1
00:00:08,718 --> 00:00:13,347
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:31,908 --> 00:00:35,912
VALE DE SANTA CLARITA
CALIFÓRNIA

3
00:00:35,995 --> 00:00:38,289
Um pouco de massa parece-te bem?

4
00:00:38,372 --> 00:00:39,957
- Sim. Já sabes.
- Certo.

5
00:00:40,041 --> 00:00:41,959
- Fixe.
- Peço mais alguma coisa?

6
00:00:42,043 --> 00:00:44,253
Aborrecido. Queres cheddar por cima?

7
00:00:44,337 --> 00:00:45,463
THERESA
MÃE DO TYLER

8
00:00:45,546 --> 00:00:47,298
Acabei de escrever isso.

9
00:00:47,381 --> 00:00:49,592
- Engraçado… És vidente?
- Para.

10
00:00:49,675 --> 00:00:52,011
- Não escreveste.
- Olha, "cheddar".

11
00:00:52,512 --> 00:00:56,099
- Não é estranho? Meu Deus.
- Cheddar. Um enigma. Muito bem.

12
00:00:57,308 --> 00:00:58,351
És tão engraçado.

13
00:00:59,435 --> 00:01:03,189
Sabes que eu devia
ir à festa de anos da Stella

14
00:01:03,272 --> 00:01:06,359
e eu… Fui convidada, mas nunca faria isso.

15
00:01:06,442 --> 00:01:08,319
- Foste convidada?
- Nunca iria.

16
00:01:08,402 --> 00:01:09,237
Este ano?

17
00:01:09,320 --> 00:01:12,532
Sim, ela fez 94 ou 95 anos.

18
00:01:12,615 --> 00:01:16,077
Mas foram todos educados e convidaram-me.

19
00:01:16,577 --> 00:01:18,871
- Não vai acontecer.
- Sim, eu sei.

20
00:01:18,955 --> 00:01:22,542
Sim. Há tanta coisa a acontecer com ela

21
00:01:22,625 --> 00:01:24,585
e não quero envolver-me com ela.

22
00:01:27,338 --> 00:01:32,260
Toda a minha vida, até há dois anos,
pensei que a Stella era a minha mãe.

23
00:01:32,343 --> 00:01:35,471
Esta assassina,
e isto vai parecer horrível,

24
00:01:35,555 --> 00:01:38,307
não é só má pessoa por ser assassina.

25
00:01:38,391 --> 00:01:40,309
Houve outras coisas que ela fez.

26
00:01:40,393 --> 00:01:43,479
Sabes, Tyler,
ainda não confrontei a Stella

27
00:01:43,563 --> 00:01:45,398
sobre como me teve.

28
00:01:46,899 --> 00:01:49,485
Disse-me uma mentira atrás da outra.

29
00:01:50,820 --> 00:01:52,905
Sempre pensei que era minha mãe

30
00:01:52,989 --> 00:01:55,908
e não sei como é que ela conseguiu isso.

31
00:01:55,992 --> 00:01:58,661
E como ela me tirou à minha mãe biológica.

32
00:01:58,744 --> 00:02:03,749
Que mentira ela contou
para a minha mãe me entregar?

33
00:02:03,833 --> 00:02:08,588
Porque a minha mãe nunca me teria dado
a alguém tão mau e horrível como ela.

34
00:02:09,172 --> 00:02:12,884
Em miúdo, disseram que a mãe
da minha mãe tinha sido presa.

35
00:02:12,967 --> 00:02:15,761
Isto não era segredo, ela cumpriu 30 anos

36
00:02:15,845 --> 00:02:18,389
e, durante a minha infância, esteve presa.

37
00:02:19,974 --> 00:02:21,934
Escreviam-me da prisão.

38
00:02:22,018 --> 00:02:24,562
Diziam: "Na Bíblia, diz que devemos

39
00:02:24,645 --> 00:02:27,982
honrar pai e mãe. É errado não a visitares

40
00:02:28,065 --> 00:02:29,901
e não falares com ela."

41
00:02:29,984 --> 00:02:33,112
Não é alguém para manter contacto
ou em quem confiar.

42
00:02:33,196 --> 00:02:35,364
Sim. Vamos passar o Natal juntos.

43
00:02:35,448 --> 00:02:37,950
- Sim, pois…
- Sim, eu sei. É uma loucura.

44
00:02:38,034 --> 00:02:40,119
Ela usou a Bíblia a seu favor

45
00:02:40,203 --> 00:02:44,832
e foi capaz de a citar,
e de impor essa ideia aos seus filhos.

46
00:02:44,916 --> 00:02:47,335
E manipular pessoas de todas as formas.

47
00:02:47,418 --> 00:02:49,545
- Ia sempre à igreja.
- Sim.

48
00:02:49,629 --> 00:02:52,465
Era onde encontrava pessoas vulneráveis.

49
00:02:52,548 --> 00:02:53,799
Podia manipulá-las.

50
00:02:53,883 --> 00:02:56,302
"Precisamos de dinheiro, isto e aquilo."

51
00:02:56,385 --> 00:02:58,304
Ajudavam-na e levava-me às portas.

52
00:02:58,387 --> 00:02:59,639
Porque era pequena.

53
00:02:59,722 --> 00:03:03,935
Levava-me às portas
e sabia o que estava a fazer.

54
00:03:04,018 --> 00:03:07,605
A Stella é uma assassina.
Uma vigarista. Uma mentirosa.

55
00:03:07,688 --> 00:03:10,775
Não posso… Não sei onde isso acaba.

56
00:03:11,442 --> 00:03:15,863
Continua sem parar.
Ela é tudo de mau que uma pessoa pode ser.

57
00:03:15,947 --> 00:03:17,698
E eis a loucura.

58
00:03:17,782 --> 00:03:20,284
Ela tem 94 anos e ainda está viva.

59
00:03:21,327 --> 00:03:22,745
Sabes, Tyler.

60
00:03:22,828 --> 00:03:28,125
- Talvez nunca saiba o que aconteceu.
- Pois.

61
00:03:28,209 --> 00:03:31,045
Não é uma mulher
que cometeu um erro ou dois.

62
00:03:31,128 --> 00:03:32,964
Estamos a falar da Stella,

63
00:03:33,047 --> 00:03:38,928
que levou a vida
a arruinar a vida dos outros.

64
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
Acho que a minha mãe não é só uma vítima,

65
00:03:42,265 --> 00:03:43,516
mas uma sobrevivente.

66
00:03:43,599 --> 00:03:47,311
Mas, mais do que isso,
merece respostas para o que aconteceu.

67
00:03:47,395 --> 00:03:50,106
Porque é que a mãe não pôde ficar com ela.

68
00:03:50,189 --> 00:03:53,943
E porque é que outra pessoa
a levou e nunca a devolveu.

69
00:03:54,694 --> 00:03:58,197
Como médium, devia poder
contactar pessoas do outro lado

70
00:03:58,281 --> 00:04:02,243
e descobrir como a Stella a teve,
mas não é assim que funciona.

71
00:04:02,326 --> 00:04:05,913
De certa forma, sou como
toda a gente à procura de respostas.

72
00:04:07,623 --> 00:04:08,916
Tyler, não sei.

73
00:04:09,500 --> 00:04:13,087
Não sei onde isto acaba,
talvez só quando ela morrer.

74
00:04:13,170 --> 00:04:17,300
Vou ter de lidar com isto
para o resto da vida.

75
00:04:18,759 --> 00:04:24,807
Ela podia ter tido uma vida diferente.
Isso foi-lhe tirado por uma criminosa.

76
00:04:24,890 --> 00:04:29,520
Quero que consiga chegar o mais perto
possível de uma sensação de conclusão.

77
00:04:29,603 --> 00:04:33,733
Quero saber mais sobre
o que aconteceu à família da minha mãe.

78
00:04:33,816 --> 00:04:37,028
Quero respostas
para alguns dos detalhes que faltam.

79
00:04:37,111 --> 00:04:39,697
Juntos, acho que podemos obter muita cura

80
00:04:39,780 --> 00:04:42,366
se olharmos para as coisas como elas são,

81
00:04:42,450 --> 00:04:44,827
sem vergonha, e as revisitarmos.

82
00:04:59,467 --> 00:05:03,346
PALOS VERDES
CALIFÓRNIA

83
00:05:05,556 --> 00:05:06,974
É uma viagem turbulenta.

84
00:05:07,600 --> 00:05:09,852
- Cum caraças! Isto é…
- Meu Deus!

85
00:05:09,935 --> 00:05:13,064
- Caramba! Viste?
- Foda-se!

86
00:05:13,147 --> 00:05:13,981
Que descida.

87
00:05:15,232 --> 00:05:18,069
Eu é que devia conduzir.
Quero dizer, a sério.

88
00:05:20,696 --> 00:05:23,115
Não preciso de te ensinar a conduzir,

89
00:05:23,199 --> 00:05:24,909
porque quando chegar a hora,

90
00:05:24,992 --> 00:05:27,495
quando tiveres a carta, serás ótimo.

91
00:05:28,412 --> 00:05:30,539
Às vezes, não te sentes a conduzir?

92
00:05:31,040 --> 00:05:32,416
Não consegues conduzir,

93
00:05:32,500 --> 00:05:34,794
não vês um palmo à frente dos olhos.

94
00:05:39,715 --> 00:05:42,176
Suspeito que vou ler várias pessoas hoje.

95
00:05:42,259 --> 00:05:45,304
- Pressinto vários grupos.
- A sério?

96
00:05:45,388 --> 00:05:47,848
Pressinto uma avó,

97
00:05:48,349 --> 00:05:50,893
que sinto que viveu uma vida plena.

98
00:05:52,269 --> 00:05:54,438
E, de facto, planeou a sua morte.

99
00:05:55,815 --> 00:05:59,610
Então, ela partiu quando estava pronta.

100
00:06:00,236 --> 00:06:01,070
Interessante.

101
00:06:01,570 --> 00:06:04,907
Vamos ver se isso acontece hoje.

102
00:06:09,954 --> 00:06:11,914
Tenho uma surpresa para vocês.

103
00:06:11,997 --> 00:06:13,958
Tenho um aluno

104
00:06:14,041 --> 00:06:16,168
que ensinei há muito tempo

105
00:06:16,252 --> 00:06:18,629
e teve um grande impacto na minha vida,

106
00:06:18,712 --> 00:06:20,965
e eu na vida dele,

107
00:06:21,048 --> 00:06:23,843
e é muito fixe. Quero que o conheçam.

108
00:06:23,926 --> 00:06:26,220
- E ele vem até cá?
- Sim.

109
00:06:26,303 --> 00:06:30,141
Todos os meus amigos acham que vamos

110
00:06:30,224 --> 00:06:33,477
filmar um programa
sobre como é ser professor

111
00:06:33,561 --> 00:06:35,980
e não contei nada a ninguém.

112
00:06:36,063 --> 00:06:39,525
- Foi teu aluno em San Diego?
- Em Hanford. Vivíamos lá.

113
00:06:39,608 --> 00:06:41,861
Hanford. Antigamente.

114
00:06:44,780 --> 00:06:45,781
Está bem.

115
00:06:46,991 --> 00:06:48,826
- Isto é chique.
- Sim.

116
00:06:48,909 --> 00:06:50,786
Sinto-me muito…

117
00:06:50,870 --> 00:06:52,913
- Chique?
- Não, abundante.

118
00:06:52,997 --> 00:06:54,665
- Está bem.
- Está bem.

119
00:06:55,458 --> 00:06:57,710
- Boa sorte na leitura.
- Obrigado.

120
00:07:02,923 --> 00:07:05,509
Alguém quer beber alguma coisa? Um chá ou…

121
00:07:05,593 --> 00:07:06,969
- Eu adorava.
- Sim?

122
00:07:07,052 --> 00:07:08,304
- Ótimo.
- Obrigada.

123
00:07:08,387 --> 00:07:10,973
- O Corey é simpático.
- Adoro.

124
00:07:11,056 --> 00:07:13,267
- Oportunidade para comer.
- Não é?

125
00:07:13,350 --> 00:07:14,685
Olá!

126
00:07:15,728 --> 00:07:19,732
- Meu Deus! És o aluno?
- Como estás?

127
00:07:19,815 --> 00:07:22,443
Ela estava a falar-nos de um aluno dela.

128
00:07:23,110 --> 00:07:25,696
- Meu Deus!
- Trish, o teu aluno chegou!

129
00:07:25,779 --> 00:07:29,116
- Olá! Meu Deus!
- Que estranho! Que engraçado.

130
00:07:29,909 --> 00:07:30,868
O quê?

131
00:07:31,368 --> 00:07:33,162
- Meu Deus!
- Olá!

132
00:07:33,245 --> 00:07:34,914
- Conhece-lo?
- Não.

133
00:07:34,997 --> 00:07:37,416
É o Médium de Hollywood. O Tyler Henry.

134
00:07:37,500 --> 00:07:39,376
Não fazia ideia!

135
00:07:41,420 --> 00:07:43,339
Que bom ver-te.

136
00:07:43,422 --> 00:07:46,050
Há um ano que quero encontrar-me contigo.

137
00:07:46,133 --> 00:07:47,551
Eu sei. Tipo…

138
00:07:47,635 --> 00:07:49,762
- É agora. Meu Deus!
- É agora.

139
00:07:49,845 --> 00:07:52,598
- Ele surpreendeu-me.
- Meu Deus.

140
00:07:52,681 --> 00:07:54,725
- Sim! Vamos. Que vista.
- Então…

141
00:07:54,808 --> 00:07:56,060
- Olá!
- Olá!

142
00:07:56,143 --> 00:07:58,145
- Como estão?
- Ótimo. Quem são?

143
00:07:58,646 --> 00:08:00,856
- Que loucura.
- Estamos só a comer.

144
00:08:00,940 --> 00:08:02,483
Não há problema. Prazer.

145
00:08:03,400 --> 00:08:05,361
- Obrigada!
- Olha para ti, Core.

146
00:08:05,444 --> 00:08:08,697
- Sou a anfitriã desajeitada.
- Anfitriã campeã.

147
00:08:09,198 --> 00:08:10,824
Isto é tão surreal.

148
00:08:10,908 --> 00:08:14,495
- Sim. Olá, querida.
- Que engraçado. Olá! Estão todos bem?

149
00:08:14,578 --> 00:08:15,454
Sim!

150
00:08:15,538 --> 00:08:17,957
- Ótimo. Que bom estar aqui.
- Surpresa!

151
00:08:18,040 --> 00:08:20,918
Surpreendeste um vidente, bom trabalho.

152
00:08:23,212 --> 00:08:24,338
Certo. Portanto…

153
00:08:24,421 --> 00:08:27,591
Não te via há algum tempo,
por isso, pensei…

154
00:08:28,092 --> 00:08:29,760
São importantes para mim.

155
00:08:29,843 --> 00:08:31,512
Tu também és.

156
00:08:31,595 --> 00:08:33,180
Pensei: "Vamos juntá-los."

157
00:08:33,264 --> 00:08:35,266
Queria ver se os surpreendias…

158
00:08:35,349 --> 00:08:37,268
Sim. Estou surpreendido.

159
00:08:37,351 --> 00:08:40,271
Se fizesse uma leitura para eles, seria…

160
00:08:40,354 --> 00:08:41,355
Sem dúvida.

161
00:08:41,438 --> 00:08:43,566
- Falámos sobre isto…
- Ela pediu.

162
00:08:43,649 --> 00:08:46,110
Somos grandes fãs. Falamos disto há anos.

163
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
Sim. E pensei: "Um dia."

164
00:08:48,279 --> 00:08:51,282
- Pensei: "É agora. Força."
- Sem dúvida.

165
00:08:51,365 --> 00:08:54,076
Vamos fazê-lo. Estou empolgado.

166
00:08:54,159 --> 00:08:56,203
Nunca pensei ter esta experiência.

167
00:08:56,287 --> 00:08:57,538
- Eu sei.
- A sério.

168
00:08:57,621 --> 00:08:59,665
Já tiveste alguma leitura?

169
00:08:59,748 --> 00:09:01,000
- Algo assim?
- Não.

170
00:09:01,083 --> 00:09:02,084
Está bem, fixe.

171
00:09:02,167 --> 00:09:04,545
- E tu? Está bem.
- Um pouco.

172
00:09:05,045 --> 00:09:08,591
A forma como descobri
as capacidades dele

173
00:09:08,674 --> 00:09:10,467
foi na aula de Matemática.

174
00:09:11,844 --> 00:09:14,013
O Tyler está sentado numa cadeira.

175
00:09:14,096 --> 00:09:17,808
Era calado e eu pensei:
"Está bem. Vou entendê-lo."

176
00:09:17,891 --> 00:09:20,728
Sabem aquele miúdo
que pensam: "Vou entendê-lo."

177
00:09:20,811 --> 00:09:25,149
E depois a minha sogra…
ficou muito doente.

178
00:09:25,232 --> 00:09:26,900
Estava no hospital.

179
00:09:26,984 --> 00:09:29,153
Depois, a minha filha ligou e disse:

180
00:09:29,236 --> 00:09:32,156
"Mãe, tens de levar o Joshua e o Della."

181
00:09:32,906 --> 00:09:35,451
Levei os miúdos naquela noite.

182
00:09:35,534 --> 00:09:38,954
Foram de carro
e estavam todos no hospital.

183
00:09:39,038 --> 00:09:42,958
Ela faleceu e a Kiki ligou-me
naquela manhã e disse: "Ela partiu."

184
00:09:43,042 --> 00:09:47,463
Ela disse: "Foi uma loucura, porque,
ao vê-la, ela não parecia bem."

185
00:09:47,546 --> 00:09:51,133
E depois de ela falecer, disse:
"Parecia que podia sair dali a correr."

186
00:09:51,216 --> 00:09:53,218
Parecia diferente.

187
00:09:53,302 --> 00:09:56,972
Pensei: "Vou trabalhar."
E, quando entrei na aula,

188
00:09:57,056 --> 00:10:00,809
estava a tentar ensinar
e, por fim, a campainha toca.

189
00:10:00,893 --> 00:10:04,104
Os miúdos saíram
e o Tyler ficou sentado à secretária.

190
00:10:04,188 --> 00:10:08,484
Sentado à secretária dele.
E diz: "Mna. Camp, posso falar consigo?"

191
00:10:08,567 --> 00:10:12,696
E eu: "Sim, claro.
Do que precisas de falar comigo?"

192
00:10:13,197 --> 00:10:15,824
E diz: "Não sei como vai reagir,

193
00:10:16,325 --> 00:10:19,745
mas tenho uma mensagem para si."
E eu fiquei…

194
00:10:19,828 --> 00:10:21,372
E disse: "Tens?"

195
00:10:21,455 --> 00:10:24,750
E ele disse:
"Bem, a Lorraine queria que lhe dissesse

196
00:10:25,626 --> 00:10:27,044
que não faz mal chorar."

197
00:10:27,127 --> 00:10:29,922
Olhei para ele e perdi o controlo.

198
00:10:30,005 --> 00:10:33,467
Comecei a chorar. E diz:
"Quer que saiba que pode chorar

199
00:10:33,550 --> 00:10:38,347
e quer agradecer-lhe por mandar
os miúdos para casa dela."

200
00:10:39,932 --> 00:10:43,060
"Ela sente-se muito melhor
e sente que pode correr."

201
00:10:43,143 --> 00:10:46,105
E eu olhei para ele e fiquei…

202
00:10:46,188 --> 00:10:47,564
E eu só…

203
00:10:49,316 --> 00:10:50,317
tive um momento.

204
00:10:51,860 --> 00:10:54,571
Foi demais.
Era o que eu precisava de ouvir.

205
00:10:54,655 --> 00:10:57,324
E disseste:
"Vi que a sua aura era diferente."

206
00:10:57,408 --> 00:11:00,202
E eu: "O que está a acontecer?"

207
00:11:00,285 --> 00:11:01,829
Tipo: "O que se passa?"

208
00:11:01,912 --> 00:11:04,039
O motivo pelo qual acreditei nele

209
00:11:04,123 --> 00:11:06,500
foi porque ninguém lhe chama "Lorraine".

210
00:11:07,209 --> 00:11:08,210
Ninguém.

211
00:11:08,293 --> 00:11:10,087
- Todos lhe chamam "vó".
- Sim.

212
00:11:10,170 --> 00:11:11,839
- Ou "Della".
- Sim.

213
00:11:11,922 --> 00:11:16,885
Quando o Tyler era adolescente,
era muito calado, muito reservado.

214
00:11:16,969 --> 00:11:20,389
Falava-me todos os dias.
"Como está? O que se passa?"

215
00:11:20,472 --> 00:11:23,976
Agora, ao olhar para trás,
faz sentido ter sido tão calado.

216
00:11:24,059 --> 00:11:27,938
Estava sempre a receber tanta informação.

217
00:11:28,021 --> 00:11:33,777
Ele é apenas um indivíduo especial
na minha vida, que me mudou para melhor.

218
00:11:34,862 --> 00:11:38,073
Hoje, neste processo,
posso receber qualquer pessoa.

219
00:11:38,157 --> 00:11:42,202
Nas leituras, muitas vezes,
são reconhecidos vivos ou falecidos.

220
00:11:42,286 --> 00:11:46,582
Tenho de descobrir quem partiu
e quem ainda cá está.

221
00:11:46,665 --> 00:11:47,958
E qual é a mensagem.

222
00:11:48,041 --> 00:11:51,670
A outra forma de trabalhar
é também, às vezes, com objetos.

223
00:11:51,754 --> 00:11:53,922
Alguns trazem objetos. Outros não.

224
00:11:54,006 --> 00:11:56,133
Têm algum, hoje?

225
00:11:56,216 --> 00:11:59,511
Não sabia. Não trouxe nada.
Tu não trouxeste nada.

226
00:11:59,595 --> 00:12:03,223
Trouxe um quando fui buscar as bebidas
e vi que estavas aqui.

227
00:12:03,307 --> 00:12:05,350
Já o tens à mão?

228
00:12:05,434 --> 00:12:08,979
- No meu dedo. Literalmente.
- Fixe. Podes pô-lo aí? Adoro.

229
00:12:09,897 --> 00:12:10,898
Temos piadas.

230
00:12:11,398 --> 00:12:13,525
- Vou ficar com ele para já.
- Certo.

231
00:12:13,609 --> 00:12:16,445
Vou ver o que pressinto com isto.

232
00:12:16,528 --> 00:12:17,529
Sigo para vocês.

233
00:12:17,613 --> 00:12:19,072
- Em teoria.
- Está bem.

234
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
- E veremos o que acontece.
- Céus.

235
00:12:21,241 --> 00:12:23,285
Vou começar a ligar-me.

236
00:12:23,952 --> 00:12:26,288
Vou começar a trazer pessoas uma a uma.

237
00:12:28,624 --> 00:12:29,958
Muito bem.

238
00:12:30,709 --> 00:12:31,543
Muito bem.

239
00:12:33,462 --> 00:12:34,296
Sim.

240
00:12:38,926 --> 00:12:40,344
Quando falarmos contigo,

241
00:12:40,427 --> 00:12:42,596
quero falar sobre o lado da tua mãe,

242
00:12:42,679 --> 00:12:44,014
ao que parece.

243
00:12:44,097 --> 00:12:46,308
É interessante, como se apresenta.

244
00:12:47,684 --> 00:12:50,687
Querem que fale
de uma longa linhagem de educadores,

245
00:12:50,771 --> 00:12:54,066
que são várias gerações de educadores.

246
00:12:54,149 --> 00:12:57,653
Mas vejo três especificamente,
pelo menos três gerações?

247
00:12:57,736 --> 00:12:59,279
- Sim.
- Fixe.

248
00:12:59,780 --> 00:13:01,490
Tenho de falar duma senhora.

249
00:13:01,990 --> 00:13:05,118
É mais do lado da tua mãe
do que do teu pai.

250
00:13:05,202 --> 00:13:07,454
É para lá que vou, ao que parece.

251
00:13:08,163 --> 00:13:10,374
Está a comunicar. É muito insistente.

252
00:13:10,457 --> 00:13:13,710
Faz-me falar da tua mãe,
que me dá uma sensação de vida.

253
00:13:13,794 --> 00:13:15,254
- É bom ter em conta.
- Sim.

254
00:13:16,755 --> 00:13:17,714
Está bem.

255
00:13:21,635 --> 00:13:25,222
Tenho de realçar a mãe dela.
É de quem esperas ouvir?

256
00:13:25,305 --> 00:13:27,057
- Só para ter a certeza.
- Surreal.

257
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
- Adoro.
- Mostrou algo engraçado.

258
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
Uma referência engraçada.

259
00:13:31,311 --> 00:13:33,564
Parece que ela viveu uma vida plena.

260
00:13:33,647 --> 00:13:37,776
Ela não está a dar-me muito trauma.
Não parece que tenha morrido cedo.

261
00:13:37,860 --> 00:13:41,488
Há uma piada sobre
tentar aguentar até aos 100 anos.

262
00:13:41,572 --> 00:13:43,907
- Foi por pouco.
- "Vou chegar aos 100!"

263
00:13:43,991 --> 00:13:45,576
Sinto que não chegou lá.

264
00:13:45,659 --> 00:13:47,327
- Chegou perto.
- Quase. Sim.

265
00:13:47,411 --> 00:13:48,745
Ao que parece,

266
00:13:49,663 --> 00:13:52,291
vai enfatizar várias coisas.

267
00:13:53,625 --> 00:13:56,378
- Mostra-me a Torre Eiffel.
- É de Paris!

268
00:13:56,879 --> 00:13:58,714
- Surreal!
- Mas há uma foto.

269
00:13:58,797 --> 00:14:01,633
Há uma foto dela em frente à Torre Eiffel…

270
00:14:01,717 --> 00:14:02,718
Meu Deus, sim.

271
00:14:02,801 --> 00:14:05,053
E há uma forte ênfase.

272
00:14:05,137 --> 00:14:08,140
- Estou a ver a forma triangular.
- Meu Deus.

273
00:14:08,223 --> 00:14:10,100
- Sim. Muito bem.
- De Paris.

274
00:14:10,183 --> 00:14:11,018
É de Paris.

275
00:14:11,101 --> 00:14:12,603
- Boa.
- Tem graça.

276
00:14:12,686 --> 00:14:15,188
Muito fixe. Está bem.

277
00:14:15,772 --> 00:14:19,067
Fala de uma série de coisas
relacionadas com as filhas.

278
00:14:19,151 --> 00:14:21,778
- Teria mais do que uma?
- Duas raparigas.

279
00:14:22,905 --> 00:14:25,866
Liga-se a dois sítios.
Quando falamos das filhas,

280
00:14:25,949 --> 00:14:28,827
acho que está
a mostrar-me uma aqui e outra ali.

281
00:14:28,911 --> 00:14:31,163
- Costa Leste e Oeste.
- Geograficamente.

282
00:14:31,246 --> 00:14:34,166
- Fala da Florida.
- Mora lá a minha tia, filha dela.

283
00:14:34,249 --> 00:14:37,753
Certo. Sou o Tyler,
tia, da Florida, estranho.

284
00:14:38,295 --> 00:14:42,507
Ao que parece, ela sente
que planeou a morte.

285
00:14:43,008 --> 00:14:45,385
Estava a aguentar-se para falecer,

286
00:14:45,469 --> 00:14:46,929
quando estivesse pronta.

287
00:14:47,596 --> 00:14:51,266
Se a família se perguntou
se ela estava a aguentar e planeou,

288
00:14:51,350 --> 00:14:52,768
sem dúvida.

289
00:14:52,851 --> 00:14:56,229
Afastou o que quer que fosse
e esperou pelos meus filhos.

290
00:14:56,313 --> 00:14:58,273
Depois, faleceu. Planeou tudo.

291
00:14:58,357 --> 00:15:00,817
- Há uma grande ênfase nisso.
- Sim?

292
00:15:00,901 --> 00:15:03,654
Quer que se saiba:
"Eu sabia que ia acontecer.

293
00:15:03,737 --> 00:15:07,199
Sinto que tive controlo no fim."
- Sim, teve. Tens razão.

294
00:15:07,282 --> 00:15:11,119
- Isso é fantástico.
- Acertaste em cheio.

295
00:15:11,203 --> 00:15:14,623
- Incrível. Vou devolver-te isto.
- Obrigada.

296
00:15:14,706 --> 00:15:15,958
Vou ligar-me…

297
00:15:17,042 --> 00:15:18,502
- Tens de…
- De certeza?

298
00:15:18,585 --> 00:15:21,088
- Sim. Bom proveito.
- Obrigada, senhor.

299
00:15:21,171 --> 00:15:23,131
Vou mudar de assunto.

300
00:15:23,799 --> 00:15:27,427
E vamos partir daí.
Isto é interessante. Muito bem…

301
00:15:27,511 --> 00:15:30,055
- Temos vento!
- Eu sei.

302
00:15:30,138 --> 00:15:32,724
Pareço a Beyoncé
com este vento no cabelo.

303
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Pronto…

304
00:15:35,602 --> 00:15:36,520
Sim.

305
00:15:42,067 --> 00:15:44,569
Que tal falarmos desta morte mais nova?

306
00:15:44,653 --> 00:15:47,906
Esta é mais traumática para ti.

307
00:15:48,407 --> 00:15:50,617
É alguém que morreu prematuramente.

308
00:15:50,701 --> 00:15:54,246
Ainda mais cedo do que a meia-idade.
É mesmo muito cedo.

309
00:15:54,329 --> 00:15:57,124
Esta pessoa
está a comunicar com muita angústia.

310
00:15:57,207 --> 00:16:00,377
Quando o fazem,
hesitam em falar sobre a morte,

311
00:16:00,460 --> 00:16:04,006
por causa da natureza traumática
de como aconteceu.

312
00:16:04,089 --> 00:16:07,426
Há uma ênfase na descoberta,

313
00:16:07,509 --> 00:16:09,386
ver alguém depois de morrer.

314
00:16:09,469 --> 00:16:12,264
Focar-se nisso
e não querer que seja traumático

315
00:16:12,347 --> 00:16:13,807
para os envolvidos.

316
00:16:13,890 --> 00:16:15,684
- Sim.
- Mas é complicado.

317
00:16:15,767 --> 00:16:21,398
E é muito sobre quando
nos deparamos com alguém depois de morrer.

318
00:16:21,481 --> 00:16:25,402
- Foi mesmo prematuro.
- Sim.

319
00:16:25,485 --> 00:16:30,991
Isto é uma coisa muito difícil
de ter de sintonizar, porque sinto que…

320
00:16:31,074 --> 00:16:31,908
Com certeza.

321
00:16:33,577 --> 00:16:35,120
Houve situações em que

322
00:16:35,203 --> 00:16:38,623
não tiveram a oportunidade
de se despedir como queriam.

323
00:16:39,124 --> 00:16:41,668
Sempre que isso acontece, indica

324
00:16:41,752 --> 00:16:43,754
uma oportunidade de interagir

325
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
que não tivemos. Isso faz sentido?

326
00:16:46,339 --> 00:16:48,759
Sim, é o meu amigo Travis.

327
00:16:48,842 --> 00:16:49,760
Sim.

328
00:16:50,635 --> 00:16:54,931
Um dos melhores amigos tentou falar
com ele a noite toda e não conseguiu.

329
00:16:55,015 --> 00:16:57,225
- Sim.
- E ele não acordou.

330
00:16:57,309 --> 00:16:59,102
Tinha problemas cardíacos.

331
00:16:59,186 --> 00:17:01,730
E o nosso amigo encontrou-o na cama.

332
00:17:01,813 --> 00:17:06,193
- Sim, isso mesmo.
- E não conseguiram acordá-lo. Foi…

333
00:17:06,276 --> 00:17:08,195
Sim.

334
00:17:08,278 --> 00:17:11,114
Nem tenho palavras.
Nem sequer tenho palavras.

335
00:17:13,408 --> 00:17:16,495
Ele quase pede desculpa
pela forma como aconteceu.

336
00:17:16,578 --> 00:17:20,082
Basicamente. É vago.
Ele só realça este sentimento de,

337
00:17:20,165 --> 00:17:22,125
e friso isto, ter sido pacífico.

338
00:17:22,209 --> 00:17:24,336
Comunica com extrema clareza mental.

339
00:17:24,419 --> 00:17:26,296
- Extrema.
- Adoro isso.

340
00:17:26,379 --> 00:17:28,215
Acho que, antes de ele morrer,

341
00:17:28,298 --> 00:17:32,260
talvez não estivesse num estado…
em que se sentisse bem,

342
00:17:32,344 --> 00:17:34,721
dizendo isto com todo o respeito.

343
00:17:34,805 --> 00:17:37,682
- Sim.
- Por isso, reconhece a sua clareza agora.

344
00:17:37,766 --> 00:17:39,518
Diz que está muito bem.

345
00:17:39,601 --> 00:17:40,769
- Está aqui.
- Fantástico.

346
00:17:40,852 --> 00:17:43,855
Sim, e é algo muito trágico,

347
00:17:43,939 --> 00:17:45,732
porque parece

348
00:17:45,816 --> 00:17:47,651
que faleceu quando estava tudo…

349
00:17:47,734 --> 00:17:48,902
Sim, a melhorar.

350
00:17:48,985 --> 00:17:51,947
- Trabalhou muito para lá chegar.
- Sim.

351
00:17:52,030 --> 00:17:55,450
Sim. E ajudou muita gente
na sua caminhada,

352
00:17:55,534 --> 00:18:00,372
e acho que foi por isso
que ficámos tão chocados.

353
00:18:00,455 --> 00:18:03,458
Sabes? Ele despoletava o melhor de todos.

354
00:18:04,626 --> 00:18:06,086
São tão especiais.

355
00:18:06,169 --> 00:18:07,337
Isso é incrível.

356
00:18:07,921 --> 00:18:09,714
- Levaste uma tareia.
- Eu sei.

357
00:18:10,924 --> 00:18:12,342
- Não faz mal.
- Querida.

358
00:18:12,425 --> 00:18:13,385
Sinto-me bem.

359
00:18:13,468 --> 00:18:17,180
Sinto que agora
posso passar isso à família dele.

360
00:18:17,264 --> 00:18:18,390
Tem três filhas.

361
00:18:18,473 --> 00:18:21,393
Adoravam-no, mesmo muito.
Todos o adoravam.

362
00:18:21,476 --> 00:18:24,729
O Travis ajudou-me a mudar de pele

363
00:18:24,813 --> 00:18:27,315
e a tornar-me a pessoa que devo ser.

364
00:18:28,567 --> 00:18:32,320
Foi como um irmão mais velho,
quando precisei de um.

365
00:18:32,404 --> 00:18:35,031
Sim. Está bem.

366
00:18:39,619 --> 00:18:42,080
Estava aqui a rabiscar, a concentrar-me,

367
00:18:42,164 --> 00:18:43,832
e tenho de falar contigo.

368
00:18:44,332 --> 00:18:46,084
Quero falar da tua mãe.

369
00:18:46,835 --> 00:18:49,421
Está bem? E é um pouco complicado.

370
00:18:49,504 --> 00:18:51,548
Fica a saber que, quando comunica,

371
00:18:51,631 --> 00:18:52,883
parece bem.

372
00:18:52,966 --> 00:18:56,761
Mas acho que ela aprendeu muito,
desde que morreu,

373
00:18:56,845 --> 00:18:58,722
sobre o que podia ter feito.

374
00:19:00,223 --> 00:19:04,644
Na vida, acredito que fazemos
o que podemos com o que temos.

375
00:19:05,896 --> 00:19:08,231
Mas também sinto que houve alturas

376
00:19:08,315 --> 00:19:12,944
em que ela pode não ter conseguido ver
ou admitir quando estava errada.

377
00:19:13,695 --> 00:19:15,947
Podia ter feito de outra maneira.

378
00:19:16,823 --> 00:19:20,202
E acho que isto é, pelo que parece,

379
00:19:20,285 --> 00:19:23,955
a sensação de: "Agora percebo e lamento."

380
00:19:26,041 --> 00:19:28,668
Aceitaste as desculpas
que nunca recebeste.

381
00:19:29,377 --> 00:19:30,712
Foi difícil.

382
00:19:30,795 --> 00:19:34,966
Ela quer pedir-te desculpas hoje
porque não conseguiu ver isso em vida.

383
00:19:36,134 --> 00:19:37,177
Não totalmente.

384
00:19:37,260 --> 00:19:39,429
Mas ela vê-o agora, de onde está.

385
00:19:40,263 --> 00:19:44,351
E, às vezes, quando parece que
precisamos de uma mãe mais do que tudo,

386
00:19:44,434 --> 00:19:48,271
ela sente que a sua capacidade é limitada.

387
00:19:48,355 --> 00:19:50,232
De dar isso completamente.

388
00:19:50,315 --> 00:19:54,110
E ela comunica um sentimento de:
"Agora vejo, agora entendo,

389
00:19:54,694 --> 00:19:55,946
e lamento."

390
00:19:56,696 --> 00:20:00,283
E quando comunica, tem muito amor por ti.

391
00:20:00,784 --> 00:20:03,578
Sinto que, mais do que tudo,
ela gostaria

392
00:20:03,662 --> 00:20:05,580
de não se perder nos detalhes.

393
00:20:06,414 --> 00:20:09,376
E está tão orgulhosa
de como lidou com os filhos

394
00:20:09,459 --> 00:20:11,378
e não cometeu os mesmos erros.

395
00:20:11,461 --> 00:20:12,963
- Boa!
- Isso é lindo.

396
00:20:13,046 --> 00:20:17,342
E, através disso,
ela sente que és a melhor filha

397
00:20:17,425 --> 00:20:19,469
que ela poderia ter tido.

398
00:20:19,552 --> 00:20:23,265
Mas ela percebeu muito desde que faleceu.

399
00:20:23,765 --> 00:20:26,351
E acho que isso é o mais bonito,

400
00:20:26,434 --> 00:20:29,020
quando falecem. Veem uma transformação

401
00:20:29,104 --> 00:20:33,984
do que podiam ter feito de forma
diferente. E ela está mesmo arrependida.

402
00:20:35,277 --> 00:20:37,112
- Obrigada.
- Ora essa.

403
00:20:38,196 --> 00:20:41,449
- Meu Deus.
- Agora levaste tu a tareia.

404
00:20:42,659 --> 00:20:45,829
- Estou a anotar.
- Mas sabe mesmo bem.

405
00:20:45,912 --> 00:20:49,040
Boa. Isto é uma libertação.
É esse o objetivo.

406
00:20:49,124 --> 00:20:51,209
- É do que se trata.
- Conclusão.

407
00:20:51,835 --> 00:20:53,753
Tínhamos uma relação estranha.

408
00:20:53,837 --> 00:20:56,298
Ela era muito abusiva só comigo.

409
00:20:57,549 --> 00:21:00,010
E nunca percebi porquê.

410
00:21:00,093 --> 00:21:01,845
Mesmo quando ela faleceu,

411
00:21:02,345 --> 00:21:05,432
chorei porque pensei:
"Ela nunca me pedirá desculpa."

412
00:21:06,433 --> 00:21:09,561
E fico tão… É chocante.

413
00:21:11,479 --> 00:21:14,149
Muita gente não saberia.

414
00:21:14,649 --> 00:21:17,527
E foi quase um "Querida Mãezinha".

415
00:21:17,610 --> 00:21:18,945
Sim.

416
00:21:19,029 --> 00:21:21,364
- A vida que tive com ela…
- Sim.

417
00:21:21,448 --> 00:21:25,410
- Mas ainda bem que ela se sente melhor.
- Sim.

418
00:21:25,493 --> 00:21:29,205
Há responsabilidade nas desculpas
e é isso que é importante.

419
00:21:29,289 --> 00:21:32,334
Isso é chocante,
porque tenho o colar dela no carro

420
00:21:32,417 --> 00:21:35,086
e não o trouxe, porque pensei…

421
00:21:35,170 --> 00:21:37,630
Não sabia se queria que ela comunicasse.

422
00:21:37,714 --> 00:21:40,050
- Sim.
- Ela precisava.

423
00:21:40,800 --> 00:21:44,596
Parece que isso era necessário
e não faz mal.

424
00:21:44,679 --> 00:21:47,307
Muito bem. És uma bênção.

425
00:21:47,390 --> 00:21:49,642
- Sempre foste.
- E tu para mim.

426
00:21:49,726 --> 00:21:52,354
Passei por um mau bocado no liceu.

427
00:21:52,437 --> 00:21:53,563
Tive de desistir.

428
00:21:53,646 --> 00:21:57,400
Graças a ti,
consegui sair daquele ambiente.

429
00:21:57,484 --> 00:22:00,153
Mas foi muito tóxico para mim
estar no liceu.

430
00:22:00,236 --> 00:22:03,656
E, sinceramente, houve um momento

431
00:22:03,740 --> 00:22:05,575
em que ponderei suicidar-me.

432
00:22:06,159 --> 00:22:08,078
Não sentia o apoio necessário.

433
00:22:08,161 --> 00:22:10,538
E senti-me um…

434
00:22:10,622 --> 00:22:13,208
Em adolescente,
as coisas são muito maiores.

435
00:22:13,291 --> 00:22:17,128
E se não fosse por ti,
acho que não estaria aqui hoje,

436
00:22:17,212 --> 00:22:18,713
com toda a sinceridade.

437
00:22:18,797 --> 00:22:21,508
O apoio que me deste,
o amor que me mostraste.

438
00:22:21,591 --> 00:22:24,594
Foste muito mais
do que uma professora para mim.

439
00:22:24,677 --> 00:22:27,097
O liceu, para mim, foi muito difícil.

440
00:22:27,180 --> 00:22:30,683
Fui assediado, sofri bullying.
Era médium e também era gay.

441
00:22:30,767 --> 00:22:34,020
E também era filho único,
regia-me pelas minhas regras.

442
00:22:34,104 --> 00:22:36,773
Tinha reações diferentes
das pessoas na escola

443
00:22:36,856 --> 00:22:39,234
e foi um período muito difícil.

444
00:22:39,317 --> 00:22:42,195
Custou-me a saúde mental,
o bem-estar emocional.

445
00:22:42,278 --> 00:22:43,822
Temia ter de ir à escola.

446
00:22:44,572 --> 00:22:47,992
Falo sempre de ti
e da importância que um professor

447
00:22:48,076 --> 00:22:50,870
pode ter na vida de alguém,
pode salvar vidas

448
00:22:50,954 --> 00:22:53,873
e nem se aperceber. E espero que saibas

449
00:22:53,957 --> 00:22:55,083
que, sem ti,

450
00:22:55,166 --> 00:22:57,502
não estaria sentado nesta cadeira hoje.

451
00:22:58,420 --> 00:23:01,047
Estendeste-me a mão quando mais precisei.

452
00:23:01,131 --> 00:23:02,006
Obrigado.

453
00:23:03,049 --> 00:23:07,011
Meu Deus. Vou para o carro chorar.

454
00:23:07,095 --> 00:23:09,180
- Eu sei.
- Obrigado. Isto é bom.

455
00:23:09,264 --> 00:23:11,891
Foi um prazer conhecer-vos a todos.

456
00:23:11,975 --> 00:23:13,810
- Obrigado por hoje.
- Está bem.

457
00:23:13,893 --> 00:23:15,520
Foi especial. Sim.

458
00:23:15,603 --> 00:23:17,105
- Está bem.
- Obrigada.

459
00:23:17,188 --> 00:23:18,648
- Obrigado. Fiquem bem.
- Adeus.

460
00:23:18,731 --> 00:23:19,607
Adeus!

461
00:23:20,108 --> 00:23:22,694
- Foi emocionante.
- Eu sei.

462
00:23:22,777 --> 00:23:23,778
Quem diria?

463
00:23:23,862 --> 00:23:24,737
É tão giro.

464
00:23:24,821 --> 00:23:27,323
- Meu Deus. Foi uma loucura.
- Que querido.

465
00:23:27,407 --> 00:23:29,242
- Quero ligar à minha mãe.
- Eu sei.

466
00:23:29,325 --> 00:23:30,660
- Já.
- Que loucura.

467
00:23:30,743 --> 00:23:33,371
Só penso
em todas as chamadas que vou fazer.

468
00:23:33,455 --> 00:23:35,665
- A família do Travis…
- Que loucura.

469
00:23:35,748 --> 00:23:37,292
Vão ficar entusiasmados.

470
00:23:37,375 --> 00:23:39,502
O Tyler não podia saber disso.

471
00:23:39,586 --> 00:23:41,838
- Um grande abraço.
- Um grande abraço.

472
00:23:43,006 --> 00:23:45,091
- Muito obrigado.
- Ora essa.

473
00:23:48,428 --> 00:23:52,056
VALE DE SANTA CLARITA
CALIFÓRNIA

474
00:23:52,849 --> 00:23:55,101
- Precisa de cozinhar mais.
- Eu sei.

475
00:23:55,185 --> 00:23:57,562
Já o fazia antes de nasceres.

476
00:23:57,645 --> 00:23:58,980
Está bem.

477
00:23:59,063 --> 00:24:01,191
Vá lá. Sabes fritar bacon?

478
00:24:01,274 --> 00:24:02,859
Ele sabe cozinhar ovos.

479
00:24:05,236 --> 00:24:07,363
Arrependo-me. Devia tê-lo ensinado.

480
00:24:07,447 --> 00:24:09,073
- Tanto faz.
- O que não ensinei.

481
00:24:09,157 --> 00:24:11,576
Achava que isso era ser uma boa mãe.

482
00:24:11,659 --> 00:24:14,496
- Em vez de o ensinar…
- Tornaste-me codependente.

483
00:24:14,996 --> 00:24:18,166
Aquecia-lhe as calças no aquecedor

484
00:24:18,249 --> 00:24:19,709
quando andava na escola,

485
00:24:19,792 --> 00:24:22,212
para estarem quentes quando ele saía.

486
00:24:22,295 --> 00:24:23,129
Não!

487
00:24:23,213 --> 00:24:25,548
A Theresa é uma guia espiritual?

488
00:24:27,967 --> 00:24:30,762
Não sei. Ela pode pôr isso no currículo.

489
00:24:31,513 --> 00:24:34,807
Quando estou sobrecarregado,
preciso de pessoas. 

490
00:24:34,891 --> 00:24:38,144
Da minha mãe. Às vezes,
ela enlouquece-me, mas é ótima.

491
00:24:38,728 --> 00:24:40,772
Não devias sair depois das 9h15.

492
00:24:40,855 --> 00:24:42,023
Certo. Vou apressar-me.

493
00:24:42,106 --> 00:24:45,944
- O teu cabelo está bonito. Penteaste-te?
- Tenho os teus genes.

494
00:24:46,027 --> 00:24:47,862
Queres que te molhe o cabelo?

495
00:24:47,946 --> 00:24:51,157
- Ou vais fazê-lo? Está bem.
- Não. Pensei que tu…

496
00:24:51,241 --> 00:24:53,576
Quem te ajuda quando ela te enlouquece?

497
00:24:53,660 --> 00:24:55,703
Quando a mãe me enlouquece,

498
00:24:55,787 --> 00:24:57,789
é o Clint. Dá-me estabilidade.

499
00:24:57,872 --> 00:24:58,998
Bela roupa.

500
00:24:59,082 --> 00:25:00,458
CLINT
NAMORADO DO TYLER

501
00:25:00,542 --> 00:25:02,377
- Estou suado.
- Estás sempre.

502
00:25:02,460 --> 00:25:03,670
Estou sempre suado.

503
00:25:03,753 --> 00:25:05,672
As minhas cuecas subiram muito.

504
00:25:05,755 --> 00:25:10,385
Vão partir para uma aventura.
São umas viajantes.

505
00:25:10,468 --> 00:25:13,263
Não é uma viagem.
Esta casa de banho é nojenta.

506
00:25:13,346 --> 00:25:15,640
Bem, são as coisas reais, certo?

507
00:25:15,723 --> 00:25:20,103
Depois, ele enlouquece-me.
Então, passo tempo sozinho.

508
00:25:20,687 --> 00:25:22,689
Não, tenho a Nanci.

509
00:25:24,065 --> 00:25:24,899
Talento.

510
00:25:27,902 --> 00:25:29,153
Obrigado, Nanci.

511
00:25:29,237 --> 00:25:31,447
Depois, ela faz cocó nas escadas.

512
00:25:31,531 --> 00:25:34,367
E eu volto ao Clint.
É mesmo um triângulo.

513
00:25:47,213 --> 00:25:48,381
- O local…
- Sim.

514
00:25:48,464 --> 00:25:51,259
Vamos para a Sunset Boulevard. Por isso…

515
00:25:51,342 --> 00:25:53,136
Sim, é para onde vamos.

516
00:25:53,219 --> 00:25:55,138
- Tenho um bocado…
- Levamos…

517
00:25:55,221 --> 00:25:58,099
Muitas entregas, pouco a chegar.

518
00:25:58,182 --> 00:26:00,643
Tu vens cá muito. E eu: "O quê?"

519
00:26:00,727 --> 00:26:02,729
- Coisas a chegar?
- Estás na onda?

520
00:26:06,941 --> 00:26:07,859
Olá!

521
00:26:09,861 --> 00:26:12,822
A tua encomenda chegou.
E hoje tens coisas a mais.

522
00:26:12,905 --> 00:26:15,116
- Boa. Obrigado.
- Sim. Ora essa.

523
00:26:15,658 --> 00:26:19,370
Estou envolvido no Projeto Angel Food
há quatro ou cinco anos.

524
00:26:20,079 --> 00:26:21,205
Como está a correr?

525
00:26:21,289 --> 00:26:22,665
Que entusiasmo!

526
00:26:23,875 --> 00:26:28,129
Muito bem. Hoje recebes três sacos.

527
00:26:28,212 --> 00:26:31,466
Tentar ajudar as pessoas
define a minha vida.

528
00:26:31,549 --> 00:26:33,593
Primeiro, com leituras, mas, quando posso

529
00:26:33,676 --> 00:26:35,887
fazê-lo de outra forma, sinto-me bem.

530
00:26:38,931 --> 00:26:41,851
Obrigada por virem
e por fazerem isto por nós.

531
00:26:41,934 --> 00:26:43,311
Sim, com certeza.

532
00:26:43,394 --> 00:26:44,312
Tyler!

533
00:26:44,395 --> 00:26:46,356
- Como vai isso, Brad?
- Bem.

534
00:26:46,439 --> 00:26:49,984
- É bom ver-te.
- Como foram as entregas hoje?

535
00:26:50,068 --> 00:26:53,154
- Incríveis. Fiquei grato por fazê-las.
- Ótimo.

536
00:26:53,237 --> 00:26:55,365
- Queria falar contigo.
- Porquê?

537
00:26:55,448 --> 00:26:57,450
- Que bom ver-te.
- Prazer.

538
00:26:57,533 --> 00:26:59,619
Sim. Sei que isto é aleatório.

539
00:26:59,702 --> 00:27:01,996
- A tua mãe.
- Sim.

540
00:27:02,080 --> 00:27:03,581
Podemos falar sobre isto?

541
00:27:03,665 --> 00:27:05,333
- Sim.
- Estás aberto a isso?

542
00:27:05,416 --> 00:27:06,334
- Sim.
- Certo.

543
00:27:06,417 --> 00:27:10,171
Numa leitura, ajuda
se alguém souber que vai ser lido.

544
00:27:10,254 --> 00:27:13,675
Quando uma leitura é uma surpresa,
pode ser avassalador.

545
00:27:13,758 --> 00:27:15,468
Às vezes, pode fechá-los.

546
00:27:15,551 --> 00:27:18,137
É por isso que normalmente não faço isso.

547
00:27:18,221 --> 00:27:21,140
Não leio pessoas desavisadas
no supermercado.

548
00:27:21,224 --> 00:27:23,893
Não sei o estado de espírito.
Mas, neste caso,

549
00:27:23,976 --> 00:27:25,853
parece que ele precisava mesmo.

550
00:27:26,521 --> 00:27:28,731
Temos de fazer uma leitura.

551
00:27:28,815 --> 00:27:31,067
- Não é nada de especial.
- Está bem.

552
00:27:31,150 --> 00:27:33,945
Está tudo bem,
mas tinha de realçar a mãe.

553
00:27:34,028 --> 00:27:37,365
Senti que tinha de falar dos mais pequenos

554
00:27:37,448 --> 00:27:39,409
e de um sentimento de proteção.

555
00:27:39,492 --> 00:27:42,078
Pressenti um reconhecimento.

556
00:27:42,161 --> 00:27:43,454
Vi um rapazinho.

557
00:27:44,163 --> 00:27:46,165
Algo que quer que se saiba.

558
00:27:46,249 --> 00:27:47,834
Está a abraçar este rapazinho.

559
00:27:47,917 --> 00:27:50,044
Ela não pôde estar com ele

560
00:27:50,128 --> 00:27:52,380
da forma que queria em vida,

561
00:27:52,880 --> 00:27:55,550
mas conhece-o e está a mostrar-me

562
00:27:55,633 --> 00:27:58,386
a simbologia para proteger,
abraçar e amar.

563
00:27:58,469 --> 00:28:03,766
E há um sentimento de orgulho
e de como conduziste a família,

564
00:28:03,850 --> 00:28:07,770
criando uma família para ti
e encontrando um sentido de família.

565
00:28:09,188 --> 00:28:12,483
Isto é muito interessante,
mas é muito importante frisar

566
00:28:12,567 --> 00:28:14,235
o quão orgulhosa está de ti

567
00:28:14,318 --> 00:28:16,988
e também do teu parceiro, suponho.
És casado?

568
00:28:17,071 --> 00:28:18,156
Sim.

569
00:28:18,239 --> 00:28:20,992
Ela também lhe quer chamar filho.

570
00:28:21,075 --> 00:28:22,577
E tens de saber que hoje,

571
00:28:22,660 --> 00:28:25,621
ao que parece, ela está a protegê-lo.

572
00:28:25,705 --> 00:28:28,374
Quando uma mãe comunica,
sinto uma família,

573
00:28:28,458 --> 00:28:31,335
ver a família,
ver este rapazinho. Não sei como,

574
00:28:31,419 --> 00:28:34,213
o que é, mas há uma sensação de abraçar

575
00:28:34,297 --> 00:28:38,426
e de ser conhecido
através das histórias que lhe contamos.

576
00:28:38,509 --> 00:28:41,095
- Sim…
- Continuando esse legado.

577
00:28:42,472 --> 00:28:44,348
- Sim. Obrigado por isso.
- Sim.

578
00:28:44,432 --> 00:28:46,100
- A minha mãe…
- Claro.

579
00:28:47,185 --> 00:28:51,898
Quando eu e o meu marido estávamos
a adotar o nosso filho,

580
00:28:53,483 --> 00:28:56,360
quando falava com ela, a minha mãe dizia:

581
00:28:56,444 --> 00:28:59,947
"Bradley, não quero falar sobre isso.
Porque vais fazê-lo?

582
00:29:00,031 --> 00:29:02,366
Já é mau que sejas gay."

583
00:29:02,867 --> 00:29:05,703
- Certo? Ter um filho.
- Sim.

584
00:29:06,287 --> 00:29:08,915
- Depois, ela faleceu de repente.
- Sim.

585
00:29:10,166 --> 00:29:13,836
E todos estes anos depois…
O meu filho tem 13 anos.

586
00:29:13,920 --> 00:29:18,508
- Que ela esteja a reconhecer…
- E a abraçar.

587
00:29:18,591 --> 00:29:20,885
- E a abraçá-lo…
- Sim.

588
00:29:20,968 --> 00:29:25,598
Ultimamente, na semana passada,
o Gabriel tem pedido histórias.

589
00:29:25,681 --> 00:29:28,434
E contei-lhe histórias

590
00:29:28,518 --> 00:29:32,313
sobre a minha mãe enérgica,
adorável e extravagante.

591
00:29:32,396 --> 00:29:35,399
Por isso, agradeço muito, Tyler.

592
00:29:37,860 --> 00:29:38,945
É um abraço dela.

593
00:29:39,028 --> 00:29:41,489
Quero que saibas. Está orgulhosa de ti

594
00:29:41,572 --> 00:29:45,159
e de como lidaste com tudo.
As pessoas crescem quando morrem.

595
00:29:45,243 --> 00:29:46,786
Veem de outra perspetiva.

596
00:29:46,869 --> 00:29:49,288
Está orgulhosa da família que criaste.

597
00:29:49,372 --> 00:29:50,998
Obrigado. Também estou.

598
00:29:51,082 --> 00:29:52,250
Boa. Deves estar.

599
00:29:54,210 --> 00:29:58,172
A minha mãe nunca aceitou
totalmente que eu fosse gay.

600
00:29:58,256 --> 00:29:59,632
- Claro.
- Esforçou-se.

601
00:29:59,715 --> 00:30:01,008
Tinha boas intenções.

602
00:30:01,509 --> 00:30:04,303
- A tentar.
- Sim.

603
00:30:04,387 --> 00:30:07,390
Uma das últimas vezes
que esteve com o meu marido,

604
00:30:07,473 --> 00:30:11,227
sentou-se com ele,
falou com ele e deu o seu melhor.

605
00:30:11,894 --> 00:30:15,314
Mas ter a aprovação dela
sempre foi muito importante.

606
00:30:15,398 --> 00:30:18,317
E só por ouvir,
tantos anos depois, que está aqui

607
00:30:18,401 --> 00:30:20,695
e que está a ver… Que ela

608
00:30:20,778 --> 00:30:24,323
está orgulhosa da família que criámos…

609
00:30:24,407 --> 00:30:26,242
Exatamente. É isso que é lindo.

610
00:30:26,325 --> 00:30:29,161
- Significa muito.
- Estou tão feliz.

611
00:30:29,871 --> 00:30:33,124
Não esperava uma leitura hoje. De todo.

612
00:30:33,207 --> 00:30:35,710
É um dom que o Tyler tem,

613
00:30:35,793 --> 00:30:39,964
e poder partilhar o seu amor
e bondade com os outros através do dom,

614
00:30:40,047 --> 00:30:43,551
é uma cura.
É como me sinto hoje, curado.

615
00:30:43,634 --> 00:30:46,512
- Adeus, pessoal. Obrigado.
- Adeus.

616
00:30:51,809 --> 00:30:54,437
VALE DE SANTA CLARITA
CALIFÓRNIA

617
00:30:54,520 --> 00:30:57,023
Precisamos de uma tigela.
Vais buscar uma?

618
00:30:57,106 --> 00:30:58,274
Sim, dois segundos.

619
00:30:58,357 --> 00:31:00,860
Esta é de 20 cm? Sim.

620
00:31:01,777 --> 00:31:04,614
Agora apercebo-me
de que devia ter feito a barba.

621
00:31:05,156 --> 00:31:08,743
Está peludo, mas olha.
Diz-me. Tenho um pescoço peludo?

622
00:31:09,535 --> 00:31:11,078
- É mau?
- Não é muito mau.

623
00:31:11,162 --> 00:31:13,289
- Não é muito?
- Podia ser pior.

624
00:31:13,372 --> 00:31:16,042
- Um quarto de copo de água.
- Consegues?

625
00:31:16,125 --> 00:31:17,501
Um quarto? Como assim?

626
00:31:17,585 --> 00:31:20,338
Um quarto…
Isto, acho eu. Na verdade, o copo…

627
00:31:20,421 --> 00:31:22,882
Desapareceu. O quarto é ali.

628
00:31:24,717 --> 00:31:26,552
Enchi demasiado.

629
00:31:26,636 --> 00:31:28,638
Exatamente. Não sei quanto a ti…

630
00:31:28,721 --> 00:31:29,889
Espera, não está.

631
00:31:29,972 --> 00:31:33,142
- Fiz para metade.
- É metade. Ainda bem que não…

632
00:31:33,643 --> 00:31:36,729
- Cozinhar é difícil.
- Queres partir o ovo?

633
00:31:38,272 --> 00:31:40,983
Sim, claro. Onde?

634
00:31:43,611 --> 00:31:47,281
Foda-se! Está bem. Venham cá, pintinhos.

635
00:31:49,367 --> 00:31:52,370
- O que comem? É um ovo cozido?
- Precisas de ajuda?

636
00:31:52,453 --> 00:31:54,747
- Não estás a quebrar.
- Fá-lo tu.

637
00:31:57,750 --> 00:31:58,751
Isto faço bem.

638
00:32:02,004 --> 00:32:04,548
O que acontece se queimares os brownies?

639
00:32:04,632 --> 00:32:06,759
Podem receber uma estrela Michelin,

640
00:32:06,842 --> 00:32:08,344
mas dos pneus.

641
00:32:08,427 --> 00:32:10,680
- Quarenta e um segundos?
- Minutos.

642
00:32:11,180 --> 00:32:15,476
Devíamos olhar-nos nos olhos
durante 45 minutos.

643
00:32:15,559 --> 00:32:19,730
- E depois dizemos o que sentimos.
- Quarenta minutos.

644
00:32:21,315 --> 00:32:23,734
- Dizem aos casais…
- Fazes uma leitura.

645
00:32:25,820 --> 00:32:27,530
É uma forma de ver as coisas.

646
00:32:37,832 --> 00:32:40,209
ATLANTA
GEÓRGIA

647
00:32:47,008 --> 00:32:48,175
- Olá?
- Olá.

648
00:32:48,259 --> 00:32:49,427
Olá.

649
00:32:49,510 --> 00:32:51,762
Enviaste-me a declaração, certo?

650
00:32:51,846 --> 00:32:55,641
- Sim. Enviei a minha.
- Muito bem. Diz: "possível criminoso".

651
00:32:56,600 --> 00:32:59,311
Sim, ele tem registo de detenções.

652
00:33:01,313 --> 00:33:03,107
- Olá.
- Olá.

653
00:33:08,863 --> 00:33:11,824
- Tenho de olhar para si, certo?
- Sim, senhora.

654
00:33:12,450 --> 00:33:16,245
O meu nome é Robin Martinelli,
dona da Martinelli Investigations

655
00:33:16,328 --> 00:33:20,082
e sou detetive privada
na Geórgia e no Alabama.

656
00:33:20,166 --> 00:33:22,752
Trabalho em casos criminais e civis.

657
00:33:23,252 --> 00:33:27,923
Custódia de crianças, esposas infiéis,
desaparecidos, assassinatos, homicídios,

658
00:33:28,007 --> 00:33:29,592
casos de crimes sexuais.

659
00:33:30,176 --> 00:33:32,678
Não pagou as contas. Tem alguns contactos.

660
00:33:35,181 --> 00:33:37,433
- Ligo-te de volta, querida.
- Certo.

661
00:33:37,516 --> 00:33:38,434
Certo. Adeus.

662
00:33:41,562 --> 00:33:44,648
- Como vai? Sou o Tyler.
- Como está? Prazer.

663
00:33:44,732 --> 00:33:46,484
- Sou a Heather.
- Robin Martinelli.

664
00:33:46,567 --> 00:33:48,986
- Tyler.
- Prazer.

665
00:33:49,070 --> 00:33:52,782
O Tyler veio ao meu escritório
para me ajudar e à minha empresa

666
00:33:52,865 --> 00:33:54,825
a facilitar quaisquer pistas

667
00:33:54,909 --> 00:33:57,995
ou sentimentos que tenha
sobre os meus dois casos.

668
00:33:58,079 --> 00:33:59,538
Só queria dizer-lhe

669
00:33:59,622 --> 00:34:02,500
que quando o vi na televisão,
com as estrelas,

670
00:34:02,583 --> 00:34:06,504
como detetive privada,
tive esperança de que, nos meus casos,

671
00:34:06,587 --> 00:34:09,590
sendo tão jovem,
com a sua energia e paixão,

672
00:34:09,673 --> 00:34:12,218
pudéssemos usar parte disso para casos,

673
00:34:12,301 --> 00:34:15,429
casos arquivados, casos novos,
o que ajudaria muito.

674
00:34:15,513 --> 00:34:17,848
Sem dúvida. Fico feliz por ajudar.

675
00:34:17,932 --> 00:34:20,518
Nunca tenho controlo sobre o que acontece.

676
00:34:20,601 --> 00:34:23,395
Acho que as impressões
surgem com bastante força

677
00:34:23,479 --> 00:34:25,731
e quando surgem, gosto de as seguir.

678
00:34:25,815 --> 00:34:27,233
- Sim.
- Portanto, sim.

679
00:34:27,316 --> 00:34:29,902
Mas, em geral, às vezes, os objetos ajudam

680
00:34:29,985 --> 00:34:32,238
a determinar uma ligação.

681
00:34:32,321 --> 00:34:34,740
Não faz mal se não tiver. Mas na verdade…

682
00:34:34,824 --> 00:34:36,951
Não tenho objetos.

683
00:34:37,034 --> 00:34:38,744
Tenho os ficheiros dos casos.

684
00:34:38,828 --> 00:34:39,787
Certo. Está bem.

685
00:34:39,870 --> 00:34:41,789
Estamos parados nos dois casos.

686
00:34:41,872 --> 00:34:45,167
Um é um caso mais antigo
e o outro é mais recente.

687
00:34:45,251 --> 00:34:48,587
É interessante, a forma
como fala, sem revelar demais,

688
00:34:49,880 --> 00:34:52,258
há uma dúvida em relação a um dos casos,

689
00:34:52,341 --> 00:34:54,135
se alguém está vivo ou morto?

690
00:34:54,218 --> 00:34:55,845
Sim.

691
00:34:55,928 --> 00:34:58,055
- Está bem. É um dos dois?
- Sim.

692
00:34:58,139 --> 00:35:00,391
Está bem. Vou fazer um rabisco.

693
00:35:00,474 --> 00:35:02,393
Vai dar-nos uma ideia de…

694
00:35:03,894 --> 00:35:06,063
para onde vamos. Temos dois casos.

695
00:35:06,147 --> 00:35:07,523
- Sim.
- Um mais antigo.

696
00:35:08,607 --> 00:35:09,817
Um mais recente.

697
00:35:11,986 --> 00:35:15,072
Vou tentar separar os dois,

698
00:35:15,156 --> 00:35:16,157
mas deixe-me ver.

699
00:35:19,451 --> 00:35:22,329
Só um segundo. Está bem.

700
00:35:22,830 --> 00:35:23,956
Com o mais recente,

701
00:35:25,416 --> 00:35:27,877
não pressinto o espírito desta pessoa.

702
00:35:27,960 --> 00:35:32,089
Tenho de realçar uma mulher,
mas não me dão qualquer indicação

703
00:35:32,173 --> 00:35:34,800
de que a pessoa partiu.
Tenho de ser claro.

704
00:35:34,884 --> 00:35:36,844
- Pode ter partido.
- Não achamos.

705
00:35:36,927 --> 00:35:38,137
Certo.

706
00:35:40,848 --> 00:35:42,725
Só mais um segundo.

707
00:35:43,350 --> 00:35:45,394
Ler um processo é muito diferente

708
00:35:45,477 --> 00:35:48,439
de ler alguém
que tem um ente querido que morreu.

709
00:35:48,522 --> 00:35:50,482
Como médium, falo com mortos.

710
00:35:50,566 --> 00:35:54,987
Se ela não estiver morta,
tenho de usar uma capacidade diferente

711
00:35:55,070 --> 00:35:56,322
chamada visão remota.

712
00:35:56,405 --> 00:35:59,491
Estou a perceber
isto tudo através da minha intuição,

713
00:35:59,575 --> 00:36:04,455
mas continuo a ter a sensação
de que esta pessoa tinha medo de falar.

714
00:36:04,538 --> 00:36:08,334
A visão remota é um meio
de receber impressões intuitivas,

715
00:36:08,417 --> 00:36:11,629
normalmente sobre uma situação,
um lugar ou uma pessoa.

716
00:36:11,712 --> 00:36:14,381
Seja como for,
funciona nas faculdades mentais

717
00:36:14,465 --> 00:36:16,050
atribuídas à vidência.

718
00:36:16,133 --> 00:36:19,553
Ter imagens mentais fortes
que acabam por pintar uma imagem

719
00:36:19,637 --> 00:36:22,389
de algo que é real e existe.

720
00:36:24,433 --> 00:36:28,145
Está bem. Parece que estão a ter

721
00:36:28,896 --> 00:36:32,566
de chamar a atenção para este caso.

722
00:36:33,525 --> 00:36:36,362
Casos em que as minorias
estão sub-representadas

723
00:36:36,445 --> 00:36:39,490
ou há uma sub-representação na consciência

724
00:36:39,573 --> 00:36:41,075
de que desapareceram.

725
00:36:41,158 --> 00:36:46,956
O caso mais recente está a dar-me
uma sensação de sub-representação,

726
00:36:47,039 --> 00:36:48,499
na forma como aparece.

727
00:36:48,582 --> 00:36:50,876
Essa pessoa era de uma minoria?

728
00:36:51,877 --> 00:36:54,213
Certo. Isto é interessante.

729
00:36:59,176 --> 00:37:03,138
Está bem. Estão a fazer-me falar
de uma referência a nomes falsos,

730
00:37:03,681 --> 00:37:08,018
nomes diferentes,
ser conhecido por outra coisa.

731
00:37:08,102 --> 00:37:09,770
Não sei o significado,

732
00:37:09,853 --> 00:37:11,438
se é criminal,

733
00:37:11,522 --> 00:37:14,858
ou se é apenas uma alcunha,
mas está sempre a aparecer.

734
00:37:14,942 --> 00:37:18,195
Conhecemos nomes falsos?
Algum nome diferente?

735
00:37:18,279 --> 00:37:21,031
- Sim.
- É importante nesta situação.

736
00:37:21,115 --> 00:37:23,075
- Está bem.
- É importante. Isso…

737
00:37:23,158 --> 00:37:27,329
É uma grande pista, 
porque ela tem um nome muito invulgar.

738
00:37:27,413 --> 00:37:31,875
Se for diferente, tenho de ir
por outro caminho para a encontrar.

739
00:37:31,959 --> 00:37:36,463
Certo. Há situações
em que o telemóvel dela, a Internet,

740
00:37:36,547 --> 00:37:39,049
tenham sido analisados minuciosamente?

741
00:37:39,133 --> 00:37:43,387
Sabemos disso, mas não o temos em mãos.

742
00:37:43,470 --> 00:37:46,390
Estou a ver. Entendido. Há algo digital

743
00:37:46,890 --> 00:37:50,811
que nos daria uma indicação
do que lhe pode ter acontecido.

744
00:37:50,894 --> 00:37:52,771
Como as últimas mensagens.

745
00:37:52,855 --> 00:37:54,648
Ela vivia muito digitalmente.

746
00:37:54,732 --> 00:37:56,233
- Há muito.
- Sem dúvida.

747
00:37:56,317 --> 00:37:58,652
Tenho uma sensação de algo documentado.

748
00:38:00,946 --> 00:38:03,449
A pessoa, ao mesmo tempo,
quero esclarecer,

749
00:38:03,532 --> 00:38:05,701
lidou com problemas de saúde mental.

750
00:38:05,784 --> 00:38:08,662
Nem sempre parece que foi diagnosticado,

751
00:38:08,746 --> 00:38:11,665
ou não parece totalmente claro.

752
00:38:11,749 --> 00:38:13,876
Também é um elemento complicado,

753
00:38:13,959 --> 00:38:16,712
porque também sinto
que esta pessoa não estava

754
00:38:16,795 --> 00:38:19,423
num estado de espírito claro
e se deteriorou.

755
00:38:19,506 --> 00:38:22,134
- Foi para a ala psiquiátrica.
- Foi? Certo.

756
00:38:22,217 --> 00:38:23,135
Sim, foi.

757
00:38:23,635 --> 00:38:26,805
Tinha sido diagnosticada antes
ou era a primeira vez?

758
00:38:26,889 --> 00:38:29,016
Não, e acabara de sair.

759
00:38:29,099 --> 00:38:32,895
Entendido. Sinto que há mais
do que problemas psiquiátricos.

760
00:38:32,978 --> 00:38:35,606
Parece: "O meu passado
volta a assombrar-me."

761
00:38:41,236 --> 00:38:44,990
O mais estranho disto
é que sinto que há um sentimento

762
00:38:45,074 --> 00:38:47,618
de que ela não está sozinha.

763
00:38:47,701 --> 00:38:50,996
Não é uma situação
em que alguém entra no mato e morre.

764
00:38:51,080 --> 00:38:52,331
Não é assim.

765
00:38:52,414 --> 00:38:54,917
- Não acredito que disse isso.
- Sim.

766
00:38:55,000 --> 00:38:56,585
Ouviu o que disse?

767
00:38:58,003 --> 00:39:01,423
Não há a sensação
de que ela tenha entrado no mato…

768
00:39:01,507 --> 00:39:03,509
- Certo.
- … e morrido.

769
00:39:03,592 --> 00:39:06,720
Porque ela tentou
entrar no mato e matar-se.

770
00:39:06,804 --> 00:39:08,806
Entendido.

771
00:39:09,348 --> 00:39:10,265
E não o fez.

772
00:39:10,349 --> 00:39:13,143
Certo. Sabemos porquê?

773
00:39:13,852 --> 00:39:14,812
Sim.

774
00:39:15,312 --> 00:39:18,482
- Acho que estamos no caminho certo.
- Sim, estamos.

775
00:39:18,565 --> 00:39:21,068
Ela cobriu as coisas dela com lama.

776
00:39:22,069 --> 00:39:23,987
Vou escrever algo em privado

777
00:39:24,071 --> 00:39:27,074
que não quero gravado,
mas vou dar-lho para ler,

778
00:39:27,157 --> 00:39:28,700
só algo a ter em conta.

779
00:39:28,784 --> 00:39:30,702
- Dê-me um segundo.
- Sim. Certo.

780
00:39:30,786 --> 00:39:31,745
Certifica-te.

781
00:39:44,883 --> 00:39:46,927
Vou dar-lhe isto.

782
00:39:47,428 --> 00:39:48,887
É do caso mais recente.

783
00:39:49,471 --> 00:39:53,100
Pode abrir isso fora do ar.
Talvez queira esconder…

784
00:39:53,183 --> 00:39:55,644
- Não agora.
- Pode ver.

785
00:39:55,727 --> 00:39:57,813
Só não deixe ser filmado.

786
00:39:57,896 --> 00:40:01,650
Quero tratar esta pessoa
com respeito e privacidade.

787
00:40:01,733 --> 00:40:04,695
- E… Certo.
- Está 100 % correto.

788
00:40:05,529 --> 00:40:08,532
Mas…

789
00:40:12,578 --> 00:40:13,412
Eu…

790
00:40:15,456 --> 00:40:16,748
Sabemos disso, então…

791
00:40:16,832 --> 00:40:19,668
- Sabe?
- Todas as horas contam.

792
00:40:19,751 --> 00:40:24,173
Entendido. Suspeito
que haja algo relacionado com isso.

793
00:40:24,256 --> 00:40:26,675
E com o que aconteceu a esta pessoa.

794
00:40:26,758 --> 00:40:27,593
Sim.

795
00:40:32,014 --> 00:40:35,350
O TYLER PEDIU PARA NÃO FALAR DISTO
EM FRENTE À CÂMARA

796
00:40:35,434 --> 00:40:38,937
DEVIDO À NATUREZA SENSÍVEL
DO QUE ESTÁ A RECEBER.

797
00:40:39,313 --> 00:40:42,524
- Ainda tenho esperança para ela. A sério.
- Eu também.

798
00:40:43,025 --> 00:40:45,861
Talvez possamos passar
para o caso mais antigo.

799
00:40:46,653 --> 00:40:47,488
Está bem.

800
00:40:50,282 --> 00:40:53,118
Temos um corpo para este. Entendido.

801
00:40:53,785 --> 00:40:57,080
Pedem-me para falar
sobre quem seria o responsável

802
00:40:57,164 --> 00:41:00,584
deste caso específico,
a investigação, esse tipo de coisas.

803
00:41:02,085 --> 00:41:06,131
Sinto que algo 
está a ser mal gerido ou maltratado.

804
00:41:06,215 --> 00:41:09,426
Quase parece complicado, tipo,

805
00:41:10,511 --> 00:41:14,389
deviam ter feito mais na altura
para perceber o que se passava.

806
00:41:14,473 --> 00:41:18,227
Está a dar-me uma sensação estranha.

807
00:41:18,310 --> 00:41:20,646
- Está 100 % correto.
- Entendido.

808
00:41:23,106 --> 00:41:25,067
Isto é interessante.

809
00:41:34,201 --> 00:41:37,621
Tenho um sentimento,
a única forma de o descrever…

810
00:41:40,624 --> 00:41:44,044
Está a fazer-me suar,
é bom sinal. Tenho de tirar isto.

811
00:41:44,586 --> 00:41:46,713
Começo a ter sinais físicos.

812
00:41:49,341 --> 00:41:50,467
Está bem.

813
00:41:56,265 --> 00:41:58,267
Sim. Quando me ligo a isto,

814
00:41:58,350 --> 00:42:00,852
está a dar-me dificuldade em respirar.

815
00:42:02,354 --> 00:42:06,984
Mas sinto que está a afetar-me o pescoço
de uma forma estranha.

816
00:42:07,067 --> 00:42:10,404
Estou a tentar respirar.
Está a deixar-me enjoado

817
00:42:10,487 --> 00:42:13,073
só de ter de comunicar.

818
00:42:13,574 --> 00:42:14,533
Meu.

819
00:42:18,787 --> 00:42:22,374
Onde foi encontrado,
era uma área que ele conhecia?

820
00:42:22,457 --> 00:42:24,585
- Sim. Conhecia bem.
- Era isso…

821
00:42:24,668 --> 00:42:25,919
Voltava para casa.

822
00:42:26,628 --> 00:42:31,675
Às vezes, são casos como este,
em que esgotámos todos os recursos

823
00:42:31,758 --> 00:42:33,510
e basta um pequeno detalhe

824
00:42:33,594 --> 00:42:36,471
que não conhecíamos para revelar muito.
Por isso…

825
00:42:36,555 --> 00:42:41,351
Sim. Temos um local do crime físico,
isso ajudá-lo-ia.

826
00:42:41,435 --> 00:42:42,728
Entendido. Está bem.

827
00:42:50,319 --> 00:42:54,656
Já fui a um local do crime,
só que aqui sabemos que há um corpo,

828
00:42:54,740 --> 00:42:57,075
mas não sabemos porque morreu o jovem.

829
00:42:57,159 --> 00:43:00,537
E isto é muito especial,
ter uma detetive privada lá,

830
00:43:00,621 --> 00:43:03,165
enquanto tento intuir o que aconteceu.

831
00:43:03,248 --> 00:43:05,792
De certa forma, estou em território novo.

832
00:43:06,877 --> 00:43:08,503
Este é o local do crime.

833
00:43:12,257 --> 00:43:14,676
Acho que este é o seu pequeno memorial.

834
00:43:18,138 --> 00:43:21,058
Tem a sensação
de que alguma coisa aconteceu?

835
00:43:25,687 --> 00:43:26,688
Sim.

836
00:43:29,191 --> 00:43:30,317
É avassalador.

837
00:44:14,778 --> 00:44:16,196
Legendas: Alexandra Pedro