1
00:00:08,718 --> 00:00:13,347
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:35,995 --> 00:00:38,289
‎Vrei niște paste?

3
00:00:38,372 --> 00:00:39,957
‎- Da. Mă cunoști.
‎- Bine.

4
00:00:40,041 --> 00:00:41,959
‎- Super.
‎- Cer vreodată altceva?

5
00:00:42,043 --> 00:00:45,463
‎Știu, ești plictisitor.
‎Să presar niște brânză cheddar?

6
00:00:45,546 --> 00:00:47,298
‎E ultimul lucru pe care l-am scris.

7
00:00:47,381 --> 00:00:49,592
‎- Termină!
‎- Ești clarvăzătoare?

8
00:00:49,675 --> 00:00:52,428
‎- N-ai scris asta.
‎- Ba da, brânză cheddar.

9
00:00:52,512 --> 00:00:55,515
‎- Nu e ciudat? Doamne!
‎- Cheddar. O enigmă. Bine.

10
00:00:57,308 --> 00:00:58,434
‎Ești prea amuzant.

11
00:00:59,435 --> 00:01:03,189
‎Știi că trebuia
‎să merg la petrecerea Stellei?

12
00:01:03,272 --> 00:01:06,359
‎Am fost invitată, dar nu m-aș duce.

13
00:01:06,442 --> 00:01:08,319
‎- Te-a invitat?
‎- Nu m-aș duce.

14
00:01:08,402 --> 00:01:09,237
‎Anul ăsta?

15
00:01:09,320 --> 00:01:12,532
‎Da, a împlinit 94 sau 95 de ani.

16
00:01:12,615 --> 00:01:16,077
‎M-au invitat din politețe.

17
00:01:16,577 --> 00:01:18,871
‎- Asta nu se va întâmpla.
‎- Cred și eu.

18
00:01:18,955 --> 00:01:24,585
‎Da. Se întâmplă multe
‎și nu vreau să am de-a face cu ea.

19
00:01:27,338 --> 00:01:32,260
‎Până acum doi ani, toată viața mea
‎am crezut că Stella e mama mea.

20
00:01:32,343 --> 00:01:35,471
‎O criminală. Va suna îngrozitor ce spun,

21
00:01:35,555 --> 00:01:38,307
‎dar nu e un om rău
‎doar fiindcă e criminală.

22
00:01:38,391 --> 00:01:40,309
‎A făcut și alte lucruri.

23
00:01:40,393 --> 00:01:43,479
‎Știi, Tyler,
‎încă n-am înfruntat-o pe Stella

24
00:01:43,563 --> 00:01:45,398
‎despre cum m-a luat.

25
00:01:46,899 --> 00:01:49,861
‎Mi-a spus doar minciuni.

26
00:01:50,820 --> 00:01:55,908
‎Toată viața am crezut că e mama mea
‎și nu știu cum a reușit să mă convingă.

27
00:01:55,992 --> 00:01:58,661
‎Și cum m-a luat de la mama biologică.

28
00:01:58,744 --> 00:02:03,749
‎La ce minciună a apelat
‎ca mama mea să renunțe la mine?

29
00:02:03,833 --> 00:02:08,587
‎Fiindcă mama nu m-ar fi dat niciodată
‎cuiva așa de rău și oribil ca ea.

30
00:02:09,171 --> 00:02:12,884
‎Când eram mic, mi s-a spus
‎că mama mamei a făcut închisoare.

31
00:02:12,967 --> 00:02:15,761
‎N-a fost un secret. A ispășit 30 de ani

32
00:02:15,845 --> 00:02:18,973
‎și o mare parte din copilăria mea
‎a fost închisă.

33
00:02:19,974 --> 00:02:21,934
‎Cei din închisoare îmi scriau

34
00:02:22,018 --> 00:02:25,980
‎că în Biblie spune
‎că trebuie să-ți cinstești mama și tatăl.

35
00:02:26,063 --> 00:02:29,901
‎Că e greșit că nu o vizitez
‎și că nu îi vorbesc.

36
00:02:29,984 --> 00:02:33,112
‎Nu e genul cu care să ții legătura
‎și pe care să-l crezi.

37
00:02:33,196 --> 00:02:37,950
‎Da, hai să facem Crăciunul împreună.
‎E o nebunie.

38
00:02:38,034 --> 00:02:40,119
‎Sigur a folosit Biblia în avantajul ei,

39
00:02:40,203 --> 00:02:44,832
‎cita din ea și încerca
‎și le inoculeze aceste idei copiilor ei.

40
00:02:44,916 --> 00:02:47,335
‎Și să manipuleze oamenii.

41
00:02:47,418 --> 00:02:49,420
‎- Mergea mereu prin biserici.
‎- Da.

42
00:02:49,503 --> 00:02:53,799
‎Acolo găsea oameni vulnerabili,
‎pe care îi convingea.

43
00:02:53,883 --> 00:02:56,219
‎„Ne trebuie bani. Ne trebuie una-alta.”

44
00:02:56,302 --> 00:02:58,304
‎Ne ajutau,
‎iar pe mine mă ducea la ușa lor.

45
00:02:58,387 --> 00:02:59,639
‎- Da.
‎- Pentru că eram mică.

46
00:02:59,722 --> 00:03:03,935
‎Mă ducea la ușa lor.
‎Știa cum să procedeze.

47
00:03:04,018 --> 00:03:07,605
‎Stella e o criminală,
‎o escroacă și o mincinoasă.

48
00:03:07,688 --> 00:03:10,775
‎Nu pot… Nu știu unde se termină.

49
00:03:11,442 --> 00:03:15,863
‎Continuă cu toate relele.
‎E tot ce poate fi rău într-un om.

50
00:03:15,947 --> 00:03:17,698
‎Și iată nebunia!

51
00:03:17,782 --> 00:03:20,284
‎Are 94 de ani și încă trăiește.

52
00:03:21,327 --> 00:03:22,745
‎Știi, Tyler.

53
00:03:22,828 --> 00:03:28,125
‎- Poate că n-o să aflu ce s-a întâmplat.
‎- Da.

54
00:03:28,209 --> 00:03:31,045
‎Nu e vorba de o femeie
‎care a făcut o greșeală.

55
00:03:31,128 --> 00:03:32,964
‎Vorbim despre Stella,

56
00:03:33,047 --> 00:03:38,928
‎care n-a făcut
‎decât să distrugă viețile oamenilor.

57
00:03:39,804 --> 00:03:43,557
‎Cred că mama a devenit
‎nu doar o victimă, ci o supraviețuitoare.

58
00:03:43,641 --> 00:03:47,311
‎Mai mult decât atât,
‎merită să afle ce s-a întâmplat.

59
00:03:47,395 --> 00:03:50,106
‎De ce mama ei n-a putut s-o țină.

60
00:03:50,189 --> 00:03:53,943
‎Și de ce cealaltă persoană a luat-o
‎și n-a dat-o înapoi.

61
00:03:54,694 --> 00:03:58,197
‎Ați crede că, mediu fiind,
‎pot să iau legătura cu cei de dincolo

62
00:03:58,281 --> 00:04:02,243
‎și să aflu cum a obținut-o Stella,
‎dar nu merge așa.

63
00:04:02,326 --> 00:04:05,913
‎Într-un fel, sunt ca toți ceilalți,
‎caut răspunsuri.

64
00:04:07,623 --> 00:04:08,916
‎Nu știu, Tyler.

65
00:04:09,500 --> 00:04:13,087
‎Nu știu unde se va termina.
‎În ziua în care va muri

66
00:04:13,170 --> 00:04:17,300
‎eu voi rămâne cu toate aceste întrebări.

67
00:04:18,759 --> 00:04:24,807
‎Putea avea o cu totul altă viață,
‎însă i-a fost răpită de o criminală.

68
00:04:24,890 --> 00:04:29,520
‎Mi-aș dori să ajungă cât mai repede
‎la sentimentul de împăcare.

69
00:04:29,603 --> 00:04:33,733
‎Vreau să aflu
‎ce s-a întâmplat cu familia mamei.

70
00:04:33,816 --> 00:04:37,028
‎Vreau să descopăr detaliile lipsă.

71
00:04:37,111 --> 00:04:39,697
‎Putem obține mai multă vindecare

72
00:04:39,780 --> 00:04:44,827
‎dacă reușim să privim lucrurile
‎așa cum sunt ele, fără rușine.

73
00:04:52,752 --> 00:04:58,007
‎CAPITOLUL 2
‎DRAGĂ MAMĂ

74
00:05:05,556 --> 00:05:07,058
‎E un drum accidentat.

75
00:05:07,600 --> 00:05:09,852
‎- La naiba!
‎- Doamne!

76
00:05:09,935 --> 00:05:13,064
‎- Măiculiță! Ai văzut?
‎- La naiba!

77
00:05:13,147 --> 00:05:14,732
‎Ce prăpastie!

78
00:05:15,232 --> 00:05:18,069
‎Eu ar trebui să conduc. Pe bune!

79
00:05:20,696 --> 00:05:23,115
‎Nu trebuie să-ți spun cum să conduci.

80
00:05:23,199 --> 00:05:27,495
‎Când îți vei lua permisul,
‎știu că vei fi un șofer grozav.

81
00:05:28,412 --> 00:05:30,539
‎Nu simți că uneori conduci?

82
00:05:31,040 --> 00:05:34,210
‎Dar nu poți naviga,
‎fiindcă nu vezi la 1,5 m în față.

83
00:05:39,715 --> 00:05:42,176
‎Am mai multe citiri azi.

84
00:05:42,259 --> 00:05:45,304
‎- Văd diferite grupuri.
‎- Serios?

85
00:05:45,388 --> 00:05:47,848
‎Îmi apare o bunică.

86
00:05:48,349 --> 00:05:50,893
‎Simt că și-a trăit viața.

87
00:05:52,269 --> 00:05:54,438
‎De fapt, și-a programat moartea.

88
00:05:55,815 --> 00:05:59,610
‎S-a dus când a fost pregătită.

89
00:06:00,236 --> 00:06:01,070
‎Interesant.

90
00:06:01,570 --> 00:06:04,907
‎Să vedem cum se va încheia ziua de azi.

91
00:06:09,954 --> 00:06:11,497
‎Am o surpriză pentru voi.

92
00:06:11,997 --> 00:06:16,168
‎E vorba despre un elev
‎căruia i-am predat cu mult timp în urmă.

93
00:06:16,252 --> 00:06:20,965
‎A avut o influență uriașă asupra
‎vieții mele, iar eu, asupra vieții lui.

94
00:06:21,048 --> 00:06:23,843
‎E simpatic și vreau să-l cunoașteți.

95
00:06:23,926 --> 00:06:26,220
‎- Vine aici?
‎- Da.

96
00:06:26,303 --> 00:06:30,141
‎Prietenii mei cred că vom filma

97
00:06:30,224 --> 00:06:35,980
‎o emisiune despre viața unui profesor,
‎așa că nu le-am spus nimic.

98
00:06:36,063 --> 00:06:39,525
‎- A fost elevul tău în San Diego?
‎- Nu. În Hanford. Am stat în Hanford.

99
00:06:39,608 --> 00:06:41,861
‎Hanford. Pe vremuri!

100
00:06:44,780 --> 00:06:45,781
‎Bine.

101
00:06:46,991 --> 00:06:48,826
‎- E elegant.
‎- Da.

102
00:06:48,909 --> 00:06:50,786
‎Mă simt foarte…

103
00:06:50,870 --> 00:06:52,913
‎- Elegant?
‎- Nu, prosper.

104
00:06:52,997 --> 00:06:54,665
‎- Bine.
‎- Bine.

105
00:06:55,458 --> 00:06:57,710
‎- Succes la citit!
‎- Mulțumesc.

106
00:07:02,923 --> 00:07:06,594
‎Dorește cineva ceva de băut?
‎Un ceai cu gheață?

107
00:07:06,677 --> 00:07:08,304
‎- Ar fi minunat.
‎- Mulțumesc.

108
00:07:08,387 --> 00:07:10,973
‎- Corey e drăguță.
‎- Îmi place.

109
00:07:11,056 --> 00:07:13,267
‎- Putem mânca.
‎- Știu, nu?

110
00:07:13,350 --> 00:07:14,685
‎Bună!

111
00:07:15,728 --> 00:07:19,732
‎- Doamne! Tu ești elevul?
‎- Cum merge?

112
00:07:19,815 --> 00:07:22,443
‎Tocmai ne povestea despre un elev al ei.

113
00:07:22,526 --> 00:07:25,696
‎- Doamne!
‎- Trish, a venit elevul tău!

114
00:07:25,779 --> 00:07:29,116
‎- Bună! Doamne!
‎- Ciudat! Ce amuzant!

115
00:07:29,909 --> 00:07:30,868
‎Cum?

116
00:07:31,368 --> 00:07:33,162
‎- Vai de mine!
‎- Bună!

117
00:07:33,245 --> 00:07:34,914
‎- Îl știi?
‎- Nu.

118
00:07:34,997 --> 00:07:37,416
‎E mediul de la Hollywood, Tyler Henry.

119
00:07:37,500 --> 00:07:39,376
‎Habar nu aveam!

120
00:07:39,877 --> 00:07:43,339
‎Mă bucur să te văd.

121
00:07:43,422 --> 00:07:47,551
‎- Voiam să ne întâlnim de un an.
‎- Știu.

122
00:07:47,635 --> 00:07:49,762
‎- Și se întâmplă. Doamne!
‎- Se întâmplă.

123
00:07:49,845 --> 00:07:52,598
‎- M-a surprins.
‎- Doamne!

124
00:07:52,681 --> 00:07:54,725
‎- Da! Să mergem. Ce priveliște!
‎- Deci…

125
00:07:54,808 --> 00:07:56,060
‎- Bună!
‎- Bună!

126
00:07:56,143 --> 00:07:58,145
‎- Ce mai faceți?
‎- Bine, tu?

127
00:07:58,646 --> 00:08:00,856
‎- Ce tare!
‎- Mâncam!

128
00:08:00,940 --> 00:08:02,483
‎Nicio problemă. Îmi pare bine!

129
00:08:03,400 --> 00:08:05,361
‎- Mulțumesc!
‎- Ia te uită la tine, Core.

130
00:08:05,444 --> 00:08:08,697
‎- Sunt gazda stângace.
‎- Cea mai bună!

131
00:08:09,198 --> 00:08:10,824
‎Ce surpriză!

132
00:08:10,908 --> 00:08:14,495
‎- Da. Bună, scumpo!
‎- Ce amuzant! Bună! Toată lumea e bine?

133
00:08:14,578 --> 00:08:15,454
‎Da!

134
00:08:15,538 --> 00:08:17,957
‎- Bun! Mă bucur să fiu aici.
‎- Surpriză!

135
00:08:18,040 --> 00:08:20,918
‎Ai reușit să surprinzi un mediu. Bravo!

136
00:08:23,212 --> 00:08:24,338
‎Bine. Așadar…

137
00:08:24,421 --> 00:08:27,591
‎Nu te-am mai văzut de mult,
‎așa că m-am gândit…

138
00:08:28,092 --> 00:08:31,512
‎sunt foarte importanți pentru mine.
‎Tu ești important pentru mine.

139
00:08:31,595 --> 00:08:35,265
‎M-am gândit să vă cunoașteți.
‎Voiam să văd dacă îi surprinzi…

140
00:08:35,349 --> 00:08:37,268
‎Cu toții suntem surprinși.

141
00:08:37,351 --> 00:08:40,270
‎Dacă le-ai citi puțin…

142
00:08:40,354 --> 00:08:41,355
‎Sigur că da.

143
00:08:41,438 --> 00:08:43,566
‎- Am vorbit despre asta…
‎- A întrebat.

144
00:08:43,649 --> 00:08:46,110
‎Suntem fani.
‎Vorbim despre asta de ani de zile.

145
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
‎Am promis că vom încerca.

146
00:08:48,279 --> 00:08:51,282
‎- Și am ales să fie acum.
‎- Foarte bine.

147
00:08:51,365 --> 00:08:54,076
‎- Să încercăm.
‎- Abia aștept.

148
00:08:54,159 --> 00:08:56,203
‎Nu credeam că voi avea parte de asta.

149
00:08:56,287 --> 00:08:57,538
‎- Știu.
‎- Pe bune.

150
00:08:57,621 --> 00:08:59,665
‎Vi s-a mai citit vreodată?

151
00:08:59,748 --> 00:09:01,000
‎- Ceva de genul ăsta?
‎- Nu.

152
00:09:01,083 --> 00:09:02,084
‎Bine, super.

153
00:09:02,167 --> 00:09:04,545
‎- Vouă?
‎- Foarte puțin.

154
00:09:05,045 --> 00:09:08,591
‎Am aflat despre abilitățile sale

155
00:09:08,674 --> 00:09:10,467
‎la cursul meu de matematică.

156
00:09:11,844 --> 00:09:14,013
‎Tyler stătea undeva în spate.

157
00:09:14,096 --> 00:09:17,808
‎Era foarte tăcut
‎și încercam să-mi dau seama ce e cu el.

158
00:09:17,891 --> 00:09:20,728
‎Genul de copil
‎pe care îți promiți că-l vei descoperi.

159
00:09:20,811 --> 00:09:25,149
‎Apoi soacra mea s-a îmbolnăvit grav.

160
00:09:25,232 --> 00:09:26,900
‎Era în spital.

161
00:09:26,984 --> 00:09:32,156
‎Fiica mea m-a sunat și mi-a spus
‎să-i trimit pe Joshua și pe Della acolo.

162
00:09:32,906 --> 00:09:35,451
‎I-am trimis pe copii în seara aia.

163
00:09:35,534 --> 00:09:38,954
‎Au plecat cu mașina și au ajuns la spital.

164
00:09:39,038 --> 00:09:42,958
‎Iar Kiki m-a sunat să-mi spună că s-a dus.

165
00:09:43,042 --> 00:09:47,463
‎A spus că nu arăta prea bine
‎înainte să moară,

166
00:09:47,546 --> 00:09:51,133
‎dar că, după ce a murit,
‎părea mult mai în formă.

167
00:09:51,216 --> 00:09:53,218
‎Arăta altfel.

168
00:09:53,302 --> 00:09:56,972
‎M-am dus la muncă,
‎am intrat în sala de curs,

169
00:09:57,056 --> 00:10:00,809
‎am predat,
‎iar la final a sunat clopoțelul.

170
00:10:00,893 --> 00:10:04,104
‎Toți copiii au ieșit,
‎cu excepția lui Tyler.

171
00:10:04,188 --> 00:10:08,484
‎M-a întrebat dacă poate vorbi cu mine.

172
00:10:08,567 --> 00:10:12,696
‎I-am spus că poate
‎și l-am întrebat despre ce era vorba.

173
00:10:13,197 --> 00:10:15,824
‎A spus: „Nu știu cum veți reacționa,

174
00:10:16,325 --> 00:10:19,745
‎dar am un mesaj pentru dvs.”

175
00:10:19,828 --> 00:10:21,372
‎Am spus: „Da?”

176
00:10:21,455 --> 00:10:24,750
‎Și mi-a spus
‎că Lorraine vrea să-mi transmită

177
00:10:25,626 --> 00:10:27,002
‎că e normal să plâng.

178
00:10:27,086 --> 00:10:29,922
‎M-am uitat la el și am cedat.

179
00:10:30,005 --> 00:10:33,467
‎Am început să plâng. A spus:
‎„E normal să plângeți

180
00:10:33,550 --> 00:10:38,347
‎și vă mulțumește că ați trimis copiii.

181
00:10:39,932 --> 00:10:43,060
‎Se simte mult mai bine
‎și e mult mai în formă.”

182
00:10:43,143 --> 00:10:46,105
‎M-am uitat la el…

183
00:10:46,188 --> 00:10:47,356
‎Și am…

184
00:10:49,316 --> 00:10:50,317
‎am avut un moment.

185
00:10:51,860 --> 00:10:55,072
‎A fost extraordinar.
‎Asta voiam să aud în ziua aceea.

186
00:10:55,155 --> 00:11:00,202
‎Păreai cu totul diferit,
‎iar eu nu știam ce se întâmplă.

187
00:11:00,285 --> 00:11:01,829
‎„Ce se întâmplă?”

188
00:11:01,912 --> 00:11:06,500
‎L-am crezut
‎pentru că nimeni nu-i spunea „Lorraine”.

189
00:11:07,209 --> 00:11:08,210
‎Nimeni.

190
00:11:08,293 --> 00:11:09,962
‎- Toți îi spuneau Nan.
‎- Da.

191
00:11:10,045 --> 00:11:11,839
‎- Sau „Della”.
‎- Da.

192
00:11:11,922 --> 00:11:16,885
‎Tyler a fost un adolescent
‎tăcut și închis.

193
00:11:16,969 --> 00:11:20,389
‎Mă întreba zilnic ce mai fac
‎și cum mă simt.

194
00:11:20,472 --> 00:11:23,976
‎Privind înapoi, îmi dau seama
‎de ce era așa tăcut.

195
00:11:24,059 --> 00:11:27,938
‎Îl copleșeau atât de multe
‎sentimente mereu!

196
00:11:28,021 --> 00:11:33,777
‎E o persoană deosebită în viața mea
‎și m-a schimbat în bine.

197
00:11:34,862 --> 00:11:38,073
‎În ședința de azi,
‎îmi poate apărea oricine.

198
00:11:38,157 --> 00:11:42,202
‎Atât cei vii, cât și cei morți.

199
00:11:42,286 --> 00:11:46,582
‎Trebuie să-mi dau seama
‎cine a plecat, cine e încă printre noi

200
00:11:46,665 --> 00:11:47,958
‎și care e mesajul.

201
00:11:48,041 --> 00:11:51,670
‎Uneori mă mai folosesc și de obiecte.

202
00:11:51,754 --> 00:11:53,922
‎Unii aduc obiecte, alții, nu.

203
00:11:54,006 --> 00:11:56,133
‎Aveți obiecte la voi?

204
00:11:56,216 --> 00:11:59,511
‎Nu am știut, așa că n-am adus nimic.
‎Nici tu nu ai adus nimic.

205
00:11:59,595 --> 00:12:03,223
‎Am adus unul când am venit cu băuturile.

206
00:12:03,307 --> 00:12:05,350
‎Îl ai la îndemână?

207
00:12:05,434 --> 00:12:08,979
‎- Da, e chiar la îndemână.
‎- Poți să-l pui acolo? Îmi place.

208
00:12:09,897 --> 00:12:10,898
‎Avem glume.

209
00:12:11,398 --> 00:12:13,525
‎- Îl țin eu pentru început.
‎- Bine.

210
00:12:13,609 --> 00:12:16,445
‎Să văd ce obțin.

211
00:12:16,528 --> 00:12:17,529
‎Apoi trec la voi.

212
00:12:17,613 --> 00:12:19,072
‎- Să sperăm.
‎- Bine.

213
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
‎- Vedem ce urmează.
‎- Doamne!

214
00:12:21,241 --> 00:12:23,285
‎O să mă conectez.

215
00:12:23,952 --> 00:12:26,371
‎Îi voi aduce pe rând.

216
00:12:28,540 --> 00:12:29,374
‎Așa.

217
00:12:30,709 --> 00:12:31,543
‎Bine.

218
00:12:33,462 --> 00:12:34,296
‎Da.

219
00:12:38,926 --> 00:12:44,014
‎Vorbind cu tine, mi-a venit în minte
‎partea maternă a familiei tale.

220
00:12:44,097 --> 00:12:46,308
‎E foarte interesant.

221
00:12:47,684 --> 00:12:50,687
‎Vorbim despre un șir lung de educatori,

222
00:12:50,771 --> 00:12:54,066
‎chiar mai multe generații.

223
00:12:54,149 --> 00:12:57,653
‎Cunoști cel puțin trei generații
‎de educatori?

224
00:12:57,736 --> 00:12:59,279
‎- Da.
‎- Grozav!

225
00:12:59,780 --> 00:13:01,907
‎Trebuie să vorbesc despre o doamnă.

226
00:13:01,990 --> 00:13:05,118
‎Mă conectez mai mult la familia mamei tale
‎decât a tatălui tău.

227
00:13:05,202 --> 00:13:07,454
‎Acolo sunt atras.

228
00:13:08,247 --> 00:13:10,374
‎E o doamnă insistentă.

229
00:13:10,457 --> 00:13:13,710
‎Mă pune să vorbesc despre mama ta,
‎care simt că e în viață.

230
00:13:13,794 --> 00:13:15,254
‎- Să nu uit asta.
‎- Da.

231
00:13:16,755 --> 00:13:17,714
‎Bine.

232
00:13:21,635 --> 00:13:25,222
‎Trebuie s-o scot în evidență pe mama ei.
‎Despre ea voiai să vorbim?

233
00:13:25,305 --> 00:13:27,057
‎- Mă asiguram doar.
‎- Incredibil!

234
00:13:27,140 --> 00:13:30,227
‎- Îmi place.
‎- Mi-a arătat ceva amuzant.

235
00:13:30,310 --> 00:13:33,564
‎E interesant.
‎Simte că a avut o viață plină.

236
00:13:33,647 --> 00:13:37,776
‎Nu simt prea multe traume la ea,
‎nu pare să fi murit de tânără.

237
00:13:37,860 --> 00:13:41,488
‎E o glumă despre cum a încercat
‎să reziste până la 100 de ani.

238
00:13:41,572 --> 00:13:43,824
‎- A ratat la mustață.
‎- „O să ajung la 100!”

239
00:13:43,907 --> 00:13:45,576
‎Simt că nu a reușit.

240
00:13:45,659 --> 00:13:47,286
‎- A fost pe aproape.
‎- Da.

241
00:13:47,369 --> 00:13:48,745
‎Îmi dă de înțeles

242
00:13:49,663 --> 00:13:52,291
‎și subliniază niște lucruri.

243
00:13:53,876 --> 00:13:56,378
‎- Îmi arată Turnul Eiffel.
‎- E din Paris!

244
00:13:56,879 --> 00:13:58,714
‎- Ireal!
‎- Dar e o poză.

245
00:13:58,797 --> 00:14:02,718
‎E o poză cu ea în fața Turnului Eiffel.

246
00:14:02,801 --> 00:14:05,053
‎Pune accentul foarte puternic

247
00:14:05,137 --> 00:14:08,140
‎- …pe o formă triunghiulară.
‎- Doamne!

248
00:14:08,223 --> 00:14:10,100
‎- Bun.
‎- Din Paris.

249
00:14:10,183 --> 00:14:11,018
‎E din Paris.

250
00:14:11,101 --> 00:14:12,603
‎- Grozav.
‎- Interesant.

251
00:14:12,686 --> 00:14:15,188
‎Foarte tare! Bine.

252
00:14:15,772 --> 00:14:19,067
‎Îmi transmite câteva lucruri
‎legate de fetele ei.

253
00:14:19,151 --> 00:14:21,778
‎- Avea mai mult de o fiică?
‎- Două fete.

254
00:14:22,905 --> 00:14:25,866
‎E vorba despre două locuri.
‎Când vorbim despre fiicele ei,

255
00:14:25,949 --> 00:14:28,827
‎presupun că o plasează pe una aici,
‎pe alta în altă parte.

256
00:14:28,911 --> 00:14:31,163
‎- Coasta de Est și Coasta de Vest.
‎- Geografic.

257
00:14:31,246 --> 00:14:34,166
‎- Vorbește despre Florida.
‎- Acolo stă mătușa mea. Fiica ei.

258
00:14:34,249 --> 00:14:37,753
‎Am înțeles, e mătușă din Florida. Ciudat.

259
00:14:38,295 --> 00:14:42,507
‎Îmi dă de înțeles
‎că a ales singură când să moară.

260
00:14:43,008 --> 00:14:46,929
‎A rezistat destul de mult,
‎apoi a cedat când a fost pregătită.

261
00:14:47,596 --> 00:14:52,768
‎Dacă cei din familie se întreabă
‎dacă și-a ales singură momentul, așa e.

262
00:14:52,851 --> 00:14:56,229
‎A lăsat totul la o parte și a așteptat
‎să-și ia rămas-bun de la copiii mei.

263
00:14:56,313 --> 00:14:58,273
‎Apoi s-a dus. A gândit totul.

264
00:14:58,357 --> 00:15:00,817
‎- Pune mare accent pe acest subiect.
‎- Da?

265
00:15:00,901 --> 00:15:03,654
‎Vrea să știți că se aștepta.

266
00:15:03,737 --> 00:15:07,199
‎- „Simt că am avut control la final.”
‎- Așa este.

267
00:15:07,282 --> 00:15:11,119
‎- E incredibil!
‎- Ai nimerit-o.

268
00:15:11,203 --> 00:15:14,623
‎- Uimitor! Îți returnez asta.
‎- Mulțumesc.

269
00:15:14,706 --> 00:15:15,958
‎Mă voi conecta…

270
00:15:17,042 --> 00:15:18,502
‎- Luați…
‎- Ești sigur?

271
00:15:18,585 --> 00:15:21,088
‎- Da. Poftă bună!
‎- Mulțumesc, dle.

272
00:15:21,171 --> 00:15:23,131
‎Voi schimba subiectul.

273
00:15:23,799 --> 00:15:27,427
‎ȘI vom merge mai departe.
‎E interesant. Bine.

274
00:15:27,511 --> 00:15:30,055
‎- Bate vântul!
‎- Da!

275
00:15:30,138 --> 00:15:32,724
‎Arăt ca Beyoncé cu vântul în păr.

276
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
‎Bun, așadar…

277
00:15:35,602 --> 00:15:36,520
‎Da.

278
00:15:42,067 --> 00:15:44,569
‎Ce-ar fi să vorbim
‎despre o trecere prematură?

279
00:15:44,653 --> 00:15:47,906
‎E mai dureros și pe pentru tine.
‎Cel puțin așa simt.

280
00:15:48,407 --> 00:15:50,617
‎E cineva care a murit timpuriu.

281
00:15:50,701 --> 00:15:54,246
‎Mai devreme de vârsta mijlocie,
‎Mult prea timpuriu.

282
00:15:54,329 --> 00:15:57,040
‎Această persoană e foarte neliniștită.

283
00:15:57,124 --> 00:16:00,377
‎Se întâmplă la cei care ezită
‎să vorbească despre moartea lor,

284
00:16:00,460 --> 00:16:04,006
‎poate din cauza naturii ei traumatizante.

285
00:16:04,089 --> 00:16:09,386
‎Se pune accent pe descoperire,
‎pe vederea corpului după moarte.

286
00:16:09,469 --> 00:16:13,807
‎Se dorește
‎a nu fi traumatizant pentru cei implicați.

287
00:16:13,890 --> 00:16:15,684
‎- Da.
‎- Dar e foarte complex.

288
00:16:15,767 --> 00:16:21,398
‎Asta se întâmplă când întâlnim
‎pe cineva după ce a murit.

289
00:16:21,481 --> 00:16:25,402
‎- E clar că a fost prematur.
‎- Da.

290
00:16:25,485 --> 00:16:30,991
‎Mi-e destul de greu să mă conectez
‎total, pentru că simt că…

291
00:16:31,074 --> 00:16:31,908
‎Sunt sigură.

292
00:16:33,577 --> 00:16:38,623
‎Sunt situațiile în care nu au avut ocazia
‎să-și ia rămas-bun cum ar fi vrut.

293
00:16:39,124 --> 00:16:41,668
‎Ar fi existat o ultimă ocazie

294
00:16:41,752 --> 00:16:43,754
‎de a vă lua rămas-bun,

295
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
‎dar nu s-a întâmplat. E logic?

296
00:16:46,339 --> 00:16:48,759
‎Da, sigur e vorba
‎despre amicul meu, Travis.

297
00:16:48,842 --> 00:16:49,760
‎Da.

298
00:16:50,635 --> 00:16:54,931
‎Unul dintre prietenii noștri a încercat
‎toată noaptea să dea de el.

299
00:16:55,015 --> 00:16:57,225
‎- Da.
‎- Nu s-a trezit.

300
00:16:57,309 --> 00:17:01,730
‎Cred că avea probleme cu inima,
‎iar prietenul nostru l-a găsit în pat.

301
00:17:01,813 --> 00:17:06,193
‎- Da, înțeleg.
‎- Și nu putea fi trezit. A fost…

302
00:17:06,276 --> 00:17:08,195
‎Da.

303
00:17:08,277 --> 00:17:11,113
‎Nici nu am cuvinte. Chiar nu am cuvinte.

304
00:17:13,408 --> 00:17:16,495
‎Își cere scuze pentru cum s-a întâmplat.

305
00:17:16,578 --> 00:17:22,125
‎E foarte vag,
‎dar pune mult accentul pe pace.

306
00:17:22,208 --> 00:17:24,210
‎Simt că gândește foarte limpede.

307
00:17:24,294 --> 00:17:26,295
‎- Are mintea foarte limpede.
‎- Îmi place.

308
00:17:26,379 --> 00:17:28,215
‎Pot să spun că înainte să moară

309
00:17:28,298 --> 00:17:32,260
‎nu simțea că gândește foarte limpede.

310
00:17:32,344 --> 00:17:34,721
‎Vreau s-o spun respectuos.

311
00:17:34,805 --> 00:17:37,682
‎- Da.
‎- Simte că gândește limpede.

312
00:17:37,766 --> 00:17:39,518
‎E împăcat cu tot.

313
00:17:39,601 --> 00:17:40,769
‎- E aici.
‎- Minunat!

314
00:17:40,852 --> 00:17:45,732
‎Da, și mai tragic
‎e faptul că simt că ar fi murit

315
00:17:45,816 --> 00:17:47,651
‎când lucrurile erau în…

316
00:17:47,734 --> 00:17:48,902
‎Înspre bine.

317
00:17:48,985 --> 00:17:51,947
‎- Făcuse multe ca să ajungă acolo.
‎- Așa e.

318
00:17:52,030 --> 00:17:55,450
‎I-a ajutat pe mulți la viața lui,

319
00:17:55,534 --> 00:18:00,372
‎motiv pentru care ne-a răpus pe toți
‎vestea morții sale.

320
00:18:00,455 --> 00:18:03,458
‎Scotea ce era mai bun din toți.

321
00:18:04,626 --> 00:18:07,337
‎Genul ăsta de oameni sunt speciali.
‎E uimitor!

322
00:18:07,921 --> 00:18:09,923
‎- A dat cu tine de pământ.
‎- Știu!

323
00:18:10,841 --> 00:18:12,217
‎- Nu-i nimic.
‎- Scumpo.

324
00:18:12,300 --> 00:18:13,385
‎Mă simt bine.

325
00:18:13,468 --> 00:18:18,390
‎Simt că pot transmite asta familiei lui.
‎Are trei fiice.

326
00:18:18,473 --> 00:18:21,393
‎Îl iubeau atât de mult. Toți îl iubeau.

327
00:18:21,476 --> 00:18:27,315
‎Travis m-a ajutat să devin persoana
‎care trebuia să devin.

328
00:18:28,567 --> 00:18:32,320
‎Îmi era ca un frate mai mare,
‎atunci când aveam nevoie de unul.

329
00:18:32,404 --> 00:18:35,031
‎Da. Așa.

330
00:18:39,619 --> 00:18:43,832
‎În timp ce mâzgăleam și mă concentram,
‎am simțit că trebuie să vorbesc cu tine.

331
00:18:44,332 --> 00:18:46,084
‎Trebuie să vorbesc despre mama ta.

332
00:18:46,835 --> 00:18:49,421
‎Bine? E puțin mai complicat.

333
00:18:49,504 --> 00:18:52,883
‎Vreau să știi că pare liniștită.

334
00:18:52,966 --> 00:18:56,761
‎Dar simt că de când a murit
‎a învățat multe lucruri

335
00:18:56,845 --> 00:18:58,722
‎și că ar schimba multe.

336
00:19:00,223 --> 00:19:04,644
‎În viață, fiecare facem ce putem
‎cu ce avem la îndemână.

337
00:19:05,896 --> 00:19:08,231
‎Dar simt și că au existat momente

338
00:19:08,315 --> 00:19:12,944
‎în care nu putea să vadă
‎sau să recunoască când greșea.

339
00:19:13,695 --> 00:19:15,947
‎Putea să procedeze altfel.

340
00:19:16,823 --> 00:19:20,076
‎Simt că vrea să-ți transmit

341
00:19:20,160 --> 00:19:23,955
‎că: „Acum înțeleg și îmi pare rău.”

342
00:19:26,041 --> 00:19:28,668
‎A trebuit să accepți scuzele
‎pe care nu le-ai primit.

343
00:19:28,752 --> 00:19:30,712
‎Într-un mare fel.

344
00:19:30,795 --> 00:19:35,342
‎Vrea să-ți ceară scuze azi pentru ceea
‎ce n-a înțeles în timpul vieții.

345
00:19:36,176 --> 00:19:37,177
‎Nu în totalitate.

346
00:19:37,260 --> 00:19:39,554
‎Vede altfel lucrurile de dincolo.

347
00:19:40,347 --> 00:19:44,351
‎Simte că în momentele
‎în care aveai nevoie de o mamă,

348
00:19:44,434 --> 00:19:49,814
‎puterile îi erau limitate
‎și nu putea să-ți ofere înțelegere totală.

349
00:19:50,315 --> 00:19:54,110
‎Îmi transmite: „Acum înțeleg

350
00:19:54,694 --> 00:19:55,946
‎și îmi pare rău.”

351
00:19:56,696 --> 00:20:00,283
‎Simt că îți poartă multă dragoste.

352
00:20:00,784 --> 00:20:05,580
‎Cel mai mult își dorește
‎să nu se fi lăsat pierdută în detalii.

353
00:20:06,414 --> 00:20:11,378
‎E mândră de cum ți-ai crescut copiii
‎și că n-ai făcut aceleași greșeli.

354
00:20:11,461 --> 00:20:12,963
‎- Da!
‎- E frumos.

355
00:20:13,046 --> 00:20:17,342
‎Prin asta,
‎simte că ești cea mai bună fiică

356
00:20:17,425 --> 00:20:19,469
‎pe care ar fi putut s-o aibă.

357
00:20:19,552 --> 00:20:23,265
‎Dar a conștientizat multe lucruri
‎de când a murit.

358
00:20:23,765 --> 00:20:26,351
‎Mi se pare foarte frumos

359
00:20:26,434 --> 00:20:29,020
‎când cei plecați își dau seama

360
00:20:29,104 --> 00:20:33,984
‎ce ar fi putut face diferit.
‎Chiar îi pare rău.

361
00:20:35,277 --> 00:20:37,112
‎- Mulțumesc.
‎- Cu drag.

362
00:20:38,196 --> 00:20:41,449
‎- Doamne!
‎- Acum ai fost tu dată de pământ.

363
00:20:42,659 --> 00:20:45,829
‎- Dau cu voi de pământ.
‎- E un sentiment plăcut.

364
00:20:45,912 --> 00:20:49,040
‎Simțiți o eliberare,
‎acesta fiind de fapt scopul.

365
00:20:49,124 --> 00:20:51,209
‎- Despre asta e vorba.
‎- Despre împăcare.

366
00:20:51,835 --> 00:20:56,298
‎Am avut o relație foarte ciudată.
‎A fost agresivă doar cu mine.

367
00:20:57,549 --> 00:21:00,010
‎Nu am înțeles niciodată de ce.

368
00:21:00,093 --> 00:21:01,845
‎Chiar și când a murit,

369
00:21:02,345 --> 00:21:05,432
‎am plâns pentru că știam
‎că nu-mi va cere niciodată iertare.

370
00:21:06,433 --> 00:21:09,561
‎Și… E șocant.

371
00:21:11,479 --> 00:21:14,149
‎Nu mulți știau cum era.

372
00:21:14,649 --> 00:21:17,527
‎Lumea vedea o relație mamă-fiică ideală.

373
00:21:17,610 --> 00:21:18,945
‎Da.

374
00:21:19,029 --> 00:21:21,364
‎Așa părea viața mea cu ea…

375
00:21:21,448 --> 00:21:25,410
‎- Dar mă bucur că se simte mai bine.
‎- Da.

376
00:21:25,493 --> 00:21:29,205
‎Scuzele ei sunt pe bune,
‎iar asta e important.

377
00:21:29,289 --> 00:21:32,334
‎E șocant,
‎pentru că am colierul ei în mașină.

378
00:21:32,417 --> 00:21:37,630
‎Nu l-am luat cu mine,
‎pentru că nu știam dacă vreau să vină.

379
00:21:37,714 --> 00:21:40,050
‎- Da.
‎- A simțit ea că trebuie.

380
00:21:40,800 --> 00:21:44,596
‎Se pare că era nevoie de asta,
‎ceea ce e în regulă.

381
00:21:44,679 --> 00:21:47,307
‎Bine. Ești o binecuvântare.

382
00:21:47,390 --> 00:21:49,642
‎- Mereu ai fost pentru mine.
‎- Și tu pentru mine.

383
00:21:49,726 --> 00:21:53,563
‎Am trecut prin momente grele în liceu.
‎A trebuit să plec mai devreme.

384
00:21:53,646 --> 00:21:57,400
‎Datorită ție, am reușit s-o fac
‎și să scap din acel mediu.

385
00:21:57,484 --> 00:22:00,153
‎Liceul a fost foarte toxic pentru mine.

386
00:22:00,236 --> 00:22:05,575
‎La un moment dat
‎m-am gândit să-mi pun capăt vieții.

387
00:22:06,159 --> 00:22:08,078
‎Nu primeam sprijinul necesar.

388
00:22:08,161 --> 00:22:10,538
‎Și m-am simțit…

389
00:22:10,622 --> 00:22:13,208
‎În adolescență, totul pare exagerat.

390
00:22:13,291 --> 00:22:17,128
‎Fără tine, nu cred că aș fi aici azi…

391
00:22:17,212 --> 00:22:18,713
‎cu toată sinceritatea.

392
00:22:18,797 --> 00:22:21,508
‎Susținerea și dragostea
‎pe care mi le-ai arătat.

393
00:22:21,591 --> 00:22:24,594
‎Mi-ai fost mai mult decât o profesoară.

394
00:22:24,677 --> 00:22:27,097
‎Anii de liceu au fost foarte dificili.

395
00:22:27,180 --> 00:22:30,683
‎Am fost hărțuit.
‎Nu eram doar mediu, ci și gay.

396
00:22:30,767 --> 00:22:34,020
‎Eram singur la părinți,
‎așa că aveam ritmul meu.

397
00:22:34,104 --> 00:22:36,731
‎Reacțiile colegilor erau diferite,

398
00:22:36,815 --> 00:22:39,234
‎așa că a fost o perioadă dificilă.

399
00:22:39,317 --> 00:22:42,195
‎Mi-a afectat sănătatea mintală,
‎starea emoțională.

400
00:22:42,278 --> 00:22:43,822
‎Detestam să merg la școală.

401
00:22:44,572 --> 00:22:47,992
‎Le povestesc tuturor despre tine
‎și despre cum un profesor poate schimba

402
00:22:48,076 --> 00:22:50,870
‎și salva viața cuiva.

403
00:22:50,954 --> 00:22:53,873
‎Nici nu ți-ai dat seama. Vreau să știi

404
00:22:53,957 --> 00:22:57,502
‎că, dacă n-ai fi fost tu,
‎eu nu aș fi astăzi aici.

405
00:22:58,420 --> 00:23:01,047
‎Mi-ai dat o mână de ajutor
‎când aveam nevoie.

406
00:23:01,131 --> 00:23:02,966
‎Mulțumesc.

407
00:23:03,049 --> 00:23:07,011
‎Doamne! Mă duc în mașină să plâng.

408
00:23:07,095 --> 00:23:09,180
‎- Știu
‎- Mulțumesc. Prinde bine.

409
00:23:09,264 --> 00:23:11,891
‎A fost o onoare să vă cunosc.

410
00:23:11,975 --> 00:23:13,810
‎- Mulțumesc pentru ziua asta.
‎- Bun.

411
00:23:13,893 --> 00:23:15,520
‎A fost specială.

412
00:23:15,603 --> 00:23:17,105
‎- Așa.
‎- Mulțumesc, Tyler.

413
00:23:17,188 --> 00:23:18,648
‎- Mulțumesc. Ai grijă.
‎- Pa!

414
00:23:18,731 --> 00:23:19,607
‎Pa!

415
00:23:20,108 --> 00:23:23,778
‎- A fost palpitant.
‎- Știu! Cine ar fi crezut?

416
00:23:23,862 --> 00:23:24,737
‎Ce drăguț e!

417
00:23:24,821 --> 00:23:27,323
‎- Doamne! E o nebunie.
‎- Ce scumpete!

418
00:23:27,407 --> 00:23:29,242
‎- Vreau s-o sun pe mama.
‎- Știu!

419
00:23:29,325 --> 00:23:30,660
‎- N-am răbdare!
‎- Ce nebunie!

420
00:23:30,743 --> 00:23:33,371
‎Și eu m-am gândit
‎la telefoanele pe care le voi da.

421
00:23:33,455 --> 00:23:35,665
‎- Familia lui Travis…
‎- Ce nebunie!

422
00:23:35,748 --> 00:23:37,292
‎Cred că vor fi încântați.

423
00:23:37,375 --> 00:23:39,502
‎Tyler n-avea de unde să știe asta.

424
00:23:39,586 --> 00:23:41,838
‎- Îmbrățișare!
‎- Îmbrățișare!

425
00:23:43,006 --> 00:23:45,091
‎- Mulțumesc mult.
‎- Sigur.

426
00:23:52,849 --> 00:23:55,101
‎- Trebuie să mai stea puțin.
‎- Tyler, știu.

427
00:23:55,185 --> 00:23:57,562
‎Fac asta de dinainte să te naști.

428
00:23:57,645 --> 00:23:58,980
‎Bine.

429
00:23:59,063 --> 00:24:01,191
‎Haide! Știi să prăjești șuncă?

430
00:24:01,274 --> 00:24:02,859
‎Știe să fiarbă ouă.

431
00:24:05,236 --> 00:24:07,363
‎E regretul meu. Trebuia să-l învăț.

432
00:24:07,447 --> 00:24:09,073
‎- În fine.
‎- N-am făcut-o.

433
00:24:09,157 --> 00:24:11,576
‎Credeam că așa sunt o mamă mai bună.

434
00:24:11,659 --> 00:24:14,496
‎- În loc să-l învăț să trăiască…
‎- Sunt dependent de tine.

435
00:24:14,996 --> 00:24:18,166
‎Îi încălzeam pantalonii în uscător

436
00:24:18,249 --> 00:24:19,709
‎când era în generală,

437
00:24:19,792 --> 00:24:22,212
‎ca să-i fie călduți în drum spre școală.

438
00:24:22,295 --> 00:24:23,129
‎Nu!

439
00:24:23,213 --> 00:24:25,548
‎E Theresa o călăuză spirituală?

440
00:24:27,967 --> 00:24:30,762
‎Nu știu. Poate să treacă asta în CV.

441
00:24:31,513 --> 00:24:34,807
‎Când sunt copleșit, am nevoie de ajutor,
‎așa că apelez la oameni.

442
00:24:34,891 --> 00:24:38,144
‎Apelez la mama,
‎care uneori mă înnebunește.

443
00:24:38,728 --> 00:24:40,772
‎Să nu pleci mai târziu de 21:15.

444
00:24:40,855 --> 00:24:42,023
‎Bine. Mă grăbesc.

445
00:24:42,106 --> 00:24:45,944
‎- Părul tău arată bine. L-ai aranjat?
‎- Am genele tale.

446
00:24:46,027 --> 00:24:47,862
‎Să-ți ud eu părul?

447
00:24:47,946 --> 00:24:51,157
‎- Sau o faci tu? Bine.
‎- Nu. Credeam că…

448
00:24:51,241 --> 00:24:53,493
‎Cine te ajută
‎când te scoate mama din minți?

449
00:24:53,576 --> 00:24:57,789
‎Când mama mă scoate din minți,
‎Clint e cel care mă motivează.

450
00:24:57,872 --> 00:24:59,791
‎Frumoasă cravată!

451
00:25:00,291 --> 00:25:02,377
‎- Arată bine. Sunt transpirat.
‎- Așa e.

452
00:25:02,460 --> 00:25:05,672
‎- Mereu transpir.
‎- Mi-au urcat chiloții foarte sus.

453
00:25:05,755 --> 00:25:10,385
‎Parcă sunt în drum spre aventură.
‎Ștrengarii!

454
00:25:10,468 --> 00:25:13,263
‎- Doar călătorie nu e.
‎- Baia asta e dezgustătoare.

455
00:25:13,346 --> 00:25:15,640
‎Așa e viața reală, nu?

456
00:25:15,723 --> 00:25:20,103
‎Mă scoate și el din minți,
‎așa că mă retrag în singurătate.

457
00:25:20,687 --> 00:25:22,689
‎Nu, o am pe Nanci.

458
00:25:24,065 --> 00:25:25,024
‎Talent.

459
00:25:28,152 --> 00:25:29,153
‎Mersi, Nanci.

460
00:25:29,237 --> 00:25:31,447
‎Și ea mă scoate din minți
‎când face în casă.

461
00:25:31,531 --> 00:25:34,367
‎Și mă întorc la Clint. E un triunghi.

462
00:25:47,213 --> 00:25:48,381
‎- Locul e…
‎- Da.

463
00:25:48,464 --> 00:25:51,259
‎Mergem spre Sunset Boulevard. Deci…

464
00:25:51,342 --> 00:25:53,136
‎Da, acolo mergem.

465
00:25:53,219 --> 00:25:55,138
‎- O luăm la…
‎- Da…

466
00:25:55,221 --> 00:25:58,099
‎Am informații de livrat,
‎dar nu simt multe.

467
00:25:58,182 --> 00:26:00,643
‎Mă și miram.

468
00:26:00,727 --> 00:26:02,729
‎- Simți ceva?
‎- Dar tu?

469
00:26:06,941 --> 00:26:07,859
‎Bună!

470
00:26:09,861 --> 00:26:12,822
‎Comanda ta e acolo. E și ceva în plus.

471
00:26:12,905 --> 00:26:15,116
‎- Grozav. Mulțumesc foarte mult.
‎- Cu drag.

472
00:26:15,658 --> 00:26:19,370
‎Sunt implicat în Proiectul Angel Food
‎de patru sau cinci ani.

473
00:26:20,079 --> 00:26:22,665
‎- Cum merge?
‎- Abia aștept!

474
00:26:23,875 --> 00:26:28,129
‎Bine. Ai trei plase azi!

475
00:26:28,212 --> 00:26:31,466
‎Viața mea e definită de clipele
‎în care încerc să ajut oamenii.

476
00:26:31,549 --> 00:26:35,803
‎Îi ajut mult citindu-le,
‎dar și în alte moduri.

477
00:26:38,931 --> 00:26:41,851
‎Mulțumesc că ai venit
‎și că ne ajuți așa mult.

478
00:26:41,934 --> 00:26:43,311
‎Sigur că da.

479
00:26:43,394 --> 00:26:44,312
‎Tyler!

480
00:26:44,395 --> 00:26:46,356
‎- Cum merge, Frank?
‎- Bine.

481
00:26:46,439 --> 00:26:49,984
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Cum a fost livrarea azi?

482
00:26:50,068 --> 00:26:53,154
‎- Uimitor! Mă bucur că am făcut-o.
‎- Bine.

483
00:26:53,237 --> 00:26:55,365
‎- Vreau să vorbesc cu tine.
‎- De ce?

484
00:26:55,448 --> 00:26:57,450
‎- Mă bucur că te-am văzut.
‎- Și eu.

485
00:26:57,533 --> 00:26:59,619
‎Da. Știu că e întâmplător.

486
00:26:59,702 --> 00:27:02,038
‎- Mama ta.
‎- Da.

487
00:27:02,121 --> 00:27:03,581
‎Putem vorbi despre asta?

488
00:27:03,665 --> 00:27:05,291
‎- Da.
‎- Ești deschis?

489
00:27:05,375 --> 00:27:06,334
‎- Da!
‎- Bine.

490
00:27:06,417 --> 00:27:10,213
‎Ajută când oamenii sunt pregătiți
‎pentru ședințele de spiritism.

491
00:27:10,296 --> 00:27:13,675
‎Când vine ca o surpriză,
‎poate fi copleșitoare.

492
00:27:13,758 --> 00:27:18,137
‎Uneori îi poate închide,
‎motiv pentru care nu procedez așa.

493
00:27:18,221 --> 00:27:21,307
‎Nu surprind oamenii prin supermarketuri.

494
00:27:21,391 --> 00:27:25,853
‎Nu știi care e starea lor. În cazul ăsta,
‎părea că are nevoie de asta.

495
00:27:26,521 --> 00:27:28,731
‎Trebuie să-ți citesc ceva.

496
00:27:28,815 --> 00:27:31,067
‎- E de bine. Nu e nimic grav.
‎- Bine.

497
00:27:31,150 --> 00:27:33,945
‎E o senzație plăcută,
‎dar trebuie să vorbesc despre mama.

498
00:27:34,028 --> 00:27:37,365
‎Îmi dă senzația
‎că trebuie să vorbesc despre cei mici

499
00:27:37,448 --> 00:27:39,409
‎și despre supravegherea lor.

500
00:27:39,492 --> 00:27:42,078
‎Am luat-o ca pe o recunoaștere.

501
00:27:42,161 --> 00:27:43,454
‎Văd un băiețel.

502
00:27:44,163 --> 00:27:47,834
‎Își dorește să îți transmit
‎că îl îmbrățișează pe băiețel.

503
00:27:47,917 --> 00:27:52,380
‎Nu a avut ocazia să fie cu el
‎în felul în care și-a dorit în viață,

504
00:27:52,880 --> 00:27:55,550
‎dar îl recunoaște și îmi tot arată

505
00:27:55,633 --> 00:27:58,386
‎că îl îmbrățișează și că îl iubește.

506
00:27:58,469 --> 00:28:03,766
‎Există un sentiment de mândrie
‎în felul în care ți-ai întemeiat familia

507
00:28:03,850 --> 00:28:07,770
‎și faptul că ai devenit un familist.

508
00:28:09,188 --> 00:28:14,235
‎E foarte interesant, dar n-am cuvinte
‎să-ți spun cât de mândră e de tine,

509
00:28:14,318 --> 00:28:16,988
‎dar și de partenerul tău. Ești însurat?

510
00:28:17,071 --> 00:28:18,156
‎Da!

511
00:28:18,239 --> 00:28:20,992
‎Vrea să-l numească și pe el fiul ei.

512
00:28:21,075 --> 00:28:25,037
‎Voia să afli
‎că îl primește cu brațele deschise.

513
00:28:25,705 --> 00:28:28,374
‎Îmi transmite iubirea față de familie,

514
00:28:28,458 --> 00:28:31,335
‎față de familia ta și de băiețel.
‎Nu știu exact cum,

515
00:28:31,419 --> 00:28:34,088
‎dar vă transmite îmbrățișări

516
00:28:34,172 --> 00:28:38,426
‎și vrea să fie cunoscută
‎prin poveștile pe care i le vei spune.

517
00:28:38,509 --> 00:28:41,137
‎- Da. E așa…
‎- Da, să-i transmiți moștenirea.

518
00:28:42,472 --> 00:28:44,348
‎- Da! Mulțumesc.
‎- Da.

519
00:28:44,432 --> 00:28:46,100
‎- Desigur.
‎- Mama…

520
00:28:47,185 --> 00:28:51,898
‎Când eu și soțul meu treceam
‎prin procesul de adoptare a fiului nostru,

521
00:28:53,483 --> 00:28:56,360
‎când a aflat, mama mi-a spus:

522
00:28:56,444 --> 00:28:59,947
‎„Bradley, nu vreau să vorbesc despre asta.
‎De ce faci asta?

523
00:29:00,031 --> 00:29:02,366
‎E destul de rău că ești gay.”

524
00:29:02,867 --> 00:29:05,703
‎- Nu. Dar să am un fiu?
‎- Da.

525
00:29:06,287 --> 00:29:08,915
‎- Apoi a murit pe neașteptate.
‎- Da.

526
00:29:10,166 --> 00:29:13,836
‎Și după atâția ani… Fiul meu are 13 ani.

527
00:29:13,920 --> 00:29:18,508
‎- Faptul că recunoaște…
‎- Și îmbrățișează.

528
00:29:18,591 --> 00:29:20,885
‎- Și că îl îmbrățișează și pe el.
‎- Da.

529
00:29:20,968 --> 00:29:25,598
‎În ultima vreme, săptămâna trecută,
‎Gabriel îmi tot cerea povești.

530
00:29:25,681 --> 00:29:28,434
‎Așa că i-am spus povești

531
00:29:28,518 --> 00:29:32,313
‎despre mama mea energică,
‎minunată și flamboaiantă.

532
00:29:32,396 --> 00:29:35,399
‎Îți mulțumesc, Tyler.

533
00:29:37,860 --> 00:29:41,489
‎O îmbrățișare de la ea.
‎Vreau să știi asta. E mândră de tine

534
00:29:41,572 --> 00:29:45,159
‎și de cum te descurci.
‎Cred că oamenii se dezvoltă când mor.

535
00:29:45,243 --> 00:29:46,786
‎Vedem lucrurile altfel.

536
00:29:46,869 --> 00:29:50,998
‎- E mândră de familia ta.
‎- Mulțumesc. Și eu sunt mândru.

537
00:29:51,082 --> 00:29:52,250
‎Bun. Trebuie să fii.

538
00:29:54,210 --> 00:29:58,172
‎Mama nu a acceptat niciodată că sunt gay.

539
00:29:58,256 --> 00:29:59,632
‎- Da.
‎- S-a străduit.

540
00:29:59,715 --> 00:30:01,008
‎Da. Ți-a dorit binele.

541
00:30:01,509 --> 00:30:04,303
‎- Chiar s-a străduit.
‎- Da.

542
00:30:04,387 --> 00:30:07,390
‎Ultimele dăți când s-a întâlnit
‎cu soțul meu,

543
00:30:07,473 --> 00:30:11,227
‎au stat de vorbă și s-a străduit.

544
00:30:11,894 --> 00:30:15,314
‎Dar aprobarea ei a însemnat mereu
‎foarte mult pentru mine.

545
00:30:15,398 --> 00:30:20,695
‎Și să aud, după atâția ani,
‎că e aici și că ne vede

546
00:30:20,778 --> 00:30:24,323
‎și că e mândră
‎de familia întemeiată de noi…

547
00:30:24,407 --> 00:30:26,242
‎Exact. E minunat.

548
00:30:26,325 --> 00:30:29,161
‎- Chiar înseamnă foarte mult!
‎- Mă bucur.

549
00:30:29,871 --> 00:30:33,124
‎Nu mă așteptam la așa ceva azi. Deloc.

550
00:30:33,207 --> 00:30:35,710
‎Tyler are un har extraordinar.

551
00:30:35,793 --> 00:30:39,964
‎Să poată să împărtășească acest har

552
00:30:40,047 --> 00:30:43,551
‎e ca o vindecare. Eu mă simt vindecat.

553
00:30:43,634 --> 00:30:46,512
‎- Pa, prieteni! Mulțumesc.
‎- Pa!

554
00:30:54,520 --> 00:30:57,023
‎Avem nevoie de un castron. Aduci tu unul?

555
00:30:57,106 --> 00:30:58,274
‎Da, două secunde.

556
00:30:58,357 --> 00:31:00,860
‎Ăsta e de 20 pe 20? Da.

557
00:31:01,777 --> 00:31:04,614
‎În momentele astea simt
‎că ar fi trebuit să mă rad pe gât.

558
00:31:05,156 --> 00:31:08,743
‎Ia spune-mi dacă am păr pe gât?

559
00:31:09,535 --> 00:31:11,037
‎- E grav?
‎- Nu e așa grav.

560
00:31:11,120 --> 00:31:13,289
‎- Bine. Așa grav?
‎- Putea fi mai rău.

561
00:31:13,372 --> 00:31:16,042
‎- Un sfert de apă.
‎- Te descurci?

562
00:31:16,125 --> 00:31:17,501
‎Ce înseamnă un sfert?

563
00:31:17,585 --> 00:31:20,338
‎Un sfert de cană. Cred că e…

564
00:31:20,421 --> 00:31:22,882
‎E șters, dar acolo e sfertul.

565
00:31:24,717 --> 00:31:26,552
‎Am pus prea mult.

566
00:31:26,636 --> 00:31:28,638
‎E chiar un sfert. Nu știu tu…

567
00:31:28,721 --> 00:31:29,889
‎Ba nu e.

568
00:31:29,972 --> 00:31:33,142
‎- Am pus jumătate.
‎- E jumătate. Mă bucur că n-ai…

569
00:31:33,643 --> 00:31:36,729
‎- Nu știam că e așa greu să gătești.
‎- Spargi tu oul?

570
00:31:38,272 --> 00:31:40,983
‎Da, sigur. Unde?

571
00:31:43,611 --> 00:31:47,281
‎La naiba! Bine. Haide, puiule!

572
00:31:49,367 --> 00:31:52,370
‎- Ce mănâncă găinile? E un ou fiert?
‎- Te ajut?

573
00:31:52,453 --> 00:31:54,747
‎- Nu a crăpat.
‎- Fă-o tu.

574
00:31:57,750 --> 00:31:58,751
‎Asta pot să fac.

575
00:32:02,004 --> 00:32:04,548
‎Ce se va întâmpla dacă arzi negresele?

576
00:32:04,632 --> 00:32:08,344
‎Negresele noastre vor primi
‎o stea Michelin, dar de cauciuc.

577
00:32:08,427 --> 00:32:09,595
‎41 de secunde?

578
00:32:09,679 --> 00:32:11,055
‎Minute.

579
00:32:11,138 --> 00:32:15,476
‎Ar trebui
‎să ne privim în ochi 45 de minute.

580
00:32:15,559 --> 00:32:19,730
‎- Și apoi să ne spunem ce simțim.
‎- Patruzeci de minute.

581
00:32:21,315 --> 00:32:24,110
‎- Li se cere cuplurilor…
‎- Să le faci o citire.

582
00:32:25,903 --> 00:32:27,530
‎E și asta o perspectivă.

583
00:32:47,008 --> 00:32:48,175
‎- Salut!
‎- Salut.

584
00:32:48,259 --> 00:32:49,427
‎Bună!

585
00:32:49,510 --> 00:32:51,762
‎Mi-ai trimis declarația, nu?

586
00:32:51,846 --> 00:32:55,641
‎- Da. Ți-am trimis-o pe a mea.
‎- Bine. Scrie „posibil infractor”.

587
00:32:56,600 --> 00:32:59,562
‎Da, sigur are cazier.

588
00:33:01,313 --> 00:33:03,107
‎- Bună!
‎- Bună!

589
00:33:08,863 --> 00:33:11,824
‎- Trebuie să mă uit la tine, nu?
‎- Da, doamnă.

590
00:33:12,450 --> 00:33:16,245
‎Mă numesc Robin Martinelli.
‎Dețin și operez Investigații Martinelli

591
00:33:16,328 --> 00:33:20,082
‎și sunt detectiv particular
‎în Georgia și Alabama.

592
00:33:20,166 --> 00:33:22,752
‎Mă ocup de cazuri penale și civile.

593
00:33:23,252 --> 00:33:27,923
‎De custodia copiilor, soți înșelați,
‎oameni dispăruți, crime, omucideri,

594
00:33:28,007 --> 00:33:29,592
‎crime sexuale.

595
00:33:30,092 --> 00:33:32,678
‎Deci nu și-a plătit facturile.
‎Are sechestru.

596
00:33:35,181 --> 00:33:37,433
‎- Te sun înapoi, scumpo.
‎- Bine.

597
00:33:37,516 --> 00:33:38,434
‎Bine. Pa!

598
00:33:41,562 --> 00:33:44,648
‎- Cum merge? Eu sunt Tyler.
‎- Bună! Mă bucur să te cunosc.

599
00:33:44,732 --> 00:33:46,484
‎- Sunt Heather.
‎- Robin Martinelli.

600
00:33:46,567 --> 00:33:48,986
‎- Tyler.
‎- Încântată.

601
00:33:49,070 --> 00:33:52,782
‎Tyler a venit la sediu
‎să ne ajute pe mine și firma mea

602
00:33:52,865 --> 00:33:57,995
‎cu anumite indicii pe care le simte
‎în legătură cu cele două cazuri.

603
00:33:58,079 --> 00:34:02,500
‎Te-am văzut mult la televizor cu vedetele

604
00:34:02,583 --> 00:34:06,504
‎și speram, ca detectiv particular,

605
00:34:06,587 --> 00:34:09,590
‎ca tinerețea, energia și pasiunea ta

606
00:34:09,673 --> 00:34:12,218
‎să ne ajute în cazurile pe care le avem.

607
00:34:12,300 --> 00:34:15,429
‎Avem cazuri închise, cazuri noi.
‎Ne-ar ajuta mult.

608
00:34:15,512 --> 00:34:17,847
‎Sigur. Sunt gata să ajut.

609
00:34:17,932 --> 00:34:20,518
‎Nu dețin controlul
‎asupra informațiilor primite.

610
00:34:20,601 --> 00:34:25,731
‎Unele însă vin foarte puternic
‎și îmi place să le urmez.

611
00:34:25,815 --> 00:34:27,233
‎- Da.
‎- Da.

612
00:34:27,316 --> 00:34:32,278
‎În general, obiectele mă ajută uneori
‎să stabilesc o legătură.

613
00:34:32,363 --> 00:34:34,740
‎E în regulă dacă nu ai, dar…

614
00:34:34,824 --> 00:34:36,992
‎N-am obiecte.

615
00:34:37,076 --> 00:34:38,744
‎Am dosarele lor.

616
00:34:38,827 --> 00:34:39,702
‎Am înțeles.

617
00:34:39,787 --> 00:34:41,789
‎Suntem în impas cu ambele cazuri.

618
00:34:41,872 --> 00:34:45,166
‎Unul e mai vechi, iar celălalt e mai nou.

619
00:34:45,251 --> 00:34:48,586
‎În timp ce vorbeați,
‎am primit o informație.

620
00:34:49,880 --> 00:34:54,135
‎Se pune problema în vreunul dintre cazuri
‎dacă cineva e în viață sau e mort?

621
00:34:54,218 --> 00:34:55,845
‎- Da!
‎- Bine.

622
00:34:55,928 --> 00:34:58,055
‎- E unul dintre cei doi?
‎- Da.

623
00:34:58,139 --> 00:35:00,391
‎Bine. Ia să mâzgălim puțin.

624
00:35:00,474 --> 00:35:02,393
‎Ne vom da seama

625
00:35:03,894 --> 00:35:06,063
‎despre ce e vorba. Avem două cazuri.

626
00:35:06,147 --> 00:35:07,565
‎- Da.
‎- Unul e mai vechi.

627
00:35:08,607 --> 00:35:09,817
‎Unul e mai nou.

628
00:35:11,986 --> 00:35:15,072
‎Și voi încerca să le separ.

629
00:35:15,156 --> 00:35:16,157
‎Ia să vedem.

630
00:35:19,451 --> 00:35:22,329
‎Ia să vedem. Bine.

631
00:35:22,830 --> 00:35:23,956
‎Apropo de cazul nou,

632
00:35:25,416 --> 00:35:27,877
‎spiritul acestei persoane nu m-a abordat.

633
00:35:27,960 --> 00:35:32,089
‎Trebuie să evidențiez o femeie,
‎dar nu-mi vorbește

634
00:35:32,173 --> 00:35:34,800
‎despre moartea acelei persoane.

635
00:35:34,884 --> 00:35:36,844
‎- Se poate să fi murit.
‎- Nu credem.

636
00:35:36,927 --> 00:35:38,137
‎Bine.

637
00:35:40,848 --> 00:35:42,516
‎O secundă.

638
00:35:43,350 --> 00:35:48,439
‎E mai greu
‎să afli informații despre un caz.

639
00:35:48,522 --> 00:35:50,482
‎Ca mediu, vorbesc cu morții.

640
00:35:50,566 --> 00:35:55,029
‎Dacă nu e moartă,
‎trebuie să folosesc o altă abilitate,

641
00:35:55,112 --> 00:35:56,322
‎numită vedere la distanță.

642
00:35:56,405 --> 00:35:59,491
‎Le preiau intuitiv,

643
00:35:59,575 --> 00:36:04,455
‎dar am senzația că persoanei
‎îi era teamă să spună adevărul.

644
00:36:04,538 --> 00:36:08,334
‎Vederea la distanță e un mijloc
‎de a primi impresii intuitive

645
00:36:08,417 --> 00:36:11,629
‎despre o situație, un loc sau o persoană.

646
00:36:11,712 --> 00:36:16,050
‎Oricum, e vorba despre clarviziune.

647
00:36:16,133 --> 00:36:19,553
‎Imaginile mentale intense
‎se transformă într-un tablou

648
00:36:19,637 --> 00:36:22,389
‎aș unui lucru real și existent.

649
00:36:24,433 --> 00:36:28,145
‎Bine. Simt că ar trebui

650
00:36:28,896 --> 00:36:32,566
‎să atragă atenția asupra acestui caz.

651
00:36:33,525 --> 00:36:36,362
‎Mi se transmit informații
‎despre minorități slab reprezentate

652
00:36:36,445 --> 00:36:41,075
‎sau o atenție prea puțin acordată
‎dispariției lor.

653
00:36:41,158 --> 00:36:46,956
‎Cazul mai nou îmi transmite
‎această informație: „slab reprezentat”.

654
00:36:47,039 --> 00:36:50,876
‎Această persoană reprezintă o minoritate?

655
00:36:51,877 --> 00:36:54,213
‎Asta e. E interesant.

656
00:36:59,176 --> 00:37:03,138
‎Bine. Îmi cer să vorbesc despre porecle,

657
00:37:03,681 --> 00:37:08,018
‎diferite nume,
‎despre a fi cunoscut pentru altceva.

658
00:37:08,102 --> 00:37:11,438
‎Nu știu dacă are o semnificație penală

659
00:37:11,522 --> 00:37:14,858
‎sau dacă e o simplă poreclă,
‎dar îmi tot vine în minte.

660
00:37:14,942 --> 00:37:18,195
‎Cunoaștem vreun pseudonim?

661
00:37:18,279 --> 00:37:21,031
‎- Da.
‎- E un aspect foarte important.

662
00:37:21,115 --> 00:37:23,075
‎- Bine.
‎- E important.

663
00:37:23,158 --> 00:37:27,329
‎E o pistă importantă,
‎pentru că are un nume neobișnuit.

664
00:37:27,413 --> 00:37:31,875
‎Dacă e diferit,
‎trebuie să abordez din alt unghi.

665
00:37:31,959 --> 00:37:36,463
‎Da. Există situații
‎în care telefonul ei și internetul

666
00:37:36,547 --> 00:37:38,632
‎au fost analizate cu atenție?

667
00:37:39,133 --> 00:37:43,387
‎Știm că s-a făcut ancheta,
‎dar nu avem nimic concret.

668
00:37:43,470 --> 00:37:46,807
‎Înțeleg. Există ceva în format digital

669
00:37:46,890 --> 00:37:50,811
‎care ne-ar putea oferi informații
‎despre ce i s-a întâmplat.

670
00:37:50,894 --> 00:37:52,771
‎Poate ultimele mesaje trimise.

671
00:37:52,855 --> 00:37:54,648
‎Petrecea mult timp online.

672
00:37:54,732 --> 00:37:56,233
‎- Acolo am găsi multe.
‎- Da.

673
00:37:56,317 --> 00:37:58,527
‎Totul e documentat.

674
00:38:00,988 --> 00:38:05,701
‎Trebuie să vorbesc
‎și despre sănătatea ei mintală.

675
00:38:05,784 --> 00:38:11,665
‎N-aș putea spune
‎că i s-a pus un diagnostic.

676
00:38:11,749 --> 00:38:13,876
‎Asta complică puțin lucrurile,

677
00:38:13,959 --> 00:38:17,921
‎pentru că nu simt că era
‎într-o stare emoțională foarte bună,

678
00:38:18,005 --> 00:38:19,423
‎dar care s-a deteriorat.

679
00:38:19,506 --> 00:38:22,134
‎- A ajuns la ospiciu.
‎- Da? Bine.

680
00:38:22,217 --> 00:38:23,135
‎Da.

681
00:38:23,635 --> 00:38:26,805
‎Mai fusese diagnosticată înainte
‎sau era prima oară?

682
00:38:26,889 --> 00:38:29,016
‎Nu, și tocmai a fost externată.

683
00:38:29,099 --> 00:38:32,895
‎Înțeleg. Cred că problemele
‎nu sunt doar de ordin psihiatric.

684
00:38:32,978 --> 00:38:35,606
‎Simt că e bântuită de trecut.

685
00:38:41,236 --> 00:38:47,618
‎Ciudat e că simt că nu e singură.

686
00:38:47,701 --> 00:38:52,331
‎Nu e genul de situație
‎în care cineva merge în pădure și moare.

687
00:38:52,414 --> 00:38:54,917
‎- Nu-mi vine să cred că ai zis asta!
‎- Da.

688
00:38:55,000 --> 00:38:56,585
‎Ai auzit ce ai spus?

689
00:38:58,003 --> 00:39:03,509
‎Ai spus că nu simțeai
‎că s-ar fi dus în pădure și ar fi murit.

690
00:39:03,592 --> 00:39:06,720
‎A încercat să meargă în pădure
‎și să moară.

691
00:39:08,222 --> 00:39:09,264
‎Am înțeles.

692
00:39:09,348 --> 00:39:10,265
‎Dar n-a murit.

693
00:39:10,349 --> 00:39:13,143
‎Bun. Știm de ce?

694
00:39:13,852 --> 00:39:14,812
‎Da!

695
00:39:15,312 --> 00:39:18,482
‎- Suntem pe drumul cel bun.
‎- Da.

696
00:39:18,565 --> 00:39:21,068
‎Și-a acoperit lucrurile cu noroi.

697
00:39:22,069 --> 00:39:27,074
‎Voi scrie ceva în privat.
‎Nu înregistrăm, dar ți-l voi da.

698
00:39:27,157 --> 00:39:28,742
‎Să te gândești la asta.

699
00:39:28,826 --> 00:39:30,661
‎- Dă-mi o secundă.
‎- Bine.

700
00:39:30,744 --> 00:39:31,745
‎Să vedem.

701
00:39:44,883 --> 00:39:46,927
‎O să-ți dau asta.

702
00:39:47,428 --> 00:39:48,887
‎Asta e pentru noul caz.

703
00:39:49,471 --> 00:39:53,058
‎Să nu te vadă camera.

704
00:39:53,142 --> 00:39:55,644
‎- Nu acum.
‎- Citește-l într-o parte.

705
00:39:55,727 --> 00:39:57,813
‎Să nu vadă camera.

706
00:39:57,896 --> 00:40:01,650
‎Vreau să o tratez
‎cu respect și intimitate.

707
00:40:01,733 --> 00:40:04,695
‎- Bun.
‎- E 100% corect.

708
00:40:05,529 --> 00:40:06,488
‎Dar…

709
00:40:07,990 --> 00:40:09,074
‎Dar…

710
00:40:12,578 --> 00:40:13,412
‎Eu…

711
00:40:15,456 --> 00:40:16,748
‎Știm asta, deci…

712
00:40:16,832 --> 00:40:19,668
‎- Știți asta?
‎- Fiecare oră contează.

713
00:40:19,751 --> 00:40:24,173
‎Am înțeles.
‎Bănuiesc că e ceva legat de asta.

714
00:40:24,256 --> 00:40:26,675
‎Apropo de ce i s-a întâmplat
‎acestei persoane.

715
00:40:26,758 --> 00:40:27,593
‎Da.

716
00:40:32,014 --> 00:40:35,350
‎TYLER A CERUT
‎SĂ NU FIE ÎNREGISTRATĂ DISCUȚIA,

717
00:40:35,434 --> 00:40:38,937
‎DATORITĂ NATURII SENSIBILE
‎A INFORMAȚIILOR PRIMITE.

718
00:40:39,313 --> 00:40:42,524
‎- Încă mai am speranțe pentru ea.
‎- Și eu.

719
00:40:43,025 --> 00:40:46,153
‎Să trecem la cazul mai vechi.

720
00:40:46,653 --> 00:40:47,488
‎Bine.

721
00:40:50,282 --> 00:40:53,118
‎Pentru acesta avem un cadavru. Bun.

722
00:40:53,785 --> 00:41:00,584
‎Bine, vor să vorbesc
‎despre responsabilul de caz.

723
00:41:02,085 --> 00:41:06,131
‎Am impresia că nu a fost
‎gestionat sau administrat bine.

724
00:41:06,215 --> 00:41:09,426
‎Pare puțin întortocheat…

725
00:41:10,511 --> 00:41:14,389
‎și pare că ar fi trebuit
‎să facă mai multe în timpul avut.

726
00:41:14,473 --> 00:41:18,227
‎Îmi dă un sentiment ciudat.

727
00:41:18,310 --> 00:41:20,646
‎- Ai 100% dreptate.
‎- Am înțeles.

728
00:41:23,106 --> 00:41:25,108
‎Iată ceva interesant!

729
00:41:34,201 --> 00:41:37,704
‎Îmi dă o senzație,
‎iar singurul mod de a o descrie…

730
00:41:40,624 --> 00:41:44,044
‎Mă face să transpir. E un semn bun.
‎Dau puțin jos haina.

731
00:41:44,586 --> 00:41:46,713
‎Lucrurile încep să se manifeste fizic.

732
00:41:49,341 --> 00:41:50,467
‎Bine.

733
00:41:56,265 --> 00:42:00,852
‎Da. Odată ce mă conectez,
‎îmi îngreunează respirația.

734
00:42:02,354 --> 00:42:06,984
‎Simt nevoia să mă țin de gât.

735
00:42:07,067 --> 00:42:10,404
‎Mă străduiesc să respir. Îmi dă greață

736
00:42:10,487 --> 00:42:13,073
‎și ideea de a mă conecta cu el.

737
00:42:13,574 --> 00:42:14,533
‎Frate!

738
00:42:18,787 --> 00:42:22,374
‎A fost găsit într-o zonă familiară lui?

739
00:42:22,457 --> 00:42:24,585
‎- Da. Foarte cunoscută.
‎- Vedeți…

740
00:42:24,668 --> 00:42:25,919
‎Mergea spre casă.

741
00:42:26,628 --> 00:42:31,675
‎Uneori, în cazurile
‎în care am epuizat toate resursele,

742
00:42:31,758 --> 00:42:36,471
‎e nevoie doar de un detaliu nou
‎pentru a redeschide cazul. Deci…

743
00:42:36,555 --> 00:42:41,351
‎Am stabilit locul crimei,
‎lucru care te-ar ajuta.

744
00:42:41,435 --> 00:42:42,728
‎Bine.

745
00:42:50,319 --> 00:42:51,778
‎Am mai fost la locul unei crime.

746
00:42:51,862 --> 00:42:57,075
‎Acum știm că există un cadavru,
‎dar nu știm ce a dus la moartea tânărului.

747
00:42:57,159 --> 00:43:00,537
‎E ciudat să avem un detectiv cu noi.

748
00:43:00,621 --> 00:43:03,165
‎Mă voi strădui
‎să intuiesc ce s-a întâmplat.

749
00:43:03,248 --> 00:43:05,792
‎În multe privințe, sunt pe teritoriu nou.

750
00:43:06,877 --> 00:43:08,503
‎Acesta e locul crimei.

751
00:43:12,257 --> 00:43:14,676
‎Acesta e micul lui altar.

752
00:43:18,138 --> 00:43:21,058
‎Simți ceva?

753
00:43:25,687 --> 00:43:26,688
‎Da.

754
00:43:29,191 --> 00:43:30,317
‎E copleșitor.

755
00:44:11,191 --> 00:44:16,196
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan