1
00:00:08,718 --> 00:00:13,347
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:31,908 --> 00:00:35,912
‎カリフォルニア
‎サンタクラリタ･バレー

3
00:00:35,912 --> 00:00:36,579
‎カリフォルニア
‎サンタクラリタ･バレー

4
00:00:35,912 --> 00:00:36,579
パスタでもいい？

5
00:00:36,579 --> 00:00:38,289
パスタでもいい？

6
00:00:38,372 --> 00:00:39,957
もちろん

7
00:00:40,708 --> 00:00:41,959
好物だ

8
00:00:42,043 --> 00:00:42,585
チェダーチーズを
かける？

9
00:00:42,585 --> 00:00:45,463
チェダーチーズを
かける？
テレサ
タイラーの母

10
00:00:45,546 --> 00:00:47,298
‎そう書いたとこ

11
00:00:47,381 --> 00:00:49,509
‎実は霊能力者？

12
00:00:49,592 --> 00:00:50,301
‎やめて

13
00:00:50,384 --> 00:00:52,011
‎ほら 見て

14
00:00:52,553 --> 00:00:54,430
‎まあ びっくり

15
00:00:54,514 --> 00:00:55,515
‎不思議だ

16
00:00:57,225 --> 00:00:58,267
‎笑える

17
00:00:59,435 --> 00:01:04,481
‎ステラの誕生会に
‎呼ばれたって言ったっけ？

18
00:01:04,565 --> 00:01:08,319
‎行く気は
‎さらさらないけどね

19
00:01:08,402 --> 00:01:09,237
‎今年？

20
00:01:09,320 --> 00:01:12,448
‎そう 94歳だか95歳になった

21
00:01:12,532 --> 00:01:17,411
‎丁重に誘われたけど
‎絶対 行きたくない

22
00:01:17,495 --> 00:01:18,746
‎だろうね

23
00:01:18,830 --> 00:01:24,001
‎あの人には関わりたくないの
‎いろいろ複雑だし

24
00:01:27,338 --> 00:01:28,840
‎２年前まで―

25
00:01:28,923 --> 00:01:33,177
‎殺人犯のステラを
‎実の母だと思ってた

26
00:01:33,261 --> 00:01:35,471
‎恐ろしい話よね

27
00:01:35,555 --> 00:01:40,309
‎彼女が犯した罪は
‎殺人だけじゃない

28
00:01:40,852 --> 00:01:45,398
‎私を養子にした経緯も
‎まだ聞けてない

29
00:01:46,774 --> 00:01:49,652
‎次から次に嘘をつくから

30
00:01:50,820 --> 00:01:55,908
‎どうしたら何十年も
‎母親のフリができるの？

31
00:01:55,992 --> 00:01:58,661
‎一体 どんな嘘をついて

32
00:01:58,744 --> 00:02:03,749
‎私を引き渡すよう
‎実母を言いくるめたのか

33
00:02:03,833 --> 00:02:08,587
‎母が あんな女に
‎私を差し出すとは思えない

34
00:02:09,171 --> 00:02:13,634
‎僕が幼い頃
‎祖母はずっと刑務所にいた

35
00:02:13,718 --> 00:02:18,389
‎刑期は30年
‎もはや秘密でもなかった

36
00:02:19,974 --> 00:02:22,727
‎囚人たちから手紙が来た

37
00:02:22,810 --> 00:02:25,980
‎“聖書には親を敬えとある”

38
00:02:26,063 --> 00:02:29,901
‎“面会に来ないのは
‎不敬だ”とね

39
00:02:29,984 --> 00:02:33,029
‎真に受ける必要はない

40
00:02:33,112 --> 00:02:35,698
‎クリスマスは
‎あなたといたい

41
00:02:36,282 --> 00:02:37,950
‎異常者よりも

42
00:02:38,034 --> 00:02:40,119
‎聖書を引用して

43
00:02:40,203 --> 00:02:44,832
‎子供たちに
‎考えを押しつけてたんだろ

44
00:02:44,916 --> 00:02:48,878
‎あの手この手で人を操るのよ

45
00:02:49,503 --> 00:02:52,548
‎教会で標的を見つけては―

46
00:02:52,632 --> 00:02:56,260
‎言葉巧みに金品を要求してた

47
00:02:56,344 --> 00:03:01,182
‎しかも彼らの家に
‎幼い私を連れていくの

48
00:03:01,265 --> 00:03:03,392
‎抜け目ない人よ

49
00:03:04,018 --> 00:03:08,439
‎ステラは殺人犯で
‎詐欺師で嘘つきで…

50
00:03:08,522 --> 00:03:10,775
‎挙げたらキリがない

51
00:03:11,442 --> 00:03:15,863
‎この世の諸悪を
‎体現したような人よ

52
00:03:15,947 --> 00:03:20,284
‎なのに94歳の今も
‎生きながらえてる

53
00:03:21,327 --> 00:03:24,163
‎私が真相を知る日は

54
00:03:24,247 --> 00:03:27,250
‎来ないのかもしれない

55
00:03:27,333 --> 00:03:28,125
‎ああ

56
00:03:28,209 --> 00:03:32,546
‎一度や二度の過ちなら
‎まだしも―

57
00:03:33,130 --> 00:03:38,928
‎ステラは生涯にわたって
‎大勢の人生を崩壊させた

58
00:03:39,762 --> 00:03:43,432
‎母は犠牲者だが
‎生存者でもある

59
00:03:43,516 --> 00:03:47,270
‎何が起きたのかを
‎知る権利がある

60
00:03:47,353 --> 00:03:50,106
‎なぜ実母から引き離され

61
00:03:50,189 --> 00:03:53,943
‎赤の他人に
‎引き取られたのかをね

62
00:03:54,694 --> 00:04:00,616
‎霊媒師なら 霊に答えを
‎聞けると思うだろうけど

63
00:04:00,700 --> 00:04:05,788
‎この件に関しては
‎そう簡単にはいかないんだ

64
00:04:07,623 --> 00:04:13,087
‎あの人が死んだら
‎少しは区切りがつくのか

65
00:04:13,170 --> 00:04:17,300
‎一生 引きずって
‎生きるしかないのか

66
00:04:18,759 --> 00:04:24,807
‎犯罪者に引き取られて
‎母の人生は大きく変わった

67
00:04:24,890 --> 00:04:29,520
‎少しでも心の整理が
‎つくことを願ってる

68
00:04:29,603 --> 00:04:34,317
‎母の家族に何が起きたか
‎詳しく調べて

69
00:04:34,400 --> 00:04:37,028
‎真相を明らかにしたい

70
00:04:37,111 --> 00:04:41,407
‎どんな内容であれ
‎現実を直視できたら

71
00:04:41,490 --> 00:04:44,827
‎心の傷はかなり癒えるはずだ

72
00:04:59,467 --> 00:05:03,346
‎カリフォルニア
‎パロス･ベルデス

73
00:05:05,556 --> 00:05:06,891
‎でこぼこね

74
00:05:07,600 --> 00:05:08,434
‎ヤバい

75
00:05:08,517 --> 00:05:09,852
‎ひどい道

76
00:05:09,935 --> 00:05:13,064
‎びっくりした　今の見た？

77
00:05:13,147 --> 00:05:14,357
‎下がった

78
00:05:15,232 --> 00:05:18,069
‎僕も ここで運転しよう

79
00:05:20,696 --> 00:05:23,115
‎私が教えなくても―

80
00:05:23,199 --> 00:05:27,495
‎免許を取ったら
‎うまく運転できそうね

81
00:05:28,371 --> 00:05:30,498
‎運転する気は？

82
00:05:31,040 --> 00:05:34,210
‎母さんのナビじゃ不安だ

83
00:05:39,673 --> 00:05:42,176
‎今日は人数が多そうだ

84
00:05:42,259 --> 00:05:45,304
‎いろんな集団が来てる

85
00:05:45,388 --> 00:05:47,848
‎おばあさんもいるよ

86
00:05:48,349 --> 00:05:50,726
‎天寿を全うして―

87
00:05:52,228 --> 00:05:54,480
‎自ら死期を選んだ

88
00:05:55,815 --> 00:05:59,610
‎準備が整った時に
‎旅立ったんだ

89
00:06:00,152 --> 00:06:01,070
‎なるほど

90
00:06:01,570 --> 00:06:04,907
‎今日は
‎いい霊視ができるかな

91
00:06:09,954 --> 00:06:11,455
‎実は今日―

92
00:06:11,997 --> 00:06:16,085
‎サプライズで
‎昔の教え子を呼んだの

93
00:06:16,168 --> 00:06:21,090
‎彼とは互いに
‎大きな影響を与え合ったから

94
00:06:21,173 --> 00:06:23,884
‎みんなに紹介したくて

95
00:06:23,968 --> 00:06:25,761
‎ここに来るの？

96
00:06:26,303 --> 00:06:28,139
‎彼女たちには―

97
00:06:28,222 --> 00:06:33,477
‎教師がテーマの番組を
‎撮るって言ってあるの

98
00:06:33,561 --> 00:06:35,980
‎タイラーのことは秘密

99
00:06:36,063 --> 00:06:37,148
‎教え子？

100
00:06:37,231 --> 00:06:39,525
‎ハンフォードでのね

101
00:06:39,608 --> 00:06:41,861
‎じゃあ かなり前ね

102
00:06:44,780 --> 00:06:45,781
‎この辺よ

103
00:06:46,907 --> 00:06:48,325
‎オシャレだ

104
00:06:48,868 --> 00:06:50,661
‎雰囲気が…

105
00:06:50,744 --> 00:06:51,495
‎いい？

106
00:06:51,579 --> 00:06:52,913
‎高級な感じ

107
00:06:52,997 --> 00:06:53,831
‎到着

108
00:06:55,458 --> 00:06:56,500
‎頑張って

109
00:06:56,584 --> 00:06:57,710
‎ありがとう

110
00:07:02,923 --> 00:07:05,509
‎アイスティー飲む人？

111
00:07:05,593 --> 00:07:06,969
‎もらうわ

112
00:07:07,052 --> 00:07:08,304
‎よろしく

113
00:07:08,387 --> 00:07:09,472
‎気が利く

114
00:07:10,014 --> 00:07:10,973
‎さすが

115
00:07:11,056 --> 00:07:12,057
‎食べよう

116
00:07:12,141 --> 00:07:13,267
‎そうね

117
00:07:13,350 --> 00:07:14,685
‎こんにちは

118
00:07:15,728 --> 00:07:16,854
‎嘘でしょ

119
00:07:18,147 --> 00:07:19,732
‎あなたが？

120
00:07:19,815 --> 00:07:22,443
‎今 話してたとこなの

121
00:07:22,526 --> 00:07:23,569
‎すごい

122
00:07:23,652 --> 00:07:25,696
‎トリッシュ 来たわよ

123
00:07:26,363 --> 00:07:28,240
‎あら タイラー

124
00:07:31,368 --> 00:07:33,078
‎信じられない

125
00:07:33,162 --> 00:07:34,163
‎知ってる？

126
00:07:34,246 --> 00:07:34,914
‎いや

127
00:07:34,997 --> 00:07:37,416
‎霊媒師のタイラーよ

128
00:07:37,500 --> 00:07:39,376
‎先生だったとは

129
00:07:40,961 --> 00:07:43,339
‎会えて うれしいわ

130
00:07:43,422 --> 00:07:46,050
‎１年前から会いたかった

131
00:07:46,133 --> 00:07:47,551
‎そうよね

132
00:07:47,635 --> 00:07:49,762
‎ついに実現した

133
00:07:50,346 --> 00:07:51,430
‎驚いたな

134
00:07:51,514 --> 00:07:52,598
‎すごい

135
00:07:52,681 --> 00:07:54,725
‎最高の眺めだね

136
00:07:54,808 --> 00:07:56,060
‎来たわよ

137
00:07:56,644 --> 00:07:58,145
‎調子は？

138
00:07:58,646 --> 00:07:59,605
‎びっくり

139
00:07:59,688 --> 00:08:00,856
‎食事中なの

140
00:08:00,940 --> 00:08:02,483
‎はじめまして

141
00:08:03,400 --> 00:08:04,527
‎ありがと

142
00:08:05,027 --> 00:08:07,363
‎こぼしちゃいそう

143
00:08:09,198 --> 00:08:10,741
‎夢みたいだ

144
00:08:10,824 --> 00:08:12,701
‎変な感じだね

145
00:08:12,785 --> 00:08:14,495
‎皆さん 調子は？

146
00:08:14,578 --> 00:08:15,454
‎絶好調

147
00:08:15,538 --> 00:08:17,957
‎会えて光栄だよ

148
00:08:18,040 --> 00:08:20,334
‎霊媒師を驚かせたね

149
00:08:23,212 --> 00:08:26,257
‎会うのは久しぶりよね

150
00:08:26,340 --> 00:08:31,512
‎あなたも彼女たちも
‎私の大切な人だから

151
00:08:31,595 --> 00:08:35,265
‎引き合わせたいと思ってたの

152
00:08:35,349 --> 00:08:37,268
‎びっくりしたよ

153
00:08:37,351 --> 00:08:40,270
‎よければ みんなの霊視を…

154
00:08:40,354 --> 00:08:41,355
‎喜んで

155
00:08:41,438 --> 00:08:42,648
‎私たち…

156
00:08:43,606 --> 00:08:45,943
‎大ファンなのよね

157
00:08:46,026 --> 00:08:50,406
‎ずっと機会をうかがってて
‎今だと思った

158
00:08:50,489 --> 00:08:51,282
‎いいね

159
00:08:51,365 --> 00:08:53,951
‎ついに実現したわけか

160
00:08:54,034 --> 00:08:56,203
‎こんな日が来るとは

161
00:08:56,287 --> 00:08:57,538
‎そうよね

162
00:08:57,621 --> 00:08:59,665
‎霊視は初めて？

163
00:08:59,748 --> 00:09:01,000
‎そうだ

164
00:09:01,083 --> 00:09:02,084
‎なるほど

165
00:09:02,167 --> 00:09:04,461
‎あなたは以前にも？

166
00:09:05,045 --> 00:09:10,467
‎彼の能力に気づいたのは
‎数学の授業後だった

167
00:09:11,844 --> 00:09:16,515
‎いつも後ろの席に
‎静かに座ってるから

168
00:09:17,141 --> 00:09:20,728
‎どんな子か気になってたの

169
00:09:20,811 --> 00:09:25,691
‎当時 私の義母は
‎かなり病状が悪化してた

170
00:09:25,774 --> 00:09:27,943
‎娘から電話が来て

171
00:09:28,027 --> 00:09:32,156
‎みんなを病院に集めてと
‎言われた

172
00:09:32,906 --> 00:09:38,912
‎その晩 私は子供たちを
‎義母の元に行かせたの

173
00:09:38,996 --> 00:09:41,582
‎翌朝 娘がこう言った

174
00:09:41,665 --> 00:09:45,252
‎“おばあちゃんが
‎亡くなった”

175
00:09:45,336 --> 00:09:47,463
‎“苦しんでたのに”

176
00:09:47,546 --> 00:09:53,218
‎“亡くなった瞬間 飛び起きて
‎駆け出しそうに見えた”

177
00:09:53,302 --> 00:09:56,972
‎私は電話を切って
‎教室に入った

178
00:09:57,056 --> 00:10:00,809
‎何とか授業を終えて
‎ベルが鳴ると

179
00:10:00,893 --> 00:10:04,104
‎タイラーだけが残ってる

180
00:10:04,188 --> 00:10:08,484
‎“先生 話せます？”と
‎言ってきたの

181
00:10:08,567 --> 00:10:13,072
‎何の話だろうと思ってると
‎彼は続けた

182
00:10:13,155 --> 00:10:17,034
‎“どう受け止めるか
‎分かりませんが”

183
00:10:17,117 --> 00:10:19,328
‎“先生に伝言が”

184
00:10:19,828 --> 00:10:24,625
‎“ロレインさんが
‎こう伝えたがってる”

185
00:10:25,626 --> 00:10:27,044
‎“泣いていい”

186
00:10:27,127 --> 00:10:29,922
‎その瞬間 涙があふれた

187
00:10:30,005 --> 00:10:33,467
‎さらに彼は
‎“我慢しなくていい”

188
00:10:33,550 --> 00:10:38,347
‎“孫たちを
‎集めてくれてありがとう”

189
00:10:38,430 --> 00:10:39,264
‎すごい

190
00:10:39,848 --> 00:10:43,060
‎“走れるくらい
‎楽になった”と

191
00:10:43,143 --> 00:10:45,229
‎あ然としたわ

192
00:10:46,105 --> 00:10:47,356
‎それに…

193
00:10:49,233 --> 00:10:50,317
‎感極まった

194
00:10:51,860 --> 00:10:54,571
‎あの言葉に救われたの

195
00:10:54,655 --> 00:10:58,992
‎“今日はオーラが違った”と
‎言われて

196
00:10:59,076 --> 00:11:01,161
‎思わず耳を疑った

197
00:11:01,245 --> 00:11:06,500
‎彼を信じたのは
‎義母をロレインと呼んだから

198
00:11:07,209 --> 00:11:09,962
‎みんなはナンと呼んでた

199
00:11:10,045 --> 00:11:11,422
‎それかデラ

200
00:11:11,922 --> 00:11:16,885
‎10代の頃のタイラーは
‎寡黙な子だったけど

201
00:11:16,969 --> 00:11:20,389
‎いつも私を気にかけてくれた

202
00:11:20,472 --> 00:11:23,976
‎なぜ静かだったか
‎今なら分かる

203
00:11:24,059 --> 00:11:27,938
‎絶えず情報が
‎入ってくるからよ

204
00:11:28,021 --> 00:11:32,067
‎彼は 私を良い方向へ
‎導いてくれた

205
00:11:32,151 --> 00:11:33,777
‎特別な存在よ

206
00:11:34,862 --> 00:11:39,908
‎霊視を始めると
‎いろんな人たちが集まる

207
00:11:39,992 --> 00:11:42,786
‎死者も生きてる人もだ

208
00:11:42,870 --> 00:11:47,958
‎僕が彼らを誘導して
‎メッセージを受け取る

209
00:11:48,041 --> 00:11:51,628
‎物を使う時もあるんだけど

210
00:11:51,712 --> 00:11:56,133
‎この場に何か
‎持ってきてる人は？

211
00:11:56,216 --> 00:11:58,927
‎私は何も　あなたは？

212
00:11:59,011 --> 00:12:03,223
‎飲み物を持ってくる時
‎これ つけたの

213
00:12:03,307 --> 00:12:06,602
‎手元の指輪？　ここに置いて

214
00:12:06,685 --> 00:12:08,395
‎正確には指元

215
00:12:09,813 --> 00:12:10,731
‎冗談か

216
00:12:11,398 --> 00:12:13,525
‎今から始めるけど

217
00:12:13,609 --> 00:12:17,529
‎十分に話せたら次の人に移る

218
00:12:17,613 --> 00:12:19,072
‎そうして

219
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
‎誰が来るかな

220
00:12:21,241 --> 00:12:23,368
‎じゃあ 始めよう

221
00:12:24,077 --> 00:12:26,079
‎１人ずつ呼ぼう

222
00:12:28,624 --> 00:12:29,374
‎よし

223
00:12:38,926 --> 00:12:44,014
‎あなたの場合は
‎母方の先祖の話をしたい

224
00:12:44,097 --> 00:12:46,517
‎興味深い情報だ

225
00:12:47,684 --> 00:12:50,103
‎教育者が多い家系？

226
00:12:50,771 --> 00:12:54,066
‎何世代にもわたって教師だね

227
00:12:54,149 --> 00:12:57,611
‎少なくとも３代はそう？

228
00:12:57,694 --> 00:12:58,278
‎ええ

229
00:12:58,362 --> 00:12:59,571
‎やっぱり

230
00:12:59,655 --> 00:13:01,490
‎この方にしよう

231
00:13:01,990 --> 00:13:07,454
‎父方より母方の先祖のほうが
‎つながりやすい

232
00:13:08,205 --> 00:13:14,670
‎あなたのお母さんのことを
‎話してくれと力説してる

233
00:13:16,755 --> 00:13:17,714
‎そうか

234
00:13:21,635 --> 00:13:26,139
‎一番 聞きたいのは
‎お母さんの言葉？

235
00:13:26,223 --> 00:13:27,057
‎そうよ

236
00:13:27,140 --> 00:13:31,228
‎ユーモアにあふれた
‎メッセージだ

237
00:13:31,311 --> 00:13:37,776
‎天寿を全うしたみたいで
‎悲痛な感じは伝わってこない

238
00:13:37,860 --> 00:13:41,488
‎“100歳まで生きるぞ”と
‎冗談を？

239
00:13:41,572 --> 00:13:42,823
‎口癖だった

240
00:13:42,906 --> 00:13:45,450
‎あと少しだったのかな

241
00:13:45,534 --> 00:13:47,286
‎そのとおりよ

242
00:13:47,369 --> 00:13:48,745
‎それから―

243
00:13:49,663 --> 00:13:52,291
‎強いメッセージが

244
00:13:53,876 --> 00:13:55,460
‎エッフェル塔だ

245
00:13:55,544 --> 00:13:57,713
‎母はパリ出身なの

246
00:13:57,796 --> 00:14:01,633
‎塔の前か中にいるみたいだ

247
00:14:01,717 --> 00:14:02,718
‎嘘でしょ

248
00:14:02,801 --> 00:14:07,222
‎三角形のイメージが
‎はっきり見える

249
00:14:07,306 --> 00:14:08,140
‎すごい

250
00:14:08,807 --> 00:14:10,934
‎パリが故郷なの

251
00:14:11,018 --> 00:14:12,019
‎なるほど

252
00:14:12,686 --> 00:14:13,979
‎いいね

253
00:14:14,062 --> 00:14:15,188
‎そうか

254
00:14:15,272 --> 00:14:19,067
‎娘たちの情報を
‎伝えてくれてる

255
00:14:19,151 --> 00:14:20,569
‎娘は何人？

256
00:14:20,652 --> 00:14:21,778
‎２人よ

257
00:14:22,905 --> 00:14:25,866
‎２地点とつながってる

258
00:14:25,949 --> 00:14:28,827
‎ここと 遠く離れた場所だ

259
00:14:28,911 --> 00:14:30,203
‎東海岸ね

260
00:14:30,287 --> 00:14:32,080
‎フロリダかな

261
00:14:32,164 --> 00:14:34,166
‎叔母の家があるの

262
00:14:34,249 --> 00:14:37,753
‎なるほど
‎フロリダの叔母さんか

263
00:14:38,295 --> 00:14:42,507
‎彼女は自分の死期を
‎悟ってたようだ

264
00:14:43,008 --> 00:14:46,929
‎準備が整うまで持ちこたえた

265
00:14:47,596 --> 00:14:52,768
‎タイミングを見計らって
‎旅立ったようだ

266
00:14:52,851 --> 00:14:58,273
‎身辺整理して うちの子に
‎別れを告げて亡くなった

267
00:14:58,357 --> 00:15:00,817
‎それを強調してる

268
00:15:00,901 --> 00:15:05,781
‎死を悟って
‎その瞬間を自ら選んだとね

269
00:15:05,864 --> 00:15:07,199
‎そのとおり

270
00:15:07,282 --> 00:15:08,659
‎すごいわね

271
00:15:08,742 --> 00:15:10,577
‎本当に驚くわ

272
00:15:11,203 --> 00:15:13,455
‎どうも　指輪を返すよ

273
00:15:13,538 --> 00:15:14,623
‎ありがとう

274
00:15:14,706 --> 00:15:15,958
‎お次は…

275
00:15:16,959 --> 00:15:17,960
‎食事を…

276
00:15:18,502 --> 00:15:20,253
‎どうぞ食べてて

277
00:15:20,337 --> 00:15:21,088
‎どうも

278
00:15:21,171 --> 00:15:23,131
‎切り替えよう

279
00:15:23,799 --> 00:15:27,427
‎ここからいこう
‎なるほどね

280
00:15:27,511 --> 00:15:28,845
‎風が吹いた

281
00:15:30,097 --> 00:15:32,849
‎ビヨンセみたいに髪を…

282
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
‎始めようか

283
00:15:35,602 --> 00:15:36,520
‎お願い

284
00:15:42,067 --> 00:15:44,569
‎早世した方の話を

285
00:15:44,653 --> 00:15:47,906
‎思い出すと
‎かなり胸が痛む？

286
00:15:48,407 --> 00:15:50,617
‎早すぎる死だった

287
00:15:50,701 --> 00:15:54,246
‎中年と言うにも早い年齢だ

288
00:15:54,329 --> 00:15:56,957
‎苦悩が伝わってくる

289
00:15:57,040 --> 00:16:03,338
‎安らかな死じゃなかったから
‎語るのをためらってるんだ

290
00:16:04,089 --> 00:16:09,302
‎遺体を発見した人のことを
‎気にかけてる

291
00:16:09,386 --> 00:16:13,849
‎トラウマに
‎なったんじゃないかとね

292
00:16:14,725 --> 00:16:18,311
‎彼が息を引き取ったあとに

293
00:16:18,395 --> 00:16:21,481
‎誰かが偶然
‎発見したんだろう

294
00:16:21,565 --> 00:16:25,402
‎かなり若くして
‎亡くなったんだね

295
00:16:25,485 --> 00:16:30,991
‎彼のようなケースは
‎受け入れるのが難しいし…

296
00:16:31,074 --> 00:16:31,783
‎ええ

297
00:16:33,577 --> 00:16:38,331
‎本人が望む形で
‎別れを告げられなかった

298
00:16:39,124 --> 00:16:43,754
‎最期に言葉を交わす機会も
‎なかった

299
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
‎そういう状況かな？

300
00:16:46,339 --> 00:16:49,760
‎親友のトラヴィスのことだわ

301
00:16:50,635 --> 00:16:55,015
‎一晩中 電話したけど
‎つながらなかった

302
00:16:55,640 --> 00:16:59,019
‎心臓が悪かったんだと思う

303
00:16:59,102 --> 00:17:03,315
‎ベッドで亡くなってるのを
‎友人が見つけた

304
00:17:03,398 --> 00:17:06,193
‎目を覚まさなかったの

305
00:17:06,276 --> 00:17:08,195
‎それはつらいね

306
00:17:08,277 --> 00:17:10,655
‎言葉も出ないわ

307
00:17:13,408 --> 00:17:16,495
‎彼の言葉は謝罪に近い

308
00:17:16,578 --> 00:17:20,082
‎全体的に漠然としてるけど

309
00:17:20,165 --> 00:17:25,128
‎心は晴れていて
‎穏やかだと強調してる

310
00:17:25,212 --> 00:17:26,295
‎よかった

311
00:17:26,379 --> 00:17:30,008
‎もしかしたら
‎亡くなる前は―

312
00:17:30,509 --> 00:17:34,638
‎ふさぎ込んだ
‎状態だったのかな

313
00:17:34,721 --> 00:17:36,264
‎そのとおりよ

314
00:17:36,348 --> 00:17:39,518
‎今は大丈夫だと言ってる

315
00:17:39,601 --> 00:17:40,769
‎安心した

316
00:17:41,436 --> 00:17:45,732
‎ただ 亡くなった時期が
‎悔やまれる

317
00:17:45,816 --> 00:17:47,651
‎いい方向に…

318
00:17:47,734 --> 00:17:48,860
‎向かってた

319
00:17:48,944 --> 00:17:51,029
‎努力してたんだ

320
00:17:51,113 --> 00:17:52,739
‎まさにそう

321
00:17:53,323 --> 00:17:56,618
‎彼はたくさんの人々を救った

322
00:17:56,701 --> 00:18:00,288
‎私たちが
‎びっくりするくらい―

323
00:18:00,372 --> 00:18:03,875
‎みんなの力を
‎引き出してくれた

324
00:18:04,626 --> 00:18:07,337
‎かけがえのない人だね

325
00:18:07,921 --> 00:18:09,589
‎やられたわね

326
00:18:11,925 --> 00:18:17,180
‎心が楽になったし
‎今の話を彼の家族に伝えたい

327
00:18:17,264 --> 00:18:19,057
‎娘が３人いるの

328
00:18:19,141 --> 00:18:21,393
‎みんな彼を愛してた

329
00:18:21,476 --> 00:18:23,145
‎彼がいたから

330
00:18:23,228 --> 00:18:27,315
‎私は本当の自分に
‎生まれ変われた

331
00:18:28,483 --> 00:18:32,821
‎助けが必要な時
‎兄のように支えてくれたの

332
00:18:34,364 --> 00:18:35,198
‎よし

333
00:18:39,578 --> 00:18:43,832
‎次は あなたと話す必要が
‎ありそうだ

334
00:18:44,332 --> 00:18:46,084
‎お母さんの話を

335
00:18:46,835 --> 00:18:49,421
‎複雑な関係だった？

336
00:18:49,504 --> 00:18:52,883
‎彼女は元気そうにしてるけど

337
00:18:52,966 --> 00:18:58,430
‎亡くなってから
‎後悔したことが多いようだ

338
00:19:00,140 --> 00:19:04,686
‎できることを
‎最大限やるのが人生だ

339
00:19:05,812 --> 00:19:07,647
‎だけど彼女は―

340
00:19:07,731 --> 00:19:12,944
‎自らの過ちを認め
‎改めることができなかった

341
00:19:13,653 --> 00:19:15,947
‎機会はあったのに

342
00:19:16,823 --> 00:19:20,035
‎お母さんが こう言ってる

343
00:19:20,118 --> 00:19:24,039
‎“今なら分かるわ
‎ごめんなさい”

344
00:19:26,041 --> 00:19:28,668
‎ようやく聞けた謝罪だ

345
00:19:29,336 --> 00:19:30,712
‎受け入れて

346
00:19:30,795 --> 00:19:34,966
‎お母さんは
‎あなたに謝りたがってる

347
00:19:35,050 --> 00:19:36,092
‎嘘みたい

348
00:19:36,176 --> 00:19:39,638
‎亡くなって
‎分かり始めたんだ

349
00:19:40,347 --> 00:19:44,351
‎あなたが
‎母親を必要としてた時に

350
00:19:44,434 --> 00:19:49,606
‎十分に支えてあげることが
‎できなかったと

351
00:19:50,315 --> 00:19:54,110
‎今なら理解できる　許して

352
00:19:54,194 --> 00:19:55,946
‎そう言ってる

353
00:19:56,696 --> 00:20:00,283
‎あなたへの愛が
‎伝わってくるよ

354
00:20:00,784 --> 00:20:05,580
‎些細(ささい)‎なことに
‎とらわれた自分を恥じてる

355
00:20:06,373 --> 00:20:11,378
‎でも あなたは
‎同じ過ちを犯さなかった

356
00:20:11,461 --> 00:20:12,963
‎すばらしい

357
00:20:13,046 --> 00:20:16,299
‎いい親になったことを
‎喜んでる

358
00:20:16,383 --> 00:20:19,469
‎最高の娘に恵まれたとね

359
00:20:19,552 --> 00:20:23,265
‎生前は
‎気づけなかったようけど

360
00:20:23,765 --> 00:20:28,937
‎こうして彼女の変化を
‎伝えられて よかった

361
00:20:29,020 --> 00:20:33,775
‎もっと違う対応ができたと
‎謝ってるよ

362
00:20:35,193 --> 00:20:36,194
‎ありがとう

363
00:20:38,196 --> 00:20:39,781
‎すごかったな

364
00:20:39,864 --> 00:20:41,449
‎やられたわね

365
00:20:42,575 --> 00:20:45,829
‎でも心がすごく軽くなった

366
00:20:45,912 --> 00:20:50,041
‎よかった
‎それが霊視の最終目的だ

367
00:20:50,125 --> 00:20:51,209
‎そうね

368
00:20:51,835 --> 00:20:56,298
‎母娘関係は複雑で
‎私だけ虐待されてた

369
00:20:57,549 --> 00:21:00,010
‎理由は分からない

370
00:21:00,093 --> 00:21:05,432
‎他界して涙が出たのは
‎もう謝罪が聞けないから

371
00:21:06,433 --> 00:21:09,728
‎だから…
‎今日は本当に驚いた

372
00:21:11,479 --> 00:21:14,149
‎虐待を受けてたことは

373
00:21:14,649 --> 00:21:17,527
‎一部の人しか知らない

374
00:21:17,610 --> 00:21:18,528
‎そうか

375
00:21:19,029 --> 00:21:21,364
‎複雑な関係だったけど

376
00:21:21,865 --> 00:21:25,410
‎母が元気そうでよかった

377
00:21:25,493 --> 00:21:29,205
‎過去の過ちを認めて
‎謝罪してる

378
00:21:29,289 --> 00:21:32,334
‎母のネックレスが車に

379
00:21:32,417 --> 00:21:37,630
‎呼び出されたくないかと
‎思って 置いてきたの

380
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
‎でも違った

381
00:21:40,800 --> 00:21:44,596
‎お母さんは
‎話したかったんだ

382
00:21:44,679 --> 00:21:47,307
‎あなたに救われたわ

383
00:21:47,390 --> 00:21:49,642
‎それは僕のセリフだ

384
00:21:49,726 --> 00:21:53,563
‎高校生活は苦痛で
‎中退したけど

385
00:21:53,646 --> 00:21:57,400
‎先生のおかげで
‎本当に救われた

386
00:21:57,484 --> 00:22:00,487
‎当時は精神的に限界で

387
00:22:00,570 --> 00:22:05,575
‎正直に言うと
‎命を絶とうと考えたことも

388
00:22:06,159 --> 00:22:10,538
‎必要な支援を
‎受けられなかったし…

389
00:22:10,622 --> 00:22:13,208
‎10代は特に敏感だ

390
00:22:13,291 --> 00:22:18,630
‎あなたがいなかったら
‎今 僕はここにいない

391
00:22:18,713 --> 00:22:21,424
‎僕を支え 愛してくれた

392
00:22:21,508 --> 00:22:24,594
‎先生というより命の恩人だ

393
00:22:24,677 --> 00:22:27,889
‎高校では いじめられてた

394
00:22:27,972 --> 00:22:30,683
‎霊媒師だし ゲイだし

395
00:22:30,767 --> 00:22:34,020
‎一人っ子だから協調性がない

396
00:22:34,104 --> 00:22:36,731
‎周りの反応は まちまち

397
00:22:36,815 --> 00:22:39,234
‎毎日がつらくて

398
00:22:39,317 --> 00:22:43,822
‎心や精神を病んで
‎学校に行けなくなった

399
00:22:44,572 --> 00:22:47,992
‎みんなに
‎あなたの話をしてる

400
00:22:48,076 --> 00:22:50,745
‎人生を変えてくれたと

401
00:22:50,829 --> 00:22:53,873
‎自覚はないかもしれないけど

402
00:22:53,957 --> 00:22:57,502
‎あなたがいたから
‎僕は生きてる

403
00:22:58,420 --> 00:23:01,047
‎つらい時 支えてくれた

404
00:23:01,131 --> 00:23:02,382
‎ありがとう

405
00:23:03,049 --> 00:23:07,011
‎ヤバい
‎車で泣いちゃうかも

406
00:23:07,095 --> 00:23:08,096
‎そうね

407
00:23:09,264 --> 00:23:11,891
‎今日は会えてよかった

408
00:23:11,975 --> 00:23:13,810
‎ありがとう

409
00:23:13,893 --> 00:23:15,520
‎いい時間だった

410
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
‎ありがと

411
00:23:17,188 --> 00:23:18,648
‎お元気で

412
00:23:18,731 --> 00:23:19,607
‎またね

413
00:23:20,108 --> 00:23:21,109
‎興奮した

414
00:23:21,192 --> 00:23:23,778
‎すごいサプライズだ

415
00:23:23,862 --> 00:23:26,364
‎チャーミングな子ね

416
00:23:27,323 --> 00:23:30,201
‎母に電話したい気分

417
00:23:30,743 --> 00:23:33,371
‎誰に話すか考えてた

418
00:23:33,455 --> 00:23:37,292
‎トラヴィスの家族は
‎驚くはずよ

419
00:23:37,375 --> 00:23:39,502
‎タイラーはすごい

420
00:23:39,586 --> 00:23:40,670
‎ハグを

421
00:23:40,753 --> 00:23:41,838
‎おいで

422
00:23:42,505 --> 00:23:43,756
‎ありがとう

423
00:23:43,840 --> 00:23:45,091
‎こちらこそ

424
00:23:48,428 --> 00:23:52,056
‎カリフォルニア
‎サンタクラリタ･バレー

425
00:23:52,807 --> 00:23:54,017
‎生焼けだ

426
00:23:54,100 --> 00:23:55,101
‎分かってる

427
00:23:55,185 --> 00:23:57,562
‎何年 料理してると？

428
00:23:57,645 --> 00:23:58,855
‎はいはい

429
00:23:58,938 --> 00:24:01,191
‎タイラーは料理を？

430
00:24:01,274 --> 00:24:02,609
‎ゆで卵だけ

431
00:24:05,236 --> 00:24:09,073
‎料理を教えとけば
‎よかったわ

432
00:24:09,157 --> 00:24:12,702
‎母親がやるべきだと思って…

433
00:24:12,785 --> 00:24:14,496
‎共依存にした

434
00:24:14,996 --> 00:24:16,915
ヘザー
タイラーの助手
小学校の頃は乾燥機で―

435
00:24:16,915 --> 00:24:18,875
小学校の頃は乾燥機で―

436
00:24:18,958 --> 00:24:22,212
ズボンを温めてあげてた

437
00:24:22,295 --> 00:24:23,129
‎本当？

438
00:24:23,213 --> 00:24:25,715
‎テレサは魂の導き役？

439
00:24:27,967 --> 00:24:30,637
‎そう名乗るのは自由だ

440
00:24:31,513 --> 00:24:34,807
‎落ち込んだ時は助けを借りる

441
00:24:34,891 --> 00:24:38,144
‎イラつくこともあるけどね

442
00:24:38,728 --> 00:24:40,772
‎９時15分までに出て

443
00:24:40,855 --> 00:24:41,981
‎分かった

444
00:24:42,065 --> 00:24:43,775
‎髪がきれいね

445
00:24:43,858 --> 00:24:45,860
‎ママの遺伝子だ

446
00:24:45,944 --> 00:24:47,862
‎濡らしてあげる

447
00:24:47,946 --> 00:24:49,405
‎大丈夫だよ

448
00:24:51,241 --> 00:24:53,451
‎他に頼れる人は？

449
00:24:53,535 --> 00:24:57,789
‎母にイラついた時は
‎クリントだね

450
00:24:57,872 --> 00:24:59,332
いい柄だね

451
00:24:59,332 --> 00:24:59,624
いい柄だね
クリント
タイラーの恋人

452
00:24:59,624 --> 00:25:00,208
クリント
タイラーの恋人

453
00:25:00,208 --> 00:25:01,292
クリント
タイラーの恋人
汗だくだよ

454
00:25:01,292 --> 00:25:01,376
クリント
タイラーの恋人

455
00:25:01,376 --> 00:25:02,293
クリント
タイラーの恋人
常にだ

456
00:25:02,377 --> 00:25:03,086
ああ

457
00:25:03,753 --> 00:25:07,549
‎パンツがかなり
‎ずり上がってる

458
00:25:08,967 --> 00:25:10,385
‎活きがいい

459
00:25:10,468 --> 00:25:13,263
‎このバスルーム 最悪だ

460
00:25:13,346 --> 00:25:15,640
‎現実はこんなもんだ

461
00:25:15,723 --> 00:25:19,978
‎彼にもイラついた時は
‎独りで過ごす

462
00:25:20,645 --> 00:25:22,689
‎いや ナンシーがいる

463
00:25:24,065 --> 00:25:24,816
‎よし

464
00:25:26,025 --> 00:25:26,943
‎痛いよ

465
00:25:28,069 --> 00:25:29,153
‎やったな

466
00:25:29,237 --> 00:25:31,447
‎でも階段で用を足す

467
00:25:31,531 --> 00:25:34,284
‎だからクリントに逆戻り

468
00:25:47,130 --> 00:25:48,381
‎行き先は…

469
00:25:48,464 --> 00:25:51,217
‎サンセット･ブルバード

470
00:25:51,301 --> 00:25:55,013
‎今から向かうわ
‎どの道で行く？

471
00:25:55,096 --> 00:25:57,515
‎配達物のほうが多い

472
00:25:57,599 --> 00:26:01,102
‎入ってくる霊よりもって
‎意味ね

473
00:26:01,185 --> 00:26:02,145
‎そうだ

474
00:26:06,524 --> 00:26:06,858
〝プロジェクト･
エンジェル･フード〞

475
00:26:06,858 --> 00:26:07,859
〝プロジェクト･
エンジェル･フード〞

476
00:26:06,858 --> 00:26:07,859
‎お待たせ

477
00:26:09,861 --> 00:26:12,822
‎注文した分と追加分が

478
00:26:12,905 --> 00:26:13,948
‎助かるよ

479
00:26:14,032 --> 00:26:15,074
‎いいえ

480
00:26:15,575 --> 00:26:19,370
‎配達ボランティアを
‎５年ほどしてる

481
00:26:20,079 --> 00:26:21,205
‎調子は？

482
00:26:21,289 --> 00:26:22,665
‎待ってたよ

483
00:26:23,875 --> 00:26:28,129
‎うれしいな
‎今日は３袋 届いてるよ

484
00:26:28,212 --> 00:26:31,382
‎人助けが使命だと感じてる

485
00:26:31,466 --> 00:26:35,970
‎霊視以外の形でも
‎貢献できてうれしいよ

486
00:26:38,931 --> 00:26:39,599
いつも ありがとうね

487
00:26:39,599 --> 00:26:41,851
いつも ありがとうね
〝配送センター〞

488
00:26:41,934 --> 00:26:43,311
‎いいえ

489
00:26:43,394 --> 00:26:44,312
‎タイラー

490
00:26:44,395 --> 00:26:46,356
‎ブラッド 元気？

491
00:26:46,439 --> 00:26:48,524
‎会えてよかった

492
00:26:48,608 --> 00:26:49,984
‎配達は？

493
00:26:50,068 --> 00:26:53,112
‎この仕事ができて幸せだ

494
00:26:53,196 --> 00:26:54,572
‎今 話せる？

495
00:26:54,656 --> 00:26:55,365
‎何を

496
00:26:55,448 --> 00:26:56,532
‎じゃあね

497
00:26:57,450 --> 00:27:00,328
‎唐突だが お母さんの話を

498
00:27:00,411 --> 00:27:02,038
‎そうきたか

499
00:27:02,121 --> 00:27:03,581
‎お時間は？

500
00:27:03,665 --> 00:27:04,123
大丈夫？

501
00:27:04,123 --> 00:27:05,291
大丈夫？
Ｂ･ベッシー
責任者

502
00:27:05,291 --> 00:27:05,375
Ｂ･ベッシー
責任者

503
00:27:05,375 --> 00:27:06,334
Ｂ･ベッシー
責任者
ああ

504
00:27:06,417 --> 00:27:10,213
‎視(み)‎られる側は
‎心の準備が必要だ

505
00:27:10,296 --> 00:27:15,343
‎急だと圧倒されて
‎交信が途絶えることも

506
00:27:15,426 --> 00:27:21,307
‎だから普段は スーパーで
‎いきなり霊視したりしない

507
00:27:21,391 --> 00:27:25,853
‎でも彼の場合は
‎必要性を強く感じた

508
00:27:26,521 --> 00:27:28,731
‎霊視を始めよう

509
00:27:28,815 --> 00:27:30,608
‎心配はいらない

510
00:27:31,150 --> 00:27:33,945
‎お母さんの話をしよう

511
00:27:34,028 --> 00:27:39,325
‎小さな子供を見守る
‎イメージが伝わってきた

512
00:27:39,409 --> 00:27:42,870
‎この感じだと
‎たぶん男の子だ

513
00:27:44,080 --> 00:27:47,834
‎その子をお母さんが
‎抱きしめてる

514
00:27:47,917 --> 00:27:52,213
‎生前は一緒に
‎過ごせなかったけど

515
00:27:52,880 --> 00:27:57,802
‎彼を受け入れ
‎抱きしめ 愛情を注いでる

516
00:27:57,885 --> 00:28:03,266
‎あなたが自らの家庭を築き
‎みんなを導いて

517
00:28:03,349 --> 00:28:07,895
‎一体感を持てたことを
‎誇りに思ってる

518
00:28:09,188 --> 00:28:14,235
‎あなたは自慢の息子だと
‎すごく強調してるよ

519
00:28:14,318 --> 00:28:16,988
‎それと… ご結婚は？

520
00:28:17,071 --> 00:28:18,156
‎してる

521
00:28:18,239 --> 00:28:20,992
‎お相手も呼びたがってる

522
00:28:21,075 --> 00:28:25,621
‎彼を抱きしめる光景が
‎見えてきた

523
00:28:25,705 --> 00:28:31,335
‎お母さんが あなたの家族と
‎男の子を見守ってる

524
00:28:31,419 --> 00:28:34,046
‎あなたの話を介して―

525
00:28:34,130 --> 00:28:40,470
‎自分の存在を その子に
‎知ってもらえたと感じてる

526
00:28:42,346 --> 00:28:44,348
‎どうもありがとう

527
00:28:44,432 --> 00:28:46,517
‎当時 私は夫と…

528
00:28:47,185 --> 00:28:51,898
‎息子の養子縁組の
‎手続きをしてたんだ

529
00:28:53,441 --> 00:28:56,152
‎母に話したら言われた

530
00:28:56,235 --> 00:28:58,112
‎“聞きたくない”

531
00:28:58,196 --> 00:29:02,700
‎“同性愛者なだけでも
‎十分 罪なのに”

532
00:29:02,784 --> 00:29:04,911
‎“養子まで？”と

533
00:29:06,204 --> 00:29:08,331
‎その直後 他界した

534
00:29:10,041 --> 00:29:13,836
‎それから何年も経って
‎息子は13歳に

535
00:29:13,920 --> 00:29:17,173
‎母が息子を受け入れて…

536
00:29:17,256 --> 00:29:18,508
‎抱いてる

537
00:29:18,591 --> 00:29:20,885
‎抱きしめてくれてる

538
00:29:20,968 --> 00:29:25,598
‎ちょうど先週くらいに
‎息子に聞かれて―

539
00:29:25,681 --> 00:29:28,434
‎母の話をしたんだ

540
00:29:28,518 --> 00:29:32,313
‎快活で派手で
‎愛らしい人だったと

541
00:29:32,396 --> 00:29:35,399
‎君の言葉に救われたよ

542
00:29:37,693 --> 00:29:41,489
‎お母さんからのハグだ
‎褒めてるよ

543
00:29:41,572 --> 00:29:45,201
‎死後 魂は成長し
‎考え方は変わる

544
00:29:45,284 --> 00:29:49,288
‎彼女は あなたの家族を
‎誇りに思ってる

545
00:29:49,372 --> 00:29:50,998
‎私もそうだ

546
00:29:51,082 --> 00:29:52,250
‎よかった

547
00:29:54,126 --> 00:29:59,632
‎母は同性愛者の私を
‎受け入れようと努力してた

548
00:29:59,715 --> 00:30:01,008
‎彼女なりに

549
00:30:01,509 --> 00:30:03,761
‎できる範囲でね

550
00:30:04,303 --> 00:30:05,972
‎最後のほうは

551
00:30:06,055 --> 00:30:11,394
‎私の夫と一緒に過ごして
‎話そうと努めてくれた

552
00:30:11,894 --> 00:30:15,314
‎認めてもらえて うれしいよ

553
00:30:15,398 --> 00:30:20,695
‎何年も経った今でも
‎私たち家族を見守って

554
00:30:20,778 --> 00:30:24,323
‎誇りに思ってくれてたなんて

555
00:30:24,407 --> 00:30:26,242
‎すてきなことだ

556
00:30:26,325 --> 00:30:28,119
‎胸がいっぱいだ

557
00:30:28,202 --> 00:30:29,245
‎よかった

558
00:30:29,871 --> 00:30:35,710
‎今日は思いがけず
‎すてきな贈り物をもらったよ

559
00:30:35,793 --> 00:30:39,964
‎彼の愛と温かさを
‎分けてもらった

560
00:30:40,047 --> 00:30:43,551
‎心の傷が癒えたような気分だ

561
00:30:43,634 --> 00:30:45,303
‎ありがとう

562
00:30:51,726 --> 00:30:54,437
‎カリフォルニア
‎サンタクラリタ･バレー

563
00:30:54,520 --> 00:30:57,023
‎まずボウルを用意して

564
00:30:57,106 --> 00:30:58,274
‎待って

565
00:30:58,357 --> 00:31:00,860
‎これ ８インチだよね

566
00:31:01,736 --> 00:31:04,488
‎うなじの毛をそらないと

567
00:31:05,156 --> 00:31:06,824
‎ボーボーだ

568
00:31:06,908 --> 00:31:08,492
‎ちょっと見て

569
00:31:09,785 --> 00:31:10,995
‎まだ平気

570
00:31:11,078 --> 00:31:12,079
‎ほんと？

571
00:31:12,163 --> 00:31:13,289
‎許容範囲

572
00:31:13,372 --> 00:31:14,624
‎４分の１杯

573
00:31:14,707 --> 00:31:16,042
‎水 入れて

574
00:31:16,125 --> 00:31:17,501
‎４分の１？

575
00:31:17,585 --> 00:31:20,338
‎そのカップだとたぶん…

576
00:31:20,421 --> 00:31:22,882
‎この線のところだ

577
00:31:24,717 --> 00:31:26,552
‎入れすぎた

578
00:31:26,636 --> 00:31:28,638
‎ちょうど４分の１

579
00:31:28,721 --> 00:31:29,889
‎違うか

580
00:31:29,972 --> 00:31:31,349
‎半分だ

581
00:31:31,432 --> 00:31:32,642
‎そうだね

582
00:31:33,643 --> 00:31:35,478
‎料理って大変

583
00:31:35,561 --> 00:31:36,729
‎卵 割る？

584
00:31:38,272 --> 00:31:40,983
‎いいけど どこで？

585
00:31:43,611 --> 00:31:44,362
‎ダメだ

586
00:31:44,445 --> 00:31:47,281
‎出て来い ヒヨコ

587
00:31:49,367 --> 00:31:52,370
‎エサは何　これ ゆで卵？

588
00:31:52,453 --> 00:31:53,621
‎割れてない

589
00:31:53,704 --> 00:31:54,747
‎やって

590
00:31:57,750 --> 00:31:58,751
‎混ぜよう

591
00:32:01,963 --> 00:32:04,548
‎どんなブラウニーになる？

592
00:32:04,632 --> 00:32:07,927
‎ミシュランの星を取れるかも

593
00:32:08,427 --> 00:32:09,595
‎45秒？

594
00:32:09,679 --> 00:32:10,680
‎45分だ

595
00:32:11,138 --> 00:32:15,476
‎45分 お互いの目を
‎見つめ合おう

596
00:32:15,559 --> 00:32:19,605
‎それから
‎気持ちを伝え合うんだ

597
00:32:21,232 --> 00:32:22,274
‎恋人に…

598
00:32:22,358 --> 00:32:23,901
‎霊視すれば？

599
00:32:25,861 --> 00:32:27,488
‎それもいいね

600
00:32:37,832 --> 00:32:40,209
‎ジョージア アトランタ

601
00:32:47,008 --> 00:32:48,050
‎どうも

602
00:32:49,510 --> 00:32:51,595
‎宣誓供述書は？

603
00:32:52,096 --> 00:32:53,556
‎送ったわよ

604
00:32:53,639 --> 00:32:56,058
‎“容疑者”ってやつね

605
00:32:56,559 --> 00:32:59,395
‎彼には逮捕歴がある

606
00:33:01,313 --> 00:33:02,148
‎どうも

607
00:33:02,231 --> 00:33:03,274
‎よろしく

608
00:33:08,863 --> 00:33:11,365
‎あなたを見ればいい？

609
00:33:12,366 --> 00:33:16,245
‎私立探偵の
‎ロビン･マルティネリよ

610
00:33:16,328 --> 00:33:20,082
‎ジョージアとアラバマで
‎活動してる

611
00:33:20,166 --> 00:33:23,210
‎民事事件と刑事事件
‎両方扱う

612
00:33:23,294 --> 00:33:29,467
‎親権争い 浮気問題
‎失踪事件 殺人 性犯罪などよ

613
00:33:30,051 --> 00:33:32,678
‎支払い滞納 抵当権あり

614
00:33:35,181 --> 00:33:36,640
‎かけ直すわ

615
00:33:36,724 --> 00:33:37,433
‎ええ

616
00:33:37,516 --> 00:33:38,434
‎あとで

617
00:33:42,021 --> 00:33:42,855
‎どうも

618
00:33:42,938 --> 00:33:44,648
‎はじめまして

619
00:33:44,732 --> 00:33:46,484
‎マルティネリよ

620
00:33:46,567 --> 00:33:47,485
‎タイラーだ

621
00:33:47,568 --> 00:33:48,903
‎よろしくね

622
00:33:48,986 --> 00:33:54,075
‎２つの事件について
‎さらなる手掛かりを得るため

623
00:33:54,158 --> 00:33:57,870
‎タイラーを事務所に呼んだ

624
00:33:57,953 --> 00:34:02,500
‎スターとテレビに出てる
‎あなたを見て

625
00:34:02,583 --> 00:34:05,920
‎探偵として希望を感じたの

626
00:34:06,545 --> 00:34:10,340
‎その若さと
‎エネルギーと情熱が―

627
00:34:10,423 --> 00:34:15,429
‎未解決事件の調査に
‎大いに役立つだろうとね

628
00:34:15,512 --> 00:34:17,765
‎喜んで手伝うよ

629
00:34:17,847 --> 00:34:20,601
‎集まる霊は選べないけど

630
00:34:20,684 --> 00:34:25,731
‎強烈な印象を受けたら
‎そのまま身を委ねる

631
00:34:25,815 --> 00:34:27,191
‎なるほど

632
00:34:27,274 --> 00:34:32,278
‎物があったほうが
‎関連性を探りやすいから

633
00:34:32,363 --> 00:34:34,740
‎もし何かあれば…

634
00:34:34,824 --> 00:34:38,744
‎何もないの
‎手元には事件記録だけ

635
00:34:38,827 --> 00:34:39,702
‎了解

636
00:34:39,787 --> 00:34:45,166
‎新旧２件あるんだけど
‎両方とも行き詰まってる

637
00:34:45,251 --> 00:34:48,503
‎それだけ聞いて感じるのは…

638
00:34:49,880 --> 00:34:54,135
‎少なくとも１つは
‎生死が不明な事件？

639
00:34:54,218 --> 00:34:55,845
‎そのとおりよ

640
00:34:55,928 --> 00:34:56,762
‎片方か

641
00:34:57,388 --> 00:34:58,055
‎ええ

642
00:34:58,139 --> 00:35:02,393
‎まず走り書きで
‎方向性を探ろう

643
00:35:03,894 --> 00:35:05,646
‎事件は２つある

644
00:35:06,147 --> 00:35:07,439
‎古いのと―

645
00:35:08,607 --> 00:35:09,817
‎新しいの

646
00:35:11,986 --> 00:35:16,157
‎この２つの事件を
‎分けて処理しよう

647
00:35:19,451 --> 00:35:21,453
‎少々 お待ちを

648
00:35:21,537 --> 00:35:22,621
‎なるほど

649
00:35:22,705 --> 00:35:23,956
‎新しいほうは

650
00:35:25,416 --> 00:35:27,877
‎魂が感じられない

651
00:35:27,960 --> 00:35:30,588
‎女性に注目しよう

652
00:35:30,671 --> 00:35:33,591
‎亡くなった感じはしない

653
00:35:33,674 --> 00:35:35,509
‎彼女の生死は？

654
00:35:35,593 --> 00:35:36,802
‎分からない

655
00:35:36,886 --> 00:35:37,636
‎そうか

656
00:35:40,848 --> 00:35:42,725
‎ちょっと待って

657
00:35:43,350 --> 00:35:45,394
‎事件の霊視は―

658
00:35:45,477 --> 00:35:48,439
‎人の霊視とまったく違う

659
00:35:48,522 --> 00:35:50,482
‎僕は死者と話すが

660
00:35:50,566 --> 00:35:56,322
‎対象者が生きてる場合は
‎遠隔透視という能力を使う

661
00:35:56,405 --> 00:35:59,491
‎直感的に感じるのは…

662
00:35:59,575 --> 00:36:04,455
‎この人が話すのを
‎恐れてるということだ

663
00:36:05,039 --> 00:36:11,629
‎遠隔透視では状況や場所
‎人の情報を直感的に感知する

664
00:36:11,712 --> 00:36:16,050
‎千里眼に起因する能力を
‎働かせるんだ

665
00:36:16,133 --> 00:36:18,135
‎受けた印象を基に

666
00:36:18,219 --> 00:36:22,264
‎実在する景色を
‎心の中に描き出す

667
00:36:24,433 --> 00:36:25,392
‎そうか

668
00:36:25,476 --> 00:36:28,062
‎伝わってくるのは―

669
00:36:28,896 --> 00:36:32,566
‎この事件に対する
‎認識の欠如だ

670
00:36:33,400 --> 00:36:36,362
‎社会的少数派の事件か

671
00:36:36,445 --> 00:36:41,075
‎行方不明だという事実が
‎軽んじられてる

672
00:36:41,158 --> 00:36:43,702
‎強烈に感じるのが

673
00:36:43,786 --> 00:36:48,499
‎ないがしろにされてるという
‎イメージだ

674
00:36:48,582 --> 00:36:50,876
‎彼女は社会的少数者？

675
00:36:51,877 --> 00:36:53,754
‎なるほどね

676
00:36:59,218 --> 00:37:03,138
‎そしたら次は
‎偽名の話をしよう

677
00:37:03,681 --> 00:37:08,018
‎別名とか通称とか
‎そういったものだ

678
00:37:08,102 --> 00:37:11,438
‎事件の鍵を握る情報なのか

679
00:37:11,522 --> 00:37:14,858
‎単なる愛称なのかは不明だが

680
00:37:14,942 --> 00:37:18,112
‎彼女は別名を使ってた？

681
00:37:18,195 --> 00:37:18,779
‎ええ

682
00:37:19,571 --> 00:37:22,866
‎それが重要な意味を持ってる

683
00:37:22,950 --> 00:37:27,329
‎大きな手掛かりね
‎すごく珍しい名前なの

684
00:37:27,413 --> 00:37:31,917
‎違う名前だったら
‎捜し方も変わる

685
00:37:32,001 --> 00:37:32,543
‎ああ

686
00:37:33,085 --> 00:37:38,465
‎携帯やネット上の情報は
‎洗いざらい調べた？

687
00:37:39,133 --> 00:37:43,387
‎科学捜査班がね
‎私の手元に情報はない

688
00:37:43,470 --> 00:37:44,638
‎なるほど

689
00:37:45,139 --> 00:37:49,685
‎デジタル情報から
‎真相が分かるかも

690
00:37:49,768 --> 00:37:52,771
‎最後に送ったメッセージとか

691
00:37:52,855 --> 00:37:58,527
‎デジタル世代だから
‎いろんな情報が残ってるはず

692
00:38:00,904 --> 00:38:05,701
‎彼女は何かしらの
‎精神的な問題を抱えてる

693
00:38:05,784 --> 00:38:11,665
‎診断を受けたとは限らないが
‎精神状態は思わしくない

694
00:38:11,749 --> 00:38:13,876
‎そのせいもあって

695
00:38:13,959 --> 00:38:19,423
‎思考がまとまらず
‎状況が悪化したんだと思う

696
00:38:19,506 --> 00:38:21,050
‎精神病棟に

697
00:38:21,133 --> 00:38:21,925
‎彼女が？

698
00:38:22,009 --> 00:38:23,010
‎入ってた

699
00:38:23,635 --> 00:38:26,805
‎診断されたのは初めて？

700
00:38:26,889 --> 00:38:29,058
‎いえ 退院直後だった

701
00:38:29,141 --> 00:38:29,892
‎了解

702
00:38:29,975 --> 00:38:35,606
‎精神的な問題というより
‎トラウマに近いのかも

703
00:38:41,236 --> 00:38:43,697
‎ただ 不思議なことに

704
00:38:43,781 --> 00:38:47,618
‎彼女は独りきりじゃ
‎ない気がする

705
00:38:47,701 --> 00:38:52,331
‎森に入って
‎亡くなったりはしてない

706
00:38:52,414 --> 00:38:56,585
‎嘘でしょ
‎今の言葉 信じられない

707
00:38:58,003 --> 00:39:01,924
‎“森に入って
‎亡くなってはいない”

708
00:39:02,007 --> 00:39:03,509
‎そう言った

709
00:39:03,592 --> 00:39:06,720
‎以前に森で自殺を図ったの

710
00:39:06,804 --> 00:39:08,722
‎そうだったのか

711
00:39:09,264 --> 00:39:10,265
‎未遂よ

712
00:39:10,349 --> 00:39:13,268
‎なるほど 理由は分かる？

713
00:39:13,852 --> 00:39:14,812
‎ええ

714
00:39:15,312 --> 00:39:17,106
‎軌道に乗ったね

715
00:39:17,189 --> 00:39:21,151
‎ええ　彼女の物は
‎泥まみれだった

716
00:39:21,735 --> 00:39:23,987
‎今から書く内容は

717
00:39:24,071 --> 00:39:27,074
‎カメラには映さないで

718
00:39:27,157 --> 00:39:31,328
‎あなただけが読んで
‎考えてほしい

719
00:39:44,508 --> 00:39:48,887
‎新しいほうの事件に
‎関する情報だ

720
00:39:49,471 --> 00:39:53,016
‎カメラに映らないように
‎読んで

721
00:39:53,100 --> 00:39:53,725
‎あとで

722
00:39:53,809 --> 00:39:57,729
‎今 見ても構わない
‎映らなければ

723
00:39:57,813 --> 00:40:01,650
‎彼女のプライバシーを
‎尊重したい

724
00:40:02,401 --> 00:40:04,278
‎100％ 間違いない

725
00:40:05,446 --> 00:40:06,238
‎でも…

726
00:40:12,578 --> 00:40:13,412
‎私は…

727
00:40:15,456 --> 00:40:16,748
‎分かってた

728
00:40:16,832 --> 00:40:17,791
‎そう？

729
00:40:17,875 --> 00:40:19,668
‎一刻を争うって

730
00:40:19,751 --> 00:40:20,586
‎そうか

731
00:40:21,587 --> 00:40:26,675
‎そこに書いた内容が
‎おそらく関係してる

732
00:40:26,758 --> 00:40:27,593
‎そうね

733
00:40:32,014 --> 00:40:38,645
‎センシティブな内容のため
‎タイラーは撮影中断を求めた

734
00:40:39,313 --> 00:40:41,773
‎まだ望みは残ってる

735
00:40:43,025 --> 00:40:45,944
‎じゃあ 古いほうの事件を

736
00:40:46,653 --> 00:40:47,488
‎お願い

737
00:40:50,282 --> 00:40:53,118
‎こっちは死体が見える

738
00:40:53,785 --> 00:40:55,787
‎伝わってくるのは

739
00:40:55,871 --> 00:41:00,584
‎この事件を
‎捜査した人たちの情報だ

740
00:41:02,085 --> 00:41:06,131
‎捜査過程で
‎不手際があったのかも

741
00:41:06,215 --> 00:41:09,384
‎何と言うか 複雑な状況だ

742
00:41:10,469 --> 00:41:13,138
‎真相を解明するために

743
00:41:13,222 --> 00:41:17,309
‎十分な捜査が
‎行われなかったのかな

744
00:41:17,392 --> 00:41:19,561
‎そのとおりよ

745
00:41:19,645 --> 00:41:20,312
‎よし

746
00:41:23,106 --> 00:41:24,858
‎なるほどね

747
00:41:34,201 --> 00:41:37,371
‎この感覚は何だろう…

748
00:41:40,624 --> 00:41:44,044
‎汗をかいてきた
‎いい兆候だよ

749
00:41:44,586 --> 00:41:46,713
‎体に入ってきた

750
00:41:49,216 --> 00:41:50,092
‎よし

751
00:41:56,265 --> 00:42:00,852
‎彼の魂とつながると
‎呼吸が苦しくなる

752
00:42:02,354 --> 00:42:06,984
‎首元に何とも言えない
‎違和感があって

753
00:42:07,067 --> 00:42:08,819
‎息苦しいんだ

754
00:42:09,444 --> 00:42:13,073
‎交信したいけど吐き気がする

755
00:42:13,574 --> 00:42:14,783
‎参ったな

756
00:42:18,704 --> 00:42:22,374
‎発見場所は
‎被害者の生活圏内？

757
00:42:22,457 --> 00:42:23,333
‎そうよ

758
00:42:23,417 --> 00:42:24,585
‎やっぱり

759
00:42:24,668 --> 00:42:25,919
‎帰り道よ

760
00:42:26,628 --> 00:42:31,675
‎今回の事件のように
‎万策が尽きた場合は

761
00:42:31,758 --> 00:42:36,471
‎些細なことが
‎突破口になったりする

762
00:42:36,555 --> 00:42:37,389
‎そうね

763
00:42:37,472 --> 00:42:41,351
‎犯行現場に行けば
‎何か分かるかも

764
00:42:41,435 --> 00:42:42,728
‎そうしよう

765
00:42:50,319 --> 00:42:54,656
‎被害者の遺体は
‎見つかってるけど

766
00:42:54,740 --> 00:42:57,075
‎犯行の経緯は不明

767
00:42:57,159 --> 00:43:00,537
‎今回は私立探偵も一緒だ

768
00:43:00,621 --> 00:43:05,792
‎いつもと違う点が多いけど
‎直感で真相を探りたい

769
00:43:06,877 --> 00:43:08,503
‎ここが現場よ

770
00:43:12,215 --> 00:43:14,676
‎彼のための十字架ね

771
00:43:18,138 --> 00:43:21,058
‎何か感じるものはある？

772
00:43:25,687 --> 00:43:26,521
‎ああ

773
00:43:29,191 --> 00:43:30,317
‎強烈だ

774
00:44:13,568 --> 00:44:16,196
‎日本語字幕　村上 あい