1
00:00:28,158 --> 00:00:29,657
در آینده‌ای نزدیک،
2
00:00:29,741 --> 00:00:34,365
جنگ جهانی سوم بخش مهمی
از اکوسیستم را نابود کرد.
3
00:00:34,490 --> 00:00:36,574
آمریکای شمالی به
چهار منطقه تقسیم شد و،
4
00:00:36,657 --> 00:00:39,057
با کمک پژوهشگر
نانورباتیک، ایان پرسکات،
5
00:00:39,116 --> 00:00:40,282
بشریت از نابودی
کامل نجات پیدا کرد.
6
00:00:40,365 --> 00:00:42,282
شرکت ایان، الپایر،
اونیکس را اختراع کرد؛
7
00:00:42,365 --> 00:00:44,365
یک نانوویروس مرگبار که از
طریق ساعت منتقل می‌شود.
8
00:00:44,449 --> 00:00:45,883
این ویروس کسی که ساعت
را می‌پوشد، آلوده می‌کند
9
00:00:45,907 --> 00:00:48,574
و برای دریافت پادزهر، او را وادار
به حذف یک هدف مشخص می‌کند.
10
00:00:48,928 --> 00:00:58,930
«اِمپایر‌بِست‌تی‌وی، کهکشانی از فیلم و سریال»
.:::EmpireBestTV.Com:::.
11
00:01:49,741 --> 00:01:51,449
من به خودم می‌بالم و مفتخرم که
12
00:01:51,741 --> 00:01:55,866
برای منطقه‌ی جدید
تگزاس پیام امید بیارم.
13
00:01:56,064 --> 00:02:06,060
«با اینترنت ملی و بدون سانسور از امپایر‌بست‌تی‌وی دانلود و آنلاین تماشا کن»
:::.EmpireBestTv125.cfd.:::
14
00:02:06,158 --> 00:02:10,365
برنامه‌ی اونیکس به زندانی
ها این فرصت رو میده
15
00:02:10,449 --> 00:02:14,239
که دوباره کنار بقیه‌ی شهروندان، در
دنیای همیشه در حال تغییر ما زندگی کنن.
16
00:02:14,657 --> 00:02:20,615
روش الپایر، که زندانی‌ها رو
مجبور می‌کنه در ازای گذروندن
17
00:02:20,699 --> 00:02:24,490
محکومیتشون همدیگه
رو بکشن، بحث‌برانگیزه...
18
00:02:24,574 --> 00:02:27,239
چون زیرساخت‌های بازداشت برای
19
00:02:27,282 --> 00:02:29,158
جمعیت زندانی‌ها در حال فروپاشیه.
20
00:02:29,365 --> 00:02:31,657
چون این قتل محسوب
میشه! باید فرق قائل بشیم.
21
00:02:31,824 --> 00:02:34,657
آدما فکر می‌کنن هم هیئت‌منصفه‌ان،
هم قاضی و هم جلادن.
22
00:02:34,991 --> 00:02:37,365
متمم قانون اساسی، بله، اما...
23
00:02:38,741 --> 00:02:41,240
این تمایز همیشه وجود داشته.
24
00:02:41,376 --> 00:02:48,380
ترجمه و زیرنویس از سـپـهـر
طهمـاسـبـی SepSensi
25
00:02:54,074 --> 00:02:55,116
آقایون!
26
00:02:56,699 --> 00:02:58,615
کی اول حرف می‌زنه؟
27
00:03:03,615 --> 00:03:04,615
الپاین!
28
00:03:06,240 --> 00:03:07,907
کی اول حرف می‌زنه؟
29
00:03:13,490 --> 00:03:16,282
شما روی زمین مقدس زانو زدید.
30
00:03:17,323 --> 00:03:18,866
خونتون روی خون
31
00:03:19,239 --> 00:03:23,116
کسایی که فکر میکردم سکوت
کار شرافتمندانه‌ایه جاری میشه.
32
00:03:31,158 --> 00:03:32,158
الپاین!
33
00:03:32,907 --> 00:03:35,116
روبه‌رو رو نگاه کن! اونا مردن.
34
00:03:35,820 --> 00:03:36,896
حرف می‌زنی؟
35
00:03:37,657 --> 00:03:40,490
درباره‌ی روز دی الپایر بهم میگی؟
36
00:03:40,907 --> 00:03:41,991
روز دی چیه؟
37
00:03:43,282 --> 00:03:44,449
روز دی چیه؟
38
00:03:46,782 --> 00:03:48,907
- به هیچ دردی نمی‌خوری.
- وایسا، وایسا!
39
00:03:50,116 --> 00:03:53,323
دارم صبرم رو از دست میدم.
سه ثانیه وقت داری. روز دی چیه؟
40
00:03:53,782 --> 00:03:55,282
روز دی یعنی آینده،
41
00:03:56,116 --> 00:03:58,699
پایان رنج برای گم شده‌ها.
42
00:03:59,240 --> 00:04:00,365
همین‌قدر می‌دونم.
43
00:04:01,699 --> 00:04:03,532
بابت همکاریت ممنونم.
44
00:04:08,866 --> 00:04:10,907
میکرونانیت‌ها آینده‌ان.
45
00:04:15,615 --> 00:04:18,699
دنیای نانوبات‌ها
در هاله‌ای از رازه،
46
00:04:19,240 --> 00:04:22,949
اما تصور کن کل جمعیت جهان بتونه
47
00:04:23,074 --> 00:04:24,782
توی یه بطری آب در مقیاس نانو
48
00:04:24,907 --> 00:04:26,532
جا بشه.
49
00:04:26,907 --> 00:04:31,239
ما می‌تونیم دارو رو سریع
و بدون درد به بیمار برسونیم.
50
00:04:32,490 --> 00:04:34,490
می‌تونیم آب آشامیدنی
رو تصفیه کنیم.
51
00:04:37,365 --> 00:04:40,323
می‌تونیم موج تازه‌ای از
انرژی‌های تجدیدپذیر بسازیم.
52
00:04:43,323 --> 00:04:45,199
بعد از دومین جنگ داخلی،
53
00:04:45,949 --> 00:04:48,282
کشور با یک مشکل جدی روبه‌رو شد.
54
00:04:48,365 --> 00:04:50,741
افزایش جمعیت و کمبود منابع.
55
00:04:51,991 --> 00:04:53,991
ما سیستم بازداشت رو اصلاح کردیم،
56
00:04:54,116 --> 00:04:56,782
راهی پیدا کردیم تا مجرمانی که از
57
00:04:56,907 --> 00:04:59,824
برنامه‌ی اونیکس استفاده
کردن دوباره به جامعه برگردن.
58
00:05:00,615 --> 00:05:02,240
این رسالت منه،
59
00:05:03,032 --> 00:05:06,699
هدف شرکت الپایر: دادن امید.
60
00:05:09,699 --> 00:05:13,824
« کد کشتار »
61
00:06:23,741 --> 00:06:25,239
خوبه خوبه، عالیه!
62
00:06:26,866 --> 00:06:27,949
حق با تو بود.
63
00:06:29,116 --> 00:06:32,239
الپایر قراره تا سه روز دیگه
ساعت‌ها رو به‌روزرسانی کنه.
64
00:06:33,158 --> 00:06:36,949
آره، یه سری مجرم دیگه
آزاد میشن که همدیگه رو بکشن.
65
00:06:37,449 --> 00:06:40,074
براشون مهم نیست کی
وسط تیراندازی‌ها گیر می‌افته.
66
00:06:40,699 --> 00:06:42,365
اونا «نفوذی» رو پیدا نکردن.
67
00:06:43,949 --> 00:06:46,490
کل بخش ارتباطات رو خوابوندن.
68
00:06:47,365 --> 00:06:49,239
و من دیگه هیچ دسترسی‌ای ندارم.
69
00:06:50,239 --> 00:06:53,323
ایان داره یه چیزی آماده
می‌کنه، فقط خودش می‌دونه چیه.
70
00:06:53,574 --> 00:06:55,782
مناطق اختیارات کامل بهش ندادن،
71
00:06:55,866 --> 00:06:57,532
پس هنوز یه شانسی
داریم جلوش رو بگیریم.
72
00:06:57,648 --> 00:06:59,200
اونا هیچی حالیشون نیست، ساویر.
73
00:06:59,824 --> 00:07:01,949
برنامه‌ی اونیکس
تازه شروع ماجرا بود.
74
00:07:02,116 --> 00:07:03,741
من ایان رو می‌شناسم.
یه چیز دیگه هم در جریانه.
75
00:07:03,866 --> 00:07:06,657
خلافکارها دارن خلافکارهای
دیگه رو حذف می‌کنن. قضیه همینه.
76
00:07:06,782 --> 00:07:09,240
الرا، قرار نیست همه‌چی
مثل آب خوردن پیش بره.
77
00:07:09,323 --> 00:07:12,240
- در نهایت باید دستات رو آلوده کنی.
- دست‌های من از قبل آلوده‌ست.
78
00:07:21,407 --> 00:07:22,449
دنبال چی بگردم؟
79
00:07:22,615 --> 00:07:25,199
اسم میکرونانیت‌های ارزشمندش.
80
00:07:30,365 --> 00:07:31,365
آماندا.
81
00:07:32,574 --> 00:07:34,199
چرا اسم مادرت رو روشون گذاشته؟
82
00:07:35,407 --> 00:07:37,032
حروم‌زاده داره مسخره‌مون می:«]!
83
00:07:37,158 --> 00:07:40,282
- آروم باش. بررسیش می‌کنم.
- نه. چرا اسم اونو روشون گذاشته؟
84
00:07:42,657 --> 00:07:44,883
- تمومه، تو حذفی.
- گفتم خودم جمعش می‌کنم.
85
00:07:44,907 --> 00:07:46,574
نمی‌خوام دوباره ناامیدش کنی.
86
00:07:50,032 --> 00:07:54,824
- منظورم این بود که...
- گفتم رسیدگی می‌کنم.
87
00:08:00,782 --> 00:08:01,782
لعنتی!
88
00:08:50,239 --> 00:08:51,239
خواهش می‌کنم!
89
00:08:53,866 --> 00:08:56,782
- اون کجاست؟
- بهت گفتم...
90
00:08:59,158 --> 00:09:00,699
دست از سرش بردار!
91
00:09:19,532 --> 00:09:21,449
یه بار دیگه امتحان می‌کنیم.
92
00:09:23,199 --> 00:09:26,074
اون کجاست؟
93
00:09:29,991 --> 00:09:31,741
خواهش می‌کنم!
94
00:09:43,158 --> 00:09:45,240
می‌تونیم تمام شب
ادامه بدیم، کامرون.
95
00:10:08,032 --> 00:10:12,657
می‌دونم کاملش کردی.
حالا بگو کجاست.
96
00:10:12,782 --> 00:10:15,741
خواهش می‌کنم. اون
ساعت قابل کپی کردن نیست.
97
00:10:15,866 --> 00:10:17,675
داری چیزی رو ازم
می‌خوای که شدنی نیست.
98
00:10:17,699 --> 00:10:20,407
یه آدم با انگیزه هر
کاری می‌تونه بکنه.
99
00:10:20,532 --> 00:10:23,032
دکسون، فکر میکردم تو...
100
00:10:23,116 --> 00:10:26,991
- تو یه مرد با انگیزه بودی، کامرون.
- هر کاری که خواستی رو انجام دادم.
101
00:10:27,490 --> 00:10:31,866
توی ساخت ساعت اونیکس اصلی کمک
کردی. فقط ازت می‌خوام یکی دیگه هم بسازی.
102
00:10:33,158 --> 00:10:34,574
پسر بود. درسته؟
103
00:10:34,699 --> 00:10:36,032
نه، خواهش می‌کنم!
104
00:10:36,239 --> 00:10:38,239
یهو دهنت باز شد، ها؟
105
00:10:40,574 --> 00:10:42,407
تو اصلاً کاملش نکردی، نه؟
106
00:10:56,824 --> 00:10:58,239
ولش کن بره!
107
00:11:00,240 --> 00:11:03,907
فردا قفس شیر رو تکون میدیم.
108
00:11:16,158 --> 00:11:18,158
می‌دونی که این کار من نیست.
109
00:11:19,282 --> 00:11:21,574
خب اگه تو انجامش
ندی، اصلاً انجام نمیشه.
110
00:11:25,199 --> 00:11:29,532
اوه، دوستت دارم الرا، ولی این
یعنی نباید بذارم لوس بار بیای.
111
00:11:52,574 --> 00:11:54,949
- می‌تونی کمکم کنی؟
- هی! اسمت چیه؟
112
00:11:56,407 --> 00:11:57,490
اسون.
113
00:11:57,615 --> 00:11:59,574
- اسون؟
- تکون نخور!
114
00:12:01,158 --> 00:12:02,365
چیزی نیست.
115
00:12:04,239 --> 00:12:05,782
کی اون ساعت رو بهت داده؟
116
00:12:06,907 --> 00:12:08,365
بهم گفت باید چیکار کنم.
117
00:12:10,490 --> 00:12:12,032
- تکون نخور!
- باشه.
118
00:12:15,532 --> 00:12:16,657
کی بهت گفت؟
119
00:12:17,407 --> 00:12:19,239
باید تو رو بکشم تا اون منو نکشه.
120
00:12:19,907 --> 00:12:20,907
اسون...
121
00:12:21,700 --> 00:12:23,952
اسون، گوش بده. باید
بدونم چقدر وقت داری.
122
00:12:25,323 --> 00:12:27,074
می‌تونیم اون ساعت رو دربیاریم.
123
00:12:30,432 --> 00:12:30,900
هی!
124
00:12:32,615 --> 00:12:33,824
تو حالت خوبه؟
125
00:12:34,449 --> 00:12:35,657
اون تهدیدی نبود.
126
00:12:35,782 --> 00:12:37,782
وارد خونه‌مون شد،
اسلحه گذاشت روی سرت.
127
00:12:37,866 --> 00:12:39,782
بیشتر از این باید تهدید باشه؟
128
00:12:41,574 --> 00:12:43,199
اون اسلحه‌ها قدیمی‌ان.
129
00:12:43,824 --> 00:12:46,008
قاچاقی از منطقه‌ی
حفره‌ی شمال‌شرقی اومدن.
130
00:12:46,032 --> 00:12:47,532
من نگران اسلحه نیستم.
131
00:12:48,907 --> 00:12:52,116
می‌خوام بدونم چرا یکی که تا
حالا کسی رو نکشته رو فرستادن
132
00:12:52,199 --> 00:12:53,199
تا من رو بکشه.
133
00:13:08,239 --> 00:13:10,699
شلیک کن! بزنش!
134
00:13:13,240 --> 00:13:15,824
تمرکزت رو از دست نده،
الرا. این دقیقاً چیزیه که می‌خوان.
135
00:13:16,741 --> 00:13:19,574
جسد رو ببر بنداز جلوی
در شرکت الپایر، و تموم.
136
00:13:20,824 --> 00:13:24,532
- مطمئنم کار دکسونه.
- اون مرده. خودم کارشو ساختم.
137
00:13:25,074 --> 00:13:27,199
ایان با اون پسر می‌خواست
حواست رو پرت کنه.
138
00:13:27,282 --> 00:13:29,239
اون حروم‌زاده مادرم رو کشت.
139
00:13:29,949 --> 00:13:32,449
و می‌خواست بدونم
هنوز اون بیرونه.
140
00:13:33,699 --> 00:13:36,741
- این یعنی من دارم دستام رو آلوده می‌کنم.
- الرا، به حرفم گوش بده!
141
00:13:36,866 --> 00:13:39,282
باید قبل از این‌که ایان روز
دی رو راه بندازه بهش برسی.
142
00:13:39,741 --> 00:13:43,239
قبل از این‌که برنامه‌ی اونیکس
رو به سه منطقه‌ی دیگه پخش کنه!
143
00:13:45,449 --> 00:13:46,532
لعنتی!
144
00:13:49,323 --> 00:13:51,282
تا جایی که می‌تونید ازشون بکنید!
145
00:14:09,532 --> 00:14:11,991
نه، لطفاً نکن! خواهش
می‌کنم. هرکاری بخوای می‌کنم.
146
00:14:13,824 --> 00:14:16,741
من هیچی نمی‌دونم. لطفاً!
147
00:14:16,866 --> 00:14:18,490
من بچه دارم... لطفاً!
148
00:14:27,699 --> 00:14:30,323
با علامت من تمومش کنید!
149
00:15:50,282 --> 00:15:52,449
هیچ‌وقت به قرار با من فکر نکردی.
150
00:15:53,490 --> 00:15:54,949
انگار از خوش‌گذرونی خوشت نمیاد.
151
00:15:55,490 --> 00:15:57,866
هیچ‌وقت نگفتم که از
خوش‌گذرونی خوشم نمیاد.
152
00:15:57,949 --> 00:15:59,323
شاید از تو خوشم نمیاد.
153
00:16:02,866 --> 00:16:04,074
خب این به ضرر خودته.
154
00:16:07,323 --> 00:16:10,449
اون وقتی که گفتن قراره
بیای توی تیمم رو یادم میاد.
155
00:16:11,116 --> 00:16:15,699
با خودم گفتم «این
دختره خیلی خوشگله...»
156
00:16:16,496 --> 00:16:17,648
برنامه‌ش چیه؟
157
00:16:19,074 --> 00:16:20,574
این نمایش رو تموم کن.
158
00:16:31,949 --> 00:16:35,074
وقتی یه واحد بی رو جلوتر
از ما می‌فرستن همین میشه.
159
00:16:36,949 --> 00:16:39,824
- صحنه‌ی جرم منو خلوت نگه‌دار!
- بله قربان.
160
00:16:39,949 --> 00:16:42,032
این منطقه باید
غیرنظامی اعلام بشه.
161
00:16:51,239 --> 00:16:53,657
تنها چیزی که این مردم
بیشتر از الپایر ازش متنفرن...
162
00:16:55,365 --> 00:16:57,699
یه عضو زنده از الپایره.
163
00:17:09,240 --> 00:17:10,282
خدای من!
164
00:17:14,490 --> 00:17:15,907
چی متوجه شدی، لوکاس؟
165
00:17:18,949 --> 00:17:25,741
نمی‌دونم، چیدمان این زندانی‌ها
عجیبه... انگار از قبل طراحی شده.
166
00:17:26,116 --> 00:17:27,116
آره.
167
00:17:27,490 --> 00:17:29,720
همه‌شون توی چند ثانیه مردن.
168
00:17:29,840 --> 00:17:30,768
خب نظرت چیه؟
169
00:17:33,490 --> 00:17:37,574
- دارن یه پیام می‌فرستن.
- پیام؟
170
00:17:38,449 --> 00:17:43,365
اون زندانی‌ها خیلی کارکشته بودن،
و داشتن یک دستور رو اجرا می‌کردن.
171
00:17:47,199 --> 00:17:48,323
دستور؟
172
00:17:55,824 --> 00:17:57,158
کجا داری میری؟
173
00:18:01,407 --> 00:18:04,949
الرا، چی داری میگی؟
174
00:18:05,907 --> 00:18:08,824
- هیچی.
- بگو چیه؟
175
00:18:26,032 --> 00:18:32,365
چندین جسد توی کل مکان پخش
شده. خب، نظر تو چیه؟ توطئه؟
176
00:18:32,490 --> 00:18:33,824
نمی‌دونم.
177
00:18:35,741 --> 00:18:36,991
نمی‌دونی؟
178
00:18:37,116 --> 00:18:40,240
اونا اسلحه‌های تکنولوژی
قدیمن. قابل ردگیری نیستن.
179
00:18:41,615 --> 00:18:43,782
این یه کشتار تصادفی نبوده.
180
00:18:43,866 --> 00:18:46,282
- خیلی تمیز اجرا شده.
- تمیز؟
181
00:18:47,407 --> 00:18:48,407
خودت چی فکر می‌کنی؟
182
00:18:49,824 --> 00:18:54,158
اگه ما اینجا نبودیم، داشتن مثل
لاشخور جسدها رو می‌چیدن.
183
00:18:54,240 --> 00:18:55,574
اون زن یه پلیس بوده.
184
00:18:56,574 --> 00:18:57,866
منظورت پلیس سابقه.
185
00:18:59,949 --> 00:19:01,782
هر جور بخوای حسابش کنی،
186
00:19:02,199 --> 00:19:04,949
بازداشتی‌های الپایر
همون جنازه‌های الپایرن.
187
00:19:06,323 --> 00:19:08,199
این داستانیه که همه
باهاش جلو میرن.
188
00:19:08,490 --> 00:19:13,032
معمولاً کسایی که الپایر رو
متهم می‌کنن یهو غیبشون می‌زنه.
189
00:19:15,407 --> 00:19:19,282
فقط می‌خوام بهت هشدار
بدم، مواظب باش. همین.
190
00:19:21,699 --> 00:19:25,239
برای باقی روز از سیستم
خارجم کن. سوابق رو دربیار.
191
00:19:26,282 --> 00:19:30,032
تو که واقعاً به رفتن به
شمال‌شرق فکر نمی‌کنی؟
192
00:19:32,074 --> 00:19:34,949
تنها جاییه که الپایر
نمی‌تونه ازت محافظت کنه.
193
00:19:35,239 --> 00:19:36,949
جایی که من نمی‌تونم
ازت محافظت کنم.
194
00:19:38,615 --> 00:19:39,615
الرا!
195
00:19:42,239 --> 00:19:43,240
الرا!
196
00:20:05,699 --> 00:20:06,699
کایران!
197
00:20:07,907 --> 00:20:10,032
هی، کی می‌خوای گوش
کنی که ازت یه خواهش کنم؟
198
00:20:11,240 --> 00:20:14,282
باشه، وقتی برگشتی
باهم حرف می‌زنیم.
199
00:20:17,741 --> 00:20:19,240
به چی نگاه می‌کنید؟
200
00:20:21,574 --> 00:20:25,532
آره! یادتون نره کی اینجا رئیسه.
201
00:21:02,300 --> 00:21:03,300
ویدر.
202
00:21:04,615 --> 00:21:05,615
نوئل.
203
00:21:37,239 --> 00:21:38,741
دنبال یکی می‌گردم.
204
00:21:40,532 --> 00:21:45,239
- یکی که کوله‌پشتی سبز داشت.
- من هیچی ندیدم. حروم‌زاده‌ی الپایر.
205
00:21:47,574 --> 00:21:49,949
ببین فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم.
206
00:21:52,282 --> 00:21:57,158
متوجه‌ای که الان کجایی؟ انگار
کامل عقلت رو از دست دادی!
207
00:21:57,282 --> 00:21:59,407
ما این طرفا پوست
الپایری‌ها رو جدا می‌کنیم.
208
00:22:00,074 --> 00:22:01,158
اونو می‌بینی؟
209
00:22:01,740 --> 00:22:03,552
منتظر اینه که وارد عمل بشه.
210
00:22:04,824 --> 00:22:06,991
بعدش می‌تونی وارد
تالار مشاهیر بشی.
211
00:22:19,074 --> 00:22:22,407
اون وضعش خیلی
خرابه. می‌خوام کمکش کنم.
212
00:22:22,782 --> 00:22:23,949
جنده، گفتم که...
213
00:22:26,782 --> 00:22:27,782
لعنتی!
214
00:22:28,976 --> 00:22:30,144
گلوله‌های هوشمند.
215
00:22:31,741 --> 00:22:36,490
آغشته به نیترات نقره و جیوه.
از داخل... خونت رو می‌جوشونه.
216
00:22:39,239 --> 00:22:40,407
کوله‌پشتی سبز؟
217
00:22:41,323 --> 00:22:44,032
اوه منظورت کایرونه! آره!
218
00:22:45,240 --> 00:22:48,907
حافظه‌م یه وقتایی یاری
نمی‌کنه. رفت اون طرف.
219
00:22:50,074 --> 00:22:52,199
- کدوم طرف؟
- نوئل.
220
00:22:52,824 --> 00:22:56,866
یه مشت حروم‌زاده بدبخت اونجا جمع شدن. یه
جورایی شبیه همونا که تو براشون کار می‌کنی.
221
00:22:59,323 --> 00:23:00,323
بی‌احترامی نباشه.
222
00:23:01,741 --> 00:23:02,741
کایرون؟
223
00:23:04,032 --> 00:23:05,032
آره.
224
00:23:13,282 --> 00:23:15,907
نمی‌دونم چی هستی،
ولی الپایری نیستی.
225
00:23:16,532 --> 00:23:20,574
ولی وقتی وارد نوئل بشی، ده
پونزده دقیقه بعدش مردی. پس...
226
00:23:21,696 --> 00:23:23,040
شما نمی‌خواین یه کمک کنید؟
227
00:23:24,032 --> 00:23:24,560
ها؟
228
00:23:24,949 --> 00:23:27,365
شما مگه جی‌آی جین رو
ندیدین؟ نمی‌خواین کمک کنید؟
229
00:23:27,490 --> 00:23:30,282
برید به درک! الان
همه‌چی رو قطع می‌کنم!
230
00:23:30,574 --> 00:23:33,782
وای‌فای تعطیل. جیره‌ی
نصفه برای یک ماه.
231
00:23:34,532 --> 00:23:36,282
دیگه خبری از شراب
وان نیست! برید به درک!
232
00:23:36,365 --> 00:23:39,282
اگه چیزی می‌خواید،
گمشید برید نیوتگزاس!
233
00:23:39,407 --> 00:23:41,240
ببینم اونجا کسی
تحویلتون می‌گیره!
234
00:23:42,199 --> 00:23:43,407
به‌دردنخورای عوضی.
235
00:23:43,866 --> 00:23:45,449
اون دورف منو داغون کرد.
236
00:23:46,991 --> 00:23:49,741
باید از نیوتگزاس بزنی
بیرون. دکسون آزاده.
237
00:23:50,365 --> 00:23:53,158
تو گفتی از پدرم محافظت می‌کنی،
238
00:23:53,239 --> 00:23:55,824
و این‌که هیچ‌کس از برنامه‌ی
بازداشت الپایر خارج نمیشه.
239
00:23:55,949 --> 00:23:58,116
درسته، نوئل؟ گوش کن!
240
00:23:58,239 --> 00:24:02,490
دکسون پدرمو کشت. کل
محله‌ی جنوبی رو به رگبار بست.
241
00:24:03,657 --> 00:24:07,699
کایرون، بابات بهترین آدم بود
که توی دنیای زیرزمینی داشتم.
242
00:24:08,949 --> 00:24:10,407
راستی وضعت داغونه.
243
00:24:11,490 --> 00:24:14,991
واسه همین زنده نگهش
داشتیم و ازش حفاظت کردیم.
244
00:24:16,032 --> 00:24:17,407
اما حالا که مرده...
245
00:24:17,949 --> 00:24:20,239
باید یه دلیل دیگه داشته باشم
که به قرارمون پایبند بمونم.
246
00:24:20,323 --> 00:24:22,449
برو بمیر! من نیستم.
247
00:24:22,532 --> 00:24:25,782
خودت اومدی پیشم، التماس کردی یه
راهی پیدا کنم به ایان، رئیس الپایر برسی.
248
00:24:25,907 --> 00:24:27,907
حالا بگو ببینم کایرون، فکر
می‌کردی چی میشه؟ ها؟
249
00:24:31,449 --> 00:24:33,699
چه پسر غم‌انگیزی...
250
00:24:34,741 --> 00:24:38,949
حالا اون چیزی که
روش توافق کردیم رو بده.
251
00:24:39,248 --> 00:24:42,976
ا.مپا.یر.بست.تیوی
252
00:24:45,866 --> 00:24:48,199
می‌دونستم ناامیدم نمی‌کنی، عشقم.
253
00:24:49,116 --> 00:24:50,782
با این، حساب
همه‌ی بدهی‌هام صافه.
254
00:24:51,866 --> 00:24:53,116
همه‌شون.
255
00:24:54,323 --> 00:24:55,615
کارم تمومه، نوئل.
256
00:24:57,365 --> 00:25:00,907
کایرون، من چه‌جور دوست‌دختریم
اگه بذارم بدون هدیه بری؟
257
00:25:08,116 --> 00:25:10,074
این یه مهمونی خصوصی
با دعوت‌نامه‌ست.
258
00:25:10,158 --> 00:25:11,158
آروم.
259
00:25:11,991 --> 00:25:13,951
- فقط می‌خوام کایرون رو ببینم.
- تو از الپایری.
260
00:25:14,949 --> 00:25:16,824
هنوز موعد کارمون نرسیده.
261
00:25:28,490 --> 00:25:29,574
پشت.
262
00:25:48,323 --> 00:25:49,532
تو کارت تمومه!
263
00:26:03,490 --> 00:26:04,741
برو چک کن.
264
00:26:07,240 --> 00:26:10,116
- انگار دست‌کم گرفته بودمت.
- چی داری میگی؟
265
00:26:10,239 --> 00:26:11,407
بپوشش.
266
00:26:12,824 --> 00:26:14,490
- بپوشش!
- باشه! باشه!
267
00:26:36,490 --> 00:26:38,323
هدفت ایان پرسکاته.
268
00:26:40,323 --> 00:26:41,532
تو دیوونه‌ای!
269
00:26:42,240 --> 00:26:47,532
میکرونانیت‌ها مثل ویروس عمل می‌کنن، باعث
میشن بدنت به گلبول‌های سفید سالمت حمله کنه.
270
00:26:48,032 --> 00:26:50,074
یه ماشین کشتار
قابل برنامه‌ریزیه.
271
00:26:50,158 --> 00:26:52,574
تو ایان رو می‌کشی، من
کنترل شبکه‌ش رو می‌گیرم.
272
00:26:53,158 --> 00:26:55,407
تو اون مردی رو می‌خواستی
که خانواده‌‌ت رو نابود کرد.
273
00:26:56,532 --> 00:26:57,782
الان فرصتشو داری.
274
00:26:58,782 --> 00:26:59,907
سی‌وشش ساعت.
275
00:27:20,699 --> 00:27:22,407
بجنب! اون هرزه رو بکش!
276
00:27:40,282 --> 00:27:41,824
بیا اینجا، هرزه!
277
00:28:08,074 --> 00:28:09,365
کایرون کجاست؟
278
00:28:11,407 --> 00:28:13,199
دارم مودبانه می‌پرسم.
279
00:30:06,824 --> 00:30:08,365
- کمکش کن!
- اسمش چیه؟
280
00:30:08,490 --> 00:30:11,158
- جیکوب.
- جیکوب! حالت خوبه، باشه؟
281
00:30:12,030 --> 00:30:15,616
اینجا رو فشار بده، محکم
نگه دار، باشه؟ نفس بکش.
282
00:30:15,712 --> 00:30:17,620
مامور دلتا، چارلی...
283
00:30:26,896 --> 00:30:29,040
نمی‌تونن از مستاجرهایی
که وجود ندارن اجاره بگیرن.
284
00:30:32,240 --> 00:30:34,699
- چند نفر اینجان؟
- دقیق نمی‌دونم.
285
00:30:34,866 --> 00:30:36,758
مگه تو سوسک‌های توی
دیوار خونه‌ت رو می‌شماری؟
286
00:30:36,782 --> 00:30:38,239
- باید کمکشون کنیم.
- چطوری؟
287
00:30:38,949 --> 00:30:42,365
- می‌تونم کمک خبر کنم.
- همون الپایر مقصر اینه.
288
00:30:42,449 --> 00:30:45,490
فکر می‌کنی کی مجبورشون
کرد منطقه‌شون رو ترک کنن؟
289
00:30:46,282 --> 00:30:47,282
هی، جیکوب!
290
00:30:47,365 --> 00:30:49,782
- میشه یکی جعبه کمک‌های اولیه بیاره، لطفاً!
- لطفاً، لطفاً.
291
00:31:03,116 --> 00:31:07,490
این مردی که امروز
مرد، خونش گردن توئه.
292
00:31:09,199 --> 00:31:10,657
حالا می‌تونی گزارشش کنی.
293
00:31:24,323 --> 00:31:26,741
مردی که مادرم رو کشت
همین ساعت دستش بود.
294
00:31:26,824 --> 00:31:29,949
این امکان نداره،
چون این مال پدرمه.
295
00:31:31,407 --> 00:31:34,741
- خب، کجا می‌تونم پیداش کنم؟
- نمی‌تونی... چون مرده.
296
00:31:37,449 --> 00:31:40,365
تو کی هستی؟ چرا دنبالم می‌کنی؟
297
00:31:42,949 --> 00:31:43,949
تو کی هستی؟
298
00:31:49,490 --> 00:31:51,032
ببین، می‌تونم کمکت کنم.
299
00:31:52,490 --> 00:31:55,866
ولی باید خیلی زود سرعقل
بیای، چون خیلی وقت نداریم.
300
00:31:58,282 --> 00:32:01,532
ایان سه روز دیگه می‌خواد
برنامه‌ی روز دی رو اجرا کنه.
301
00:32:04,741 --> 00:32:07,699
خب عالیه، چون من باید
تا دو روز دیگه بکشمش.
302
00:32:08,824 --> 00:32:10,407
بکشیش؟ چی داری میگی؟
303
00:32:12,657 --> 00:32:14,116
مسئله‌ی شخصیه.
304
00:32:14,824 --> 00:32:17,532
تو از الپایری. چرا برات مهمه؟
305
00:32:19,239 --> 00:32:20,449
مسئله‌ی شخصیه.
306
00:32:22,158 --> 00:32:24,407
ببین، وقت این
مسخره‌بازیا رو ندارم.
307
00:32:29,740 --> 00:32:31,420
باید از خیابون بری بیرون.
308
00:32:31,520 --> 00:32:34,120
خودم می‌دونم. تو راه
خروج خودتو پیدا کن.
309
00:32:37,199 --> 00:32:38,323
خب، فکر کن.
310
00:32:40,532 --> 00:32:44,074
بیخیال فکر می‌کنی کسی که این
ساعت رو بهت داده فقط سراغ تو اومده؟
311
00:32:48,032 --> 00:32:49,866
می‌تونم کمکت کنم
الپایر رو نابود کنی.
312
00:32:53,365 --> 00:32:55,991
بدون کمک من، ساعت منفجر میشه...
313
00:32:57,282 --> 00:32:58,615
یه سوسک کمتر.
314
00:33:01,116 --> 00:33:02,407
خب، حالا دیگه رفیق شدیم؟
315
00:33:03,040 --> 00:33:03,820
هی!
316
00:33:04,560 --> 00:33:05,488
تو روبه‌راهی؟
317
00:33:07,116 --> 00:33:11,032
آره، داشتم با دوستم حرف می‌زدم.
318
00:33:11,824 --> 00:33:12,824
خیلی‌خب.
319
00:33:13,949 --> 00:33:16,032
درسته، دوست من؟
320
00:33:16,158 --> 00:33:18,657
اگه می‌خوای به این مردم
کمک کنی، باید با من بیای.
321
00:33:19,449 --> 00:33:21,907
باید بفهمیم چرا
می‌خوان ایان رو بکشن.
322
00:33:22,365 --> 00:33:24,741
- اگه دروغ بگی...
- جفتمون می‌میریم.
323
00:33:26,574 --> 00:33:31,574
شرکت من خیلی کارا
می‌کنه، اما بخشنده؟ نه، نیستن.
324
00:33:33,991 --> 00:33:35,158
بیا!
325
00:33:56,741 --> 00:33:59,407
الپایر تو رو می‌بینه
و درک می‌کنه.
326
00:34:01,449 --> 00:34:02,574
برو توی صف!
327
00:34:02,656 --> 00:34:03,808
هی، نظم!
328
00:34:06,991 --> 00:34:08,407
نظم باید حفظ بشه!
329
00:34:09,240 --> 00:34:12,866
ایان، باید حرف بزنیم.
330
00:34:13,070 --> 00:34:17,424
لوکاس، من برای برنامه‌هام
دلیل دارم و جلسه‌هام هدفمندن.
331
00:34:17,648 --> 00:34:18,912
اگه موضوع خاصیه، باید صبر کنی.
332
00:34:19,365 --> 00:34:21,866
الپایر تو رو می‌بینه
و درک می‌کنه.
333
00:34:24,907 --> 00:34:29,866
می‌خوای روز دی اتفاق بیفته؟
فکر کنم وقتشه یه استثنا قائل شی.
334
00:34:31,991 --> 00:34:33,449
لعنتی، اون فهمیده!
335
00:34:33,615 --> 00:34:36,158
می‌دونستی من توی
همین منطقه بزرگ شدم؟
336
00:34:38,158 --> 00:34:39,782
خیلی از اینجا دور نبود.
337
00:34:42,080 --> 00:34:46,624
یه پسر کوچولوی ترسیده که
منتظر بود کشته بشه یا دزدیده بشه.
338
00:34:47,741 --> 00:34:52,824
همون دست‌هایی که به من غذا
می‌دادن می‌تونستن مشت بشن.
339
00:34:53,991 --> 00:34:58,282
برای همین الپایر و برنامه‌ی
اونیکس رو راه انداختم،
340
00:34:58,450 --> 00:35:01,584
تا آدما آرامشی که
من شناختم رو بشناسن.
341
00:35:01,824 --> 00:35:07,282
این‌که به چشم‌های همدیگه نگاه کنن و
بفهمن که چی ما رو از هم جدا می‌کنه...
342
00:35:18,239 --> 00:35:19,824
فقط شرایطه.
343
00:35:25,949 --> 00:35:27,158
خب ببین...
344
00:35:30,407 --> 00:35:37,699
چیزی که برای بعضیا یه جنایت هولناکه برای
بعضی‌های دیگه یه پیوند زیبا بین هم‌خون‌هاست.
345
00:35:39,116 --> 00:35:45,490
چون ذاتاً همه‌مون می‌فهمیم
چی مهمه، و نتیجه‌ی مطلوب چیه.
346
00:35:46,239 --> 00:35:49,323
- و اون چیه؟
- بقا.
347
00:35:51,991 --> 00:35:54,032
خب، نفوذیمون چی کشف کرده؟
348
00:35:54,116 --> 00:35:55,407
الرا باهوشه.
349
00:35:56,490 --> 00:36:01,615
اون تونسته تمام اطلاعات داغونی
که ریختم جلوش رو کنار هم قرار بده.
350
00:36:01,991 --> 00:36:06,240
- خب مشکلش چیه؟
- این‌که می‌دونه دکسون زنده‌ست.
351
00:36:06,365 --> 00:36:10,991
همین‌که بفهمه اون کیه
و ما چی کار کردیم...
352
00:36:11,282 --> 00:36:13,574
براش برنامه دارم.
353
00:36:13,741 --> 00:36:16,282
- ایان...
- برو خونه، لوکاس.
354
00:36:16,407 --> 00:36:17,574
الرا چی؟
355
00:36:17,699 --> 00:36:21,116
اونو توی بخش تو گذاشتم
تا حواست بهش باشه،
356
00:36:21,824 --> 00:36:24,782
و مطمئن شی که
برتری‌مون حفظ میشه.
357
00:36:25,074 --> 00:36:27,449
با توجه به این‌که توی این
ماموریت شکست خوردی،
358
00:36:27,574 --> 00:36:30,323
دیگه دارایی ارزشمندی نیستی.
359
00:36:31,199 --> 00:36:34,240
پس دیگه هیچ کاری
نمی‌کنی، و هیچی نمیگی.
360
00:36:34,991 --> 00:36:41,657
ممکنه وزیر دفاع با کار
کوچولوت موافق نباشه.
361
00:36:43,323 --> 00:36:45,074
اونا چیزی که من
می‌دونم رو نمی‌دونن.
362
00:36:45,741 --> 00:36:51,032
پس شاید بهتر باشه توی اون چیزی که
دارایی ارزشمند می‌دونیش، تجدید نظر کنی.
363
00:36:52,574 --> 00:36:53,824
به من دست نزن!
364
00:36:59,820 --> 00:37:01,216
بهش فکر کن. سـپـهـر طـهـمـاسـبـی
365
00:37:13,239 --> 00:37:16,365
آماندا ارزش فداکاری
رو بهمون یاد داد.
366
00:37:17,866 --> 00:37:20,407
خیلی چیزها درباره‌ی زندگی یه آدم
367
00:37:20,490 --> 00:37:25,741
می‌تونه با راه‌هایی سنجینه بشه که باعث
میشن احساس کنی دیده شدی، شنیده شدی
368
00:37:26,158 --> 00:37:27,282
و شناخته شدی.
369
00:37:27,741 --> 00:37:30,365
حتی وقتی همه‌چی بر علیه‌ته.
370
00:37:30,449 --> 00:37:33,532
مثل برادران و خواهران
هم‌رزمی که امروز جونشون رو
371
00:37:34,074 --> 00:37:38,074
با خشونت‌های بی‌معنی در
مرکز شهر از دست دادن.
372
00:37:41,365 --> 00:37:45,907
اون نمونه‌ی کاملی از این
بود که پوشیدن اون یونیفرم
373
00:37:48,323 --> 00:37:50,116
و خدمت به جامعه یعنی چی.
374
00:37:53,074 --> 00:37:54,699
این برای توئه، عزیزم!
375
00:37:57,323 --> 00:37:59,866
- برای آماندا!
- برای آماندا!
376
00:38:04,490 --> 00:38:06,407
- ممنون که اومدید.
- واقعاً قدردانم.
377
00:38:07,490 --> 00:38:10,824
- خیلی ممنونم.
- نه، عالیه. ممنون.
378
00:38:10,907 --> 00:38:12,158
ممنونم، برادر.
379
00:38:12,991 --> 00:38:14,199
دمت گرم، رفیق.
380
00:38:39,449 --> 00:38:41,907
- می‌خوام مال تو باشه.
- نه، رابرت، خودت نگهش دار.
381
00:38:42,490 --> 00:38:43,824
درخواست نبود.
382
00:38:47,239 --> 00:38:48,282
ممنون.
383
00:38:50,199 --> 00:38:51,949
می‌دونی، امروز حتماً میومد بیرون.
384
00:38:52,782 --> 00:38:57,158
آره، اون از این چیزی که
الپایر قرار بود بشه، متنفر بود.
385
00:38:58,365 --> 00:38:59,741
از چیزی که خودمون قراره بشیم.
386
00:39:02,866 --> 00:39:05,490
یادت میاد وقتی اون
و جسیکا اون، اه...
387
00:39:06,365 --> 00:39:08,490
- پیرهن افسر براون رو پوشیدن؟
- آره، آره، آره.
388
00:39:08,615 --> 00:39:13,074
و آماندا گفت، «اگه الپایر می‌خواد
همه‌ی پلیسا رو از خیابون جمع کنه
389
00:39:13,158 --> 00:39:16,199
باید از بزدلایی شروع کنه که
به برنامه‌ی اونیکس رأی دادن.»
390
00:39:16,282 --> 00:39:18,074
براون سرخ شد.
391
00:39:18,699 --> 00:39:20,239
خیلی دل‌وجرئت داشت.
392
00:39:22,323 --> 00:39:25,782
هنوزم نمی‌فهمم
چطوری درست وقتی که
393
00:39:27,323 --> 00:39:29,574
داشتیم همه‌چیشون رو
نابود می‌کردیم، پیداش کردن.
394
00:39:32,907 --> 00:39:34,199
ممنونم که اومدی.
395
00:39:34,282 --> 00:39:35,949
- چه حرفیه.
- نه، جدی میگم.
396
00:39:36,158 --> 00:39:42,199
- ده سال گذشته. الرا دیگه به ندرت از مادرش حرف می‌زنه.
- میشه سرزنشش کرد؟
397
00:39:42,657 --> 00:39:45,449
ببین، من هنوزم با وسایل
قدیمی جسی کنار نیومدم.
398
00:39:48,407 --> 00:39:50,991
هی، اون سرنخ‌هایی که
فرستادم رو پیگیری کردی؟
399
00:39:51,116 --> 00:39:52,116
معلومه که کردم، رابرت.
400
00:39:52,199 --> 00:39:55,199
مطمئنی فرستادن الرا به
داخل بهترین نقشه‌ست؟
401
00:39:55,282 --> 00:39:57,574
- بذار یه چیزی ازت بپرسم.
- بپرس.
402
00:39:58,032 --> 00:39:59,532
چرا استعفا دادی؟
403
00:40:00,574 --> 00:40:02,074
هی، بعداً می‌بینمت، کارل!
404
00:40:03,615 --> 00:40:08,615
منظورم اینه به سالگرد قتل
آماندا اومدی، نشانش رو بهم دادی،
405
00:40:08,741 --> 00:40:10,782
از روزهای قدیم حرف زدی...
406
00:40:10,866 --> 00:40:12,949
- وقتشه.
- وقت چیه، رابرت؟
407
00:40:13,949 --> 00:40:15,949
همه خیلی قبل‌تر از این‌که
الپایر ازمون استفاده کنه
408
00:40:16,074 --> 00:40:17,914
فکر میکردم مشکل ماییم.
409
00:40:18,032 --> 00:40:20,032
اگه با قوانین اونا زندگی
نکنید، هیچی نیستید.
410
00:40:20,116 --> 00:40:24,741
و چه بخوای باور کنی چه
نکنی، ساویر... درست میگن.
411
00:40:24,866 --> 00:40:27,615
هنوز وقت داریم. می‌تونی
کاری که شروع کرد رو تموم کنیم.
412
00:40:28,116 --> 00:40:30,574
تصاویر امروز بخش
شمال شرقی رو دیدی؟
413
00:40:30,699 --> 00:40:32,490
اونا پلیس‌های سابق
رو هدف گرفتن، ساویر.
414
00:40:32,782 --> 00:40:34,216
فکر می‌کنی وقتی الپایر
415
00:40:34,240 --> 00:40:36,490
توی تمام مناطق
کشور باشه چی میشه؟
416
00:40:36,570 --> 00:40:38,576
- این اتفاق نمیفته.
- واقعاً؟ چطور می‌خوای جلوشون رو بگیری؟
417
00:40:38,640 --> 00:40:40,950
- با خون روی مشت‌هام!
- آره، خوبه.
418
00:40:41,907 --> 00:40:44,532
آماندا می‌دونست رفتن توی این
مسیر آخرش به هیچ‌چیز خوبی نمی‌رسه.
419
00:40:44,949 --> 00:40:47,657
می‌خواست جای خودمون
رو پشت میز حفظ کنیم.
420
00:40:47,782 --> 00:40:49,490
و نتیجه‌ش یه گلوله توی سرش بود.
421
00:40:49,699 --> 00:40:51,615
یه جوری درباره‌ی زنم حرف
نزن که انگار می‌شناختیش!
422
00:40:51,741 --> 00:40:53,741
بیخیال، ساویر! خودش بهم گفت.
423
00:40:54,407 --> 00:40:57,282
شب قبل از مرگش اومد پیشم
و گفت می‌خواد ترکت کنه.
424
00:40:59,824 --> 00:41:00,866
از خونه‌م برو بیرون!
425
00:41:01,407 --> 00:41:04,341
چون تو هیچ‌وقت نمی‌فهمیدی، و
هیچ‌وقت کاری رو که لازم بود نمی‌کردی
426
00:41:04,365 --> 00:41:07,032
تا الرا زیر مشت‌ولگد بزرگ نشه.
427
00:41:07,158 --> 00:41:10,532
می‌دونی اون شب قرار بود آخرین ماموریت
مشترکمون باشه؟ قرار بود الرا رو برداره و بره.
428
00:41:10,657 --> 00:41:12,897
- باید دوباره بگم؟
- اگه بهش گوش می‌دادی...
429
00:41:13,239 --> 00:41:15,741
و جلوی الپایر رو
می‌گرفتی، امروز زنده بود.
430
00:41:16,407 --> 00:41:17,407
از خونه‌م برو بیرون!
431
00:41:19,199 --> 00:41:20,240
اینجا چه خبره؟
432
00:41:22,782 --> 00:41:23,866
داشتم می‌رفتم.
433
00:41:29,615 --> 00:41:33,699
- یه مشکلی داریم.
- آره، برمی‌گردم.
434
00:41:38,574 --> 00:41:39,824
بیا خودتو تروتمیز کن!
435
00:41:53,782 --> 00:41:55,866
حتماً یه مهمونی حسابی بوده.
436
00:41:59,158 --> 00:42:00,158
عالیه.
437
00:42:00,949 --> 00:42:02,925
فکر میکردم توافق کردیم
که حواسشون رو پرت کنی.
438
00:42:02,949 --> 00:42:05,449
آروم باش! کشتن
پلیس‌ها میفته گردن اونا.
439
00:42:05,532 --> 00:42:07,199
و ما هم طبق
برنامه‌مون پیش میریم.
440
00:42:08,032 --> 00:42:13,574
- این اصلاً شبیه کار الپایر نیست.
- نیست. انگار یکی از خط خارج شده.
441
00:42:14,407 --> 00:42:16,949
- کایرون ساعت رو داره.
- و ایان؟
442
00:42:17,074 --> 00:42:20,449
کایرون یه راهی پیدا می‌کنه تا
بهش برسه. خیلی جون سخته.
443
00:42:20,574 --> 00:42:24,032
خب، مطمئن شو که این کارو می‌کنه.
ایان باید تاوان کاری که با من کرد رو بده.
444
00:42:24,239 --> 00:42:27,116
- با ما!
- تا حالا همچین مهارتی ندیدم.
445
00:42:32,199 --> 00:42:34,532
- گفتی چند نفر بودن:؟
- فقط یه نفر.
446
00:42:41,282 --> 00:42:43,866
میسون از بخش
سنتری الپایر بالا اومد.
447
00:42:45,365 --> 00:42:47,615
برای این‌که بتونن اون
چیزی که لازم دارن رو
448
00:42:47,741 --> 00:42:49,407
از سر من بکشن بیرون و
برنامه‌شون رو راه بندازن،
449
00:42:49,490 --> 00:42:52,407
باید الگوریتم رو روی یه
سرباز دیگه هم پیاده می‌کردن.
450
00:42:54,116 --> 00:42:55,574
خب، بعد از کشتن پدر و مادرش،
451
00:42:55,657 --> 00:42:58,032
از مهارت‌هاش برای
اهداف مهم‌تر استفاده کردن.
452
00:42:58,116 --> 00:43:01,199
دانشمند‌ها ذوق‌زده شده بودن.
453
00:43:01,240 --> 00:43:04,240
اما حساب اثراتی که روی
مغز به جا میذاره رو نکرده بودن.
454
00:43:04,949 --> 00:43:08,615
بعضیا میگن انتخاب شده
بود که ابزار مرگ باشه.
455
00:43:11,741 --> 00:43:13,032
خب این‌طوری تو چی هستی؟
456
00:43:16,490 --> 00:43:18,323
می‌تونم کدت رو از
سیستم الپایر پاک کنم.
457
00:43:18,991 --> 00:43:21,532
با کدی که الگوریتم برنامه‌ی
اونیکس رو از بین می‌بره.
458
00:43:22,282 --> 00:43:25,949
وقتی ایان بمیره، برنامه به
طور خودکار ری‌استارت میشه.
459
00:43:26,782 --> 00:43:27,782
ری‌استارت میشه؟
460
00:43:28,657 --> 00:43:31,824
هر ساعت، دستورالعمل‌های جدیدی
رو برای صاحب بالقوه‌ش می‌گیره.
461
00:43:31,907 --> 00:43:34,907
صاحب‌هایی که حاضر و
آماده‌ن تا از کد جدید اطاعت کنن.
462
00:43:34,991 --> 00:43:37,158
کدهای ما، دستورات ما.
463
00:43:37,240 --> 00:43:39,282
یعنی فقط کافیه به همه ساعت بدیم
464
00:43:39,365 --> 00:43:40,991
و کنترل برنامه‌ی
اونیکس دست ما میفته؟
465
00:43:41,199 --> 00:43:42,866
امیدوارم به قدر کافی
توجهش رو جلب کرده باشی.
466
00:43:44,991 --> 00:43:48,074
- آره. سگ‌های جنگیم...
- یه درخواست جدید دارم.
467
00:43:49,866 --> 00:43:51,866
- اصلاحیه؟
- بیشتر شبیه پاداشه.
468
00:43:52,657 --> 00:43:54,657
- گوش می‌کنم.
- اون دختره.
469
00:43:55,407 --> 00:43:58,007
منابعم میگن اون دختر ساویر بنته،
470
00:43:58,741 --> 00:44:01,741
همون مردی که ده
سال با قلاده عذابت داد.
471
00:44:02,116 --> 00:44:05,574
همونی که کل زندگیت رو دزدید
و ازش یه امپراتوری ساخت.
472
00:44:05,699 --> 00:44:08,574
آره. واقعاً مهمونی جالبی بوده.
473
00:44:09,323 --> 00:44:10,323
دکسون!
474
00:44:10,720 --> 00:44:12,880
- این بار بدون محدودیت.
- حله.
475
00:44:26,116 --> 00:44:27,615
وقتی بهش فکر می‌کنم،
دیوونه کننده بود.
476
00:44:30,239 --> 00:44:32,116
تو اهل منطقه‌ی شرقی‌ای؟
477
00:44:33,158 --> 00:44:34,615
مادرم اهل اونجا بود.
478
00:44:35,199 --> 00:44:37,699
تا وقتی که کامرون منو آورد پیش
خودش و دنیای زیرزمینی رو یادم داد.
479
00:44:37,782 --> 00:44:39,907
کامرون پدرت بود؟
480
00:44:41,449 --> 00:44:42,615
آره یه جورایی.
481
00:44:42,699 --> 00:44:45,866
ببین، بی‌احترامی نباشه، ولی من اهل
کندوکاو توی گذشته نیستم، متوجه‌ای؟
482
00:44:45,949 --> 00:44:47,741
اونا چیزی جز روح نیستن.
483
00:44:48,824 --> 00:44:51,784
هر کی این ساعت رو بهت داده، بلد
بوده چطور از سیستم دور نگهش داره.
484
00:44:52,949 --> 00:44:53,949
یعنی چی؟
485
00:44:54,199 --> 00:44:57,116
یعنی اگه بدون کد بخوام درش
بیارم، ساعت رو از دست میدیم.
486
00:44:58,782 --> 00:45:00,158
و تو هم وسطش میمیری.
487
00:45:02,199 --> 00:45:04,782
- به زمان بیشتری نیازه.
- زمان چیز ارزشمندیه.
488
00:45:04,907 --> 00:45:07,239
- موافقم.
- باید به الپایر بریم.
489
00:45:07,782 --> 00:45:09,615
ایان رو می‌کشیم و مشکل حل میشه!
490
00:45:10,282 --> 00:45:13,407
تا 24 ساعت دیگه، اون
ساعت باقی میکرونانیت‌ها رو
491
00:45:13,532 --> 00:45:15,292
داخل بدنت آزاد
می‌کنه و تو میمیری.
492
00:45:16,615 --> 00:45:17,615
کایرون...
493
00:45:19,657 --> 00:45:20,657
نوئل.
494
00:45:23,158 --> 00:45:24,199
اون کیه؟
495
00:45:24,991 --> 00:45:26,407
یه مزدور سایبریه.
496
00:45:26,532 --> 00:45:28,365
قبلاً کدنویسی دارک‌وب
الپایر رو می‌چرخوند.
497
00:45:28,741 --> 00:45:31,239
قدیما توی دنیای زیرزمینی
براش ماموریت می‌رفتم.
498
00:45:31,323 --> 00:45:33,782
اگه لازم باشه،
تنهایی پیداش می‌کنم.
499
00:45:34,699 --> 00:45:35,782
تو یه اسکوی؟
500
00:45:36,032 --> 00:45:39,407
اون پسر کامرون شارپه.
داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم!
501
00:45:39,532 --> 00:45:42,407
اسکوها هر کاری لازم
باشه می‌کنن تا زنده بمونن.
502
00:45:43,532 --> 00:45:45,741
پدرت ساعت‌های اونیکس رو ساخت.
503
00:45:45,866 --> 00:45:47,741
آدما شرایطشون رو انتخاب نمی‌کنن.
504
00:45:47,824 --> 00:45:51,074
همه‌مون با دستی که بهمون داده شده سعی
می‌کنیم زیر این طوفان، یه ذره آفتاب بگیریم.
505
00:45:51,158 --> 00:45:52,824
منظورت کدوم طوفانه؟
506
00:45:53,074 --> 00:45:55,741
اگه دست بد بهت بیفته،
یهو تقصیر بقیه میشه؟
507
00:45:56,407 --> 00:46:00,782
مادرم روی زمین، درحال گدایی
508
00:46:00,907 --> 00:46:03,074
از الپایر مرد، همون شرکتی
که تو براش کار می‌کنی.
509
00:46:03,365 --> 00:46:05,866
این شرکت به خاطر
ساخته‌ی پدرت وجود داره.
510
00:46:05,949 --> 00:46:09,199
کامرون جونش رو داد تا مطمئن
شه این ساعت دست آدم اشتباه نمیفته.
511
00:46:09,240 --> 00:46:10,240
هی بسه!
512
00:46:13,116 --> 00:46:14,449
خودم باید یه راهی پیدا کنم.
513
00:46:15,199 --> 00:46:18,449
صرفاً جهت اطلاع، فقط به این خاطر
اومدم که دکسون هیچ‌وقت خطا نمی‌زنه.
514
00:46:18,574 --> 00:46:20,240
شاید چند ساعت خریده باشم.
515
00:46:20,866 --> 00:46:21,866
دکسون؟
516
00:46:24,199 --> 00:46:26,365
اون آدمای مرکز شهر رو سلاخی کرد.
517
00:46:27,741 --> 00:46:30,239
چون این ساعت رو بهش
نداد، کامرون رو کشت.
518
00:46:30,323 --> 00:46:33,116
- نمی‌ذارم این ساعت از جلوی چشمم دور بشه.
- داری تهدیدم می‌کنی؟
519
00:46:33,239 --> 00:46:35,615
مطمئنی خودش بود؟ دیدیش؟
520
00:46:36,158 --> 00:46:37,158
آره.
521
00:46:43,449 --> 00:46:46,490
از همون شروع ایان رو می‌شناختم.
می‌خواستم کمکش کنم دنیا رو عوض کنه.
522
00:46:46,615 --> 00:46:48,032
همه‌مون همینو می‌خواستیم.
523
00:46:49,615 --> 00:46:54,532
اما اون شب، یه چیزی درست نبود...
524
00:46:55,199 --> 00:46:56,991
همه‌چی مبهم بود.
525
00:46:58,907 --> 00:47:00,449
- نه!
- کجا می‌خوای بری، ها؟
526
00:47:04,949 --> 00:47:07,240
اسلحه رو بذار زمین!
الان بهش شلیک می‌کنه!
527
00:47:14,991 --> 00:47:16,116
نه!
528
00:47:17,574 --> 00:47:19,907
ایان، حرف‌هاش، رویاهاش...
529
00:47:24,158 --> 00:47:26,407
اون شروع نقطه‌ی
برنامه‌ی اونیکس بود.
530
00:47:31,239 --> 00:47:32,907
آماندا اولین هدف بود.
531
00:47:34,074 --> 00:47:36,116
شاید ایان ماشه رو نکشیده باشه،
532
00:47:37,240 --> 00:47:38,657
ولی حرفمو یادت بمونه...
533
00:47:40,907 --> 00:47:42,365
اون نقشه‌ی الپایر بود.
534
00:47:42,620 --> 00:47:44,032
پس مادرم فقط تلفات جانبی بود؟
535
00:47:44,080 --> 00:47:47,840
متوجه نیستی اون قادر به چه کارهایی
بود. این که حاضر بود تا کجا پیش بره.
536
00:47:47,866 --> 00:47:50,532
- و تو اصلاً نمی‌شناختیش.
- نه، الرا، به حرفم گوش کن!
537
00:47:52,615 --> 00:47:54,699
اومدن! از اینجا برید، همین الان!
538
00:48:06,432 --> 00:48:08,570
- بیا!
- تو دیگه مردی.
539
00:48:18,866 --> 00:48:19,866
برو!
540
00:48:21,158 --> 00:48:24,032
هیچ اثری از ساویر نیست!
هیچ‌کس توی خونه نیست.
541
00:48:25,657 --> 00:48:26,741
آتیشش بزنید.
542
00:48:27,741 --> 00:48:30,490
و سر ساویر رو برام
بیارید! پیداش کنید!
543
00:49:00,991 --> 00:49:03,074
نگو که داری باهام
راه میای، ایان.
544
00:49:06,407 --> 00:49:09,907
- وزیر به خونه چهار.
- پیاده به خونه پنج.
545
00:49:13,199 --> 00:49:14,449
خب پیاده‌م رفت!
546
00:49:16,116 --> 00:49:20,365
حالا داریم درباره‌ی تثبیت جهانی برنامه‌ی
اونیکس حرف می‌زنیم، نه فقط داخل کشور.
547
00:49:20,490 --> 00:49:21,907
فکر می‌کنم دولت
آمریکا کاملاً حق داره
548
00:49:21,991 --> 00:49:24,615
سهم بزرگ‌تری بخواد.
549
00:49:26,199 --> 00:49:29,239
البته مگه این‌که توبه موفقیت
شروع شک داشته باشی.
550
00:49:29,282 --> 00:49:32,282
بنجامین، ما از روسیه
و چین پیشنهاداتی داریم.
551
00:49:32,907 --> 00:49:36,323
همه‌شون خیلی بالاتر از
کمک‌های سخاوتمندانه‌ی تو هستن.
552
00:49:36,449 --> 00:49:38,032
کشورهایی که خوب می‌دونن
553
00:49:38,158 --> 00:49:41,657
این برنامه چقدر موفق
بوده و چه پتانسیلی داره.
554
00:49:42,991 --> 00:49:47,116
سه تریلیون برای دمونچکا،
پنج تریلیون از وانگ ژویی.
555
00:49:47,239 --> 00:49:52,407
بیخیال، این اعداد حتی یه ذره هم
تحریکم نمی‌کنن. حتی زنم بهتر عمل می‌کنه.
556
00:49:53,824 --> 00:49:57,365
حالا اگه واقعاً می‌خوای
تحریکم کنی، ایان،
557
00:49:58,199 --> 00:50:01,741
بهتره یه چیزی بهم
بدی که تا دو روز دیگه
558
00:50:01,824 --> 00:50:03,050
مجبور نشم جلوی آزمایش
علمی کوچولوت رو بگیرم.
559
00:50:03,074 --> 00:50:04,782
برنامه‌ی اونیکس بیشتر از
560
00:50:04,866 --> 00:50:08,365
یه ابزار کشف جرم بود.
561
00:50:08,490 --> 00:50:09,949
یه مکانیزم برای براندازی بود.
562
00:50:10,032 --> 00:50:14,323
فرمول ما یه تاثیر
غیرمنتظره به جا گذاشت.
563
00:50:14,449 --> 00:50:18,116
و اون چیه؟ این‌که
انسان‌ها ذاتاً قاتلن؟
564
00:50:18,199 --> 00:50:24,116
این‌که یک عدم تعادل هدفمند
توی همه‌ی ما وجود داره.
565
00:50:24,239 --> 00:50:25,239
درسته.
566
00:50:25,532 --> 00:50:31,158
پس این‌که به خلافکارها اجازه بدیم بدون
مجازات، غیرنظامی ها رو بکشن، چه ربطی بهش داره؟
567
00:50:31,490 --> 00:50:37,907
از دیشب، ساعت‌های الپایر دارن توی
تمام مناطق تگزاس جدید پخش میشن.
568
00:50:38,991 --> 00:50:40,199
برید تو!
569
00:50:43,158 --> 00:50:45,239
- شما کی هستین؟
- پاتریک سرتن سوم؟
570
00:50:45,323 --> 00:50:46,532
آره، شما کی هستین؟
571
00:50:47,365 --> 00:50:48,907
اوه، صبرکن، هی رفیق...
572
00:50:48,991 --> 00:50:51,240
ببین من به اون زنیکه گفتم
چک نفقه رو براش فرستادم.
573
00:50:51,449 --> 00:50:53,239
مشکل از اداره‌ی پسته، رفیق!
574
00:50:53,657 --> 00:50:56,866
ببین، پستچی همین پایین
جاده‌ی خونه‌م زندگی می‌کرد!
575
00:50:57,239 --> 00:50:58,991
اگه وقتشو دارین الان
می‌تونیم بریم بگیریمش.
576
00:50:59,074 --> 00:51:02,323
در چارچوب ماده‌ی 34، و با
همکاری دولت ایالات متحده...
577
00:51:02,449 --> 00:51:03,949
هی مرد وایسا! صبر کن!
578
00:51:04,074 --> 00:51:06,407
الپایر بدین‌وسیله به شما دستور
میده تحت برنامه‌ی اونیکس خدمت کنید.
579
00:51:06,532 --> 00:51:07,991
داداش من اون آشغالو نمی‌پوشم!
580
00:51:09,615 --> 00:51:11,991
از پشت پنجره برید کنار!
بهتون گفتم که خودم حلش می‌کنم.
581
00:51:13,365 --> 00:51:15,824
- بچه‌ی بامزه‌ایه!
- هی مرد، خانواده‌مو دور نگه دار باشه؟
582
00:51:16,240 --> 00:51:18,032
کاری نکن با این لباس داغونت کنم!
583
00:51:18,991 --> 00:51:21,949
خب گوش کن، اون ساعت
کوچولوتو بردار ببر. نمی‌پوشمش.
584
00:51:23,782 --> 00:51:26,991
عدم همکاری شما نقض مستقیم
قوانین سربازگیری محسوب میشه،
585
00:51:27,074 --> 00:51:30,532
و مجازاتش اخراج فوری شما
و مصادره‌های دارایی‌هاتونه.
586
00:51:31,574 --> 00:51:32,574
دارایی‌هام؟
587
00:51:47,532 --> 00:51:49,074
از همکاریتون ممنونم.
588
00:51:58,239 --> 00:51:59,239
لعنتی!
589
00:52:12,949 --> 00:52:14,365
لوکاس مک‌نری؟
590
00:52:16,615 --> 00:52:18,574
من قرار ملاقات ثبت‌شده ندارم.
591
00:52:19,407 --> 00:52:21,116
توی مقر اصلی چیزی بهم ریخته؟
592
00:52:21,239 --> 00:52:23,574
طبق ماده‌ی 34...
593
00:52:24,158 --> 00:52:27,323
من اون ماده رو بلدم! این چیه؟
594
00:52:28,365 --> 00:52:30,574
به برنامه‌ی اونیکس
خوش‌اومدید، قربان.
595
00:52:31,741 --> 00:52:35,365
باید یه اشتباهی شده باشه.
بذارید به ایان زنگ بزنم.
596
00:52:35,490 --> 00:52:39,282
- مجوز ما مستقیماً از بالاترین سطح صادر شده، قربان.
- دستوراتون به جهنم!
597
00:53:02,949 --> 00:53:03,949
لعنتی!
598
00:53:21,248 --> 00:53:24,160
- رابرت لنگلی؟
- کمکی از دستم برمیاد؟
599
00:53:24,866 --> 00:53:29,407
در چارچوب ماده‌ی 34، بدین‌وسیله
به برنامه‌ی اونیکس خوش‌آمد میگیم.
600
00:53:32,199 --> 00:53:33,824
متوجه نمیشم. چی؟
601
00:53:33,949 --> 00:53:36,907
ساعت رو ببند تا
هیچ مشکلی پیش نیاد.
602
00:53:37,657 --> 00:53:39,323
چرا من باید ساعت بپوشم؟
603
00:53:40,574 --> 00:53:43,158
ببین، من توی ترینیتی اسپایر
کار می‌کنم. من مسئول...
604
00:53:44,240 --> 00:53:45,240
شما کی هستید؟
605
00:53:45,907 --> 00:53:48,116
- دیگه کیا ساعت می‌گیرن؟
- همه.
606
00:53:48,907 --> 00:53:50,074
یعنی چی همه؟
607
00:53:50,158 --> 00:53:52,949
کل منطقه‌ی تگزاس جدید تحت
برنامه‌ی اونیکس قرار می‌گیره.
608
00:53:57,949 --> 00:53:59,866
ام، باشه. باید یه
سری چیزا بردارم.
609
00:54:00,699 --> 00:54:03,158
زنم، جسیکا، باید آماده‌ش کنم.
610
00:54:03,239 --> 00:54:07,991
همسرتون سال‌ها پیش
فوت کرده، آقای لانگلی.
611
00:54:09,449 --> 00:54:10,574
سرطان.
612
00:54:12,574 --> 00:54:14,449
آره، درسته. سرطان.
613
00:54:14,699 --> 00:54:17,074
وضعیت یکم منو...
614
00:54:17,574 --> 00:54:20,991
ساعت، رابرت. الان!
615
00:54:42,866 --> 00:54:45,323
بابت همکاریتون ممنونم.
616
00:54:46,615 --> 00:54:47,615
بریم!
617
00:55:02,657 --> 00:55:05,907
طبیعتاً باتوجه به اتفاقات دیروز،
نمی‌تونستم منتظر تاییدت بمونم.
618
00:55:05,991 --> 00:55:08,657
چون این کار هدف بزرگ‌ترمون
رو به خطر مینداخت.
619
00:55:08,866 --> 00:55:09,949
حروم‌زاده.
620
00:55:10,949 --> 00:55:14,158
تو روز دی رو بدون مجوز دولت
ایالات متحده راه‌اندازی کردی؟
621
00:55:14,240 --> 00:55:16,240
می‌تونم به خاطرش
زنده به گورت کنم، ایان.
622
00:55:16,532 --> 00:55:20,282
نه، بنجامین. رئیس‌جمهور خیلی
وقت پیش چراغ سبز رو داده بود.
623
00:55:20,365 --> 00:55:23,657
من فقط خودمو با
دلجویی سرگرم کردم.
624
00:55:23,991 --> 00:55:27,907
برنامه‌ی اونیکس یه حماقته!
یه کلاهبرداریه، جواب نمیده.
625
00:55:28,158 --> 00:55:30,866
هیچ‌وقت کار نمی‌کنه!
اینجا یه کشور قانون مداره.
626
00:55:30,991 --> 00:55:35,239
اختیار آدم‌ها رو می‌گیری، یه ویروس بهشون
تزریق می‌کنی. قابل برنامه‌ریزی باشه یا نه.
627
00:55:35,574 --> 00:55:38,158
این فقط غیراخلاقی
نیست، ایان، غیرقانونیه!
628
00:55:38,365 --> 00:55:41,490
ما داریم اجازه میدیم مردم
براساس همون اصولی عمل کنن
629
00:55:41,574 --> 00:55:43,866
که ایده‌آل‌هامون رو ساخته.
630
00:55:43,991 --> 00:55:46,365
این توهم دموکراسی فرو می‌ریزه.
631
00:55:47,199 --> 00:55:50,657
ما از تگزاس جدید شروع می‌کنیم
و برنامه‌ی اونیکس رو در هر گوشه
632
00:55:50,782 --> 00:55:54,199
از دنیای به اصطلاح
متمدنمون گسترش میدیم.
633
00:55:54,282 --> 00:55:56,258
تمام جرایم، ریز و درشت،
634
00:55:56,282 --> 00:55:59,449
زیر یک حوزه و قانون
واحد قرار می‌گیرن.
635
00:55:59,824 --> 00:56:03,239
و بعد از این‌که همدیگه رو
تکه‌تکه کردن، تشنه‌ی نظم میشن.
636
00:56:03,282 --> 00:56:06,365
دنبال ساختار، ساختاری
که ما کنترلش می‌کنیم.
637
00:56:06,907 --> 00:56:08,657
تبریک میگم، بنجامین!
638
00:56:10,116 --> 00:56:14,490
تو و دولت ایالات متحده همین الان
پایان تمام آزادی‌های خودخوانده رو خریدید.
639
00:56:14,574 --> 00:56:17,907
و فقط اطاعت، خدمت باقی می‌مونه.
640
00:56:18,074 --> 00:56:19,949
تو دیوانه‌ای. مردم
واکنش نشون میدن!
641
00:56:20,032 --> 00:56:22,074
بله! و به نظرت
کی مالک بیمارستان‌ها
642
00:56:22,158 --> 00:56:25,866
و واکسن ویروس‌هاییه که توی
ساعت‌های اونیکس قرار دارن؟
643
00:56:25,991 --> 00:56:30,532
وقتی دنیاشون فرو می‌ریزه،
فکر می‌کنی به کجا پناه می‌برن؟
644
00:56:32,782 --> 00:56:35,741
اسب به جایگاه اف
چهار. کیش و مات!
645
00:56:39,866 --> 00:56:41,949
خواهیم دید. موفق باشی!
646
00:56:43,282 --> 00:56:44,449
اوه، بنجامین!
647
00:56:46,282 --> 00:56:48,532
یادت نره موقع رفتن
یه ساعت هم برداری.
648
00:56:57,574 --> 00:57:01,199
اینجا پیدامون نمی‌کنن.
باید بریم پیش نوئل.
649
00:57:03,949 --> 00:57:05,323
اونجا بود.
650
00:57:07,615 --> 00:57:09,490
بالاخره صورتش رو دیدم...
651
00:57:11,949 --> 00:57:13,782
دوباره همون دختر
پونزده ساله شده بودم.
652
00:57:17,449 --> 00:57:21,991
فرار به جای جنگیدن.
653
00:57:27,699 --> 00:57:29,032
باید می‌کشتمش.
654
00:57:30,158 --> 00:57:33,490
اگه می‌موندی، می‌مردی.
655
00:57:34,699 --> 00:57:37,032
چطور پدرم تونست
به اون مرد اعتماد کنه؟
656
00:57:42,824 --> 00:57:46,449
از آدم‌های گودال‌ها استفاده می‌کردن
تا سلاح‌هاشون رو آزمایش کنن.
657
00:57:48,782 --> 00:57:50,490
اولین‌بار که یکی
از اینا رو دیدم،
658
00:57:50,699 --> 00:57:53,365
انگار از دل یه کمیک اومده بود.
659
00:57:57,699 --> 00:58:00,074
ایان اینو توی سر مادرم جا گذاشت.
660
00:58:02,532 --> 00:58:05,490
همه از روش رد
شدن انگار هیچی نبود.
661
00:58:06,532 --> 00:58:08,199
انگار اصلاً اونجا نبود.
662
00:58:10,657 --> 00:58:14,239
برای همین فکر نمی‌کنم
نقشه‌ی بزرگی در کار باشه.
663
00:58:16,490 --> 00:58:20,657
ما فقط با مشت‌هامون زمین رو
می‌کوبیم تا وقتی که فقط استخون بمونه.
664
00:58:22,949 --> 00:58:24,449
و بعد دهنمون بسته میشه.
665
00:58:28,657 --> 00:58:29,991
کایرون...
666
00:58:31,866 --> 00:58:33,741
من خوبم. خوبم.
667
00:58:35,782 --> 00:58:37,991
اگه جدا شدیم جاهای بیشتری
رو می‌تونیم پوشش بدیم.
668
00:58:38,574 --> 00:58:42,365
- حالت خوبه؟
- آره! خوبم!
669
00:58:43,741 --> 00:58:45,282
جواب‌های بیشتری می‌خوام.
670
00:59:03,866 --> 00:59:04,949
اینجا!
671
00:59:07,032 --> 00:59:08,239
لوکاس، چی شده؟
672
00:59:10,199 --> 00:59:11,490
می‌دونی چی عجیبه؟
673
00:59:11,782 --> 00:59:14,782
خودم گذاشتمت توی
تیم تا ازت جاسوسی کنم.
674
00:59:16,323 --> 00:59:17,866
چرا یه ساعت دستته؟
675
00:59:17,991 --> 00:59:22,949
اوه این؟ نمی‌دونم.
فکر کنم به چشم‌هام میاد.
676
00:59:26,282 --> 00:59:28,323
الپایر روز دی رو شروع کرد؟
677
00:59:28,699 --> 00:59:34,657
آره، می‌دونستی ایان
برنامه‌ی اونیکس رو
678
00:59:34,782 --> 00:59:38,991
براساس ذهن یه قاتل ساخته؟
یه قاتل زنجیره‌ای، دکسون.
679
00:59:40,991 --> 00:59:44,240
- راستش اگه فکرش رو بکنی، یه جورایی هوشمندانه‌ست.
- باید جلوشو بگیریم.
680
00:59:46,490 --> 00:59:47,574
می‌تونی کمکم کنی؟
681
00:59:50,991 --> 00:59:52,991
همه دارن ساعت می‌گیرن، الرا.
682
00:59:55,490 --> 00:59:57,032
این نقشه‌ی نهاییشه.
683
01:00:01,240 --> 01:00:03,365
می‌خواد همه همدیگه رو بکشن.
684
01:00:05,449 --> 01:00:08,449
کجا می‌تونم پیداش کنم؟ لوکاس!
685
01:00:11,949 --> 01:00:14,532
می‌دونی، از وقتی مادرت
مرد زیر نظر داشتیمت.
686
01:00:15,907 --> 01:00:18,741
ایان می‌خواست ببینه می‌تونه
کسی مثل تو رو بشکنه یا نه.
687
01:00:19,657 --> 01:00:20,824
داری از چی حرف می‌زنی؟
688
01:00:21,074 --> 01:00:24,449
از پدرت بپرس چرا
خودش دنبال ایان نرفت.
689
01:00:25,116 --> 01:00:26,699
بهتره خودت بپرسی.
690
01:00:29,407 --> 01:00:30,782
چرا باید یه پدر
691
01:00:33,032 --> 01:00:35,782
تنها دخترش رو
بفرسته توی لونه‌ی مار؟
692
01:00:37,199 --> 01:00:38,407
بهم پیام داد...
693
01:00:43,239 --> 01:00:44,949
و من کاراشو انجام دادم.
694
01:00:47,239 --> 01:00:48,240
قبول کرد.
695
01:00:54,032 --> 01:00:57,199
- باید این کار انجام میشد.
- چیکار کردی؟
696
01:00:58,323 --> 01:00:59,782
همه‌ی سلاح‌ها آماده‌ست.
697
01:01:03,532 --> 01:01:04,741
تمام تیم‌ها توی موقعیتن.
698
01:01:06,615 --> 01:01:08,782
تیم براوو توی موقعیته.
699
01:01:10,158 --> 01:01:12,782
نمی‌دونستیم ایان
بهمون خیانت می‌کنه.
700
01:01:14,782 --> 01:01:15,949
چیکار کردی؟
701
01:01:16,199 --> 01:01:17,490
من چیکار کردم؟
702
01:01:22,365 --> 01:01:25,449
الرا، تو کارگاه‌های
الپایر رو کشتی.
703
01:01:29,657 --> 01:01:32,699
چندین جسد داخل ساختمونه.
704
01:01:34,239 --> 01:01:35,866
منتظر دستور باشید.
705
01:01:39,699 --> 01:01:42,824
مراقب باش! اونا
آسیبی بهت نمی‌زنن!
706
01:01:42,949 --> 01:01:44,866
فقط می‌خوان یه ساعت بپوشن دستت.
707
01:02:23,239 --> 01:02:24,239
نکن!
708
01:02:35,449 --> 01:02:36,615
می‌خوای چیکار کنی؟
709
01:02:37,240 --> 01:02:39,074
بهت گفتم می‌تونه باحال باشه.
710
01:02:42,240 --> 01:02:44,449
برو! همین الان برو!
711
01:03:27,116 --> 01:03:28,615
نگاش کن!
712
01:03:30,574 --> 01:03:32,323
چقدر بزرگ شده!
713
01:03:54,866 --> 01:03:56,907
از کجا می‌دونستی نمی‌کشمت؟
714
01:03:58,657 --> 01:04:00,991
کدی رو می‌خوام که باهاش این
ساعت رو برنامه‌ریزی کردی.
715
01:04:03,365 --> 01:04:06,074
لطفاً! ما برای این‌جور
زندگی ساخته نشدیم.
716
01:04:06,907 --> 01:04:09,365
می‌دونم ته دلت تو هم
همین حس رو داری، نوئل.
717
01:04:11,490 --> 01:04:13,657
دکسون هیچ‌وقت برنامه
نداشت از کدهای من استفاده کنه.
718
01:04:13,782 --> 01:04:17,323
- داره کجا میره؟
- ترینیتی اسپایر.
719
01:04:17,824 --> 01:04:20,074
سیستم مرکزی الپایر اونجاست.
720
01:04:20,199 --> 01:04:22,365
و اگه دکسون به سرور
اصلی دسترسی پیدا کنه...
721
01:04:22,490 --> 01:04:26,532
دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه امضای روانی
اون رو از کدهای منبع الپایر حذف کنه.
722
01:04:26,699 --> 01:04:29,199
ذهن پیچیده‌ش برای همیشه
توی کدهای اونیکس زنده می‌مونه.
723
01:04:33,074 --> 01:04:34,407
یه راه دیگه هم هست.
724
01:04:44,407 --> 01:04:47,615
باید اعتراف کنم،
تحت‌تاثیر قرار گرفتم.
725
01:04:48,490 --> 01:04:50,657
اینا خیلی بامزه‌ن!
726
01:04:51,990 --> 01:04:53,780
آروم آروم آروم.
727
01:04:54,991 --> 01:04:58,449
بذار بدنت عادت کنه.
بذار توی وجودت جا بیفته.
728
01:05:01,158 --> 01:05:04,949
فکر کردیم یه چیزی بهت بدیم که سرت
رو گرم کنه تا ما از مناظر لذت ببریم.
729
01:05:06,032 --> 01:05:07,407
با من چیکار کردی؟
730
01:05:08,407 --> 01:05:12,365
به من گوش بده. شش ساعت
وقت داری هدفت رو پیدا کنی
731
01:05:12,490 --> 01:05:15,282
و از بین ببریش. و برای
پادزهر ساعت باید این کارو بکنی.
732
01:05:16,116 --> 01:05:21,991
کایرون آدم عوضی و خطرناکیه،
ولی من بهت ایمان دارم.
733
01:05:23,323 --> 01:05:25,032
اون در رو باز کن! بجنب بلندش کن.
734
01:05:35,782 --> 01:05:39,116
حروم‌زاده! کفشش رو بنداز، احمق!
735
01:05:40,199 --> 01:05:43,074
جی آی جین! می‌بینم که
این بلا رو سر تو هم آوردن.
736
01:05:44,532 --> 01:05:46,116
اولین باره غافلگیرت می‌کنن؟
737
01:05:47,699 --> 01:05:49,199
برادران و خواهران!
738
01:05:50,365 --> 01:05:52,407
لحظه‌ای در تاریخ می‌رسه که
739
01:05:52,574 --> 01:05:55,907
کتاب‌های قبل از ما
دیگه اعتباری ندارن
740
01:05:56,699 --> 01:05:59,532
و هر چی به جلو
میره، حقیقت میشه.
741
01:06:01,657 --> 01:06:04,282
- .باید از خیابون جمعت
کنیم - باید کایرون رو پیدا کنیم.
742
01:06:04,407 --> 01:06:06,741
توی این وضع نمی‌تونی
کسی رو پیدا کنی.
743
01:06:09,323 --> 01:06:11,532
این سلاح‌های داغون قدیمی
تنها چیزیه که توی انبار داشتیم.
744
01:06:16,239 --> 01:06:18,574
هیچ‌وقت با فشنگ اضافه مسلحش نکن.
745
01:06:18,699 --> 01:06:20,032
لوله گیر می‌کنه.
746
01:06:22,949 --> 01:06:25,240
وقتی شلیک نمی‌کنی، همیشه
رو به پایین نگهش دار. بالا نگیر.
747
01:06:26,240 --> 01:06:27,552
پس‌زنیش می‌تونه دستت رو بترکونه.
748
01:06:28,256 --> 01:06:29,072
درسته.
749
01:06:29,782 --> 01:06:31,907
هر کاری می‌خوای
بکنی، سریع انجامش بده!
750
01:06:32,032 --> 01:06:33,907
امشب آزادی‌هامون رو پس می‌گیریم.
751
01:06:34,032 --> 01:06:35,782
امشب همون لحظه‌ست!
752
01:06:37,074 --> 01:06:38,449
این فرصت ماست!
753
01:06:39,032 --> 01:06:42,449
فرصت این‌که به الپایر نشون
بدیم که کنترل‌پذیر نیستیم!
754
01:06:42,574 --> 01:06:45,615
این‌که نمی‌ذاریم تبهکارا توی
خیابون‌هامون آزادانه بگردن.
755
01:06:45,699 --> 01:06:47,032
آره!
756
01:06:47,158 --> 01:06:49,449
این‌که زیر سلطه نمیریم.
757
01:06:50,699 --> 01:06:52,574
امشب وقتش رسیده! وارد عمل میشیم!
758
01:06:52,741 --> 01:06:54,949
پاتریک، فقط چند
دقیقه وقت داریم تا...
759
01:07:16,282 --> 01:07:17,574
داری چیکار می‌کنی؟
760
01:07:18,824 --> 01:07:20,032
هدفت کیه؟
761
01:07:53,907 --> 01:07:56,699
توی مسیر شلوغ نگهش دارید.
می‌خوایم همه‌ی نگاه‌ها به کاروان باشه.
762
01:07:56,824 --> 01:07:58,116
- نه!
- قربان!
763
01:07:58,407 --> 01:08:00,158
یه دور دیگه توی شهر بزن.
764
01:08:00,323 --> 01:08:02,991
قربان، شدیداً توصیه می‌کنم
طبق پروتکل دیپلماتیک عمل کنیم.
765
01:08:03,116 --> 01:08:06,323
مگه نیکولانجلو رونمایی
سقف سیستین رو تماشا نکرد؟
766
01:08:06,490 --> 01:08:09,949
مگه گالیله به
ستاره‌ها چشم ندوخت؟
767
01:08:12,032 --> 01:08:14,615
قربان، اگه همین‌طور
جلو بریم، ماهیت‌مون رو...
768
01:08:14,699 --> 01:08:17,240
من از مردمم، پس خود مردمم.
769
01:08:17,365 --> 01:08:18,657
این پیروزی ماست.
770
01:08:18,991 --> 01:08:21,490
قرار نیست از یه اتاق
هیئت مدیره تماشاش کنم.
771
01:09:43,949 --> 01:09:45,657
چرا این کارو کردی، رابرت؟
772
01:09:47,699 --> 01:09:51,032
مدت‌ها قبل از این‌که من
خیانت کنم زیر نظر بودی.
773
01:09:56,907 --> 01:09:58,490
تو نفوذی ایانی.
774
01:10:00,824 --> 01:10:04,824
و الرا... فکر کردی این
موضوع چه اثری روش میذاره؟
775
01:10:04,949 --> 01:10:06,032
معلومه که فکر کردم!
776
01:10:07,741 --> 01:10:09,490
الپایر تو همه‌چی دست داره.
777
01:10:10,449 --> 01:10:11,824
و الان دیگه روی زندگی همه!
778
01:10:22,032 --> 01:10:23,074
نه!
779
01:10:25,991 --> 01:10:27,158
حبرو!
780
01:11:48,866 --> 01:11:51,407
- چرا این کارو کردی؟
- باید ایان رو بکشیم!
781
01:11:51,574 --> 01:11:54,116
دکسون داره یه ویروس توی
سرور اصلی الپایر آپلود می‌کنه.
782
01:11:54,199 --> 01:11:55,199
ولم کن!
783
01:12:03,323 --> 01:12:06,074
مردم پراکنده شید.
784
01:12:10,239 --> 01:12:12,449
سیستم ریبوت میشه
اگه ایان رو بکشم.
785
01:12:12,574 --> 01:12:15,449
و کد منبع دکسون رو
برای همیشه نابود می‌کنه.
786
01:12:19,239 --> 01:12:21,116
لعنتی! اونو دیدی؟
787
01:12:21,239 --> 01:12:24,239
برو، هواتو دارم! برای شهر!
788
01:12:24,720 --> 01:12:28,720
ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی
789
01:13:44,490 --> 01:13:47,615
نکشتنت بزرگ‌ترین
دستاوردم از آب دراومد.
790
01:13:50,490 --> 01:13:54,199
- یعنی خودتو ببین!
- فرصت دیگه‌ای گیرت نمیاد!
791
01:13:55,657 --> 01:14:00,239
شاید حق با تو باشه،
ولی تازه سر شبه.
792
01:14:03,949 --> 01:14:06,116
جدی از پشت؟
793
01:14:07,574 --> 01:14:10,323
خب بالاخره نوبت تموم
کردن رقصمون رسیده.
794
01:14:12,449 --> 01:14:14,199
می‌دونستم کار سرنوشت بود.
795
01:14:14,657 --> 01:14:17,239
از همون بار اولی
که توی خونه دیدمت.
796
01:14:19,949 --> 01:14:23,949
هردومون اسیر همون عوضی‌ها بودیم.
797
01:14:25,365 --> 01:14:28,240
نفرت، انتقام...
798
01:14:30,907 --> 01:14:32,490
یه چیزی رو بهم بگو، الرا...
799
01:14:35,949 --> 01:14:38,199
برای به دست آوردن اون
دستکش‌ها چیکار کردی؟
800
01:14:43,199 --> 01:14:48,323
شب مرگ مادرت رو یادت
میاد؟ توی چشم‌هات می‌دیدمش...
801
01:14:49,949 --> 01:14:52,699
من و تو مثل هم بودیم.
802
01:15:08,907 --> 01:15:11,032
حسش نمی‌کنی الرا؟
803
01:15:19,449 --> 01:15:23,824
عملیات روز دی فعال شده. پس تمام
چیزایی که آماندا براش جنگید نابود شد.
804
01:15:24,158 --> 01:15:28,282
قرار نبود اینجوری بشه.
گفت می‌تونه کمکش کنه.
805
01:15:29,407 --> 01:15:32,490
زنم! گفت می‌تونه
درمانش رو پیدا کنه.
806
01:15:33,824 --> 01:15:35,240
چطوری خاموشش کنیم؟
807
01:15:36,282 --> 01:15:37,699
چطوری جلوشو بگیریم؟
808
01:15:38,070 --> 01:15:40,096
از اینجا نمی‌تونیم متوقفش کنیم،
ولی شاید بتونیم زمان بخریم.
809
01:15:40,240 --> 01:15:42,120
باید خاموشش کنیم!
810
01:15:44,532 --> 01:15:47,116
اسلحه رو بنداز! اسلحه رو بنداز!
811
01:15:48,866 --> 01:15:52,824
می‌دونی باید ازت تشکر
کنم که بهم هدف دادی.
812
01:15:58,907 --> 01:16:01,282
یه هنرمند واقعی به ندرت
همون موقع شناخته میشه.
813
01:16:09,782 --> 01:16:12,782
صدای آشناییه، مگه نه؟
814
01:16:15,657 --> 01:16:21,365
صدای این‌که هیچ‌کس نمیاد نجاتت
بده. عمیق ترین و درمانده‌ترین لحظه.
815
01:16:22,490 --> 01:16:27,574
سکوت تکان‌دهنده‌ی عدالت.
816
01:16:29,365 --> 01:16:31,949
این چیزیه که شخصیت
ما رو شکل میده!
817
01:16:35,407 --> 01:16:38,158
به وجودمون جون میده.
818
01:17:21,282 --> 01:17:22,824
حالا اینو حس کن.
819
01:17:43,199 --> 01:17:47,032
تمام اون مدت ازت متنفر بودم،
چون مثل یه سگ حبس‌م کرده بودی.
820
01:17:49,574 --> 01:17:51,032
چاره‌ای نداشتم.
821
01:17:51,116 --> 01:17:53,741
خیلی قبل‌تر از این‌که ایان ساعت
رو به دستت ببنده، قاتل بودی.
822
01:17:53,824 --> 01:17:55,199
من فقط یه بازمانده بودم!
823
01:17:57,872 --> 01:18:00,780
ولی خب گذشته‌ها گذشته، درسته؟
824
01:18:02,116 --> 01:18:04,991
چون حالا همه می‌فهمن
درماندگی یعنی چی.
825
01:18:05,866 --> 01:18:09,991
وقتی این فعال بشه...
و همه بفهمن که...
826
01:18:10,449 --> 01:18:15,074
هیچ امیدی نیست، هیچ راه
فرار و آینده‌ای وجود نداره...
827
01:18:15,699 --> 01:18:18,824
اون‌وقته که می‌فهمیم
حقیقت کی برنده میشه!
828
01:18:20,240 --> 01:18:21,449
تا اون موقع...
829
01:18:32,824 --> 01:18:35,699
ما وقت نداریم.
830
01:18:44,158 --> 01:18:47,407
تا امشب، تو رو یک
اشتباه می‌دونستیم،
831
01:18:48,116 --> 01:18:52,032
یه اشتباه باورنکردنی
که الان دیگه تموم میشه.
832
01:18:53,158 --> 01:18:54,323
نگاه کن!
833
01:18:55,199 --> 01:18:57,824
حتی تو هم می‌تونی
جلوی آینده زانو بزنی...
834
01:18:58,532 --> 01:19:00,282
و چشم‌هاشو ببوسی.
835
01:19:02,282 --> 01:19:03,991
تو مادرم رو کشتی.
836
01:19:04,449 --> 01:19:08,949
و با این میراث بهش
احترام گذاشتم. نمی‌بینی؟
837
01:19:09,136 --> 01:19:14,032
ترجمه و زیرنویس از سـپـهـر
طهمـاسـبـی SepSensi
838
01:19:14,574 --> 01:19:15,824
خاموشش کن!
839
01:19:17,449 --> 01:19:20,991
همین الان خاموشش کن!
840
01:19:21,866 --> 01:19:23,991
الان فقط تو قدرتشو داری.
841
01:19:27,699 --> 01:19:31,532
اومدی کارت رو انجام بدی،
یه جون رو بگیری، درسته؟
842
01:19:33,116 --> 01:19:35,240
واقعاً انقدر با هم فرق داریم؟
843
01:19:44,304 --> 01:19:47,040
منو بکشی و حرف کسی
رو باور کنی که تازه دیدیش؟
844
01:19:48,074 --> 01:19:51,032
باور کنی این کار برنامه‌ی
اونیکس رو متوقف می‌کنه؟
845
01:19:53,282 --> 01:19:56,323
یا پادزهر رو بگیری
و به من ملحق شی.
846
01:19:59,158 --> 01:20:01,574
می‌خوای کسی باشی که
مسیر آینده رو شکل میده؟
847
01:20:06,907 --> 01:20:08,239
بابا، چشم‌هاتو باز کن.
848
01:20:14,657 --> 01:20:15,824
لعنتی!
849
01:20:16,532 --> 01:20:19,949
الگوریتم بهم نشون
داده که ما تشنه‌ی نظمیم.
850
01:20:21,074 --> 01:20:23,657
این نسخه از بشر قابل نجات نیست.
851
01:20:24,657 --> 01:20:26,574
وقتشه همه‌چی فرو بریزه.
852
01:20:26,657 --> 01:20:29,239
تو ثابت کردی مثل
من یه بازمانده‌ای.
853
01:20:29,323 --> 01:20:32,158
بیشتر از چیزی که این
بتونه بفهمه، می‌فهمی.
854
01:20:33,282 --> 01:20:37,615
دستمو بگیر، پسر! الان وقتشه
سرنوشتت رو عوض کنی.
855
01:20:39,449 --> 01:20:40,782
خودم سرنوشت خودمو می‌سازم!
856
01:20:40,782 --> 01:20:50,780
«اِمپایر‌بِست‌تی‌وی، کهکشانی از فیلم و سریال»
.:::EmpireBestTV.Com:::.
857
01:20:52,900 --> 01:21:02,900
«با اینترنت ملی و بدون سانسور از امپایر‌بست‌تی‌وی دانلود و آنلاین تماشا کن»
:::.EmpireBestTv125.cfd.:::