1
00:00:08,718 --> 00:00:13,347
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:35,995 --> 00:00:38,289
‎เอาเป็นพาสตาดีไหม

3
00:00:38,372 --> 00:00:39,957
‎- ครับ แม่รู้ใจผมเลย
‎- โอเค

4
00:00:40,041 --> 00:00:41,959
‎- ดีเลย
‎- ผมเคยขอกินอย่างอื่นไหมล่ะ

5
00:00:42,043 --> 00:00:45,463
‎แม่รู้ว่าลูกน่ะน่าเบื่อสุดๆ
‎อยากให้โรยชีสเชดดาร์ไหม

6
00:00:45,546 --> 00:00:47,298
‎ผมเพิ่งเขียนลงไปเลย

7
00:00:47,381 --> 00:00:49,592
‎- ตลกดีนะที่… แม่มีญาณทิพย์หรือเปล่า
‎- หยุดเลย

8
00:00:49,675 --> 00:00:52,011
‎- ลูกไม่ได้เขียนหรอก
‎- ดูสิ "ชีสเชดดาร์"

9
00:00:52,512 --> 00:00:56,099
‎- แปลกจริงๆ โอ้พระเจ้า
‎- เชดดาร์ เครื่องถอดรหัส โอเค

10
00:00:57,308 --> 00:00:58,351
‎ลูกนี่ตลกจัง

11
00:00:59,435 --> 00:01:03,189
‎ลูกรู้ไหมว่าแม่ควรจะไปงานวันเกิดของสเตลล่า

12
00:01:03,272 --> 00:01:06,359
‎และแม่ก็… แม่ได้รับเชิญนะ
‎แต่แม่ไม่มีทางไปหรอก

13
00:01:06,442 --> 00:01:08,319
‎- แม่ได้รับเชิญเหรอ
‎- แม่ไม่ไปหรอก

14
00:01:08,402 --> 00:01:09,237
‎ปีนี้เหรอ

15
00:01:09,320 --> 00:01:12,532
‎- ใช่ เธออายุ 94 หรือ 95 อะไรสักอย่าง
‎- ว้าว

16
00:01:12,615 --> 00:01:16,077
‎แต่ลูกก็รู้ว่าทุกคนแค่อยากทำตัวสุภาพ
‎เลยเชิญแม่ไป

17
00:01:16,577 --> 00:01:18,871
‎- ไม่มีทางไปหรอก
‎- ใช่ ผมก็ว่างั้น

18
00:01:18,955 --> 00:01:22,542
‎ใช่ รู้ไหมมีเรื่องมากมายเกิดขึ้นกับเธอนะ

19
00:01:22,625 --> 00:01:24,585
‎และแม่ไม่อยากยุ่งเกี่ยวอะไรด้วยทั้งนั้น

20
00:01:27,338 --> 00:01:32,260
‎ตลอดชีวิตฉัน จนถึงเมื่อสองปีก่อน
‎ฉันคิดว่าสเตลล่าคือแม่ฉัน

21
00:01:32,343 --> 00:01:35,471
‎ฆาตกรคนนี้ นี่อาจจะฟังดูแย่นะคะ

22
00:01:35,555 --> 00:01:38,307
‎เธอไม่ได้เป็นคนเลวร้าย
‎แค่เพราะเป็นฆาตกรนะคะ

23
00:01:38,391 --> 00:01:40,309
‎แต่เธอยังทำอะไรอย่างอื่นด้วย

24
00:01:40,393 --> 00:01:43,479
‎ไทเลอร์ แม่ยังไม่ได้คุยกับสเตลล่า

25
00:01:43,563 --> 00:01:45,398
‎ถึงเรื่องที่เธอทำกับแม่เลย

26
00:01:46,899 --> 00:01:49,485
‎เธอเอาแต่โกหกแม่เรื่องแล้วเรื่องเล่า

27
00:01:50,820 --> 00:01:52,905
‎ตลอดชีวิตแม่ แม่คิดว่าเธอคือแม่ของแม่

28
00:01:52,989 --> 00:01:55,908
‎และแม่ไม่รู้ว่าเธอทำได้ยังไงนะ

29
00:01:55,992 --> 00:01:58,661
‎และเธอเอาตัวแม่มาจากแม่ที่แท้จริงได้ยังไง

30
00:01:58,744 --> 00:02:03,749
‎เธอไปโกหกอะไร
‎ถึงทำให้แม่ของแม่ยกแม่ให้เธอ

31
00:02:03,833 --> 00:02:08,587
‎เพราะแม่ของแม่ไม่มีทางยกแม่
‎ให้กับคนที่ร้ายกาจและชั่วร้ายแบบนั้นแน่

32
00:02:09,171 --> 00:02:12,884
‎ตอนเด็กๆ มีคนบอกผมว่าแม่ของแม่ผมติดคุกอยู่

33
00:02:12,967 --> 00:02:15,761
‎มันไม่ใช่ความลับ เพราะเธอต้องติดคุก 30 ปี

34
00:02:15,845 --> 00:02:18,389
‎ดังนั้นส่วนมากในช่วงวัยเด็กของผม
‎เธอก็อยู่ในคุก

35
00:02:19,974 --> 00:02:21,934
‎คนจากคุกจะเขียนถึงฉัน

36
00:02:22,018 --> 00:02:24,562
‎พวกเขาบอกว่า
‎"คัมภีร์ไบเบิลบอกว่า คุณควรจะ…

37
00:02:24,645 --> 00:02:27,982
‎ให้เกียรติแม่และพ่อตัวเอง
‎การที่คุณไม่มาเยี่ยมท่าน

38
00:02:28,065 --> 00:02:29,901
‎และไม่คุยกับท่านคือสิ่งที่ผิด"

39
00:02:29,984 --> 00:02:33,112
‎คนพวกนี้ไม่ใช่คนที่แม่ควรสุงสิงด้วย
‎หรือฟังคำพูดพวกเขานะ

40
00:02:33,196 --> 00:02:35,364
‎ใช่ เรามาฉลองคริสต์มาสด้วยกันดีกว่า

41
00:02:35,448 --> 00:02:37,950
‎- ใช่ คือ…
‎- แม่รู้ มันบ้ามากน่ะ

42
00:02:38,034 --> 00:02:40,119
‎เธอไม่ควรเอาไบเบิลมาอ้างเข้าข้างตัวเองเลย

43
00:02:40,203 --> 00:02:44,832
‎หรืออ้างคำสอนในนั้นมาเอาเปรียบลูกตัวเอง

44
00:02:44,916 --> 00:02:47,335
‎และบงการคนในทุกวิถีทาง

45
00:02:47,418 --> 00:02:49,503
‎- เธอเข้าโบสถ์ตลอดนะ
‎- ครับ

46
00:02:49,629 --> 00:02:52,465
‎นั่นคือที่ที่เธอไปหาคนอ่อนแอ

47
00:02:52,548 --> 00:02:53,799
‎เธอปั่นหัวพวกเขาได้

48
00:02:53,883 --> 00:02:56,219
‎"เราต้องการเงิน เราต้องการนู่นนี่นั่น"

49
00:02:56,302 --> 00:02:58,304
‎แล้วพวกเขาก็จะมาช่วย
‎เธอพาแม่ไปที่บ้านพวกเขา

50
00:02:58,387 --> 00:02:59,639
‎- ใช่
‎- เพราะแม่ยังเด็กมาก

51
00:02:59,722 --> 00:03:03,935
‎เธอพาแม่ไปที่บ้านพวกเขา
‎แล้วเธอรู้ดีว่ากำลังทำอะไรอยู่

52
00:03:04,018 --> 00:03:07,605
‎สเตลล่าเป็นฆาตกร นักต้มตุ๋น คนโกหก

53
00:03:07,688 --> 00:03:10,775
‎ฉันไม่… ไม่รู้ว่ามันสิ้นสุดตรงไหน

54
00:03:11,442 --> 00:03:15,863
‎คือมันไม่มีที่สิ้นสุดเลยค่ะ
‎เธอคือศูนย์รวมความชั่วของมนุษย์

55
00:03:15,947 --> 00:03:17,698
‎และที่บ้าบอมากก็คือ

56
00:03:17,782 --> 00:03:20,284
‎เธออายุ 94 ปีและยังมีชีวิตอยู่อีก

57
00:03:21,327 --> 00:03:22,745
‎รู้ไหมไทเลอร์

58
00:03:22,828 --> 00:03:28,125
‎- แม่อาจจะไม่มีวันรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
‎- ครับ

59
00:03:28,209 --> 00:03:31,045
‎นี่ไม่ใช่ผู้หญิงที่ทำผิดครั้งสองครั้ง

60
00:03:31,128 --> 00:03:32,964
‎นี่คือสเตลล่า

61
00:03:33,047 --> 00:03:38,928
‎คนที่ทำลายชีวิตคนอื่นมาทั้งชีวิต

62
00:03:39,804 --> 00:03:42,181
‎ผมคิดว่าแม่ผมไม่ใช่เหยื่อ

63
00:03:42,265 --> 00:03:43,432
‎แต่เป็นผู้รอดชีวิต

64
00:03:43,516 --> 00:03:47,311
‎แต่ยิ่งไปกว่านั้น
‎เธอสมควรได้รับคำตอบของสิ่งที่เกิดขึ้น

65
00:03:47,395 --> 00:03:50,106
‎ทำไมแม่ของเธอถึงเลี้ยงเธอไม่ได้

66
00:03:50,189 --> 00:03:53,943
‎และทำไมถึงมีคนอื่นเอาตัวเธอไป
‎และไม่คืนเธอให้แม่ที่แท้จริง

67
00:03:54,694 --> 00:03:58,197
‎คุณคิดว่าการเป็นร่างทรง
‎จะทำให้ผมสามารถติดต่อกับวิญญาณทุกดวงได้

68
00:03:58,281 --> 00:04:00,658
‎และหาคำตอบได้ว่าสเตลล่าได้ตัวแม่มายังไง

69
00:04:00,741 --> 00:04:02,243
‎แต่มันไม่ได้เป็นแบบนั้นครับ

70
00:04:02,326 --> 00:04:05,913
‎ในแง่หนึ่งผมก็เหมือนคนอื่นๆ ที่ตามหาคำตอบ

71
00:04:07,623 --> 00:04:08,916
‎ไทเลอร์ แม่ก็ไม่รู้

72
00:04:09,500 --> 00:04:13,087
‎แม่ไม่รู้ว่ามันจะไปจบตรงไหน
‎อาจจะเป็นวันที่เธอตายล่ะมั้ง

73
00:04:13,170 --> 00:04:17,300
‎สุดท้ายก็เหลือแค่ตัวแม่
‎ที่ต้องจัดการทั้งหมดนี้ไปตลอดชีวิต

74
00:04:18,759 --> 00:04:24,807
‎แม่สมควรมีชีวิตที่ต่างไปจากนี้อย่างสิ้นเชิง
‎แต่มันถูกพรากไปด้วยน้ำมือของอาชญากรคนนี้

75
00:04:24,890 --> 00:04:29,520
‎ผมอยากให้แม่ได้เข้าใกล้
‎กับความหลุดพ้นได้มากที่สุด

76
00:04:29,603 --> 00:04:33,733
‎ผมอยากรู้ว่ามันเกิดอะไรกับครอบครัวแม่ผม

77
00:04:33,816 --> 00:04:37,028
‎ผมอยากได้คำตอบที่มันหล่นหายไป

78
00:04:37,111 --> 00:04:39,697
‎และผมคิดว่ามันมีการเยียวยาเกิดขึ้นได้

79
00:04:39,780 --> 00:04:42,366
‎หากเราพร้อมจะมองมันให้เป็นข้อเท็จจริง

80
00:04:42,450 --> 00:04:44,827
‎และย้อนกลับไปดูโดยไม่มีความละอาย

81
00:04:59,467 --> 00:05:03,346
‎(คาบสมุทรปาลอสเวอร์เดส แคลิฟอร์เนีย)

82
00:05:05,556 --> 00:05:06,891
‎ถนนเป็นหลุมเป็นบ่อแฮะ

83
00:05:07,600 --> 00:05:09,852
‎- ให้ตายสิ นี่มัน…
‎- พระเจ้าช่วย

84
00:05:09,935 --> 00:05:13,064
‎- ให้ตายสิ เห็นนั่นไหม
‎- พระเจ้าช่วย!

85
00:05:13,147 --> 00:05:14,732
‎- มันวูบลงไปเลย
‎- ว้าว

86
00:05:15,232 --> 00:05:18,069
‎ผมว่าผมต้องขับเองแล้วมั้ง จริงๆ นะ

87
00:05:20,696 --> 00:05:23,115
‎แต่แม่ไม่ต้องจู้จี้ลูกหรอกว่าต้องขับรถยังไง

88
00:05:23,199 --> 00:05:24,909
‎เพราะเมื่อถึงตอนนั้น

89
00:05:24,992 --> 00:05:27,495
‎ตอนที่ลูกมีใบขับขี่ ลูกต้องขับรถได้ดีแน่

90
00:05:28,412 --> 00:05:30,539
‎ลูกไม่รู้สึกอยากขับรถบ้างเหรอ

91
00:05:31,040 --> 00:05:32,291
‎แต่จะมองทางได้ยังไง

92
00:05:32,375 --> 00:05:34,794
‎ในเมื่อเห็นไกลสุดแค่สองฟุตเองน่ะ

93
00:05:39,715 --> 00:05:42,176
‎วันนี้ผมน่าจะต้องใช้จิตสัมผัสให้หลายคนเหมือนกัน

94
00:05:42,259 --> 00:05:45,304
‎- เพราะผมจะสัมผัสกับวิญญาณหลายคนเลย
‎- จริงเหรอ

95
00:05:45,388 --> 00:05:47,848
‎ผมจะได้เจอกับคุณยาย

96
00:05:48,349 --> 00:05:50,893
‎ที่ผมรู้สึกว่าท่านใช้ชีวิตอย่างเต็มที่แล้ว

97
00:05:52,269 --> 00:05:54,438
‎และอันที่จริงท่านกะเวลาจากไปเองเลยด้วย

98
00:05:55,815 --> 00:05:59,610
‎ท่านเลยจากไป… ในตอนที่พร้อมแล้วน่ะ

99
00:06:00,236 --> 00:06:01,070
‎น่าสนใจนะ

100
00:06:01,570 --> 00:06:04,907
‎วันนี้เราจะได้รู้ว่าทุกอย่างจะเป็นยังไงครับ

101
00:06:09,954 --> 00:06:11,497
‎ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้พวกเธอ

102
00:06:11,997 --> 00:06:13,958
‎มีลูกศิษย์ของฉันคนหนึ่ง

103
00:06:14,041 --> 00:06:16,168
‎ที่ฉันเคยสอนเมื่อนานมาแล้ว

104
00:06:16,252 --> 00:06:18,629
‎และเขาได้สร้างผลกระทบอย่างมากต่อชีวิตฉัน

105
00:06:18,712 --> 00:06:20,965
‎และฉันก็สร้างผลกระทบอย่างมากต่อชีวิตเขา

106
00:06:21,048 --> 00:06:23,843
‎และมันเจ๋งมากๆ
‎ฉันเลยอยากให้พวกเธอได้เจอเขา

107
00:06:23,926 --> 00:06:26,220
‎- ว้าว เขาจะมาที่นี่เหรอ
‎- ใช่

108
00:06:26,303 --> 00:06:30,141
‎เพื่อนฉันคิดว่าเราจะถ่ายทำ

109
00:06:30,224 --> 00:06:33,477
‎รายการเกี่ยวกับการเป็นครู

110
00:06:33,561 --> 00:06:35,980
‎และฉันไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลยค่ะ

111
00:06:36,063 --> 00:06:39,525
‎- เขาเป็นนักเรียนเธอที่ซานดิเอโกเหรอ
‎- ไม่ ในแฮนฟอร์ด เราอยู่ที่แฮนฟอร์ด

112
00:06:39,608 --> 00:06:41,861
‎แฮนฟอร์ด สมัยนั้นสินะ

113
00:06:44,780 --> 00:06:45,781
‎โอเค

114
00:06:46,991 --> 00:06:48,784
‎- ย่านนี้หรูนะ
‎- ใช่

115
00:06:48,909 --> 00:06:50,786
‎นี่มันแบบ ผมรู้สึก…

116
00:06:50,870 --> 00:06:52,913
‎- หรูหราเหรอ
‎- ไม่ ร่ำรวยน่ะ

117
00:06:52,997 --> 00:06:54,665
‎- โอเค
‎- โอเคครับ

118
00:06:55,458 --> 00:06:57,710
‎- โชคดีกับการใช้จิตสัมผัสนะ
‎- ขอบคุณครับ

119
00:07:02,923 --> 00:07:05,509
‎มีใครอยากดื่มอะไรไหม อย่างชาเย็น…

120
00:07:05,593 --> 00:07:06,969
‎- เอาสิ
‎- เอานะ

121
00:07:07,052 --> 00:07:08,304
‎- เยี่ยมเลย
‎- ขอบคุณ

122
00:07:08,387 --> 00:07:10,973
‎- คอรีย์ใจดีจริงๆ
‎- ฉันชอบนะ

123
00:07:11,056 --> 00:07:13,267
‎- ได้โอกาสกินหน่อยละ
‎- ใช่ไหมล่ะ

124
00:07:13,350 --> 00:07:14,685
‎สวัสดีครับ

125
00:07:15,728 --> 00:07:19,732
‎- พระเจ้าช่วย คุณคือนักเรียนคนนั้นเหรอ
‎- โอ้ เป็นไงบ้างครับ

126
00:07:19,815 --> 00:07:22,443
‎เธอเพิ่งเล่าเรื่องนักเรียนของเธอให้เราฟังไป

127
00:07:22,526 --> 00:07:25,696
‎- โอ้โฮ ให้ตายสิ
‎- ทริช นักเรียนของเธอมาแล้ว

128
00:07:25,779 --> 00:07:29,116
‎- สวัสดี พระเจ้าช่วย
‎- แปลกชะมัดเลย ตลกจัง

129
00:07:29,909 --> 00:07:30,868
‎อะไรเนี่ย

130
00:07:31,368 --> 00:07:33,162
‎- ให้ตายสิ
‎- สวัสดีค่ะ

131
00:07:33,245 --> 00:07:34,914
‎- คุณรู้จักเขาไหม
‎- ไม่อะ

132
00:07:34,997 --> 00:07:37,416
‎เขาคือร่างทรงฮอลลีวูดนั่นน่ะ
‎นั่นไทเลอร์ เฮนรี่

133
00:07:37,500 --> 00:07:39,376
‎ผมไม่รู้เลย!

134
00:07:39,877 --> 00:07:43,339
‎โอ้โฮ ดีใจจังที่ได้เจอคุณ

135
00:07:43,422 --> 00:07:46,050
‎ผมอยากเจอคุณมาเป็นปีแล้วนะ

136
00:07:46,133 --> 00:07:47,551
‎ใช่ มันแบบว่า "โอ้!"

137
00:07:47,635 --> 00:07:49,762
‎- ตอนนี้มันเกิดขึ้นแล้ว พระเจ้า
‎- มันเกิดขึ้นแล้ว

138
00:07:49,845 --> 00:07:52,598
‎- เขาทำให้ฉันประหลาดใจมาก
‎- พระเจ้าช่วย

139
00:07:52,681 --> 00:07:54,725
‎- ครับ ไปกันเถอะ วิวสวยจังเลย
‎- งั้น…

140
00:07:54,808 --> 00:07:56,060
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

141
00:07:56,143 --> 00:07:58,145
‎- เป็นไงบ้างครับ
‎- ดีครับ พวกคุณล่ะ

142
00:07:58,646 --> 00:08:00,856
‎- บ้าจริงๆ เลย
‎- เรากำลังกินข้าวกันอยู่

143
00:08:00,940 --> 00:08:02,483
‎ไม่ต้องห่วงครับ ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ

144
00:08:03,400 --> 00:08:05,361
‎- ขอบคุณจ้ะ
‎- นี่ดูเธอสิ คอร์

145
00:08:05,444 --> 00:08:08,697
‎- ฉันเป็นพนักงานต้อนรับที่ซุ่มซ่ามที่สุด
‎- พนักงานต้อนรับที่เก่งที่สุดต่างหาก

146
00:08:09,198 --> 00:08:10,824
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

147
00:08:10,908 --> 00:08:14,495
‎- สวัสดีจ้ะ
‎- ตลกจัง สวัสดีครับ ทุกคนสบายดีไหม

148
00:08:14,578 --> 00:08:15,454
‎สบายดีจ้ะ

149
00:08:15,538 --> 00:08:17,957
‎- ดีครับ ผมดีใจที่ได้มาที่นี่นะ
‎- เซอร์ไพรส์มากเลย

150
00:08:18,040 --> 00:08:20,918
‎คุณเซอร์ไพรส์คนมีพลังจิตได้
‎เก่งมากเลยครับ

151
00:08:23,212 --> 00:08:24,338
‎โอเค ถ้างั้น

152
00:08:24,421 --> 00:08:27,591
‎ฉันไม่ได้เจอเธอมาสักพักแล้ว
‎ฉันเลยคิดว่า…

153
00:08:28,092 --> 00:08:29,760
‎คนพวกนี้เป็นคนสำคัญในชีวิตฉัน

154
00:08:29,843 --> 00:08:31,512
‎และเธอก็เป็นคนสำคัญมากสำหรับฉัน

155
00:08:31,595 --> 00:08:33,179
‎ฉันคิดว่า "พาพวกเขามารวมกันเลยสิ"

156
00:08:33,264 --> 00:08:35,265
‎ฉันอยากรู้ว่าเธอจะเซอร์ไพรส์พวกเขา…

157
00:08:35,349 --> 00:08:37,268
‎ครับ ผมเซอร์ไพรส์นะ เราเซอร์ไพรส์กันหมด

158
00:08:37,351 --> 00:08:40,270
‎ถ้าคุณช่วยใช้จิตสัมผัสได้ มันคงจะ…

159
00:08:40,354 --> 00:08:41,355
‎แน่นอนครับ

160
00:08:41,438 --> 00:08:43,566
‎- เราคุยเรื่องนี้กัน…
‎- เธอถามน่ะ

161
00:08:43,649 --> 00:08:46,110
‎เราเป็นแฟนตัวยงเลย
‎เราคุยเรื่องนี้กันมาหลายปีแล้วเนอะ

162
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
‎ใช่ และฉันคิดว่า "สักวันนึงนะ"

163
00:08:48,279 --> 00:08:51,282
‎- ฉันคิดว่า "มาทำกันเถอะ เอาเลย"
‎- แน่นอนครับ

164
00:08:51,365 --> 00:08:54,076
‎เราจะลงมือลุยกันเลย ตื่นเต้นจริงๆ

165
00:08:54,159 --> 00:08:56,203
‎ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เจออะไรแบบนี้

166
00:08:56,287 --> 00:08:57,538
‎- ใช่
‎- จริงๆ นะ

167
00:08:57,621 --> 00:08:59,665
‎คุณเคยถูกใช้จิตสัมผัสมาก่อนไหมครับ

168
00:08:59,748 --> 00:09:01,000
‎- อะไรแบบนั้นน่ะ
‎- ไม่เลย

169
00:09:01,083 --> 00:09:02,084
‎โอเค เจ๋งครับ

170
00:09:02,167 --> 00:09:04,545
‎- แล้วคุณล่ะ
‎- นิดหน่อยค่ะ

171
00:09:05,045 --> 00:09:08,591
‎วิธีที่ฉันรู้เกี่ยวกับความสามารถของเขา

172
00:09:08,674 --> 00:09:10,467
‎คือในคาบเลขของฉัน

173
00:09:11,844 --> 00:09:14,013
‎ไทเลอร์นั่งอยู่หลังห้อง

174
00:09:14,096 --> 00:09:17,808
‎เขาเงียบมากและฉันก็แบบ
‎"โอเค ลองทำความเข้าใจเขาดู"

175
00:09:17,891 --> 00:09:20,728
‎เข้าใจใช่ไหม มันจะมีเด็กคนนึงที่เราแบบ
‎"ฉันจะลองทำความเข้าใจเขาดู"

176
00:09:20,811 --> 00:09:25,149
‎แล้วแม่สามีฉัน… ก็ป่วยหนัก

177
00:09:25,232 --> 00:09:26,900
‎แล้วท่านก็อยู่ในโรงพยาบาล

178
00:09:26,984 --> 00:09:29,153
‎แล้วลูกสาวฉันก็โทรมาบอกว่า

179
00:09:29,236 --> 00:09:32,156
‎"แม่ แม่ต้องให้โจชัวกับเดลล่า
‎ลงมาเดี๋ยวนี้เลย"

180
00:09:32,906 --> 00:09:35,451
‎ฉันเลยส่งเด็กๆ ไปคืนนั้น

181
00:09:35,534 --> 00:09:38,954
‎พวกเขาขับรถไปที่โรงพยาบาล

182
00:09:39,038 --> 00:09:42,958
‎ท่านเสีย แล้วกีกี้ก็โทรมาหาฉันตอนเช้า
‎บอกว่า "แม่ ย่าเสียแล้วนะ"

183
00:09:43,042 --> 00:09:47,463
‎เธอบอกว่า "มันบ้ามากเลย
‎เพราะตอนหนูเฝ้าย่า ย่าดูไม่ค่อยดีเลย"

184
00:09:47,546 --> 00:09:51,133
‎แล้วพอหลังจากท่านเสีย เธอก็บอกว่า
‎"เหมือนกับย่าจะลุกมาวิ่งได้เลยแหละ"

185
00:09:51,216 --> 00:09:53,218
‎เหมือนท่านดูเปลี่ยนไป

186
00:09:53,302 --> 00:09:56,972
‎แล้วฉันก็แบบ "แม่ต้องไปทำงานละ"
‎แล้วก็ไปโรงเรียน พอฉันเดินเข้าห้องไป

187
00:09:57,056 --> 00:10:00,809
‎ฉันก็พยายามสอนตามปกติและพอกริ่งดัง

188
00:10:00,893 --> 00:10:04,104
‎เด็กๆ ก็ออกไปกัน แต่ไทเลอร์ยังนั่งอยู่ที่โต๊ะ

189
00:10:04,188 --> 00:10:08,484
‎แค่นั่งอยู่ที่โต๊ะ เขาพูดว่า
‎"ครูแคมป์ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมครับ"

190
00:10:08,567 --> 00:10:12,696
‎แล้วฉันก็แบบว่า
‎"ได้สิ เธอมีอะไรจะคุยกับฉันเหรอ"

191
00:10:13,197 --> 00:10:15,824
‎แล้วเขาก็บอกว่า
‎"ผมไม่รู้ว่าครูจะรู้สึกยังไงกับมันนะ

192
00:10:16,325 --> 00:10:19,745
‎แต่ผมมีข้อความส่งถึงครู" แล้วฉันก็แบบ…

193
00:10:19,828 --> 00:10:21,372
‎ฉันก็บอกว่า "จ้ะ"

194
00:10:21,455 --> 00:10:24,750
‎แล้วเขาก็บอกว่า
‎"คือคุณลอร์เรนอยากให้ผมบอกครูว่า

195
00:10:25,626 --> 00:10:27,002
‎ครูร้องไห้ออกมาได้นะ"

196
00:10:27,086 --> 00:10:29,922
‎และฉันก็มองเขา แล้วสติแตกไปเลย

197
00:10:30,005 --> 00:10:33,467
‎ฉันร้องไห้แล้วเขาก็บอกว่า
‎"เธออยากให้ครูรู้ว่าครูร้องไห้ได้นะ

198
00:10:33,550 --> 00:10:38,347
‎และเธออยากขอบคุณที่ส่งเด็กๆ ไปหาเธอที่บ้าน"

199
00:10:38,430 --> 00:10:39,264
‎ว้าว

200
00:10:39,932 --> 00:10:43,060
‎"เพราะเธอรู้สึกดีขึ้นมาก
‎จนเหมือนจะลุกมาวิ่งได้เลย"

201
00:10:43,143 --> 00:10:46,105
‎- ฉันมองเขาและมันแบบ…
‎- โอ้ว้าว

202
00:10:46,188 --> 00:10:47,564
‎และฉันก็…

203
00:10:49,316 --> 00:10:50,317
‎ได้มีช่วงเวลานั้น

204
00:10:51,860 --> 00:10:54,571
‎มันยิ่งใหญ่นะ มันคือสิ่งที่ฉันอยากได้ยินในวันนั้น

205
00:10:54,655 --> 00:10:56,990
‎แล้วเธอก็แบบว่า
‎"ผมเห็นว่าออร่าของครูเปลี่ยนไป"

206
00:10:57,074 --> 00:11:00,202
‎แล้วฉันก็แบบ "ว้าว เกิดอะไรขึ้นเนี่ย"

207
00:11:00,285 --> 00:11:01,829
‎แบบว่า "มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย"

208
00:11:01,912 --> 00:11:04,039
‎เหตุผลที่ฉันเชื่อเขา

209
00:11:04,123 --> 00:11:06,500
‎ก็เพราะไม่มีใครเรียกเธอว่า "ลอร์เรน"

210
00:11:07,209 --> 00:11:08,210
‎ไม่มีเลย

211
00:11:08,293 --> 00:11:09,962
‎- ทุกคนเรียกเธอว่า "ย่า"
‎- ครับ

212
00:11:10,045 --> 00:11:11,839
‎- หรือไม่ก็ "เดลล่า"
‎- ครับ

213
00:11:11,922 --> 00:11:16,885
‎ตอนไทเลอร์เป็นวัยรุ่น
‎เขาเงียบมาก ไม่ค่อยคุยกับใคร

214
00:11:16,969 --> 00:11:20,389
‎เขาคอยมาถามไถ่ฉันทุกวัน
‎"เป็นยังไงบ้างครับ สบายดีไหม"

215
00:11:20,472 --> 00:11:23,976
‎พอมองย้อนกลับไปตอนนี้
‎มันก็สมเหตุสมผลว่าทำไมเขาถึงเงียบแบบนั้น

216
00:11:24,059 --> 00:11:27,938
‎เขาได้รับข้อมูลมากมายอยู่ตลอดเวลา

217
00:11:28,021 --> 00:11:33,777
‎เขาเป็นคนพิเศษในชีวิตฉัน
‎ที่เปลี่ยนฉันไปในทางที่ดีขึ้น

218
00:11:34,862 --> 00:11:38,073
‎วันนี้ระหว่างที่ผมใช้จิตสัมผัส
‎ผมอาจจะพบใครก็ได้ครับ

219
00:11:38,157 --> 00:11:42,202
‎ในหลายๆ ครั้งการใช้จิตสัมผัสนั้น
‎ก็สามารถรับรู้ได้ทั้งคนตายและคนเป็น

220
00:11:42,286 --> 00:11:46,582
‎ผมต้องหาเส้นทาง
‎และดูว่าใครที่จากไปแล้ว และใครที่ยังอยู่

221
00:11:46,665 --> 00:11:47,958
‎และข้อความคืออะไรนะครับ

222
00:11:48,041 --> 00:11:51,670
‎อีกวิธีที่ผมทำได้คือสัมผัสผ่านสิ่งของ

223
00:11:51,754 --> 00:11:53,922
‎บางคนก็จะนำสิ่งของมาด้วย บางคนก็ไม่

224
00:11:54,006 --> 00:11:56,133
‎วันนี้คุณมีติดตัวมาไหมครับ

225
00:11:56,216 --> 00:11:59,511
‎ฉันไม่รู้ ก็เลยไม่ได้เอาอะไรมา
‎คุณก็ไม่ได้เอามาสินะ

226
00:11:59,595 --> 00:12:03,223
‎ฉันไปหยิบมาตอนที่ไปเอาเครื่องดื่มให้ทุกคน
‎แล้วเห็นว่าคุณมาที่นี่น่ะค่ะ

227
00:12:03,307 --> 00:12:05,350
‎ถ้าคุณไม่ว่าอะไร คุณมีอยู่ในมือตอนนี้เลยไหมครับ

228
00:12:05,434 --> 00:12:08,979
‎- อยู่บนนิ้วนี้ค่ะ มีอยู่ในมือจริงๆ
‎- เยี่ยมเลย วางไว้ตรงนั้นได้ไหมครับ

229
00:12:09,897 --> 00:12:10,898
‎เราเข้าใจมุกอยู่นะ

230
00:12:11,398 --> 00:12:13,525
‎- ผมจะถือไว้เพื่อเริ่มต้นนะครับ
‎- โอเค

231
00:12:13,609 --> 00:12:16,445
‎ผมจะได้เห็นว่าอะไรเป็นอะไร

232
00:12:16,528 --> 00:12:17,529
‎แล้วค่อยไปต่อที่คุณนะครับ

233
00:12:17,613 --> 00:12:19,072
‎- ในทางทฤษฎีนะครับ
‎- โอเคค่ะ

234
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
‎- และเราจะได้เห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎- โอ๊ย

235
00:12:21,241 --> 00:12:23,285
‎ผมจะเริ่มเชื่อมต่อเลยนะครับ

236
00:12:23,952 --> 00:12:26,163
‎ผมจะเริ่มดึงคนมาทีละคน

237
00:12:28,624 --> 00:12:29,958
‎เอาล่ะ

238
00:12:30,709 --> 00:12:31,543
‎โอเค

239
00:12:33,462 --> 00:12:34,296
‎ใช่

240
00:12:38,926 --> 00:12:40,219
‎ตอนผมคุยกับคุณ

241
00:12:40,302 --> 00:12:42,596
‎ผมอยากจะคุยเรื่องทางฝั่งแม่คุณมากกว่า

242
00:12:42,679 --> 00:12:44,014
‎มันรู้สึกได้อย่างนั้นนะครับ

243
00:12:44,097 --> 00:12:46,308
‎และเรื่องดูน่าสนใจทีเดียวครับ

244
00:12:47,684 --> 00:12:50,687
‎เพราะพวกเขาบอกว่าบ้านคุณมีสายเลือดครูอยู่

245
00:12:50,771 --> 00:12:54,066
‎มีคนเป็นครูอยู่หลายรุ่นทีเดียว

246
00:12:54,149 --> 00:12:57,653
‎แต่ผมเห็นเจาะจงเป็นสามรุ่นนะ
‎คุณรู้จักคนที่เป็นครูสามรุ่นสินะ

247
00:12:57,736 --> 00:12:59,279
‎- ใช่เลยค่ะ
‎- โอเค เจ๋ง

248
00:12:59,780 --> 00:13:01,490
‎ผมรู้สึกว่าต้องพูดถึงผู้หญิงคนนี้

249
00:13:01,990 --> 00:13:05,118
‎ผมเชื่อมโยงกับฝั่งแม่คุณ
‎มากกว่าฝั่งพ่อครับ โอเคนะ

250
00:13:05,202 --> 00:13:07,454
‎งั้นผมจะพูดถึงทางนั้นตามที่สัมผัสได้นะครับ

251
00:13:08,247 --> 00:13:10,374
‎ตอนเธอเข้ามา เธอดูหนักแน่นมาก

252
00:13:10,457 --> 00:13:13,710
‎เธอให้ผมพูดถึงแม่คุณที่ยังรู้สึกมีชีวิตอยู่นะครับ

253
00:13:13,794 --> 00:13:15,254
‎- จำไว้แบบนั้นก่อนนะครับ
‎- ค่ะ

254
00:13:16,755 --> 00:13:17,714
‎โอเค

255
00:13:21,635 --> 00:13:25,222
‎ผมรู้สึกว่าต้องเน้นไปที่แม่ของแม่คุณนะ
‎นี่ใช่คนที่คุณอยากคุยด้วยไหม

256
00:13:25,305 --> 00:13:27,057
‎- โอเค แค่เช็กดูครับ
‎- ไม่อยากจะเชื่อเลย

257
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
‎- ชอบจัง
‎- เธอเอาอะไรที่ตลกมากให้ผมดูด้วย

258
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
‎เท่าที่ผมเข้าใจ มันเป็นอะไรที่ตลกนะครับ

259
00:13:31,311 --> 00:13:33,564
‎รู้สึกเหมือนเธอใช้ชีวิตเต็มที่

260
00:13:33,647 --> 00:13:37,776
‎ไม่ให้ความรู้สึกว่าเจ็บปวด
‎ผมไม่เห็นอะไรที่ดูว่าเธอเสียก่อนวัยอันควร

261
00:13:37,860 --> 00:13:41,488
‎มีการเล่นมุกที่ว่า "จะอยู่จนอายุร้อยปีเลย"

262
00:13:41,572 --> 00:13:43,824
‎- ท่านพลาดไปนิดเดียวเองค่ะ
‎- "ฉันจะอยู่จนอายุร้อยปี!"

263
00:13:43,907 --> 00:13:45,576
‎ผมรู้สึกว่าเธออยู่ไม่ถึงนะ

264
00:13:45,659 --> 00:13:47,286
‎- แต่เกือบทีเดียว
‎- เกือบค่ะ ใช่

265
00:13:47,369 --> 00:13:48,745
‎พอเห็นแบบนี้แล้ว

266
00:13:49,663 --> 00:13:52,291
‎เธอกำลังเน้นถึงบางสิ่งบางอย่าง

267
00:13:53,625 --> 00:13:56,378
‎- เธอให้ผมเห็นหอไอเฟล
‎- เธอมาจากปารีสค่ะ!

268
00:13:56,879 --> 00:13:58,714
‎- ไม่อยากจะเชื่อ
‎- มันมีรูปนะครับ

269
00:13:58,797 --> 00:14:01,633
‎มีรูปเธออยู่หน้าหอไอเฟล

270
00:14:01,717 --> 00:14:02,718
‎พระเจ้าช่วย ใช่ค่ะ

271
00:14:02,801 --> 00:14:05,053
‎และก็เน้นอย่างชัดเจนมากเลย

272
00:14:05,137 --> 00:14:08,140
‎- ผมเห็นรูปทรงสามเหลี่ยม
‎- พระเจ้าช่วย

273
00:14:08,223 --> 00:14:10,100
‎- เอาล่ะครับ
‎- ว้าว มาจากปารีส

274
00:14:10,183 --> 00:14:11,018
‎ท่านมาจากปารีส

275
00:14:11,101 --> 00:14:12,603
‎- เจ๋งจัง
‎- ตลกดีนะ

276
00:14:12,686 --> 00:14:15,188
‎เจ๋งมากครับ โอเค

277
00:14:15,772 --> 00:14:19,067
‎เธอพูดถึงหลายอย่าง
‎ที่เกี่ยวข้องกับสาวๆ ของเธอ

278
00:14:19,151 --> 00:14:21,778
‎- เธอมีลูกสาวมากกว่าหนึ่งคนไหมครับ
‎- สองคนค่ะ ใช่

279
00:14:22,905 --> 00:14:25,866
‎มันเชื่อมโยงกับสองที่
‎พอเราพูดถึงลูกสาวของเธอแล้ว

280
00:14:25,949 --> 00:14:28,827
‎ผมแอบคิดว่าเธอพยายามโชว์ว่าคนนึงอยู่นี่
‎และอีกคนอยู่นั่น

281
00:14:28,911 --> 00:14:31,163
‎- อีสต์โคสต์ เวสต์โคสต์
‎- แยกจากกัน

282
00:14:31,246 --> 00:14:34,166
‎- มีพูดถึงฟลอริดาด้วย
‎- ที่ที่ป้าฉันอยู่ค่ะ ลูกสาวท่านอีกคน

283
00:14:34,249 --> 00:14:37,753
‎- เข้าใจละ ผมไทเลอร์ ป้า ฟลอริดา แปลก
‎- ว้าว

284
00:14:38,295 --> 00:14:41,423
‎แล้วพอเห็นแบบนี้ แปลว่าเธอรู้ตัวว่า

285
00:14:41,506 --> 00:14:42,507
‎เธอกำลังจะจากไป

286
00:14:43,008 --> 00:14:45,385
‎รู้สึกเหมือนเธอฝืนมันไว้

287
00:14:45,469 --> 00:14:46,929
‎แล้วค่อยไปเมื่อพร้อม

288
00:14:47,596 --> 00:14:51,266
‎ถ้าคนในครอบครัวบอกว่า
‎"สงสัยจังว่าท่านฝืนไว้แล้วกะเวลาเสียไหม"

289
00:14:51,350 --> 00:14:52,768
‎เธอกะเวลาไว้จริงๆ ครับ

290
00:14:52,851 --> 00:14:56,229
‎ท่านไล่อะไรบางอย่างให้ไปก่อน
‎แล้วรอให้ลูกๆ ฉันได้บอกลาค่ะ

291
00:14:56,313 --> 00:14:58,273
‎แล้วท่านก็เสีย ใช่ค่ะ ท่านวางแผนหมดแล้ว

292
00:14:58,357 --> 00:15:00,817
‎- เธอเน้นจุดนั้นมากครับ
‎- เหรอคะ

293
00:15:00,901 --> 00:15:03,654
‎เธออยากให้คนรู้ว่า "ฉันรู้ว่ากำลังจะต้องไป"

294
00:15:03,737 --> 00:15:07,199
‎- "ฉันรู้สึกเหมือนควบคุมมันได้จนนาทีสุดท้าย"
‎- ใช่เลยค่ะ คุณพูดถูก

295
00:15:07,282 --> 00:15:11,119
‎- สุดยอดไปเลย
‎- ว้าว คุณทำได้ดีมากจริงๆ

296
00:15:11,203 --> 00:15:14,623
‎- น่าทึ่งมาก ผมจะคืนให้คุณนะครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

297
00:15:14,706 --> 00:15:15,958
‎ผมจะเชื่อมต่อกับ…

298
00:15:17,042 --> 00:15:18,502
‎- คุณน่าจะทาน…
‎- จริงเหรอคะ

299
00:15:18,585 --> 00:15:21,088
‎- ครับ ทานให้อร่อยได้เลย
‎- ขอบคุณค่ะ

300
00:15:21,171 --> 00:15:23,131
‎ผมจะเปลี่ยนหัวข้อแล้วนะ

301
00:15:23,799 --> 00:15:27,427
‎เราจะเปลี่ยนจากเรื่องนี้กัน
‎โอ้ อันนี้น่าสนใจนะ โอเค

302
00:15:27,511 --> 00:15:30,055
‎- ลมพัดด้วย!
‎- ใช่ครับ

303
00:15:30,138 --> 00:15:32,724
‎ลมพัดผมปลิวแบบนี้แล้ว
‎อย่างกับบียอนเซ่เลย

304
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
‎โอเค งั้น…

305
00:15:35,602 --> 00:15:36,520
‎ใช่

306
00:15:42,067 --> 00:15:44,569
‎เรามาคุยเรื่องคนที่จากไป
‎ตอนอายุยังน้อยดีไหมครับ

307
00:15:44,653 --> 00:15:47,906
‎เรื่องนี้เป็นเรื่องที่
‎กระทบกระเทือนจิตใจคุณมากกว่า

308
00:15:48,407 --> 00:15:50,617
‎นี่คือคนที่จากไปก่อนเวลาอันควร

309
00:15:50,701 --> 00:15:54,246
‎ยังไม่ถึงวัยกลางคนด้วยซ้ำ
‎เราพูดถึงก่อนวัยอันควรจริงๆ

310
00:15:54,329 --> 00:15:57,040
‎ทีนี้คนคนนี้มีห่วงเยอะมาก

311
00:15:57,124 --> 00:16:00,377
‎ถ้าพวกเขาทำแบบนี้
‎แปลว่าพวกเขาลังเลที่จะพูดเรื่องตอนเขาจากไป

312
00:16:00,460 --> 00:16:04,006
‎เพราะว่าเรื่องที่เกิดขึ้นมันค่อนข้างสะเทือนใจ

313
00:16:04,089 --> 00:16:07,426
‎มีการเน้นไปที่การค้นพบ

314
00:16:07,509 --> 00:16:09,386
‎ร่างบางคนหลังจากเสียไปด้วย

315
00:16:09,469 --> 00:16:12,264
‎ให้ความสำคัญกับเรื่องนั้นมาก
‎และไม่อยากให้มันกลายเป็นแผลใจ

316
00:16:12,347 --> 00:16:13,807
‎กับคนที่เกี่ยวข้อง

317
00:16:13,890 --> 00:16:15,684
‎- ค่ะ
‎- แต่เรื่องมันเป็นแบบนั้น

318
00:16:15,767 --> 00:16:21,398
‎และมันเกี่ยวกับการที่เราเจอใครสักคน
‎หลังจากที่พวกเขาตายไปแล้ว

319
00:16:21,481 --> 00:16:25,402
‎- เป็นการตายก่อนวัยอันควรจริงๆ
‎- ค่ะ

320
00:16:25,485 --> 00:16:30,991
‎นี่เป็นเรื่องที่ผมปรับเข้าหาได้ยากมาก
‎เพราะมันรู้สึก…

321
00:16:31,074 --> 00:16:31,908
‎ฉันรู้ค่ะ

322
00:16:33,577 --> 00:16:35,120
‎มันมีบางสถานการณ์ที่…

323
00:16:35,203 --> 00:16:38,623
‎พวกเขาไม่มีโอกาสได้บอกลาในแบบที่ต้องการ

324
00:16:39,124 --> 00:16:41,668
‎ทุกครั้งที่มันผ่านมา มันบ่งบอกถึง

325
00:16:41,752 --> 00:16:43,754
‎โอกาสในการมีปฏิสัมพันธ์เป็นครั้งสุดท้าย

326
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
‎แต่ก็ไม่ได้มี มันฟังดูเข้าเค้าไหมครับ

327
00:16:46,339 --> 00:16:48,759
‎ค่ะ ฉันมั่นใจว่านั่นคือเพื่อนฉัน ทราวิส

328
00:16:48,842 --> 00:16:49,760
‎ค่ะ

329
00:16:50,635 --> 00:16:54,931
‎เพื่อนสนิทเราคนนึงพยายามติดต่อเขาทั้งคืน
‎แต่ก็ติดต่อไม่ได้

330
00:16:55,015 --> 00:16:57,225
‎- ครับ
‎- แล้วเขาก็ไม่ตื่น

331
00:16:57,309 --> 00:16:59,102
‎แต่ฉันคิดว่าเขามีปัญหาเรื่องหัวใจ

332
00:16:59,186 --> 00:17:01,730
‎แล้วเพื่อนเราก็เจอเขาบนเตียง

333
00:17:01,813 --> 00:17:06,193
‎- ครับ ถูกต้อง
‎- และเขาก็ไม่ตื่นขึ้นมา มัน…

334
00:17:06,276 --> 00:17:08,195
‎ใช่

335
00:17:08,277 --> 00:17:11,113
‎ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดีเลย

336
00:17:13,408 --> 00:17:16,495
‎เหมือนเขาจะอยากขอโทษ
‎กับเรื่องที่เกิดขึ้นนะครับ

337
00:17:16,578 --> 00:17:20,082
‎โดยพื้นฐานแล้ว มันจางๆ ครับ
‎เขาแค่เน้นความรู้สึก…

338
00:17:20,165 --> 00:17:22,125
‎ผมอยากทำให้มันชัดเจนนะ
‎มันสงบสุขครับ

339
00:17:22,208 --> 00:17:24,210
‎เขามาพร้อมกับสภาพจิตที่ชัดเจนมาก

340
00:17:24,294 --> 00:17:26,295
‎- สภาพจิตที่ชัดเจนมาก
‎- ชอบจัง

341
00:17:26,379 --> 00:17:28,215
‎ผมว่าบางทีก่อนเขาจะจากไป

342
00:17:28,298 --> 00:17:32,260
‎เขาอาจจะไม่ได้อยู่…
‎ในสภาพจิตใจที่ชัดเจนนักน่ะครับ

343
00:17:32,344 --> 00:17:34,721
‎ผมอยากชี้แจงเรื่องนั้นด้วยความเคารพ

344
00:17:34,805 --> 00:17:37,682
‎- ค่ะ
‎- ตอนนี้เขารับรู้ถึงความชัดเจนแล้ว

345
00:17:37,766 --> 00:17:39,518
‎ตอนเขามาเขาบอกว่า "ผมสบายดี"

346
00:17:39,601 --> 00:17:40,769
‎- เขามานี่
‎- สุดยอดเลยค่ะ

347
00:17:40,852 --> 00:17:43,855
‎ใช่ และมันเป็นเรื่องที่น่าสลดใจนะ

348
00:17:43,939 --> 00:17:45,732
‎เพราะมันรู้สึกเหมือน

349
00:17:45,816 --> 00:17:47,651
‎เขาเสียชีวิตตอนที่อะไรๆ กำลัง…

350
00:17:47,734 --> 00:17:48,902
‎ทะยานขึ้นไป

351
00:17:48,985 --> 00:17:51,947
‎- เขาทำงานหนักมากว่าจะไปถึงจุดนั้น
‎- ใช่ค่ะ

352
00:17:52,030 --> 00:17:55,450
‎ใช่ และเขาก็ช่วยคนมากมายระหว่างทางด้วย

353
00:17:55,534 --> 00:18:00,372
‎ฉันว่าเพราะอย่างนั้น
‎มันเลยทำให้เราทุกคนเสียใจมาก

354
00:18:00,455 --> 00:18:03,458
‎เข้าใจไหมคะ คือเขาทำให้เราเป็นคนดีขึ้นมา

355
00:18:04,626 --> 00:18:06,086
‎คนแบบนั้นพิเศษมากนะครับ

356
00:18:06,169 --> 00:18:07,337
‎น่าทึ่งจริงๆ

357
00:18:07,921 --> 00:18:09,589
‎- เธอเพิ่งโดนจัดเต็มเลยสิ
‎- ใช่

358
00:18:10,924 --> 00:18:12,217
‎- ไม่เป็นไร
‎- ที่รัก

359
00:18:12,300 --> 00:18:13,385
‎แต่ฉันรู้สึกดีมากเลยนะ

360
00:18:13,468 --> 00:18:17,180
‎ฉันรู้สึกว่าตอนนี้ฉันบอกเรื่องนี้
‎ให้ครอบครัวเขารับรู้ได้แล้ว

361
00:18:17,264 --> 00:18:18,390
‎เขามีลูกสาวสามคน

362
00:18:18,473 --> 00:18:21,393
‎ลูกทุกคนรักเขามากๆ เลยล่ะ
‎ใครๆ ก็รักเขา

363
00:18:21,476 --> 00:18:24,729
‎ทราวิสช่วยให้ฉันได้สลัดคราบฉันคนเก่า

364
00:18:24,813 --> 00:18:27,315
‎และโตมาเป็นคนที่ฉันควรจะเป็น

365
00:18:28,567 --> 00:18:32,320
‎เขาเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน
‎ในเวลาที่ฉันต้องการจริงๆ

366
00:18:32,404 --> 00:18:35,031
‎ครับ เอาล่ะ

367
00:18:39,619 --> 00:18:42,080
‎ขณะที่ผมขีดเขียนนี่ ผมจะโฟกัสตรงนี้

368
00:18:42,164 --> 00:18:43,832
‎ผมรู้สึกว่าต้องคุยกับคุณ

369
00:18:44,332 --> 00:18:46,084
‎ผมอยากคุยเรื่องแม่คุณ

370
00:18:46,835 --> 00:18:49,421
‎โอเคนะครับ และมันก็ค่อนข้างซับซ้อนทีเดียว

371
00:18:49,504 --> 00:18:51,464
‎ผมอยากให้คุณรู้ว่าเมื่อเธอมา

372
00:18:51,548 --> 00:18:52,883
‎เธอเข้ามาแบบปกติดี

373
00:18:52,966 --> 00:18:56,761
‎แต่ผมว่ามันมีหลายอย่าง
‎ที่ผมรู้สึกว่าเธอได้เรียนรู้หลังจากเสียชีวิตไป

374
00:18:56,845 --> 00:18:58,722
‎ในเรื่องที่เธอน่าจะทำต่างออกไป

375
00:19:00,223 --> 00:19:04,644
‎ตอนยังมีชีวิต ผมเชื่อว่าเราได้ทำ
‎ในสิ่งที่เราสามารถทำได้เพื่อให้ชีวิตดำเนินไป

376
00:19:05,896 --> 00:19:08,231
‎แต่ผมรู้สึกว่ามันมีบางครั้ง

377
00:19:08,315 --> 00:19:12,944
‎ที่เธอไม่สามารถมองเห็น
‎หรือยอมรับได้ว่าเธอเป็นฝ่ายผิด

378
00:19:13,695 --> 00:19:15,947
‎และเธอไม่น่าทำแบบนั้นลงไป

379
00:19:16,823 --> 00:19:20,202
‎และผมว่าผมสัมผัสได้ถึง

380
00:19:20,285 --> 00:19:23,955
‎ความรู้สึกของ "ฉันเข้าใจแล้วและฉันขอโทษ"

381
00:19:26,041 --> 00:19:28,668
‎คุณต้องยอมรับคำขอโทษที่คุณไม่เคยได้รับ

382
00:19:28,752 --> 00:19:30,712
‎- ว้าว
‎- อย่างยิ่งใหญ่นะครับ

383
00:19:30,795 --> 00:19:34,966
‎และเธออยากขอโทษคุณในวันนี้
‎เพราะเธอมองไม่เห็นมันตอนยังมีชีวิต

384
00:19:35,050 --> 00:19:37,177
‎- ว้าว
‎- ไม่ได้เต็มที่

385
00:19:37,260 --> 00:19:39,429
‎แต่เธอก็มองเห็นมันจาก ณ จุดนี้แล้ว

386
00:19:40,347 --> 00:19:44,351
‎และบางครั้งที่คุณรู้สึกเหมือนว่า
‎คุณต้องการแม่มากกว่าตอนไหนๆ

387
00:19:44,434 --> 00:19:48,271
‎เธอรู้สึกว่าเธอทำในจุดนั้นได้ไม่เต็มที่

388
00:19:48,355 --> 00:19:49,814
‎ไม่ได้มอบสิ่งนั้นอย่างเต็มที่

389
00:19:50,315 --> 00:19:54,110
‎เธอส่งความรู้สึกทำนองว่า
‎"ฉันมองเห็นแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

390
00:19:54,694 --> 00:19:55,946
‎และฉันขอโทษ"

391
00:19:56,696 --> 00:20:00,283
‎และเมื่อเธอมา เธอดูมีความรักให้คุณมากมาย

392
00:20:00,784 --> 00:20:03,662
‎ผมแค่รู้สึกอย่างรุนแรงว่า
‎เธอหวังว่าเธอน่าจะ

393
00:20:03,745 --> 00:20:05,580
‎จัดการมันได้ดีกว่านั้น

394
00:20:06,414 --> 00:20:09,376
‎และเธอภูมิใจกับการเลี้ยงลูกของคุณมาก

395
00:20:09,459 --> 00:20:11,378
‎และคุณไม่ได้ทำพลาดเหมือนเธอ

396
00:20:11,461 --> 00:20:12,963
‎- เย่
‎- งดงามจัง

397
00:20:13,046 --> 00:20:17,342
‎และจากนั้นเธอก็รู้สึกว่าคุณเป็นลูกสาวที่ดีที่สุด

398
00:20:17,425 --> 00:20:19,469
‎เท่าที่เธอจะมีได้

399
00:20:19,552 --> 00:20:23,265
‎แต่เธอเพิ่งได้รู้อะไรหลายอย่าง
‎หลังจากเธอจากไป

400
00:20:23,765 --> 00:20:26,351
‎และผมว่ามันคือสิ่งที่สวยงาม

401
00:20:26,434 --> 00:20:29,020
‎เมื่อคนเข้ามา และมองเห็นการเปลี่ยนแปลงนี้

402
00:20:29,104 --> 00:20:33,984
‎ว่าพวกเขาน่าจะทำอะไรในอีกแบบนึงได้
‎และเธอก็เสียใจจริงๆ

403
00:20:35,277 --> 00:20:37,112
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ครับ

404
00:20:38,196 --> 00:20:41,449
‎- ให้ตายสิ
‎- ตอนนี้เธอก็โดนจัดเต็มเหมือนกัน

405
00:20:42,659 --> 00:20:45,829
‎- จัดหนักทีละคนเลย
‎- แต่มันรู้สึกดีมากเลยนะ

406
00:20:45,912 --> 00:20:49,040
‎ดีครับ สิ่งเหล่านี้คือการปลดปล่อย
‎นั่นคือเป้าหมายครับ

407
00:20:49,124 --> 00:20:51,209
‎- คือประเด็นของมันเลย
‎- ได้เคลียร์เรื่องที่ค้างคาใจ

408
00:20:51,835 --> 00:20:53,753
‎เรามีความสัมพันธ์ที่แปลกมาก

409
00:20:53,837 --> 00:20:56,298
‎ท่านทำร้ายฉันอย่างรุนแรง กับฉันแค่คนเดียว

410
00:20:57,549 --> 00:21:00,010
‎และฉันไม่เคยเข้าใจว่าทำไม

411
00:21:00,093 --> 00:21:01,845
‎แม้แต่ตอนที่ท่านเสียไป

412
00:21:02,345 --> 00:21:05,432
‎ฉันร้องไห้เพราะฉันรู้สึกว่า
‎"ฉันไม่มีวันได้รับคำขอโทษ"

413
00:21:06,433 --> 00:21:09,561
‎และฉันก็… ช็อกน่ะ

414
00:21:11,479 --> 00:21:14,149
‎หลายคนคงไม่รู้

415
00:21:14,649 --> 00:21:17,527
‎และมันเกือบจะเป็น
‎เหมือนในหนัง "คุณแม่ที่รัก" เลย

416
00:21:17,610 --> 00:21:18,945
‎ครับ

417
00:21:19,029 --> 00:21:21,364
‎- ชีวิตที่ฉันมีร่วมกับแม่…
‎- ครับ

418
00:21:21,448 --> 00:21:25,410
‎- แต่ฉันดีใจที่แม่รู้สึกดีขึ้น
‎- ครับ

419
00:21:25,493 --> 00:21:29,205
‎คำขอโทษนั้นมีความรับผิดชอบ
‎และนั่นคือสิ่งสำคัญครับ

420
00:21:29,289 --> 00:21:32,334
‎น่าตกใจนะ เพราะฉันมีสร้อยคอแม่อยู่ในรถ

421
00:21:32,417 --> 00:21:35,086
‎และฉันไม่ได้หยิบมาด้วย เพราะฉันแบบ…

422
00:21:35,170 --> 00:21:37,630
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากให้ท่านมาไหม

423
00:21:37,714 --> 00:21:40,050
‎- ครับ
‎- ท่านต้องมาน่ะ

424
00:21:40,800 --> 00:21:44,596
‎ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องจำเป็นนะครับ
‎และมันไม่เป็นไร

425
00:21:44,679 --> 00:21:47,307
‎โอเค เธอนี่เป็นเหมือนพรเลย

426
00:21:47,390 --> 00:21:49,642
‎- เธอเป็นแบบนั้นมาตลอด
‎- คุณต่างหากครับ

427
00:21:49,726 --> 00:21:52,354
‎ตอนมัธยมปลาย
‎ผมผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมามาก

428
00:21:52,437 --> 00:21:53,563
‎ผมต้องออกจากโรงเรียน

429
00:21:53,646 --> 00:21:57,400
‎และเพราะคุณ
‎ผมถึงออกมาจากสภาพแวดล้อมนั้นได้

430
00:21:57,484 --> 00:22:00,153
‎แต่การที่ผมอยู่ในโรงเรียนมัธยมปลายนั่น
‎มันเป็นพิษมาก

431
00:22:00,236 --> 00:22:03,656
‎และพูดตามตรงแล้ว มันมีบางครั้ง

432
00:22:03,740 --> 00:22:05,575
‎ที่ผมคิดจะจบชีวิตตัวเอง

433
00:22:05,658 --> 00:22:08,078
‎- ว้าว
‎- ผมไม่รู้สึกว่าได้รับกำลังใจ

434
00:22:08,161 --> 00:22:10,538
‎และผมรู้สึกว่า…

435
00:22:10,622 --> 00:22:13,208
‎ตอนคุณเป็นวัยรุ่น ทุกอย่างเป็นเรื่องใหญ่ไปหมด

436
00:22:13,291 --> 00:22:17,128
‎และถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
‎ผมไม่คิดว่าผมจะมาอยู่ ณ จุดนี้ได้

437
00:22:17,212 --> 00:22:18,713
‎พูดจริงๆ นะครับ

438
00:22:18,797 --> 00:22:21,508
‎การสนับสนุนที่คุณมอบให้ผม
‎ความรักที่คุณแสดงให้ผมเห็น

439
00:22:21,591 --> 00:22:24,594
‎คุณเป็นมากกว่าครูสำหรับผม

440
00:22:24,677 --> 00:22:27,097
‎ชีวิตสมัยมัธยมปลายของผมมันลำบากมาก

441
00:22:27,180 --> 00:22:30,683
‎ผมถูกคุกคาม โดนรังแก
‎ไม่ใช่แค่เพราะผมเป็นร่างทรง แต่ผมเป็นเกย์อีก

442
00:22:30,767 --> 00:22:34,020
‎แถมผมยังเป็นลูกคนเดียว
‎ก็เลยหัวเดียวกระเทียมลีบ

443
00:22:34,104 --> 00:22:36,731
‎ผมได้รับการตอบรับจากคนที่โรงเรียนหลายแบบ

444
00:22:36,815 --> 00:22:39,234
‎และมันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากในชีวิตผม

445
00:22:39,317 --> 00:22:42,195
‎มันส่งผลเสียต่อสุขภาพจิต สภาพอารมณ์ของผม

446
00:22:42,278 --> 00:22:43,822
‎ผมหวาดกลัวการไปโรงเรียน

447
00:22:44,572 --> 00:22:47,992
‎ผมบอกทุกคนเรื่องคุณ
‎และบอกว่าครูหนึ่งคนสามารถเปลี่ยนแปลง

448
00:22:48,076 --> 00:22:50,870
‎ชีวิตใครบางคนไปได้เลย
‎เพราะพวกเขาสามารถช่วยชีวิตคนไว้ได้

449
00:22:50,954 --> 00:22:53,873
‎และคุณไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ ผมเลยหวังว่าคุณจะรู้

450
00:22:53,957 --> 00:22:55,083
‎ว่าถ้าไม่มีคุณ

451
00:22:55,166 --> 00:22:57,502
‎ผมคงไม่ได้มานั่งอยู่ตรงนี้

452
00:22:58,420 --> 00:23:01,047
‎คุณยื่นมือมาหาผม
‎ตอนที่ผมต้องการมันมากที่สุด

453
00:23:01,131 --> 00:23:02,966
‎- ขอบคุณครับ
‎- โถ

454
00:23:03,049 --> 00:23:07,011
‎ให้ตายสิ ผมจะไปร้องไห้ที่รถดีกว่า

455
00:23:07,095 --> 00:23:08,763
‎- ใช่
‎- ขอบคุณครับ มันเยี่ยมมากเลย

456
00:23:09,264 --> 00:23:11,891
‎ดีใจที่ได้เจอพวกคุณทุกคนนะครับ

457
00:23:11,975 --> 00:23:13,810
‎- ขอบคุณสำหรับวันนี้
‎- เอาล่ะ

458
00:23:13,893 --> 00:23:15,520
‎มันพิเศษมากเลย

459
00:23:15,603 --> 00:23:17,105
‎- เอาล่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ ไทเลอร์

460
00:23:17,188 --> 00:23:18,648
‎- ขอบคุณครับ ดูแลตัวเองนะ
‎- บาย

461
00:23:18,731 --> 00:23:19,607
‎บาย

462
00:23:20,108 --> 00:23:22,694
‎- มันน่าตื่นเต้นมากเลยนะ
‎- ผมรู้

463
00:23:22,777 --> 00:23:23,778
‎ใครจะไปคิดกัน

464
00:23:23,862 --> 00:23:24,737
‎เขาน่ารักนะ

465
00:23:24,821 --> 00:23:27,323
‎- โอ้พระเจ้า นั่นมันบ้ามากเลย
‎- น่ารักจริงๆ

466
00:23:27,407 --> 00:23:29,242
‎- ฉันอยากโทรหาแม่ตอนนี้เลย
‎- ฉันรู้

467
00:23:29,325 --> 00:23:30,660
‎- ตื่นเต้นเกือบตายเลย
‎- บ้ามาก

468
00:23:30,743 --> 00:23:33,371
‎ฉันกำลังคิดอยู่ว่าจะโทรหาใครบ้าง

469
00:23:33,455 --> 00:23:35,665
‎- ครอบครัวของทราวิสจะต้อง…
‎- มันบ้ามากใช่ไหม

470
00:23:35,748 --> 00:23:37,292
‎ฉันว่าพวกเขาต้องช็อกตาตั้งแน่

471
00:23:37,375 --> 00:23:39,502
‎ไม่มีทางที่ไทเลอร์จะรู้เรื่องนั้น

472
00:23:39,586 --> 00:23:41,838
‎- กอดกันหน่อยครับ
‎- กอดแน่นๆ

473
00:23:43,006 --> 00:23:45,091
‎- ขอบคุณมากครับ
‎- ไม่เป็นไรจ้ะ

474
00:23:48,428 --> 00:23:52,056
‎(หุบเขาซานตาคลาริตา แคลิฟอร์เนีย)

475
00:23:52,849 --> 00:23:55,101
‎- ต้องตั้งไฟต่ออีกหน่อยนะ
‎- ไทเลอร์ แม่รู้น่า

476
00:23:55,185 --> 00:23:57,562
‎แม่ทำอาหารมานานก่อนลูกเกิดอีก

477
00:23:57,645 --> 00:23:58,980
‎โอเคครับ

478
00:23:59,063 --> 00:24:01,191
‎ไม่เอาน่า คุณรู้วิธีทอดเบคอนไหม

479
00:24:01,274 --> 00:24:02,859
‎เขาต้มไข่เป็นนะ

480
00:24:05,236 --> 00:24:07,363
‎นั่นแหละคือเรื่องที่ฉันเสียใจ ฉันน่าจะสอนเขา

481
00:24:07,447 --> 00:24:09,073
‎- ช่างเหอะ
‎- สิ่งที่ฉันไม่ได้สอน

482
00:24:09,157 --> 00:24:11,576
‎ฉันทำอาหาร
‎เพราะฉันคิดว่านั่นคือการเป็นแม่ที่ดี

483
00:24:11,659 --> 00:24:14,496
‎- แทนที่จะสอนให้เขารู้จัก…
‎- แม่ทำให้ผมต้องพึ่งพาคนอื่น

484
00:24:14,996 --> 00:24:18,166
‎ฉันเคยเอากางเกงเขาไปอุ่นในเครื่องอบด้วย

485
00:24:18,249 --> 00:24:19,709
‎ตอนเขาเรียนอยู่ประถม

486
00:24:19,792 --> 00:24:22,212
‎มันจะได้อุ่นใส่สบายตอนเขาไปโรงเรียน

487
00:24:22,295 --> 00:24:23,129
‎ไม่นะ!

488
00:24:23,213 --> 00:24:25,548
‎เทเรซ่าเป็นผู้นำทางวิญญาณหรือเปล่าคะ

489
00:24:27,967 --> 00:24:30,762
‎ผมไม่รู้นะ แต่แม่จะเขียนแบบนั้นในเรซูเม่ก็คงได้

490
00:24:31,513 --> 00:24:34,807
‎เวลาที่ผมรู้สึกทำตัวไม่ถูก
‎อยากให้ใครช่วยผมสงบใจ ผมจะไปหาคนอื่น

491
00:24:34,891 --> 00:24:38,144
‎ผมไปหาแม่
‎บางครั้งแม่ก็ทำให้ผมเป็นบ้า แต่แม่ก็เจ๋งดี

492
00:24:38,728 --> 00:24:40,772
‎ลูกต้องออกก่อน 9.15 น. นะ

493
00:24:40,855 --> 00:24:42,023
‎โอเค ผมจะรีบไป

494
00:24:42,106 --> 00:24:45,944
‎- ผมลูกดูดีนะ ได้เซ็ตหรือเปล่า
‎- ผมได้ยีนจากแม่ไง

495
00:24:46,027 --> 00:24:47,862
‎อยากให้แม่ทำให้ผมเปียกไหม

496
00:24:47,946 --> 00:24:51,157
‎- หรือว่าลูกจะทำเอง โอเค
‎- ไม่เอา ผมนึกว่าแม่…

497
00:24:51,241 --> 00:24:53,493
‎แล้วใครทำให้คุณสงบลง
‎เวลาที่แม่ทำให้คุณเป็นบ้าคะ

498
00:24:53,576 --> 00:24:55,703
‎เวลาที่แม่ทำให้ผมเป็นบ้า

499
00:24:55,787 --> 00:24:57,789
‎ผมว่าคลินต์นะ คลินต์ทำให้ผมสงบลง

500
00:24:57,872 --> 00:24:59,791
‎เสื้อมัดย้อมสวยจัง

501
00:25:00,291 --> 00:25:02,377
‎- ดูดีนะ ฉันเหงื่อท่วมเลย
‎- นายเหงื่อเต็มตัวเลย

502
00:25:02,460 --> 00:25:03,670
‎ฉันเหงื่อท่วมตลอดแหละ

503
00:25:03,753 --> 00:25:05,672
‎กางเกงในฉันขึ้นมาสูงมากเลย

504
00:25:05,755 --> 00:25:10,385
‎พวกมันไปผจญภัยกันน่ะ แบบสุดหล้าฟ้าเขียว

505
00:25:10,468 --> 00:25:13,263
‎แต่การเดินทางน่ะไม่
‎โห ห้องน้ำนี่น่าขยะแขยงชะมัด

506
00:25:13,346 --> 00:25:15,640
‎ก็สมจริงดีไม่ใช่เหรอ

507
00:25:15,723 --> 00:25:20,103
‎แล้วเขาก็ทำให้ผมเป็นบ้า
‎ผมเลยใช้เวลาอยู่คนเดียว

508
00:25:20,687 --> 00:25:22,689
‎ไม่สิ ผมมีแนนซี่

509
00:25:24,065 --> 00:25:29,153
‎ความสามารถพิเศษ โอ๊ย ขอบใจนะแนนซี่

510
00:25:29,237 --> 00:25:31,447
‎แล้วมันก็ทำให้ผมเป็นบ้าและไปอึบนบันได

511
00:25:31,531 --> 00:25:34,367
‎ผมเลยกลับไปหาคลินต์
‎เหมือนเป็นสามเหลี่ยมแบบนี้ครับ

512
00:25:47,213 --> 00:25:48,381
‎- จุดที่…
‎- ค่ะ

513
00:25:48,464 --> 00:25:51,259
‎เราจะไปซันเซตบูเลอวาร์ด

514
00:25:51,342 --> 00:25:53,136
‎ใช่ เรากำลังขับไปทางนั้น

515
00:25:53,219 --> 00:25:55,138
‎- ผมมี…
‎- เราจะเอา…

516
00:25:55,221 --> 00:25:58,099
‎- ของต้องไปส่งเยอะเลย ไม่ได้ไปรับนะ
‎- อ๋อ

517
00:25:58,182 --> 00:26:00,643
‎คุณมาที่นี่บ่อยมากจนฉันแบบ "หา"

518
00:26:00,727 --> 00:26:02,729
‎- ของมาถึงแล้วเหรอ
‎- สัมผัสได้ใช่ไหม

519
00:26:06,941 --> 00:26:07,859
‎ดีครับ

520
00:26:09,861 --> 00:26:12,822
‎ของที่คุณสั่งอยู่ที่นั่น วันนี้มีเพิ่มให้พิเศษด้วยนะครับ

521
00:26:12,905 --> 00:26:15,116
‎- เยี่ยมเลย ขอบคุณมากครับ
‎- ครับ ไม่เป็นไรเลย

522
00:26:15,658 --> 00:26:19,370
‎ผมร่วมโปรเจกต์แองเจิลฟู้ดมาสี่ห้าปีแล้วครับ

523
00:26:20,079 --> 00:26:21,205
‎เป็นไงบ้างครับ

524
00:26:21,289 --> 00:26:22,665
‎ฉันตื่นเต้นมากเลย

525
00:26:22,749 --> 00:26:28,129
‎โอ้ โอเคดีเลย วันนี้คุณได้สามถุงเลยครับ

526
00:26:28,212 --> 00:26:31,466
‎ผมรู้สึกว่าชีวิตผมมันถูกนิยาม
‎ด้วยช่วงเวลาที่ผมออกไปช่วยผู้คน

527
00:26:31,549 --> 00:26:33,593
‎วิธีหลักของผม
‎คือการใช้จิตสัมผัส แต่เวลาที่ผม

528
00:26:33,676 --> 00:26:35,803
‎ได้ลองทำในแบบอื่นบ้าง มันก็รู้สึกดีครับ

529
00:26:38,931 --> 00:26:41,851
‎ขอบคุณที่มาทำแบบนี้เพื่อเราตลอดนะคะ

530
00:26:41,934 --> 00:26:43,311
‎แน่นอนครับ

531
00:26:43,394 --> 00:26:44,312
‎ไทเลอร์!

532
00:26:44,395 --> 00:26:46,356
‎- เป็นไงบ้างครับ แบรด
‎- ดีครับ

533
00:26:46,439 --> 00:26:49,984
‎- ดีใจที่ได้เจอครับ
‎- วันนี้ส่งของเป็นยังไงบ้างครับ

534
00:26:50,068 --> 00:26:53,154
‎- น่าทึ่งมาก ผมรู้สึกซึ้งมากที่ได้ทำแบบนั้น
‎- เยี่ยมเลยครับ

535
00:26:53,237 --> 00:26:55,365
‎- ผมอยากคุยกับคุณนิดนึง
‎- ทำไมเหรอ

536
00:26:55,448 --> 00:26:57,450
‎- ดีใจที่ได้เจอคุณค่ะ
‎- ยินดีที่ได้รู้จักครับ

537
00:26:57,533 --> 00:26:59,619
‎ครับ ผมรู้ว่านี่มันปุบปับ

538
00:26:59,702 --> 00:27:02,038
‎- แม่ของคุณ
‎- ครับ

539
00:27:02,121 --> 00:27:03,581
‎ขอคุยเรื่องนี้หน่อยได้ไหมครับ

540
00:27:03,665 --> 00:27:05,291
‎- ครับ
‎- คุณเปิดใจนะ

541
00:27:05,375 --> 00:27:06,334
‎- ครับ
‎- โอเค

542
00:27:06,417 --> 00:27:10,171
‎การใช้จิตสัมผัสนั้น
‎มันจะดีกว่าถ้าอีกฝ่ายรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

543
00:27:10,254 --> 00:27:13,675
‎เวลาที่ใช้จิตสัมผัสแบบปุบปับ
‎บางครั้งมันก็ชวนให้ทำตัวไม่ถูก

544
00:27:13,758 --> 00:27:15,468
‎บางครั้งพวกเขาก็จะปิดใจ

545
00:27:15,551 --> 00:27:18,137
‎ทำให้ปกติแล้ว ผมจะไม่ทำแบบนั้น

546
00:27:18,221 --> 00:27:21,307
‎ผมไม่ไปใช้จิตสัมผัส
‎ในซูเปอร์มาร์เก็ตกับคนที่ไม่คาดคิดมาก่อน

547
00:27:21,391 --> 00:27:23,893
‎คุณไม่มีทางรู้ว่าพวกเขารู้สึกยังไง
‎แต่ในกรณีนี้…

548
00:27:23,976 --> 00:27:25,853
‎ผมรู้สึกว่าเขาต้องการมันจริงๆ

549
00:27:26,521 --> 00:27:28,731
‎เราเลยต้องใช้จิตสัมผัส

550
00:27:28,815 --> 00:27:31,067
‎- โอเค ไม่มีอะไรมากมายครับ
‎- โอเค

551
00:27:31,150 --> 00:27:33,945
‎ผมสัมผัสได้แต่เรื่องดีนะ
‎แต่ผมรู้สึกเหมือนว่าต้องเน้นไปที่แม่คุณ

552
00:27:34,028 --> 00:27:37,365
‎สิ่งที่ผมสัมผัสได้คือ ผมต้องพูดถึงเจ้าตัวเล็ก

553
00:27:37,448 --> 00:27:39,409
‎และรู้สึกเหมือนต้องคอยดูแลพวกเขา

554
00:27:39,492 --> 00:27:42,078
‎มันมีความรู้สึกของการยอมรับอยู่

555
00:27:42,161 --> 00:27:43,454
‎ผมเห็นเด็กผู้ชายคนหนึ่งตลอดเลย

556
00:27:44,163 --> 00:27:46,165
‎มีความรู้สึกว่าอยากให้ถูกรับรู้

557
00:27:46,249 --> 00:27:47,834
‎เธอกอดเด็กน้อยคนนี้

558
00:27:47,917 --> 00:27:50,044
‎และเหมือนเธอไม่มีโอกาสได้อยู่กับเขา

559
00:27:50,128 --> 00:27:52,380
‎ในแบบที่เธอต้องการตอนยังมีชีวิต แต่…

560
00:27:52,880 --> 00:27:55,550
‎เธอยอมรับเขา และเอาแต่โชว์ให้ผมดู

561
00:27:55,633 --> 00:27:58,386
‎สัญลักษณ์ของการโอบรับ กอด และความรัก

562
00:27:58,469 --> 00:28:03,766
‎และมีความรู้สึกภาคภูมิใจ
‎ในการนำทางครอบครัวคุณ

563
00:28:03,850 --> 00:28:07,770
‎ที่คุณสร้างครอบครัวคุณ
‎และหาความเป็นครอบครัวขึ้นมา

564
00:28:09,188 --> 00:28:12,525
‎นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจมาก แต่ผมไม่รู้จะเน้น

565
00:28:12,608 --> 00:28:14,235
‎ถึงความภูมิใจที่เธอมีต่อคุณได้ยังไงดี

566
00:28:14,318 --> 00:28:16,988
‎แต่ผมคาดว่าคู่คุณ คุณแต่งงานแล้วเหรอครับ

567
00:28:17,071 --> 00:28:18,156
‎ครับ

568
00:28:18,239 --> 00:28:20,992
‎โอเค เธออยากเรียกเขาว่าลูกเหมือนกัน

569
00:28:21,075 --> 00:28:22,535
‎และคุณต้องได้รู้มันในวันนี้

570
00:28:22,618 --> 00:28:25,621
‎ว่าผมสัมผัสได้ว่าเธอโอบกอดเขา

571
00:28:25,705 --> 00:28:28,374
‎ตอนที่แม่คุณมา มันมีความรู้สึกของครอบครัว

572
00:28:28,458 --> 00:28:31,335
‎ได้เห็นครอบครัวคุณ เห็นเด็กคนนี้
‎ผมไม่รู้ว่าเป็นไปได้ยังไง

573
00:28:31,419 --> 00:28:34,213
‎หรือมันคืออะไร แต่มันคือความรู้สึกโอบกอด

574
00:28:34,297 --> 00:28:38,426
‎และเหมือนได้รู้จักผ่านเรื่องที่คุณบอกเขาน่ะครับ

575
00:28:38,509 --> 00:28:41,095
‎- ครับ มัน…
‎- และสานต่อมันต่อไป

576
00:28:42,472 --> 00:28:44,348
‎- ครับ ขอบคุณนะ
‎- ครับ

577
00:28:44,432 --> 00:28:46,100
‎- แม่ผม…
‎- ไม่เป็นไรครับ

578
00:28:47,185 --> 00:28:51,898
‎ตอนที่สามีและผมกำลังดำเนินการ
‎รับลูกเรามาเลี้ยง

579
00:28:53,483 --> 00:28:56,360
‎ตอนผมเริ่มคุยเรื่องนี้กับเธอ เธอบอกว่า

580
00:28:56,444 --> 00:28:59,947
‎"แบรดลีย์ แม่ไม่อยากคุยเรื่องนี้
‎ทำไมลูกต้องทำแบบนี้ด้วย"

581
00:29:00,031 --> 00:29:02,366
‎"แค่เป็นเกย์ก็แย่พอแล้ว"

582
00:29:02,867 --> 00:29:05,703
‎- ใช่ไหมครับ การที่ผมจะมีลูกชายน่ะ
‎- ครับ

583
00:29:06,287 --> 00:29:08,915
‎- แล้วท่านก็จากไปอย่างกะทันหัน
‎- ครับ

584
00:29:10,166 --> 00:29:13,836
‎และหลายปีต่อมา ลูกชายผมอายุ 13 แล้ว

585
00:29:13,920 --> 00:29:18,508
‎- การที่ท่านยอมรับ
‎- และโอบกอดมัน

586
00:29:18,591 --> 00:29:20,885
‎- และโอบกอดเขา…
‎- ครับ

587
00:29:20,968 --> 00:29:25,598
‎ช่วงหลังๆ มานี้ สักอาทิตย์ก่อนได้
‎เกเบรียลเริ่มอยากฟังเรื่องราวต่างๆ

588
00:29:25,681 --> 00:29:28,434
‎ผมก็เลยเล่าเรื่องพวกนี้

589
00:29:28,518 --> 00:29:32,313
‎เกี่ยวกับแม่ที่สดใส น่ารัก และร่าเริง

590
00:29:32,396 --> 00:29:35,399
‎ผมซาบซึ้งจริงๆ ครับ ไทเลอร์

591
00:29:37,860 --> 00:29:38,945
‎นี่คือกอดจากเธอนะครับ

592
00:29:39,028 --> 00:29:41,489
‎ผมอยากให้คุณรู้ว่าเธอภูมิใจในตัวคุณมาก

593
00:29:41,572 --> 00:29:45,159
‎และวิธีที่คุณรับมือกับสิ่งต่างๆ
‎ผมเชื่อว่าพอคนเราจากไปแล้ว พวกเขาจะโตขึ้น

594
00:29:45,243 --> 00:29:46,786
‎เราจะมองเห็นอะไรต่างออกไป

595
00:29:46,869 --> 00:29:49,288
‎เธอภูมิใจในครอบครัวที่คุณสร้างมากเลย

596
00:29:49,372 --> 00:29:50,998
‎ขอบคุณครับ ผมก็ภูมิใจในครอบครัวผมเหมือนกัน

597
00:29:51,082 --> 00:29:52,250
‎ดีแล้วครับ

598
00:29:54,210 --> 00:29:58,172
‎แม่ผมไม่เคยยอมรับได้สนิทใจว่าผมเป็นเกย์

599
00:29:58,256 --> 00:29:59,632
‎- ครับ
‎- และท่านก็ทำดีที่สุดแล้ว

600
00:29:59,715 --> 00:30:01,008
‎ครับ เธอเจตนาดีนะ

601
00:30:01,509 --> 00:30:04,303
‎- ท่านพยายาม
‎- ใช่ครับ

602
00:30:04,387 --> 00:30:07,390
‎และครั้งสุดท้ายที่ท่านอยู่กับสามีผม

603
00:30:07,473 --> 00:30:11,227
‎ท่านก็นั่งคุยกับเขาและพยายามเต็มที่

604
00:30:11,894 --> 00:30:15,314
‎แต่การได้รับการยอมรับจากท่าน
‎มีความหมายกับผมมาก

605
00:30:15,398 --> 00:30:18,317
‎และได้ยินว่าหลังจากผ่านมาหลายปี
‎ว่าท่านยังอยู่ตรงนี้

606
00:30:18,401 --> 00:30:20,695
‎และเฝ้ามองเราอยู่ ว่า…

607
00:30:20,778 --> 00:30:24,323
‎ท่านภูมิใจในครอบครัวที่เราสร้างขึ้น

608
00:30:24,407 --> 00:30:26,242
‎ใช่เลยครับ นั่นคือสิ่งที่สวยงาม

609
00:30:26,325 --> 00:30:29,161
‎- มันมีความหมายมากจริงๆ ครับ
‎- ดีใจจังครับ

610
00:30:29,871 --> 00:30:33,124
‎ผมไม่คิดว่าจะมีการใช้จิตสัมผัสวันนี้เลย

611
00:30:33,207 --> 00:30:35,710
‎สิ่งที่ไทเลอร์มีมันคือพรสวรรค์

612
00:30:35,793 --> 00:30:39,964
‎และการได้แบ่งปันความรัก
‎และเอื้อเฟื้อของเขาให้กับผู้อื่นผ่านพรสวรรค์นี้

613
00:30:40,047 --> 00:30:43,551
‎มันคือการเยียวยาครับ
‎วันนี้ผมรู้สึกได้รับการเยียวยา

614
00:30:43,634 --> 00:30:46,512
‎- บายทุกคน ขอบคุณ
‎- บาย

615
00:30:51,809 --> 00:30:54,437
‎(หุบเขาซานตาคลาริตา แคลิฟอร์เนีย)

616
00:30:54,520 --> 00:30:57,023
‎เราต้องใช้กะละมัง ช่วยหยิบให้ทีได้ไหม

617
00:30:57,106 --> 00:30:58,274
‎ได้สิ แป๊บหนึ่งนะ

618
00:30:58,357 --> 00:31:00,860
‎นี่ใช่ถาดแปดคูณแปดไหม ใช่

619
00:31:01,777 --> 00:31:04,614
‎เวลาทำอะไรแบบนี้
‎ฉันจะรู้สึกว่าน่าจะโกนขนคอน่ะ

620
00:31:05,156 --> 00:31:08,743
‎ขนคอยุบยับเลย นายว่าขนคอฉันยุบยับไหม

621
00:31:09,535 --> 00:31:11,037
‎- มันแย่ไหม
‎- ก็ไม่แย่ขนาดนั้นนะ

622
00:31:11,120 --> 00:31:13,289
‎- โอเค ไม่แย่ขนาดนั้นเหรอ
‎- มันแย่ได้กว่านี้ไง

623
00:31:13,372 --> 00:31:16,042
‎- น้ำหนึ่งส่วนสี่ถ้วย
‎- นายทำได้ไหม

624
00:31:16,125 --> 00:31:17,501
‎หนึ่งส่วนสี่เหรอ แปลว่าอะไร

625
00:31:17,585 --> 00:31:20,338
‎หนึ่งส่วนสี่ถ้วย…
‎ฉันว่าตรงนี้นะ ที่จริงหนึ่งถ้วย…

626
00:31:20,421 --> 00:31:22,882
‎มันเลือนไปแล้ว แต่นั่นคือหนึ่งส่วนสี่

627
00:31:24,717 --> 00:31:26,552
‎ใส่เยอะไปแล้ว

628
00:31:26,636 --> 00:31:28,638
‎หนึ่งส่วนสี่ถ้วยเป๊ะ ฉันไม่รู้…

629
00:31:28,721 --> 00:31:29,889
‎เดี๋ยวนะ ไม่ใช่นี่

630
00:31:29,972 --> 00:31:33,142
‎- ฉันใส่มาครึ่งถ้วย
‎- นั่นคือครึ่งถ้วยนะ ดีใจที่นายไม่ได้…

631
00:31:33,643 --> 00:31:36,729
‎- ว้าว ใครจะรู้ว่าทำอาหารมันยากเบอร์นี้
‎- อยากตอกไข่ไหม

632
00:31:38,272 --> 00:31:40,983
‎ได้สิ ตอกตรงไหน…

633
00:31:43,611 --> 00:31:47,281
‎เวรเอ๊ย มาเร็วเจ้าไก่น้อย

634
00:31:49,367 --> 00:31:52,370
‎- ไก่นี่มันกินอะไรไปน่ะ นี่ไข่ต้มหรือเปล่า
‎- ให้ช่วยไหม

635
00:31:52,453 --> 00:31:54,747
‎- นายยังไม่ได้ตอกด้วยซ้ำ
‎- งั้นนายทำสิ

636
00:31:57,750 --> 00:31:58,751
‎อันนี้ฉันทำได้

637
00:32:02,004 --> 00:32:04,548
‎คิดว่าไง ถ้าทำบราวนี่ไหม้ มันจะเป็นยังไงเหรอ

638
00:32:04,632 --> 00:32:06,759
‎บราวนี่เราอาจจะได้ดาวมิชลินก็ได้นะ

639
00:32:06,842 --> 00:32:08,344
‎แต่เป็นมิชลินยางรถอะ

640
00:32:08,427 --> 00:32:09,595
‎สี่สิบห้าวินาทีเหรอ

641
00:32:09,679 --> 00:32:10,680
‎- นาที
‎- อ๋อ

642
00:32:11,138 --> 00:32:15,476
‎เราควรจ้องตากันสัก 45 นาทีนะ

643
00:32:15,559 --> 00:32:19,730
‎- แล้วบอกความรู้สึกในใจออกมา
‎- 45 นาทีนะ

644
00:32:21,315 --> 00:32:23,734
‎- ที่พวกเขาบอกให้คู่รัก…
‎- ให้นายใช้จิตสัมผัสดีกว่า

645
00:32:25,903 --> 00:32:27,530
‎จะเอาแบบนั้นก็ได้

646
00:32:37,832 --> 00:32:40,209
‎(แอตแลนตา จอร์เจีย)

647
00:32:47,008 --> 00:32:48,175
‎- ฮัลโหล
‎- สวัสดีค่ะ

648
00:32:48,259 --> 00:32:49,427
‎สวัสดีค่ะ

649
00:32:49,510 --> 00:32:51,762
‎คุณส่งคำให้การมาแล้วใช่ไหมคะ

650
00:32:51,846 --> 00:32:55,641
‎- ส่งแล้วค่ะ ฉันส่งของฉันไป
‎- เอาล่ะ มันระบุว่า "เป็นอาชญากร"

651
00:32:56,600 --> 00:32:59,311
‎ใช่ เขามีประวัติการจับกุมแน่นอน

652
00:33:01,313 --> 00:33:03,107
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

653
00:33:08,863 --> 00:33:11,824
‎- ฉันต้องมองคุณใช่ไหมคะ
‎- ใช่ค่ะ

654
00:33:12,450 --> 00:33:16,245
‎ฉันชื่อโรบิน มาร์ติเนลลี
‎เป็นเจ้าของสำนักงานสืบสวนมาร์ติเนลลี

655
00:33:16,328 --> 00:33:20,082
‎ฉันเป็นนักสืบเอกชนในจอร์เจียและแอละแบมา

656
00:33:20,166 --> 00:33:22,752
‎ฉันทำคดีอาชญากรรมและคดีแพ่ง

657
00:33:23,252 --> 00:33:27,923
‎สิทธิ์เลี้ยงดูบุตร คู่สมรสนอกใจ
‎คนหาย การฆ่ากัน ฆาตกรรม

658
00:33:28,007 --> 00:33:29,592
‎คดีอาชญากรรมทางเพศ

659
00:33:30,176 --> 00:33:32,678
‎เขาไม่ได้ชำระเงิน มีทรัพย์จำนองอยู่

660
00:33:35,181 --> 00:33:37,433
‎- ไว้ฉันโทรกลับนะ
‎- โอเคค่ะ

661
00:33:37,516 --> 00:33:38,434
‎โอเค บาย

662
00:33:41,562 --> 00:33:44,648
‎- สวัสดีครับ ผมไทเลอร์
‎- เป็นยังไงบ้างคะ ยินดีที่ได้พบ

663
00:33:44,732 --> 00:33:46,484
‎- ฉันเฮทเธอร์ค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ โรบิน มาร์ติเนลลีค่ะ

664
00:33:46,567 --> 00:33:48,986
‎- ไทเลอร์
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

665
00:33:49,070 --> 00:33:52,782
‎ไทเลอร์มาที่ออฟฟิศฉัน เพื่อช่วยฉัน…

666
00:33:52,865 --> 00:33:54,825
‎เสาะหาเบาะแส

667
00:33:54,909 --> 00:33:57,995
‎บอกจิตสัมผัสที่เขารับรู้จากสองคดีที่ฉันทำอยู่ค่ะ

668
00:33:58,079 --> 00:33:59,538
‎ฉันแค่อยากบอกคุณว่า

669
00:33:59,622 --> 00:34:02,500
‎ตอนที่ฉันเห็นคุณทางทีวีกับเหล่าดารา

670
00:34:02,583 --> 00:34:06,504
‎ฉันแค่หวังในฐานะนักสืบเอกชน
‎ว่าในคดีที่ฉันทำอยู่

671
00:34:06,587 --> 00:34:09,590
‎ว่าการที่คุณยังเด็ก มีพลัง
‎และความหลงใหลของคุณ

672
00:34:09,673 --> 00:34:12,218
‎เราจะสามารถนำมันมาใช้กับรูปคดีได้

673
00:34:12,300 --> 00:34:15,429
‎ทั้งคดีที่ปิดไม่ลงและคดีใหม่
‎นั่นน่าจะช่วยได้มากเลยค่ะ

674
00:34:15,512 --> 00:34:17,847
‎แน่นอนครับ ถ้าผมพอจะช่วยอะไรได้ ผมก็ยินดี

675
00:34:17,932 --> 00:34:20,518
‎ผมไม่สามารถควบคุมได้
‎ว่าจะสัมผัสได้ถึงอะไรบ้าง

676
00:34:20,601 --> 00:34:23,104
‎แต่ผมจะรู้สึกขึ้นมาอย่างรุนแรง

677
00:34:23,186 --> 00:34:25,731
‎และพอเป็นแบบนั้น ผมแค่จะตามมันไป

678
00:34:25,815 --> 00:34:27,233
‎- ค่ะ
‎- นะครับ

679
00:34:27,316 --> 00:34:29,902
‎แต่โดยทั่วไปบางครั้งสิ่งของก็ช่วยได้

680
00:34:29,985 --> 00:34:32,278
‎บางครั้งพวกมันก็ช่วย
‎ให้ผมจำแนกความเชื่อมโยงต่างๆ

681
00:34:32,363 --> 00:34:34,740
‎ถ้าไม่มีก็ไม่เป็นไรครับ

682
00:34:34,824 --> 00:34:36,992
‎ฉันไม่มีสิ่งของอยู่กับตัว

683
00:34:37,076 --> 00:34:38,744
‎แต่ฉันมีแฟ้มคดี

684
00:34:38,827 --> 00:34:39,702
‎ได้ครับ โอเค

685
00:34:39,787 --> 00:34:41,789
‎เราติดชะงักกับทั้งสองคดี

686
00:34:41,872 --> 00:34:45,166
‎คดีหนึ่งเก่ากว่า และอีกคดีใหม่กว่า

687
00:34:45,251 --> 00:34:48,586
‎น่าสนใจนะครับ
‎ที่คุณพูดถึงมันโดยไม่บอกอะไรมากนัก

688
00:34:49,880 --> 00:34:52,215
‎หนึ่งในสองคดีนั้นมีข้อสงสัยว่า

689
00:34:52,298 --> 00:34:54,135
‎มีบางคนยังมีชีวิตอยู่หรือไม่หรือเปล่าครับ

690
00:34:54,218 --> 00:34:55,845
‎ค่ะ

691
00:34:55,928 --> 00:34:58,055
‎- โอเค หนึ่งในสองคดีนั้นนะครับ
‎- ค่ะ

692
00:34:58,139 --> 00:35:00,391
‎โอเค ผมจะขีดเขียนหน่อยนะครับ

693
00:35:00,474 --> 00:35:02,393
‎มันจะช่วยให้เราอนุมานได้ว่า

694
00:35:03,894 --> 00:35:05,646
‎เราจะไปไหนกัน เรามีสองคดีนะครับ

695
00:35:06,147 --> 00:35:07,439
‎- ค่ะ
‎- อันนี้เป็นคดีเก่า

696
00:35:08,607 --> 00:35:09,817
‎อันนี้เป็นคดีใหม่

697
00:35:11,986 --> 00:35:15,072
‎ผมพยายามจะแยกทั้งสองคดีจากกัน

698
00:35:15,156 --> 00:35:16,157
‎แต่ขอดูหน่อยนะครับ

699
00:35:19,451 --> 00:35:22,329
‎ขอเวลาแป๊บนึง โอเคครับ

700
00:35:22,830 --> 00:35:23,956
‎คดีใหม่นี้

701
00:35:25,416 --> 00:35:27,877
‎ผมไม่พบวิญญาณคนนะครับ

702
00:35:27,960 --> 00:35:32,089
‎เห็นเน้นไปที่ผู้หญิง แต่ไม่ได้บอกอะไรผม

703
00:35:32,173 --> 00:35:34,800
‎ว่าคนคนนี้เสียชีวิตหรือยัง
‎ผมต้องพูดให้เคลียร์นะครับ

704
00:35:34,884 --> 00:35:36,844
‎- อาจจะเสียชีวิตแล้วก็ได้
‎- เราไม่คิดแบบนั้นค่ะ

705
00:35:36,927 --> 00:35:38,137
‎โอเคครับ

706
00:35:40,848 --> 00:35:42,725
‎ผมขอเวลาเดี๋ยวนะครับ

707
00:35:43,350 --> 00:35:45,394
‎การใช้จิตสัมผัสผ่านแฟ้มคดี มันต่างจาก

708
00:35:45,477 --> 00:35:48,439
‎การใช้จิตสัมผัสกับคนที่คนรักจากไปมาก

709
00:35:48,522 --> 00:35:50,482
‎ในฐานะร่างทรง ผมพูดคุยกับคนตาย

710
00:35:50,566 --> 00:35:55,029
‎ถ้าเธอยังไม่ตาย ผมก็ต้องใช้ความสามารถอื่น

711
00:35:55,112 --> 00:35:56,322
‎ที่เรียกว่าการสื่อจิตระยะไกลแทน

712
00:35:56,405 --> 00:35:59,491
‎ผมสัมผัสมันผ่านการหยั่งรู้ของผมเอง

713
00:35:59,575 --> 00:36:04,455
‎แต่ผมเอาแต่รู้สึก
‎เหมือนว่าคนนี้กำลังกลัวที่จะพูดออกมา

714
00:36:04,538 --> 00:36:08,334
‎การสื่อจิตระยะไกลนี้
‎เป็นวิธีที่จะรับเอาการหยั่งรู้

715
00:36:08,417 --> 00:36:11,629
‎ซึ่งส่วนมากจะเกี่ยวกับเหตุการณ์ สถานที่ หรือคน

716
00:36:11,712 --> 00:36:14,131
‎ยังไงก็ตาม มันได้ผลในระดับจิตใจ

717
00:36:14,215 --> 00:36:16,050
‎ซึ่งเป็นคุณสมบัติของผู้มีญาณทิพย์

718
00:36:16,133 --> 00:36:19,553
‎การมีภาพจิตที่แข็งแกร่ง
‎ที่ทำให้วาดออกมาเป็นภาพ

719
00:36:19,637 --> 00:36:22,389
‎ของสิ่งที่เป็นจริงและมีอยู่จริงครับ

720
00:36:24,433 --> 00:36:28,145
‎โอเค รู้สึกเหมือนพวกเขาอยากจะพูดถึง

721
00:36:28,896 --> 00:36:32,566
‎การขาดความตื่นรู้ในคดีนี้

722
00:36:33,525 --> 00:36:36,362
‎คดีนี้มันเหมือนกับว่าชนกลุ่มน้อยที่ด้อยโอกาส

723
00:36:36,445 --> 00:36:39,490
‎หรือมีความด้อยโอกาส

724
00:36:39,573 --> 00:36:41,075
‎ที่พวกเขาขาดหายไป

725
00:36:41,158 --> 00:36:46,956
‎คดีใหม่นี้ดูจะเน้นเรื่องความด้อยโอกาสซ้ำๆ

726
00:36:47,039 --> 00:36:48,499
‎ผมสัมผัสได้แบบนั้น

727
00:36:48,582 --> 00:36:50,876
‎กับคดีใหม่นี้เกี่ยวกับชนกลุ่มน้อย
‎ที่ด้อยโอกาสใช่ไหมครับ

728
00:36:51,877 --> 00:36:54,213
‎โอเค น่าสนใจดีนะ

729
00:36:59,176 --> 00:37:03,138
‎โอเค พวกเขาบอกผมเกี่ยวกับนามแฝง

730
00:37:03,681 --> 00:37:08,018
‎ชื่ออื่น มีการถูกเรียกด้วยชื่ออื่น

731
00:37:08,102 --> 00:37:09,770
‎ผมไม่รู้ว่ามันสำคัญไหม

732
00:37:09,853 --> 00:37:11,438
‎ไม่รู้ว่าเกี่ยวกันกับอาชญากรไหม

733
00:37:11,522 --> 00:37:14,858
‎หรือเป็นแค่ชื่อเล่น แต่มันถูกเอ่ยถึงบ่อยมาก

734
00:37:14,942 --> 00:37:18,195
‎เรารู้เรื่องนามแฝงอะไรบ้างไหมครับ
‎หรือมีการใช้ชื่ออื่นบ้างไหม

735
00:37:18,279 --> 00:37:21,031
‎- มีค่ะ
‎- นั่นคือใจความหลักของเหตุการณ์นี้เลย

736
00:37:21,115 --> 00:37:23,075
‎- โอเคค่ะ
‎- นี่คือใจความหลักเลยครับ

737
00:37:23,158 --> 00:37:27,329
‎นั่นเป็นเบาะแสสำคัญ เพราะเธอมีชื่อแปลกมาก

738
00:37:27,413 --> 00:37:31,875
‎มันจึงแตกต่างมาก
‎ฉันต้องลองสืบอีกแบบหนึ่งเพื่อหาเธอ

739
00:37:31,959 --> 00:37:36,463
‎ใช่ มีสถานการณ์
‎ที่มีการตรวจสอบมือถือและอินเทอร์เน็ตเธอ

740
00:37:36,547 --> 00:37:38,632
‎อย่างละเอียดถี่ถ้วนไหมครับ

741
00:37:39,133 --> 00:37:43,387
‎ข้อมูลทางนิติเวชบอกแบบนั้น
‎แต่เราไม่มีมันอยู่ในครอบครอง

742
00:37:43,470 --> 00:37:46,390
‎เข้าใจแล้วครับ มีบางอย่างที่เป็นดิจิตอล

743
00:37:46,890 --> 00:37:50,811
‎ที่จะบอกเราได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

744
00:37:50,894 --> 00:37:52,771
‎อย่างเช่นข้อความสุดท้าย

745
00:37:52,855 --> 00:37:54,648
‎เธอใช้ชีวิตแบบดิจิตอลเยอะมาก

746
00:37:54,732 --> 00:37:56,233
‎- มีอะไรในนั้นเยอะมากๆ
‎- ใช่เลยค่ะ

747
00:37:56,317 --> 00:37:58,527
‎ผมสัมผัสได้ถึงเอกสาร

748
00:38:00,988 --> 00:38:03,449
‎คนคนนี้กำลัง… ผมต้องพูดให้ชัดเจนนะครับ

749
00:38:03,532 --> 00:38:05,701
‎มีปัญหาทางด้านสุขภาพจิต

750
00:38:05,784 --> 00:38:08,662
‎อาจจะไม่ได้ได้รับการวินิจฉัย

751
00:38:08,746 --> 00:38:11,665
‎หรือว่าชัดเจนมากนัก

752
00:38:11,749 --> 00:38:13,876
‎นี่เป็นการเพิ่มความยากเข้ามา

753
00:38:13,959 --> 00:38:16,920
‎เพราะผมรู้สึกว่าคนคนนี้ไม่ได้อยู่ใน

754
00:38:17,004 --> 00:38:19,423
‎สภาวะทางจิตใจที่แจ่มชัด
‎และมันค่อนข้างทรุดโทรมทีเดียว

755
00:38:19,506 --> 00:38:22,134
‎- แต่เธอเคยเข้าแผนกจิตเวชค่ะ
‎- งั้นเหรอ โอเคครับ

756
00:38:22,217 --> 00:38:23,135
‎ใช่แล้วค่ะ

757
00:38:23,635 --> 00:38:26,805
‎เธอเคยได้รับการวินิจฉัยมาก่อนนี้
‎หรือนี่เป็นครั้งแรกครับ

758
00:38:26,889 --> 00:38:29,016
‎ไม่ค่ะ และเธอเพิ่งได้ออกมาเอง

759
00:38:29,099 --> 00:38:32,895
‎เข้าใจแล้วครับ ผมรู้สึกว่านี่
‎มีเรื่องอื่นนอกจากปัญหาด้านสุขภาพจิตนะครับ

760
00:38:32,978 --> 00:38:35,606
‎มันรู้สึกเหมือน
‎"อดีตของฉันกลับมาหลอกหลอนฉัน"

761
00:38:41,236 --> 00:38:44,990
‎สิ่งที่แปลกคือผมรู้สึกเหมือน

762
00:38:45,074 --> 00:38:47,618
‎เธอไม่ได้อยู่คนเดียว

763
00:38:47,701 --> 00:38:50,996
‎นี่ไม่ใช่สถานการณ์ที่มีคนเดินเข้าป่าแล้วตาย

764
00:38:51,080 --> 00:38:52,331
‎อะไรประมาณนั้น

765
00:38:52,414 --> 00:38:54,917
‎- ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณพูดแบบนั้นออกมา
‎- ครับ

766
00:38:55,000 --> 00:38:56,585
‎คุณได้ยินสิ่งที่เพิ่งพูดไปไหมคะ

767
00:38:58,003 --> 00:39:01,423
‎คุณบอกว่าไม่รู้สึกว่าเธอเดินเข้าไปในป่า

768
00:39:01,507 --> 00:39:03,509
‎- ครับ
‎- แล้วตาย

769
00:39:03,592 --> 00:39:06,720
‎เพราะเธอพยายามเดินเข้าไปตายในป่า

770
00:39:06,804 --> 00:39:08,806
‎โอ้ เข้าใจแล้วครับ

771
00:39:09,348 --> 00:39:10,265
‎และเธอไม่ตาย

772
00:39:10,349 --> 00:39:13,143
‎ครับ เรารู้ไหมครับว่าทำไม

773
00:39:13,852 --> 00:39:14,812
‎ค่ะ

774
00:39:15,312 --> 00:39:18,482
‎- งั้นผมว่าเรามาถูกทางแล้ว
‎- ใช่แล้วค่ะ

775
00:39:18,565 --> 00:39:21,068
‎เธอเอาโคลนมาคลุมข้าวของเธอไว้

776
00:39:22,069 --> 00:39:23,987
‎ผมจะเขียนบางอย่างให้คุณลับๆ นะครับ

777
00:39:24,071 --> 00:39:27,074
‎ผมไม่อยากให้กล้องถ่าย แต่ผมจะให้คุณอ่านเอง

778
00:39:27,157 --> 00:39:28,742
‎เอาไว้ประกอบการพิจารณา

779
00:39:28,826 --> 00:39:30,661
‎- ขอเวลาสักครู่นะครับ
‎- โอเคค่ะ

780
00:39:30,744 --> 00:39:31,745
‎อย่าให้กล้องเห็นนะครับ

781
00:39:44,883 --> 00:39:46,927
‎ผมจะเอานี่ให้คุณ

782
00:39:47,428 --> 00:39:48,887
‎นี่สำหรับคดีใหม่

783
00:39:49,471 --> 00:39:53,058
‎ไว้คุณแอบเปิดหลังกล้องนะครับ
‎คุณอาจจะบังไว้…

784
00:39:53,183 --> 00:39:55,644
‎- ไม่อ่านตอนนี้เหรอคะ
‎- ดูเลยก็ได้ครับ

785
00:39:55,727 --> 00:39:57,813
‎แค่อย่าให้กล้องเห็นก็พอ

786
00:39:57,896 --> 00:40:01,650
‎ผมอยากให้ความเคารพ
‎และความเป็นส่วนตัวกับคนคนนี้

787
00:40:01,733 --> 00:40:04,695
‎- และ… โอเค
‎- ถูกต้องร้อยเปอร์เซ็นต์ค่ะ

788
00:40:05,529 --> 00:40:08,532
‎แต่ว่า…

789
00:40:12,578 --> 00:40:13,412
‎ฉัน…

790
00:40:15,456 --> 00:40:16,748
‎เรารู้เรื่องนั้นแล้ว

791
00:40:16,832 --> 00:40:19,668
‎- คุณรู้แล้วเหรอครับ
‎- เวลาทุกชั่วโมงมีความหมาย

792
00:40:19,751 --> 00:40:24,173
‎เข้าใจแล้วครับ
‎ผมสงสัยว่ามีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

793
00:40:24,256 --> 00:40:26,675
‎และเรื่องที่เกิดขึ้นกับคนคนนี้

794
00:40:26,758 --> 00:40:27,593
‎ค่ะ

795
00:40:32,014 --> 00:40:35,350
‎(ไทเลอร์ขอไม่พูดถึงเรื่องนี้ต่อหน้ากล้อง)

796
00:40:35,434 --> 00:40:38,937
‎(เพราะความอ่อนไหว
‎ในประเด็นที่กำลังใช้จิตสัมผัส)

797
00:40:39,313 --> 00:40:42,524
‎- ผมมีหวังเรื่องเธอนะครับ ผมพูดจริงๆ
‎- ฉันด้วยค่ะ

798
00:40:43,025 --> 00:40:45,861
‎ทีนี้เราจะเปลี่ยนไปที่คดีเก่านะครับ

799
00:40:46,653 --> 00:40:47,488
‎โอเคค่ะ

800
00:40:50,282 --> 00:40:53,118
‎คดีนี้มีศพ เข้าใจแล้ว

801
00:40:53,785 --> 00:40:57,164
‎โอเค พวกเขาบอกผมเรื่องว่า
‎ใครเป็นคนรับผิดชอบ

802
00:40:57,247 --> 00:41:00,584
‎ในคดีนี้ อาจเป็นคนสืบสวนมัน อะไรทำนองนั้น

803
00:41:02,085 --> 00:41:04,296
‎ผมรู้สึกเหมือนกับว่า

804
00:41:04,379 --> 00:41:06,131
‎มีการจัดการผิดพลาดหรือดูแลผิดพลาดไป

805
00:41:06,215 --> 00:41:09,426
‎มันดูเหมือนจะมีความสลับซับซ้อน

806
00:41:10,511 --> 00:41:14,389
‎เหมือนว่ามันน่าจะมีการทำให้ทันเวลาได้
‎พวกเขาน่าจะคิดหาทางออกได้

807
00:41:14,473 --> 00:41:18,227
‎มันเลยทำให้ผมรู้สึกแปลกๆ

808
00:41:18,310 --> 00:41:20,646
‎- ถูกต้องร้อยเปอร์เซ็นต์ค่ะ
‎- เข้าใจแล้วครับ

809
00:41:23,106 --> 00:41:25,067
‎น่าสนใจนะ

810
00:41:34,201 --> 00:41:37,621
‎มันทำให้ผมรู้สึก… ถ้าจะให้อธิบายคือ…

811
00:41:40,624 --> 00:41:44,044
‎มันทำให้ผมเหงื่อออก ซึ่งถือเป็นสัญญาณที่ดี
‎ผมขอถอดเสื้อออกเลยนะครับ

812
00:41:44,586 --> 00:41:46,713
‎ผมเริ่มสัมผัสได้ทางกายภาพแล้ว

813
00:41:49,341 --> 00:41:50,467
‎ฮู้ โอเค

814
00:41:56,265 --> 00:41:58,267
‎ครับ พอผมเริ่มเชื่อมต่อกับเรื่องนี้

815
00:41:58,350 --> 00:42:00,852
‎เขาทำให้ผมหายใจลำบาก

816
00:42:02,354 --> 00:42:06,984
‎แต่ผมสัมผัสถึงอะไรบางอย่าง
‎ตรงช่วงคอในแบบที่แปลกมากเลย

817
00:42:07,067 --> 00:42:10,404
‎เหมือนผมพยายามจะหายใจ มันทำให้ผมเวียนหัว

818
00:42:10,487 --> 00:42:13,073
‎แค่ต้องเชื่อมต่อกับมันน่ะ

819
00:42:13,574 --> 00:42:14,533
‎ให้ตายสิ

820
00:42:18,787 --> 00:42:22,374
‎ที่ที่เขาถูกพบเป็นพื้นที่ที่เขาคุ้นเคย

821
00:42:22,457 --> 00:42:24,585
‎- ค่ะ คุ้นเคยมาก
‎- ครับ นั่นมัน…

822
00:42:24,668 --> 00:42:25,919
‎เขากำลังเดินกลับบ้าน

823
00:42:26,628 --> 00:42:31,675
‎บางครั้งคดีแบบนี้ เราขุดคุ้ยหาทุกอย่างที่ทำได้

824
00:42:31,758 --> 00:42:33,510
‎และมันต้องการเพียงรายละเอียดเล็กๆ ชิ้นเดียว

825
00:42:33,594 --> 00:42:36,471
‎ที่เราไม่รู้ว่ามันจะไขปัญหาได้มากมาย

826
00:42:36,555 --> 00:42:41,351
‎ค่ะ เรามีสถานที่เกิดเหตุจริงนะคะ
‎ซึ่งนั่นอาจช่วยคุณได้

827
00:42:41,435 --> 00:42:42,728
‎เข้าใจแล้ว โอเคครับ

828
00:42:50,319 --> 00:42:51,778
‎ผมเคยไปสถานที่เกิดเหตุอยู่บ้าง

829
00:42:51,862 --> 00:42:54,656
‎แต่สถานการณ์นี้ เรารู้ดีว่ามีการพบศพด้วย

830
00:42:54,740 --> 00:42:57,075
‎แต่เราไม่รู้ว่าสาเหตุการตาย
‎ของชายคนนี้คืออะไร

831
00:42:57,159 --> 00:43:00,537
‎และมันก็รู้สึกแปลกมาก
‎ที่มีนักสืบเอกชนพาผมไปที่นั่น

832
00:43:00,621 --> 00:43:03,165
‎เพื่อให้ผมใช้ญาณสัมผัสว่าเกิดอะไรขึ้น

833
00:43:03,248 --> 00:43:05,792
‎ดังนั้นในหลายๆ ด้านแล้ว
‎นี่ถือเป็นเรื่องใหม่สำหรับผมเลย

834
00:43:06,877 --> 00:43:08,503
‎นี่คือที่เกิดเหตุค่ะ

835
00:43:12,257 --> 00:43:14,676
‎นี่คงเป็นพิธีรำลึกเล็กๆ ของเขา

836
00:43:18,138 --> 00:43:21,058
‎คุณรู้สึกได้ถึงอะไรบ้างไหมคะ

837
00:43:25,687 --> 00:43:26,688
‎ครับ

838
00:43:29,191 --> 00:43:30,317
‎มันท่วมท้นมาก

839
00:44:14,778 --> 00:44:16,196
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร