1
00:00:07,091 --> 00:00:10,094
‎TYLER HENRY E UNUL DINTRE CEI
‎MAI RENUMIȚI MEDII DIN LUME,

2
00:00:10,178 --> 00:00:12,472
‎CU PESTE 300.000 DE OAMENI
‎PE LISTA DE AȘTEPTARE.

3
00:00:14,140 --> 00:00:17,560
‎CLIENȚII DIN ACEST SERIAL
‎AU FOST SELECTAȚI DIN ACEA LISTĂ.

4
00:00:19,187 --> 00:00:21,981
‎TYLER NU ȘTIE CUI URMEAZĂ
‎SĂ-I CITEASCĂ.

5
00:00:29,489 --> 00:00:31,282
‎Ce mai faci?

6
00:00:31,365 --> 00:00:33,159
‎- Sunt Tyler.
‎- Ce faci, Tyler?

7
00:00:33,242 --> 00:00:34,702
‎Încântat.

8
00:00:34,786 --> 00:00:37,121
‎- Sunt curios ce voi vedea.
‎- Să-i dăm drumul.

9
00:00:37,205 --> 00:00:40,083
‎- Mă voi concentra, voi respira adânc.
‎- Te rog.

10
00:00:40,166 --> 00:00:42,251
‎Să vedem ce urmează.

11
00:00:46,631 --> 00:00:47,673
‎Bine.

12
00:00:51,511 --> 00:00:54,305
‎- Vom vorbi despre oameni vii.
‎- Bine.

13
00:00:54,889 --> 00:00:57,225
‎Ceva mă duce cu gândul

14
00:00:57,308 --> 00:01:00,728
‎la o persoană
‎care are fie dificultăți de respirație,

15
00:01:01,354 --> 00:01:05,858
‎fie o pată pe plămâni.

16
00:01:05,942 --> 00:01:07,610
‎Cam despre asta e vorba,

17
00:01:07,693 --> 00:01:11,030
‎dar nu pare
‎o situație luată prea în serios.

18
00:01:11,114 --> 00:01:12,073
‎Mama mea.

19
00:01:12,156 --> 00:01:16,035
‎A avut probleme de respirație?

20
00:01:16,119 --> 00:01:20,289
‎- Zicea că are o pată pe plămân, dar…
‎- Da!

21
00:01:20,373 --> 00:01:24,252
‎De unde ai știut?
‎Ai simțit cumva locul sau…

22
00:01:24,335 --> 00:01:26,671
‎Îl vizualizez.
‎Am avut și eu un plămân colabat.

23
00:01:26,754 --> 00:01:31,175
‎Dar arată cam la fel,
‎ca o pată pe plămân.

24
00:01:31,259 --> 00:01:34,262
‎E… Fie!

25
00:01:35,680 --> 00:01:38,474
‎UN SERIAL NETFLIX

26
00:01:39,100 --> 00:01:42,436
‎Deci vom merge mai departe.
‎Schimbăm subiectul.

27
00:01:44,605 --> 00:01:46,774
‎Vine de pe partea verilor.

28
00:01:49,068 --> 00:01:49,986
‎Doar puțin.

29
00:01:50,069 --> 00:01:53,406
‎Da. Te-a lovit rău.
‎E clar că știi ce știu eu.

30
00:01:53,489 --> 00:01:56,284
‎Da, e în ordine. Mă omoară pieptul…

31
00:01:56,367 --> 00:01:57,785
‎Dă-mi o secundă.

32
00:01:58,995 --> 00:02:01,956
‎Pare că am fost împușcat din lateral.

33
00:02:03,249 --> 00:02:04,709
‎Doamne!

34
00:02:06,460 --> 00:02:08,170
‎Ai dreptate.

35
00:02:08,670 --> 00:02:11,340
‎N-aveai cum să știi asta.

36
00:02:32,570 --> 00:02:35,948
‎Mereu am folosit desenul și pictura
‎ca să mă relaxez sau să meditez.

37
00:02:37,533 --> 00:02:42,079
‎Dar nu am crezut că mâzgălelile din liceu,
‎făcute când nu eram atent la profesori,

38
00:02:42,663 --> 00:02:43,998
‎vor fi cariera mea.

39
00:02:44,999 --> 00:02:47,835
‎Stăteam și mâzgăleam la nesfârșit.

40
00:02:49,003 --> 00:02:52,506
‎Într-o zi, mâzgăleam pur și simplu
‎și am început să simt lucruri.

41
00:02:53,007 --> 00:02:55,384
‎Am început să le folosesc în citiri.

42
00:02:58,012 --> 00:03:01,515
‎Când mă conectez, mă aseamăn cu o pânză.

43
00:03:02,016 --> 00:03:04,560
‎Persoana care mă abordează
‎e cea care pictează.

44
00:03:05,394 --> 00:03:09,649
‎Dar, la început,
‎era greu să-mi reglez abilitățile.

45
00:03:09,732 --> 00:03:16,239
‎Nu știam să le potolesc
‎sau să le intensific.

46
00:03:16,322 --> 00:03:17,323
‎Cine e?

47
00:03:18,074 --> 00:03:21,452
‎Când aveam zece ani, eram în pat.
‎Îmi amintesc că m-am trezit.

48
00:03:21,535 --> 00:03:25,957
‎Când am deschis ochii,
‎am simțit că bunica mea va muri.

49
00:03:26,040 --> 00:03:29,460
‎Pe când îi explicam mamei ce am simțit,
‎a sunat telefonul.

50
00:03:29,543 --> 00:03:31,045
‎La celălalt capăt era tata.

51
00:03:31,128 --> 00:03:34,257
‎I-a spus
‎că bunica și-a dat ultima suflare.

52
00:03:34,340 --> 00:03:37,885
‎Doar după câțiva ani
‎am înțeles că fusese o premoniție.

53
00:03:37,969 --> 00:03:41,180
‎A fost nevoie de ani de exercițiu
‎pentru a filtra informația

54
00:03:41,264 --> 00:03:43,307
‎și pentru a deține controlul.

55
00:03:43,891 --> 00:03:47,353
‎De la 16 la 18 ani,
‎le-am citit oamenilor aproape zilnic.

56
00:03:48,771 --> 00:03:50,856
‎Vorba s-a răspândit foarte repede.

57
00:03:51,732 --> 00:03:54,986
‎Oamenii începeau să vină
‎și să-mi lase bilete la ușă.

58
00:03:55,569 --> 00:04:00,032
‎De acolo, am început
‎să primesc cereri din sudul Californiei.

59
00:04:00,783 --> 00:04:03,452
‎Cu abilitatea uimitoare
‎de a se conecta cu cei de dincolo,

60
00:04:03,536 --> 00:04:07,164
‎Tyler Henry, în vârstă de 20 de ani,
‎le uimește pe vedete

61
00:04:07,248 --> 00:04:10,042
‎în serialul de pe E!,
‎Hollywood Medium with Tyler Henry.

62
00:04:10,126 --> 00:04:12,128
‎Viața mea s-a schimbat total.

63
00:04:16,007 --> 00:04:18,800
‎Cel mai căutat clarvăzător.

64
00:04:19,468 --> 00:04:21,762
‎- Ești autentic.
‎- Mulțumesc.

65
00:04:22,263 --> 00:04:24,473
‎CU AJUTORUL MEDIULUI DE LA E!

66
00:04:27,435 --> 00:04:30,396
‎La 19 ani, am început un serial.

67
00:04:31,939 --> 00:04:32,898
‎Doamne!

68
00:04:35,026 --> 00:04:37,194
‎De atunci,
‎am început să țin show-uri live.

69
00:04:37,278 --> 00:04:41,240
‎Doamnelor și domnilor, Tyler Henry!

70
00:04:42,450 --> 00:04:44,952
‎Aveam public de până la 3.000 de oameni.

71
00:04:45,036 --> 00:04:46,954
‎Salutare!

72
00:04:50,875 --> 00:04:56,047
‎Această călătorie m-a făcut
‎să înțeleg de ce am făcut toate astea.

73
00:04:56,756 --> 00:04:59,050
‎Acest show
‎mi-a oferit ocazia să ajut oamenii

74
00:04:59,133 --> 00:05:01,594
‎care au mare nevoie de mine.

75
00:05:02,094 --> 00:05:05,306
‎Când mi-am găsit curajul
‎de a-mi împărtăși harul,

76
00:05:05,389 --> 00:05:09,185
‎o făceam pentru oamenii
‎despre care credeam că au nevoie.

77
00:05:09,268 --> 00:05:12,355
‎Observ acum că am evoluat
‎și că am revenit în acel punct.

78
00:05:12,438 --> 00:05:15,816
‎Asta îmi amintește
‎de ce mă ocup cu așa ceva.

79
00:05:33,751 --> 00:05:36,087
‎VALEA SANTA CLARITA, CALIFORNIA

80
00:05:39,965 --> 00:05:42,385
‎Ai simțit ceva pentru această citire?

81
00:05:43,761 --> 00:05:46,097
‎E multă energie feminină, deci…

82
00:05:47,056 --> 00:05:49,517
‎- De la beneficiara ședinței?
‎- Da.

83
00:05:50,684 --> 00:05:53,312
‎Heather, asistenta mea,
‎face parte din viața mea.

84
00:05:53,396 --> 00:05:57,900
‎Ea mă duce din punctul A în punctul B.
‎Eu nu știu niciodată ce urmează.

85
00:05:57,983 --> 00:06:00,653
‎Producătorii nu-mi spun nimic.
‎Nici unde merg,

86
00:06:00,736 --> 00:06:02,863
‎nici cui îi voi citi sau ce se întâmplă.

87
00:06:02,947 --> 00:06:06,951
‎Heather și mama mea știu
‎doar unde să mă lase. Cam asta e tot.

88
00:06:09,286 --> 00:06:10,830
‎Am senzația de…

89
00:06:12,415 --> 00:06:13,541
‎moarte și naștere.

90
00:06:14,834 --> 00:06:17,128
‎La o perioadă scurtă una de alta.

91
00:06:18,337 --> 00:06:21,924
‎E o senzație ciudată.
‎Mi se transmite o energie

92
00:06:22,007 --> 00:06:24,218
‎în genul „eu mor, tu trăiești”.

93
00:06:24,301 --> 00:06:25,928
‎Nu știu. E ciudat.

94
00:06:31,350 --> 00:06:34,061
‎- Bună! Cum merge?
‎- Salut!

95
00:06:34,854 --> 00:06:37,565
‎- Bun venit în casa mea!
‎- Mă bucur să te cunosc.

96
00:06:37,648 --> 00:06:41,318
‎Am palpitații.
‎Nu credeam că va veni ziua asta.

97
00:06:42,236 --> 00:06:44,405
‎- Salutare!
‎- Bună!

98
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
‎Ce mai faceți?

99
00:06:45,573 --> 00:06:48,451
‎- Prietenele mele frumoase!
‎- Bună! Ce faci?

100
00:06:48,534 --> 00:06:51,328
‎- Îmi pare bine. Tu?
‎- Bună! Încântată.

101
00:06:51,412 --> 00:06:53,247
‎- Minunat!
‎- Mă bucur să te văd.

102
00:06:53,330 --> 00:06:54,707
‎- Doamne!
‎- Ce mai faceți?

103
00:06:54,790 --> 00:06:57,668
‎- Bine. Mulțumesc că ai venit.
‎- Absolut.

104
00:06:57,751 --> 00:07:00,004
‎- Să stai cu fetele.
‎- Aici e locul.

105
00:07:00,087 --> 00:07:02,381
‎- Ne bucurăm să te avem aici.
‎- Da.

106
00:07:02,465 --> 00:07:03,841
‎N-aș fi ratat întâlnirea.

107
00:07:03,924 --> 00:07:09,138
‎Nu știi de câte ori am stat aici,
‎am băut vin și am visat la acest moment.

108
00:07:09,221 --> 00:07:12,850
‎Sunt încântat. Deja am avut câteva
‎senzații, dar vă voi explica procesul.

109
00:07:12,933 --> 00:07:15,603
‎- Să știți la ce să vă așteptați.
‎- Doamne!

110
00:07:15,686 --> 00:07:17,521
‎- Vai!
‎- Sunt multe la mijloc.

111
00:07:17,605 --> 00:07:20,649
‎E important să intru într-o stare anume.

112
00:07:20,733 --> 00:07:24,236
‎Abia aștept să văd ce voi simți
‎și vom porni de acolo.

113
00:07:24,320 --> 00:07:25,779
‎- Bine?
‎- Sună bine.

114
00:07:25,863 --> 00:07:28,282
‎Am aici caietul meu.

115
00:07:28,365 --> 00:07:29,909
‎Îmi bubuie inima.

116
00:07:29,992 --> 00:07:32,077
‎- Și a mea. Am nevoie de vin.
‎- Și a mea.

117
00:07:32,161 --> 00:07:35,247
‎- E în regulă.
‎- Inima mea e…

118
00:07:35,331 --> 00:07:37,500
‎Bine, așa.

119
00:07:39,210 --> 00:07:42,963
‎Am simțit multă energie feminină pe drum.

120
00:07:43,047 --> 00:07:47,051
‎Sunt multe doamne aici, dar această
‎persoană e încântată să comunice.

121
00:07:47,134 --> 00:07:51,222
‎De obicei, simt atâta entuziasm
‎de la persoanele decedate timpuriu,

122
00:07:51,305 --> 00:07:55,976
‎nereușind să atingă vârsta mijlocie.

123
00:07:56,060 --> 00:07:59,480
‎Presupun că e vorba de o femeie.

124
00:07:59,563 --> 00:08:02,942
‎Fără să-mi dați multe informații,
‎știți o femeie care a murit prematur?

125
00:08:03,025 --> 00:08:04,693
‎- Da!
‎- Bine.

126
00:08:06,695 --> 00:08:10,407
‎Sunt multe detalii, așa că trebuie
‎să mă conectez mai profund.

127
00:08:10,491 --> 00:08:11,534
‎Bine.

128
00:08:14,286 --> 00:08:18,415
‎Pune accentul mult
‎pe simbolul păsării colibri.

129
00:08:18,499 --> 00:08:24,213
‎De fiecare dată când văd o pasăre colibri,
‎înseamnă că persoana a avut o experiență

130
00:08:24,296 --> 00:08:30,511
‎emoțională legată de o pasăre colibri.

131
00:08:30,594 --> 00:08:34,265
‎- Putea fi și altă pasăre.
‎- Avea tatuaj cu o pasăre colibri.

132
00:08:34,347 --> 00:08:37,643
‎- Doamne! Așa e!
‎- La asta m-am gândit!

133
00:08:37,726 --> 00:08:40,479
‎Îmi place mult. Îl iubesc!

134
00:08:40,563 --> 00:08:44,817
‎E un spirit din regnul animal
‎de care se simte apropiată.

135
00:08:44,900 --> 00:08:48,237
‎Să rețineți acest lucru
‎și să fiți atente la asta.

136
00:08:48,320 --> 00:08:50,531
‎- E clar că era important pentru ea.
‎- Bine.

137
00:08:51,240 --> 00:08:52,866
‎O secundă.

138
00:08:52,950 --> 00:08:54,952
‎Încerc să deslușesc simbolul.

139
00:08:55,452 --> 00:08:58,455
‎Bine, deci ar fi câteva lucruri.

140
00:08:58,539 --> 00:09:00,583
‎Avea gusturi muzicale aparte.

141
00:09:00,666 --> 00:09:02,668
‎- Îi plăcea orice.
‎- Cum ar fi?

142
00:09:02,751 --> 00:09:04,378
‎Vă spun, tocmai pentru că e ciudat.

143
00:09:04,461 --> 00:09:05,546
‎- Spune-ne.
‎- Doamne!

144
00:09:05,629 --> 00:09:08,841
‎Bine. E ceva amuzant.
‎Dacă m-aș uita la ea, n-aș crede

145
00:09:08,924 --> 00:09:12,219
‎că ar putea asculta genul acela muzical.

146
00:09:12,303 --> 00:09:14,346
‎Doamne! Dacă spune ce cred…

147
00:09:14,430 --> 00:09:18,225
‎Habar n-am cum să…

148
00:09:18,309 --> 00:09:20,936
‎- Nu ne spune. Doamne!
‎- N-ar avea cum să știe.

149
00:09:21,020 --> 00:09:24,231
‎Nu știu exact ce e.

150
00:09:24,315 --> 00:09:26,692
‎E puțin ciudat.

151
00:09:26,775 --> 00:09:28,986
‎Imaginea ei nu se potrivește

152
00:09:29,069 --> 00:09:31,822
‎cu ceea ce făcea. Dar e…

153
00:09:31,905 --> 00:09:33,157
‎Sună corect.

154
00:09:33,240 --> 00:09:35,784
‎- Despre asta vorbim mereu.
‎- E ciudat.

155
00:09:35,868 --> 00:09:40,122
‎Pot să spun că era foarte temperamentală.

156
00:09:40,205 --> 00:09:42,082
‎Foarte independentă.

157
00:09:42,166 --> 00:09:44,585
‎- Era foarte iute de felul ei.
‎- Sigur.

158
00:09:44,668 --> 00:09:47,796
‎- E singura cale de a o descrie.
‎- Spice Girls!

159
00:09:47,880 --> 00:09:49,298
‎Da.

160
00:09:49,798 --> 00:09:51,759
‎Bine. O secundă.

161
00:09:53,719 --> 00:09:56,096
‎Bine.

162
00:09:56,180 --> 00:10:01,018
‎Ca mediu, am parte de impresii.
‎Am niște detalii mici

163
00:10:01,101 --> 00:10:05,439
‎pe care le interpretez și le înțeleg
‎în baza citirilor mele anterioare.

164
00:10:05,522 --> 00:10:06,982
‎Încerc să stabilesc intenția

165
00:10:07,066 --> 00:10:11,528
‎când comunic cu cineva
‎și să aflu cum s-a dus,

166
00:10:11,612 --> 00:10:14,365
‎de ce le pasă
‎și care sunt mesajele importante.

167
00:10:14,448 --> 00:10:17,868
‎Când citesc, vreau să obțin
‎cât mai multe informații

168
00:10:17,951 --> 00:10:19,411
‎de la acel spirit.

169
00:10:21,121 --> 00:10:23,749
‎În cele șase luni de dinaintea decesului,

170
00:10:23,832 --> 00:10:27,544
‎pune accent pe încercarea
‎de a fi cât mai sănătoasă.

171
00:10:27,628 --> 00:10:33,008
‎Pare că încerca să-și controleze greutatea
‎pentru a rămâne sănătoasă.

172
00:10:33,092 --> 00:10:37,971
‎Simt că ar fi fost predispusă la diabet.

173
00:10:38,055 --> 00:10:40,599
‎Asta îmi transmite. Are sens ce spun?

174
00:10:40,683 --> 00:10:42,851
‎- Sută la sută.
‎- Ce nebunie!

175
00:10:42,935 --> 00:10:46,021
‎Dar există un aspect
‎pe care îl aduce în discuție.

176
00:10:46,105 --> 00:10:49,316
‎Faptul că și-a dat seama brusc

177
00:10:50,401 --> 00:10:54,655
‎că trebuie să ajungă la spital
‎pentru a primi îngrijire.

178
00:10:54,738 --> 00:10:58,826
‎Cei din jur i-ar fi spus
‎că stresul e de vină și că e normal.

179
00:10:58,909 --> 00:11:02,329
‎- Da.
‎- Dar știa că e ceva în neregulă.

180
00:11:03,205 --> 00:11:06,834
‎Îmi dă sentimentul de ceva plin.

181
00:11:06,917 --> 00:11:11,880
‎Nu știu cum s-o descriu,
‎dar ceva nu funcționa cum trebuia.

182
00:11:11,964 --> 00:11:15,592
‎- Sută la sută.
‎- Ai nimerit.

183
00:11:15,676 --> 00:11:16,552
‎Am înțeles.

184
00:11:17,136 --> 00:11:21,265
‎Simt că ar fi fost preocupată
‎de altcineva, nu de ea.

185
00:11:21,348 --> 00:11:23,600
‎Văd simbolul pentru altruism.

186
00:11:24,101 --> 00:11:28,272
‎E ciudat. M-am născut
‎cu trei luni mai devreme

187
00:11:28,355 --> 00:11:32,109
‎și, în mod ciudat,
‎simt o naștere prematură.

188
00:11:32,192 --> 00:11:34,319
‎Cineva care s-a născut prematur.

189
00:11:34,403 --> 00:11:38,574
‎Are ceva relevanță,
‎dar nu cred că e vorba despre ea.

190
00:11:38,657 --> 00:11:41,493
‎- Ce nebunie!
‎- Încerc să-mi dau seama.

191
00:11:44,121 --> 00:11:45,956
‎- Era însărcinată?
‎- Da.

192
00:11:46,039 --> 00:11:48,751
‎Grozav. Vin multe informații.

193
00:11:48,834 --> 00:11:50,669
‎Simt că trebuie să vorbesc despre asta.

194
00:11:51,879 --> 00:11:55,591
‎Știe că orice s-ar fi întreprins
‎pentru prelungirea vieții ei,

195
00:11:55,674 --> 00:11:59,386
‎ar fi eșuat fără îndoială.
‎Nu voia să fie conectată la aparate.

196
00:11:59,470 --> 00:12:03,390
‎N-ar fi vrut să-i fie menținută viața
‎în mod artificial.

197
00:12:03,891 --> 00:12:05,934
‎Era împăcată cu situația.

198
00:12:06,018 --> 00:12:09,146
‎Părea să se concentreze
‎asupra copilului ei.

199
00:12:09,229 --> 00:12:14,234
‎Presupun că a supraviețuit copilul,
‎dar a fost pe muchie de cuțit.

200
00:12:14,318 --> 00:12:15,611
‎Presupun doar.

201
00:12:16,278 --> 00:12:18,947
‎- Vă e cunoscută situația?
‎- Da.

202
00:12:19,656 --> 00:12:22,701
‎Am discutat puțin despre ce s-a întâmplat.

203
00:12:22,785 --> 00:12:26,955
‎Poate reușiți să-mi clarificați
‎despre cine vorbim.

204
00:12:27,039 --> 00:12:29,875
‎- Lauren, prietena noastră.
‎- Cea mai bună prietenă a noastră.

205
00:12:35,047 --> 00:12:36,048
‎Lauren?

206
00:12:39,510 --> 00:12:41,220
‎Era nebuna noastră albă.

207
00:12:41,303 --> 00:12:42,429
‎Te iubesc, scumpo!

208
00:12:43,138 --> 00:12:44,973
‎Lauren era cloșca noastră.

209
00:12:45,057 --> 00:12:47,851
‎Lauren se ocupa de tot.

210
00:12:47,935 --> 00:12:50,020
‎Voia să rezolve tot.

211
00:12:50,103 --> 00:12:51,730
‎- „O fac eu.”
‎- „O fac eu.”

212
00:12:51,814 --> 00:12:53,649
‎Era atât de iubită!

213
00:12:53,732 --> 00:12:56,610
‎Mereu glumeam
‎că era de culoare în sinea ei.

214
00:12:56,693 --> 00:12:59,071
‎Îi plăcea mâncarea mexicană,
‎trupele de mariachi.

215
00:12:59,154 --> 00:13:02,908
‎Nu vorbea spaniolă, dar adora muzica aia.

216
00:13:02,991 --> 00:13:07,454
‎Când ai spus că muzica nu…

217
00:13:07,538 --> 00:13:11,458
‎- Nu i se potrivea.
‎- Exact! Adora muzica mexicană.

218
00:13:11,542 --> 00:13:14,878
‎- Adora trupele de mariachi.
‎- Nu ne venea să credem.

219
00:13:14,962 --> 00:13:16,088
‎Era italiancă?

220
00:13:16,171 --> 00:13:19,174
‎- Da!
‎- Bine.

221
00:13:19,258 --> 00:13:21,385
‎Și îi plăcea că era italiancă.

222
00:13:21,468 --> 00:13:23,887
‎Le spunea tuturor.

223
00:13:23,971 --> 00:13:25,097
‎„Sunt italiancă.”

224
00:13:25,180 --> 00:13:26,139
‎Da.

225
00:13:26,223 --> 00:13:27,432
‎Asta e.

226
00:13:28,141 --> 00:13:29,726
‎Frumos. Bine.

227
00:13:29,810 --> 00:13:34,022
‎Poți să-mi spui cum a murit?

228
00:13:34,106 --> 00:13:37,568
‎Ai spus că simțea că avea ceva.

229
00:13:37,651 --> 00:13:38,861
‎- Că a ratat ceva.
‎- Da!

230
00:13:38,944 --> 00:13:43,282
‎Îmi amintesc că m-a sunat
‎când a făcut testul de diabet gestațional

231
00:13:43,365 --> 00:13:45,325
‎și era îngrijorată.

232
00:13:45,409 --> 00:13:47,828
‎I-am spus să se relaxeze.

233
00:13:47,911 --> 00:13:51,623
‎Când a primit rezultatele,
‎era chiar sub limita de jos,

234
00:13:51,707 --> 00:13:54,376
‎ceea ce mi s-a părut cam mult.

235
00:13:54,459 --> 00:13:56,128
‎„Sunt bine.”

236
00:13:56,211 --> 00:14:01,133
‎Sincer, a vorbit despre diabet
‎chiar la început.

237
00:14:01,216 --> 00:14:04,720
‎Îi spuneam că s-a îngrășat…

238
00:14:04,803 --> 00:14:07,890
‎- Era umflată…
‎- Avea toate simptomele.

239
00:14:07,973 --> 00:14:10,183
‎- Oboseală. Totul.
‎- Oboseală.

240
00:14:10,267 --> 00:14:12,853
‎Era cu o lună înainte de soroc.

241
00:14:12,936 --> 00:14:17,482
‎Dăduserăm o petrecere cu ‎tamales
‎cu o sâmbătă înainte…

242
00:14:17,566 --> 00:14:19,902
‎Petrecerea cu ‎tamales‎ e o tradiție…

243
00:14:19,985 --> 00:14:22,905
‎- În decembrie.
‎- Bem vin și facem ‎tamales‎.

244
00:14:22,988 --> 00:14:25,157
‎- Da.
‎- Chiar înainte de Crăciun.

245
00:14:25,240 --> 00:14:29,244
‎Ne-am întâlnit toate,
‎dar ea nu arăta prea bine.

246
00:14:29,328 --> 00:14:30,829
‎Părea obosită.

247
00:14:30,913 --> 00:14:35,208
‎Credeam că sarcina era de vină.

248
00:14:36,418 --> 00:14:39,546
‎A fost internată de urgență
‎pentru dureri în piept.

249
00:14:40,047 --> 00:14:42,382
‎- Da.
‎- Spuneai ceva de umplut.

250
00:14:42,466 --> 00:14:44,760
‎- De umplut și de golit.
‎- Da.

251
00:14:44,843 --> 00:14:49,097
‎La spital i-au administrat lichide multe.

252
00:14:49,890 --> 00:14:52,601
‎Nu se simțea bine.

253
00:14:52,684 --> 00:14:55,312
‎- Simțea că se îneacă.
‎- Ne trimitea mesaje.

254
00:14:55,395 --> 00:14:58,148
‎- „Mi-e frică.”
‎- „Mi-e rău.”

255
00:14:58,231 --> 00:15:01,151
‎- „Nu știu ce se petrece.”
‎- „Am dureri.”

256
00:15:01,234 --> 00:15:03,028
‎- Avea dureri.
‎- Doamne!

257
00:15:04,321 --> 00:15:06,448
‎M-am dus la spital.

258
00:15:06,531 --> 00:15:10,619
‎Au ținut-o în viață
‎cât să scoată bebelușul.

259
00:15:10,702 --> 00:15:13,163
‎Bebelușul nu avea oxigen.

260
00:15:13,246 --> 00:15:14,831
‎- Înțeleg.
‎- S-a născut prematur.

261
00:15:14,915 --> 00:15:16,500
‎- Ai vorbit despre asta.
‎- Da.

262
00:15:16,583 --> 00:15:19,169
‎- Aveai dreptate.
‎- Înțeleg.

263
00:15:19,252 --> 00:15:23,215
‎Era împăcată cu situația,
‎câtă vreme bebelușul avea să trăiască.

264
00:15:23,298 --> 00:15:25,300
‎- A fost important pentru ea.
‎- E frumos.

265
00:15:25,384 --> 00:15:26,843
‎Mă bucur că a supraviețuit.

266
00:15:26,927 --> 00:15:29,805
‎- A scăpat ca prin minune.
‎- E frumos.

267
00:15:29,888 --> 00:15:32,391
‎Vom vorbi despre unde se află copilul.

268
00:15:32,474 --> 00:15:35,852
‎- Pentru că îl văd ținut deoparte.
‎- Da.

269
00:15:35,936 --> 00:15:38,438
‎Simt frustrare din această cauză.

270
00:15:38,522 --> 00:15:40,649
‎Știți despre ce vorbesc?

271
00:15:40,732 --> 00:15:41,858
‎- Da!
‎- Bine.

272
00:15:41,942 --> 00:15:45,237
‎Puteți să-mi împărtășiți? Ce se întâmplă?

273
00:15:45,320 --> 00:15:49,324
‎Voia ca ea să-i fie nașă copilului.

274
00:15:49,408 --> 00:15:51,493
‎- Dar nu a fost cazul.
‎- E dureros.

275
00:15:51,576 --> 00:15:55,414
‎Vedem fotografii pe Facebook.
‎Așa ne conectăm cu el.

276
00:15:55,497 --> 00:15:58,250
‎Nu va fi mereu așa. Vreau să vă asigur.

277
00:15:58,333 --> 00:16:00,210
‎- Asta se va schimba.
‎- Bine.

278
00:16:00,293 --> 00:16:05,424
‎Ea își dorește ca oamenii importanți
‎din viața ei să-i fie aproape copilului.

279
00:16:05,507 --> 00:16:08,176
‎Nu e cazul acum, dar…

280
00:16:08,260 --> 00:16:10,053
‎- Ea știe asta?
‎- Sigur că da.

281
00:16:10,137 --> 00:16:10,971
‎Bine.

282
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
‎Acesta e mesajul important
‎al acestei ședințe.

283
00:16:14,141 --> 00:16:16,393
‎- Acesta e.
‎- Asta ne doream.

284
00:16:16,476 --> 00:16:18,020
‎Asta ne doream.

285
00:16:18,103 --> 00:16:23,191
‎Da. Mai simt… ceva.

286
00:16:24,735 --> 00:16:26,028
‎Așa.

287
00:16:26,111 --> 00:16:27,988
‎Asta e.

288
00:16:28,071 --> 00:16:33,702
‎Vrea să vorbesc despre Rich. Cine e Rich?

289
00:16:35,620 --> 00:16:37,164
‎- Richie.
‎- E un nume.

290
00:16:37,247 --> 00:16:39,041
‎- Richie!
‎- Cine e Richie?

291
00:16:39,124 --> 00:16:42,210
‎Nu mi-a cunoscut al doilea copil.
‎Eram însărcinată cu el.

292
00:16:42,294 --> 00:16:43,712
‎- Da.
‎- Când a murit.

293
00:16:43,795 --> 00:16:47,215
‎Deci asta era.
‎Voia să vorbesc despre micuț

294
00:16:47,299 --> 00:16:52,179
‎și să-ți transmit că știe că s-a născut.

295
00:16:52,262 --> 00:16:55,348
‎Simt multă dragoste în legătură cu el.

296
00:16:55,432 --> 00:16:58,185
‎Am avut o complicație după epidurală.

297
00:16:58,268 --> 00:17:00,562
‎- Da.
‎- Am crezut că voi muri.

298
00:17:01,396 --> 00:17:03,565
‎Dar am simțit-o.

299
00:17:03,648 --> 00:17:08,820
‎Ăsta e mesajul. Aducându-l în discuție,
‎confirmă că a fost prezentă la naștere.

300
00:17:08,904 --> 00:17:11,907
‎Da. M-am gândit la ea
‎tot timpul când am fost acolo.

301
00:17:11,989 --> 00:17:15,035
‎Știa asta,
‎deci să nu credeți că a fost întâmplător.

302
00:17:15,118 --> 00:17:17,661
‎- S-a sacrificat pentru sănătatea lui.
‎- Așa e.

303
00:17:17,746 --> 00:17:20,372
‎A fost implicată chiar și de dincolo

304
00:17:20,457 --> 00:17:22,375
‎- …în viețile celor dragi.
‎- Da.

305
00:17:22,458 --> 00:17:25,504
‎- Nu s-a terminat doar pentru că a murit.
‎- Da.

306
00:17:26,379 --> 00:17:29,966
‎Simt că e împăcată cu faptul că s-a dus.

307
00:17:30,050 --> 00:17:32,677
‎- Bine.
‎- Își onorează trecerea.

308
00:17:32,761 --> 00:17:35,472
‎- Pare să fie bine.
‎- Da.

309
00:17:35,555 --> 00:17:36,932
‎Și foarte mândră.

310
00:17:37,015 --> 00:17:41,144
‎Simt că e foarte aproape de surorile ei.

311
00:17:41,228 --> 00:17:43,855
‎Nu pot să cred ce ne spui.

312
00:17:43,939 --> 00:17:46,233
‎Mă bucur. Știu că e tare.

313
00:17:46,316 --> 00:17:49,444
‎Credeam că ne vei spune
‎două sau trei lucruri.

314
00:17:49,528 --> 00:17:52,656
‎Ne-ai citit jurnalul personal.

315
00:17:52,739 --> 00:17:53,740
‎Da!

316
00:17:54,407 --> 00:17:58,912
‎A fost o seară minunată cu fetele.
‎O să mai vreau să vă văd.

317
00:17:58,995 --> 00:18:02,707
‎Simțim că ne-ai adus-o pe Lauren.

318
00:18:02,791 --> 00:18:03,959
‎Mă bucur.

319
00:18:04,835 --> 00:18:07,671
‎Azi am simțit-o pe Lauren alături.

320
00:18:07,754 --> 00:18:10,507
‎A spus o sută de lucruri
‎care să ne confirme…

321
00:18:10,590 --> 00:18:12,259
‎Era cu noi.

322
00:18:12,342 --> 00:18:14,928
‎A nimerit totul.

323
00:18:17,681 --> 00:18:19,182
‎Dumnezeule!

324
00:18:19,266 --> 00:18:20,142
‎Da?

325
00:18:21,476 --> 00:18:25,272
‎A fost atât de bine!
‎Am avut un grup de patru.

326
00:18:25,772 --> 00:18:27,107
‎- Da?
‎- Da.

327
00:18:27,190 --> 00:18:33,446
‎Prietena lor gravidă a murit.

328
00:18:35,031 --> 00:18:37,325
‎A murit dând naștere copilului ei.

329
00:18:38,368 --> 00:18:41,580
‎- Deci copilul a trăit.
‎- Exact ce spuneai!

330
00:18:42,247 --> 00:18:45,709
‎- Exact asta mi-ai spus.
‎- Da. E demențial.

331
00:18:46,710 --> 00:18:49,212
‎Uimitor! Doamne!

332
00:18:49,296 --> 00:18:50,589
‎A fost special.

333
00:18:51,173 --> 00:18:52,048
‎Da.

334
00:18:52,924 --> 00:18:55,260
‎- A fost mult de digerat.
‎- Da.

335
00:18:55,343 --> 00:18:57,137
‎- Pentru mine și pentru ele.
‎- E greu.

336
00:18:57,220 --> 00:18:58,513
‎E mai greu după.

337
00:18:58,597 --> 00:19:00,432
‎Acum, când merg acasă.

338
00:19:01,057 --> 00:19:03,185
‎Aici începe provocarea mea.

339
00:19:03,685 --> 00:19:06,021
‎Să mă detașez…

340
00:19:08,315 --> 00:19:10,233
‎Ca să ajung în acea stare,

341
00:19:10,317 --> 00:19:13,820
‎parcă trebuie să sacrific ceva
‎din propria-mi existență,

342
00:19:13,904 --> 00:19:16,781
‎care rămâne cu acei oameni.

343
00:19:16,865 --> 00:19:19,784
‎Pe măsură ce trece vremea, îmi revin,

344
00:19:20,285 --> 00:19:22,871
‎dar simt că am lăsat
‎o parte din mine acolo.

345
00:19:23,538 --> 00:19:24,581
‎E foarte ciudat.

346
00:19:28,627 --> 00:19:32,005
‎REȘEDINȚA LUI TYLER

347
00:19:37,135 --> 00:19:39,054
‎THERESA
‎MAMA LUI TYLER

348
00:19:39,137 --> 00:19:41,431
‎Îți pun și ție câteva.

349
00:19:41,514 --> 00:19:45,769
‎Cam cinci. Niciodată nu poți avea
‎prea multe periuțe de dinți.

350
00:19:46,394 --> 00:19:47,604
‎Bine.

351
00:19:48,647 --> 00:19:50,982
‎Tati Wasserman ar fi mândru de tine.

352
00:19:51,066 --> 00:19:52,776
‎- Nu.
‎- Stomatologul nostru.

353
00:19:52,859 --> 00:19:56,196
‎Nu! O să afle că îi spun „tati”.

354
00:19:59,241 --> 00:20:01,660
‎„- Deschide larg!
‎- Da, domnule.”

355
00:20:01,743 --> 00:20:02,786
‎Tyler.

356
00:20:02,869 --> 00:20:03,703
‎Bine.

357
00:20:03,787 --> 00:20:05,705
‎Da. Acum va afla.

358
00:20:05,789 --> 00:20:07,457
‎S-a aflat secretul.

359
00:20:08,250 --> 00:20:10,418
‎Nu e vina mea că am un stomatolog sexy.

360
00:20:11,544 --> 00:20:15,465
‎Sună a clișeu,
‎dar mama mi-e cea mai bună prietenă.

361
00:20:15,548 --> 00:20:17,467
‎Avem o relație directă.

362
00:20:17,550 --> 00:20:22,264
‎Ne înțelegem reciproc,
‎nu mai e o relație cordială.

363
00:20:22,347 --> 00:20:27,227
‎Sunt cam obosită.
‎Parcă trebuia să facem bagajele.

364
00:20:27,811 --> 00:20:30,814
‎- Dumnezeule!
‎- Doamne!

365
00:20:30,897 --> 00:20:31,982
‎Ce avem la cină?

366
00:20:34,818 --> 00:20:38,071
‎- Ce avem la cină?
‎- Trebuie să-ți citesc gândurile?

367
00:20:38,571 --> 00:20:41,866
‎Mama e întruchiparea unei mame grozave.

368
00:20:41,950 --> 00:20:48,248
‎Orice lucru bun fac
‎vine din puterea pe care mi-a dat-o.

369
00:20:49,541 --> 00:20:50,667
‎Da.

370
00:20:53,336 --> 00:20:55,130
‎Ai încercat să-i citești?

371
00:20:59,175 --> 00:21:01,177
‎Da.

372
00:21:02,762 --> 00:21:06,266
‎Am citit-o pe mama când eram adolescent.

373
00:21:07,892 --> 00:21:10,103
‎Mi se transmisese un nume.

374
00:21:11,062 --> 00:21:14,774
‎Am întrebat-o cine era

375
00:21:14,858 --> 00:21:19,321
‎și a izbucnit în lacrimi,
‎pentru că persoana pe care o identificasem

376
00:21:20,155 --> 00:21:22,324
‎îi făcuse rău mamei mele.

377
00:21:23,033 --> 00:21:25,452
‎Nu mi-a spus niciodată cât de rău a fost.

378
00:21:26,411 --> 00:21:27,954
‎E un mister.

379
00:21:29,372 --> 00:21:34,085
‎Cred că acela a fost momentul
‎în care mama mi-a conștientizat harul,

380
00:21:34,169 --> 00:21:36,671
‎că păstrase secrete pentru a mă proteja,

381
00:21:37,464 --> 00:21:40,133
‎secrete pe care reușeam să le citesc.

382
00:21:40,216 --> 00:21:42,510
‎A fost un moment de cotitură.

383
00:21:43,845 --> 00:21:44,679
‎Cu siguranță.

384
00:21:46,765 --> 00:21:48,767
‎E clar că, în calitate de mediu,

385
00:21:48,850 --> 00:21:52,812
‎văd anumite informații,
‎dar nu văd imaginea în ansamblu.

386
00:21:54,230 --> 00:21:56,566
‎VALEA SANTA CLARITA
‎CALIFORNIA

387
00:21:56,941 --> 00:21:58,651
‎- Gata?
‎- Da.

388
00:21:58,735 --> 00:22:00,779
‎CLINT
‎IUBITUL LUI TYLER

389
00:22:03,031 --> 00:22:04,991
‎Scuze. Încă nu-mi cunosc puterea.

390
00:22:06,159 --> 00:22:09,037
‎Clint e partenerul meu
‎de patru ani și jumătate.

391
00:22:09,120 --> 00:22:10,622
‎Cum v-ați cunoscut?

392
00:22:10,705 --> 00:22:14,959
‎El îți va spune altceva, dar mi-a scris.
‎Mi-a trimis un mesaj privat.

393
00:22:15,919 --> 00:22:17,921
‎Homosexualii sunt insistenți.

394
00:22:18,004 --> 00:22:19,172
‎Să nu uiți asta.

395
00:22:20,882 --> 00:22:22,967
‎Venind dintr-un orășel din Georgia,

396
00:22:23,051 --> 00:22:27,555
‎voia pe cineva la fel ca el.
‎Am stabilit imediat o legătură.

397
00:22:29,557 --> 00:22:32,227
‎În ceea ce privește familia mamei tale,

398
00:22:32,310 --> 00:22:34,896
‎m-am lovit de tăcerea tuturor.

399
00:22:34,979 --> 00:22:35,814
‎Da.

400
00:22:35,897 --> 00:22:39,943
‎Cercetările pe care le-am făcut
‎de când a început totul

401
00:22:40,026 --> 00:22:42,195
‎au ținut de cercetarea ADN.

402
00:22:42,278 --> 00:22:46,074
‎- Corect.
‎- Nu știam ce căutam.

403
00:22:47,826 --> 00:22:51,329
‎ÎN 2019, TYLER ȘI MAMA LUI AU FĂCUT
‎UN TEST ADN.

404
00:22:52,414 --> 00:22:56,000
‎S-A DESCOPERIT CĂ „MAMA” THERESEI
‎NU ERA MAMA EI BIOLOGICĂ.

405
00:22:56,084 --> 00:23:00,255
‎Rezultatele testului tău ADN au ieșit
‎altfel decât te așteptai.

406
00:23:00,338 --> 00:23:05,260
‎După ce l-a făcut mama ta,
‎lucrurile au luat-o razna.

407
00:23:06,761 --> 00:23:08,012
‎ADN-ul nu minte.

408
00:23:08,096 --> 00:23:12,016
‎Abia acum doi ani mama a aflat
‎că mama ei nu era mama ei,

409
00:23:12,100 --> 00:23:16,146
‎că tatăl ei nu era tatăl ei
‎și că nu era înrudită cu frații ei.

410
00:23:16,229 --> 00:23:18,898
‎Am fost în stare de șoc.

411
00:23:19,524 --> 00:23:21,776
‎Există un mister la fiecare nivel.

412
00:23:21,860 --> 00:23:23,403
‎Absolut. Da.

413
00:23:24,154 --> 00:23:27,740
‎Ai crede că un mediu
‎poate lua legătura cu cei de dincolo

414
00:23:27,824 --> 00:23:31,911
‎pentru a afla ce s-a întâmplat cu mama.
‎Dar m-am lovit doar de ziduri.

415
00:23:31,995 --> 00:23:35,915
‎Sunt prea implicat în situație
‎pentru a fi obiectiv,

416
00:23:35,999 --> 00:23:39,627
‎motiv pentru care am nevoie de ajutor.

417
00:23:39,711 --> 00:23:44,299
‎Vreau să știu exact
‎cum a ajuns mama la Stella

418
00:23:44,382 --> 00:23:48,428
‎și ce anume credea mama ei biologică.

419
00:23:48,511 --> 00:23:50,013
‎Știa?

420
00:23:50,096 --> 00:23:54,225
‎Credea că mama va ajunge la altcineva?
‎Cum s-a întâmplat?

421
00:23:54,309 --> 00:23:57,812
‎Am dreptul să știu și nu voi lăsa
‎pe nimeni să mă oprească.

422
00:23:57,896 --> 00:24:00,106
‎Trebuie să aflăm cine ne poate ajuta.

423
00:24:01,149 --> 00:24:04,152
‎Da. Mă întreb de ce…

424
00:24:04,652 --> 00:24:06,321
‎E atât de complicat!

425
00:24:21,711 --> 00:24:24,005
‎Ar trebui să luăm niște abțibilduri.

426
00:24:24,589 --> 00:24:26,132
‎- Ce abțibilduri?
‎- De începător.

427
00:24:26,216 --> 00:24:28,426
‎- Unde? Pentru cine?
‎- Chiar aici. Vezi?

428
00:24:28,927 --> 00:24:31,888
‎Pentru tine. Să-i avertizăm pe oameni.

429
00:24:32,430 --> 00:24:33,848
‎Ești amuzant.

430
00:24:39,729 --> 00:24:42,440
‎Presupun că vei avea
‎o ședință uimitoare azi.

431
00:24:42,524 --> 00:24:43,525
‎Sper.

432
00:24:44,400 --> 00:24:47,487
‎Am simțit pe cineva
‎care a murit într-un incendiu.

433
00:24:47,570 --> 00:24:48,655
‎Poftim?

434
00:24:49,864 --> 00:24:53,201
‎Mi-am dat seama că e un bărbat.
‎Sunt curios cine e.

435
00:24:54,661 --> 00:24:56,996
‎Haide! Fii tare. Va fi bine.

436
00:25:08,341 --> 00:25:11,010
‎STUDIOURILE STANKONIA

437
00:25:15,139 --> 00:25:18,101
‎Salut. Cum merge?

438
00:25:18,184 --> 00:25:19,143
‎Eu sunt Tyler.

439
00:25:19,227 --> 00:25:21,187
‎- Ce mai faci, Tyler?
‎- Încântat.

440
00:25:21,271 --> 00:25:24,566
‎- Vino aici. Cu sau fără COVID.
‎- Mă bucur să te cunosc.

441
00:25:24,649 --> 00:25:27,026
‎- Și eu mă bucur.
‎- Mersi pentru invitație.

442
00:25:27,110 --> 00:25:28,695
‎- Absolut.
‎- Ce tare!

443
00:25:28,778 --> 00:25:30,822
‎- Bun venit în lumea mea!
‎- Uimitor!

444
00:25:30,905 --> 00:25:32,031
‎- Cum te numești?
‎- Cals.

445
00:25:32,115 --> 00:25:34,617
‎- Cals. Mă bucur să te cunosc.
‎- Arăți ca…

446
00:25:34,701 --> 00:25:35,827
‎Nu contează.

447
00:25:35,910 --> 00:25:39,080
‎- Macaulay Culkin. Mi se spune des.
‎- Nu eram sigur.

448
00:25:41,165 --> 00:25:43,793
‎- E un loc mișto. Ce studio e?
‎- Da.

449
00:25:43,876 --> 00:25:46,379
‎Acesta e Stankonia Studios.

450
00:25:46,462 --> 00:25:49,215
‎A fost numit după albumul Outkast.

451
00:25:49,299 --> 00:25:52,302
‎- S-a scris istorie în acest studio.
‎- Cred.

452
00:25:52,385 --> 00:25:54,596
‎- Sunt curios să văd ce urmează.
‎- Hai s-o facem.

453
00:25:54,679 --> 00:25:56,389
‎- Ai vreun obiect?
‎- Da.

454
00:25:56,472 --> 00:25:58,057
‎- Poți să-l scoți.
‎- Bine.

455
00:25:58,141 --> 00:26:00,351
‎Uimitor. Poți să-l pui acolo.

456
00:26:00,435 --> 00:26:02,687
‎Mă voi concentra, voi inspira adânc.

457
00:26:02,770 --> 00:26:05,356
‎- Crezi?
‎- Să vedem ce vine.

458
00:26:09,861 --> 00:26:11,195
‎Bine.

459
00:26:14,574 --> 00:26:15,700
‎Așa.

460
00:26:19,912 --> 00:26:22,332
‎- Vom vorbi puțin despre cei vii.
‎- Bine.

461
00:26:22,832 --> 00:26:24,876
‎Gândește-te la familia biologică.

462
00:26:26,961 --> 00:26:32,759
‎Mă duce cu gândul la cineva
‎căruia îi este greu să respire.

463
00:26:32,842 --> 00:26:37,639
‎Se poate să i se fi descoperit
‎o pată pe plămâni.

464
00:26:37,722 --> 00:26:39,932
‎S-a discutat despre asta,

465
00:26:40,016 --> 00:26:43,144
‎dar nu a fost luat în serios
‎așa cum ar fi trebuit.

466
00:26:43,227 --> 00:26:44,062
‎Mama mea.

467
00:26:44,145 --> 00:26:46,814
‎- Pe termen lung.
‎- Zicea că are o pată pe plămân.

468
00:26:46,898 --> 00:26:49,108
‎- Da, dar e…
‎- Da.

469
00:26:49,192 --> 00:26:53,029
‎De unde știai? Ai simțit locul? Sau…

470
00:26:53,112 --> 00:26:54,113
‎Îl vizualizez.

471
00:26:54,197 --> 00:26:57,033
‎Am avut și eu un plămân colabat anul ăsta.

472
00:26:57,116 --> 00:27:01,496
‎Dar arată cam la fel ca o pată pe plămân.

473
00:27:01,579 --> 00:27:04,624
‎La începutul lui 2020,
‎am avut un plămân colabat.

474
00:27:04,707 --> 00:27:06,250
‎Îmi apăsa inima.

475
00:27:07,502 --> 00:27:09,837
‎Nu aș spune că harul meu a făcut asta,

476
00:27:09,921 --> 00:27:13,299
‎însă ședințele de spiritism
‎îmi dau multe stări.

477
00:27:13,383 --> 00:27:16,844
‎Nu știu
‎cum îmi va afecta corpul pe termen lung.

478
00:27:16,928 --> 00:27:19,097
‎Voi atinge ceasul, dacă e în regulă.

479
00:27:19,180 --> 00:27:21,224
‎- Te rog.
‎- Să vedem ce simt.

480
00:27:23,685 --> 00:27:24,727
‎Bine.

481
00:27:26,729 --> 00:27:31,693
‎Simt că trebuie să vorbesc
‎despre doi bărbați.

482
00:27:31,776 --> 00:27:36,948
‎Când văd doi oameni împreună,
‎înseamnă că au o legătură dincolo.

483
00:27:37,031 --> 00:27:40,368
‎N-aș putea face legătura cu unul,
‎ci cu amândoi.

484
00:27:40,451 --> 00:27:41,661
‎- Sunt înrudiți.
‎- Da.

485
00:27:41,744 --> 00:27:43,871
‎E foarte interesant.

486
00:27:48,334 --> 00:27:53,798
‎Unul e mai tânăr, altul, mai în vârstă,
‎dar sunt mereu împreună.

487
00:27:53,881 --> 00:27:58,970
‎Există o referire la un contemporan
‎care a murit. Eu văd simboluri.

488
00:27:59,053 --> 00:28:01,180
‎Dacă spun „contemporan”,
‎e de nivelul nostru.

489
00:28:01,264 --> 00:28:03,766
‎- Da.
‎- Vorbim despre plecarea lor.

490
00:28:03,850 --> 00:28:08,187
‎E foarte interesant. Sunt suprapuse.

491
00:28:08,771 --> 00:28:12,108
‎Unul trece cu mai multe bagaje
‎decât celălalt.

492
00:28:12,191 --> 00:28:14,193
‎- Așa e.
‎- Deci e cam ciudat.

493
00:28:15,027 --> 00:28:16,612
‎Aș putea spune

494
00:28:16,696 --> 00:28:21,367
‎că bagajul indică aproape mereu
‎un sfârșit violent.

495
00:28:21,451 --> 00:28:22,910
‎Ceva de genul…

496
00:28:22,994 --> 00:28:26,998
‎- O scenă traumatizantă.
‎- Da.

497
00:28:27,081 --> 00:28:29,584
‎- La celălalt nu e cazul.
‎- Nu.

498
00:28:29,667 --> 00:28:32,754
‎Ceea ce e interesant,
‎deoarece îmi dă senzația

499
00:28:32,837 --> 00:28:35,423
‎că pune mult accent pe cariera ta.

500
00:28:35,506 --> 00:28:39,510
‎Sufletul său e tot mai liniștit
‎cu cât ai tu mai mult succes.

501
00:28:39,594 --> 00:28:45,057
‎Interesant la moartea lui a fost
‎reacția medicală întârziată.

502
00:28:45,141 --> 00:28:47,727
‎- Simt că stau degeaba.
‎- Da!

503
00:28:47,810 --> 00:28:49,520
‎De ce nu au sunat mai repede?

504
00:28:49,604 --> 00:28:51,481
‎- De ce nu am ajuns la timp?
‎- Ce naiba?

505
00:28:51,564 --> 00:28:53,983
‎Știu pentru că s-a discutat despre asta

506
00:28:54,066 --> 00:28:56,903
‎și toată lumea s-a întrebat
‎cum s-a întâmplat.

507
00:28:56,986 --> 00:28:58,821
‎Exact așa a și fost.

508
00:28:58,905 --> 00:29:04,327
‎Am așteptat 20-30 de minute,
‎iar spitalul era puțin mai jos.

509
00:29:04,410 --> 00:29:07,288
‎- Nu înțelegeam unde e ambulanța.
‎- Da. Exact.

510
00:29:07,371 --> 00:29:08,790
‎- Ce nebunie!
‎- Greu.

511
00:29:08,873 --> 00:29:11,042
‎- Nu vrea să vă mai gândiți la asta.
‎- Da.

512
00:29:11,125 --> 00:29:16,756
‎Îmi dă senzația că nu vrea să credeți
‎că ați fi putut schimba ceva.

513
00:29:16,839 --> 00:29:18,758
‎- Ce nebunie!
‎- Trebuia o reacție imediată.

514
00:29:18,841 --> 00:29:21,928
‎Dacă poți să-mi vorbești puțin despre el…

515
00:29:22,011 --> 00:29:23,971
‎Era vărul meu mai mare, Ducky,

516
00:29:24,972 --> 00:29:27,433
‎care a avut mare grijă de mine.

517
00:29:27,517 --> 00:29:30,436
‎Un tip mare și adorabil.
‎Ar fi făcut orice pentru tine.

518
00:29:30,520 --> 00:29:33,481
‎- Știi? Era un tip solid.
‎- Da.

519
00:29:33,564 --> 00:29:36,943
‎Cu inimă de aur, omule,
‎și indiferent de situație.

520
00:29:37,026 --> 00:29:39,403
‎Te ajuta orice-ar fi fost.

521
00:29:39,487 --> 00:29:42,824
‎Lucram împreună

522
00:29:42,907 --> 00:29:46,702
‎și ne ocupam cu gips-carton.

523
00:29:46,786 --> 00:29:48,746
‎Mă simțeam bine la serviciu.

524
00:29:48,830 --> 00:29:50,623
‎Făceam bani frumoși,

525
00:29:50,706 --> 00:29:54,627
‎dar îmi spunea mereu
‎să mă ocup de muzică.

526
00:29:54,710 --> 00:29:55,628
‎- Și apoi…
‎- Da.

527
00:29:55,711 --> 00:30:00,258
‎A murit în urma unui atac de cord
‎la muncă…

528
00:30:00,341 --> 00:30:01,259
‎Da.

529
00:30:01,342 --> 00:30:03,636
‎A muncit până a murit.

530
00:30:04,262 --> 00:30:08,182
‎M-a influențat foarte mult în ceea ce fac.

531
00:30:08,266 --> 00:30:10,810
‎E darul pe care ți l-a oferit.

532
00:30:10,893 --> 00:30:12,311
‎- Da.
‎- Ce binecuvântare!

533
00:30:12,395 --> 00:30:13,646
‎- Așa e.
‎- Uimitor.

534
00:30:13,729 --> 00:30:15,857
‎- E…
‎- Mă bucur.

535
00:30:15,940 --> 00:30:17,191
‎Mintea mea.

536
00:30:17,692 --> 00:30:20,862
‎Deci vom continua.
‎Schimbăm puțin macazul.

537
00:30:26,242 --> 00:30:27,493
‎Acolo…

538
00:30:31,497 --> 00:30:32,957
‎Bun. Asta e interesant.

539
00:30:33,040 --> 00:30:34,292
‎E foarte ciudat.

540
00:30:35,042 --> 00:30:37,670
‎Nu știu de ce, dar văd pantofi. Pantofi.

541
00:30:38,170 --> 00:30:39,297
‎Cine ți-i arată?

542
00:30:39,380 --> 00:30:41,966
‎Vine la nivel de verișor.

543
00:30:42,758 --> 00:30:45,136
‎De ce mă gândesc la pantofi roșii?

544
00:30:45,219 --> 00:30:49,849
‎Aveam o pereche de Jordan Varsity Red.

545
00:30:49,932 --> 00:30:54,395
‎Mă ruga să îl las să-i poarte.

546
00:30:54,478 --> 00:30:56,105
‎Îi plăceau tenișii roșii.

547
00:30:56,188 --> 00:30:57,356
‎- Ciudat!
‎- Da.

548
00:30:59,817 --> 00:31:06,532
‎Bine. Tipul ăsta cred că a murit
‎în circumstanțe grele.

549
00:31:07,575 --> 00:31:09,535
‎- Foarte grele.
‎- Da.

550
00:31:09,619 --> 00:31:12,121
‎E unul dintre detaliile interesante.

551
00:31:12,204 --> 00:31:15,583
‎Când se face referire
‎la „Candle in the Wind”,

552
00:31:15,666 --> 00:31:19,629
‎înseamnă că și-a trăit viața la maximum,

553
00:31:20,630 --> 00:31:23,132
‎dar a murit prea devreme.

554
00:31:23,215 --> 00:31:27,345
‎Da. Începea să bea pe la 14:30,

555
00:31:27,428 --> 00:31:29,263
‎doar ca să simtă că trăiește.

556
00:31:29,347 --> 00:31:32,642
‎S-a asigurat că va trăi fiecare clipă
‎înainte să moară.

557
00:31:32,725 --> 00:31:35,102
‎Unii trăiesc până la 90 de ani,
‎dar n-au o viață.

558
00:31:35,186 --> 00:31:37,730
‎- Da. Fapte.
‎- Așa e.

559
00:31:37,813 --> 00:31:42,401
‎Se referă la cineva
‎ca „Mickey” sau „Mikey”?

560
00:31:42,485 --> 00:31:43,653
‎Sau altcumva.

561
00:31:43,736 --> 00:31:46,948
‎- De la cine vine?
‎- De la unul dintre cei doi.

562
00:31:47,531 --> 00:31:50,701
‎Nu înțeleg motivul,
‎de aceea nu prea sunt convins.

563
00:31:50,785 --> 00:31:54,455
‎Ține de cei pe care îi supraveghează,
‎iar aceștia sunt oameni.

564
00:31:54,538 --> 00:31:56,624
‎- Vom ține cont de asta.
‎- Bine.

565
00:31:56,707 --> 00:31:59,585
‎Să continuăm. Mă duc cu gândul

566
00:31:59,669 --> 00:32:01,921
‎la a termina ceva.

567
00:32:02,004 --> 00:32:06,509
‎E interesant pentru că are legătură
‎cu vocea lor, cu o înregistrare.

568
00:32:06,592 --> 00:32:10,221
‎- Un proiect în care era implicat.
‎- Da.

569
00:32:10,304 --> 00:32:14,892
‎E vorba despre o piesă muzicală.

570
00:32:15,685 --> 00:32:21,232
‎Veneam mereu în oraș.
‎E ceva contemporan, la nivelul nostru.

571
00:32:21,315 --> 00:32:25,111
‎Puneam un ritm
‎și începeam să cântăm freestyle.

572
00:32:25,194 --> 00:32:28,030
‎- Și am ultima înregistrare.
‎- Da.

573
00:32:28,114 --> 00:32:33,577
‎De la ultima noastră întâlnire
‎de dinainte să aflu că a murit.

574
00:32:33,661 --> 00:32:34,662
‎Da.

575
00:32:36,080 --> 00:32:39,917
‎Nu știu de unde știi că am înregistrat-o.

576
00:32:40,001 --> 00:32:42,336
‎Da. Pare foarte importantă.

577
00:32:42,420 --> 00:32:44,672
‎Iar ei sunt foarte mândri.

578
00:32:44,755 --> 00:32:48,009
‎Îmi transmit multă fericire.

579
00:32:48,092 --> 00:32:52,013
‎Simte că nu va fi uitat.

580
00:32:52,096 --> 00:32:55,725
‎- E mândru.
‎- Ce nebunie!

581
00:32:55,808 --> 00:32:57,601
‎Să știi că e foarte important.

582
00:32:57,685 --> 00:33:01,772
‎Vor să le recunoaștem plecarea.

583
00:33:01,856 --> 00:33:03,232
‎- Dă-mi o clipă.
‎- Da.

584
00:33:03,315 --> 00:33:05,943
‎Ai să simți
‎imediat ce ai să afli ce știu eu.

585
00:33:06,027 --> 00:33:08,779
‎E în ordine. Mă omoară pieptul.

586
00:33:08,863 --> 00:33:11,574
‎Dar dă-mi o clipă. Și eu…

587
00:33:11,657 --> 00:33:14,744
‎- O nebunie!
‎- E mai mult… Dă-mi un minut.

588
00:33:15,536 --> 00:33:18,622
‎- Da.
‎- Cred că a fost durerea mea.

589
00:33:19,373 --> 00:33:23,919
‎Ciudat. Bine. Haide.

590
00:33:25,379 --> 00:33:26,756
‎Bine.

591
00:33:31,802 --> 00:33:32,762
‎Bine.

592
00:33:34,513 --> 00:33:38,517
‎Apropo de situația mai violentă,
‎simt că sunt împușcat din lateral.

593
00:33:39,935 --> 00:33:41,228
‎Nu cred!

594
00:33:41,312 --> 00:33:44,857
‎Da. Știu că e greu, dar nu voi detalia.

595
00:33:44,940 --> 00:33:46,817
‎O aduc doar în discuție.

596
00:33:48,569 --> 00:33:49,862
‎Da.

597
00:33:49,945 --> 00:33:51,197
‎Totul e în ordine.

598
00:33:51,280 --> 00:33:55,034
‎Simt că sunt trădat de cineva.

599
00:33:56,619 --> 00:33:59,497
‎Simt că trebuie să vorbesc despre trădare.

600
00:33:59,580 --> 00:34:02,291
‎Că am greșit în privința unei persoane.

601
00:34:02,374 --> 00:34:07,922
‎Dar e vorba
‎despre faptele ce au dus la acest moment.

602
00:34:08,005 --> 00:34:09,465
‎Simt că am fost trădat.

603
00:34:09,548 --> 00:34:11,925
‎N-o să dau multe explicații,
‎dar ai dreptate.

604
00:34:12,009 --> 00:34:13,928
‎- Logic. Bine.
‎- Ce naiba?

605
00:34:14,428 --> 00:34:19,934
‎E bine. Știi pe cineva
‎care ar avea un nume cu „sh”?

606
00:34:20,017 --> 00:34:26,273
‎„Sheree”? „Sherri”? Primesc sunetul „sh”.

607
00:34:26,356 --> 00:34:31,737
‎Shon e Vashon.
‎Le cere tuturor să îi spună Shon.

608
00:34:31,820 --> 00:34:33,072
‎- Bine.
‎- Da.

609
00:34:33,155 --> 00:34:34,907
‎Ce legătură are cu tine?

610
00:34:34,990 --> 00:34:38,285
‎Vashon e vărul meu. Al lui e ceasul.

611
00:34:38,994 --> 00:34:41,872
‎E persoana care a avut parte
‎de o moarte traumatizantă.

612
00:34:41,956 --> 00:34:43,249
‎E logic.

613
00:34:44,291 --> 00:34:47,961
‎Tatăl lui e fratele mamei mele. Deci…

614
00:34:48,045 --> 00:34:51,882
‎Am crescut împreună.
‎Eram de-un leat. Ne îmbrăcau la fel.

615
00:34:52,590 --> 00:34:56,220
‎Mulți ani trăiască

616
00:34:56,303 --> 00:35:00,516
‎Mulți ani trăiască

617
00:35:00,599 --> 00:35:03,811
‎Cântam împreună, dansam împreună.

618
00:35:03,894 --> 00:35:05,312
‎Era jumătatea mea.

619
00:35:06,272 --> 00:35:10,609
‎Eram pe aceeași direcție până la 17 ani,
‎când a fost arestat.

620
00:35:10,693 --> 00:35:12,486
‎A fost condamnat la zece ani.

621
00:35:12,570 --> 00:35:16,907
‎Atunci am început să am succes în carieră.

622
00:35:16,991 --> 00:35:19,785
‎Am semnat primul contract de editare.

623
00:35:19,869 --> 00:35:24,081
‎La 27 de ani, când a fost eliberat,
‎am mai petrecut

624
00:35:24,165 --> 00:35:26,709
‎doar trei ani cu el. A murit la 30 de ani.

625
00:35:26,792 --> 00:35:27,751
‎- Mamă!
‎- Deci…

626
00:35:28,252 --> 00:35:31,005
‎S-A GĂSIT UN ALT CADAVRU ÎN PARCUL LEAKING

627
00:35:31,088 --> 00:35:35,593
‎Bătut, împușcat, înjunghiat.

628
00:35:35,676 --> 00:35:36,969
‎Ars.

629
00:35:38,012 --> 00:35:40,681
‎Tot ce puteau să-i facă mai rău.

630
00:35:40,764 --> 00:35:42,433
‎- A fost mâna unei bande.
‎- Da.

631
00:35:42,516 --> 00:35:44,935
‎Trebuia să fie un sicriu închis.

632
00:35:45,019 --> 00:35:47,813
‎Mama lui ar fi trebuit
‎să se gândească la nesfârșit

633
00:35:47,897 --> 00:35:50,065
‎la ce i s-a întâmplat fiului ei.

634
00:35:50,149 --> 00:35:52,568
‎Dar a fost foarte inteligent.

635
00:35:53,068 --> 00:35:55,154
‎În poziția în care a fost găsit

636
00:35:55,237 --> 00:35:57,907
‎nu putea să ajungă de unul singur.

637
00:35:57,990 --> 00:36:00,451
‎Era foarte intuitiv.

638
00:36:00,534 --> 00:36:01,660
‎Foarte intuitiv.

639
00:36:01,744 --> 00:36:05,206
‎Fără a aprofunda prea mult,

640
00:36:05,289 --> 00:36:08,709
‎a fost din cauza bandelor
‎și a anturajului.

641
00:36:08,792 --> 00:36:12,004
‎Petrecea mult timp cu o persoană.

642
00:36:12,087 --> 00:36:16,050
‎Aveau o relație tumultuoasă.

643
00:36:16,550 --> 00:36:18,594
‎O relație ciudată.

644
00:36:18,677 --> 00:36:23,390
‎A fost ultima persoană care l-a văzut.

645
00:36:23,474 --> 00:36:24,892
‎- Da.
‎- Știi?

646
00:36:26,310 --> 00:36:29,980
‎E o confirmare a sentimentelor tale.

647
00:36:30,064 --> 00:36:33,567
‎Faptul că știi
‎că nu putea fi sta în acea poziție.

648
00:36:33,651 --> 00:36:34,485
‎Deloc.

649
00:36:34,568 --> 00:36:39,949
‎Marele lui mesaj de azi
‎confirmă că aveai dreptate.

650
00:36:40,908 --> 00:36:44,411
‎Și cum se aplică asta acelei persoane.
‎Deci…

651
00:36:44,912 --> 00:36:48,499
‎Faptul că-mi spui că orice…

652
00:36:48,582 --> 00:36:51,502
‎că bănuiala mea era…

653
00:36:51,585 --> 00:36:53,379
‎- E pe bune.
‎- Da.

654
00:36:53,462 --> 00:36:56,548
‎Care e amintirea ta preferată cu el?

655
00:36:57,466 --> 00:36:59,468
‎Eram în Carolina de Sud.

656
00:36:59,551 --> 00:37:02,596
‎Ne plimbam și am dat peste un câine.
‎Și-a dorit mereu un câine.

657
00:37:02,680 --> 00:37:05,015
‎L-a luat la hotel, l-a spălat.

658
00:37:05,099 --> 00:37:06,517
‎- Da.
‎- Am folosit prosoapele.

659
00:37:06,600 --> 00:37:09,353
‎Apoi le-am lăsat la femeia de serviciu.

660
00:37:09,436 --> 00:37:11,814
‎Și l-au sunat pe bunicul meu.

661
00:37:11,897 --> 00:37:13,691
‎- Da.
‎- Ai fost prins.

662
00:37:13,774 --> 00:37:17,569
‎Nu fapta noastră a fost problema,
‎ci faptul că am fost reclamați.

663
00:37:17,653 --> 00:37:19,780
‎- I-a spus ce am făcut.
‎- Da.

664
00:37:19,863 --> 00:37:22,574
‎- Și, cum spuneam înainte, Mickey…
‎- Da.

665
00:37:22,658 --> 00:37:26,662
‎Unchiului Mickey îi place povestea asta.
‎Am spus-o la înmormântare.

666
00:37:26,745 --> 00:37:28,455
‎E o nebunie!

667
00:37:28,539 --> 00:37:31,000
‎- E demență!
‎- E bine.

668
00:37:31,083 --> 00:37:32,334
‎E o nebunie!

669
00:37:32,418 --> 00:37:36,505
‎Pentru fata mea am făcut asta.
‎Ea mi-a scris scrisoarea.

670
00:37:36,588 --> 00:37:40,426
‎Eram sceptic sau căutam prostii.

671
00:37:40,509 --> 00:37:44,680
‎N-aveai cum să știi unele lucruri.

672
00:37:44,763 --> 00:37:46,473
‎- Da.
‎- Sunt foarte intuitiv.

673
00:37:46,557 --> 00:37:49,018
‎- Și simt ce simt.
‎- Da.

674
00:37:49,101 --> 00:37:52,438
‎Sunt membri ai familiei
‎care nu au aceste detalii.

675
00:37:52,521 --> 00:37:54,356
‎- Da.
‎- Ce ciudățenie!

676
00:37:54,857 --> 00:38:00,487
‎E interesant că ai spus că ești intuitiv.
‎Ești mai conectat decât cei obișnuiți.

677
00:38:00,571 --> 00:38:04,366
‎- Da. Sută la sută.
‎- Acele presimțiri și sentimente…

678
00:38:04,450 --> 00:38:06,452
‎Acele descărcări pe care le ai

679
00:38:06,535 --> 00:38:09,830
‎și pe care nu le poți explica
‎sunt reale. E foarte interesant.

680
00:38:09,913 --> 00:38:11,165
‎- Mersi, omule.
‎- Da.

681
00:38:11,248 --> 00:38:14,585
‎Asta mă va schimba pe viață.

682
00:38:14,668 --> 00:38:17,963
‎- N-o să-mi mai pun intuiția la îndoială.
‎- Bine.

683
00:38:18,047 --> 00:38:21,050
‎- Vine de la tine.
‎- Bine.

684
00:38:21,133 --> 00:38:23,635
‎O s-o folosesc în carieră.

685
00:38:23,719 --> 00:38:26,638
‎- Așa voi face.
‎- Mă bucur.

686
00:38:26,722 --> 00:38:29,308
‎Bine, îmbrățișează-mă.

687
00:38:30,768 --> 00:38:32,603
‎Ce muzică asculți?

688
00:38:32,686 --> 00:38:36,231
‎Fiind o persoană spirituală,
‎ascult pârțuri de delfin și clopoței.

689
00:38:36,315 --> 00:38:39,818
‎Muzică de meditație,
‎dar mama e mare fan al rapului.

690
00:38:39,902 --> 00:38:42,821
‎- Serios?
‎- E o italiancă de 1,50 m.

691
00:38:42,905 --> 00:38:45,657
‎Dar îi plac Lil Jon, Snoop.

692
00:38:45,741 --> 00:38:47,868
‎Îi place rapul de cartier.

693
00:38:47,951 --> 00:38:50,037
‎- Cu pistoale și toate alea.
‎- E prea mult.

694
00:38:50,120 --> 00:38:51,288
‎Adu-o înăuntru.

695
00:38:51,372 --> 00:38:54,833
‎- O punem la microfon.
‎- O chem. Mă întorc imediat.

696
00:38:55,876 --> 00:38:58,921
‎Tipul ăsta nu stă, transpiră

697
00:38:59,004 --> 00:39:03,133
‎și mâzgălește degeaba.
‎Se conectează la ceva.

698
00:39:03,217 --> 00:39:07,513
‎Vede lucruri.
‎Am căutat defecte și slăbiciuni,

699
00:39:07,596 --> 00:39:11,850
‎dar nu am găsit nimic.
‎Ajunge în cu totul alt loc.

700
00:39:11,934 --> 00:39:13,936
‎Tipul ăsta e pe bune.

701
00:39:14,978 --> 00:39:16,188
‎Bună!

702
00:39:16,271 --> 00:39:18,232
‎Bună! Încântat să te cunosc.

703
00:39:18,732 --> 00:39:22,528
‎- Deci tu ești gangsterul.
‎- Doamne!

704
00:39:22,611 --> 00:39:26,657
‎Sunt copleșită.
‎Parcă am intrat într-o navetă spațială.

705
00:39:26,740 --> 00:39:29,201
‎- Nimeni nu face asta.
‎- Bun venit pe navă!

706
00:39:29,284 --> 00:39:32,371
‎- Vrei să intri la microfon?
‎- Doamne! E prea tare.

707
00:39:32,454 --> 00:39:37,167
‎- Nu știu ce să fac. Am nevoie de ajutor.
‎- Vei auzi un șuierat.

708
00:39:37,251 --> 00:39:38,877
‎Mama e în studio, Tyler.

709
00:39:38,961 --> 00:39:41,088
‎Conduc ca Miss Crazy

710
00:39:41,171 --> 00:39:42,256
‎Prin cartier

711
00:39:43,090 --> 00:39:44,633
‎Sus cu ea

712
00:39:44,716 --> 00:39:46,760
‎Sus cu ea

713
00:39:46,844 --> 00:39:48,178
‎Asta e tot ce am

714
00:39:48,262 --> 00:39:52,391
‎- Asta e tot ce are.
‎- Doamne! Mulțumesc frumos.

715
00:39:52,474 --> 00:39:55,352
‎- Femeia care m-a născut.
‎- Știi cât de fericită sunt?

716
00:39:55,436 --> 00:39:57,396
‎Dar pe mine?

717
00:39:58,021 --> 00:39:59,606
‎- Stai să scoatem albumul.
‎- Bine.

718
00:39:59,690 --> 00:40:00,858
‎O compilație.

719
00:40:09,283 --> 00:40:12,411
‎REȘEDINȚA LUI TYLER

720
00:40:12,494 --> 00:40:14,496
‎Apropo de strămoși…

721
00:40:16,623 --> 00:40:19,835
‎m-a derutat foarte tare
‎certificatul tău de naștere.

722
00:40:19,918 --> 00:40:22,546
‎- Și pe mine.
‎- Ți-a fost…

723
00:40:23,046 --> 00:40:25,549
‎emis un certificat de naștere
‎când te-ai născut?

724
00:40:25,632 --> 00:40:29,136
‎Da, dar nu cred
‎că e certificatul de naștere de acum.

725
00:40:29,219 --> 00:40:30,429
‎Interesant!

726
00:40:31,180 --> 00:40:33,432
‎Până la 50 de ani,

727
00:40:33,515 --> 00:40:36,977
‎credeam că Stella și Gwle
‎sunt părinții mei biologici.

728
00:40:37,060 --> 00:40:39,897
‎Mi-a spus că e mama mea.

729
00:40:39,980 --> 00:40:42,608
‎Asta scria și în certificatul de naștere.

730
00:40:42,691 --> 00:40:46,487
‎Așadar, al doilea nume era „Wava”,
‎iar aici scrie „Java”.

731
00:40:46,570 --> 00:40:48,989
‎- Da.
‎- Oricât de mult îți place cafeaua…

732
00:40:49,072 --> 00:40:50,949
‎- Știu.
‎- …e o greșeală.

733
00:40:51,033 --> 00:40:53,869
‎Știu că certificatul meu de naștere
‎a fost schimbat.

734
00:40:53,952 --> 00:40:56,914
‎E ca o ghicitoare…

735
00:40:56,997 --> 00:40:58,999
‎- Știu.
‎- …ca să afli răspunsurile.

736
00:40:59,082 --> 00:41:01,793
‎Mereu mă întreb cine sunt,
‎de unde am venit.

737
00:41:01,877 --> 00:41:03,253
‎Cum ar fi putut să fie?

738
00:41:03,337 --> 00:41:06,965
‎Sunt foarte recunoscătoare
‎că Tyler e interesat de problemă

739
00:41:07,049 --> 00:41:09,176
‎și că vrea
‎să știe mai multe despre familie.

740
00:41:09,259 --> 00:41:11,678
‎Nu e vorba doar de mine, ci și de Tyler.

741
00:41:11,762 --> 00:41:15,849
‎Are dreptul să știe
‎și nu pot să-i iau asta. Nici n-aș vrea.

742
00:41:16,600 --> 00:41:19,645
‎Să afli că Stella nu e mama ta…

743
00:41:19,728 --> 00:41:21,980
‎Doamne, a fost o ușurare.

744
00:41:22,064 --> 00:41:24,733
‎Parcă mi se luase o mare povară.

745
00:41:28,403 --> 00:41:31,615
‎Fiindcă știu că nu sunt rudă cu ea
‎și că nu sunt ca ea.

746
00:41:31,698 --> 00:41:35,285
‎- Sunteți foarte diferite.
‎- Știu. Sunt un om bun.

747
00:41:35,369 --> 00:41:36,578
‎Da.

748
00:41:36,662 --> 00:41:39,915
‎- E în ordine.
‎- Vino să mă îmbrățișezi.

749
00:41:41,416 --> 00:41:42,834
‎Ești un băiat bun.

750
00:41:44,253 --> 00:41:46,338
‎Uneori. Când mă comport frumos.

751
00:41:48,006 --> 00:41:49,800
‎Simt că viața mea e definită

752
00:41:49,883 --> 00:41:52,636
‎de clipele în care încerc
‎să-i liniștesc pe oameni.

753
00:41:52,719 --> 00:41:55,013
‎Și o fac prin citiri.

754
00:41:55,597 --> 00:41:59,434
‎Îmi doresc ca mama
‎să trăiască sentimentul de împăcare.

755
00:41:59,518 --> 00:42:03,146
‎După doi ani,
‎eu și mama încă nu știm adevărul.

756
00:42:04,064 --> 00:42:06,567
‎Cum a ajuns în mâinile unei criminale?

757
00:42:07,109 --> 00:42:10,696
‎Oamenii mă întreabă mereu
‎dacă văd și oameni răi.

758
00:42:10,779 --> 00:42:12,864
‎Cu siguranță există fapte malefice.

759
00:42:13,740 --> 00:42:17,411
‎Stella, femeia care credeam că e mama mea,

760
00:42:18,829 --> 00:42:19,788
‎era o criminală.

761
00:42:58,952 --> 00:43:03,957
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan