SEBUAH SIRI NETFLIX
Hei, awak nak makan pasta?
- Ya. Awak kenal saya. - Okey.
- Baik. - Saya pernah minta makanan lain?
Saya tahu, awak sangat membosankan. Awak nak keju cheddar?
Itu yang terakhir saya tulis di sini.
- Kelakar. Awak peramal? - Berhenti.
- Awak tak tulis itu. - Lihat, "keju cheddar."
- Pelik, bukan? Aduhai. - Cheddar. Enigma. Baiklah.
Awak kelakar.
Awak tahu saya patut pergi ke parti hari jadi Stella
dan saya dijemput, tapi saya takkan pergi.
- Awak dijemput? - Saya takkan pergi.
Tahun ini?
- Ya, dia akan berusia 94 atau 95 tahun. - Wah.
Semua orang bersopan dan menjemput saya.
- Saya takkan pergi. - Ya, saya pun rasa begitu.
Ya. Banyak yang berlaku antara saya dan dia
dan saya tak nak ada kaitan dengan dia.
Saya sangka sepanjang hidup saya, sehingga dua tahun lalu, Stella ialah ibu saya.
Pembunuh ini dan ini akan kedengaran teruk,
dia bukan saja orang jahat sebab dia pembunuh.
Ada perkara lain yang dia buat.
Awak tahu, Tyler, saya belum bersemuka dengan Stella
tentang bagaimana dia dapat saya.
Dia terus berbohong.
Sepanjang hidup, saya fikir dia ibu saya,
dan saya tak tahu bagaimana dia boleh buat begitu.
Bagaimana dia dapat saya daripada ibu kandung saya.
Apa pembohongan dia yang buat ibu saya serahkan saya?
Ibu saya takkan beri saya kepada orang yang jahat dan teruk seperti dia.
Semasa kecil, saya diberitahu yang nenek saya dipenjarakan.
Ini bukan rahsia, dia dipenjarakan selama 30 tahun
dan waktu kecil saya adalah di penjara.
Orang di penjara akan tulis surat buat saya.
Mereka kata, "Dalam Bible, ia kata awak patut
hormat ibu dan ayah awak. Salah jika awak tak melawat dia
dan tak bercakap dengan dia."
Dia bukan seseorang yang awak berhubung dan percayai.
Ya. Mari sambut Krismas bersama.
- Ya. - Ya, saya tahu. Ia gila.
Dia mempergunakan Bible,
dan memetiknya serta mempergunakan idea itu kepada anak-anaknya.
Juga memanipulasi orang.
- Dia menyertai gereja. - Ya.
Di situlah dia jumpa orang yang lemah.
Mereka boleh dipergunakan.
"Kami perlukan duit. Perlukan ini, perlukan itu."
Mereka akan bantu. Dia bawa saya jumpa mereka.
- Ya. - Saya masih kecil.
Dia akan bawa saya ke rumah mereka dan dia tahu apa yang dia buat.
Stella pembunuh. Seorang kaki tipu. Pembohong.
Entahlah. Saya tak tahu bila ia akan berakhir.
Ia berterusan. Dia orang yang jahat.
Ini yang paling gila.
Dia berumur 94 tahun dan masih hidup.
Awak tahu, Tyler.
- Saya mungkin takkan tahu apa berlaku. - Ya.
Kita tak bercakap tentang wanita yang buat satu atau dua silap.
Kita bercakap tentang Stella,
yang memusnahkan hidup orang sepanjang hayatnya.
Saya rasa mak saya bukan hanya mangsa, tapi mangsa yang terselamat.
Lebih daripada itu, dia perlukan jawapan tentang apa yang berlaku.
Kenapa ibunya tak dapat membesarkan dia.
Kenapa orang lain ambil dia dan tak pernah pulangkan kembali.
Awak fikir sebagai perantara, saya boleh panggil orang lain
dan cari tahu bagaimana Stella dapatkan dia tapi itu bukan caranya.
Dalam erti kata lain, saya seperti orang lain dalam mencari jawapan.
Tyler, saya tak tahu.
Tak tahu bila dia akan berhenti. Mungkin hari dia mati.
Saya perlu berhadapan perkara ini sepanjang hidup saya.
Dia mungkin ada kehidupan yang berbeza. Ia dirampas oleh penjenayah ini.
Saya nak dia dapat jawapan yang jelas.
Saya nak tahu apa yang berlaku kepada keluarga mak saya.
Saya nak dapatkan jawapan tentang butiran yang hilang.
Bersama-sama, saya rasa banyak penyembuhan
jika kita sanggup mencari jawapan
tanpa rasa malu dan cari mereka semula.
BAB KEDUA IBU TERSAYANG
Jalannya teruk.
- Alamak. Ini… - Aduhai!
- Alamak! Awak nampak? - Aduhai!
- Hentakan kuat. - Wah.
Saya patut dah memandu sekarang. Betul.
Saya tak perlu ajar awak memandu, sebab saya tahu apabila hari itu tiba,
apabila dapat lesen, awak akan jadi pemandu yang hebat.
Awak tak rasa seperti sesekali awak yang memandu?
Awak tak boleh pandu arah
sebab awak tak nampak jarak dua kaki di depan awak.
Saya rasa saya akan baca beberapa orang hari ini.
- Saya nampak beberapa kumpulan berbeza. - Yakah?
Ada seorang nenek datang,
yang saya merasakan hidup dengan bahagia.
Malah, ketika dia meninggal dunia.
Dia pergi semasa dia dah bersedia untuk pergi.
Menarik.
Jadi kita akan lihat sama ada ia akan berlaku hari ini.
Ada kejutan untuk kamu.
Ada seorang pelajar
yang saya ajar lama dulu,
dan beri impak besar dalam hidup saya,
dan saya beri impak besar dalam hidup dia,
dan ia sangat menarik. Saya nak kamu jumpa dia.
- Wah. Dia datang ke sini? - Ya.
Kawan-kawan saya fikir kami akan
rakam rancangan tentang kisah seorang guru
dan saya tak beritahu sesiapa apa-apa.
- Dia pelajar awak di San Diego? - Tak. Hanford. Kami tinggal di Hanford.
Hanford. Waktu dulu.
Okey.
- Nampak kaya. - Ya.
Ini seperti, saya rasa sangat…
- Kaya? - Tak, masyarakat mewah.
- Okey. - Okey.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Ada sesiapa nak minum? Teh ais atau…
- Saya nak. - Ya?
- Pasti sedap. - Terima kasih.
- Corey sangat baik. - Saya suka.
- Peluang untuk dipergunakan. - Ya.
Helo!
- Oh, Tuhan! Awak pelajar itu? - Apa khabar?
Dia baru beritahu kami tentang pelajarnya.
- Wah! Oh, Tuhan! - Trish, pelajar awak dah sampai!
- Hai! Oh, Tuhan! - Peliknya! Kelakarnya.
Apa?
- Oh, Tuhan! - Hai!
- Awak kenal dia? - Tidak.
Dia Perantara Hollywood. Itu Tyler Henry.
Saya tak tahu!
Wah! Gembira bertemu awak.
Sudah setahun saya nak jumpa awak.
Saya tahu. Ia seperti, "Oh!"
- Ia berlaku. Aduhai! - Ia berlaku.
- Dia mengejutkan saya. - Oh, Tuhan.
- Ya! Ayuh. Cantiknya pemandangan. - Jadi…
- Hai! - Hai!
- Apa khabar? - Baik. Apa khabar?
- Hebat betul. - Kami sedang makan.
Tak apa. Selamat berkenalan.
- Terima kasih! - Hei, tengoklah awak, Core.
- Saya pelayan yang cemerkap. - Tuan rumah yang terbaik.
Macam tak percaya.
- Ya. Hai, sayang. - Kelakar. Helo! Semua baik-baik saja?
Ya!
- Bagus! Saya gembira berada di sini. - Kejutan!
Awak berjaya buat kejutan psikik, bagus.
Okey. Jadi,
dah lama saya tak jumpa awak, jadi saya fikir,
mereka orang penting dalam hidup saya. Awak orang penting bagi saya.
Saya fikir, "Jemput mereka semua."
Lihat jika awak buat mereka terkejut.
Saya terkejut. Kami terkejut.
Jika awak baca mereka, itu pasti…
Pasti boleh.
- Kita dah bincang tentang ini… - Dia nak.
Kami peminat. Dah bertahun kita cakap tentang ini.
Ya. Saya fikir, "Satu hari nanti."
- Saya fikir, "Mari buat sekarang. Ayuh." - Betul.
Kita akan buat. Saya teruja.
Tak sangka saya akan melalui perkara ini.
- Saya tahu. - Benar-benar.
Awak pernah dibaca sebelum ini?
- Perkara begitu? - Tak.
Okey, baik.
- Awak pernah? Okey. - Sedikit.
Jadi, saya dapat tahu tentang kebolehannya
dalam kelas matematik saya.
Tyler duduk di belakang di kerusi.
Dia sangat senyap dan saya fikir, "Okey. Cuba dapatkan dia."
Awak tahu seorang budak, awak fikir, "Saya akan dapatkan dia."
Kemudian mak mertua saya sakit.
Dia di hospital.
Kemudian anak saya telefon dan kata,
"Mak, awak kena bawa Josh dan Della ke sini."
Jadi saya hantar anak-anak pada malam itu.
Mereka memandu ke sana dan mereka semua ada di hospital.
Dia meninggal dan Kiki telefon saya pada pagi itu dan dia kata, "Dia dah tiada."
Dia kata, "Gila, sebab dia tak kelihatan bagus."
Selepas dia meninggal, dia kata, "Dia nampak boleh bangun dan lari."
Dia nampak berbeza.
Saya kata, "Saya nak kerja." Saya pergi kerja dan masuk kelas
dan cuba mengajar, dan akhirnya loceng berbunyi.
Semua pelajar keluar dan Tyler masih duduk di meja dia.
Duduk di mejanya. Dia kata, "Cik Camp, boleh saya cakap dengan awak?"
Saya kata, "Ya, boleh. Apa awak nak cakap dengan saya?"
Dia kata, "Saya tak pasti bagaimana penerimaan awak,
tapi saya ada mesej untuk awak."
Saya kata, "Ya?"
Dia kata, "Lorraine mahu saya beritahu kepada awak,
yang tak apa jika menangis."
Saya pandang dia dan saya tak dapat kawal emosi.
Saya mula menangis. Dia kata, "Dia nak awak tahu tak apa jika menangis
dia dia nak berterima kasih sebab hantar anak-anak ke rumahnya."
Wah.
"Dia rasa lebih baik dan dia rasa dia boleh lari."
- Saya pandang dia dan saya seperti… - Wah.
Saya…
terdiam.
Itu sangat bermakna. Apa yang saya perlu dengar hari itu.
Awak kata, "Saya nampak aura awak berbeza."
Saya kata, "Wah! Apa yang berlaku?"
"Apa yang berlaku?"
Mengapa saya percayakan dia
sebab tiada sesiapa panggil dia "Lorraine".
Tiada sesiapa.
- Semua panggil dia "Nan". - Ya.
- Atau panggil dia Della. - Ya.
Semasa Tyler masih remaja, dia sangat pendiam dan sering sendirian.
Dia selalu periksa saya setiap hari. "Apa khabar? Apa yang berlaku?"
Sekarang, mengimbau kembali, masuk akal kenapa dia senyap.
Dia sentiasa terima banyak maklumat, sepanjang masa.
Dia individu istimewa dalam hidup saya yang mengubah saya jadi lebih baik.
Hari ini, ketika saya lakukan proses ini, sesiapa saja boleh masuk.
Dalam bacaan, selalunya orang yang hidup dan mati akan dirasai.
Saya perlu kemudi dan tahu siapa yang dah pergi, yang masih ada di sini.
Juga apa mesejnya.
Cara bekerja saya yang lain juga ialah dengan objek.
Ada orang bawa objek. Ada yang tak.
Awak ada bawa apa-apa hari ini?
Saya tak tahu. Jadi saya tak bawa apa-apa. Awak tak bawa apa-apa.
Saya bawa satu ketika saya ambil minuman apabila saya nampak awak datang.
Ada di tangan awak sekarang?
- Ia di jari saya. Tangan. - Bagus. Boleh letak di sana? Saya suka.
Kita bergurau.
- Saya akan pegang, untuk mulakan. - Okey.
Saya akan lihat apa yang saya dapat.
Saya akan tanya nanti.
- Secara teori, harapnya. - Okey.
- Kita lihat apa berlaku. - Aduhai.
Saya akan mula berhubung.
Saya akan bawa menerusi orang satu demi satu.
Baiklah.
Okey.
Ya.
Apabila bercakap dengan awak, saya nak cakap tentang keluarga mak awak,
dalam hal ini.
Ia menarik, cara ia hadir.
Mereka suruh saya bercakap tentang barisan pendidik,
cerita tentang generasi pendidik.
Saya nampak tiga, jadi awak tahu sekurang-kurangnya tiga generasi?
- Ya. - Okey.
Jadi saya perlu bawa wanita ini.
Saya lebih berhubung dengan sebelah mak awak berbanding ayah. Okey?
Itulah saya akan baca berdasarkan cara ia datang.
Dia akan masuk. Dia sangat berkeras.
Dia suruh saya cakap tentang mak awak yang beri saya rasa yang nyata.
- Ingat itu. - Ya.
Okey.
Saya perlu cakap tentang ibunya. Awak nak dengar tentang dia?
- Cuma nak pastikan. - Tak mungkin, ya.
- Suka. - Dia tunjuk sesuatu yang lucu.
Setakat ini, ini kelakar.
Rasa seperti dia bergembira.
Dia tak beri saya banyak trauma. Saya tak nampak orang muda.
Dia berjenaka tentang, "Bertahan sehingga saya 100 tahun."
- Dia terlepas. - Saya akan berusia 100 tahun!
Saya rasa dia tak berjaya.
- Dia hampir. - Hampir. Ya.
Dengan cara ia hadir,
dia menekankan beberapa perkara.
- Dia tunjuk Menara Eiffel. - Dia dari Paris!
- Tak masuk akal! - Ada gambar.
Ada gambar dia di depan Menara Eiffel…
Oh, Tuhan, ya.
Ada penekanan yang kuat.
- Saya nampak bentuk segi tiga. - Oh, Tuhan.
- Ya. Baiklah. - Wah. Dari Paris.
Dia dari Paris.
- Hebat. - Itu kelakar.
Sangat hebat. Okey.
Dia beritahu beberapa perkara yang berkaitan dengan anak-anaknya.
- Dia ada lebih daripada seorang anak? - Dua anak gadis.
Ada kaitan dengan dua tempat. Apabila bercakap tentang anak-anak
saya syak dia tunjukkan saya seorang di sini dan di sini.
- Pantai Timur, Pantai Barat. - Berasingan geografi.
- Dia sebut tentang Florida. - Tempat tinggal mak cik. Anaknya.
- Saya Tyler, mak cik, Florida, pelik. - Wah!
Selepas itu, dia menyatakan perasaan ini
semasa dia meninggal.
Rasa seperti dia berat untuk pergi,
dan pergi ketika dia bersedia.
Jika keluarga ada kata, "Saya tertanya-tanya jika dia berat nak pergi,"
ya, dia tentukan masa.
Dia tolak semuanya dan tunggu anak-anak saya ucap selamat tinggal.
Kemudian dia pergi. Ya, dia tentukan masa.
- Ada penekanan yang sangat penting. - Ya?
Dia mahu ia diketahui. "Saya tahu ia akan berlaku."
- "Saya rasa saya dapat tentukannya." - Ya. Awak betul.
- Itu sangat menarik. - Wah. Awak memang hebat.
- Hebat. Saya akan serahkan kepada awak. - Terima kasih.
Saya akan berhubung,
- Kamu boleh makan… - Ya?
- Ya. Silakan. - Terima kasih, tuan.
Jadi, saya akan tukar gear.
Kita akan mula dari sana. Ini agak menarik. Okey.
- Ada angin bertiup! - Ya.
Rambut saya macam Beyoncé bila ditiup angin begini.
Okey, jadi…
Ya.
Apa kata kita cakap tentang orang muda yang datang ini?
Dia ini lebih trauma berdasarkan cara dia hadir.
Ini seseorang yang meninggal semasa muda.
Lebih awal daripada usia pertengahan. Jadi kita bercakap sebelum hal itu.
Orang ini hadir dengan banyak kebimbangan.
Biasanya maknanya mereka teragak-agak untuk cakap tentang kematian
kerana ia berlaku dengan cara yang trauma.
Ada penekanan tentang penemuan, mayat seseorang selepas mereka meninggal.
Tumpuan penting dan tak mahu ia jadi trauma
kepada yang terlibat.
- Ya. - Ia rumit.
Apatah lagi apabila kita jumpa seseorang selepas mereka mati.
- Ini memang sangat muda. - Ya.
Ini agak sukar untuk diselami kerana saya rasa…
Saya pasti.
Ada beberapa situasi di mana
mereka tak berpeluang ucap selamat tinggal dengan cara yang mereka nak.
Bila-bila mereka hadir, a menunjukkan
peluang untuk berinteraksi buat kali terakhir
dan kita tak dapat. Adakah itu benar?
Ya, saya pasti itu kawan saya, Travis.
Ya.
Salah seorang kawan kami cuba hubungi dia sepanjang malam dan tak berjaya.
- Ya. - Dia tak bangun.
Saya rasa dia alami masalah jantung.
Kawan kami jumpa dia di atas katil.
- Ya, betul. - Dia tak sedar. Ia…
Ya.
Saya tak tahu nak kata apa.
Dia minta maaf tentang kejadian ini.
Pada dasarnya. Ia samar-samar. Dia tekankan perasaan ini,
saya mahu jelaskan dengan tenang.
Dia hadir dengan kejelasan mental ekstrem.
- Kejelasan mental ekstrem. - Saya suka.
Mungkin sebelum dia meninggal,
dia mungkin berada dalam keadaan minda yang saya kurang jelas,
dengan penuh hormat saya rasa begitu.
- Ya. - Kini dia menyatakan kejelasannya.
Dia kata, "Saya baik-baik saja."
- Dia ada. - Hebat.
Ya, dan ia sesuatu yang lebih tragik,
kerana rasa seperti
dia meninggal dunia ketika…
Menuju kejayaan.
- Dia bekerja keras untuk ke tahap itu. - Ya.
Ya. Dia bantu ramai orang dalam perjalanannya,
dan saya rasa sebab itulah kami semua terkejut.
Dia menyerlahkan sisi terbaik dalam semua orang.
Orang begitu memang istimewa.
Itu sangat hebat.
- Awak sangat tersentuh. - Ya.
- Tak apa. - Sayang.
Saya rasa lega.
Saya rasa saya boleh sampaikan kepada keluarga dia.
Dia ada tiga anak gadis.
Mereka sayangkan dia. Semua orang sayangkan dia.
Travis bantu saya beranikan diri
dan menjadi diri saya kini.
Dia seperti abang saya, ketika saya betul-betul memerlukan.
Ya. Baiklah.
Semasa menconteng di sini, fokus di sini,
saya rasa perlu cakap dengan awak.
Nak cakap tentang mak awak.
Okey? Ia agak rumit.
Saya nak awak tahu, ketika dia hadir,
dia baik-baik saja.
Saya kuat merasakan yang dia banyak belajar sejak dia meninggal
dan dia boleh buat sebaliknya.
Dalam hidup, saya percaya kita buat apa yang boleh dengan apa yang kita usahakan.
Namun saya juga rasa ada ketika
dia mungkin tak dapat lihat atau mengaku ketika dia salah.
Sedangkan dia boleh buat sebaliknya.
Saya rasa, melalui cara ia hadir,
perasaan "Saya faham sekarang dan saya minta maaf."
Awak terima permohonan maaf yang awak tak pernah dapat.
- Wah. - Dengan cara begini.
Dia nak minta maaf pada hari ini sebab dia tak dapat buat semasa hidup.
- Wah. - Tak sepenuhnya.
Dia nampak sekarang dari tempat dia.
Pada masa awak rasa awak sangat perlukan seorang ibu,
dia rasa dia tak mampu lakukannya.
Untuk beri sepenuhnya.
Dia datang dengan perasaan ini, "Saya nampak sekarang, saya faham sekarang
dan saya minta maaf."
Sewaktu hadir, dia hadir dengan penuh rasa cinta pada awak.
Saya rasa lebih daripada segalanya, dia harap
dia tak terlepas butirannya.
Dia juga bangga dengan cara awak uruskan anak,
tak buat kesilapan yang sama.
- Hore! - Ia sangat indah.
Melalui itu, dia rasa awak ialah anak perempuan terbaik
yang dia pernah miliki.
Namun dia sedar selepas dia meninggal dunia.
Saya rasa itu perkara yang indah
apabila orang hadir. Mereka nampak perubahan
jika mereka boleh buat sebaliknya. Dia betul-betul minta maaf.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Aduhai. - Sekarang awak pula sangat tersentuh.
- Tersentuh, ambil nama. - Terasa sangat lega.
Bagus. Benda ini melegakan. Itulah matlamatnya.
- Itulah sebenarnya. - Penutupan.
Hubungan kami sangat pelik.
Dia hanya mendera saya.
Saya tak faham sebabnya.
Ketika dia meninggal,
saya menangis sebab, "Saya tak akan terima permohonan maaf."
Saya begitu, ia agak mengejutkan.
Ramai orang takkan tahu.
Ia hampir sama seperti Mommie Dearest.
Ya.
- Hidup saya dengan dia… - Ya.
- Saya gembira dia rasa lebih baik. - Ya.
Ada rasa tanggungjawab dalam permohonan maaf itu dan itu yang penting.
Itu mengejutkan, sebab saya ada rantai dia di dalam kereta,
dan saya tak bawa masuk, sebab saya fikir,
saya tak pasti jika saya nak dia hadir.
- Ya. - Dia perlu hadir.
Bunyinya seperti ia diperlukan dan tak apa.
Baiklah. Awak adalah rahmat.
- Sentiasa merupakan rahmat. - Awak rahmat saya.
Saya lalui masa yang sukar di sekolah menengah.
Saya terpaksa berhenti.
Disebabkan awak, saya dapat keluar dari situ.
Ia merupakan tempat yang toksik bagi saya.
Sejujurnya, ada ketikanya
saya rasa nak bunuh diri.
- Wah. - Saya tak dapat sokongan sewajarnya.
Saya rasa begini.
Semasa remaja, perkara nampak lebih besar.
Jika bukan kerana awak, saya mungkin tiada di sini hari ini,
sejujurnya.
Sokongan awak, kasih sayang awak kepada saya.
Awak lebih daripada seorang guru bagi saya.
Masa sekolah menengah saya sangat sukar.
Saya diganggu, dibuli. Saya bukan saja perantara, saya gay.
Saya juga anak tunggal, jadi saya buat sesuka hati.
Saya terima reaksi yang pelbagai di sekolah
dan ia waktu yang sukar dalam hidup saya.
Ia memburukkan kesihatan mental dan emosi saya.
Saya takut nak ke sekolah.
Saya beritahu semua orang tentang awak dan bagaimana guru boleh ubah
hidup seseorang kerana mereka boleh selamatkan nyawa
dan awak tak sedar. Saya harap awak tahu
jika bukan kerana awak, saya takkan duduk di kerusi ini hari ini.
Awak hulurkan tangan ketika saya perlukannya.
- Terima kasih. - Aduhai!
Aduhai. Saya akan pergi ke kereta dan menangis.
- Ya. - Terima kasih. Ini bagus.
Seronok bertemu kamu semua.
- Terima kasih untuk hari ini. - Baik.
Ia istimewa. Ya.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Jaga diri. - Selamat jalan!
Selamat jalan!
- Itu sangat mengujakan. - Ya, betul.
Siapa sangka?
Dia comel.
- Aduhai. Itu memang gila. - Sangat comel.
- Saya nak telefon mak saya. - Ya.
- Saya nak mati. - Gila.
Saya dah fikirkan semua panggilan yang saya akan buat.
- Keluarga Travis pasti… - Gila, bukan?
Mereka akan terkejut.
Tak mungkin Tyler tahu.
- Pelukan besar. - Pelukan besar.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
- Ia perlu dimasak lebih lama. - Tyler, saya tahu.
Saya buat ini lebih lama daripada hayat awak.
Baiklah.
Ayuh. Awak tahu cara goreng bakon?
Dia pandai rebus telur.
Saya menyesal. Saya patut ajar dia.
- Apa-apalah. - Saya tak buat.
Saya buat begitu sebab saya sangka itu ibu yang baik.
- Ajar dia hidup… - Awak buat saya bergantung pada awak.
Saya pernah panaskan seluarnya di dalam pengering
semasa sekolah rendah
supaya ia panas untuk dipakai ke sekolah.
Tidak!
Adakah Theresa pemandu roh bumi?
Entahlah. Dia boleh letak dalam resume dia.
Jika terasa lemas, saya perlu bertenang. Saya perlu seseorang.
Saya cari mak. Kadangkala dia buat saya naik gila, tapi dia hebat.
Jangan keluar lewat dari jam 9:15.
Baik. Saya pergi segera.
- Rambut awak cantik. Awak merias rambut? - Saya ada gen awak.
Nak saya basahkan rambut awak?
- Atau awak nak buat? Okey. - Tak. Saya ingat awak…
Siapa beri ketenangan jika dia buat awak naik gila?
Apabila mak buat saya naik gila,
saya rasa Clint. Clint tenangkan saya.
Cantiknya baju celup ikat awak.
- Nampak bagus. Saya berpeluh. - Awak berpeluh.
Saya selalu berpeluh.
Seluar dalam saya ternaik.
Ia pergi mengembara. Mungkin jauh di jalan raya.
Perjalanan, bukan. Bilik air ini menjijikkan.
Hei, itu perkara sebenar, bukan?
Kemudian dia buat saya naik gila. Jadi, saya luangkan masa bersendirian.
Tak, saya ada Nanci.
Bakat. Aduh! Terima kasih, Nanci.
Dia juga buat saya naik gila dan berak di tangga.
Jadi saya kembali kepada Clint. Ia seperti segi tiga.
- Tempatnya… - Ya.
Kita akan ke Sunset Boulevard. Jadi…
Ya, kita menuju ke sana.
- Saya ada… - Kita akan ambil…
- Banyak perkara muncul, bukan ramai. - Begitu.
Awak terima banyak perkara. Saya fikir, "Apa?"
- Mula muncul? - Awak faham, bukan?
Hai!
Pesanan awak dah sampai. Mereka beri tambahan hari ini.
- Bagus. Terima kasih. - Sama-sama.
Saya dah terlibat dalam Projek Angel Food selama empat atau lima tahun.
Apa khabar?
Saya sangat teruja!
Baiklah. Awak ada tiga beg hari ini.
Saya rasa hidup saya ditakdirkan untuk membantu orang.
Cara utama ialah membaca, apabila boleh buat
dengan cara lain, saya rasa seronok.
Terima kasih kerana datang dan buat begini untuk kami.
Ya, sudah tentu.
Tyler!
- Apa khabar, Brad? - Bagus.
- Gembira jumpa awak. - Bagaimana penghantaran hari ini?
- Bagus. Saya suka dapat buat. - Bagus.
- Saya nak cakap dengan awak. - Kenapa?
- Gembira jumpa awak. - Selamat berkenalan.
Ya. Saya tahu ini agak rawak.
- Mak awak. - Ya.
Boleh kita bercakap?
- Ya. - Adakah awak terbuka?
- Ya. - Okey.
Apabila membaca, ia membantu jika seseorang tahu mereka akan dibaca.
Apabila membaca itu satu kejutan, ia boleh jadi agak berat.
Kadangkala mereka tertutup.
Itulah sebab saya tak buat begitu.
Saya tak membaca di pasar raya tentang orang lain.
Awak tak tahu keadaan mental mereka tapi dalam kes ini,
rasanya dia benar-benar perlukannya.
Jadi, kita perlu membaca.
- Baiklah. Tiada masalah. - Okey.
Datang dengan baik saja, tapi saya perlu tekankan soal mak.
Perkara yang muncul ialah saya perlu cakap tentang anak
dan perasaan menjaga mereka.
Ada penerimaan ketika ia muncul. Saya nampak budak kecil.
Ada perasaan yang dia nak ia diketahui.
Dia peluk budak kecil ini.
Dia tak berpeluang untuk bersama dia seperti yang dia nak ketika hidup, tapi
dan dia menerima budak ini dan asyik tunjuk kepada saya
simbolik kerana memeluk, berpelukan dan menyayangi.
Ada perasaan bangga dan cara awak mengemudi keluarga
membina keluarga sendiri, dan memupuk sifat kekeluargaan.
Ini sangat menarik, tapi saya tak boleh nyatakan
betapa dia bangga dengan awak,
tapi rasanya, pasangan awak. Awak dah kahwin?
Ya.
Okey, dia nak panggil suami awak itu anak juga.
Awak perlu tahu bahawa hari ini,
berdasarkan cara dia hadir, dia memeluknya.
Apabila seorang ibu hadir, ada rasa kekeluargaan,
melihat keluarga awak, melihat anak kecil ini. Bagaimana,
apa sebenarnya, tapi ada rasa pelukan
dan rasa tahu melalui kisah yang awak akan cerita pada dia.
- Ya. Ia… - Meneruskan legasi itu.
- Ya. Terima kasih. - Ya.
- Mak saya… - Sama-sama.
Ketika saya dan suami saya sedang lalui proses ambil anak angkat,
apabila saya mula cakap dengan dia, dia akan kata,
"Bradley, saya tak nak cakap tentang ini. Kenapa buat begini?"
"Awak gay itu dah cukup teruk."
- Betul? Untuk ada anak lelaki. - Ya.
- Kemudian dia mati secara mengejut. - Ya.
Bertahun-tahun kemudian, anak saya berusia 13 tahun.
- Dia menerima… - Memeluk.
- Memeluk dia… - Ya.
Akhir-akhir ini, minggu lalu, Gabriel minta saya cerita.
Jadi saya beritahu dia semua cerita ini
tentang ibu saya yang bertenaga, penyayang dan ranggi.
Jadi saya amat menghargainya, Tyler.
Ini pelukan dia.
Saya nak awak tahu. Dia bangga dengan awak
cara awak menanganinya. Saya percaya keadaan lebih baik apabila orang mati.
Pandangan kita berbeza.
Dia bangga dengan keluarga yang awak bina.
- Terima kasih. Saya juga bangga. - Bagus. Awak patut bangga.
Mak saya tak pernah terima yang saya gay.
- Ya. - Dia cuba.
Ya. Niat dia baik.
- Dengan mencuba. - Ya.
Salah satu kali terakhir dia bersama suami saya
dia duduk bersama dan berbual dan cuba sedaya upaya.
Mendapat restu dia sangat bermakna bagi saya.
Juga mendengar setelah sekian lama yang dia di sini,
dan sedang memerhati. Dia,
bangga dengan keluarga yang kami bina.
Tepat sekali. Itu sangat indah.
- Ia sangat bermakna. - Saya sangat gembira.
Saya tak sangka akan dibaca hari ini. Sama sekali.
Ia anugerah buat Tyler,
berkongsi kasih sayang dan kebaikan dengan orang lain melaluinya
Ia satu kesembuhan. Seperti yang saya rasa hari ini, sembuh.
- Selamat jalan. Terima kasih. - Selamat jalan.
Pertama, kita perlukan mangkuk. Boleh ambil mangkuk?
Ya, sebentar.
Ini 8x8? Ya.
Waktu begini saya sedar saya patut cukur leher.
Ia berbulu, tapi lihat. Cakap. Adakah leher saya berbulu?
- Teruk? - Tak terlalu teruk.
- Okey. Tak teruk? - Mungkin sangat teruk.
- Keempat secawan air. - Boleh awak buat?
Keempat? Apa maksudnya?
Satu perempat cawan. Mungkin yang ini. Sebenarnya, cawan itu…
Ia dah pudar. Itu yang keempat di sana.
Saya letak terlalu banyak.
Satu perempat. Tak pasti jika…
Tunggu, tidak.
- Saya letak separuh. - Itu separuh. Nasib baik tak…
- Siapa tahu susahnya memasak. - Boleh pecahkan telur?
Ya, pasti. Di mana?
Tak guna. Baiklah. Ayuh, ayam kecil.
- Ia makan apa? Ini telur rebus? - Perlukan bantuan?
- Awak tak pecahkan. - Awak buat.
Ini, saya boleh.
Apa akan jadi kalau brownie hangus?
Brownie kita mungkin dapat bintang Michelin,
tapi tayar Michelin.
Empat puluh satu saat?
Minit.
Kita patut merenung mata satu sama lain selama 45 minit.
- Kemudian beritahu perasaan kita. - Empat puluh minit.
- Mereka beritahu pasangan… - Awak baca.
Itu cara untuk melihatnya.
- Helo? - Helo.
Hei.
Awak ada hantar afidavit, bukan?
- Ya. Saya hantar saya punya. - Tertulis, "Mungkin penjenayah."
Ya, dia ada rekod tangkapan.
- Helo. - Helo.
- Saya perlu pandang awak, bukan? - Ya, puan.
Nama saya Robin Martinelli. Saya memiliki dan mengendalikan Penyiasatan Martinelli
dan saya penyiasat persendirian di Georgia dan Alabama.
Saya mengendalikan kes jenayah dan sivil.
Hak penjagaan kanak-kanak, pasangan curang, orang hilang, pembunuhan, homisid,
kes jenayah seks.
Dia tak bayar bil. Dia ada beberapa lien.
- Saya telefon awak semula. - Okey.
Okey. Selamat tinggal.
- Apa khabar? Saya Tyler. - Hei, apa khabar? Selamat berkenalan.
- Saya Heather. - Hai. Robin Martinelli.
- Tyler. - Selamat berkenalan.
Tyler datang ke pejabat saya hari ini untuk bantu syarikat saya dan saya
untuk mendapatkan bukti-bukti
atau perasaan dia tentang dua kes saya.
Saya cuma nak beritahu,
apabila saya nampak awak di TV, dengan bintang,
saya berharap sebagai penyiasat persendirian, dan dalam kes saya,
awak sangat muda, tenaga dan semangat awak,
jika kita boleh gunakannya untuk kes ini,
kes lama, kes baharu, ia sangat membantu.
Tentu. Jika dapat bantu, saya gembira.
Saya tak pernah kawal apa yang bakal hadir.
Saya dapat kesan sesuatu yang kuat hadir
dan apabila ia berlaku, saya ikut ke mana ia bawa saya.
- Ya. - Jadi, ya.
Biasanya, kadangkala objek membantu.
Kadangkala ia bantu menentukan kaitan.
Tak apa jika tak ada. Namun, ia…
Saya tak ada objek.
Saya ada fail kes mereka.
Boleh. Okey.
Kami buntu dalam kedua-dua kes.
Satu kes lebih lama dan satu lagi kes baharu.
Menarik, sementara awak cakap, tanpa beri banyak maklumat,
adakah dalam salah satu kes
seseorang itu hidup atau mati?
Ya.
- Okey. Salah satu daripadanya? - Ya.
Okey. Jadi, saya akan menconteng.
Ia akan beri kita kecenderungan,
ke mana arah kita. Ada dua kes.
- Ya. - Satu dah lama.
Satu lagi baharu.
Saya akan cuba pisahkan kedua-duanya,
biar saya tengok.
Sebentar. Okey.
Kes yang baharu,
roh orang ini tak muncul.
Saya perlu tekankan seorang wanita, tapi mereka tak berikan tanda
yang orang ini dah mati. Saya perlu jelas.
- Mungkin. - Kami tak rasa begitu.
Baiklah.
Sebentar.
Membaca fail kes sangat berbeza
dengan membaca seseorang yang insan tersayangnya meninggal dunia.
Saya perantara, saya cakap dengan si mati.
Jika dia belum mati, saya perlu gunakan cara lain iaitu pandangan jauh.
Saya dapat semua ini hanya melalui gerak hati, tapi
saya merasakan orang ini takut nak bercakap.
Pandangan jauh adalah cara untuk menerima tanggapan intuitif
biasanya tentang situasi, atau tempat atau orang.
Ia bergantung kepada fakulti mental yang biasanya disebabkan oleh ramalan.
Ada imej mental yang kuat yang akhirnya melukis gambar
sesuatu yang nyata dan wujud.
Okey. Rasanya seperti mereka perlu timbulkan
sesuatu yang tak diberi perhatian dalam kes ini.
Kes-kes seperti orang minoriti yang tak diketahui
atau kurangnya kesedaran
yang mereka hilang.
Kes baharu ini lebih memberikan saya perasaan, seperti tak diwakili sebaiknya,
berdasarkan cara ia hadir.
Bagi kes baharu, adakah dia minoriti?
Baiklah. Ini menarik.
Okey. Mereka suruh saya cakap tentang rujukan nama tambahan,
nama berbeza, dikenali dengan benda lain.
Saya tak tahu kaitannya,
jika ada kaitan jenayah,
atau sekadar nama samaran, tapi ia terus muncul.
Kita tahu tentang nama tambahan? Ada kegunaan nama lain?
- Ya. - Itu sebahagian besar situasi ini.
- Okey. - Itu sebahagian besar.
Itu petunjuk utama sebab dia ada nama yang luar biasa.
Jadi jika ia berbeza, saya perlu guna jalan lain untuk cari dia.
Betul. Ada sebarang situasi seperti telefon dia, Internet,
telah dilihat dengan teliti?
Secara forensik kami dah tahu tentangnya, tapi ia tiada pada kami.
Begitu. Faham. Ada satu alat digital
yang boleh tunjuk apa yang berlaku kepada dia.
Mungkin seperti mesej terakhir.
Dia banyak guna alat digital.
- Ada banyak. - Betul.
Saya rasa ia tersimpan di situ.
Orang ini serentak, saya perlu jelaskan
berdepan masalah kesihatan mental.
Ia mungkin tak didiagnosis
atau ia tak betul-betul jelas.
Ini juga menambah elemen yang rumit,
sebab saya juga rasa orang ini bukan dalam
keadaan minda yang baik dan itu lebih teruk.
- Dia masuk wad mental. - Betul? Okey.
Ya, betul.
Dia tak didiagnosis sebelum ini atau ini kali pertama?
Tak, dan dia baru keluar.
Faham. Saya rasa ada lebih daripada isu psikiatri di sini.
Seperti, "Masa silam saya kembali menghantui saya."
Apa yang pelik tentang ini ialah saya merasakan
dia tak bersendirian.
Ini bukan situasi di mana seseorang masuk hutan dan mati.
Bukan begitu.
- Tak sangka awak cakap begitu. - Ya.
Dengar apa awak cakap tadi?
Awak kata awak tak rasa dia masuk ke dalam hutan.
- Betul. - Dia mati.
Dia cuba masuk ke dalam hutan dan mati.
Baiklah.
Dia tak mati.
Betul. Kita tahu kenapa?
Ya.
- Kita berada di jalan yang betul. - Ya.
Jadi dia tutup barangnya dengan lumpur.
Saya akan tulis secara rahsia,
tak nak ia dirakam, tapi saya akan beri awak baca
dan perlu dipertimbangkan.
- Tunggu sekejap. - Ya. Okey.
Baiklah.
Saya akan beri kepada awak.
Ini untuk kes baharu.
Buka jauh dari kamera itu. Awak perlu tutup ia daripada…
- Bukan sekarang. - Awak boleh tengok.
Pastikan kamera tak nampak.
Saya nak layan dia dengan hormat dan privasi.
- Okey. - Itu 100 peratus betul.
Namun…
Saya…
Kami tahu, jadi…
- Awak tahu? - Setiap jam adalah penting.
Baik. Saya syak ada sesuatu yang berkaitan.
Apa yang berlaku kepada dia.
Ya.
TYLER MINTA PERBINCANGAN TIDAK DIREKOD
ATAS ALASAN ISU SENSITIF YANG MUNCUL.
- Saya masih berharap untuk dia. Betul. - Saya juga.
Sekarang, mungkin kita boleh tukar kepada kes yang lebih lama.
Okey.
Kita ada mayat untuk ini. Baik.
Okey, mereka nak saya cakap tentang siapa bertanggungjawab
dalam kes ini, menyiasatnya, begitu.
Saya merasakan ada sesuatu yang tak diuruskan atau disisihkan.
Ia terasa seperti berbelit-belit,
ia patut dilakukan ketika mereka perlu tahu apa yang berlaku.
Jadi ia buat saya rasa pelik.
- Awak 100 peratus betul. - Baik.
Ini menarik.
Ia buat saya rasa, satu-satunya cara untuk menggambarkannya…
Ia buat saya berpeluh, petanda baik. Saya perlu tanggalkan.
Ia mula muncul secara fizikal.
Okey.
Ya. Apabila saya berhubung dengannya, dia buat saya sukar bernafas.
Saya rasa sesuatu di leher di sini dengan cara yang pelik.
Saya rasa tercungap-cungap untuk bernafas. Saya loya
ketika cuba nak berhubung.
Aduhai.
Di mana dia ditemui, dia biasa dengan kawasan ini?
- Ya. Sangat biasa. - Nampak, itu…
Dia sedang berjalan pulang.
Kadangkala, kes seperti ini, kita dah kehabisan sumber
dan cuma perlu satu butiran
yang kita tak tahu sebelum itu. Jadi…
Ya. Kita ada tempat kejadian jenayah fizikal, jadi itu boleh bantu awak.
Baiklah. Okey.
Saya pernah ke tempat jenayah,
tapi ini situasi di mana kita tahu ada mayat,
tapi kita tak tahu apa punca kematian.
Ini sangat unik, ada penyiasat persendirian di sana,
sementara saya cuba teka apa yang berlaku.
Dalam banyak hal, saya di kawasan baharu.
Ini tempat kejadian jenayah.
Ini, saya agak, tugu peringatannya.
Awak rasa apa-apa hadir?
Ya.
Ia sangat berat.
Terjemahan sari kata oleh NF Ain