1
00:00:07,091 --> 00:00:09,677
ТАЙЛЕР ГЕНРІ —
ОДИН З НАЙВІДОМІШИХ МЕДІУМІВ

2
00:00:09,761 --> 00:00:12,472
У ЙОГО СПИСКУ ОЧІКУВАННЯ ПОНАД
300 ТИСЯЧ ЛЮДЕЙ

3
00:00:14,223 --> 00:00:16,434
УЧАСНИКІВ СЕРІАЛУ ОБРАЛИ

4
00:00:16,517 --> 00:00:17,560
З ТОГО СПИСКУ

5
00:00:19,187 --> 00:00:21,981
ТАЙЛЕР НЕ ЗНАЄ, КОГО ЗЧИТУВАТИМЕ

6
00:00:22,982 --> 00:00:26,819
АТЛАНТА
ДЖОРДЖІЯ

7
00:00:26,903 --> 00:00:29,405
СТУДІЯ «СТАНКОНІЯ»

8
00:00:29,489 --> 00:00:31,282
Всім привіт!

9
00:00:31,365 --> 00:00:33,159
-Я Тайлер.
-Як справи, Тайлере?

10
00:00:33,242 --> 00:00:34,702
Радий знайомству.

11
00:00:34,786 --> 00:00:37,121
-Уже не терпиться почати.
-Тоді погнали.

12
00:00:37,205 --> 00:00:39,040
Мені треба зосередитися.

13
00:00:39,123 --> 00:00:40,083
Прошу.

14
00:00:40,166 --> 00:00:42,251
І побачимо, що вийде.

15
00:00:46,631 --> 00:00:47,673
Добре.

16
00:00:51,511 --> 00:00:53,304
Поговоримо про живих людей.

17
00:00:53,387 --> 00:00:54,305
Добре.

18
00:00:54,889 --> 00:00:57,225
Я бачу людину,

19
00:00:57,308 --> 00:01:00,728
у якої проблеми з диханням.

20
00:01:01,354 --> 00:01:05,858
Схоже, рентген легень виявив пляму.

21
00:01:05,942 --> 00:01:07,610
Таке відчуття,

22
00:01:07,693 --> 00:01:11,030
що до цього поставились несерйозно.

23
00:01:11,114 --> 00:01:12,073
Моя мати.

24
00:01:12,156 --> 00:01:16,035
У вашої мами проблеми з диханням?

25
00:01:16,119 --> 00:01:18,454
Вона сказала, що в неї в легенях пляма.

26
00:01:18,538 --> 00:01:20,289
-Та це…
-Так.

27
00:01:20,373 --> 00:01:24,252
Як ти дізнався? Ти типу…
Ти відчув пляму? Чи…

28
00:01:24,335 --> 00:01:25,294
Я бачу образи.

29
00:01:25,378 --> 00:01:28,881
У мене був пневмоторакс,
тож я знаю, що таке

30
00:01:28,965 --> 00:01:31,175
бачити на рентгені пляму.

31
00:01:31,259 --> 00:01:34,262
Це просто…

32
00:01:35,304 --> 00:01:38,474
СЕРІАЛ NETFLIX

33
00:01:39,100 --> 00:01:42,436
Що ж, продовжимо. Трохи змінимо тему.

34
00:01:44,605 --> 00:01:46,774
Відчуваю зв'язок із кузенами.

35
00:01:49,068 --> 00:01:49,986
Хвилинку.

36
00:01:50,069 --> 00:01:53,406
Так. Це шокує.
Якщо ти знаєш те, що знаю я.

37
00:01:53,489 --> 00:01:56,284
Так, нічого. У мене сильний біль у грудях.

38
00:01:56,367 --> 00:01:57,785
Дайте хвилинку.

39
00:01:58,995 --> 00:02:01,956
Відчуття, що в мене стріляють збоку.

40
00:02:06,460 --> 00:02:08,171
Ти цілком маєш рацію.

41
00:02:08,671 --> 00:02:11,340
Ти ніяк не міг про це дізнатися.

42
00:02:32,570 --> 00:02:35,948
Я малюю, коли хочу
розслабитися чи помедитувати.

43
00:02:37,533 --> 00:02:42,079
Ніколи не думав, що каракулі,
які я робив у школі, не слухаючи вчителя,

44
00:02:42,163 --> 00:02:43,998
стануть частиною моєї професії.

45
00:02:45,208 --> 00:02:47,835
Я сидів і шкрябав.

46
00:02:49,170 --> 00:02:51,923
Одного дня я шкрябав, і щось відчув.

47
00:02:53,049 --> 00:02:55,468
Я почав використовувати їх у зчитуваннях.

48
00:02:58,012 --> 00:03:01,515
Коли я з кимось зв'язуюсь,
я уявляю себе полотном.

49
00:03:02,016 --> 00:03:04,560
Людина, що приходить, малює картину.

50
00:03:05,394 --> 00:03:09,649
Але спочатку було важко
керувати моєю здібністю.

51
00:03:09,732 --> 00:03:16,239
Я не вмів збільшувати чи зменшувати
силу відчуттів.

52
00:03:16,322 --> 00:03:17,323
Хто це?

53
00:03:18,074 --> 00:03:21,452
Коли мені було десять,
пам'ятаю, я лежав у ліжку, не спав.

54
00:03:21,535 --> 00:03:24,080
Розплющивши очі, я просто знав,

55
00:03:24,163 --> 00:03:25,957
що моя бабуся скоро помре.

56
00:03:26,040 --> 00:03:29,460
Коли я намагався описати відчуття мамі,
пролунав дзвінок.

57
00:03:29,543 --> 00:03:31,045
Це був тато.

58
00:03:31,128 --> 00:03:34,257
Він сказав мамі, що бабуся померла.

59
00:03:34,340 --> 00:03:37,885
Лише через багато років я зрозумів,
що то було передбачення.

60
00:03:37,969 --> 00:03:41,222
Знадобилися роки практики
і вміння описувати інформацію,

61
00:03:41,305 --> 00:03:43,307
щоб здобути подобу контролю.

62
00:03:43,391 --> 00:03:47,353
У віці від 16 до 18 років
я займався зчитуванням майже щодня.

63
00:03:48,771 --> 00:03:50,856
Чутки поширилися дуже швидко.

64
00:03:51,732 --> 00:03:55,486
Не стямився, як люди почали
залишати під дверима записки.

65
00:03:55,569 --> 00:03:59,782
Відтоді мені почали надходити
запити з Південної Каліфорнії.

66
00:04:00,783 --> 00:04:03,452
Двадцятирічний Тайлер Генрі вражає всіх

67
00:04:03,536 --> 00:04:07,164
своєю надзвичайною здатністю
розмовляти з мертвими в серіалі

68
00:04:07,248 --> 00:04:10,042
«Голлівудський медіум з Тайлером Генрі».

69
00:04:10,126 --> 00:04:12,128
Моє життя сильно змінилося.

70
00:04:16,007 --> 00:04:18,801
Ясновидець з найбільшим попитом.

71
00:04:19,468 --> 00:04:21,762
-Ти справжній.
-Дякую.

72
00:04:25,266 --> 00:04:26,100
Ого!

73
00:04:27,435 --> 00:04:30,396
У дев'ятнадцять років
я почав знімати телешоу.

74
00:04:31,939 --> 00:04:32,898
Боже мій.

75
00:04:35,026 --> 00:04:37,194
Згодом я вже виступав наживо.

76
00:04:37,278 --> 00:04:41,240
Пані та панове, Тайлер Генрі!

77
00:04:42,450 --> 00:04:44,952
Перед 3-тисячною аудиторією.

78
00:04:45,036 --> 00:04:46,954
Усім привіт!

79
00:04:50,875 --> 00:04:53,669
Цей досвід дійсно допоміг мені зрозуміти,

80
00:04:53,753 --> 00:04:56,047
чому я взагалі почав цим займатися.

81
00:04:56,756 --> 00:05:01,218
Це шоу дало мені можливість допомогти тим,
кому потрібно було зчитування.

82
00:05:02,094 --> 00:05:05,306
Коли я наважився поділитися
своєю здібністю з іншими,

83
00:05:05,389 --> 00:05:09,185
я робив це для людей,
які найбільше цього потребували.

84
00:05:09,268 --> 00:05:12,355
Те, що моє життя так змінилося,
а я повертаюся

85
00:05:12,438 --> 00:05:15,816
до того, з чого почав, нагадує мені,
чому я цим займаюся.

86
00:05:19,987 --> 00:05:23,324
РОЗДІЛ 1
«УСЕ НАСПРАВДІ»

87
00:05:33,751 --> 00:05:36,087
ДОЛИНА САНТА-КЛАРІТА
КАЛІФОРНІЯ

88
00:05:39,965 --> 00:05:42,718
Щось відчуваєш стосовно цього зчитування?

89
00:05:43,761 --> 00:05:46,097
Багато жіночої енергії, типу…

90
00:05:47,056 --> 00:05:49,517
-Людини, яку зчитуватимеш?
-Так.

91
00:05:50,768 --> 00:05:53,312
Моя помічниця Хезер має важливу роль.

92
00:05:53,396 --> 00:05:55,940
Вона відвозить мене з точки А в точку Б,

93
00:05:56,023 --> 00:05:57,900
адже я не знаю, де опинюсь.

94
00:05:57,983 --> 00:06:00,653
Продюсери мені нічого не кажуть: куди їду,

95
00:06:00,736 --> 00:06:02,863
кого зчитую, що відбувається.

96
00:06:02,947 --> 00:06:05,533
Хезер і мама лише знають, куди мене везти.

97
00:06:05,616 --> 00:06:06,951
І все.

98
00:06:09,286 --> 00:06:10,830
Я відчуваю

99
00:06:12,415 --> 00:06:13,624
смерть і народження.

100
00:06:14,834 --> 00:06:17,128
За короткий проміжок часу.

101
00:06:18,337 --> 00:06:21,924
Дивне відчуття. Що типу:

102
00:06:22,007 --> 00:06:24,218
«Я помру, ти житимеш».

103
00:06:24,301 --> 00:06:25,928
Не знаю. Дивно.

104
00:06:31,350 --> 00:06:34,061
-Привіт! Як справи?
-Привіт.

105
00:06:34,854 --> 00:06:37,565
-Прошу в мій дім.
-Радий знайомству.

106
00:06:37,648 --> 00:06:41,318
У мене так б'ється серце;
не думала, що цей день настане.

107
00:06:42,236 --> 00:06:44,405
-Усім привіт!
-Привіт!

108
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
Як справи?

109
00:06:45,573 --> 00:06:48,451
-Мої красуні.
-Привіт! Як справи?

110
00:06:48,534 --> 00:06:51,328
-Радий знайомству. Як ти?
-Привіт. Дуже приємно.

111
00:06:51,412 --> 00:06:53,247
-Навзаєм.
-Радий вас бачити.

112
00:06:53,330 --> 00:06:54,707
-Боже мій.
-Як ви?

113
00:06:54,790 --> 00:06:57,668
-Добре. Дякую, що прийшли.
-Пусте.

114
00:06:57,751 --> 00:07:00,004
-І що знайшли на нас час.
-Ось воно де.

115
00:07:00,087 --> 00:07:02,381
-Ми дуже раді вас бачити.
-Так.

116
00:07:02,465 --> 00:07:03,841
Я б таке не проминув.

117
00:07:03,924 --> 00:07:09,138
Не уявляєш, скільки разів ми тут сиділи,
пили вино і мріяли про цю мить.

118
00:07:09,221 --> 00:07:12,850
Супер. Я вже дещо відчуваю,
та спершу розповім, як я працюю.

119
00:07:12,933 --> 00:07:15,603
-Щоб ви знали, чого чекати.
-Боже мій, я аж…

120
00:07:15,686 --> 00:07:17,521
Так, є багато нюансів,

121
00:07:17,605 --> 00:07:20,649
тож мені важливо,
щоб ви були підготовлені.

122
00:07:20,733 --> 00:07:24,236
Відштовхуватимемося від того,
яка надходитиме інформація.

123
00:07:24,320 --> 00:07:25,779
-Гаразд?
-Добре. Добре.

124
00:07:25,863 --> 00:07:28,282
У мене є блокнот, як ви знаєте.

125
00:07:28,365 --> 00:07:29,909
У мене серце колотиться.

126
00:07:29,992 --> 00:07:32,077
-У мене теж. Більше вина.
-І у мене.

127
00:07:32,161 --> 00:07:35,247
-Нічого.
-У мене серце наче…

128
00:07:35,331 --> 00:07:37,500
Добре. Гаразд. Отак.

129
00:07:39,210 --> 00:07:42,963
Дорогою сюди я відчув
чимало жіночої енергії.

130
00:07:43,047 --> 00:07:47,051
І от будь ласка: дівчата.
Ця людина дуже хоче поговорити.

131
00:07:47,134 --> 00:07:48,719
Така наполегливість вказує

132
00:07:48,802 --> 00:07:51,222
на те, що ця людина померла передчасно,

133
00:07:51,305 --> 00:07:55,976
не доживши до середнього віку,
я б так сказав.

134
00:07:56,060 --> 00:07:59,480
І зв'язуючись з цією людиною,
мені здається, що це жінка.

135
00:07:59,563 --> 00:08:02,942
То це жінка,
яка померла передчасно? Так чи ні?

136
00:08:03,025 --> 00:08:04,693
-Так.
-Гаразд. Зрозумів.

137
00:08:06,695 --> 00:08:10,407
Тут багато тонкощів,
тож я маю встановити глибший зв'язок.

138
00:08:10,491 --> 00:08:11,534
Гаразд.

139
00:08:14,286 --> 00:08:18,415
Вона чомусь звертає мою увагу
на символі колібрі.

140
00:08:18,499 --> 00:08:21,043
Коли я бачу колібрі, це переважно означає,

141
00:08:21,126 --> 00:08:24,213
що хтось, якась одна людина,
пережила подію,

142
00:08:24,296 --> 00:08:27,174
яка сентиментальним чином пов'язана

143
00:08:27,258 --> 00:08:30,511
з колібрі. Це точно колібрі.

144
00:08:30,594 --> 00:08:32,763
Якщо знаєте інші символи, крила…

145
00:08:32,846 --> 00:08:34,265
У неї було татуювання!

146
00:08:34,348 --> 00:08:37,643
-Боже мій! Так!
-Я відразу про це подумала.

147
00:08:37,726 --> 00:08:40,479
Супер! Мені подобається.

148
00:08:40,563 --> 00:08:42,398
Для неї це як тотемна тварина,

149
00:08:42,481 --> 00:08:44,817
щось дуже особисте.

150
00:08:44,900 --> 00:08:48,237
Варто це запам'ятати.
Не проґавте подібну інформацію.

151
00:08:48,320 --> 00:08:50,531
-Це дуже важливо.
-Добре.

152
00:08:51,240 --> 00:08:52,866
Хвилинку.

153
00:08:52,950 --> 00:08:54,952
Намагаюся розгадати символи.

154
00:08:55,452 --> 00:08:57,955
Що ж, зазначу кілька нюансів.

155
00:08:58,706 --> 00:09:00,583
Вона слухала дивну музику.

156
00:09:00,666 --> 00:09:02,668
-Повсюди.
-Наприклад?

157
00:09:02,751 --> 00:09:04,378
Зараз скажу, бо це дивно.

158
00:09:04,461 --> 00:09:05,546
-Скажи.
-Боже мій.

159
00:09:05,629 --> 00:09:08,841
Добре. Кумедно,
бо на погляд я б не подумав,

160
00:09:08,924 --> 00:09:12,219
що їй подобається така музика.

161
00:09:12,303 --> 00:09:14,346
Боженька. Невже він каже про…

162
00:09:14,430 --> 00:09:18,225
І гадки не маю, як я…

163
00:09:18,309 --> 00:09:20,936
-Не кажи. Боже мій.
-Він не може знати.

164
00:09:21,020 --> 00:09:24,231
Таке відчуття… Навіть не знаю, що це таке.

165
00:09:24,315 --> 00:09:26,692
У цьому є щось смішне. Мені здається…

166
00:09:26,775 --> 00:09:31,822
Дивлячись на неї, картинка не збігається
з тим, що в неї відбувалося. Так мені…

167
00:09:31,905 --> 00:09:33,157
Все правильно.

168
00:09:33,240 --> 00:09:35,784
-Ми про це постійно говоримо.
-Дивно.

169
00:09:35,868 --> 00:09:40,122
Я б сказав, що вона
була трохи імпульсивною.

170
00:09:40,205 --> 00:09:42,082
І дуже незалежною.

171
00:09:42,166 --> 00:09:44,585
-Феєрверком, запальничкою.
-Точно.

172
00:09:44,668 --> 00:09:47,796
-Інакше просто не скажеш.
-Spice Girls!

173
00:09:47,880 --> 00:09:49,298
-Так.
-Spice Girls.

174
00:09:49,798 --> 00:09:51,759
Добре. Дайте хвилинку.

175
00:09:53,719 --> 00:09:56,096
Добре.

176
00:09:56,180 --> 00:10:01,018
Я медіум, я працюю з відчуттями.
Я отримую дрібнесенькі деталі,

177
00:10:01,101 --> 00:10:05,439
які маю зрозуміти й інтерпретувати,
спираючись на попередні зчитування.

178
00:10:05,522 --> 00:10:06,982
Зв'язуючись із людиною,

179
00:10:07,066 --> 00:10:09,985
я намагаюся дізнатися,

180
00:10:10,069 --> 00:10:14,365
як вона померла, що її тривожить
і яке послання вона хоче передати.

181
00:10:14,448 --> 00:10:17,868
Під час зчитування я просто намагаюся
отримати від духа

182
00:10:17,951 --> 00:10:19,411
якнайбільше інформації.

183
00:10:21,121 --> 00:10:23,749
Вона звертає увагу,
що за пів року до смерті

184
00:10:23,832 --> 00:10:27,544
намагалася стати якомога здоровішою.

185
00:10:27,628 --> 00:10:31,382
Відчуття, немов вона постійно
контролювала свою вагу,

186
00:10:31,465 --> 00:10:33,008
боячись захворіти.

187
00:10:33,092 --> 00:10:37,971
У неї була схильність до діабету.

188
00:10:38,055 --> 00:10:40,599
Так мені здається. Це правда?

189
00:10:40,683 --> 00:10:42,851
-Стовідсоткова.
-Очманіти.

190
00:10:42,935 --> 00:10:46,021
Вона ще звертає увагу

191
00:10:46,105 --> 00:10:49,316
на момент, коли вона раптово усвідомила,

192
00:10:50,401 --> 00:10:54,655
що їй потрібно в лікарню
за медичною допомогою.

193
00:10:54,738 --> 00:10:56,657
Всі, мабуть, їй казали:

194
00:10:56,740 --> 00:10:58,826
«Це все нерви. Нічого страшного».

195
00:10:58,909 --> 00:11:02,329
-Так.
-Але вона знала, що щось не так.

196
00:11:03,205 --> 00:11:06,834
Відчуття, ніби щось наповнюється.

197
00:11:06,917 --> 00:11:11,880
Не знаю, як це описати.
Але здається, щось зникло.

198
00:11:11,964 --> 00:11:15,592
-Стовідсотково.
-Так, всі ваші слова…

199
00:11:15,676 --> 00:11:16,552
Ясно. Гаразд.

200
00:11:17,136 --> 00:11:21,265
Відчуття типу: «Я піклуюся
про інших більше, ніж про себе.

201
00:11:21,348 --> 00:11:23,600
Адже мій символ — це безкорисливість».

202
00:11:24,101 --> 00:11:28,272
Так дивно. Я народився
на три місяці раніше,

203
00:11:28,355 --> 00:11:32,109
і я відчуваю передчасні пологи.

204
00:11:32,192 --> 00:11:33,902
Хтось народився недоношеним.

205
00:11:34,403 --> 00:11:36,613
У цьому є сенс, та не вона…

206
00:11:36,697 --> 00:11:41,493
Не думаю, що недоношеною
народилася вона. Може, я не так зрозумів.

207
00:11:44,121 --> 00:11:45,956
-Вона була вагітна?
-Так.

208
00:11:46,039 --> 00:11:48,751
Добре. Гаразд, я багато всього відчуваю.

209
00:11:48,834 --> 00:11:50,669
Я маю сказати про…

210
00:11:51,879 --> 00:11:55,591
Вона каже, що ніякі заходи
для продовження її життя

211
00:11:55,674 --> 00:11:59,386
не спрацювали б. Вона не хотіла
бути на штучній вентиляції.

212
00:11:59,470 --> 00:12:03,390
Не хотіла нічого такого,
що б штучно підтримувало її життя.

213
00:12:03,891 --> 00:12:05,934
Вона з цим змирилась.

214
00:12:06,018 --> 00:12:09,146
Вона дуже переймається через дитину,

215
00:12:09,229 --> 00:12:14,234
яка начебто вижила,
та теж мало не померла.

216
00:12:14,318 --> 00:12:15,611
-Здається.
-Ого.

217
00:12:16,403 --> 00:12:18,947
-Чи було щось таке?
-Так.

218
00:12:19,656 --> 00:12:22,701
Ми вже трішки
поговорили про те, що сталося,

219
00:12:22,785 --> 00:12:26,955
тож, якщо не проти,
розкажіть, ким вона для вас була?

220
00:12:27,039 --> 00:12:29,875
-Нашою найкращою подругою.
-Нашою подругою Лорен.

221
00:12:35,047 --> 00:12:36,048
Лорен?

222
00:12:39,510 --> 00:12:41,220
Вона була шаленою.

223
00:12:41,303 --> 00:12:42,513
Люблю тебе, подруго.

224
00:12:43,138 --> 00:12:44,973
Лорен була нам як мама.

225
00:12:45,057 --> 00:12:47,851
Лорен дбала про все.

226
00:12:47,935 --> 00:12:50,020
Це вона сказала: «Я це зроблю».

227
00:12:50,103 --> 00:12:51,730
-Я це зроблю.
-Я це зроблю.

228
00:12:51,814 --> 00:12:53,649
Її всі любили.

229
00:12:53,732 --> 00:12:56,944
Ми постійно жартували,
бо вона любила все мексиканське:

230
00:12:57,027 --> 00:12:59,071
мексиканську їжу, музику маріачі.

231
00:12:59,154 --> 00:13:02,908
Вона любила цей жанр музики,
навіть не знаючи іспанської.

232
00:13:02,991 --> 00:13:07,454
Коли ти сказав: «Ця музика не…»

233
00:13:07,538 --> 00:13:11,458
-Не відповідає їй. Ясно.
-Так. Вона обожнювала їхню музику.

234
00:13:11,542 --> 00:13:14,878
-Всі ці маріачі і банди.
-Ми їй: «Лорен!»

235
00:13:14,962 --> 00:13:16,088
Вона була італійка?

236
00:13:16,171 --> 00:13:19,174
-Так!
-Ясно.

237
00:13:19,258 --> 00:13:21,385
І вона пишалася цим.

238
00:13:21,468 --> 00:13:23,887
Вона казала: «Ми італійки». Постійно.

239
00:13:23,971 --> 00:13:25,097
Я італійка.

240
00:13:25,180 --> 00:13:26,139
Я італійка. Так.

241
00:13:26,223 --> 00:13:27,432
Так. Супер.

242
00:13:28,141 --> 00:13:29,726
Дуже мило. Гаразд.

243
00:13:29,810 --> 00:13:33,480
Отже, якщо не проти,
розкажіть, як вона померла.

244
00:13:34,106 --> 00:13:37,568
Ти сказав, що вона відчула,
що щось виникло.

245
00:13:37,651 --> 00:13:38,861
-Чи зникло.
-Так.

246
00:13:38,944 --> 00:13:43,282
Вона подзвонила мені, коли проходила
тест на гестаційний діабет.

247
00:13:43,365 --> 00:13:45,325
Вона дуже нервувала.

248
00:13:45,409 --> 00:13:47,828
Я сказала: «Не хвилюйся. Розслабся».

249
00:13:47,911 --> 00:13:51,623
Коли прийшли результати,
вона мені: «Я на крок від цього».

250
00:13:51,707 --> 00:13:54,376
Я сказала: «Це серйозно».

251
00:13:54,459 --> 00:13:56,128
А вона: «Ну і що?»

252
00:13:56,211 --> 00:14:01,133
Якщо чесно, вона ще на початку
сказала мені про діабет…

253
00:14:01,216 --> 00:14:04,720
Я дивилася на неї і казала:
«Ти погладшала…»

254
00:14:04,803 --> 00:14:07,890
-Її рознесло…
-Усе про це казало.

255
00:14:07,973 --> 00:14:10,183
-Утома. Усе.
-Утома.

256
00:14:10,267 --> 00:14:12,853
Це було десь за місяць до пологів.

257
00:14:12,936 --> 00:14:17,441
Ми зібралися готувати
тамале в суботу напередодні, ми…

258
00:14:17,524 --> 00:14:19,902
Це наша традиція — разом готувати тамале…

259
00:14:19,985 --> 00:14:22,905
-У грудні.
-Ми п'ємо вино і готуємо тамале.

260
00:14:22,988 --> 00:14:25,157
-Так.
-Перед Різдвом.

261
00:14:25,240 --> 00:14:29,244
Ми зібралися, та вона виглядала погано.

262
00:14:29,328 --> 00:14:30,829
Вона виглядала втомленою.

263
00:14:30,913 --> 00:14:35,208
Ми подумали, що це через вагітність.

264
00:14:36,418 --> 00:14:39,963
Коротко кажучи,
її відвезли до лікарні з болю в грудях.

265
00:14:40,047 --> 00:14:41,798
-Ясно
-Ти згадав наповнення.

266
00:14:41,882 --> 00:14:44,760
-Так. Що наповнюється і спорожняється.
-Саме так.

267
00:14:44,843 --> 00:14:49,806
У лікарні її накачали рідинами.

268
00:14:49,890 --> 00:14:52,601
Вона казала: «Моє тіло не слухається».

269
00:14:52,684 --> 00:14:55,354
-Їй здавалося, що вона тоне.
-Вона писала нам.

270
00:14:55,437 --> 00:14:58,148
-Типу: «Мені лячно».
-«Я хвора».

271
00:14:58,231 --> 00:15:01,151
«Я не знаю, що відбувається.
Не знаю, що буде».

272
00:15:01,234 --> 00:15:03,028
-Їй було боляче.
-Жах.

273
00:15:04,321 --> 00:15:06,448
Я поїхала в лікарню.

274
00:15:06,531 --> 00:15:10,702
Вони підтримували їй життя,
щоб дістати вчасно дитину.

275
00:15:10,786 --> 00:15:13,163
Дитина була там без кисню.

276
00:15:13,246 --> 00:15:16,500
Народилася на місяць раніше.
Недоношеною, як ти і казав.

277
00:15:16,583 --> 00:15:19,169
-Ти попав у саму точку.
-Добре.

278
00:15:19,252 --> 00:15:23,215
Вона ні про що не жалкує,
адже дитина вижила.

279
00:15:23,298 --> 00:15:25,300
-Для неї це головне.
-Він гарний.

280
00:15:25,384 --> 00:15:26,843
Я радий, що він вижив.

281
00:15:26,927 --> 00:15:29,805
-Він був на волоску від смерті.
-Він гарний.

282
00:15:29,888 --> 00:15:32,391
Поговоримо про те, де зараз ця дитина.

283
00:15:32,474 --> 00:15:35,852
-Бо я бачу, що його тримають якомога далі.
-Так.

284
00:15:35,936 --> 00:15:38,438
І це сумне місце.

285
00:15:38,522 --> 00:15:40,649
Нам щось про це відомо?

286
00:15:40,732 --> 00:15:41,858
-Так.
-Добре.

287
00:15:41,942 --> 00:15:45,237
Поділіться чим можете.

288
00:15:45,320 --> 00:15:49,324
Лорен сказала, що вона буде хрещеною.

289
00:15:49,408 --> 00:15:51,493
-Цього не сталося.
-Було боляче.

290
00:15:51,576 --> 00:15:55,414
Ми бачимо фотографії у фейсбуці.
Так ми з'єднуємось.

291
00:15:55,497 --> 00:15:56,999
Так завжди не буде.

292
00:15:57,082 --> 00:15:58,250
Підкреслю.

293
00:15:58,333 --> 00:16:00,210
-Це зміниться.
-Гаразд.

294
00:16:00,293 --> 00:16:02,838
Вона хоче, щоб дорогі їй люди

295
00:16:02,921 --> 00:16:05,424
були в житті її дитини.

296
00:16:05,507 --> 00:16:08,176
Може, і не зараз, але…

297
00:16:08,260 --> 00:16:10,053
-Вона впевнена?
-Так. Цілком.

298
00:16:10,137 --> 00:16:10,971
Гаразд. Добре.

299
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
Це одне з найважливіших
послань цього зчитування.

300
00:16:14,141 --> 00:16:16,393
-Це так.
-Цього ми і хотіли.

301
00:16:16,476 --> 00:16:18,020
Про це ми і просили.

302
00:16:18,103 --> 00:16:23,191
Чудово. Здається, є ще дещо.

303
00:16:24,735 --> 00:16:26,028
Гаразд. Поглянемо.

304
00:16:26,111 --> 00:16:27,988
Отак. Добре.

305
00:16:28,071 --> 00:16:33,702
Вона говорить про Річа. Хто такий Річ?

306
00:16:35,620 --> 00:16:37,164
-Річі.
-Це ім'я.

307
00:16:37,247 --> 00:16:39,041
-О, Річі!
-Хто такий Річі?

308
00:16:39,124 --> 00:16:42,210
Вона не побачила
мою другу дитину. Я була вагітною,

309
00:16:42,294 --> 00:16:43,712
коли вона померла.

310
00:16:43,795 --> 00:16:47,215
То ось у чому річ.
Вона показує мені цього хлопчика,

311
00:16:47,299 --> 00:16:52,179
каже, що знає про його народження.

312
00:16:52,262 --> 00:16:55,348
Я відчуваю чимало любові.
Вона хоче, щоб ви це знали.

313
00:16:55,432 --> 00:16:58,185
У мене були ускладнення після анестезії.

314
00:16:58,268 --> 00:17:00,562
-Ясно.
-Я думала, що помру.

315
00:17:01,396 --> 00:17:03,565
Але я відчула її.

316
00:17:03,648 --> 00:17:06,068
У цьому й суть. Згадавши про нього,

317
00:17:06,151 --> 00:17:08,820
вона підтвердила,
що була частиною процесу.

318
00:17:08,904 --> 00:17:11,907
Так. Я весь час про неї думала,
коли була там.

319
00:17:11,990 --> 00:17:14,951
Вона про це знала,
тож знайте, що це не випадково.

320
00:17:15,035 --> 00:17:17,662
-Вона врятувала його.
-Вона сильно допомогла.

321
00:17:17,746 --> 00:17:22,375
Це каже про те, що навіть після смерті
вона піклувалася про дорогих їй людей.

322
00:17:22,459 --> 00:17:25,504
-Не зупинилася навіть після смерті.
-Так.

323
00:17:26,379 --> 00:17:29,966
Вона не сумує, що померла.

324
00:17:30,050 --> 00:17:32,677
-Добре.
-Вона рада рухатися вперед.

325
00:17:32,761 --> 00:17:36,389
-З нею все гаразд. Вона пишається собою.
-Так.

326
00:17:36,473 --> 00:17:41,144
І підтримує тісний зв'язок із сестрами,
як ніколи раніше.

327
00:17:41,228 --> 00:17:43,855
Повірити не можу що ти нам кажеш.

328
00:17:43,939 --> 00:17:46,233
Я дуже радий. Розумію, це класно.

329
00:17:46,316 --> 00:17:49,444
-Я очікувала два-три послання…
-Трохи.

330
00:17:49,528 --> 00:17:52,656
-А ти…
-Ти наче зчитав наш щоденник.

331
00:17:52,739 --> 00:17:53,740
Так.

332
00:17:54,407 --> 00:17:56,326
Чудовий дівич-вечір.

333
00:17:56,409 --> 00:17:58,912
Я б знову з вами посидів.

334
00:17:58,995 --> 00:18:02,707
-Ми відчули, що ти привів нам Лорен.
-Наша Лорен була тут.

335
00:18:02,791 --> 00:18:03,959
Я дуже радий.

336
00:18:04,835 --> 00:18:07,671
Сьогодні здавалося,
що Лорен сиділа з нами.

337
00:18:07,754 --> 00:18:09,923
Він підтвердив це багатьма словами…

338
00:18:10,006 --> 00:18:12,259
-Треба це переварити.
-Вона була тут.

339
00:18:12,342 --> 00:18:14,928
Так. Усі його слова — правда.

340
00:18:17,681 --> 00:18:19,182
Боже мій.

341
00:18:19,266 --> 00:18:20,142
Ну?

342
00:18:21,476 --> 00:18:25,272
Усе супер. Там було четверо дівчат.

343
00:18:25,772 --> 00:18:27,107
-Справді?
-Так.

344
00:18:27,190 --> 00:18:29,985
У них померла подруга,

345
00:18:30,068 --> 00:18:33,446
коли була вагітною.

346
00:18:35,031 --> 00:18:37,325
Померла під час пологів.

347
00:18:38,368 --> 00:18:41,580
-Дитина вижила.
-Ти так і сказав!

348
00:18:42,247 --> 00:18:45,709
-Ти саме так і сказав.
-Так. Здуріти можна.

349
00:18:46,710 --> 00:18:49,212
Вона… Ого. Боже.

350
00:18:49,296 --> 00:18:50,589
Це щось надзвичайне.

351
00:18:51,173 --> 00:18:52,048
Так.

352
00:18:52,924 --> 00:18:55,260
-Є над чим подумати.
-Так.

353
00:18:55,343 --> 00:18:57,137
-Мені і їм.
-Це нелегко.

354
00:18:57,220 --> 00:18:58,513
Нелегко після.

355
00:18:58,597 --> 00:19:00,432
Коли повертаюся додому.

356
00:19:01,057 --> 00:19:03,185
Отам починається найскладніше.

357
00:19:03,685 --> 00:19:06,021
-Так.
-Звільнити розум і таке інше…

358
00:19:08,523 --> 00:19:10,233
Щоб налаштуватися на їхній

359
00:19:10,317 --> 00:19:13,820
душевний стан, я ніби жертвую
своїм єством, і, як не дивно,

360
00:19:13,904 --> 00:19:16,781
воно на деякий час залишається з ними.

361
00:19:16,865 --> 00:19:19,784
І потім, упродовж днів, я все ще відходжу,

362
00:19:20,285 --> 00:19:22,704
відчуваю, що частина мене досі там.

363
00:19:23,538 --> 00:19:24,581
Це дуже дивно.

364
00:19:28,627 --> 00:19:32,005
ДІМ ТАЙЛЕРА

365
00:19:39,137 --> 00:19:41,431
Запакую їх для тебе.

366
00:19:41,514 --> 00:19:45,769
Десь п'ять. Бо зубних щіток
ніколи не буває забагато.

367
00:19:46,394 --> 00:19:47,604
Добре.

368
00:19:48,647 --> 00:19:50,982
Татусь Вассерман тобою пишатиметься.

369
00:19:51,066 --> 00:19:52,776
-Не треба.
-Це наш дантист.

370
00:19:52,859 --> 00:19:56,196
Ні. Тепер він знатиме,
що я кличу його «татусь».

371
00:19:57,656 --> 00:20:01,660
Він такий: «Відкрий ширше».
А я йому: «Так, сер».

372
00:20:01,743 --> 00:20:02,786
Тайлер.

373
00:20:02,869 --> 00:20:03,703
Добре.

374
00:20:03,787 --> 00:20:05,705
Так. Тепер він дізнається.

375
00:20:05,789 --> 00:20:07,457
Таємниця розкрита.

376
00:20:08,250 --> 00:20:10,835
Я не винен, що в мене гарячий дантист.

377
00:20:11,544 --> 00:20:15,465
Звучить трохи стереотипно,
але мама — моя найкраща подруга,

378
00:20:15,548 --> 00:20:17,467
і ми довіряємо одне одному.

379
00:20:17,550 --> 00:20:22,264
Мама розуміє мене, я розумію її.
Наші стосунки на іншому рівні.

380
00:20:22,347 --> 00:20:27,227
Я трохи втомилась.
Здається, ми маємо пакуватися.

381
00:20:27,811 --> 00:20:30,814
-Боже мій.
-Так. Боже.

382
00:20:30,897 --> 00:20:31,982
Що на вечерю?

383
00:20:34,818 --> 00:20:38,071
-Що на вечерю?
-Я маю прочитати твої думки?

384
00:20:38,571 --> 00:20:41,866
Моя мама — приклад ідеальної матері.

385
00:20:41,950 --> 00:20:48,248
Я вірю, що все добро, що я роблю,
походить від сили, що вона мені дала.

386
00:20:49,541 --> 00:20:50,667
Якось так.

387
00:20:53,336 --> 00:20:55,130
Ви колись зчитували маму?

388
00:20:59,175 --> 00:21:01,177
Так.

389
00:21:02,762 --> 00:21:06,266
Одного разу, у підлітковому віці,
я випадково її зчитав.

390
00:21:07,892 --> 00:21:10,103
Мені прийшло ім'я,

391
00:21:11,062 --> 00:21:14,774
і я спитав у мами, хто це,

392
00:21:14,858 --> 00:21:16,818
а вона розридалася,

393
00:21:16,901 --> 00:21:19,070
бо людина, яку я згадав,

394
00:21:20,155 --> 00:21:22,324
зробила їй дещо дуже погане.

395
00:21:23,116 --> 00:21:25,452
Вона так і не сказала, що саме.

396
00:21:26,411 --> 00:21:27,954
Тож це загадка.

397
00:21:29,372 --> 00:21:34,085
Думаю, саме тоді
мама усвідомила мою здібність.

398
00:21:34,169 --> 00:21:36,796
Вона зберігала таємниці,
щоб захистити мене.

399
00:21:37,464 --> 00:21:40,133
Але я все одно дізнався про них.

400
00:21:40,216 --> 00:21:42,510
Думаю, це був поворотний момент.

401
00:21:43,845 --> 00:21:44,679
Безсумнівно.

402
00:21:46,765 --> 00:21:48,767
Це свідчить про те, що як медіум

403
00:21:48,850 --> 00:21:51,019
я рідко бачу всю картину,

404
00:21:51,102 --> 00:21:52,812
скоріше — уривки інформації.

405
00:21:54,230 --> 00:21:56,483
ДОЛИНА САНТА-КЛАРІТА
КАЛІФОРНІЯ

406
00:21:56,983 --> 00:21:58,443
-Готовий?
-Так.

407
00:21:58,526 --> 00:22:00,779
КЛІНТ
ХЛОПЕЦЬ ТАЙЛЕРА

408
00:22:03,031 --> 00:22:04,991
Вибач. Не розрахував силу.

409
00:22:06,159 --> 00:22:08,620
Я з Клінтом вже чотири з половиною роки.

410
00:22:09,120 --> 00:22:10,622
Як ви познайомились?

411
00:22:10,705 --> 00:22:14,959
Він би вам збрехав, але насправді
він написав мені у твіттер, у приватні.

412
00:22:15,919 --> 00:22:17,921
Ґеї. Вони наполегливі.

413
00:22:18,004 --> 00:22:19,172
Не забувай про це.

414
00:22:20,882 --> 00:22:22,967
Він приїхав з містечка в Джорджії,

415
00:22:23,051 --> 00:22:25,804
і я відчув, що йому
просто хотілося стосунків.

416
00:22:25,887 --> 00:22:27,555
Ми миттю зійшлися.

417
00:22:29,557 --> 00:22:34,896
Щодо сім'ї твоєї мами. Я зайшов
у глухий кут, ніхто не хоче розмовляти.

418
00:22:34,979 --> 00:22:35,814
Так.

419
00:22:35,897 --> 00:22:39,943
Більшість досліджень, які я проводив,
коли все почалося, стосувалися

420
00:22:40,026 --> 00:22:42,195
дослідження ДНК членів родини.

421
00:22:42,278 --> 00:22:46,074
-Так.
-Адже ми не знали, що шукаємо.

422
00:22:47,826 --> 00:22:51,329
У 2019 РОЦІ ТАЙЛЕР З МАМОЮ
ПРОЙШЛИ ДНК-ТЕСТ НА БАТЬКІВСТВО

423
00:22:52,414 --> 00:22:56,000
ВИЯВИЛОСЯ, ЩО «МАМА» ТЕРЕЗИ, СТЕЛЛА,
НЕ Є ЇЇ РІДНОЮ МАТІР'Ю

424
00:22:56,084 --> 00:23:00,255
Спершу ти пройшов ДНК-тест.
Результати тебе здивували.

425
00:23:00,338 --> 00:23:02,924
Але коли твоя мама його пройшла…

426
00:23:03,007 --> 00:23:05,260
-Ми прозріли.
-Усе лайно спливло.

427
00:23:06,845 --> 00:23:08,012
ДНК не бреше.

428
00:23:08,096 --> 00:23:12,016
Лише два роки тому мама дізналася,
що її мати їй не мати.

429
00:23:12,100 --> 00:23:13,518
А батько — не батько.

430
00:23:13,601 --> 00:23:16,146
Виявилося, що її сестри
і брати їй не рідні.

431
00:23:16,229 --> 00:23:18,898
Ми були приголомшені, геть шоковані.

432
00:23:19,524 --> 00:23:21,776
Схоже, куди не копни — всюди таємниці.

433
00:23:21,860 --> 00:23:23,403
Безумовно. Так.

434
00:23:24,195 --> 00:23:27,699
Хтось подумає, раз я медіум,
то можу зв'язатися з тим світом

435
00:23:27,782 --> 00:23:29,784
і дізнатися, що сталося з мамою.

436
00:23:29,868 --> 00:23:31,911
Але я завжди заходжу в глухий кут.

437
00:23:31,995 --> 00:23:35,915
Я не можу сприймати цю історію об'єктивно,
бо я з нею пов'язаний,

438
00:23:35,999 --> 00:23:39,627
і тому мені потрібна допомога
з пошуком відповідей.

439
00:23:39,711 --> 00:23:44,299
Я хочу знати, як саме Стелла
отримала маму,

440
00:23:44,382 --> 00:23:48,428
і про що думала її біологічна мати.

441
00:23:48,511 --> 00:23:50,013
Чи знала вона?

442
00:23:50,096 --> 00:23:53,141
Може, вона думала,
що мама потрапить до іншої сім'ї?

443
00:23:53,224 --> 00:23:54,225
Як це сталося?

444
00:23:54,309 --> 00:23:57,896
Я маю право знати,
і ніхто мене не зупинить.

445
00:23:57,979 --> 00:23:59,772
Треба лише знайти допомогу.

446
00:24:01,149 --> 00:24:04,152
Так. Просто цікаво, чому…

447
00:24:04,652 --> 00:24:06,321
Все дуже заплутано.

448
00:24:17,582 --> 00:24:21,294
АТЛАНТА
ДЖОРДЖІЯ

449
00:24:21,711 --> 00:24:24,005
Треба взяти там наклейку.

450
00:24:24,589 --> 00:24:26,132
-Яку?
-«За кермом стажист».

451
00:24:26,216 --> 00:24:28,426
-Де? Для кого?
-Там. Бачиш?

452
00:24:28,927 --> 00:24:31,888
Для тебе. Наклеїмо ззаду,
щоб попередити людей.

453
00:24:32,430 --> 00:24:33,848
Ти смішний.

454
00:24:39,729 --> 00:24:42,440
Відчуваю, у тебе буде чудове зчитування.

455
00:24:42,524 --> 00:24:43,525
Сподіваюся.

456
00:24:44,400 --> 00:24:47,487
Зі мною зв'язувалася людина,
що загинула у вогні.

457
00:24:47,570 --> 00:24:48,655
Що?

458
00:24:49,864 --> 00:24:53,201
Це був чоловік. Цікаво, хто він.

459
00:24:54,661 --> 00:24:56,996
Ну ж бо. Зберися. Усе буде добре.

460
00:25:08,341 --> 00:25:11,010
СТУДІЯ «СТАНКОНІЯ»

461
00:25:15,139 --> 00:25:17,684
Привіт. Як справи?

462
00:25:18,184 --> 00:25:19,143
Я Тайлер.

463
00:25:19,227 --> 00:25:21,187
-Як справи?
-Радий знайомству.

464
00:25:21,271 --> 00:25:24,566
-Ходи сюди. Байдуже що COVID.
-Радий знайомству.

465
00:25:24,649 --> 00:25:27,026
-Навзаєм.
-Дякую, що запросили.

466
00:25:27,110 --> 00:25:28,695
-Пусте.
-Це так круто.

467
00:25:28,778 --> 00:25:30,822
-Вітаю в моєму світі.
-Неймовірно.

468
00:25:30,905 --> 00:25:31,990
-Вас звати…
-Калс.

469
00:25:32,073 --> 00:25:34,701
-Калс. Радий знайомству.
-Ти схожий на…

470
00:25:34,784 --> 00:25:35,827
-Забудь.
-На кого?

471
00:25:35,910 --> 00:25:39,080
-На Маколея Калкіна. Часто це чую.
-Є таке.

472
00:25:41,165 --> 00:25:43,793
-Круте місце. Що це за студія?
-Так.

473
00:25:43,876 --> 00:25:46,379
Називається «Станконія».

474
00:25:46,462 --> 00:25:49,215
На честь альбому дуету Outkast.

475
00:25:49,299 --> 00:25:51,384
Історичне місце.

476
00:25:51,467 --> 00:25:52,302
Уявляю.

477
00:25:52,385 --> 00:25:54,596
-Не терпиться почати.
-Тоді погнали.

478
00:25:54,679 --> 00:25:56,389
-У вас є якісь предмети?
-Так.

479
00:25:56,472 --> 00:25:58,057
-Можете показати.
-Добре.

480
00:25:58,141 --> 00:26:00,351
Супер. Покладіть туди.

481
00:26:00,435 --> 00:26:02,312
Мені треба зосередитися.

482
00:26:02,395 --> 00:26:05,356
-Прошу.
-І побачимо, що вийде.

483
00:26:09,861 --> 00:26:11,195
Добре.

484
00:26:14,574 --> 00:26:15,700
Гаразд.

485
00:26:19,912 --> 00:26:22,332
-Поговоримо про живих людей.
-Добре.

486
00:26:22,832 --> 00:26:24,417
Про біологічну сім'ю.

487
00:26:26,961 --> 00:26:29,255
Я бачу людину,

488
00:26:29,339 --> 00:26:32,759
у якої проблеми з диханням.

489
00:26:32,842 --> 00:26:37,639
Схоже, рентген легень виявив пляму.

490
00:26:37,722 --> 00:26:39,932
Про це була розмова, та не схоже,

491
00:26:40,016 --> 00:26:43,144
що до цього поставилися
з повною серйозністю…

492
00:26:43,227 --> 00:26:44,062
Моя мати.

493
00:26:44,145 --> 00:26:46,814
-Як було належно.
-У неї була пляма в легенях.

494
00:26:46,898 --> 00:26:49,108
-Та це…
-Так.

495
00:26:49,192 --> 00:26:53,029
Як ти дізнався? Ти типу…
Ти відчув пляму? Чи…

496
00:26:53,112 --> 00:26:54,113
Я бачу образи.

497
00:26:54,197 --> 00:26:57,033
У мене був колапс легені в цьому році.

498
00:26:57,116 --> 00:26:59,369
Тож я знаю, що таке

499
00:26:59,452 --> 00:27:01,496
бачити на рентгені пляму.

500
00:27:01,579 --> 00:27:04,624
На початку 2020 року
в мене був колапс легені.

501
00:27:04,707 --> 00:27:06,250
В області серця.

502
00:27:07,502 --> 00:27:09,837
Не думаю, що це через мою здібність,

503
00:27:09,921 --> 00:27:13,299
та зчитування не даються легко
і мають фізичні наслідки.

504
00:27:13,383 --> 00:27:16,844
Тож я не знаю, як вони зрештою
вплинуть на моє тіло.

505
00:27:16,928 --> 00:27:19,097
Доторкнуся до годинника.

506
00:27:19,180 --> 00:27:21,224
-Прошу.
-Подивимося, що вийде.

507
00:27:23,685 --> 00:27:26,229
Гаразд. Зрозумів.

508
00:27:26,729 --> 00:27:30,066
До мене разом приходять два чоловіки,

509
00:27:30,149 --> 00:27:31,693
про яких я маю поговорити.

510
00:27:31,776 --> 00:27:34,195
Коли люди приходять разом, це значить,

511
00:27:34,862 --> 00:27:36,948
що у них є зв'язок з тим світом.

512
00:27:37,031 --> 00:27:40,368
Я не можу зв'язатися
з одним, лише з обома.

513
00:27:40,451 --> 00:27:41,661
-Вони родичі.
-Так.

514
00:27:41,744 --> 00:27:43,871
Дуже цікаво виходить.

515
00:27:48,334 --> 00:27:50,336
Один — молодший, інший — старший,

516
00:27:50,420 --> 00:27:53,798
але вони разом.

517
00:27:53,881 --> 00:27:56,634
Один з них був нашим сучасником.

518
00:27:56,718 --> 00:28:01,180
Під «сучасником» я маю на увазі
людину, що була на нашому рівні існування.

519
00:28:01,264 --> 00:28:03,766
-Ясно.
-Поговоримо про їхню смерть.

520
00:28:03,850 --> 00:28:08,187
Дуже цікаве. Вони наче протиставлені,
якщо можна так сказати.

521
00:28:08,771 --> 00:28:12,108
Один з них помер
з більшим багажем, ніж інший.

522
00:28:12,191 --> 00:28:14,193
-О так.
-Трохи дивно.

523
00:28:15,027 --> 00:28:16,612
Я б сказав,

524
00:28:16,696 --> 00:28:21,367
що багаж зазвичай вказує
на насильницьку смерть.

525
00:28:21,451 --> 00:28:22,910
-Щось, на що…
-Так.

526
00:28:22,994 --> 00:28:26,998
-Болісно дивитися.
-Так.

527
00:28:27,081 --> 00:28:29,584
-Інша смерть не така.
-Ні.

528
00:28:29,667 --> 00:28:32,754
Що цікаво, бо від нього йде відчуття

529
00:28:32,837 --> 00:28:35,423
важливості того, що ти робиш у кар'єрі.

530
00:28:35,506 --> 00:28:36,716
І поки ти це робиш…

531
00:28:36,799 --> 00:28:39,510
Його душі ніби спокійніше.

532
00:28:39,594 --> 00:28:41,554
В його смерті цікаво те,

533
00:28:41,637 --> 00:28:45,057
що швидка допомога сильно затримувалась.

534
00:28:45,141 --> 00:28:47,727
-Відчуття, що я посиденьки справляю.
-Так.

535
00:28:47,810 --> 00:28:49,520
Чому раніше їх не викликали?

536
00:28:49,604 --> 00:28:51,481
-Треба було їхати.
-Якого біса?

537
00:28:51,564 --> 00:28:53,983
Знаю, про це була розмова,

538
00:28:54,066 --> 00:28:56,903
люди казали: «Як так вийшло?»

539
00:28:56,986 --> 00:28:58,821
Саме так і було.

540
00:28:58,905 --> 00:29:00,948
Ми чекали десь,

541
00:29:01,032 --> 00:29:04,327
не знаю, 20-30 хвилин.
А лікарня зовсім поруч.

542
00:29:04,410 --> 00:29:07,288
-Ми такі: «Де в біса швидка?»
-Саме так.

543
00:29:07,371 --> 00:29:08,790
-Божевілля.
-Це важко.

544
00:29:08,873 --> 00:29:11,042
-Не докоряйте собі.
-Так.

545
00:29:11,125 --> 00:29:14,003
Він не хоче, аби ви думали,

546
00:29:14,086 --> 00:29:16,756
що щось можна було зробити інакше…

547
00:29:16,839 --> 00:29:18,758
-Очманіти.
-Ви просто не могли.

548
00:29:18,841 --> 00:29:21,928
Якщо можете, розкажіть
про нього, як його звали…

549
00:29:22,011 --> 00:29:23,971
Це мій старший кузен Дакі,

550
00:29:24,972 --> 00:29:27,433
який багато про мене піклувався.

551
00:29:27,517 --> 00:29:30,436
Добрий, милий хлопець.
Готовий на все заради тебе.

552
00:29:30,520 --> 00:29:33,481
-Чудова людина.
-Так.

553
00:29:33,564 --> 00:29:36,943
Золоте серце. Завжди допоможе.

554
00:29:37,026 --> 00:29:39,403
Що б там не було, він тут як тут.

555
00:29:39,487 --> 00:29:42,824
Ми з ним працювали на роботі,

556
00:29:42,907 --> 00:29:46,702
де, типу, виробляли
гіпсокартон і таке інше.

557
00:29:46,786 --> 00:29:48,746
Я почав звикати.

558
00:29:48,830 --> 00:29:50,623
Я кажу: «Я добре заробляю»,

559
00:29:50,706 --> 00:29:54,627
а він мені: «Займайся музикою.
Не гай тут часу».

560
00:29:54,710 --> 00:29:55,628
-А тоді…
-Так.

561
00:29:55,711 --> 00:30:00,258
Він помер від серцевого нападу на роботі.

562
00:30:00,341 --> 00:30:01,259
Так.

563
00:30:01,342 --> 00:30:03,636
Він звів себе в могилу тяжкою працею.

564
00:30:04,262 --> 00:30:08,224
Він дуже на мене вплинув.
Він моя мотивація. Розумієш?

565
00:30:08,307 --> 00:30:10,810
Чудово. Це дар, який з вами кожного дня.

566
00:30:10,893 --> 00:30:12,311
-Так.
-Дарунок долі.

567
00:30:12,395 --> 00:30:13,646
-І який!
-Супер.

568
00:30:13,729 --> 00:30:15,857
-Це просто…
-Радий за вас.

569
00:30:15,940 --> 00:30:17,191
Я шокований.

570
00:30:17,692 --> 00:30:20,862
Добре, рухаємося далі. Змінимо трохи тему.

571
00:30:26,242 --> 00:30:27,493
Ось так.

572
00:30:31,497 --> 00:30:32,957
Добре. Цікаво.

573
00:30:33,040 --> 00:30:34,292
Дуже дивно.

574
00:30:35,042 --> 00:30:37,670
Вони чомусь показують мені взуття. Взуття.

575
00:30:38,170 --> 00:30:39,297
Хто показує?

576
00:30:39,380 --> 00:30:41,966
Це точно хтось з кузенів.

577
00:30:42,758 --> 00:30:45,136
Червоні черевики вам про щось кажуть?

578
00:30:45,219 --> 00:30:49,849
У нього були ці…У мене були червоні
кросівки «Nike Jordan».

579
00:30:49,932 --> 00:30:54,395
І він постійно казав: «Бро, дай поносити».

580
00:30:54,478 --> 00:30:56,105
Вони йому дуже подобались.

581
00:30:56,188 --> 00:30:57,356
-Дивно.
-Так.

582
00:30:59,817 --> 00:31:02,737
Гаразд. Цей хлопець, мені здається,

583
00:31:02,820 --> 00:31:06,532
помер би… Якщо чесно, я бачу…

584
00:31:07,575 --> 00:31:09,535
-Сильну залежність.
-Так.

585
00:31:09,619 --> 00:31:13,039
один з тих цікавих випадків,
коли вони згадують пісню

586
00:31:13,122 --> 00:31:15,583
«Свічка на вітрі». Знаю, звучить дивно,

587
00:31:15,666 --> 00:31:19,629
та це символ повноцінного життя

588
00:31:20,630 --> 00:31:23,132
і ранньої смерті.

589
00:31:23,215 --> 00:31:27,345
Так. Він відкорковував пляшку
о другій тридцять ночі, просто щоб

590
00:31:27,428 --> 00:31:29,263
насолоджуватися життям.

591
00:31:29,347 --> 00:31:32,642
Перед тим, як піти,
він зробив усе, що планував.

592
00:31:32,725 --> 00:31:35,102
Дехто доживає до 90 років, не поживши.

593
00:31:35,186 --> 00:31:37,730
-Так. Це факт.
-Згодні? Тож… так.

594
00:31:37,813 --> 00:31:42,401
Він каже про якогось Мікі чи Майкі.

595
00:31:42,485 --> 00:31:43,653
Щось таке.

596
00:31:43,736 --> 00:31:45,237
-Я…
-Хто це каже?

597
00:31:45,321 --> 00:31:46,948
Один з них,

598
00:31:47,531 --> 00:31:50,701
але я не розумію чому.
Тому я не впевнений.

599
00:31:50,785 --> 00:31:52,954
Це за ним вони наглядають.

600
00:31:53,037 --> 00:31:54,455
За цією людиною.

601
00:31:54,538 --> 00:31:56,624
-Матимемо це на увазі.
-Гаразд.

602
00:31:56,707 --> 00:31:59,585
Продовжимо. Мені говорять про закінчення

603
00:31:59,669 --> 00:32:01,921
чи завершення чогось.

604
00:32:02,004 --> 00:32:02,964
Цікаво.

605
00:32:03,047 --> 00:32:06,509
Це стосується їхнього голосу,
запису голосу.

606
00:32:06,592 --> 00:32:10,221
-Частина якогось цілого.
-Так.

607
00:32:10,304 --> 00:32:14,892
Це як данина їм у музичному творі.

608
00:32:15,685 --> 00:32:18,980
Ми… Я постійно приїжджав у місто.

609
00:32:19,063 --> 00:32:21,232
Це про сучасність, рівень існування.

610
00:32:21,315 --> 00:32:25,111
Ми грали біт і просто фристайлили.

611
00:32:25,194 --> 00:32:28,030
-У мене є останній запис.
-Так.

612
00:32:28,114 --> 00:32:33,577
Який ми зробили перед тим, як я поїхав
з міста і дізнався про його смерть.

613
00:32:33,661 --> 00:32:34,662
Так.

614
00:32:36,080 --> 00:32:39,917
Дивом дивуюся, як ти дізнався,
що в мене є його запис.

615
00:32:40,001 --> 00:32:42,336
Так. Для них це важливо,

616
00:32:42,420 --> 00:32:44,672
і вони дуже цим пишаються.

617
00:32:44,755 --> 00:32:48,009
Вони такі: «Ура!». Я відчуваю радість.

618
00:32:48,092 --> 00:32:52,013
Вони раді, що його спадщина
житиме і надалі.

619
00:32:52,096 --> 00:32:55,725
-Вони схвалюють це.
-Так. Охрініти.

620
00:32:55,808 --> 00:32:57,601
Тож знайте, що це важливо.

621
00:32:57,685 --> 00:33:01,772
Вони хочуть, щоб я
поговорив про їхню смерть.

622
00:33:01,856 --> 00:33:03,232
-Одну хвилинку.
-Добре.

623
00:33:03,315 --> 00:33:05,943
Так. Це шокує.
Якщо ти знаєш те, що знаю я.

624
00:33:06,027 --> 00:33:08,779
Так, нічого. У мене сильний біль у грудях.

625
00:33:08,863 --> 00:33:11,574
Дайте хвилинку. Я також…

626
00:33:11,657 --> 00:33:14,744
-Здуріти можна.
-Більше схоже на… Хвилинку.

627
00:33:15,536 --> 00:33:18,414
-Добре.
-Я типу… відчуваю власний біль. Здається.

628
00:33:19,373 --> 00:33:23,919
Дивно. Добре. Гаразд.

629
00:33:25,379 --> 00:33:26,756
Гаразд.

630
00:33:31,802 --> 00:33:32,762
Добре.

631
00:33:34,513 --> 00:33:37,224
Щодо насильницької смерті, я відчуваю,

632
00:33:37,308 --> 00:33:39,101
що в мене стріляють збоку.

633
00:33:41,312 --> 00:33:43,022
Знаю, це болісна тема,

634
00:33:43,105 --> 00:33:44,857
я не буду в ній копатися.

635
00:33:44,940 --> 00:33:46,817
Просто вони про це говорять.

636
00:33:48,569 --> 00:33:49,862
Так.

637
00:33:49,945 --> 00:33:51,197
Усе гаразд.

638
00:33:51,280 --> 00:33:55,034
Я відчуваю, що до цієї смерті
призвела якась зрада.

639
00:33:56,619 --> 00:33:59,497
Вони говорять про зраду.

640
00:33:59,580 --> 00:34:02,291
Хтось був спочатку одним,
а потім став другим.

641
00:34:02,374 --> 00:34:07,922
Але до цього щось призвело,
і воно якось пов'язане.

642
00:34:08,005 --> 00:34:09,465
Я відчуваю зраду.

643
00:34:09,548 --> 00:34:11,926
Коротко кажучи, ти стовідсотково правий.

644
00:34:12,009 --> 00:34:13,928
-Зрозумів. Добре.
-Охрініти.

645
00:34:14,428 --> 00:34:19,934
Усе добре. Ви знаєте когось з «ш» в імені?

646
00:34:20,017 --> 00:34:26,273
Типу Шері чи Шери? Я чую шиплячий звук.

647
00:34:26,357 --> 00:34:31,737
Шон… Це Вашон. Він себе називає…
Він всім каже, щоб його називали Шон.

648
00:34:31,821 --> 00:34:33,072
-Ясно.
-Ага.

649
00:34:33,155 --> 00:34:34,907
Яке він має відношення?

650
00:34:34,990 --> 00:34:38,285
Вашон — це мій кузен.
У тебе в руці його годинник.

651
00:34:38,994 --> 00:34:41,872
Це він помер жахливою смертю.

652
00:34:41,956 --> 00:34:43,249
Все збігається.

653
00:34:44,291 --> 00:34:47,962
Його батько — мій дядько. Тож…

654
00:34:48,045 --> 00:34:50,464
Ми росли разом. Були однолітками.

655
00:34:50,548 --> 00:34:51,882
Носили схоже вбрання.

656
00:34:52,591 --> 00:34:56,220
З днем народження тебе

657
00:34:56,303 --> 00:35:00,516
З днем народження тебе

658
00:35:00,599 --> 00:35:03,811
Разом читали реп.
Разом виступали. Все разом.

659
00:35:03,894 --> 00:35:05,312
Він моя друга половина.

660
00:35:06,272 --> 00:35:08,816
Ми йшли одною стежкою десь до 17 років,

661
00:35:08,899 --> 00:35:10,609
аж коли його заарештували.

662
00:35:10,693 --> 00:35:12,486
Його засудили до десяти років.

663
00:35:12,570 --> 00:35:15,489
Тоді я і злетів. Саме тоді все…

664
00:35:15,573 --> 00:35:16,907
Я здобув визнання.

665
00:35:16,991 --> 00:35:19,785
Уклав першу угоду
про публікацію, усе тоді.

666
00:35:19,869 --> 00:35:24,081
Коли він вийшов з в'язниці у 27,
я тільки з ним і тусувався

667
00:35:24,165 --> 00:35:26,709
протягом трьох років. Він умер у тридцять.

668
00:35:26,792 --> 00:35:27,751
-Ого.
-Тож…

669
00:35:28,252 --> 00:35:31,005
У ЛІКІНСЬКОМУ ПАРКУ
ЗНАЙШЛИ ЩЕ ОДИН ТРУП

670
00:35:31,088 --> 00:35:35,593
Побили. Застрелили. Закололи.

671
00:35:35,676 --> 00:35:36,969
Спалили.

672
00:35:38,012 --> 00:35:40,681
-Ого.
-Зробили з ним все, що можна зробити.

673
00:35:40,764 --> 00:35:42,433
-Це справа рук банди.
-Так.

674
00:35:42,516 --> 00:35:44,935
Це щоб його ховали в закритій труні.

675
00:35:45,019 --> 00:35:50,065
Щоб його мама не знаходила спокою,
гадаючи, що сталося і як.

676
00:35:50,149 --> 00:35:52,443
Він бувалий, тож…

677
00:35:53,068 --> 00:35:55,154
Він опинився в цьому положенні

678
00:35:55,237 --> 00:36:00,451
не зі своєї волі. Він би розпізнав
тих людей. У нього хороша інтуїція.

679
00:36:00,534 --> 00:36:01,660
-Дуже.
-Так.

680
00:36:01,744 --> 00:36:05,206
Не буду вдаватися в деталі, бо тут чимало

681
00:36:05,289 --> 00:36:08,709
вуличної політики, бандитського лайна
і бозна-чого. Тож…

682
00:36:08,792 --> 00:36:11,587
Була людина, з якою він часто зависав,

683
00:36:12,087 --> 00:36:16,050
з якою мав по-справжньому палку гармонію.

684
00:36:16,550 --> 00:36:18,594
У них були дивні стосунки.

685
00:36:18,677 --> 00:36:23,390
Він останній, хто з ним був.

686
00:36:23,474 --> 00:36:24,892
-Так.
-Розумієш?

687
00:36:26,310 --> 00:36:29,980
Думаю, сьогодні ми переконалися,
що ви не помилялися:

688
00:36:30,064 --> 00:36:31,398
він би сам не опинився

689
00:36:31,482 --> 00:36:33,567
в такій ситуації.

690
00:36:33,651 --> 00:36:34,485
Нізащо.

691
00:36:34,568 --> 00:36:36,195
Його сьогоднішнє послання

692
00:36:36,278 --> 00:36:39,949
підтверджує, що ваші припущення правильні.

693
00:36:40,908 --> 00:36:44,411
Особливо щодо тієї людини. Тож…

694
00:36:44,912 --> 00:36:48,499
Те, що ти сказав…

695
00:36:48,582 --> 00:36:51,502
про мою інтуїцію…

696
00:36:51,585 --> 00:36:53,379
-Вона реальна.
-Так.

697
00:36:53,462 --> 00:36:56,548
Який ваш улюблений спогад про нього?

698
00:36:57,591 --> 00:36:59,468
Ми були в Південній Кароліні.

699
00:36:59,551 --> 00:37:01,345
Гуляли, і він знайшов собаку.

700
00:37:01,428 --> 00:37:05,015
Він завжди хотів собаку.
Ми відвезли його в готель. Помили.

701
00:37:05,099 --> 00:37:09,353
Намочили всі рушники, а тоді просто
кинули їх біля порога прибиральниці.

702
00:37:09,436 --> 00:37:11,814
Вони подзвонили моєму дідусю.

703
00:37:11,897 --> 00:37:13,691
-Так.
-Ви попалися.

704
00:37:13,774 --> 00:37:17,569
Але нас не лаяли.
Вони просто розповіли йому,

705
00:37:17,653 --> 00:37:19,780
що ми зробили.

706
00:37:19,863 --> 00:37:22,574
-Ти згадував Мікі.
-Так.

707
00:37:22,658 --> 00:37:24,994
Мій дядько Мікі любить цю історію.

708
00:37:25,077 --> 00:37:26,662
Він сказав це на похороні.

709
00:37:26,745 --> 00:37:28,455
Здуріти можна.

710
00:37:29,039 --> 00:37:31,000
-Охрініти.
-Все гаразд.

711
00:37:31,083 --> 00:37:32,334
Божевілля.

712
00:37:32,418 --> 00:37:36,505
Ми тут через мою дівчину.
Вона написала за мене листа.

713
00:37:36,588 --> 00:37:40,426
Я був скептично налаштований,
думав, що це повна туфта.

714
00:37:40,509 --> 00:37:44,680
Але ти ніяк не міг про це знати.

715
00:37:44,763 --> 00:37:46,473
-Так.
-Я інтуїтивна людина.

716
00:37:46,557 --> 00:37:49,018
-Я вірю тому, що відчуваю.
-Так.

717
00:37:49,101 --> 00:37:52,479
Навіть деякі члени родини
не знають, що ти мені розповів.

718
00:37:52,563 --> 00:37:54,356
-Так.
-Це божевілля.

719
00:37:54,898 --> 00:37:58,152
Цікаво, що ви назвали себе інтуїтивним,
бо я відчуваю,

720
00:37:58,235 --> 00:38:00,487
що ви більш проникливий, ніж інші.

721
00:38:00,571 --> 00:38:04,366
-Так. Стовідсотково.
-Ваші здогадки, інтуїція, передчуття.

722
00:38:04,450 --> 00:38:06,452
Ви не можете їх пояснити,

723
00:38:06,535 --> 00:38:09,830
та вони справжні. Це цікаво.

724
00:38:09,913 --> 00:38:11,165
-Дякую.
-Так.

725
00:38:11,248 --> 00:38:14,585
Відтепер моє життя повністю зміниться.

726
00:38:14,668 --> 00:38:17,963
-Я довірятиму своїй інтуїції.
-Добре.

727
00:38:18,047 --> 00:38:21,050
-Ти і твої здібності мене переконали.
-Добре.

728
00:38:21,133 --> 00:38:23,635
Це допоможе мені в кар'єрі.

729
00:38:23,719 --> 00:38:26,638
-Я переконаний.
-Я дуже радий.

730
00:38:26,722 --> 00:38:29,308
Гаразд, обійми мене. Обійми мене, бро.

731
00:38:30,768 --> 00:38:32,603
Яку музику ти слухаєш?

732
00:38:32,686 --> 00:38:36,231
Я людина духовна,
тож пердіння дельфінів і завивання вітру.

733
00:38:36,315 --> 00:38:39,818
Ну, всяку медитативну музику.
А от мама фанатка репу.

734
00:38:39,902 --> 00:38:42,821
-Справді?
-Вона італійка невисокого зросту.

735
00:38:42,905 --> 00:38:45,657
Вона слухає Ліл Джона, Снупа.

736
00:38:45,741 --> 00:38:47,868
-Ого…
-Усіх. Вона любить ґанґста-реп.

737
00:38:47,951 --> 00:38:50,037
-З пістолетиками.
-Їй все цікаво.

738
00:38:50,120 --> 00:38:51,288
Запроси її сюди.

739
00:38:51,372 --> 00:38:54,833
-Поставимо її в кабіну.
-Хвилинку, я її приведу.

740
00:38:55,876 --> 00:38:58,921
Цей хлопець не просто

741
00:38:59,004 --> 00:39:03,133
щось там шкрябає в блокноті,
він дійсно щось відчуває.

742
00:39:03,217 --> 00:39:07,513
Він щось бачить. Я намагався знайти
якісь недоліки,

743
00:39:07,596 --> 00:39:11,850
та не зміг. Він поринає в себе і вирушає
кудись в інше місце.

744
00:39:11,934 --> 00:39:13,936
Цей хлопець дійсно має дар.

745
00:39:14,019 --> 00:39:14,895
Привіт!

746
00:39:14,978 --> 00:39:16,188
-Салют!
-Привіт.

747
00:39:16,271 --> 00:39:18,232
-Як ви? Радий знайомству.
-Дякую.

748
00:39:18,732 --> 00:39:22,528
-То це ви ґанґстерша?
-Боже мій.

749
00:39:22,611 --> 00:39:26,657
Мене переповнюють емоції.
Це як опинитися на космічному кораблі.

750
00:39:26,740 --> 00:39:29,201
-Виняткова можливість.
-Вітаю на борті.

751
00:39:29,284 --> 00:39:32,371
-Хочете всередину?
-Боже мій. Так потішно.

752
00:39:32,454 --> 00:39:34,123
Що робити? Допоможіть!

753
00:39:34,206 --> 00:39:37,167
Отак, надягаємо. Може трохи шипіти.

754
00:39:37,251 --> 00:39:38,877
Мама в кабінці, Тайлере.

755
00:39:38,961 --> 00:39:41,088
Везу міс Крейзі

756
00:39:41,171 --> 00:39:42,256
Навкруги району

757
00:39:43,090 --> 00:39:44,633
Вези її вгору

758
00:39:44,716 --> 00:39:46,760
-Вези її вгору
-Прямісінько туди

759
00:39:46,844 --> 00:39:48,178
Більше нічого не роби

760
00:39:48,262 --> 00:39:50,389
-Лише вези
-Вона це вміє.

761
00:39:50,472 --> 00:39:52,391
Боже мій. Дуже дякую. Тепер…

762
00:39:52,474 --> 00:39:55,352
-Ця жінка мене народила.
-Я така рада.

763
00:39:55,436 --> 00:39:57,396
А я який радий.

764
00:39:58,021 --> 00:39:59,606
-Випустимо альбом.
-Добре.

765
00:39:59,690 --> 00:40:00,566
Мікстейп.

766
00:40:12,494 --> 00:40:14,496
Щодо родоводу…

767
00:40:16,623 --> 00:40:19,835
Я не зовсім розумію,
що зі свідоцтвом про народження.

768
00:40:19,918 --> 00:40:22,546
-Я теж.
-То ти знаєш…

769
00:40:23,046 --> 00:40:25,549
Тобі видавали свідоцтво про народження?

770
00:40:25,632 --> 00:40:29,136
Так, але те, яке я маю, — не воно.

771
00:40:29,219 --> 00:40:30,429
Цікаво.

772
00:40:31,180 --> 00:40:33,432
До 50 років

773
00:40:33,515 --> 00:40:36,560
я думала, що Стелла і Ґайл —
мої біологічні батьки.

774
00:40:37,060 --> 00:40:39,480
Стелла сказала, що вона моя мати,

775
00:40:39,980 --> 00:40:42,608
і так було написано у свідоцтві.

776
00:40:42,691 --> 00:40:46,487
Отже, твоє друге ім'я — Вейва,
а написано «Ява».

777
00:40:46,570 --> 00:40:48,989
-Так.
-Як сорт кави…

778
00:40:49,072 --> 00:40:50,949
-Так, знаю.
-Це помилка.

779
00:40:51,033 --> 00:40:53,869
Я знаю, що моє свідоцтво підробили.

780
00:40:53,952 --> 00:40:57,414
-Боже. Це наче ребус, який треба вирішити…
-Знаю.

781
00:40:57,498 --> 00:40:58,999
…щоб дістатися істини.

782
00:40:59,082 --> 00:41:01,793
Я постійно гадаю, хто я, звідки я.

783
00:41:01,877 --> 00:41:03,253
Як все могло бути?

784
00:41:03,337 --> 00:41:09,176
Я дуже вдячна Тайлеру, що він зацікавився
і хоче більше знати про своє коріння.

785
00:41:09,259 --> 00:41:11,678
Справа не лише в мені. Це заради Тайлера.

786
00:41:11,762 --> 00:41:15,849
Він має право знати,
я не можу його цього позбавити. І не буду.

787
00:41:16,600 --> 00:41:19,645
Коли я дізналася, що Стелла мені не мати…

788
00:41:19,728 --> 00:41:21,980
-Так.
-Боже, яке ж це полегшення.

789
00:41:22,064 --> 00:41:24,733
Мов гора з плечей звалилася.

790
00:41:28,403 --> 00:41:31,615
Бо я знаю, що вона мені ніхто,
я не схожа на неї.

791
00:41:31,698 --> 00:41:35,285
-Ти зовсім інша.
-Я знаю. Я хороша людина.

792
00:41:35,369 --> 00:41:36,578
Так…

793
00:41:36,662 --> 00:41:39,915
-Усе гаразд, Тайлере.
-Ходи обнімемось.

794
00:41:41,416 --> 00:41:42,834
Ти такий милий хлопчик.

795
00:41:42,918 --> 00:41:46,338
Ну, лише іноді. Коли слухаюся.

796
00:41:48,006 --> 00:41:49,800
Усе моє життя складається

797
00:41:49,883 --> 00:41:52,636
з намагань допомогти людям
віднайти спокій,

798
00:41:52,719 --> 00:41:55,013
здебільшого — за допомогою зчитувань.

799
00:41:55,597 --> 00:41:59,434
Я хочу, щоб моя мама змогла
полегшено зітхнути.

800
00:41:59,518 --> 00:42:03,146
Та минуло вже два роки,
а вона досі не знає правди.

801
00:42:04,064 --> 00:42:06,567
Як вона потрапила до рук злочинниці?

802
00:42:07,109 --> 00:42:10,696
Мене постійно запитують: «Чи є злі люди?»

803
00:42:10,779 --> 00:42:12,614
Точно є злі вчинки.

804
00:42:13,740 --> 00:42:17,411
Стелла, жінка,
яку я вважала своєю матір'ю,

805
00:42:18,829 --> 00:42:19,788
була вбивцею.

806
00:43:00,537 --> 00:43:03,957
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус