt…

636
00:39:22,486 --> 00:39:24,279
Jeg føler, jeg fik et kram.

637
00:39:25,656 --> 00:39:26,490
Et kram.

638
00:39:31,120 --> 00:39:32,246
Det er dejligt.

639
00:39:43,715 --> 00:39:45,634
-Godt. Jeg er klar.
-Lad os køre.

640
00:39:47,719 --> 00:39:50,055
Det bliver godt at se Felicia og Peter.

641
00:39:52,307 --> 00:39:54,476
-Forhåbentlig har de nogle svar.
-Ja.

642
00:39:54,560 --> 00:39:57,771
-Eller kan give deres perspektiv.
-Ja.

643
00:39:57,855 --> 00:40:00,732
Jeg tager til Hanford,
fordi jeg vil vide mere om,

644
00:40:00,816 --> 00:40:03,527
hvad der skete med min mors familie.

645
00:40:03,610 --> 00:40:05,737
Det er godt, jeg gør det alene,

646
00:40:05,821 --> 00:40:08,240
for det er så følelsesladet.

647
00:40:08,323 --> 00:40:12,411
Min mor skulle ikke med,
for jeg vil passe godt på hende

648
00:40:12,953 --> 00:40:16,748
og ønsker ikke at gøre hende oprørt.

649
00:40:16,832 --> 00:40:19,418
Felicia og Peter skal kunne tale frit

650
00:40:19,501 --> 00:40:23,380
uden at bekymre sig om,
hvordan det påvirker hende.

651
00:40:24,923 --> 00:40:28,886
TYLER HAR IKKE SET
SIN ONKEL PETER OG TANTE FELICIA,

652
00:40:28,969 --> 00:40:33,098
SIDEN HAN OPDAGEDE,
AT DE IKKE ER BIOLOGISK FAMILIE.

653
00:40:35,309 --> 00:40:36,852
Jeg har ikke set dem længe,

654
00:40:36,935 --> 00:40:39,354
fordi jeg sjældent tager til Hanford.

655
00:40:39,438 --> 00:40:41,773
Det vækker ikke glade minder.

656
00:40:41,857 --> 00:40:45,444
Det var en tid i mit liv,
der var mærket af smerte

657
00:40:45,527 --> 00:40:48,155
uden at kunne se en udvej.
Jeg følte mig fanget

658
00:40:48,238 --> 00:40:50,324
og ønskede, jeg var en anden.

659
00:40:53,202 --> 00:40:56,497
TYLERS BARNDOMSBY

660
00:40:59,500 --> 00:41:01,585
Jeg har aldrig set den side af Hanford.

661
00:41:03,795 --> 00:41:07,090
Jeg har set det hele her,
men det er længe siden sidst.

662
00:41:13,347 --> 00:41:15,182
Det område her ligner Georgia.

663
00:41:15,265 --> 00:41:16,099
Ja.

664
00:41:17,809 --> 00:41:19,228
Meget konservativt.

665
00:41:20,646 --> 00:41:23,815
Det var der, Stella myrdede folk

666
00:41:24,733 --> 00:41:26,235
og gjorde mange dårlige ting.

667
00:41:27,819 --> 00:41:29,696
Der er noget meget ondt.

668
00:41:29,780 --> 00:41:33,450
Der er mere, vi ikke kender til,
som bare er meget mørkt.

669
00:41:34,576 --> 00:41:36,828
STELLA BLEV FOR NYLIG LØSLADT

670
00:41:36,912 --> 00:41:40,332
EFTER AFSONING AF EN STRAF PÅ 32 ÅR

671
00:41:40,415 --> 00:41:43,168
FOR MORDET PÅ TO PERSONER.

672
00:41:43,835 --> 00:41:45,546
Jeg introducerer dig en anden gang.

673
00:41:46,380 --> 00:41:48,006
Det er så tungt.

674
00:41:48,090 --> 00:41:50,509
-Det er fint.
-Nok ikke et godt tidspunkt.

675
00:41:51,218 --> 00:41:52,553
Jeg fortæller om det.

676
00:41:56,348 --> 00:41:58,141
Det er fint. Jeg er okay.

677
00:41:58,225 --> 00:42:00,227
-Er det fint?
-Ja, det fungerer.

678
00:42:00,310 --> 00:42:02,688
-Godt. Jeg kommer igen.
-Okay, godt.

679
00:42:02,771 --> 00:42:03,605
Fint.

680
00:42:05,857 --> 00:42:07,734
-Hej!
-Skynd dig, Tyler!

681
00:42:07,818 --> 00:42:10,195
-Jeg løber. Jeg har brownies med!
-Du godeste!

682
00:42:10,737 --> 00:42:14,491
-Hej. Du ser godt ud.
-Du godeste, hvor er du køn.

683
00:42:19,830 --> 00:42:21,748
Du ser så godt ud!

684
00:42:21,832 --> 00:42:24,501
Du er for nuttet!
Hvordan går det, grillmester?

685
00:42:24,585 --> 00:42:27,629
-Hvordan vil du have ribbenene?
-Jeg er til gulerødder.

686
00:42:27,713 --> 00:42:29,923
Men til gengæld har jeg brownies med.

687
00:42:30,007 --> 00:42:31,800
Vi talte om din mor, og hvordan…

688
00:42:31,883 --> 00:42:34,761
-Ja. Men jeg har bagt dem.
-Har du det?

689
00:42:34,845 --> 00:42:37,306
Pas hellere på,
for jeg er ikke god til det.

690
00:42:37,389 --> 00:42:40,601
-Husker du sidst, du besøgte os?
-Det er vel syv år siden.

691
00:42:40,684 --> 00:42:42,269
-Det er længe siden.
-Ja.

692
00:42:42,352 --> 00:42:45,731
-Længe siden.
-Vil du række mig kartoffelsalaten?

693
00:42:45,814 --> 00:42:47,357
Klart, værsgo.

694
00:42:47,858 --> 00:42:49,192
Hvordan har du det?

695
00:42:49,276 --> 00:42:52,237
Godt. Jeg har travlt med alt det,
der foregår.

696
00:42:52,863 --> 00:42:56,325
I ved jo, der er sket en del
i de seneste år.

697
00:42:56,408 --> 00:42:57,284
-Min mor.
-Ja.

698
00:42:57,367 --> 00:42:59,494
Det begyndte med DNA-testen.

699
00:42:59,578 --> 00:43:02,205
-Det rystede os.
-Ja. Det var lidt vildt.

700
00:43:02,289 --> 00:43:03,957
Det rystede os alle. Virkelig.

701
00:43:04,041 --> 00:43:07,002
Jeg er bare taknemlig for,
at I stadig er i mit liv.

702
00:43:07,085 --> 00:43:09,630
Som jeg sagde til din mor,
så er jeg ligeglad.

703
00:43:09,713 --> 00:43:11,423
Hun vil altid være min søster.

704
00:43:11,506 --> 00:43:13,717
-Du vil altid være min nevø.
-Præcis.

705
00:43:13,800 --> 00:43:16,303
Man kan ikke ændre følelser,
bare fordi man ved,

706
00:43:16,386 --> 00:43:18,847
at nogen ikke er
ens søster eller bror, vel?

707
00:43:18,930 --> 00:43:21,642
Det talte vi om på vejen hertil.

708
00:43:21,725 --> 00:43:28,231
Vi kunne aldrig mene,
at Theresa ikke var familie.

709
00:43:28,315 --> 00:43:30,776
-Ja. Klart.
-På ingen måde.

710
00:43:32,736 --> 00:43:36,657
Mor tog væk i et år,
og så kom hun tilbage.

711
00:43:36,740 --> 00:43:39,493
Så tog hun væk i et år mere
og kom tilbage.

712
00:43:39,576 --> 00:43:41,870
Da hun kom tilbage, havde hun Theresa.

713
00:43:42,621 --> 00:43:45,082
-Javel.
-Jeg holdt hende i mine arme.

714
00:43:45,165 --> 00:43:49,503
Hun var så sød. Hun var som et englelys.

715
00:43:50,504 --> 00:43:52,214
-I er overlevere.
-Ja.

716
00:43:52,297 --> 00:43:54,049
-Virkelig.
-Ja.

717
00:43:54,132 --> 00:43:56,593
-Det har været hårdt.
-Derfor ønskede jeg det her.

718
00:43:56,677 --> 00:44:01,306
Jeg ville møde jer to, fordi I har været
så hårdføre igennem det her…

719
00:44:01,390 --> 00:44:03,725
Ja. Det er utroligt,
jeg ikke blev narkoman.

720
00:44:03,809 --> 00:44:06,144
-Det er godt gået!
-Eller blev hjemløs.

721
00:44:06,228 --> 00:44:08,980
-Eller sad inde.
-Det vil inspirere folk.

722
00:44:09,064 --> 00:44:14,277
Fordi min historie …
Mit liv var ren tortur.

723
00:44:14,361 --> 00:44:16,321
-Ja.
-Igennem mange år.

724
00:44:16,405 --> 00:44:19,658
Det, Peter gennemgik,
og alle de involverede…

725
00:44:19,741 --> 00:44:23,620
Det er det eneste,
jeg ikke kan tilgive mor for.

726
00:44:23,704 --> 00:44:25,497
-Forståeligt.
-Det, hun gjorde mod Pete.

727
00:44:25,580 --> 00:44:28,125
-Klart.
-Jeg kan klare det, hun gjorde mod mig.

728
00:44:28,208 --> 00:44:31,962
Men ikke mod min bror.
Det tilgiver jeg hende aldrig for.

729
00:44:32,045 --> 00:44:33,463
-Jeg er med.
-Frygteligt.

730
00:44:33,547 --> 00:44:34,798
-Ja.
-Jeg advarede Pete.

731
00:44:34,881 --> 00:44:39,344
-Jeg sagde: "Pas nu på."
-Det gjorde hun.

732
00:44:40,971 --> 00:44:44,182
Hun skabte så meget vrede,
splittelse og kaos.

733
00:44:44,266 --> 00:44:46,893
-Du har god grund til de følelser.
-Ja.

734
00:44:46,977 --> 00:44:52,399
Jeg har ikke engang talt med hende,
og dog gør hun mig så arrig.

735
00:44:52,482 --> 00:44:55,360
Ikke kun over det med min mor,
men også med dig og Peter.

736
00:44:55,444 --> 00:44:58,488
Det lader til,
at hun påvirkede alle negativt.

737
00:44:58,572 --> 00:45:00,532
Ja. Hun var bare grusom.

738
00:45:00,615 --> 00:45:02,242
-Ja. Unødigt.
-Grusom og ond.

739
00:45:02,325 --> 00:45:03,535
Uden nogen grund.

740
00:45:03,618 --> 00:45:06,997
Jeg tænkte hele tiden,
at hvis jeg opførte mig rigtig pænt…

741
00:45:07,080 --> 00:45:10,125
-Ja.
-…ville hun ikke slå mig denne gang.

742
00:45:10,208 --> 00:45:11,752
-Det var ikke sådan.
-Eller sådan.

743
00:45:11,835 --> 00:45:15,172
-Jeg frygtede at gå hjem efter skole.
-Ja.

744
00:45:15,255 --> 00:45:18,675
Det var frygteligt at vokse op i det hus.

745
00:45:18,759 --> 00:45:19,593
Ja.

746
00:45:20,302 --> 00:45:21,636
-Jeg hadede hende.
-Ja.

747
00:45:21,720 --> 00:45:24,306
-Jeg hadede hende, fra jeg var 13.
-Ja.

748
00:45:25,474 --> 00:45:27,559
-Det var et mareridt.
-Ja.

749
00:45:27,642 --> 00:45:33,023
Theresa forstår, hvad jeg gennemgik,
for hun gennemgik meget. Ligesom mig.

750
00:45:33,106 --> 00:45:37,486
Det var surrealistisk
at høre det for første gang.

751
00:45:37,569 --> 00:45:41,573
Jeg anede ikke, hvad de egentlig oplevede.

752
00:45:42,073 --> 00:45:44,701
Jeg ser min mor vågne midt om natten.

753
00:45:44,785 --> 00:45:49,080
Hun har slem PTSD, og jeg har rejst
hele landet rundt med hende.

754
00:45:49,164 --> 00:45:50,999
Jeg hører hende i det andet rum,

755
00:45:51,792 --> 00:45:56,129
hvor hun taler i søvne: "Jeg er bange."

756
00:45:56,213 --> 00:45:58,298
Det gør mig så ubeskriveligt ondt,

757
00:45:58,381 --> 00:46:00,884
for der er meget mere,
jeg ikke kender til.

758
00:46:44,678 --> 00:46:46,096
Tekster af: Pia C. Hvid