СЕРИАЛ NETFLIX
ДОЛИНА САНТА-КЛАРИТА КАЛИФОРНИЯ
Слушай, как насчет пасты?
- Да. Ты же меня знаешь. - Ладно.
- Класс. - Я другое вообще прошу?
Знаю, ты такой скучный. Натереть на нее чеддер?
Это последнее, что я написал.
- Забавно… Ты ясновидящая? - Прекрати!
- Не писал ты. - Смотри, «сыр чеддер».
- Как странно! Боже мой. - Чеддер. Загадка. Хорошо.
Ты слишком смешной.
Ты знаешь, что я должна была пойти на день рождения Стеллы,
а я вообще… Меня позвали, но я бы ни за что не пошла.
- Пригласили? - Не пошла бы.
В этом году?
- Да, ей исполнилось 94 или 95 лет. - Ого.
Но всё же решили из вежливости пригласить меня.
- Этому не бывать. - Да уж, это точно.
Да. С ней ведь столько всего моментов, а я вообще не хочу с ней общаться.
Всю свою жизнь, до позапрошлого года, я думала, что Стелла — моя мать.
Эта убийца. И это прозвучит ужасно,
но она не плохой человек, так как кого-то убила.
За ней и другие грехи водятся.
Знаешь, Тайлер, я так и не спросила Стеллу о том,
как я у нее оказалась.
Она говорила мне одну ложь за другой.
Всю жизнь я думала, что она моя мать. Не знаю,
как ей это удалось это провернуть.
И как я к ней попала от биологической матери.
Какую ложь она наговорила, чтобы моя мать отдала меня?
Ведь она никогда бы не отдала меня такому злому и ужасному человеку.
В детстве мне говорили, что мама моей мамы сидела в тюрьме.
Не секрет, учитывая, что она отсидела 30 лет,
и большую часть детства я провел в детдоме.
Мне писали люди из тюрьмы.
Говорили: «В Библии сказано, что нужно почитать своих родителей.
Нехорошо, что ты ее не навещаешь
и не общаешься с ней».
С такими не общаются, и им не верят.
Да. Давай встретим Рождество вместе.
- Да, что ж… - Да , знаю. Это просто дичь.
Она использовала Библию в своих интересах, цитировала ее
и навязывала эту идею своим детям.
И всячески манипулировала людьми.
- Она вечно ходила в церкви. - Да.
Вот там она и находила уязвимых людей, которых она могла обработать.
«Нам нужны деньги. Нужно это, то». Они помогали, а она меня к ним водила.
- Да. - Я-то была мелкой.
Она приводила меня к ним, и она знала, что делает.
Стелла — убийца. Мошенница. Лгунья.
Я просто не могу… Я не знаю, где это закончится.
Это никак не прекратится. В ней все качества плохого человека.
И вот что самое безумное.
Ей 94 года, и она всё еще жива.
Знаешь, Тайлер.
- Может, я никогда не узнаю правду. - Да.
Речь не о женщине, которая совершила пару ошибок.
Речь о Стелле,
которая всю свою жизнь
разрушает жизни других людей.
Думаю, моя мама стала не просто жертвой, а уцелевшей.
Но кроме того, она заслуживает узнать правду о случившемся.
Почему ее мама не смогла удержать ее у себя.
И почему этот человек забрал ее и так и не вернул.
Как медиум я вроде должен связываться с людьми по ту сторону
и выяснять, как Стелла заполучила ее,
но это не так работает.
В каком-то смысле я, как и все остальные, ищу ответы.
Тайлер, я не знаю.
Я не знаю, когда это закончится. Думаю, в день ее смерти.
А я останусь с этим на всю свою жизнь.
У нее могла быть другая жизнь. Но ее отнял этот преступник.
Я хочу, чтобы она как можно ближе подобралась к разгадке.
Я хочу узнать побольше о том, что случилось с семьей моей мамы.
Я хочу получить ответы на некоторые недостающие детали.
Вместе, я думаю, мы оба сможем исцелиться,
если будем смотреть на вещи без стыда и вновь проанализируем их.
ГЛАВА ВТОРАЯ МИЛАЯ МАМОЧКА
ПАЛОС ВЕРДЕС КАЛИФОРНИЯ
Ухабистая дорога.
- Охренеть. Это же… - Господи боже!
- Мать честная! Ты это видела? - Срань господня!
- Вот это склон. - Ого.
За рулем тут должен быть я. Вот серьезно.
Мне не нужно учить тебя водить,
я знаю, что когда ты получишь права, ты будешь отличным водителем.
Не кажется, что порой ты за рулем?
Так ты же не ориентируешься, потому что ничего видишь.
Думаю, сегодня я прочитаю много людей.
- Я ощущаю разные группы. - Правда?
Например, ощущаю бабушку,
которая, я считаю, прожила полную жизнь.
И даже рассчитала свою кончину.
То есть она ушла… когда была готова.
Любопытно.
Посмотрим, выясним ли мы это сегодня.
У меня для вас сюрприз.
Был у меня один ученик,
которого я учила давным-давно, и он сильно повлиял на мою жизнь,
ровно как и я на его жизнь.
Это очень клево. Я хочу, чтобы вы познакомились.
- Ого. Он приедет сюда? - Да.
Все мои друзья думают, что мы будем
снимать шоу о том, каково быть учителем,
и я никому ничего не рассказывала.
- Ты учила его в Сан-Диего? - Нет. Мы жили в Хэнфорде.
Хэнфорд. Еще в те времена.
Так.
- Мажорно. - Да.
Мне кажется, это очень…
- Мажорно? - Чувствую себя богачом.
- Ясно. - Ясно-понятно.
- Удачи с сеансом. - Спасибо.
Кто-нибудь хочет пить? Чай со льдом или…
- С удовольствием. - Да?
- Не откажусь. - Спасибо.
- Кори такая милая. - Обожаю.
- Шанс поточить. - Скажи?
Здрасьте!
- Боже! Это ты ученик? - Ой! Как дела?
Она только рассказывала нам о своем ученике.
- Ого! Боже! - Триш, твой ученик приехал!
- Привет! Господи! - Как странно! Как забавно.
Чего?
- Боже мой! - Привет!
- Ты его знаешь? - Нет.
Он голливудский медиум. Это Тайлер Генри.
Я понятия не имела!
Ого! Я так рада тебя видеть.
Я уже год как хочу с вами встретиться.
Знаю, аж не терпелось.
- И вот оно. Боже! - Вот оно.
- Он меня определенно удивил. - Господи.
- Да! Пойдем. Вот это вид. - Итак…
- Привет! - Привет!
- Как вы? - Хорошо. Как дела?
- Ну и поездочка. - А ты тут едим.
Ничего. Рад знакомству.
- Спасибо! - Ничего себе, Кор.
- Я неуклюжая хозяйка. - Прекрасная хозяйка.
Это прямо сюр какой-то.
- Да. Привет, дорогой. - Как забавно. Привет! Всё хорошо?
Да!
- Хорошо! Рада оказаться здесь. - Сюрприз!
Вы удивили экстрасенса, молодцы.
Ладно. Итак.
Я давно тебя не видела, и вот подумала…
Это дорогие мне люди. Ты для меня очень важный человек.
Я решила собрать вас вместе и узнать, удивишь ли ты их…
Да. Я удивлен. Мы все удивлены.
Если бы ты провел сеанс с ними, это было бы…
Конечно.
- Мы говорили о… - Она попросила.
Мы твои фанаты. Не первый год обсуждаем.
Да, и я думала: «Когда-нибудь».
- А потом: «А давайте сейчас. Вперед». - Конечно.
И вот они мы. Мне аж не терпится.
Не думала, что поучаствую в таком.
- Не говори! - Честно.
- Это у вас впервые? - Да.
- Ничего похожего? Ясно. - Нет.
- А ты? Хорошо. - Бывало.
Я узнала о его способностях, когда преподавала ему математику.
Тайлер сидел сзади.
Он очень тихий, и я думаю: «Ладно. Разберусь, что он за тип».
Знаете, один ребенок, которого хочется разгадать.
А потом моя теща
сильно заболела.
И попала в больницу.
Мне позвонила дочь и сказала: «Мам, отправь Джошуа и Деллу сюда».
Я той ночью отправила туда детей.
И вот они приехали в больницу.
Она умерла, а Кики позвонила мне утром и сказала: «Она скончалась.
Это безумие, потому что она выглядела плохо».
А уже после смерти сказала: «Она будто могла встать и бежать».
То есть она выглядела иначе.
Я ответила: «Я пойду на работу». Пошла в школу, хожу по классу,
пытаюсь преподавать, и, наконец, прозвенел звонок.
Дети уходят, а Тайлер всё еще сидит за своей партой.
Просто сидит за партой. И говорит: «Мисс Кемп, можно с вами поговорить?»
Я такая: «Да, конечно. О чём ты хочешь поговорить?»
Он такой: «Не знаю, как вы это воспримете,
но у меня для вас сообщение». Я такая…
Я сказала: «Да?»
Он ответил: «Лоррейн хотела, чтобы я сказал вам,
что плакать нормально». Я посмотрела на него и просто раскисла.
Начала плакать. А он: «Она говорит, плакать можно,
хочет поблагодарить вас за то, что вы отправили детей к ней домой».
Ого.
«Ей намного лучше, говорит, что готова побежать».
- Я посмотрел на него и такая… - Ого.
И я просто…
Разревелась.
Это было нечто, именно это мне надо было услышать.
А ты сказал: «Я вижу, ваша аура изменилась».
И я такая: «Ого! Что происходит?
Что это вообще такое?»
Я поверила ему потому, что никто не называет ее «Лоррейн».
Никто.
- Все зовут ее «бабуля». - Да.
- Или «Делла». - Да.
Когда Тайлер был подростком, он был очень тихим, замкнутым.
Он ежедневно у меня спрашивал, как у меня дела, что нового.
Теперь я понимаю, почему он был таким тихим.
Он, видимо, постоянно получал огромное количество информации.
Он особенный человек в моей жизни, изменивший меня к лучшему.
Когда я начну, связаться со мной может кто угодно.
Зачастую при контактах на связь выходят и живые, и усопшие.
Мне нужно разобраться, кто отошел в мир иной, кто еще с нами.
И что они хотят сказать. Кроме того, иногда я работаю с предметами.
Некоторые приносят вещи, другие нет. У вас есть что-нибудь с собой сегодня?
Я ничего не знала, поэтому ничего не принесла. Ты тоже.
Я захватила кое-что, когда ушла за напитками и увидела тебя.
Эта вещь у вас сейчас под рукой?
- На пальце. Буквально на руке. - Класс. Положите? Чудесное.
Мы тут шутники.
- Подержу его, чтобы начать. - Ладно.
Посмотрим, что из этого получится, а потом я перейду к вам.
- В теории так. - Ладно.
- И увидим, что будет. - Боже.
Я начну связываться.
Буду называть людей одного за другим.
Хорошо.
Так.
Да.
С вами я хочу поговорить о вашей семье со стороны мамы.
Если судить по тому, что я ощущаю. Интересно, кстати.
Потому что я слышу о длинной цепочке учителей,
несколько поколений учителей в том или ином виде.
Но я вижу именно три, вы знаете как минимум три поколения?
- О да. - Отлично.
Я должен назвать эту даму.
Я больше слышу со стороны вашей мамы, чем со стороны отца.
Всё идет именно в этом направлении.
Она связывается, очень настойчива,
просит поговорить о вашей маме, которая, кажется, жива.
- Запомним это. - Да.
Так.
Мне хочется выделить ее мать. Это ее вы надеетесь услышать?
- Просто проверяю. - Нереально. Да.
- Класс. - Она показала нечто забавное.
Как отсылка это забавно. Кажется, она прожила полную жизнь.
Я не ощущаю от нее много травм, она не ушла преждевременно.
Слышу какую-то шутку: «Погодите, пока мне 100 не стукнет»
- Чуть не дожила. - «Я доживу до ста!»
Кажется, не успела.
- Но была близко. - Почти. Да.
И еще я чувствую,
что она делает акцент на нескольких вещах.
- Показывает Эйфелеву башню. - Она из Парижа!
- Но есть фото. - Нереально!
Ее фото перед Эйфелевой башней…
Боже мой, да.
И еще один сильный акцент.
- Я вижу треугольную форму. - Господи.
- Да. Хорошо. - Ого. Из Парижа.
Она из Парижа.
- Круто. - Забавно.
Очень клево. Ладно.
Она поднимает много вопросов, связанных с ее дочерьми.
- У нее их больше одной? - Две девочки, да.
Связь с двумя местами. Когда речь о ее дочерях,
она показывает мне одну здесь, а другую там.
- Восточное и западное побережья. - Они не вместе.
- И мне говорят о Флориде. - Там живет тетя. Ее дочь.
- Ясно. Тайлер, тетя, Флорида, странно. - Ого!
Я чувствую, что она говорит об ощущении времени своей смерти.
Кажется, она намеренно держалась, а потом ушла, когда была готова.
Если родные думают, рассчитала ли она свое время,
то это точно было так.
Она отмела всё и ждала, пока мои дети не попрощаются.
И умерла. Да, она всё рассчитала.
- Очень серьезный акцент на этом. - Да?
Хочет, чтобы вы знали: «Я знала, что это случится».
- «В конце у меня будто был контроль». - Да. Ты прав.
- Это очень круто. - Ого. А ты молодец.
- Чудно. Возвращаю вам его. - Спасибо.
Ладно, я свяжусь…
- Вы берите… - Уверен?
- Да. Угощайтесь. - Спасибо, сэр.
Так, я сейчас переключусь.
И поедем дальше. Это даже интересно. Так.
- О, ветерок подул. - Не говори.
Я под этим ветром как Бейонсе.
Ладно, так…
Да.
Поговорим о недавней смерти?
Она, как я чувствую, травмировала вас.
Кто-то явно скончался преждевременно.
Даже раньше среднего возраста. То есть очень рано.
От этого человека я ощущаю чрезмерную тревогу.
Такое означает, что они не хотят говорить о самой смерти.
Просто из-за травмирующей природы того, как всё произошло.
Есть акцент на том, что увидели тело человека после смерти.
Большой фокус на этом и нежелании травмировать близких людей.
- Да. - Но тут целая история.
И она явно о встрече с человеком после его смерти.
- Она была точно преждевременной. - Да.
Тут как-то тяжело настраиваться, потому что, мне кажется…
Не сомневаюсь.
Были ситуации,
когда не было возможности попрощаться так, как они хотели.
Когда я слышу такое, это указывает на возможность последнего общения,
которое не состоялось. Понимаете?
Да, уверена, это мой приятель Трэвис.
Да.
Один из наших друзей всю ночь пытался дозвониться до него, но не смог.
- Да. - И он не проснулся.
Но у него были проблемы с сердцем. И наш друг нашел его в постели.
- Да, верно. - И его не получилось разбудить. Это…
Да уж.
У меня даже нет слов. Правда нет слов.
Он чуть ли не извиняется за то, как это произошло,
по сути. Всё очень расплывчато. Он подчеркивает ощущение,
хочу это отметить, абсолютного покоя. Я ощущаю крайнюю ясность ума.
- Исключительную ясность. - Чудесно.
Думаю, перед смертью
он мог быть в состоянии, в котором я не ощущаю ясности,
если выражаться уважительно.
- Да. - Теперь он подтверждает эту ясность.
Он говорит: «Я в порядке».
- Он тут. - Круто.
Да, и это вроде очень трагичный момент,
потому что кажется,
что он умер, когда дела шли…
Шли на поправку.
- Он проделал большую работу для этого. - Да.
Да. И помог многим людям на своем пути,
и поэтому, я думаю, что мы все были в таком шоке.
Понимаете? Он умел раскрывать в людях лучшее.
Такие люди особенные.
Это потрясающе.
- Тебе сейчас наваляли. - Знаю.
- Ничего. - Ой, милая.
Но мне так хорошо. Теперь я могу передать это его семье.
У него три дочери.
Они его любили. Очень любили. Все его любили.
Трэвис помог мне сбросить старую кожу
и стать тем, кем я должна была стать.
Он был мне как старший брат, когда мне был нужен такой человек.
Да. Хорошо.
Я тут калякаю, фокусируюсь, но кажется, что надо поговорить с вами.
Хочу поговорить о вашей маме.
- Хорошо? И это немного сложно. - Ладно.
Знайте, когда она выходит на связь, она в порядке.
Но я ощущаю, что она многое поняла о том, что могла бы сделать иначе.
В жизни,
полагаю, мы делаем что можем с тем, с чем работаем.
Но еще мне кажется, что были времена,
когда она не могла понять или признать, что ошибалась.
И когда она могла поступить иначе.
И я думаю это, как мне сейчас ощущается,
чувство, описываемое как «Я поняла, и мне жаль».
Вы принимаете извинения, которые так и не получили.
- Ого. - От всего сердца.
Она приносит извинения сегодня, так как не понимала этого при жизни.
- Ух ты. - Не до конца.
Теперь она всё это осознает.
И в моменты, когда вы очень нуждались в матери,
ей было трудно дать вам это.
В полной мере.
Она передает мне ощущение: «Теперь я это понимаю,
и прошу прощения».
И, связываясь со мной, она излучает большую любовь к вам.
Больше всего на свете она хотела бы не теряться в мелочах.
И она гордится тем, как ты воспитываете своих детей
и не совершаете тех же ошибок.
- Ура! - Это прекрасно.
И благодаря этому она чувствует, что вы лучшая дочь,
о которой она могла мечтать.
Но она многое поняла после смерти.
И я считаю, что это прекрасно,
когда люди сообщают о такой трансформации,
о том, что могли сделать по-другому. И ей вот очень жаль.
- Спасибо. - Конечно.
- Боже мой. - А теперь тебе наваляли.
- Наваливаю, записывайтесь! - Но это очень приятно.
Хорошо. Это помогает освободиться. В этом наша цель.
- В этом вся суть. - Примирение.
У нас были странные отношения.
Она жестоко обращалась только со мной.
И я так и не поняла почему.
Даже когда она скончалась,
я плакала и думала: «Я уже не услышу извинений».
И я так… Это прямо шокирует.
Многие об этом не знали.
Это была почти история из «Дорогой мамочки».
Да.
- Жизнь, что я с ней прожила… - Да.
- Но я рада, что ей стало лучше. - Да.
В своем извинении она принимает ответственность,
и это важно.
Я в шоке, ведь у меня в машине висит ее ожерелье,
но я не хотела приносить его, так как…
Я не знала, хочу ли я общаться с ней.
- Да. - Ей это было нужно.
Похоже, это было необходимо, и это в порядке вещей.
Ладно. Ты благословение. Всегда им был.
Это вы для меня благословение. Мне было очень тяжело в школе.
Пришлось уйти пораньше. Благодаря вам я смог выбраться из этой среды.
А учеба в старших классах была крайне токсичной, и…
Честно, был момент, когда я подумывал о самоубийстве.
- Ого. - Я не чувствовал нужной поддержки.
И я чувствовал себя так…
Подростки всё воспринимают ярче.
И если бы не вы, не думаю, что я сидел бы здесь сегодня,
если совсем откровенно.
Поддержка, которую вы мне оказали, ваша любовь.
Вы были для меня не просто учителем.
В старших классах мне было очень тяжело.
Надо мной издевались. Я был не только медиумом, но и геем.
И я единственный ребенок в семье, вот и шел своим путем.
Ребята в школе относились ко мне неоднозначно,
это было трудное время в моей жизни,
сказавшееся на моей психике и эмоциональном самочувствии.
Я боялся ходить в школу.
Я всем рассказываю о вас и о том, как один учитель может изменить
чью-то жизнь, спасти ее,
а вы этого даже не осознавали. Надеюсь, вы знаете,
что, если бы не вы,
то я бы не сидел на этом стуле сегодня.
Вы протянули руку, когда я в ней нуждался.
- Спасибо. - Ой!
Божечки мои. Я сейчас пойду в машину плакать.
- Точно. - Спасибо. Чудесно.
Было приятно с вами познакомиться.
- Спасибо за всё. - Пожалуйста.
Особенный вышел день. Да.
- Хорошо. - Спасибо.
- Спасибо. Пока! - Пока!
Пока!
- Это было очень здорово. - Вот уж точно. Кто бы мог подумать?
Он такой милый.
- Боже. С ума сойти. - Такой милашка.
- Хочу позвонить маме. - Точно.
- Срочно. - Безумие.
Я как раз думала обо всех, кого обзвоню.
- Семья Трэвиса будет… - Безумно, да?
Они будут очень рады.
Невозможно, что Тайлер это знал.
- Крепко обнимемся. - Крепко.
- Большое спасибо. - Да не вопрос.
ДОЛИНА САНТА-КЛАРИТА КАЛИФОРНИЯ
- Еще не готово. - Тайлер, я знаю.
Я занимаюсь этим дольше, чем ты живешь.
Что ж, ладно.
Давай-ка. Бекон жарить умеешь?
Он умеет варить яйца.
Жалею, надо было его научить.
- Ну и ладно. - Но нет.
Я готовила, думая, что я хорошая мама.
- Не учила его жить… - Сделала меня созависимым.
Я нагревала его штаны в сушилке,
когда он учился в гимназии, чтобы ему было тепло идти в школу.
Нет!
Тереза — твой земной наставник?
Вот уж не знаю. Пусть включит это в резюме.
Когда я перегружен, я успокаиваюсь с помощью окружающих.
Я иду к маме. Она классная, но порой сводит меня с ума.
Не уходи позже 21:15.
Хорошо. Потороплюсь.
- Волосы хорошо легли. Сам уложился? - У меня твои гены.
Хочешь, намочу тебе волосы?
- Или сам сделаешь? Хорошо. - Нет. Я думал, ты…
А если она сводит тебя с ума?
Когда мама сводит меня с ума,
я думаю, Клинт меня успокаивает.
Отличная варенка.
- Хорошая. Я потный. - Весь потный.
Я вечно потный.
У меня трусы слишком задрались.
Они отправляются на поиски приключений. Те еще путешественники.
Но этому не бывать. Как же в ванной отвратно!
Ну, зато вещи настоящие, да?
А потом он сводит меня с ума. И тогда я провожу время в одиночестве.
Нет, у меня есть еще Нэнси.
Талант. Ой! Спасибо, Нэнси.
Потом она сводит с ума, какает на лестнице.
И я возвращаюсь к Клинту. Это такой треугольник.
- Место… - Да.
Мы едем на бульвар Сансет, так что…
Да, именно туда мы и едем.
- У меня тут… - Сейчас мы…
- Куча доставок. Не контакты. - А!
Я решила, ты что-то слышишь, и такая: «А?»
- Что-то ощущаешь? - Есть вибрации?
Привет!
Вот ваша доставка. Сегодня в ней чуть побольше.
- Чудно. Большое спасибо. - Не за что.
Я работаю с проектом Angel Food уже четыре или пять лет.
Как дела?
Я так рада!
Так, всё хорошо. У вас сегодня три сумки.
Мою жизнь определяют моменты, когда я помогаю людям.
Мой главный способ — сеансы, но когда можно иначе, мне тоже приятно.
Спасибо, что пришли и постоянно занимаетесь этим.
Да, конечно.
Тайлер!
- Привет, как ты, Брэд? - Хорошо.
- Рад вас видеть. - Как прошло всё с доставкой сегодня?
- Прекрасно. Я был рад этим заняться. - Отлично.
- Хочу поговорить с вами. - Почему?
- Рад видеть. - Взаимно.
Да. Знаю, это довольно внезапно.
- Ваша мать. - Да.
Обсудим по-быстрому?
- Да. - Вы готовы к этому?
- Да. - Ладно.
Перед сеансом мне проще, если человек знает, что его прочтут.
Когда сеанс — сюрприз, он может перегрузить человека.
Порой люди даже закрываются.
Поэтому я обычно так не делаю.
Не читаю в магазине ничего не подозревающих людей.
Кто знает, что у них в голове? Но Брэд, думаю, в этом очень нуждался.
Ну что ж. Давайте почитаем.
- Всё хорошо. Ничего необычного. - Так.
Ощущение адекватные, но хочется выделить маму.
Интересно, что я чувствую, что должен поговорить о детях
и о присмотре за ними.
Я услышал кое-какое признание.
Я вижу мальчика.
Она хочет, чтобы об этом узнали. Она обнимает мальчика.
У нее не было шанса быть с ним так,
как она хотела при жизни, но…
Она признает его и продолжает показывать мне
символы объятий и любви.
Я ощущаю чувство гордости за то, как вы занимаетесь своей семьей,
создаете свою семью и обретаете чувство семьи.
Это очень интересно, но я не могу не подчеркнуть,
как она гордится вами,
но также и вашим партнером. Вы в браке?
Да.
Ясно, ей хочется и его назвать своим сыном.
Вы должны это знать.
Я чувствую, что она обнимает его.
Когда я ощущаю маму, то там чувство семьи,
вижу вашу семью, этого мальчика. Не знаю, как и
что это, но есть ощущение объятий
и чувство узнаваемости через истории, которые вы ему расскажете.
- Да. Это так… - Вы несете это наследие.
- Да. Спасибо. - Да.
- Моя мама… - Конечно.
Когда мы с мужем занимались процессом усыновления сына,
и я начинал говорить с ней об этом, она отвечала:
«Брэдли, я не хочу это обсуждать. Зачем ты это делаешь?
Хватит с меня того, что ты гей».
- Верно? Еще и заводить сына. - Да.
- Потом она внезапно скончалась. - Да.
И все эти годы спустя… Моему сыну 13.
- Что она признает… - И обнимает.
- И обнимает его, и… - Да.
Недавно, на прошлой неделе, Гэбриел просил рассказать ему истории.
И я рассказывал ему все эти истории
о моей энергичной, прекрасной, яркой маме.
Я очень ценю это, Тайлер.
Это и ее объятие.
Знайте это. Она очень гордится вами
и тем, как вы справляетесь. Я верю, люди растут после смерти.
Мы смотрим на вещи иначе.
Она очень гордится созданной вами семьей.
Спасибо. Я тоже ей горжусь.
Хорошо. Так и надо.
Моя мама так полностью и не приняла того, что я гей.
- Ясно. - Она старалась.
Да. Хотела как лучше.
- Своими усилиями. - Да.
В последний раз, когда она была с моим мужем,
она села с ним, общалась и старалась изо всех сил.
Но ее одобрение всегда так много значило для меня.
И вот через столько лет я слышу, что она здесь, что наблюдает…
Она гордится семьей, которую мы создали.
Именно. Это ведь прекрасно.
- Это правда многое значит. - Я очень рад.
Я не ожидал, что у меня сегодня будет сеанс. Вообще.
У Тайлера невероятный дар.
А возможность делиться своей любовью и добротой с другими через него —
это исцеление. Я чувствую себя исцеленным.
- Пока, ребят. Спасибо. - Пока.
ДОЛИНА САНТА-КЛАРИТА КАЛИФОРНИЯ
Итак, сначала нам нужна миска. Возьмешь?
Да, две секунды.
Эта восемь на восемь? Да.
В такие моменты понимаю, что стоило побрить шею.
Она волосатая, но взгляни. Скажи мне. Волосатая у меня шея?
- Всё плохо? - Не совсем.
- Не совсем? - Могло быть и хуже.
- Четверть стакана воды. - Займешься?
Четверть? В смысле?
Четверть стакана. Думаю, это, вообще, мерный…
Отметки стерлись. Четверть вот тут.
Я слишком много налил.
Ровно четверть. Не знаю, как ты…
Погоди, нет.
- Я налил половину. - Это половина. Я рад, что ты не…
- Кто знал, что готовить так сложно? - Разобьешь яйцо?
Да, конечно. Где мне… Где?
Чёрт. Хорошо. Давай, цыпленочек.
- Что они едят? Это вареное яйцо? - Тебе помочь?
- Ты его не разбиваешь. - Давай сам.
Вот это я могу.
Как думаешь, что будет, если сжечь брауни?
Они могут получить звезду «Мишлен»,
но за резину.
Сорок одна секунда?
- Минута. - А.
Надо сидеть и смотреть друг другу в глаза 45 минут.
- А потом признаться в своих чувствах. - Сорок минут.
- Знаешь, говорят пары… - Сеанс устроим.
Ну, можно и так.
АТЛАНТА ДЖОРДЖИЯ
- Алло? - Алло.
Привет.
Вы прислали мне показания, так?
- Да. Отправила свои. - Тут написано «Возможный преступник».
Да, у него точно есть история арестов.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Надо смотреть на вас, да? - Да, мэм.
Меня зовут Робин Мартинелли. У меня свое детективное агентство,
и я частный детектив в Джорджии и Алабаме.
Занимаюсь уголовными и гражданскими делами:
опека над детьми, супружеские измены, пропажи людей, убийства,
сексуальные преступления.
Он не платил по счетам. Есть арестованное имущество.
- Я перезвоню, дорогая. - Ладно.
Хорошо, пока.
- Как вы? Я Тайлер. - Привет, как ты? Очень приятно.
- Я Хизер. - Привет. Робин Мартинелли.
- Тайлер. - Привет. Рада знакомству.
Тайлер приехал ко мне в офис, чтобы помочь мне и моей компании
обнаружить какие-нибудь зацепки
и сказать, что он думает по поводу двух моих дел.
Я хотела сказать тебе,
я очень часто видела тебя по ТВ, со звездами,
и как частный детектив я надеялась, что в моих делах,
учитывая, какой ты молодой твою энергию и страсть,
можно было бы применить твой дар.
В тупиковых делах, новых делах это бы очень помогло.
Конечно. Я с радостью помогу, чем смогу.
Но я не контролирую то, что ощущаю,
но я порой вижу сильные образы, и тогда я просто следую за ними.
- Да. - Так что да.
Но, как правило, иногда помогают предметы.
Они помогают мне определить связь.
Ничего, если у вас их нет. Но правда…
У меня нет предметов.
У меня есть материалы дел.
Понял. Ладно.
Мы зашли в тупик с обоими делами.
Одно дело старое, а второе новое.
Интересно, пока вы говорите, без особых подробностей…
Стоит ли хотя бы в одном из дел вопрос о том, жив ли человек или погиб?
- Да. - Хорошо.
- В одном из двух? - Да.
Ясно. Я попробую что-нибудь набросать. Это даст нам представление о том,
куда мы движемся. Есть два дела.
- Да. - Одно постарше.
Другое посвежее.
И я попытаюсь разделить их, но дайте взглянуть.
Послушаем минутку. Хорошо.
По новому…
…я не ощущаю духа этого человека.
Но я должен выделить женщину, но мне не удается понять,
умер ли этот человек. Скажу вам прямо.
- Может быть. Понял. - Мы так не думаем.
Я послушаю еще секунду.
Чтение по делу очень отличается
от чтения человека, у которого умер близкий.
Я медиум, общаюсь с усопшими.
Если она не мертва, я должен использовать другую способность,
удаленное наблюдение.
Я опираюсь только на свою интуицию, но я не перестаю ощущать,
что этот человек будто боялся высказываться.
Удаленное наблюдение — способ получения интуитивных образов.
Обычно о ситуации, месте или человеке.
Но оно зависит от умственных способностей,
обычно связанных с ясновидением.
Это мощные мысленные образы, которые рисуют картину того,
что реально и существует.
Хорошо. Похоже, они хотят отметить
какую-то неосведомленность по данному делу.
В нём речь о недопредставленных меньшинствах.
Или недопредставленность информации
о том, что они пропали.
Новое дело вызывает у меня чувство недопредставленности,
судя по тому, что я ощущаю. В новом деле человек был из меньшинств?
Ясно. Любопытно.
Так. Они просят меня поговорить о псевдонимах,
разных именах, о том, что их знают по другим моментам.
Я не знаю, значит ли это что-то в криминальном ключе,
или же это просто прозвище, но оно продолжает всплывать.
Мы знаем какие-нибудь псевдонимы? Другие имена?
- Да. - Это важно в данной ситуации.
- Так. - Важная часть дела. Это…
Это большая зацепка, потому что у нее очень необычное имя.
Если оно другое, мне нужно будет пойти другим путем, чтобы найти ее.
Верно. Были ли ситуации, когда ее телефон, история в сети
были тщательно изучены?
Мы знаем об этом от криминалистов, но доступа к этому у нас нет.
Понятно. Ясно. Есть что-то в цифровом виде,
чтобы указало бы нам, что с ней могло случиться.
Например, последние сообщения.
Она жила в цифровом мире.
- Там много всего. - Точно.
Я чувствую, что всё задокументировано.
К тому же, этот человек, отмечу, имел проблемы с психическим здоровьем.
Как-то сомневаюсь, что ей ставили диагноз.
Или он не совсем ясно ощущается.
Но это также добавляет сложности,
потому что я чувствую, что человек не был в самом
ясном состоянии ума, и оно ухудшалось.
- Она лежала в психлечебнице. - Да? Ладно.
Да, лечилась.
Ей раньше не ставили диагноз, или это был первый раз?
Нет, и она только вышла.
Понял. Что ж, я чувствую, что тут не только психические проблемы.
Слышу: «Мое прошлое возвращается за мной».
Странно то, что я явно чувствую,
что она не была одна.
Это не та ситуация, когда кто-то уходит в лес и умирает.
Не в этом дело.
- Не верится, что ты это сказал. - Да.
Ты понял, что ты сказал?
Ты сказал, что не было ощущения, что она ушла в лес.
- Так. - И умерла.
Потому что она пыталась отправиться в лес и умереть.
Вот как. Ясно.
И не умерла.
Понятно.
Мы знаем почему?
Да.
- Тогда, думаю, мы на верном пути. - Да.
Она измазала свои вещи грязью.
Я напишу кое-что лично для вас,
не хочу показывать на камеру, но дам вам почитать.
Просто для размышлений.
- Ладно? Секунду. - Да. Хорошо.
Спрячемся.
Я сейчас отдам это вам.
Это по новому делу.
Можете посмотреть за кадром. Просто закройте это от…
- Не сейчас? - Можешь посмотреть, просто…
Чтобы на камеру не попало.
Я хочу проявить уважение к этому человеку, к ее личной жизни.
- И… Ладно. - Это на сто процентов верно.
Но…
Я…
Мы это знаем, так что…
- Знаете? - Каждый час на счету.
Понял. Я подозреваю, что что-то связано именно с этим.
По поводу случившегося с этим человеком.
Ага.
ТАЙЛЕР ПОПРОСИЛ ПРЕКРАТИТЬ СНИМАТЬ БЕСЕДУ НА КАМЕРУ
ИЗ-ЗА ЧУВСТВИТЕЛЬНОЙ ПРИРОДЫ ТОГО, ЧТО ОН ЧУВСТВУЕТ.
- Надежда еще не умерла. Правда. - У меня тоже.
А теперь, может, переключимся на старое дело.
Ладно.
В этом у нас есть тело. Ясно.
Так, меня просят сказать о том, кто был ответственным
за это дело, расследовал его и так далее.
У меня такое чувство, что его плохо или халатно вели.
Всё кажется каким-то запутанным, будто…
В то время надо было сделать больше, чтобы понять, что происходит.
Это вызывает у меня странное чувство.
- Ты прав на сто процентов. - Понятно.
Интересно.
У меня чувство, что описать это можно только…
Я начинаю потеть, это хороший знак. Я сниму куртку.
Начинаю чувствовать физически.
Так.
Да. Когда я настраиваюсь на это,
мне становится тяжело дышать.
Но мне прямо кажется, что мне будто как-то странно сдавливает горло.
Мне кажется, что я задыхаюсь. Тошнит,
когда просто пытаюсь настроиться.
Блин.
Место, где его нашли, было ему знакомо?
- Да. Очень хорошо. - Видите, это я…
Он шел домой.
Иногда в подобных делах, когда мы исчерпали все ресурсы,
достаточно лишь одной детали,
которую мы не знали раньше. И она о многом скажет.
Да. Место преступления известно, это бы тебе помогло.
Ясно. Ладно.
Я бывал на местах преступления, но здесь мы знаем, что есть тело,
но не знаем, что привело к смерти юноши.
И очень необычно, когда я еду с частным детективом,
пока пытаюсь ощутить, что именно произошло.
Так что во многом для меня это в новинку.
Вот место преступления.
Это, видимо, его маленькая мемориал.
Чувствуешь хоть что-нибудь?
Да.
Подавляющее чувство.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров